HP LaserJet M435 Setup guide [es]

Download

LASERJET PRO MFP

A3E42-91050 A3E42-91050

$(

M435nw

Installation Guide

Guide d’installation

Installationshandbuch

Guida al l'installazione

Guía de instalación

Guia d’instal·lació

Installationsvejledning

Installatiehandleiding

Asennusopas

Installasjonsveiledning

Guia de instalação

Installationshandbok

Lea esto primero

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit.

Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf, der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Posizionare il prodotto in un'area piana, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla luce diretta del sole.

Busque un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto.

Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per situar el producte.

Placer produktet i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys.

Plaats het apparaat op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek uit direct zonlicht.

Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto.

Plasser produktet i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte sollys.

Escolha um local rme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à luz do sol para instalar o dispositivo.

Placera produkten i ett stadigt, välventilerat, dammfritt utrymme och fritt från direkt solljus.

1 2 3

3 4

475

1. Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet. Make sure your power source is adequate for the product

voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses 220-240 Vac and 50/60 Hz.

CAUTION: To prevent damage to the product, use only the power cord that is provided with the product.

2. Turn on the product.

3. To verify that your product prints, touch the Setup

4. To test the atbed scanner, load the printed report face-down on the scanner glass. On the control panel, touch Copy, and then touch Start Copy to start copying.

1. Branchez le cordon d’alimentation entre le produit et une prise CA avec mise à la terre. Assurez-vous que votre source d'alimentation est

adaptée à la tension nominale du produit. La tension nominale est indiquée sur l'étiquette du produit. Le produit fonctionne à 220-240VCA et à 50/60Hz.

ATTENTION: An d'éviter d'endommager le produit, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le produit.

2. Mettez le produit sous tension.

3. Pour vérier que votre appareil imprime correctement, appuyez sur la touche Conguration

de conguration.

4. Pour tester le scanner à plat, chargez le rapport imprimé face vers le bas sur la vitre du scanner. Sur le panneau de commande, appuyez sur Copie, puis sur Démarrer la copie pour commencer à copier.

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Produkt und einer geerdeten Wechselstromsteckdose. Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromquelle

für die Betriebsspannung des Geräts geeignet ist. Die Betriebsspannung nden Sie auf dem Geräteetikett. Das Gerät wird mit 220bis 240V Wechselspannung und 50/60Hz betrieben.

VORSICHT: Um Schaden am Gerät zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich das Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Geräts

enthalten ist.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Um sicherzustellen, dass Ihr Gerät druckt, berühren Sie die Schaltäche Einrichtung

Kongurationsbericht.

4. Um den Flachbettscanner zu testen, legen Sie den gedruckten Bericht mit der bedruckten Seite nach unten auf das Scannerglas. Berühren Sie auf dem Bedienfeld Kopieren und dann die Taste zum Starten des Kopiervorgangs, um mit dem Kopieren zu beginnen.

button, touch Reports, and then touch Conguration Report.

. Appuyez sur Rapports, puis sur Rapport

, dann Berichte und anschließend

1. Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una presa elettrica con messa a terra. Accertarsi che la fonte di alimentazione sia

adeguata alla tensione del prodotto. L'indicazione della tensione si trova sull'etichetta del prodotto. Il prodotto utilizza 220-240 Vca

e50/60Hz.

ATTENZIONE: per evitare di danneggiare il prodotto, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione.

2. Accendere il prodotto.

3. Per vericare che il prodotto in uso sia in grado di stampare, toccare il pulsante Congura

dicongurazione.

4. Per provare lo scanner a supercie piana, caricare il rapporto stampato sul vetro dello scanner con il lato di stampa rivolto verso il basso. Sul pannello di controllo, toccare Copia, quindi Avvia copia per avviare la copia.

, toccare Rapporti, quindi Rapporto

1. Conecte el cable de alimentación entre el producto y una toma CA con conexión a tierra. Asegúrese de que la fuente de alimentación es

adecuada para el voltaje del producto. La especicación del voltaje se encuentra en la etiqueta del producto. El producto utiliza 220-240VCA y 50/60Hz.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños al producto, utilice solo el cable de alimentación que se proporciona con él.

2. Encienda el producto.

3. Para comprobar que el producto imprime, toque el botón Conguración

conguración.

4. Para probar el escáner de supercie plana, cargue el informe impreso boca abajo en el cristal del escáner. En el panel de control,

toqueCopia y, a continuación, toque Iniciar copia para comenzar la copia.

1. Connecteu el cable d’alimentació a un endoll de CA connectat a terra i al producte. Assegureu-vos que la font d’energia és l’adequada per

ala tensió nominal del producte. Trobareu la tensió nominal a l’etiqueta del producte. El producte utilitza 220-240VCA i 50/60Hz.

PRECAUCIÓ: per evitar fer malbé el producte, feu servir només el cable d’alimentació que s’inclou amb el producte.

2. Engegueu el producte.

3. Per vericar que el producte imprimeix, toqueu el botó Conguració

4. Per comprovar l’escàner pla, carregueu l’informe imprès cara avall sobre el vidre de l’escàner. Al tauler de control, toqueu Còpia i, totseguit, toqueu, Inicia còpia perquè comenci la còpia.

1. Tilslut netledningen mellem produktet og en jordforbundet stikkontakt. Sørg for, at strømforsyningen svarer til produktets

spændingsangivelse. Spændingsangivelsen ndes på produktetiketten. Produktet bruger 220-240 V vekselstrøm og 50/60 Hz.

FORSIGTIG! Hvis du vil forhindre beskadigelse af produktet, skal du kun bruge den netledning, der fulgte med produktet.

2. Tænd for produktet.

3. Hvis du vil kontrollere, at dit produkt kan udskrive, skal du trykke på knappen Opsætning

påKongurationsrapport.

4. Hvis du vil teste atbedscanneren, skal du ilægge den udskrevne rapport med forsiden nedad på scannerglaspladen. På kontrolpanelet skal du trykke på Kopier og derefter på Start kopiering for at starte kopieringen.

, toque Informes y, a continuación, toque Informe de

, toqueu Informes i, tot seguit, Informe de conguració.

, trykke på Rapporter og derefter trykke

1. Sluit het netsnoer aan op het product en op een geaard stopcontact. Controleer of de voedingsbron geschikt is voor het maximale voltage

van het apparaat. Het maximale voltage vindt u op het apparaatlabel. Het apparaat gebruikt 220-240 Vac en 50/60 Hz.

VOORZICHTIG: Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade aan het apparaat te voorkomen.

2. Schakel het apparaat in.

3. Om te controleren of het apparaat afdrukt, raakt u de knop Instellingen

4. Als u de atbedscanner wilt testen, plaatst u het afdrukte rapport met de bedrukte zijde naar beneden op de glasplaat van de scanner.

Raak op het bedieningspaneel Kopiëren aan en raak vervolgens Kopiëren starten aan om te beginnen met kopiëren.

aan en vervolgens Rapporten en Conguratierapport.

1. Kytke virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista, että virtalähteen jännite vastaa laitteelle sopivaa jännitettä.

Laitteelle sopiva jännite on merkitty laitteen tarraan. Laitteen jännite on 220–240Vac ja 50/60 Hz.

VAROITUS: Älä käytä muuta kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi vahingoittua.

