Hp LASERJET M4345 User Manual [he]

HP LaserJet M4345 Series MFP

שמתשמל ךירדמ

םיירחסמ םינמיס רוכזא

םינמיס םה PostScript®-ו Acrobat® ,Adobe®

.Adobe Systems Incorporated לש םיירחסמ

Linus ב"הראב םושר ירחסמ ןמיס אוה Linux

.Torvalds

םה Windows NT®-ו Windows® ,Microsoft® Microsoft לש ב"הראב םימושר םיירחסמ םינמיס

.Corporation

The Open לש םושר ירחסמ ןמיס אוה UNIX®

.Group

ENERGY לש וגולהו ENERGY STAR®

תונכוסה לש ב"הראב םימושר םינמיס םה STAR®

United) תירבהתוצראב הביבסהתוכיא לע הרימשל

.(States Environmental Protection Agency

ןוישירו םירצוי תויוכז

Copyright Hewlett-Packard 2006 ©

Development Company, L.P.

שארמ האשרה אלל םוגרת וא המאתה ,לופכש ןיינעל קוחה תאז ריתמש יפכ אלא ,םירוסא בתכבו

.םירצוי תויוכז

העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימה

.שארמ

םיתורישהו םירצומה רובע םידיחיה תוירחאה יבתכ תושרופמה תוירחאה תורהצהב םיניוצמ HP לש ךמסמב רבד שרפל ןיא .תורישו רצומ לכל תוולנה תוירחאב אשית אל HP .תפסונ תוירחאכ הז תוטמשה וא הכירע תויועט וא תוינכט תואיגשל

.הז ךמסמב

CB425-90944 :ט"קמ

Edition 1, 10/2006

םיניינעה ןכות

	ןקתהה תודוא יסיסב עדימ 1
2 ..................................................................................................................................	םינקתה ןיב האוושה
3 .....................................................................................................................................	םינייפאמ תאוושה
6 .............................................................................................................................................	תורכיה בבס
7 ..........................................................................................................	םילכתמ םירמוחו םירזיבא
8 ..........................................................................................................................	קשממ תואיצי
9 .................................................................................	הליענ רורחשלו הליענל םיילנויצפוא םירזיבא
10 ........................................................................................................................................	ןקתהה תנכות
10 ..........................................................................................................	תוכמתנ הלעפה תוכרעמ
10 ...............................................................................................................	םיכמתנ ןקתה ילהנמ
10 ...........................................................................................	םיאתמ הספדה ןקתה להנמ תריחב
11 ...........................................................................	תספדמל םיילסרבינוא ןקתה ילהנמ
11 ................................................................	ןקתהה להנמ לש תיטמוטוא הרוצת תרדגה
11 ...........................................................................................................	וישכע ןכדע
11 ...............................................................................	HP Driver Preconfiguration
11 .....................................................................................................	הספדה תורדגה לש תופידע
12 ...........................................................................................	תספדמה לש ןקתהה ילהנמ תחיתפ
12 .....................................................................................................	Macintosh יבשחמל הנכות
13 .........................................................	Macintosh לש הלעפה תוכרעממ הנכות תרסה
13 .......................................................................................................................	תוריש תוינכות
13 .............................................................................................	HP Web Jetadmin
13 .............................................................................................	ץבושמ טנרטניא תרש
14 ..............................................................................	HP Easy Printer Care תנכות
14 ........................................................................	תוכמתנ הלעפה תוכרעמ
14 ..................................................................................	םיכמתנ םינפדפד
14 .....................................................................................	םירחא םיביכרו רזע תוינכות

	הרקבה חול 2
16	................................................................................................................................ הרקבה חולב שומיש
16 .........................................................................................................	הרקבה חול לש ראתימה
16 ........................................................................................................................	החיתפה ךסמ
17 ...............................................................................................................	עגמה ךסמב םינצחל
18 .................................................................................................	הרקבה חול לש הרזעה תכרעמ
19 .......................................................................................................	( לוהינ ) Administration טירפתב טווינ
20 ...................................................................................................................	( עדימ) Information טירפתה
21 .............................................................	( הדובע לש לדחמ תרירב תויורשפא ) Default Job Options טירפתה
21 .................................	( רוקמ יכמסמ רובע לדחמ תרירב תויורשפא ) Default Options for Originals
21 ........................................................	( הקתעהל לדחמ תרירב תויורשפא ) Default Copy Options
22 ...............................................................	( סקפל לדחמ תרירב תויורשפא ) Default Fax Options

iii

HEWW

23	............................................. ( ינורטקלא ראודל לדחמ תרירב תויורשפא ) Default E - mail Options
	החילש ) Send To הייקיתה לש לדחמ תרירב תויורשפא ) Default Send to Folder Options
24	..................................................................................................................................... ((לא
24 .......................................................	( הספדה תויורשפאל לדחמה תרירב ) Default Print Options
26 ..................................................................................................	( ןומזת / ןועש ) Time/Scheduling טירפתה
28 ................................................................................................................	( לוהינ ) Management טירפתה
29 ...................................................................................................	( תינושאר הרדגה ) Initial Setup טירפתה
29 ........................................................................	( טלפ / טלקו תשרב הדובע ) Networking and I/O
35 ........................................................................................................................	סקפה תרדגה
37 ........................................................................................................	ינורטקלאה ראודה תרדגה
38 ....................................................................................	( החילש תרדגה ) Send Setup טירפתה
39 ..........................................................................................	( ןקתהה תוגהנתה ) Device Behavior טירפתה
44 .....................................................................................................	( הספדה תוכיא ) Print Quality טירפתה
46 .................................................................................................	( תויעב ןורתפ ) Troubleshooting טירפתה
50 ......................................................................................................................	( םיסופיא ) Resets טירפתה
51 ......................................................................................................................	( תוריש ) Service טירפתה
	טלפ/טלק 3
54 ..........................................................................................................................................	USB תרוצת
55 ...........................................................................................................................	תשר לש הרוצת תרדגה
55 .....................................................................................................	TCP/IPv4 ירטמרפ תרדגה
55 ..................................................................................................	IP תבותכ תרדגה
56 ......................................................................................	הנשמ תשר תכיסמ תרדגה
56 .....................................................................................	לדחמה תרירב רעש תרדגה
57 .....................................................................................................	TCP/IPv6 ירטמרפ תרדגה
57 .................................................................................	( ילנויצפוא ) תשרה לש םילוקוטורפ תתבשה
57 ................................................................................	IPX/SPX תרדגה לש התבשה
58 .........................................................................................	AppleTalk לש התבשה
58 ..........................................................................................	DLC/LLC לש התבשה
58 .....................................................................................	HP Jetdirect EIO גוסמ הספדה יתרש
	םישגמו הספדה ירמוח 4
60 .................................................................................................................	הספדה ירמוחל םייללכ םיטרפמ
61 ..........................................................................................................	הספדה ירמוח אשונב תויללכ תויחנה
61 ....................................................................................................	וב שומישמ ענמיהל שיש ריינ
61 ....................................................................................................	ןקתהל קזנ םורגל לולעה ריינ
62 ................................................................................................	הספדה ירמוחל םייללכ םיטרפמ
63 ..................................................................................................................	הספדה ירמוחל עגונב םילוקיש
63 ...............................................................................................................................	תופטעמ
63 ..................................................................................	םיידדצ - וד םילפק םע תופטעמ
64 ........................................................................	םיקיבד םיספ וא תוינושל םע תופטעמ
64 ......................................................................................................	תופטעמה ילוש
64 ......................................................................................................	תופטעמ ןוסחא
64 ................................................................................................................................	תוקבדמ
64 ....................................................................................................	תוקבדמה הנבמ
64 .................................................................................................................................	םיפקש
65 .................................................................................................	םידבכ הספדה ירמוחו םיסיטרכ
65 ....................................................................................................	םיסיטרכה הנבמ
65 ..........................................................................................	םיסיטרכל עגונב תויחנה
65 ........................................................................................	שארמ םיספדומ םיספט וא הרבח ריינ