2. Kytke laitteeseen virta.

3. Varmista, että laite tulostaa valitsemalla Asetukset

4. Testaa tasoskanneri asettamalla tulostettu raportti skannerilasille tulostuspuoli alaspäin. Valitse ohjauspaneelista Kopioi ja aloita kopioiminen valitsemalla Aloita kopiointi.

1. Koble strømledningen mellom produktet og en jordet stikkontakt. Kontroller at strømkilden passer for spenningsspesikasjonen til

produktet. Du nner spenningsspesikasjonen på produktetiketten. Produktet bruker 220–240 volt og 50/60 Hz.

FORSIKTIG: Bruk bare strømledningen som følger med produktet, slik at du ikke skader produktet.

2. Slå på produktet.

3. Hvis du vil kontrollere at produktet skriver ut, trykker du på knappen Oppsett

Kongurasjonsrapport.

4. Du kan teste planskanneren ved å legge rapportutskriften på skanneglasset med teksten ned. På kontrollpanelet trykker du på Kopi og deretter på Start kopiering for å starte kopiering.

, Raportit ja Määritysraportti.

, deretter trykker du på Rapporter og

1. Conecte o cabo de alimentação entre o produto e a tomada CA aterrada. Verique se sua fonte de alimentação é adequada para a

classicação de tensão do dispositivo. A classicação de tensão está na etiqueta do dispositivo. O produto utiliza 220-240 Vac e 50/60 Hz.

CUIDADO: Para evitar danos ao produto, use apenas o cabo de alimentação fornecido com o produto.

2. Ligue o dispositivo.

3. Para vericar se o seu produto está imprimindo, toque no botão Congurar

4. Para testar o scanner de mesa, coloque o relatório impresso voltado para baixo no vidro do scanner. No painel de controle, toque em Copiar e, em seguida, toque em Iniciar cópia para iniciar a cópia.

1. Anslut nätsladden mellan produkten och ett jordat eluttag. Kontrollera att strömkällan är tillräcklig för produktens nätspänning.

Nätspänningen står angiven på produktens etikett. Produkten använder 220–240V växelström och 50/60Hz.

VARNING! Undvik skada på produkten genom att endast använda nätsladden som medföljde produkten.

2. Starta produkten.

3. Bekräfta att produkten skriver ut genom att trycka på Inställningar

4. Om du vill testa atbäddsskannern lägger du den utskrivna rapporten på skannerglaset med framsidan nedåt. Tryck på Kopiera på

kontrollpanelen och börja sedan kopiera genom att trycka på Starta kopiering.

, toque em Relatórios e em Relatório de conguração.

, Rapporter och sedan på Kongurationsrapport.

Choose a software install method.

NOTE: You must have administrator privileges on the computer to install the software.

Choisissez une méthode d'installation logicielle.

REMARQUE: Vous devez disposer des privilèges d'administrateur sur cet ordinateur pour installer le logiciel.

Wählen Sie eine Methode für die

Softwareinstallationaus.

HINWEIS: Sie müssen über Administratorrechte auf dem Computer verfügen, um die Software installieren zu können.

Scegliere un metodo di installazione del software.

NOTA: per installare il software, è necessario disporre dei privilegi

diamministratore.

Seleccione un método de instalación de software.

NOTA: Debe tener privilegios de administrador en el equipo para instalar el software.

Seleccioneu un mètode d’instal·lació del programari.

NOTA: heu de tenir drets d’administrador a l’ordinador per instal·lar

elprogramari.

Vælg en softwareinstallationsmetode.

BEMÆRK: Du skal have administratorrettigheder på computeren for

atkunne installere softwaren.

Kies een software-installatiemethode.

OPMERKING: U dient over beheerdersrechten te beschikken op de computer om de software te kunnen installeren.

Valitse ohjelmiston asennustapa.

HUOMAUTUS: Ohjelmiston asentaminen tietokoneeseen edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia.

Velg en installeringsmetode for programvare.

MERK: Du må ha administratorrettigheter på datamaskinen for

åinstallere programvaren.

Escolha um método de instalação do software.

OBSERVAÇÃO: Você deve ter privilégios de administrador no computador para instalar o software.

Välj installationsmetod för programvara.

Obs! Du måste ha administratörsbehörighet på datorn för att kunna installera programvaran.

Software installation for Windows wired networks:

Connect the network cable to the product and the network. Insert the CD into the computer, and follow the on-screen instructions. Installation is complete.

NOTE: If the installation program does not detect the product on the network, you might need to enter the IP address manually. To nd the

IP address, touch the Setup report.

Installation du logiciel pour les réseaux câblés Windows:

Reliez le produit au réseau à l'aide du câble réseau. Insérez le CD dans l'ordinateur et suivez les instructions aichées à l'écran. L’installation est

terminée. REMARQUE: Si le programme d'installation ne détecte pas le produit sur le réseau, il peut être nécessaire de saisir manuellement l'adresse IP.

Pour connaître l'adresse IP, appuyez sur la touche Conguration

estindiquée sur la première page du rapport.

Softwareinstallation für drahtgebundene Windows-Netzwerke:

Schließen Sie das Netzwerkkabel an das Gerät und an das Netzwerk an. Legen Sie die CD in den Computer ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Die Installation ist beendet.

HINWEIS: Wenn das Installationsprogramm das Produkt auf dem Netzwerk nicht erkennt, müssen Sie die IP-Adresse eventuell manuell

eingeben. Um die IP-Adresse zu nden, berühren Sie die Schaltäche Einrichtung Sie nden die IP-Adresse auf der ersten Seite des Berichts.

button, touch Reports, and then touch Conguration Report. The IP address is listed on the rst page of the

, puis appuyez sur Rapports, puis Rapport de conguration. L'adresse IP

, dann Berichte und anschließend Kongurationsbericht.

Installazione del software per le reti cablate Windows:

Collegare il cavo di rete al prodotto e alla rete. Inserire il CD nel computer e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. L'installazione

èstata completata.

NOTA: se il programma di installazione non trova il prodotto sulla rete, potrebbe essere necessario immettere manualmente l'indirizzo IP. Per individuare l'indirizzo IP, toccare il pulsante Congura prima pagina del rapporto.

Instalación de software para redes con cable de Windows:

Conecte el cable de red al producto y a la red. Introduzca elCD en el equipo y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Se completó la

instalación. NOTA: Si el programa de instalación no detecta el producto en la red, es posible que deba introducir la dirección IP de forma manual. Para

averiguar su dirección de IP, toque el botón Conguración IP aparece en la primera página del informe.

Instal·lació de programari per a xarxes cablejades del Windows:

Connecteu el cable de xarxa al producte i a la xarxa. Inseriu el CD a l’ordinador i seguiu les instruccions de la pantalla. La instal·lació ha nalitzat.

NOTA: si el programa d’instal·lació no detecta el producte a la xarxa, potser haureu d’introduir l’adreça IP manualment. Per trobar l’adreça IP,

toqueu el botó Conguració

, toqueu Informes i, tot seguit, Informe de conguració. L’adreça IP apareix a la primera pàgina de l’informe.

, toccare Rapporti, quindi Rapporto di congurazione. L'indirizzo IP è riportato nella

, toque Informes y, a continuación, toque Informe de conguración. La dirección

Softwareinstallation i kabelbaserede Windows-netværk:

Slut netværkskablet til produktet og til netværket. Sæt cd’en i computeren, og følg vejledningen på skærmen. Installationen er udført. BEMÆRK! Hvis installationsprogrammet ikke registrerer produktet på netværket, skal du muligvis indtaste IP-adressen manuelt. Hvis du vil

nde IP-adressen, skal du trykke på knappen Opsætning står på første side i rapporten.

Software-installatie voor bekabelde netwerken in Windows:

Sluit de netwerkkabel aan op het apparaat en de netwerkaansluiting. Plaats de cd in de computer en volg de instructies op het scherm.

Deinstallatie is nu voltooid.

OPMERKING: Als het installatieprogramma het product niet detecteert binnen het netwerk, dient u mogelijk het IP-adres handmatig in

tevoeren. Raak de knop Instellingen staatvermeld op de eerste pagina van het rapport.

Ohjelmiston asentaminen kiinteisiin verkkoihin Windowsissa:

Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoon. Aseta CD-levy tietokoneeseen ja noudata näyttöön tulevia ohjeita. Asennus on valmis. HUOMAUTUS: Jos asennusohjelma ei havaitse tuotetta verkossa, IP-osoite on ehkä määritettävä manuaalisesti. Voit tarkistaa IP-osoitteen

valitsemalla Asetukset

Programvareinstallering for kablede nettverk for Windows:

Koble nettverkskabelen til produktet og nettverket. Sett CDen inn i datamaskinen, og følg instruksjonene på skjermen. Installeringen

erfullført.

MERK: Hvis installeringsprogrammet ikke oppdager produktet i nettverket, må du kanskje angi IP-adressen manuelt. Finn IP-adressen vedåvelge Oppsett

, Raportit ja valitsemalla sitten Määritysraportti. IP-osoite näkyy raportin ensimmäisellä sivulla.

, Rapporter og deretter Kongurasjonsrapport. IP-adressen er oppført på første side i rapporten.

aan en vervolgens Rapporten en Conguratierapport om het IP-adres te vinden. Het IP-adres

, trykke på Rapporter og derefter trykke på Kongurationsrapport. IP-adressen

Instalação do software para redes cabeadas Windows:

Conecte o cabo de rede ao produto e à rede. Insira o CD no computador e siga as instruções na tela. A instalação está concluída.

OBSERVAÇÃO: Se o programa de instalação não detectar o produto na rede, você precisará especicar o endereço IP manualmente. Paraencontrar o endereço IP, toque no botão Congurar listadona primeira página do relatório.

Installation av programvara för trådanslutna Windows-nätverk:

Anslut nätverkskabeln till produkten och nätverket. Sätt i cd-skivan i datorn och följ instruktionerna på skärmen. Installationen är klar. OBS! Om installationsprogrammet inte upptäcker produkten på nätverket kan det hända att du måste ange IP-adressen manuellt. Du hittar

IP-adressen genom att trycka på Inställningar

irapporten.

, Rapporter och sedan på Kongurationsrapport. IP-adressen anges på första sidan

, toque em Relatórios e em Relatório de conguração. O endereço IP estará

Software installation for Windows wireless networks (wireless models only):

1. On the product control panel, touch the wireless

instructions to complete the wireless setup.

2. Insert the CD into the computer, and follow the on-screen instructions. Installation is complete.

NOTE: If the installation program does not detect the product on the network, you might need to enter the IP address manually. To nd the

IP address, touch the Setup report.

Installation logicielle pour les réseaux sans l Windows (modèles sans l uniquement):

1. Sur le panneau de commande du produit, appuyez sur le bouton sans l

sans l. Suivez les instructions pour terminer le paramétrage sans l.

2. Insérez le CD dans l'ordinateur et suivez les instructions aichées à l'écran. L’installation est terminée.

REMARQUE: Si le programme d'installation ne détecte pas le produit sur le réseau, il peut être nécessaire de saisir manuellement l'adresse IP. Pour connaître l'adresse IP, appuyez sur la touche Conguration

estindiquée sur la première page du rapport.

Softwareinstallation für drahtlose Windows-Netzwerke (nur für Drahtlos-Modelle):

1. Berühren Sie auf dem Bedienfeld des Geräts das Drahtlossymbol drahtlose Installation. Befolgen Sie die Anweisungen, um die drahtlose Einrichtung abzuschließen.

2. Legen Sie die CD in den Computer ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Die Installation ist beendet.

HINWEIS: Wenn das Installationsprogramm das Produkt auf dem Netzwerk nicht erkennt, müssen Sie die IP-Adresse eventuell manuell

eingeben. Um die IP-Adresse zu nden, berühren Sie die Schaltäche Einrichtung Sie nden die IP-Adresse auf der ersten Seite des Berichts.

button, touch Reports, and then touch Conguration Report. The IP address is listed on the rst page of the

button. Touch Wireless Menu, and then touch Wireless Setup Wizard. Follow the

. Appuyez sur le menu Sans l, puis sur Assistant d'installation

, puis appuyez sur Rapports, puis Rapport de conguration. L'adresse IP

. Berühren Sie Drahtlosmenü, und berühren Sie dann Assistent für die

, dann Berichte und anschließend Kongurationsbericht.

Installazione del software per reti wireless Windows (solo modelli wireless):

1. Sul pannello di controllo del prodotto, toccare il pulsante Wireless

Percompletare la congurazione wireless, seguire le istruzioni.

2. Inserire il CD nel computer e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. L'installazione è stata completata.

NOTA: se il programma di installazione non trova il prodotto sulla rete, potrebbe essere necessario immettere manualmente l'indirizzo IP.

Perindividuare l'indirizzo IP, toccare il pulsante Congura nella prima pagina del rapporto.

Instalación de software para redes inalámbricas de Windows (solo modelos inalámbricos):

1. En el panel de control del producto, toque el botón de conexión inalámbrica inalám. Siga las instrucciones para completar la conguración inalámbrica.

2. Introduzca elCD en el equipo y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Se completó la instalación.

NOTA: Si el programa de instalación no detecta el producto en la red, es posible que deba introducir la dirección IP de forma manual.

Paraaveriguar su dirección de IP, toque el botón Conguración Ladirección IP aparece en la primera página del informe.

Instal·lació de programari per a xarxes sense l del Windows (només models sense l):

1. Al tauler de control, toqueu el botó de sense l

instruccions per completar la conguració de xarxes sense l.

2. Inseriu el CD a l’ordinador i seguiu les instruccions de la pantalla. La instal·lació ha nalitzat. NOTA: si el programa d’instal·lació no detecta el producte a la xarxa, potser haureu d’introduir l’adreça IP manualment. Per trobar l’adreça IP,

toqueu el botó Conguració

, toqueu Informes i, tot seguit, Informe de conguració. L’adreça IP apareix a la primera pàgina de l’informe.

. Toqueu Menú sense l i després toqueu Assistent de conguració de sense l. Seguiu les

, toccare Rapporti, quindi Rapporto di congurazione. L'indirizzo IP è riportato

. Toccare Menu Wireless, quindi Congurazione wireless guidata.

. Toque Menú inalámb. y, a continuación, toque Asist. cong.

, toque Informes y, a continuación, toque Informe de conguración.

Softwareinstallation i trådløse Windows-netværk (kun trådløse modeller):

1. Tryk på knappen trådløs anvisningerne for at afslutte den trådløse opsætning.

2. Sæt cd’en i computeren, og følg vejledningen på skærmen. Installationen er udført.

BEMÆRK! Hvis installationsprogrammet ikke registrerer produktet på netværket, skal du muligvis indtaste IP-adressen manuelt. Hvis du vil

nde IP-adressen, skal du trykke på knappen Opsætning står på første side i rapporten.