HEWW

iv

66	.................................................................................................. םיאתמה fuser - ה בצמ תריחב
67	...............................................................................................................................	הספדה רמוח תריחב
72 .......................................................................................................................	ריינ ןוסחאו הספדה תביבס
73 ...............................................................................................................................		הספדה ירמוח תניעט
73 ...............................................................................................................	קרוסב ךמסמ תניעט
73 .....................................................................................	(ADF) יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ תניעט
73 ........................................................................................................................	1	שגמ תניעט
74 ........................................................................................................	5 - ו 4 ,3 ,2 םישגמ תניעט
78 ..................................................................................................	םידחוימ הספדה ירמוח תניעט
78 .....................................................................................................	תופטעמ תניעט
79 ......................................................................................................	תוקבדמ תניעט
80 ......................................................................................................	םיפקש תניעט
80 ..........................................	שארמ ספדומ ריינ וא , שארמ בקונמ ריינ , הרבח ריינ תניעט
81 ......................................................................................	דחוימ רומיג םע ריינ תניעט
82 .............................................	דבכ ריינ וא , תישיא םימאתומ םילדג , םינטק םילדג תניעט
82 ........................................................................................	םילדגו לקשמ
82 .....................................................................	דבכ ריינ רובע םיחנמ םיווק
82 ...............................................	תישיא םאתומ לדוגב ריינ רובע םיחנמ םיווק
82 ...................................................	רצ וא ןטק ריינ רובע םיפסונ םיחנמ םיווק
83 .........................................................................................................................	הספדה תודובע לע חוקיפ
84 .......................................................................................................................................		טלפ לס תריחב
84 ................................................................................................................	טלפה םוקימ תריחב
84 ...........................................................................................	םילס 3 םע ראודה תביתב טלפ ילס
84 ............................	הקתעה תודובע רובע הטמ יפלכ וא הלעמ יפלכ הנופ ספדומה דצהשכ טלפ תריחב
		ןקתהה ינייפאמב שומיש 5
88 .......................................................................................................................................		קדהמב שומיש
88 .........................................	ילנויצפואה קדהמה תא תוהזל הספדהה ןקתה להנמ לש הרוצתה תעיבק
88 ...............................................................................................................	הספדה ירמוח קודיה
90 .................................................................................................................	קודיה תוכיס תניעט
92 ..........................................................................................................	תודובע ןוסחא לש םינייפאמב שומיש
92 .........................................................................................	תודובעה ןוסחא תונוכתל השיג תלבק
92 .............................................................................................	הקזחההו ההגהה ןייפאמב שומיש
92 .....................................................................	רושיאל ןושאר קתוע גוסמ הדובע תריצי
93 ....................................	רושיאל ןושאר קתוע גוסמ הדובע לש םירתונה םיקתועה תספדה
93 ...................................................................	רושיאל ןושאר קתוע גוסמ הדובע תקיחמ
93 ............................................................................................	תויטרפה תודובעה ןייפאמב שומיש
93 ...............................................................................................	תיטרפ הדובע תריצי
93 ............................................................................................	תיטרפ הדובע תספדה
94 .............................................................................................	תיטרפ הדובע תקיחמ
94 ..................................................................................................	ריהמה קתועה ןייפאמב שומיש
94 ............................................................	( ריהמ קתוע ) QuickCopy גוסמ הדובע תריצי
94 .................................	( ריהמ קתוע ) QuickCopy גוסמ הדובע לש םיפסונ יקתוע תספדה
95 ..........................................................	( ריהמ קתוע ) QuickCopy גוסמ הדובע תקיחמ
95 ........................................................................................	תונסחואמה תודובעה ןייפאמב שומיש
95 ...................................................................................	תנסחואמ םוליצ תדובע תריצי
96 ................................................................................	תנסחואמ הספדה תדובע תריצי
96 ........................................................................................	הנסחואש הדובע תספדה
96 .........................................................................................	תנסחואמ הדובע תקיחמ

v

HEWW

	הספדה 6
98 .................................................................................	Windows-ב הספדהה ןקתה להנמב םינייפאמב שומיש
98 ...........................................................................	ןהב שומישהו תוריהמ תורדגה לש תוכרע תריצי
99 .................................................................................................................	םימ ינמיסב שומיש
99 ............................................................................................................	םיכמסמ לש לדוג יוניש
99 ...........................................................................	ןקתהה להנממ תישיא םאתומ ריינ לדוג תרדגה
100 ....................................................................................	תוכירכ תספדהו הנוש ריינ גוסב שומיש
100 ...................................................................................................	קיר ןושאר דומע לש הספדה
100 .................................................................................	דחא ריינ ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה
101 ........................................................................................................	ריינה ידיצ ינשמ הספדה
101 .............................................	תיטמוטוא (סקלפוד תספדה) תידדצ-וד הספדהב שומיש
102 ........................................................................................	תינדי תידדצ-וד הספדה
102 .......................................................................	תידדצ-וד הספדהל הסירפ תויורשפא
103 ...................................................................................................	'םיתוריש' הייסיטרכב שומיש
104 .............................................................................	Macintosh-ב הספדהה ןקתה להנמב םינייפאמב שומיש
104 ..........................................................................................................	שארמ תורדגומ תוכרע
104 .............................................................................................................	הכירכ דומע תספדה
104 .................................................................................	דחא ריינ ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה
105 ........................................................................................................	ריינה ידיצ ינשמ הספדה
107 .............................................................................................................................	הספדה תדובע לוטיב
107 ........................................................................	הרקבה חולמ תיחכונה הספדהה תדובע תקספה
107 .............................................................................	הנכותהמ תיחכונה הספדהה תדובע תקספה

	הקתעה 7
110	................................................................................................................ (הקתעה) Copy ךסמב שומיש
111 ..................................................................................................	הקתעהל לדחמ תרירב תויורשפא תרדגה
112 ........................................................................................................................	תויסיסב הקתעה תוארוה
112 .......................................................................................	קרוסה לש תיכוכזה חטשממ הקתעה
112 ........................................................................................................	םיכמסמה ןיזממ הקתעה
113 .......................................................................................................................	הקתעה תורדגה תמאתה
114 ....................................................................................................................	םיידדצ-וד םיכמסמ תקתעה
114 .....................................................................................	ינדי ןפואב םיידדצ - וד םיכמסמ תקתעה
114 .......................	( סקלפוד תספדה תמייק םהבש םימגדב ) יטמוטוא ןפואב םיידדצ - וד םיכמסמ תקתעה
116 .........................................................................................................	םינוש םילדגב רוקמ יכמסמ תקתעה
117 ...................................................................................................................	םיקתוע ףוסיא תורדגה יוניש
118 .........................................................................................................................	םירפסו םימוליצ תקתעה
119 ............................................................	( הדובע תיינב ) Job Build - ב שומיש תועצמאב הקתעה תודובע בוליש
120 ............................................................................................................................	הקתעה תדובע לוטיב

	ינורטקלא ראודל החילשו הקירס 8
122	.............................................................................................. ינורטקלא ראוד תורדגה לש הרוצתה תעיבק
122	.............................................................................................................. םיכמתנ םילוקוטורפ
122 ..................................................................	ינורטקלאה ראודה תרש תורדגה לש הרוצתה תעיבק
123 .......................................................................................................................	םירעש רותיא
123 ........................................................	ןקתהה לש הרקבה חולמ SMTP - ה רעש רותיא
123 .........................................................	ינורטקלא ראוד תינכותמ SMTP - ה רעש רותיא
124 .................................................................................	( ינורטקלא ראוד תחילש) Send E-mail ךסמב שומיש
125 ......................................................................................................	תויסיסב ינורטקלא ראוד תולועפ עוציב
125 ....................................................................................................................	םיכמסמ תניעט
125 ...................................................................................................................	םיכמסמ תחילש

HEWW

vi

125	...................................................................................................... ךמסמ תחילש
126 ...................................................................	תיטמוטואה המלשהה תיצקנופב שומיש
127 ..........................................................................................................................	תובותכה רפסב שומיש
127 ............................................................................................................	םינעמנ תמישר תריצי
127 .............................................................................................	ימוקמה תובותכה סקנפב שומיש
128 ............................................	ימוקמה תובותכה סקנפל ינורטקלא ראוד תובותכ תפסוה
128 ............................................	ימוקמה תובותכה סקנפמ ינורטקלא ראוד תובותכ תקיחמ
129 ..............................................................................	תיחכונה הדובעה רובע ינורטקלאה ראודה תורדגה יוניש
130 .....................................................................................................................................	הייקיתל הקירס
131 .................................................................................................................	הדובע תמירז לש דעיל הקירס
	סקפ 9
134 ..........................................................................................................................................	יגולנא סקפ
134 .............................................................................................................	סקפה רזיבא תנקתה
136 .................................................................................................	ןופלט וקל סקפה רזיבא רוביח
136 .......................................................................................	םהב שומישהו סקפה ינייפאמ תרדגה
137 .........................................................................................................................................	ילטיגיד סקפ
	ןקתהה לש הקוזחתו לוהינ 10
140 .................................................................................................................................	עדימ יפדב שומיש
142 ......................................................................................................	ינורטקלא ראוד תוערתה רובע תורדגה
143 ...............................................................................................................	HPEasy Printer Care תנכות
143 ..................................................................................	HP Easy Printer Care תנכות תחיתפ
143 ...................................................................................	HP Easy Printer Care תנכות יעטקמ
145 ............................................................................................................	ץבושמה טנרטניאה תרשב שומיש
145 .............................................................	תשרל רוביח תועצמאב ץבושמה טנרטניאה תרש תחיתפ
145 ..............................................................................................	הנבומה טנרטניאה תרש יעטקמ
148 .......................................................................................................	HP Web Jetadmin הנכותב שומיש
149 .............................................................................................	Macintosh-ב HP Printer Utility-ב שומיש
149 ..............................................................................	HP Printer Utility תורישה תינכות תחיתפ
149 .......................................................................	HP Printer Utility תורישה תינכות לש תונוכתה
151 ............................................................................................................................	םילכתמ םירמוח לוהינ
151 ............................................................................................	םילכתמ םירמוח לש םייח תלחות
151 .....................................................................................................	הספדהה תינסחמ תפלחה
151 .........................................................................................................	הספדהה תינסחמ לוהינ
151 ........................................................................................	הספדה תוינסחמ ןוסחא
151 .....................................................	HP תרצותמ תוירוקמ הספדה תוינסחמב שמתשה
151 ..............................................	HP תרצותמ ןניאש הספדה תוינסחמ יבגל HP תוינידמ
152 ........................................................................................	הספדה תוינסחמ תומיא
152 .................................................	תואנוה לע חווידל HP לש טנרטניאה רתאו םחה וקה
153 .........................................................................................................................................	ןקתהה יוקינ
153 ..........................................................................................................................	ינוציח יוקינ
153 ..............................................................................................	קרוסה לש תיכוכזה חטשמ יוקינ
154 ....................................................................................................	קרוסה לש הסכמה בג יוקינ
154 .................................................................................................................	ריינה לולסמ יוקינ
154 ..............................................................................................................	םיכמסמה ןיזמ יוקינ
155 .................................................................	םיכמסמה ןיזמ לש הרבעהה תכרעמ יוקינ
155 ............................................................................	םיכמסמה ןיזמ לש תולגלגה יוקינ
158 ..........................................................................................................................................	קרוסה לויכ

vii

HEWW

	תויעב ןורתפ 11
160	.................................................................................................................. תויעב ןורתפל תולועפ תמישר
160 ...................................................................................................	םיעוציבל םיעירפמה םימרוג
161 ...................................................................................................................	תויעב ןורתפל המירז םישרת
166 ......................................................................................................................	תויללכ ןקתה תויעב ןורתפ
169 .................................................................................................................	הרקבה חול לש תועדוהה יגוס
170 ...............................................................................................................................	הרקבה חול תועדוה
180 ...................................................................................................................	ריינ תומיסחל תוחיכש תוביס
181 .....................................................................................................................................	תומיסח רורחש
182 ...........................................................	הספדהה תינסחמו ןוילעה הסכמה ירוזאמ תומיסח רורחש
184 .......................................................................	ילנויצפואה תופטעמה ןיזמ רוזאמ תומיסח רורחש
186 .................................................................................................	1 שגמ רוזאמ תומיסח רורחש
187 .................................................................................	5 וא ,4 ,3 ,2 שגמ ירוזאמ תומיסח ררחש
189 .................................................................	תילנויצפוא תידדצ - וד הספדה תדיחימ תומיסח רורחש
190 .................................................................................................	טלפה ירוזאב תומיסח רורחש
191 ......................................................................................................	fuser - המ תומיסח רורחש
194 ..............................................................................................	םיכמסמה ןיזמב תומיסח רורחש
196 ...........................................................................................................	תורזוח תומיסח ןורתפ
196 ................................................................................................................	ריינה ביתנ תקידב
197 ..........................................................................................................................	קדהמב תומיסח רורחש
199 ...............................................................................................................	הספדה תוכיא לש תויעב ןורתפ
199 ..................................................................	הספדהה ירמוחל תורושקה הספדה תוכיא לש תויעב
199 ......................................................................	הדובעה תביבסל תורושקה הספדה תוכיאב תויעב
199 ..........................................................................	ריינ תומיסחל תורושקה הספדה תוכיאב תויעב
199 ..................................................................................................	תונומתב םימגפ לש תואמגוד
201 .....................................................................................................	( יקלח ףד) הריהב הספדה
201 .......................................................................................................	( ףדה לכ) הריהב הספדה
201 ..............................................................................................................................	םירגרג
202 ..........................................................................................................................	רֶסֶח ירוזא
202 .................................................................................................................................	םיווק
203 ..........................................................................................................................	רופא עקר
203 .......................................................................................................................	רנוט תחירמ
204 ........................................................................................................................	רנוט תקבא
204 ......................................................................................................................	םינשנ םימגפ
204 .......................................................................................................................	תינשנ הנומת
205 ....................................................................................................................	םיתוועמ םיוות
205 .........................................................................................................................	םיפד תייטה
206 ....................................................................................................................	םילג וא לוסלס
206 ..................................................................................................................	םילפק וא טומיק
207 ..............................................................................................................	םייכנא םינבל םיווק
207 ......................................................................................................................	םיגימצ ינמיס
207 ............................................................................................	םירוחש םירוזא לע םינבל םימתכ
208 .......................................................................................................................	םירוזפ םיווק
208 .................................................................................................................	שטשוטמ סיפדת
209 .....................................................................................................	תונומת לע תיארקא הרזח
210 ....................................................................................................................	תשרב הספדה תויעב ןורתפ
211 ..............................................................................................................	הקתעהל תורושקה תויעב ןורתפ
211 ...................................................................................................	םיכמסמ םוליצ תויעב תעינמ
211 .......................................................................................................................	הנומת תויעב
212 ..................................................................................................	הספדה ירמוחב לופיט תויעב

HEWW

viii

213	..................................................................................................................... םיעוציב תויעב
215 ..................................................................................................................	סקפל תורושקה תויעב ןורתפ
215 ..............................................................................................................	החילש תויעב ןורתפ
216 ...............................................................................................................	הלבק תויעב ןורתפ
217 ....................................................................................................	ינורטקלא ראודל תורושקה תויעב ןורתפ
217 .........................................................................................	SMTP - ה רעש לש תבותכה תומיא
217 ..........................................................................................	LDAP - ה רעש לש תבותכה תומיא
218 .........................................................................................................	Windows םע תוצופנ תויעב ןורתפ
219 ..........................................................................................................	Macintosh-ב תוצופנ תויעב ןורתפ
222 ...............................................................................................................................	Linux תויעב ןורתפ
223 .......................................................................................................................	PostScript תויעב ןורתפ
223 .......................................................................................................................	תויללכ תויעב
	םילכתמ םירמוחו םירזיבא א חפסנ
226 .................................................................................................	םילכתמ םירמוחו םירזיבא ,םיקלח תנמזה
226 ............................................................................................................	HP - מ תורישי הנמזה
226 ..................................................................................	הכימת וא תוריש יקפס תועצמאב הנמזה
226 ..................................	( תשרל תורבוחמה תוספדמ רובע ) ץבושמ טנרטניא תרש ךרד תורישי הנמזה
226 ..................................................................	HP Easy Printer Care תנכות ךרד תורישי הנמזה
227 ...............................................................................................................................................	םיט"קמ
227 ..............................................................................................................................	םירזיבא
227 ..................................................................................................................	הספדה תוינסחמ
227 ....................................................................................................................	הקוזחת תוכרע
228 .................................................................................................................................	ןורכיז
228 ...................................................................................................................	םיקשממו םילבכ
228 ......................................................................................................................	הספדה ירמוח
	הכימתו תוריש ב חפסנ
231 ............................................................................................	Hewlett - Packard לש תלבגומ תוירחא בתכ
232 ........................................................................................	הספדהה תוינסחמ יבגל תלבגומ תוירחא תרהצה
233 .........................................................................................	חוקלה ידיב עצבתמה ןוקית רובע תוירחא תוריש
234 .........................................................................................................................	HP לש תוחוקלה תוריש
234 ..................................................................................................................	םינווקמ םיתוריש
234 ....................................................................................................................	תינופלט הכימת
234 ............................................................................	ינורטקלא עדימו ןקתה ילהנמ ,תוריש תוינכות
234 ..........................................................................	HP תרבחמ תורישי םירמוח וא םירזבא תנמזה
234 .............................................................................................................	HP יתוריש לע עדימ
234 .........................................................................................................	HP לש תורישה ימכסה
234 .............................................................................................	HP Easy Printer Care תנכות
235 .........................................................................	Macintosh יבשחמ יבגל HP לש עדימו הכימת
236 .......................................................................................................................	HP לש הקוזחתה ימכסה
236 .............................................................................................................	רתאב תוריש ימכסה
236 ....................................................................................	תרחמה םויב רתאב תוריש
236 ................................................................	( םילודג דויצ יפקיהל ) רתאב יעובש תוריש
236 ............................................................................................................	שדחמ ןקתהה תזירא
237 ..................................................................................................................	תבחרומ תוירחא
	םיטרפמ ג חפסנ
240 .....................................................................................................................................	םייזיפ םיטרפמ