Software-installatie voor draadloze netwerken in Windows (alleen draadloze modellen):

1. Raak op het bedieningspaneel van het apparaat de knop voor draadloze verbinding Draadl. netw. inst. aan. Volg de instructies om het instellen van de draadloze verbinding te voltooien.

2. Plaats de cd in de computer en volg de instructies op het scherm. De installatie is nu voltooid.

OPMERKING: Als het installatieprogramma het product niet detecteert binnen het netwerk, dient u mogelijk het IP-adres handmatig in te

voeren. Raak de knop Instellingen vermeld op de eerste pagina van het rapport.

Ohjelmistoasennus langattomaan verkkoon Windowsissa (vain langattomat mallit):

1. Valitse laitteen ohjauspaneelista langattoman yhteyden langaton määritys loppuun noudattamalla ohjeita.

2. Aseta CD-levy tietokoneeseen ja noudata näyttöön tulevia ohjeita. Asennus on valmis.

HUOMAUTUS: Jos asennusohjelma ei havaitse tuotetta verkossa, IP-osoite on ehkä määritettävä manuaalisesti. Voit tarkistaa IP-osoitteen

valitsemalla Asetukset

på produktets kontrolpanel. Tryk på menuen Trådløs og derefter på Guiden til trådløs opsætning. Følg

, trykke på Rapporter og derefter trykke på Kongurationsrapport. IP-adressen

aan. Raak Menu Draadloos en vervolgens Wizard

aan en vervolgens Rapporten en Conguratierapport om het IP-adres te vinden. Het IP-adres staat

-painike. Valitse Langaton-valikko ja sitten Langaton asennustoiminto. Suorita

, Raportit ja valitsemalla sitten Määritysraportti. IP-osoite näkyy raportin ensimmäisellä sivulla.

Programvareinstallering for Windows - trådløse nettverk (kun trådløse modeller):

1. På produktets kontrollpanel trykker du på trådløsknappen Følg instruksjonene for å fullføre trådløsoppsettet.

2. Sett CDen inn i datamaskinen, og følg instruksjonene på skjermen. Installeringen er fullført.

MERK: Hvis installeringsprogrammet ikke oppdager produktet i nettverket, må du kanskje angi IP-adressen manuelt. Finn IP-adressen vedåvelge Oppsett

Instalação do software para redes sem o Windows (somente para modelos sem o):

1. No painel de controle do produto, toque no botão sem o instruções para concluir a conguração sem o.

2. Insira o CD no computador e siga as instruções na tela. A instalação está concluída.

OBSERVAÇÃO: Se o programa de instalação não detectar o produto na rede, você precisará especicar o endereço IP manualmente.

Paraencontrar o endereço IP, toque no botão Congurar listadona primeira página do relatório.

Programvaruinstallation för trådlösa Windows-nätverk (endast trådlösa modeller):

1. På produktens kontrollpanel trycker du på knappen för trådlös anslutning installation. Följ instruktionerna för att slutföra den trådlösa installationen.

2. Sätt i cd-skivan i datorn och följ instruktionerna på skärmen. Installationen är klar.

OBS! Om installationsprogrammet inte upptäcker produkten på nätverket kan det hända att du måste ange IP-adressen manuellt. Du hittar IP-

adressen genom att trycka på Inställningar

, Rapporter og deretter Kongurasjonsrapport. IP-adressen er oppført på første side i rapporten.

, Rapporter och sedan på Kongurationsrapport. IP-adressen anges på första sidan i rapporten.

. Velg Trådløs meny, og velg deretter Veiviser for trådl. oppsett.

. Toque no menu sem o e no assistente de conguração sem o. Siga as

, toque em Relatórios e em Relatório de conguração. O endereço IP estará

. Tryck på menyn Trådlöst och sedan på Guiden för trådlös

Software installation for Windows USB connections:

1. Insert the product CD into the computer and follow the onscreen instructions. If the installation program does not start automatically,

browse to the CD drive. Double-click the Setup.exe le to run the program and install the product.

NOTE: Do not connect the USB cable until prompted.

2. Follow the on-screen instructions to nish the procedure.

Installation logicielle pour connexionsUSB Windows:

1. Insérez le CD du produit dans l'ordinateur et suivez les instructions à l'écran. Si le programme d'installation ne démarre pas

automatiquement, parcourez le lecteur CD. Cliquez deux fois sur le chier Setup.exe pour exécuter le programme et installer le produit.

REMARQUE: Ne connectez pas le câble USB tant que le système ne le demande pas.

2. Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran pour terminer la procédure.

Softwareinstallation für Windows USB-Verbindungen:

1. Legen Sie die dem Gerät beiliegende CD in den Computer ein, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn das

Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, wechseln Sie zum CD-Laufwerk. Doppelklicken Sie auf die Datei „Setup.exe“, um

das Programm auszuführen und das Gerät zu installieren.

HINWEIS: Schließen Sie das USB-Kabel nicht an, bevor Sie dazu aufgefordert werden.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Vorgang abzuschließen.

Installazione del software per connessioni USB Windows:

1. Inserire il CD del prodotto nel computer e attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. Se il programma di installazione non viene

avviato automaticamente, andare all'unità CD. Fare doppio clic sul le Setup.exe per eseguire il programma e installare il prodotto.

NOTA: non collegare il cavo USB no a quando non viene richiesto.

2. Per completare la procedura seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Instalación de software para conexiones USB de Windows:

1. Introduzca elCD del producto en el equipo y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si el programa de instalación no se inicia automáticamente, examine la unidad de CD. Haga doble clic en el archivo Setup.exe para ejecutar el programa e instalar el producto.

NOTA: No conecte el cableUSB hasta que se le indique.

2. Siga las instrucciones de la pantalla para nalizar el procedimiento.

Instal·lació de programari per a connexions USB del Windows:

1. Introduïu el CD del producte a l'ordinador i seguiu les instruccions de la pantalla. Si el programa d'instal·lació no s'inicia automàticament,

navegueu ns a la unitat del CD. Feu doble clic al txer Setup.exe per executar el programa i instal·lar el producte.

NOTA: no connecteu el cable USB ns que no se us demani.

2. Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla per nalitzar el procediment.

Softwareinstallation til Windows USB-forbindelser:

1. Sæt produkt-cd'en i computeren, og følg vejledningen på skærmen. Hvis installationsprogrammet ikke starter automatisk, skal du navigere

til cd-drevet. Dobbeltklik på len Setup.exe for at køre programmet og installere produktet.

BEMÆRK: Tilslut ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det.

2. Følg vejledningen på skærmen for at afslutte proceduren.

Software-installatie voor USB-verbindingen in Windows:

1. Plaats de cd van het apparaat in de computer en volg de instructies op het scherm. Als het installatieprogramma niet automatisch wordt

gestart, bladert u naar het cd-station. Dubbelklik op het bestand Setup.exe om het programma uit te voeren en het product te installeren.

OPMERKING: Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit wordt aangegeven.

2. Volg de aanwijzingen op het scherm om de procedure af te sluiten.

Ohjelmiston asentaminen Windowsiin USB-liitäntää varten:

1. Aseta laitteen CD-levy tietokoneeseen ja seuraa näytössä näkyviä ohjeita. Jos asennusohjelma ei käynnisty automaattisesti, hae ja

valitse CD-asema. Aloita asennusohjelma kaksoisnapsauttamalla Setup.exe-tiedostoa.