ix

HEWW

241	....................................................................................................................................... ילמשח טרפמ
242 ................................................................................................................................	םייטסוקא םיטרפמ
243 .....................................................................................................................................	הלעפה תביבס
	ירוטלוגר עדימ ד חפסנ
246 ........................................................................................................................................	FCC תונקת
247 ................................................................................................	הביבסל םייתודידי םירצומ םודיקל תינכותה
247 ......................................................................................................	הביבסה תוכיא לע הרימש
247 ............................................................................................................................	ןוזוא רוציי
247 .......................................................................................................................	למשח תכירצ
247 .........................................................................................................................	רנוט תכירצ
247 ........................................................................................................................	ריינב שומיש
247 ......................................................................................................................	קיטסלפ יקלח
247 ................................................................................	HP LaserJet תוספדמל םילכתמ םירמוח
248 ..........................................	םרוזחמלו םילכתמ הספדה ירמוח תורזחהל HP לש תינכותה לע עדימ
248 ....................................................................................................................................	ריינ
248 ...............................................................................................................	םירמוח לע תולבגה
249 ................................	יפוריאה דוחיאב םייטרפ תיב יקשמב םישמתשמ ידי - לע שמושמ דויצ לש קוליס
249 ..................................................................................	(MSDS) םירמוח תוחיטב לע םינותנ יפד
249 ...........................................................................................................................	ףסונ עדימ
250 .....................................................................................................................................	םוקלט תרהצה
251 ....................................................................................................................................	תומיאת תרהצה
252 ...................................................................................................................................	תוחיטב תורהצה
252 .......................................................................................................................	רזייל תוחיטב
252 .............................................................................................................	תוידנק DOC תונקת
252 ..............................................................................................................	( ןפי ) VCCI תרהצה
252 .................................................................................................	( ןפי ) למשח לבכ יבגל הרהצה
252 ..........................................................................................................	( האירוק ) EMI תרהצה
252 .................................................................................................	דנלניפ – רזייל אשונב הרהצה
	הספדה תרש יסיטרכ םעו ןורכיז םע הדובע ה חפסנ
256 ................................................................................................................................................	הריקס
257 ..........................................................................................................................	תספדמל ןורכיז תפסוה
257 .........................................................................................................	תספדמב ןורכיז תנקתה
260 ......................................................................................................................	DIMM תנקתה לש הקידב
261 ........................................................................................................	( םיעובק םיבאשמ ) םיבאשמב ןוכסח
262 .......................................................................................................	Windows תוכרעמב ןורכיזה תלעפה
263 .....................................................................................	HPJetdirect גוסמ הספדה תרש יסיטרכב שומיש
263 ..............................................................................	HP Jetdirect הספדה תרש סיטרכ תנקתה
264 ...............................................................................	HP Jetdirect הספדה תרש סיטרכ תרסה
265 ...............................................................................................................................................................	סקדניא

HEWW

x

ןקתהה תודוא יסיסב עדימ 1

םינקתה ןיב האוושה	●
םינייפאמ תאוושה	●
תורכיה בבס	●
ןקתהה תנכות	●

1 ןקתהה תודוא יסיסב עדימ 1 קרפ

HEWW

םינקתה ןיב האוושה

HP LaserJet M4345x MFP

(יסיסב םגד) HP LaserJet M4345 MFP

	יסיסבה םגדה לש םינייפאמה לכ תא ללוכ HP LaserJet M4345x-ה		:םיאבה םיטירפה תא יטרדנטס ןפואב ללוכ HP LaserJet M4345-ה
	:םיאבה םיטירפה תא ללוכ ףסונבו		(1שגמ) תונויליג 100 לש תלוביקב הנזה שגמ	●
	תיטמוטוא תידדצ-וד הספדהל רזיבא	●
			(2שגמ) תונויליג 500 לש תלוביקב הנזה שגמ	●
	(3שגמ) תונויליג 500 לש תלוביק לעב ףסונ ןיזמ	●
			םיפד 50 דע ליכמה (ADF) יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ	●
	33.6 kbps יגולנא סקפ רזיבא	●
			תשרל רוביח ךרוצל HPJetdirect ץבושמ הספדה תרש	●
			10/100Base-T
			256 MB לש (SDRAM) ינורכניס ימניד תיארקא השיג ןורכיז	●
	HP LaserJet M4345xm MFP		HP LaserJet M4345xs MFP

יסיסבה םגדה לש םינייפאמה לכ תא ללוכ HP LaserJet M4345xm-ה		יסיסבה םגדה לש םינייפאמה לכ תא ללוכ HP LaserJet M4345xs-ה
:םיאבה םיטירפה תא ללוכ ףסונבו		:םיאבה םיטירפה תא ללוכ ףסונבו
תיטמוטוא תידדצ-וד הספדהל רזיבא	●	תיטמוטוא תידדצ-וד הספדהל רזיבא	●
(3שגמ) תונויליג 500 לש תלוביק לעב ףסונ ןיזמ	●	(3שגמ) תונויליג 500 לש תלוביק לעב ףסונ ןיזמ	●
33.6 kbps יגולנא סקפ רזיבא	●	33.6 kbps יגולנא סקפ רזיבא	●
םילס 3 םע ראוד תבית רזיבא	●	םרעמ/קדהמ רזיבא	●
דמעמ/תינורא	●	דמעמ/תינורא	●

HEWW	םינקתה ןיב האוושה 2

		םינייפאמ תאוושה
HP LaserJet M4345		ןייפאמ
תידדצ-וד הקתעה	●	תויצקנופ
הנומת יוניש	●
עבצב תילטיגיד החילש	●
ךמסמ רומיג	●
לדוגב ריינ לע הספדהו הקירס תעב (ppm) הקדל םידומע 45	●	הרבעה בצקו תוריהמ
ריינ לע הספדהו הקתעה תעב (ppm) הקדל םידומע 43 ;Letter
A4 לדוגב
חטשמב שומיש תעב 400% דע 25% לש הדימ הנקל המאתה	●
קרוסה לש תיכוכזה
ןיזמב שומיש תעב 200% דע 25% לש הדימ הנקל המאתה	●
(ADF) יטמוטואה םיכמסמה
ןושארה דומעה תספדהל תוינש 10-מ תוחפ	●
Transmit Once, Raster Image Processing (RIP) תייגולונכט	●
(תחא RIP תלועפ ,תחא הרבעה) ONCE
שדוחב םידומע 200,000 דע לש הקופת	●
Resolution Enhancement תייגולונכטב 1,200 dpi	●	היצולוזר
(היצולוזר רופיש) (REt) technology
האלמ תוריהמב 1,200 dpi לש תוכיא קפסמ FastRes1200	●
רופא לש םינווג 220 דע	●
512 דע הבחרהל ןתינ ,256 MB לש (RAM) תיארקא השיג ןורכיז	●	ןורכיז
םינותנ תרבעה בצק לעב ןורכיז לודומב שומיש תועצמאב MB
100-pin לש (DDR SDRAM DIMM) לופכ
(MEt) Memory Enhancement technology תייגולונכט	●
שומיש ךרוצל יטמוטוא ןפואב םינותנ תסחוד רשא (ןורכיז תבחרה)
RAM-ב רתוי ליעי
יפרג עגמ ךסמב הרקב חול	●	שמתשמ קשממ
םירמוח תנמזהלו הכימתל השיג ךרוצל ץבושמ טנרטניא תרש	●
(תשרל םירבוחמה םירצומ רובע) םילכתמ
תקידבל טנרטניא-ססובמ ילכ) HP Easy Printer Care תנכות	●
.(תויעב ןורתפלו סוטטס
HPPCL 6	●	םינפוגו הפש
HPPCL5	●
Printer Management Language	●
PDF	●
XHTML	●
הדימ הנקל ןמיאתהל ןתינש TrueType גוסמ םינפוג תורוצ 80	●
HPPostScript 3 תיימדה	●

3 ןקתהה תודוא יסיסב עדימ 1 קרפ

HEWW

	הקיפרג םע ברועמ טסקטו הקיפרג ,טסקט לש תוינבת רובע םיבצמ					●	החילשו הקתעה
	(קתועה תולובג יפל) הדובע תקספה ןייפאמ					●
	תידיימ הקתעהל (Xenon) ןונסק תרונמ					●
	ןויליגב םידומע רפסמ					●
	(המיסח רורחש ,המגודל) ליעפמה תולועפל תושפנה					●
	ינורטקלא ראודל תומיאת					●
	היגרנאב ךסוח רשא הניש ןייפאמ					●
	תיטמוטוא תידדצ-וד הקירס					●
	תידדצ-וד הספדהל רזיבא שורד תידדצ-וד הקתעהל	הרעה
	.תיטמוטוא
	לע ,ינורטקלאה ראודה תוילנויצקנופב שמתשהל ידכ	הרעה
	ראוד לוקוטורפ לעב IP-ססובמ תרשל רבוחמ תויהל ןקתהה
	תימוקמ תרושקת תשרב אצמיהל לוכי תרשה .(SMTP) טושפ
	הצילממ HP .(ISP) ינוציח טנרטניא יתוריש קפס לצא וא
	הבש (LAN) תימוקמ תרושקת תשר התואב ןקתהה תא םקמל
	יתוריש קפס) ISP-ב שמתשמ התא םא .SMTP-ה תרש אצמנ
	רוביח תועצמאב ISP-ה לא רבחתהל ךילע ,(טנרטניא
	ראוד יתוריש לבקמ התא םא .(ילטיגיד יונמ וק) DSL
	SMTP-ה תבותכ תא קפסיש ISP-המ שקב ,ISP-מ ינורטקלא
		.הנוכנה
	ךלש תשרב ןיא םא .ינופלט גויח תועצמאב רוביחב הכימת ןיא
	תרשפאמה ישילש דצ תנכות שוכרל ךתורשפאב ,SMTP תרש
	.SMTP תרש רוציל ךל
	.5% לש יוסיכב םידומע 18,000 דע הסיפדמ					●	הספדה תינסחמ
	רועינ הכירצמ אלש תינסחמ					●
	HP לש תירוקמ הספדה תינסחמ לש יוהיז					●
	,םיפקש ,ריינ רובע יתילכת-בר שגמ :(יתילכת-בר שגמ) 1שגמ					●	ריינ תנזה
	10 וא ריינ תונויליג 100 דע לש תלוביק לעב .תופטעמו תוקבדמ
		.תופטעמ
	.תונויליג 500-ל םישגמ :5-ו 4 ,3 םיילנויצפוא םישגמו 2שגמ					●
	דע ריינ לש םייטרדנטס םילדג יטמוטוא ןפואב םיהזמ הלא םישגמ
	.תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה םירשפאמו Legal לדוגל
	תונויליג 50 דע לש תלוביק לעב :(ADF) יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ					●
		.ריינ
	הספדהל רזיבאה תרזעב :תידדצ-וד הקתעהו תידדצ-וד הספדה					●
	הספדה) תידדצ-וד הקתעהו תידדצ-וד הספדה קפסמ ,תידדצ-וד
	.(ריינה ידיצ ינשמ
	ןייפאמ ללוכ ADF-ה :ADF-ה תועצמאב תידדצ-וד הקירס					●
	.םיידדצ-וד םיכמסמ תקירס ךרוצל תיטמוטוא תידדצ-וד הספדהל
	.תופטעמ 75 דע לש תלוביק לעב :ילנויצפוא תופטעמ ןיזמ					●
	ילאמשה ודיצב םקוממ יטרדנטסה טלפה לס :יטרדנטס טלפ לס					●	ריינ טלפ
	.ריינ תונויליג 500 דע ליכהל לוכי הז לס .ןקתהה לש
	שגמל תחתמ םקוממ ADF-ה לש טלפה לס :ADF-ה לש טלפ לס					●
	,תונויליג 50 דע לש תלוביק לעב אוה לסה .ADF-ה לש הנזהה
	.אלמ הז לס רשאכ יטמוטוא ןפואב רצענ ןקתההו

HEWW	םינייפאמ תאוושה 4

תונויליג 30 דע קדהמ םרעמ/קדהמה :ילנויצפוא םרעמ/קדהמ		●
.תונויליג 500 דע םרועו
500 דע םרוע דחא לס :תילנויצפוא םילס 3 םע ראוד תבית		●
ךכ ,דחא לכ תונויליג 100 דע םימרוע םילס ינשו ,תונויליג
.תונויליג 700 לש איה תיללכה תלוביקהש
רוביחל (FIH) Foreign Interface Harness לש (AUX) רוביח		●	תוירושיק
םירחא םינקתה
תרש רובע (RJ-45) (LAN) תימוקמ תרושקת תשר רבחמ		●
HPJetdirect ץבושמה הספדהה
ילנויצפוא יגולנא-סקפ סיטרכ		●
תילנויצפוא (DSS) HP Digital Sending Software תנכות		●
High-speed USB 2.0		●
ריינב לופיט תונורתפל Jetlink		●
לש םיילנויצפוא (EIO) םירפושמ טלפ/טלק הספדה תרש יסיטרכ		●
HPJetdirect
LocalTalk	●
10/100TX ריהמ טנרתא	●
יטוחלא 802.11b טנרתא	●
Bluetooth יטוחלא תספדמ םאתמ	●
םודא-ארפניא םאתמ	●
תויחנהב תדמוע) היגרנאב תכסוח (הניש) Sleep תרדגה		●	םייתביבס םינייפאמ
.(ENERGY STAR
(FIH) Foreign Interface Harness		●	החטבא ינייפאמ
Secure Disk Erase		●
החטבא לוענמ		●
הדובע תרימש		●
DSS תומיא		●

5 ןקתהה תודוא יסיסב עדימ 1 קרפ

HEWW

תורכיה בבס

םיכמסמה ןיזמ לולכמ	1
םיכמסמה ןיזמ לש ןוילעה הסכמה	2
םיכמסמה ןיזמ לש הנזהה שגמ	3
(הספדהה תינסחמל השיג קפסמ) ןוילע הסכמ	4
ןוילעה הסכמה תידי	5
(יתילכת-בר שגמ) 1שגמ	6
המיסחל השיגה תידי	7
שגמה רפסמ ןווחמ	8
ריינה תמר ןווחמ	9
הרקבה חול לש םישקמה חול	10
הרקבה חול תגוצת	11
הרקבה חול לש סוטטסה תוירונ	12
קרוס לוענמ	13

HEWW	תורכיה בבס 6

טלפה לס	14
ילנויצפוא תידדצ-וד הספדהל רזיבא	15
יוביכ/הלעפה גתמ	16
למשחל רוביח	17
קשממ תואיצי	18
(יגולנאה סקפה רזיבאלו חישקה קסידל ,DIMM-ה ןורכיז ץירחל השיג קפסמ) םאה חול הסכמ	19

םילכתמ םירמוחו םירזיבא

(ןלהלש הרעהב ןייע) (Q5968A) תונויליג 500-ל ןיזמ	1
(Q5969A) תידדצ-וד הספדהל רזיבא	2
(Q2438B) תופטעמ ןיזמ	3

7 ןקתהה תודוא יסיסב עדימ 1 קרפ

HEWW

(Q5691A) םרעמ/קדהמ	4
DIMM ןורכיז	5
(EIO סיטרכ) HPJetdirect הספדה תרש	6
(EIO סיטרכ) חישקה ןנוכל רזיבא	7
(Q5970A) ןוסחא דמעמ/תינורא	8
(Q5692A) םילס 3 םע ראוד תבית	9
(C8091A) קדהמ תינסחמ	10
(Q5945A) הספדה תינסחמ	11
(Q3701A) HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 סקפה רזיבא	12

םילכתמ םירמוחו םירזיבא ,םיקלח תנמזה ףיעסב ןייע ,םילכתמ םירמוחו םירזיבא תנמזה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

רשאכ תינוראב שמתשהל הצילממ HP .תונויליג 500-ל םיילנויצפוא םיניזמ השולש דע רשפאמ ןקתהה הרעה

.תונויליג 500-ל םיילנויצפואה םיניזמב שומיש השענ

קשממ תואיצי

EIO ץירח	1
(HPJetdirect ץבושמ הספדה תרש) תשר רוביח	2
(FIH) Foreign Interface Harness לש האיצי	3
High-speed USB 2.0 ןקתה לש האיצי	4
(ילנויצפואה יגולנאה סקפה רזיבא רובע) ןופלט וקל רוביח	5

HEWW	תורכיה בבס 8

הליענ רורחשלו הליענל םיילנויצפוא םירזיבא

יטמוטוא ןפואב םילעננ תינוראהו תונויליג 500-ל םיילנויצפואה םיניזמה ,ןקתהה לש הליפנ ענמתש רתוי הבר תוביציל

.(לוענ בצמ) רוחאל טסומ רזיבא לכ לש לוענמהש אדו ,םירזיבא םינקתומ רשאכ .ןקתהה לש ןותחתה וקלחל

.(ררחושמ בצמל) המידק הזזהה ןצחל תא טסה ,םירזיבאה רורחשל

9 ןקתהה תודוא יסיסב עדימ 1 קרפ

HEWW

ןקתהה תנכות

.הדובעה תליחת ךירדמב ןייע ,הנקתה תוארוה תלבקל .ןקתהל תפרוצמ הספדהה תכרעמ לש הנכותה

םינייפאמל השיג רובע הספדה ןקתה ילהנמו ,תשר ילהנמו הצק ישמתשמ רובע הנכות תללוכ הספדהה תכרעמ

.בשחמה םע תרושקתלו

http://www.hp.com/go/ תבותכב רקב ,תנכדועמ הנכותו הספדה ןקתה ילהנמ לש המישר תלבקל הרעה

.M4345_software

תוכמתנ הלעפה תוכרעמ

		:תואבה הלעפהה תוכרעמב ךמות ןקתהה
דבלב תספדמל ןקתה להנמ		האלמ הנקתה
(דבלב טנרטניא) Linux	●	(64-bit-ו 32-bit) Windows XP	●
(דבלב טנרטניאב) UNIX model scripts	●	(64-bit-ו 32-bit) Windows Server 2003	●
		Windows 2000 תכרעמ	●
		ךליאו V10.4 ,V10.3 ,Mac OS X V10.2.8	●