HUOMAUTUS: Älä liitä USB-kaapelia, ennen kuin sinua pyydetään tekemään niin.

2. Viimeistele toimenpide noudattamalla näytössä näkyviä ohjeita.

Programvareinstallering for USB-tilkoblinger for Windows:

1. Sett produkt-CDen inn i datamaskinen, og følg instruksjonene på skjermen. Hvis installasjonsprogrammet ikke starter automatisk, må

du bla til CD-stasjonen. Dobbeltklikk på len Setup.exe for å kjøre programmet og installere produktet.

MERK: Ikke koble til USB-kabelen før du blir bedt om det.

2. Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre prosessen.

Instalação do software para conexões USB Windows:

1. Insira o CD do produto no computador e siga as instruções na tela. Se o programa de instalação não iniciar automaticamente, procure a

unidade do CD. Clique duas vezes no arquivo Setup.exe para executar o programa e instalar o produto.

NOTA: Não conecte o cabo USB até que seja solicitado.

2. Siga as instruções exibidas na tela para concluir o procedimento.

Installera programvara för Windows USB-anslutningar:

1. Sätt i produktens cd-skiva i datorn och följ instruktionerna på skärmen. Om installationsprogrammet inte startar automatiskt bläddrar du

till CD-enheten. Dubbelklicka på len Setup.exe när du vill installera produkten genom att köra programmet.

OBS! Anslut inte USB-kabeln förrän du ombeds göra det.

2. Följ anvisningarna på skärmen för att slutföra proceduren.

Software installation for Mac OS X:

1. If you are using a USB or a wired network connection, connect the cable now.

2. Insert the CD into the computer, and follow the on-screen instructions. Installation is complete. NOTE: For network connections, if the installation program does not detect the product on the network, you might need to enter the IP address

manually. To nd the IP address, touch the Setup the rst page of the report.

Installation logicielle sous Mac OSX:

1. Si vous utilisez une connexion USB ou un réseau câblé, connectez le câble maintenant.

2. Insérez le CD dans l’ordinateur et suivez les instructions aichées à l’écran. L’installation est terminée.

REMARQUE: Pour les connexions réseau, si le programme d'installation ne détecte pas le produit sur le réseau, il peut être nécessaire de saisir manuellement l'adresse IP. Pour connaître l'adresse IP, appuyez sur la touche Conguration conguration. L'adresse IP est indiquée sur la première page du rapport.

Softwareinstallation für MacOSX:

1. Wenn Sie eine USB- oder eine kabelgebundene Netzwerkverbindung verwenden, schließen Sie das Kabel jetzt an.

2. Legen Sie die CD in den Computer ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Die Installation ist beendet. HINWEIS: Wenn das Installationsprogramm bei Netzwerkverbindungen das Produkt auf dem Netzwerk nicht erkennt, müssen Sie die

IP-Adresse eventuell manuell eingeben. Um die IP-Adresse zu nden, berühren Sie die Schaltäche Einrichtung anschließend Kongurationsbericht. Sie nden die IP-Adresse auf der ersten Seite des Berichts.

button, touch Reports, and then touch Conguration Report. The IP address is listed on

, puis appuyez sur Rapports, puis Rapport de

, dann Berichte und

Installazione del software per Mac OS X:

1. Se si utilizza una connessione di rete cablata o USB, collegare subito il cavo.

2. Inserire il CD nel computer e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. L'installazione è stata completata.

NOTA: per le connessioni di rete, se il programma di installazione non rileva il prodotto sulla rete, potrebbe essere necessario immettere

manualmente l'indirizzo IP. Per individuare l'indirizzo IP, toccare il pulsante Congura L'indirizzo IP è riportato nella prima pagina del rapporto.

Instalación de software para MacOSX:

1. Si utiliza una conexión de red USB o por cable, conecte el cable.

2. Introduzca elCD en el equipo y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Se completó la instalación.

NOTA: Para conexiones de red, si el programa de instalación no detecta el producto en la red, es posible que deba introducir la dirección IP

de forma manual. Para averiguar su dirección de IP, toque el botón Conguración conguración. La dirección IP aparece en la primera página del informe.

Instal·lació de programari per al Mac OS X:

1. Si feu servir una connexió mitjançant USB o una connexió de xarxa amb l, connecteu el cable.

2. Inseriu el CD a l’ordinador i seguiu les instruccions de la pantalla. La instal·lació ha nalitzat.

NOTA: per a connexions de xarxa, si el programa d’instal·lació no detecta el producte a la xarxa, potser haureu d’introduir l’adreça

IPmanualment. Per trobar l’adreça IP, toqueu el botó Conguració L’adreçaIPapareixa la primera pàgina de l’informe.

, toqueu Informes i, tot seguit, Informe de conguració.

, toccare Rapporti, quindi Rapporto di congurazione.

, toque Informes y, a continuación, toque Informe de

Softwareinstallation på Mac OS X:

1. Hvis du bruger en USB- eller kabelbaseret netværksforbindelse, skal du tilslutte kablet nu.

2. Sæt cd’en i computeren, og følg vejledningen på skærmen. Installationen er udført.

BEMÆRK! Hvis installationsprogrammet ved netværksforbindelser ikke registrerer produktet på netværket, skal du muligvis indtaste IP-adressen manuelt. Hvis du vil nde IP-adressen, skal du trykke på knappen Opsætning

Kongurationsrapport. IP-adressen står på første side i rapporten.

Software-installatie in Mac OS X:

1. Als u een USB-verbinding of bekabelde netwerkverbinding gebruikt, sluit u nu de kabel aan.

2. Plaats de cd in de computer en volg de instructies op het scherm. De installatie is nu voltooid.

OPMERKING: Als u gebruikmaakt van een netwerkverbinding en het installatieprogramma het product niet detecteert binnen het netwerk, dient u mogelijk het IP-adres handmatig in te voeren. Raak de knop Instellingen

omhet IP-adres te vinden. Het IP-adres staat vermeld op de eerste pagina van het rapport.

Ohjelmiston asennus Mac OS X -käyttöjärjestelmissä:

1. Jos käytät USB-yhteyttä tai kiinteää verkkoyhteyttä, liitä kaapeli nyt.

2. Aseta CD-levy tietokoneeseen ja noudata näyttöön tulevia ohjeita. Asennus on valmis.

HUOMAUTUS: Verkkoyhteyden osalta, jos asennusohjelma ei havaitse tuotetta verkossa, IP-osoite on ehkä määritettävä manuaalisesti.

Voittarkistaa IP-osoitteen valitsemalla Asetukset ensimmäiselläsivulla.

, Raportit ja valitsemalla sitten Määritysraportti. IP-osoite näkyy raportin

aan en vervolgens Rapporten en Conguratierapport

, trykke på Rapporter og derefter trykke på

Programvareinstallering for Mac OS X:

1. Hvis du bruker en USB-tilkobling eller en kablet nettverkstilkobling, kobler du til kabelen nå.

2. Sett CDen inn i datamaskinen, og følg instruksjonene på skjermen. Installeringen er fullført.

MERK: For nettverkstilkoblinger: Hvis installeringsprogrammet ikke oppdager produktet i nettverket, må du kanskje angi IP-adressen manuelt. Finn IP-adressen ved å velge Oppsett

Instalação do software para Mac OS X:

1. Se você estiver usando USB ou uma conexão de rede cabeada, conecte o cabo agora.

2. Insira o CD no computador e siga as instruções na tela. A instalação está concluída.

OBSERVAÇÃO: Para conexões de rede, se o programa de instalação não detectar o produto na rede, você precisará especicar o endereço IP

manualmente. Para encontrar o endereço IP, toque no botão Congurar IP estará listado na primeira página do relatório.