.םיכמתנ Intel Core Processor Macs-ו PPC ,ךליאו For Mac OS V10.4 הרעה

			םיכמתנ ןקתה ילהנמ
3 המר PS תיימדה	PCL 6	PCL 5	הלעפה תכרעמ
			Windows
			ךליאו V10.4 ,V10.3 ,Mac OS X V10.2.8
			Linux1

.www.hp.com/go/linuxprinting תבותכב 3 המר PostScript תייצלומא להנמ תא דרוה ,Linux תכרעמ רובע 1 לש רואית ןכו ,תוליגר הספדה תומישמ עוציבל תוארוה הליכמה תנווקמה הרזעה תכרעמ תא םיללוכ תספדמה ילהנמ

.תספדמה להנמב אוצמל ןתינש תוחתפנ תומישרו ןומיס תובית ,םינצחל

םיאתמ הספדה ןקתה להנמ תריחב

יבגל .(תספדמה תפש תועצמאב) ןקתהה ןיבל בשחמה ןיב תרושקתו ןקתהה תונוכתב שומיש םירשפאמ ןקתהה ילהנמ

.ןקתהל ףרוצמה הנקתהה רוטילקתב Readme-ה יצבוקבו הנקתהה תורעהב ןייע ,תופסונ תופשו תונכות

HEWW	ןקתהה תנכות 10

תייצלומאל PDL (printer description language) להנמבו PCL 6 ,PCL 5 גוסמ ןקתה ילהנמב שומיש השוע ןקתהה

.HP postscript level 3

.PCL 6 תספדמ להנמב שמתשה ,תיבטימ תללוכ עוציב תמר תלבקל	●
.PCL 5 תספדמ להנמב שמתשה ,תויללכ תוידרשמ תוספדהל	●
postscript לש היצלומא תללוכה תספדממ הספדהל HP postscript level 3 תייצלומא לש ןקתה להנמב שמתשה	●
.postscript flash ינפוגב הכימתל וא ,level 3

תספדמל םיילסרבינוא ןקתה ילהנמ

HP תייצלומא רובע תודרפנ תואסרג תללוכ Windows רובע HP לש הספדהל םיילסרבינואה ןקתהה ילהנמ תרדס קפסמ תעב הבו HP לש םינקתהה לכל טעמכ השיג תוקפסמש ,דיחי ןקתה להנמ לש PCL 5-ו postscript level 3 תחת ,ןקתהה רוטילקתב לולכ הספדהל ילסרבינוא ןקתה להנמ .רתוי הבר תוליעיב םינקתה לוהינל םילכ תכרעמה להנמל www.hp.com/go/ לא רובע ,ףסונ עדימ תלבקל .(תוילנויצפוא תונכות) Optional Software קלחה

.universalprintdriver

ןקתהה להנמ לש תיטמוטוא הרוצת תרדגה

ןכו Windows 2000 הלעפהה תוכרעמ רובע ,3 המר PS תיימדהל ןקתהה ילהנמ ןכו PCL 5, PCL 6 ןקתהה ילהנמ תעשב םירזיבא רובע ןקתהה ילהנמ לש תיטמוטוא הרוצת תרדגהבו יטמוטוא יוהיזב םינייפאתמ ,Windows XP רזיבאב ,ראשה ןיב ,ךמות (ןקתהה להנמ לש תיטמוטוא הרוצת תרדגה) Driver Autoconfiguration ןייפאמה .הנקתהה

.DIMM ןורכיז יסיטרכבו םיילנויצפוא ריינ ישגמב ,תידדצ-וד הספדהל

וישכע ןכדע

-ודה תביתב .השדחה הרוצתב יטמוטוא ןפואב ןקתהה להנמ תא ןכדעל ןתינ ,הנקתהה זאמ התנוש ןקתהה תרוצת םא תורדגה) Device Settings הייסיטרכב ,(תספדמה לש ןקתהה ילהנמ תחיתפ האר - םינייפאמ) Properties חיש

.ןקתהה להנמ תא ןכדעל ידכ (וישכע ןכדע) Update Now ןצחלה לע ץחל ,(ןקתהה

HP Driver Preconfiguration

ץיפהלו תישיא םיאתהל לכות םתרזעב םילכ תכרעו הנכות תרוטקטיכרא איה HP Driver Preconfiguration תינכותה ילהנמ תורשפאב ,HP Driver Preconfiguration תינכותה תרזעב .תולהונמ תוינוגרא הספדה תוביבסב HP תונכות תנקתה ינפל דוע ,HP תוספדמל ןקתה ילהנמ רובע לדחמה תורירבו הספדהה תורדגה תא שארמ עובקל IT תוכרעמ HP Driver Preconfiguration Support ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .תשרה תביבסב תוספדמל ןקתהה ילהנמ

.www.hp.com/go/hpdpc_sw טנרטניאה תבותכב אוצמל ןתינ ותוא ,Guide

הספדה תורדגה לש תופידע

:ועצוב םה ובש ילכל םאתהב תופידע םילבקמ הספדהה תורדגהב םישענש םייונישה

.שומישבש הנכותל םאתהב תונתשהל םייושע חיש-וד תוביתו תודוקפ לש תומשה הרעה
תינכותה לש ץבוק טירפתב הל הליבקמה הדוקפה לע וא דומע תרדגה לע ץחל :'דומע תרדגה' חיש-ודה תבית				●
.רחא םוקמ לכמ ונושש תורדגה ופקעי ןאכמ הנשתש תורדגה .וז חיש-וד תבית חותפל ידכ שומישבש
לש ץבוק טירפתב הל הליבקמה הדוקפה לע וא דומע תרדגה ,הספדה לע ץחל :'הספדה' חיש-ודה תבית				●
הכומנ תופידע שי הספדה חיש-ודה תביתב םינשמש תורדגהל .וז חיש-וד תבית חותפל ידכ שומישבש תינכותה
.דומע תרדגה חיש-ודה תביתב ועצובש םייוניש תופקוע ןניא ןה ןכלו ,רתוי
חותפל ידכ םינייפאמ לע ץחל ,הספדה חיש-ודה תביתב :(תספדמה להנמ) 'תספדמ ינייפאמ' חיש-ודה תבית				●
רחא םוקמ לכב תורדגה תופקוע ןניא תספדמ ינייפאמ חיש-ודה תביתב ונושש תורדגה .תספדמה להנמ תא
.הספדהה תנכותב

11 ןקתהה תודוא יסיסב עדימ 1 קרפ

HEWW

תורדגהה תא תועבוק תספדמה להנמ לש לדחמה תרירב תורדגה :תספדמה להנמ לש לדחמה תרירב תורדגה	●
ינייפאמ וא הספדה ,דומע תרדגה חיש-ודה תובית ךרד ןתוא םינשמ ןכ םא אלא ,הספדהה תודובע לכ רובע
.תספדמ
הכומנה תופידעה תא שי תספדמה לש הרקבה חול ךרד ונושש תורדגהל :תספדמה לש הרקבה חול תורדגה	●
.רתויב

תספדמה לש ןקתהה ילהנמ תחיתפ

לש הרוצתה תורדגה תא תונשל ידכ		תרירב תורדגה תא תונשל ידכ		לכ יבגל תורדגהה תא תונשל ידכ		הלעפהה תכרעמ
ןקתהה		הספדהה תודובע לכ רובע לדחמה		תריגסל דע הספדהה תודובע
				הנכותה
לע ץחל ,לחתה לע ץחל	.1	לע ץחל ,לחתה לע ץחל	.1	לע ץחל ,הנכותב ץבוק טירפתב	.1	,Windows 2000
לע ץחל ןכמ רחאלו תורדגה		לע ץחל ןכמ רחאלו תורדגה		.הספדה		Windows XP
תוספדמ לע וא תוספדמ		תוספדמ לע וא תוספדמ		רחאלו תספדמה להנמ תא רחב	.2	Windows Server-ו
.םיסקפו		.םיסקפו				2003
				לע וא םינייפאמ לע ץחל ןכמ
למס לע תינמי הציחל ץחל	.2	למס לע תינמי הציחל ץחל	.2	.תופדעה
תורשפאב רחבו תספדמה		תורשפאב רחבו תספדמה		,םינוש תויהל םייושע לעופב םידעצה
.םינייפאמ		.הספדה תופדעה
תורדגה הייסיטרכה לע ץחל	.3			.רתויב ץופנה להונה והז ךא
.ןקתה
ץחל ,Go טירפתב ,Finder-ב	.1	לע ץחל ,(ץבוק) File טירפתב	.1	לע ץחל ,(ץבוק) File טירפתב	.1	Mac OS X V10.2.8,
.(םימושיי) Applications לע		.(הספדה) Print		.(הספדה) Print		ךליאו V10.3, V10.4
תוינכות) Utilities תא חתפ	.2	תויוצרה תורדגהה תא הנש	.2	תויוצרה תורדגהה תא הנש	.2
תא חתפ ןכמ רחאלו ,(תוריש		.םינושה םיצצה םיטירפתב		.םינושה םיצצה םיטירפתב
זכרמ) Print Center		Presets ץצה טירפתב	.3
וא (OS X V10.2.8) (הספדהה
Printer Setup Utility תא		ץחל ,(שארמ תועובק תורדגה)
תרדגהל תוריש תינכות)		(םשב הרימש) Save as לע
.(תספדמה		העובקה הרדגהל םש דלקהו
.הספדהה רות לע ץחל	.3	.שארמ
		טירפתב ורמשיי הלא תורדגה
,(תוספדמ) Printers טירפתב	.4	.(שארמ תועובק תורדגה) Presets
גצה) Show Info לע ץחל		,תושדחה תורדגהב שמתשהל ידכ
.(עדימ		הרדגהה תורשפאב רוחבל ךילע
Installable טירפתה לע ץחל	.5	החיתפ לכב הרמשנש שארמ העובקה
		.הספדהו תינכות לש
תונתינ תויורשפא) Options
.(הנקתהל

תורדגהש ןכתיי הרעה תונימז ויהי אל הרוצתה

.Classic בצמב

Macintosh יבשחמל הנכות

ילכ תאו (Printer Dialog Extensions) PDE ,(PostScript Printer Description) PPD יצבוק קפסמ HPinstaller-ה

.Macintosh יבשחמב שומישל HP Printer Utility תורישה

טנרטניא תרש ףיעסב ןייע .ןקתהה תרוצת תא רידגהל ידכ (EWS) ץבושמה טנרטניאה תרשב שמתשה ,תשר ירוביחל

.ץבושמ

HEWW	ןקתהה תנכות 12

:םיאבה םיביכרה תא תללוכ הספדהה תכרעמ לש הנכותה

PostScript® Printer Description (PPD) יצבוק ●

שמתשה .ןקתה ינייפאמל השיג םיקפסמ ,Apple PostScript לש הספדהה ןקתה ילהנמ םע דחי ,PPD-ה יצבוק

.בשחמל ףרוצמה Apple PostScript לש הספדהה ןקתה להנמב

HP Printer Utility ●

:הספדהה ןקתה להנמב םינימז םניאש ןקתה ינייפאמ רידגהל ידכ HP Printer Utility תורישה ילכב שמתשה

.ןקתהל םש ןת	●
.תשרב רוזאל ןקתהה תא ךייש	●
.(IP) טנרטניא לוקטורפ תבותכ ןקתהל הצקה	●
.םינפוגו םיצבק דרוה	●
.AppleTalk תספדה וא IP תספדה רובע ןקתהה תרוצת תא רדגה	●

וא USB לבכב שומיש השוע ךתושרבש ןקתהה רשאכ HP Printer Utility תורישה ילכב שמתשהל ךתורשפאב

.Macintosh-ב HP Printer Utility-ב שומיש ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .TCP/IP-תססובמ תשרל רבוחמ

.ךליאו Mac OSXV10.2-ב ךמתנ HP Printer Utility תורישה ילכ הרעה

Macintosh לש הלעפה תוכרעממ הנכות תרסה

.הפשאה לסל PPD-ה יצבוק תא רורג ,Macintosh בשחממ הנכותה תא ריסהל ידכ

תוריש תוינכות

.תולקב תשרב ןקתהה לש לוהינו רוטינ םירשפאמה תוריש ילכ רפסמב דיוצמ הז ןקתה

HP Web Jetadmin

קר וניקתהל שי רשא ,טנ-הרטניאב וילא תורבוחמה תוספדמ רובע ןפדפד-ססובמ לוהינ ילכ אוה HP Web Jetadmin

.תשרה להנמ לש בשחמב

רתאב רקב ,תוכמתנ חוריא תוכרעמ לש תינכדע המישרב ןויעלו HP Web Jetadmin לש תינכדע הסרג תדרוהל

.www.hp.com/go/webjetadmin

ןוגכ) ךמתנ טנרטניא ןפדפד ךרד חוקל לכל תירשפא חראמ תרשב תנקתומה HP Web Jetadmin הנכותל השיגה

HP חראמל טווינ ידי-לע (רתוי תומדקתמ תואסרג וא Netscape Navigator 4.x וא Microsoft Internet Explorer 4.x

.Web Jetadmin

ץבושמ טנרטניא תרש

ןפדפדב עיפומ הז עדימ .תשרהו ןקתהה תויוליעפ לע עדימל השיג רשפאמה ,ץבושמ טנרטניא תרשב דיוצמ הז ןקתה

.Netscape Navigator וא Microsoft Internet Explorer תמגוד טנרטניא

.תשר תרשל ןעטנ וניא אוה .ןקתהב לולכ ץבושמה טנרטניאה תרש

ןפדפדו טנרטניאל רבוחמה בשחמ ותושרבש ימ לכ תושרל דמועה ןקתהל קשממ עיצמ ץבושמה טנרטניאה תרש בשחמב ךמתנה טנרטניא ןפדפד אוה שרדנש לכ ,תדחוימ הנכות לש הרדגהב וא הנקתהב ךרוצ ןיא .יטרדנטס טנרטניא

.ןפדפדב תבותכה הדשב ןקתהה לש IP-ה תבותכ תא דלקה ,ץבושמה טנרטניאה תרשל השיג לבקל ידכ .ךתושרבש

13 ןקתהה תודוא יסיסב עדימ 1 קרפ

HEWW

שומיש האר ,הרוצת ףד תספדה תודוא ףסונ עדימ תלבקל .הרוצת ףד ספדה ,ןקתהה לש IP-ה תבותכ יהמ ררבל ידכ)

.(עדימ יפדב

.ץבושמ טנרטניא תרש האר ,ץבושמה טנרטניאה תרש לש תויצקנופהו תונוכתה לע אלמ רבסה תלבקל

HP Easy Printer Care תנכות

:תואבה תומישמה עוציבל שמתשהל ךתורשפאב הבש תינכות אוה HP Easy Printer Care תנכות

ןקתהה סוטטס הקידב	●
םילכתמה םירמוחה סוטטס תקידב	●
תוערתה תרדגה	●
ןקתהה דועית תגצה	●
תויעב ןורתפו הקוזחת ילכל השיג תלבק	●

רבוחמ אוה רשאכ וא בשחמל תורישי רבוחמ ןקתהה רשאכ HP Easy Printer Care תנכות תא גיצהל ךתורשפאב

.www.hp.com/go/easyprintercare תבותכב רקב ,HP Easy Printer Care תנכות תדרוהל .תשרל

תוכמתנ הלעפה תוכרעמ

.www.hp.com/go/easyprintercare תבותכב רקב ,תוכמתנה הלעפהה תוכרעמ לע םיטרפ תלבקל

םיכמתנ םינפדפד

:םיאבה םינפדפדהמ דחאב שומיש בייחמ HP Easy Printer Care תנכות-ב שומישה

הלעמו Microsoft Internet Explorer 5.5	●
הלעמו Netscape Navigator 7.0	●
הלעמו Opera Software ASA Opera 6.05	●

.ןפדפדהמ סיפדהל ןתינ םיפדה לכ תא

םירחא םיביכרו רזע תוינכות

	Macintosh OS		Windows
	םע שומישל – (PostScript Printer Description) PPD יצבוק	●	.תיטמוטואל הספדהה תכרעמ תנקתה תא ךפוה – הנכות ןיקתמ	●
	Mac OS תכרעמל םיפרוצמה Apple PostScript ןקתהה ילהנמ		טנרטניאב ןווקמ םושיר	●
	,ןקתהה תורדגה יוניש - HP Printer Utility תורישה תינכות	●
	םיעוריאה לע עודיי תועדוה לש הנקתהו סוטטס ינותנ תגצה
	10.2 הסרגמ תכמתנ תורישה תינכות .Mac בשחממ תספדמב
	.Mac OS X הלעפה תוכרעמב ךליאו

HEWW	ןקתהה תנכות 14

הרקבה חול 2

הרקבה חולב שומיש	●
(לוהינ) Administration טירפתב טווינ	●
(עדימ) Information טירפתה	●
(הדובע לש לדחמ תרירב תויורשפא) Default Job Options טירפתה	●
(ןומזת/ןועש) Time/Scheduling טירפתה	●
(לוהינ) Management טירפתה	●
(תינושאר הרדגה) Initial Setup טירפתה	●
(ןקתהה תוגהנתה) Device Behavior טירפתה	●
(הספדה תוכיא) Print Quality טירפתה	●
(תויעב ןורתפ) Troubleshooting טירפתה	●
(םיסופיא) Resets טירפתה	●
(תוריש) Service טירפתה	●

15 הרקבה חול 2 קרפ

HEWW

הרקבה חולב שומיש

םישקמה חולו םינצחלה .ןקתהה לש תויצקנופה לכל השיג לבקל ןתינ וכרד VGA גוסמ עגמ ךסמ ללוכ הרקבה חול

.ןקתהה לש ללוכה סוטטסה תא תונייצמ LED-ה תוירונ .ןקתהה סוטטס לעו תודובעה לע הרקבל םישמשמ םיירפסמה