Installation av programvara för Mac OS X:

1. Om du använder en USB- eller trådansluten nätverksanslutning ansluter du kabeln nedan.

2. Sätt i cd-skivan i datorn och följ instruktionerna på skärmen. Installationen är klar.

OBS! För nya nätverksanslutningar: Om installationsprogrammet inte upptäcker produkten på nätverket kan det hända att du måste ange

IP-adressen manuellt. Du hittar IP-adressen genom att trycka på Inställningar IP-adressen anges på första sidan i rapporten.

, Rapporter og deretter Kongurasjonsrapport. IP-adressen er oppført på første side i rapporten.

, toque em Relatórios e em Relatório de conguração. O endereço

, Rapporter och sedan på Kongurationsrapport.

Software installation for Mac wireless networks:

1. On the product control panel, touch the wireless

instructions to complete the wireless setup.

2. Insert the CD into the computer, and follow the on-screen instructions. Installation is complete.

NOTE: If the installation program does not detect the product on the network, you might need to enter the IP address manually. To nd the

IP address, touch the Setup report.

Installation du logiciel sous réseau sans l Mac:

1. Sur le panneau de commande du produit, appuyez sur le bouton sans l

sans l. Veuillez suivre les instructions pour terminer la conguration sans l.

2. Insérez le CD dans l’ordinateur et suivez les instructions aichées à l’écran. L’installation est terminée.

estindiquée sur la première page du rapport.

Softwareinstallation für drahtlose Netzwerke unter Mac:

1. Berühren Sie auf dem Bedienfeld des Geräts die Schaltäche Drahtlos

fürdie drahtlose Installation. Befolgen Sie die Anweisungen, um die drahtlose Einrichtung abzuschließen.

2. Legen Sie die CD in den Computer ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Die Installation ist beendet.

HINWEIS: Wenn das Installationsprogramm das Produkt auf dem Netzwerk nicht erkennt, müssen Sie die IP-Adresse eventuell manuell

eingeben. Um die IP-Adresse zu nden, berühren Sie die Schaltäche Einrichtung Sie nden die IP-Adresse auf der ersten Seite des Berichts.

button, touch Reports, and then touch Conguration Report. The IP address is listed on the rst page of the

button. Touch Wireless Menu, and then touch Wireless Setup Wizard. Follow the

. Appuyez sur le menu Sans l, puis sur Assistant d'installation

, puis appuyez sur Rapports, puis Rapport de conguration. L'adresse IP

. Berühren Sie Drahtlosmenü, und berühren Sie dann Assistent

, dann Berichte und anschließend Kongurationsbericht.

Installazione del software per reti wireless Mac:

1. Sul pannello di controllo del prodotto, toccare il pulsante wireless

Percompletare la congurazione wireless seguire le istruzioni.

2. Inserire il CD nel computer e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. L'installazione è stata completata.

NOTA: se il programma di installazione non trova il prodotto sulla rete, potrebbe essere necessario immettere manualmente l'indirizzo IP.

Perindividuare l'indirizzo IP, toccare il pulsante Congura nella prima pagina del rapporto.

Instalación de software para redes inalámbricas de Mac:

1. En el panel de control del producto, toque el botón de conexión inalámbrica

inalám. Siga las instrucciones para realizar la conguración inalámbrica.

2. Introduzca elCD en el equipo y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Se completó la instalación.

NOTA: Si el programa de instalación no detecta el producto en la red, es posible que deba introducir la dirección IP de forma manual.

Paraaveriguar su dirección de IP, toque el botón Conguración Ladirección IP aparece en la primera página del informe.

, toccare Rapporti, quindi Rapporto di congurazione. L'indirizzo IP è riportato

. Toccare Menu Wireless, quindi Congurazione wireless guidata.

. Toque Menú inalámb. y, a continuación, toque Asist. cong.

, toque Informes y, a continuación, toque Informe de conguración.

Instal·lació de programari per a xarxes sense l de Mac:

1. Al tauler de control, toqueu el botó de sense l

les instruccions per completar la conguració sense l.

2. Inseriu el CD a l’ordinador i seguiu les instruccions de la pantalla. La instal·lació ha nalitzat.

NOTA: si el programa d’instal·lació no detecta el producte a la xarxa, potser haureu d’introduir l’adreça IP manualment. Per trobar l’adreça IP,

toqueu el botó Conguració

Softwareinstallation i trådløse Mac-netværk:

1. Tryk på knappen Trådløs

anvisningerne for at afslutte den trådløse opsætning.

2. Sæt cd’en i computeren, og følg vejledningen på skærmen. Installationen er udført. BEMÆRK! Hvis installationsprogrammet ikke registrerer produktet på netværket, skal du muligvis indtaste IP-adressen manuelt. Hvis du vil

nde IP-adressen, skal du trykke på knappen Opsætning står på første side i rapporten.

Software-installatie voor draadloze netwerken in Mac OS X:

1. Raak op het bedieningspaneel van het apparaat de knop voor draadloze verbinding

Draadl. netw. inst. aan. Volg de instructies om het instellen van de draadloze verbinding te voltooien.

2. Plaats de cd in de computer en volg de instructies op het scherm. De installatie is nu voltooid.

OPMERKING: Als het installatieprogramma het product niet detecteert binnen het netwerk, dient u mogelijk het IP-adres handmatig in te

voeren. Raak de knop Instellingen vermeld op de eerste pagina van het rapport.

, toqueu Informes i, tot seguit, Informe de conguració. L’adreça IP apareix a la primera pàgina de l’informe.

på produktets kontrolpanel. Tryk på menuen Trådløs, og tryk derefter på Guide til trådløs opsætning. Følg

aan en vervolgens Rapporten en Conguratierapport om het IP-adres te vinden. Het IP-adres staat

. Toqueu Menú sense l i després toqueu Assistent de conguració de sense l. Seguiu

, trykke på Rapporter og derefter trykke på Kongurationsrapport. IP-adressen

aan. Raak Menu Draadloos en vervolgens Wizard

Ohjelmiston asennus Mac-tietokoneisiin langattomissa verkoissa:

1. Valitse laitteen ohjauspaneelista langattoman yhteyden

langaton määritys loppuun noudattamalla ohjeita.

2. Aseta CD-levy tietokoneeseen ja noudata näyttöön tulevia ohjeita. Asennus on valmis. HUOMAUTUS: Jos asennusohjelma ei havaitse tuotetta verkossa, IP-osoite on ehkä määritettävä manuaalisesti. Voit tarkistaa IP-osoitteen

valitsemalla Asetukset

Programvareinstallasjon for trådløse nettverk for Mac:

1. På produktets kontrollpanel trykker du på trådløsknappen

Følginstruksjonene for å fullføre trådløsoppsettet.

2. Sett CDen inn i datamaskinen, og følg instruksjonene på skjermen. Installeringen er fullført. MERK: Hvis installeringsprogrammet ikke oppdager produktet i nettverket, må du kanskje angi IP-adressen manuelt. Finn IP-adressen ved

åvelge Oppsett

, Raportit ja valitsemalla sitten Määritysraportti. IP-osoite näkyy raportin ensimmäisellä sivulla.