הרקבה חול לש ראתימה

תודוידמ סוטטס תוירונ שולשו םיירפסמ םישקמ חול ,תודובע תרקבל םינצחל ,עגמ ךסמ םע יפרג גצ ללוכ הרקבה חול

.(LED) רוא תוטלופ

.תוברעתה בייחמה בצמב אצמנ ןקתהה יכ תנייצמ (בל םיש) Attention תירונה	(בל םיש) Attention תירונ	1
.עגמה ךסמב האיגש תעדוה וא קיר ריינ שגמ תוללוכ ךכל תואמגוד
.םינותנ תטילק לש בצמב אצמנ ןקתהה יכ תנייצמ (םינותנ) Data תירונה	(םינותנ) Data תירונ	2
.יהשלכ הדובע עוציבב ליחתהל ןכומ ןקתהה יכ תנייצמ (ןכומ בצמ) Ready תירונה	(ןכומ בצמ) Ready תירונ	3
.עגמה ךסמ תוריהב תא תונשל ידכ הגוחה תא בבוס	תוריהבה ןונווכ תגוח	4
.ןתרדגהלו ןקתהה לש תויצקנופה לכ תחיתפל שמשמ עגמה ךסמ	עגמ-ךסמ לש תיפרג הגוצת	5
םיירפסמ םיכרעו שורדה םיקתועה רפסמ רובע םיירפסמ םיכרע דילקהל ךל רשפאמ	ירפסמ םישקמ חול	6
.םירחא
ידכ .הניש בצמל יטמוטוא ןפואב סנכנ אוה ,ךורא ןמז קרפ ךשמב ליעפ וניא ןקתהה םא	(הניש בצמ) Sleep ןצחל	7
ןצחלה לע ץחל ,ןקתהה תא שדחמ ליעפהל ידכ וא הניש בצמל ןקתהה תא סינכהל
. (הניש בצמ) Sleep
תורדגהל םאתהב וא ןרציה לש לדחמה תרירב יכרעל הדובעה תורדגה תא ספאמ	(ספא) Reset ןצחל	8
.שמתשמה
רובע תויורשפאה תא גיצמ הרקבה חול ,הריצע תעב .הליעפה הדובעה תא רצוע	(רוצע) Stop ןצחל	9
הספדה תדובע עצבמ ןקתהה רשאכ רוצע ןצחל לע הציחל ,המגודל) הרצענש הדובעה
הספדהה תדובע תא לטבל ךנוצרב םא תלאושה הרקבה חולב העדוה תעפוהל תמרוג
.(התוא שדחל וא
.הקספוהש הדובע ךישממ וא ילטיגיד רוגיש וא הקתעה תדובע ליחתמ	(לחתה) Start ןצחל	10

החיתפה ךסמ

.ולש יחכונה סוטטסה תא ןייצמ אוהו ןקתהה תונוכת לכל השיג תלבקל שמשמ החיתפה ךסמ

תא תכרעמה להנמ רידגה וב ןפואל םאתהב תונתשהל תויושע החיתפה ךסמב תועיפומה תונוכתה הרעה

.ןקתהה

HEWW	הרקבה חולב שומיש 16

להנמ רידגה וב ןפואל םאתהב ,םיאבה םיטירפהמ דחא לכ לולכל תויושע הז קלחב תועיפומה תונוכתה

תונוכת

1

.ןקתהה תא תכרעמה

(םיכמסמ םוליצ) Copy

●

(סקפ) Fax

●

(ינורטקלא ראוד) E-mail

●

ינשמ ינורטקלא ראוד

●

(תשר תייקית) Network Folder

●

(תודובע ןוסחא) Job Storage

●

(הדובע תמירז) Workflow

●

(םילכתמה םירמוחה סוטטס) Supplies Status

●

(לוהינ) Administration ●

םאתהב ,םינוש םינצחל םיעיפומ הז קלחב .ןקתהה לש ללוכה סוטטסה לע םיטרפ תקפסמ סוטטסה תרוש

ןקתהה לש סוטטסה תרוש

2

ךסמב םינצחל האר ,סוטטסה תרושב עיפוהל יושעה םינצחלהמ דחא לכ לש רואית תלבקל .יחכונה סוטטסל

.עגמה

.קיפהל רדגומ ןקתההש םיקתועה רפסמ תא תנייצמ םיקתועה רפסמ לש הביתה

םיקתועה רפסמ

3

.תינבומה הרזעה תכרעמ תא חותפל ידכ הרזעה ןצחל לע ץחל

הרזעה ןצחל

4

.האולמב תונוכתה תמישר תא גיצהל ידכ הלילגה ספב הטמ וא הלעמ םיציחה לע ץחל

הלילגה ספ

5

.תודחוימ תונוכתל השיג לבקל ידכ תרבחתה ןכל םדוק םא ןקתהה תא קתנל ידכ (האיצי) Sign Out לע ץחל

(האיצי) Sign Out

6

.לדחמה תרירב יכרעל תויורשפאה לכ תא ןקתהה ריזחמ קותינה רחאל

.תשרל רוביחה לע םיטרפ לבקל ידכ (תשר תבותכ) Network Address לע ץחל

Network Address

7

(תשר תבותכ)

השעי הבש תינבתה תא רוחבל תכרעמה להנמ לש ותורשפאב .םייחכונה העשהו ךיראתה םיעיפומ ןאכ

העשו ךיראת

8

.תועש-24 תינבת וא תועש-12 תינבת המגודל ,העשהו ךיראתה תא גיצהל ידכ שומיש ןקתהה

עגמה ךסמב םינצחל

לכ תראתמ ןלהלש הלבטה .הז קלחב עיפוהל םייושע םינוש םינצחל .ןקתהה סוטטס לע םיטרפ תקפסמ סוטטסה תרוש

.ןצחלו ןצחל

17 הרקבה חול 2 קרפ

HEWW

.רחא ךסמ לכמ (החיתפ) Home ךסמל רובעל ידכ החיתפה ןצחל לע ץחל .(החיתפ) Home ןצחלה

.שמתשמ התא הבש הנוכתה רובע הלועפב ליחתהל ידכ (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל . (לחתה) Startןצחלה

Start ארקנ ןצחלה ,(םיכמסמ םוליצ) Copy הנוכתב ,המגודל .הנוכת לכ רובע הנתשמ הז ןצחל לש ומש הרעה

.(םוליצב לחתה) Copy

.(לחתה) Start ןצחלה םוקמב עיפומ (רוצע) Stop ןצחלה ,סקפ וא הספדה תדובע עצבמ ןקתהה םא . (רוצע) Stopןצחלה שדחל וא הדובעה תא לטבל ךנוצרב םא ךתוא לאשי ןקתהה .תיחכונה הדובעה תא רוצעל ידכ (רוצע) Stop ןצחלה לע ץחל

.התוא

.הלועפה ךשמה ינפל בל תמושת תבייחמה האיגש ןקתהב תשחרתמ רשאכ עיפומ האיגשה ןצחל .(האיגש) Error ןצחלה

.היעבה ןורתפל תוארוה םג תללוכ העדוהה .האיגשה תא תראתמה העדוה גיצהל ידכ האיגשה ןצחל לע ץחל

ץחל .ותלועפ תקספה תא תבייחמ הניאש היעב ןקתהב תררועתמ רשאכ עיפומ הרהזאה ןצחל .(הרהזא) Warning ןצחלה

.היעבה ןורתפל תוארוה םג תללוכ העדוהה .היעבה תא תראתמה העדוה גיצהל ידכ הרהזאה ןצחל לע

האר ,ףסונ עדימ תלבקל .תינבומה תנווקמה הרזעה תכרעמ תא חותפל ידכ הרזעה ןצחל לע ץחל .(הרזע) Help ןצחלה

.הרקבה חול לש הרזעה תכרעמ

הרקבה חול לש הרזעה תכרעמ

ןצחלה לע ץחל ,הרזעה תכרעמ תא חותפל ידכ .ךסמו ךסמ לכב שמתשהל דציכ הריבסמה תינבומ הרזע תכרעמ ןקתהב

.ךסמה לש הנוילעה תינמיה הניפב ( ) (הרזע) Help

הנבמב ןייעל ןתינ .םידחוימ םיאשונ רחא שפחל ןתינ ובש ילבולג טירפת תחתופ הרזעה תכרעמ ,םיכסמ רפסמ רובע

.טירפתב םינצחלה לע הציחל ידי-לע טירפתה

.ךסמ ותוא רובע תויורשפאה תא ריבסמה אשונ תחתופ הרזעה תכרעמ ,תומיוסמ תודובעל תורדגה םיללוכה םיכסמ רובע

תא הריבסמה העדוה חותפל ידכ () הרהזאה וא () האיגשה ןצחל לע ץחל ,הרהזא וא האיגש לע עירתמ ןקתהה םא

.היעבה ןורתפב עויסל תוארוה םג תללוכ העדוהה .היעבה

HEWW	הרקבה חולב שומיש 18