, Rapporter og deretter Kongurasjonsrapport. IP-adressen er oppført på første side i rapporten.

-painike. Valitse Langaton-valikko ja sitten Ohjattu langaton asennus. Suorita

. Velg Trådløs meny, og velg deretter Veiviser for trådl. oppsett.

Instalação do software para redes sem o Mac:

1. No painel de controle do produto, toque no botão sem o

instruções para concluir a conguração sem o.

2. Insira o CD no computador e siga as instruções na tela. A instalação está concluída. OBSERVAÇÃO: Se o programa de instalação não detectar o produto na rede, você precisará especicar o endereço IP manualmente. Para

encontrar o endereço IP, toque no botão Congurar primeira página do relatório.

Installation av programvara för trådlösa Mac-nätverk:

1. På produktens kontrollpanel trycker du på knappen för trådlös anslutning installation. Följ instruktionerna för att slutföra den trådlösa installationen.

2. Sätt i cd-skivan i datorn och följ instruktionerna på skärmen. Installationen är klar.

OBS! Om installationsprogrammet inte upptäcker produkten på nätverket kan det hända att du måste ange IP-adressen manuellt. Du hittar

IP-adressen genom att trycka på Inställningar rapporten.

, toque em Relatórios e em Relatório de conguração. O endereço IP estará listado na

, Rapporter och sedan på Kongurationsrapport. IP-adressen anges på första sidan i

. Toque no menu sem o e no assistente de conguração sem o. Siga as

. Tryck på menyn Trådlöst och sedan på Guiden för trådlös

To set up the Scan to E-mail and Scan to Network Folder features, open the HP program folder on your computer, select the folder for this

product, and then select the appropriate setup wizard. Follow the on-screen instructions. Setup is complete. If you did not register your product during software installation go to www.register.hp.com to register now. The HP Help

and Learn Center and other documentation are on the CD that came with the product or in the HP Program folder on your computer. The HP Help and Learn Center is a product help tool that provides easy access to product information, HP product Web support, troubleshooting guidance, and regulatory and safety information.

For regulatory compliance information, see the Warranty and Legal Guide on the product CD or at the following Web site:

www.hp.com/support/ljMFPM435nw

Pour congurer les fonctions et de numérisation vers e-mail ou vers dossier réseau, ouvrez le dossier de programmes HP sur votre ordinateur,

sélectionnez le dossier correspondant à votre appareil,, puis sélectionnez l'assistant d'installation approprié. Suivez les instructions aichées àl'écran.

L’installation est terminée. Si vous n'avez pas enregistré votre produit lors de l'installation du logiciel, rendez-vous sur www.register.hp.com pour le faire dès maintenant. Le centre d'aide et d'apprentissage HP (HP Help and Learn Center) ainsi que d'autres documents se trouvent sur

le CD livré avec le produit ou dans le dossier dédié aux programmes HP sur votre ordinateur. Le centre d'aide et d'apprentissage HP est un outil d'aide qui fournit un accès facile aux informations sur le produit, à une assistance en ligne pour les produitsHP, à un guide de dépannage et à

des informations relatives à la réglementation et à la sécurité.

Pour les informations relatives à la conformité, consultez le Guide de garantie et d'informations légales sur le CD du produit ou sur le siteWeb suivant: www.hp.com/support/MFPM435nw

Um die Funktionen „Scannen in E-Mail“ und „Scannen in Netzwerkordner“ einzurichten, önen Sie den HPProgrammordner auf Ihrem

Computer, wählen Sie den Ordner für dieses Produkt, und wählen Sie dann den entsprechenden Einrichtungsassistenten. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Die Installation ist abgeschlossen. Falls Sie Ihr Produkt während der Installation der Software nicht registriert haben, besuchen Sie die Website

www.register.hp.com, um es jetzt zu registrieren. Das HPHelp and Learn Center sowie weitere Dokumentation bendet sich auf der CD, die

dem Gerät beiliegt, oder im HPProgrammordner auf Ihrem Computer. Das HPHelp and Learn Center ist eine Produkthilfe für einfachen Zugri auf Produktinformationen, Web-Support für HPProdukte, Hinweise zur Fehlerbehebung sowie Zulassungs- und Sicherheitsinformationen.

Informationen zur Einhaltung von Richtlinien nden Sie im Leitfaden für Garantie und Rechte auf der Geräte-CD oder auf der folgenden

Website: www.hp.com/support/ljMFPM435nw

Per congurare le funzioni Scansione a e-mail e Scansione a cartelle di rete, aprire la cartella del programma HP presente nel computer in uso,

selezionare la cartella per il prodotto, quindi scegliere la congurazione guidata corretta. Seguire le istruzioni visualizzate. La congurazione è stata completata. Se durante l'installazione del software non è stata eseguita la registrazione del prodotto, visitare il

sito Web www.register.hp.com per eseguire la registrazione. HP Help and Learn Center e documentazione aggiuntiva sono disponibili sul CD fornito con il prodotto o nella cartella dei programmi HP sul computer. HP Help and Learn Center è uno strumento di assistenza che fornisce accesso facilitato alle informazioni sul prodotto, supporto Web ai prodotti HP, guida alla risoluzione dei problemi e informazioni relative alla sicurezza e alle normative.

Per informazioni sulla conformità normativa, vedere il documento Garanzia e informazioni di carattere legale disponibile sul CD del prodotto

onel seguente sito Web: www.hp.com/support/ljMFPM435nw

Para congurar las funciones Escaneo para correo electrónico y Escaneo a carpeta de red, abra la carpeta de programa de HP, seleccione la

carpeta para este producto y, a continuación, seleccione el asistente de instalación adecuado. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. La instalación ha terminado. Si no registró el producto durante la instalación del software, vaya a www.register.hp.com para registrarlo

ahora. El centro de ayuda y formación deHP se incluye junto con otra documentación en elCD suministrado con el producto o en la carpeta de programas HPde su equipo. El centro de ayuda y formación deHP es una herramienta de ayuda para el producto que permite acceder fácilmente ainformación del producto, asistencia Web del productoHP, guía para la solución de problemas e información sobre reglamento yseguridad.

Para obtener información sobre el cumplimiento de normativas, consulte la garantía y guía legal delCD del producto o vaya al siguiente sitio

Web: www.hp.com/support/ljMFPM435nw

Per congurar les funcions d’escaneig i enviament per correu i d’escaneig a carpeta de xarxa, obriu la carpeta del programa d’HP de l’ordinador,

seleccioneu la carpeta d’aquest producte i, a continuació, seleccioneu l’assistent d’instal·lació corresponent. Seguiu les instruccions de la pantalla.

La instal·lació ha nalitzat. Si no heu registrat el producte durant la instal·lació del programari, visiteu www.register.hp.com per fer-ho ara. El centre d’aprenentatge i ajuda d’HP i d’altra informació es troben al CD subministrat amb el producte o a la carpeta de programes HP del vostre ordinador. El centre d’aprenentatge i ajuda d’HP és una utilitat d’ajuda que permet accedir fàcilment a informació sobre productes, assistència

tècnica web de productesHP, guia per a la solució de problemes i informació sobre normativa i seguretat.

Per obtenir informació sobre el compliment de normatives, vegeu la garantia i guia legal al CD del producte o en el lloc web següent:

www.hp.com/support/ljMFPM435nw

Hvis du vil kongurere funktionerne Scan til e-mail og Scan til netværksmappe, skal du åbne HP-programmappen på computeren, vælge

mappen for dette produkt og derefter vælge den relevante opsætningsguide. Følg vejledningen på skærmen. Installationen er fuldført. Hvis du ikke registrerede produktet under softwareinstallationen, kan du gå til www.register.hp.com for at

registrere det nu. HP hjælpe- og læringscenter og anden dokumentation ndes på den cd, der fulgte med produktet, eller i HP-programmappen

på computeren. HP hjælpe- og læringscenter er et hjælpeværktøj til produktet, der giver nem adgang til produktoplysninger, websupport til

HP-produkter, hjælp til fejlnding, lovpligtige oplysninger og sikkerhedsoplysninger.

For oplysninger om overholdelse af lovgivning kan du se Garantivejledning og juridisk vejledning på produkt-cd’en eller på følgende websted:

www.hp.com/support/ljMFPM435nw

Als u de functies Scannen naar e-mail en Scannen naar netwerkmap wilt instellen, gaat u naar de programmamap van HP op uw computer,

selecteert u de map voor dit apparaat en selecteert u de juiste conguratiewizard. Volg de instructies op het scherm op.

De installatie is nu voltooid. Als u het apparaat niet hebt geregistreerd tijdens de software-installatie, gaat u naar www.register.hp.com om het alsnog te registreren. Het HP Help & Learn Center en andere documentatie kunt u vinden op de cd-rom die bij het apparaat is geleverd of in de programmamap van HP op uw computer. Het HP Help & Learn Center is een hulpprogramma voor eenvoudige toegang tot productinformatie, onlineproductondersteuning van HP, hulp bij het oplossen van problemen en overheids- en veiligheidsinformatie.

Informatie over conformiteit met wettelijke voorschriften vindt u in de gids met informatie over garantie en juridische informatie op de product-cd of op de volgende website: www.hp.com/support/ljMFPM435nw

Kun haluat ottaa käyttöön Skannaa sähköpostiin- tai Skannaa verkkokansioon -toiminnon, avaa tietokoneen HP-ohjelmakansio, valitse tämän

laitteen kansio ja valitse sitten vastaava ohjattu asennusohjelma. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Asennus on valmis. Jos et rekisteröinyt laitetta ohjelmiston asennuksen yhteydessä, rekisteröi se nyt osoitteessa www.register.hp.com.

HP:n ohje- ja oppimiskeskus ja muut oppaat ovat laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä tai tietokoneen HP-ohjelmakansiossa. HP:n ohjeja oppimiskeskus on laitteen ohjetyökalu, joka sisältää tietoja laitteesta, HP-tuotteiden verkkotuesta, vianmäärityksestä, säädöksistä ja turvallisuudesta helppokäyttöisessä muodossa.

Tiedot säädöstenmukaisuudesta ovat laitteen CD-levyn takuu- ja lakioppaassa ja osoitteessa

www.hp.com/support/ljMFPM435nw

Hvis du vil kongurere funksjonene Skann til e-post eller Skann til nettverksmappe, åpner du HP-programmappen på datamaskinen, velger

mappen for det aktuelle produktet og velger deretter oppsettsveiviseren. Følg instruksjonene på skjermen. Installeringen er fullført. Hvis du ikke registrerte produktet under programvareinstallasjonen, kan du gå til www.register.hp.com for å

registrere det nå. HPs hjelpe- og læresenter og annen dokumentasjon nnes på CDen som fulgte med produktet, eller i HP-programmappen pådatamaskinen. HPs hjelpe- og læresenter er et hjelpemiddel for produktet som gir enkel tilgang til produktinformasjon, webstøtte for

HP-produkter, feilsøkingshjelp samt informasjon om forskrifter og sikkerhet. Hvis du vil se informasjon om samsvar med forskrifter, kan du se veiledningen for garanti og juridisk informasjon på produkt-CDen eller på

følgende webområde: www.hp.com/support/ljMFPM435nw

Para congurar os recursos Digitalizar para e-mail e Digitalizar para pasta da rede, abra a pasta do programa HP no computador, selecione a

pasta para esse produto e selecione o assistente de conguração adequado. Siga as instruções na tela. A conguração está concluída. Se você não registrou o produto durante a instalação do software, acesse www.register.hp.com e o faça

agora mesmo. O Centro de ajuda e aprendizagem da HP e outras documentações estão disponíveis no CD que acompanha o produto ou na pasta do programa HP no seu computador. O Centro de ajuda e aprendizagem da HP é uma ferramenta de ajuda que fornece acesso fácil às

informações do produto, suporte na Web para o produto da HP, auxílio para a solução de problemas e informações sobre normas e segurança.

Para obter informações sobre a conformidade com as regulamentações, consulte o Guia jurídico e de garantia no CD do produto ou no site:

www.hp.com/support/ljMFPM435nw

Om du vill ställa in funktionerna Skanna till e-post och Skanna till nätverksmapp öppnar du HP-programmappen på datorn och väljer mappen

för den här produkten. Välj sedan lämplig inställningsguide. Följ instruktionerna på skärmen. Installationen är klar. Om du inte registrerade produkten vid programvaruinstallationen går du till www.register.hp.com och registrerar den

nu. HP:s hjälp- och utbildningscenter och annan dokumentation nns på den cd-skiva som medföljde produkten eller i HP-programmappen idatorn. HP:s hjälp- och utbildningscenter är ett produkthjälpverktyg som ger enkel tillgång till produktinformation, webbsupport för

HP-produkter, felsökningstips och information om myndighetskrav och säkerhet. Gällande föreskrifter nns i garantin och den juridiska guiden på cd-skivan till produkten eller på nedanstående webbplats:

www.hp.com/support/ljMFPM435nw

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission

is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the

express warranty statements accompanying such products and services.

Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: A3E42-91050 Edition 1, 11/2015

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment o and on,

correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit dierent from that to

which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not expressly

approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the electronic user guide. HP shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

La reproduction, l'adaptation ou la traduction de ce document sans l'autorisation écrite préalable de HP est interdite, sauf dans des

conditions conformes aux lois relatives au copyright.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées

sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et servicesHP sont décrites dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes

produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique

ourédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document.

Numéro de référence: A3E42-91050 Édition1, 11/2015

Réglementations de la FCC

Les tests eectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme aux prescriptions des unités numériques de classeB, telles que spéciées à l’article15 des normes de laFCC (Commission fédérale des

communications). Ces limites sont destinées à assurer une protection

suisante contre les interférences produites dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n'est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Aucune garantie n'est néanmoins

fournie quant à l'apparition d'interférences dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles (qui peuvent être déterminées en éteignant et rallumant l'appareil) à des communications radio ou télévision, corrigez ce problème en appliquant

une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit diérent decelui sur lequel se trouve le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision

expérimenté.

Toute modication apportée au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis an de satisfaire aux stipulations de l’article 15des réglementations de la FCC sur les appareils de classeB. Pour de plus amples informations sur les

réglementations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur au format électronique. HP ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou autres pouvant résulter de

la mise à disposition de ces informations ou de leurutilisation.

Crédits concernant les marques

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation

aux États-Unis.

HP LaserJet M435 Setup guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual