Hp LASERJET CP4005 User Manual [he]

HP Color LaserJet CP4005

ךירדמ שמתשמל

םינמיס םיירחסמ םימושר

תויוכז םירצוי ןוישירו

Adobe® ו-PostScript® םה םינמיס םיירחסמ

םימושר לש Adobe Systems Incorporated.

Development Company, L.P.

Corel® אוה ןמיס ירחסמ וא ןמיס ירחסמ םושר לש

Corel Corporation וא לש Corel Corporation

ןיא לפכשל ,תונשל וא םגרתל אלל רתיה שארמ

בתכב ,טעמל יפכ םיריתמש יקוח תויוכז םירצויה.

Limited.

עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה

Energy Star® וגולהו Energy Star logo® םה

תונכוסה הרימשל לע

םינמיס םימושר הראב"ב לש

תוכיא הביבסה (EPA) הראב"ב.

Microsoft® ,Windows® ,Windows® XP םה

םינמיס םיירחסמ םימושר הראב"ב לש Microsoft

Corporation.

שארמ.

תדועתב תוירחאה תיוולנה לכל רצומ תורישו לש

HP תטרופמ שרופמב תוירחאה הדיחיה לש HP לכל רצומ תורישו .ןיא שרפל רבד ךמסמב הז וליאכ

הווהמ תוירחא תפסונ. HP הניא תאשונ

אוה

תוירחאב תואיגשל תוינכט ,תואיגשל הכירע וא

תוטמשהל ךמסמב הז.

Netscape Navigator אוה ןמיס ירחסמ הראב"ב

לש Netscape Communications.

ןכתיי יעבצש PANTONE® וקפויש אל ויהי םימאות

Edition 2: 6/2006

קמ"ט: CB503-90919

םינקתל םיהוזמה םע PANTONE .ץעוויה

םימוסרפב םיינכדע לש PANTONE תלבקל עבצ

קיודמ. PANTONE® םינמיסו םיירחסמ םירחא לש

.םה השוכר לש Pantone ,Inc© .

Pantone ,Inc Pantone ,Inc ,.2000.

תוריש תוחוקלה לש HP

םיתוריש םינווקמ

השיגל עדימל 24 תועש הממיב תועצמאב םדומ וא רוביח טנרטניא:

ירתא טנרטניא :רובע תוספדמ תרדסמ HP Color LaserJet CP4005 ,ןתינ גישהל תונכות תונכדועמ תוספדמל HP,

http://www.hp.com/support/ljcp4005) .םירתאה

עדימ תודוא םירצומ הכימתו ילהנמו ןקתה רפסמב תופש תבותכב

םיעיפומ תילגנאב.(

http://www.hp.com/support/net_printing תלבקל עדימ תודוא תספדה תשר תועצמאב יתרש הספדה

HP Jetdirect.

HP Instant Support Professional Edition (ISPE) איה הליבח לש םילכ יססובמ טנרטניא ןורתפל תויעב רובע

http://instantsupport.hp.com.

http://www.hp.com ץוחללו לע Contact HP) רוצ רשק םע HP (רחאלו ןכמ ץוחלל לע Contact

HP Worldwide) רוצ רשק םע HP יבחרב םלועה .(ינפל היינפה ל-HP ,ןכה תא םיטרפה םיאבה :םש רצומה ורפסמו

http://www.hp.com .ץחל לע עטקה support & drivers

http://www.hp.com/go/ljcp4005_software רובע תספדמ תרדסמ HP Color LaserJet CP4005 .ףד

רובע לא

ירצומ בושחמ הספדהו םיינחלוש .תכרעמ ISPE תעייסמ ךל תוהזל ,ןחבאל רותפלו תוריהמב תויעב בשחמב תספדמבו.

ןתינ תשגל לא ילכ ISPE תבותכהמ

הכימת תינופלט

ךלהמב תפוקת תוירחאה ,תרבח HP תקפסמ הכימת תינופלט אלל םולשת .תעב היינפה ,רשוקת תווצל בושק חמשיש

עייסל ךל .ןייע ןולעב ףרוצמה תזיראב תספדמה רוריבל רפסמ ןופלטה תלבקל הכימת הנידמב/רוזא ךלש .ךתורשפאב םג רקבל תבותכב

ירודיסה ,ךיראת השיכרה רואיתו הלקתה.

ומכ ןכ ,ךתורשפאב לבקל הכימת םג טנרטניאב ,תבותכב

)הכימת ילהנמו ןקתה(.

תוינכות תוריש ,ילהנמ ןקתה עדימו ינורטקלא

רובע לא

טנרטניאה לש ילהנמ ןקתהה יושע עיפוהל תילגנאב ,ךא תא ילהנמ ןקתהה םמצע ןתינ דירוהל רפסמב תופש.

תלבקל הכימת תינופלט ,ןייע ןולעב ףרוצמה תזיראב תספדמה.

תנמזה םירזיבא וא םירמוח םילכתמ תורישי תרבחמ HP

http://www.hp.com/sbso/product/supplies .הדנקב ,ןתינ

http://www.hp.ca/catalog/supplies .הפוריאב ,ןתינ ןימזהל םירמוח

http://www.hp.com/supplies .היסאב-תיפיספ ,ןתינ ןימזהל םירמוח םילכתמ רתאב

http://www.hp.com/paper.

http://www.hp.com/go/accessories.

וא 1-800-268-1221) הדנק(.

iii תוריש תוחוקלה לש HP HEWW

הראב"ב ,ןתינ ןימזהל םירמוח םילכתמ רתאב ותבותכש

ןימזהל םירמוח םילכתמ רתאב ותבותכש

םילכתמ רתאב ותבותכש

ותבותכש

ןתינ ןימזהל םירזיבא רתאב ותבותכש

רשקתה םירפסמל 1-800-538-8787) הרא"ב (וא 1-800-387-3154) הדנק(.

עדימ לע יתוריש HP

רותיאל םיקוושמ םישרומ לש ירצומ HP ,גייח 1-800-243-9816) הראב"ב (וא 1-800-387-3867) הדנקב .(תלבקל

תוריש רובע רצומה ךתושרבש ,רשקתה זכרמל תוריש תוחוקלה הנידמב/רוזא ךלש .ןייע ןולעב ףרוצמה תזיראב

תספדמה.

ימכסה תורישה לש HP

רשקתה םירפסמל 1-800-835-4747) הרא"ב (

תוריש בחרומ: 1-800-446-0522

הכימת עדימו לש HP רובע יבשחמ Macintosh

http://www.hp.com/go/macosx תלבקל עדימ תודוא הכימת תכרעמב Macintosh OS X תודואו תוריש

רובע לא

םייונמה לש HP תלבקל ינוכדע ילהנמ ןקתה.

http://www.hp.com/go/mac רובע םירצומ םידעוימה ישמתשמל Macintosh.

רובע לא

HEWW iv

ןכות םיניינעה

1 תודוסי שומישה תספדמב

השיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה ............................................................................................................ 2

םירושיק טנרטניאב ................................................................................................................... 2

םירושיק ךירדמל שמתשמל ........................................................................................................ 2

ןכיה שפחל עדימ ףסונ ............................................................................................................... 2

תנקתה תספדמה ..................................................................................................... 2

שומישה תספדמב .................................................................................................... 3

תורדגה הרוצת לש תספדמה ...................................................................................................................... 4

HP Color LaserJet CP4005n) קמ"ט CB503A( ...................................................................... 4

HP Color LaserJet CP4005dn) קמ"ט CB504A( .................................................................... 4

....... 5

הנכות ..................................................................................................................................... 9

ינייפאמ הנכותה ....................................................................................................... 9

Driver Autoconfiguration) תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש ילהנמ ןקתה( .......................... 9

Update Now) ןכדע תעכ( ........................................................................................ 9

HP Driver Preconfiguration) תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש ילהנמ םינקתה לש HP( ....... 9

תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה ........................................................................................ 10

תכרעמ הספדהה לש Windows רובע םירוביח םירישי ..................... 10

HP Web Jetadmin ............................................................................................. 12

HP Easy Printer Care Software ......................................................................... 13

םינייפאמ ............................................................................................. 14

תנקתה הנכותה לש

תנקתה הנכותה רחאל רוביח לבכ ה-USB ................................................................. 11

תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה לש Windows רובע תותשר ................................ 11

תרדגה בשחמ Windows שומישל תספדמב תשרה תועצמאב ףותיש Windows ............. 12

תרסה הנקתהה לש הנכותה ..................................................................................................... 12

תרסה הנכות תוכרעממ הלעפה לש Windows ...........................................................

תונכות רובע תותשר ............................................................................................................... 12

תוינכות תוריש ....................................................................................................................... 13

תרש טנרטניאה הנבומה ......................................................................................... 14

תוינכות תוריש םיביכרו םיפסונ ................................................................................. 14

ילהנמ ןקתה הספדה םיכמתנ .................................................................................................... 15

ילהנמ ןקתה םיפסונ ................................................................................................................ 15

רחב להנמב ןקתה הספדהה ןוכנה ............................................................................................. 15

ןקתה הספדהה )Windows( .............................................................................. 16

הרזע לש להנמ

תלבק השיג ילהנמל ןקתה הספדהה .......................................................................................... 16

ילהנמ ןקתה הספדה םיכמתנ .................................................................................................... 18

ינייפאמ תספדמה ...............................................................................................................................

תרכה תספדמה ........................................................................................................................................ 7

תנכות תספדמה ....................................................................................................................................... 9

ילהנמ ןקתה הספדה ................................................................................................................................ 15

ילהנמ ןקתה הספדה רובע יבשחמ Macintosh ............................................................................................ 18

v HEWW

תלבק השיג ילהנמל ןקתה הספדהה .......................................................................................... 18

תונכות רובע יבשחמ Macintosh .............................................................................................................. 19

תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה לש Macintosh רובע תותשר ............................................... 19

תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה לש Macintosh רובע םירוביח םירישי )USB( ......................... 20

ידכ ריסהל הנכות תוכרעממ הלעפה לש Macintosh .................................................................... 20

שומישה ב-HP Printer Utility רובע Macintosh .........................................................................................

תחיתפ HP Printer Utility ...................................................................................................... 21

תספדה ףד יוקינ ..................................................................................................................... 21

תספדה ףד הרוצת .................................................................................................................. 21

תגצה בצמ םירמוח םילכתמ ..................................................................................................... 22

תנמזה םירמוח םילכתמ ןפואב ןווקמ שומישו ינייפאמב הכימת םירחא .............................................. 22

תניעט ץבוק תספדמל .............................................................................................................. 22

ןוכדע החשוקה ....................................................................................................................... 23

תלעפה בצמ הספדהה ודה-תידדצ ............................................................................................. 23

תספדה תודובע תונסחואמ ....................................................................................................... 23

םישגמ ...................................................................................................... 23

תרדגה הרוצתה לש

יוניש תורדגה תשר ................................................................................................................. 24

תחיתפ תרש טנרטניאה הנבומה ............................................................................................... 24

תרדגה תוארתה ראוד ינורטקלא ............................................................................................... 24

םיטרפמ לש ירמוח הספדה ....................................................................................................................... 26

םילקשמ םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה ................................................................................. 26

2 חול הרקבה

אובמ .................................................................................................................................................... 30

הגוצת .................................................................................................................................. 30

השיג חולל הרקבה בשחממ ..................................................................................................... 31

ינצחל חול הרקבה ................................................................................................................................... 32

תועמשמ תוירונ בצמה חולב הרקבה ........................................................................................................... 33

יטירפת חול הרקבה ................................................................................................................................. 34

תודוסי הלעפה הנושאר ........................................................................................................... 34

רדסה יכרריהה לש םיטירפתה ................................................................................................................... 35

ידכ סנכיהל םיטירפתל ............................................................................................................. 35

טירפתה Retrieve job) רוזחא הדובע( ...................................................................................... 35

טירפתה Information) עדימ( .................................................................................................. 35

טירפתה Paper handling) לופיט ריינב( .................................................................................... 36

טירפתה Configure device) תרדגה הרוצת לש ןקתה( ...............................................................

טירפתה Diagnostics) ןוחבא( ................................................................................................. 37

טירפתה Retrieve job) רוזחא הדובע( ...................................................................................................... 39

טירפתה Information) עדימ( ................................................................................................................... 40

טירפתה Paper handling) לופיט ריינב( .................................................................................................... 41

טירפתה Configure device) תרדגה הרוצת לש ןקתה( ................................................................................ 42

טירפתה Printing) הספדה( ..................................................................................................... 42

טירפתה Print quality) תוכיא הספדה( ..................................................................................... 43

טירפתה system setup) תרדגה תכרעמה( ............................................................................... 45

טלפ( .......................................................................................................... 48

תגצה תבותכ ה-IP ................................................................................................. 51

טירפתה I/O) טלק/

טירפתה Resets) םיסופיא( ..................................................................................................... 48

טירפתה Diagnostics) ןוחבא( ................................................................................................................. 50

יוניש תורדגה הרוצתה לש חול הרקבה לש תספדמה ..................................................................................... 51

תגצה תבותכ IP ..................................................................................................................... 51

HEWW vi

Color/black mix) בוריע עבצ/רוחש( ........................................................................................ 51

תרדגה בוריע עבצ/רוחש ......................................................................................... 51

תויורשפא ןפוא הלועפה לש םישגמ ............................................................................................ 52

תרדגה תספדמה שומישל שגמב יוצרה ...................................................................... 52

תרדגה היחנה הנזהל תינדי ..................................................................................... 53

תרדגה תרירב לדחמה לש תספדמה רובע ירמוח הספדה יבכועמ PS ............................. 53

תרדגה תספדמה שמתשהל תייחנהב לדוג/גוס ............................................................ 54

שומישל שגמב רחא ........................................................................ 54

הפשב ךניאש ןיבמ ...................................................... 63

תרדגה תספדמה

תרדגה תספדמה סיפדהל םיפד םיקיר הספדהב וד-תידדצ ............................................ 54

תרדגה תספדמה בוביסל תונומת .............................................................................. 55

תרדגה תייהשה הניש ............................................................................................. 55

יוביכ/תלעפה בצמ הניש .......................................................................................... 56

תרדגה ןמז הציקיה ................................................................................................ 56

display brightness) תוריהב הגוצת( ....................................................................................... 57

תרדגה תוריהב הגוצתה ..........................................................................................

Personality) תוהז( ............................................................................................................... 58

תרדגה תוהזה ....................................................................................................... 58

Clearable warnings) תורהזא תוינמז( .................................................................................... 58

תרדגה תורהזא תוינמז ........................................................................................... 58

Auto continue) ךשמה יטמוטוא( ............................................................................................. 59

תרדגה ךשמה יטמוטוא ........................................................................................... 59

תרדגה הבוגת תפלחהל םירמוח םילכתמ ................................................................... 60

Order at) ןמזה ב( ................................................................................................................. 60

תרדגה הבוגת ל'ןמזה ב' ......................................................................................... 60

Color supply out

) רמוח עבצ הלכתמ ןקורתה( .......................................................................... 60

תרדגה הבוגת תונקורתהל רמוח עבצ הלכתמ ............................................................. 61

Jam recovery) רורחש תומיסח( ............................................................................................. 61

תרדגה הבוגת רורחשל תומיסח ................................................................................ 61

RAM disk) קסיד RAM( ........................................................................................................ 62

יוניש ןפוא תוליעפה לש קסיד ה-RAM ....................................................................... 62

Language) הפש( ................................................................................................................. 62

תריחב הפשה ....................................................................................................... 62

תריחב הפשה םא הגוצתה איה

תייהשה הניש ........................................................................................................................ 55

ןמז הציקי .............................................................................................................................. 56

תפלחה םירמוח םילכתמ .......................................................................................................... 59

שומישה חולב הרקבה לש תספדמה תוביבסב תויפותיש ................................................................................ 64

תרדגה הרוצת לש תשר ........................................................................................................................... 66

תרדגה םירטמרפ לש TCP/IP .................................................................................................. 66

הרדגה תינדי לש םירטמרפ לש TCP/IP חולמ הרקבה לש תספדמה .............................. 66

תרדגה תבותכ IP .................................................................................................. 66

תרדגה תכיסמ תשר הנשמה .................................................................................... 67

תרדגה רעש

תרירב לדחמה ..................................................................................... 67

תרוצת USB .......................................................................................................................................... 69

יתרש הספדה HP Jetdirect .................................................................................................................... 70

תונורתפ הנכות םיירשפא ......................................................................................................... 70

הספדה תיטוחלא .................................................................................................................................... 71

ןקת IEEE 802.11 ................................................................................................................ 71

vii HEWW

3 תרוצת טלק/טלפ

4 תומישמ הספדה

הרקב לע תודובע הספדה ......................................................................................................................... 74

רוקמ .................................................................................................................................... 74

גוס לדוגו ............................................................................................................................... 74

תויופידע לש תורדגה הספדה ................................................................................................... 74

תריחב ירמוח הספדה .............................................................................................................................. 76

ירמוח הספדה יאדכש ענמיהל שומישהמ םהב ............................................................................. 76

ריינ לולעש םורגל קזנ תספדמל ................................................................................................. 76

יוהיז יטמוטוא לש גוס רמוח הספדה) בצמ יוהיז יטמוטוא( ............................................................................... 77

יוהיז

שגמב 1 ......................................................................................................................... 77

יוהיז שגמ 2 שגמו 3 ילנויצפואה ................................................................................................ 77

תרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה ................................................................................................................... 79

תרדגה הרוצתה לש םישגמה תעב תגצה היחנה תספדמב ............................................................. 79

תרדגה הרוצת לש שגמ תעב תניעט ריינ .................................................................................... 79

תרדגה הרוצת לש שגמ ךכ םיאתיש תורדגהל תדובע הספדה ......................................................... 80

) לופיט ריינב( ................................................ 80

תניעט שגמ 1 ........................................................................................................ 82

ןעט תופטעמ שגמב 1. ............................................................................................ 83

ןהב ............................................................................................. 95

הספדה לע-יבג תופטעמ ..........................................................................................

הספדה ינשמ ידצ ףדה תועצמאב רזיבאה הספדהל וד-תידדצ ........................................ 98

הספדה ינשמ ידצ ףדה ןפואב ינדי ............................................................................. 99

תויורשפא הסירפ הספדהל ינשמ ידצ ףדה .................................................................. 99

תרדגה םישגמ תועצמאב טירפתה Paper Handling

תרדגה הרוצתה לש שגמ 2 לשו שגמ 3 ילנויצפואה רובע לדוג ריינ םאתומ תישיא .............................. 81

הספדה שגממ 1) שגמ בר-יתילכת( ........................................................................................... 82

הספדה לע-יבג תופטעמ שגממ 1 .............................................................................................. 83

הספדה שגממ 2 וא שגממ 3 ילנויצפואה ..................................................................................... 84

תניעט ירמוח הספדה לדוגב יטרדנטס םינתינה יוהיזל שגמב 2 שגמבו 3 ילנויצפואה ........................... 85

תניעט ירמוח הספדה לדוגב יטרדנטס םניאש םינתינ יוהיזל שגמב 2 שגמבו 3 ילנויצפואה ................... 87

תניעט ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא שגמב 2 שגמבו 3 ילנויצפואה ......................................... 89

הספדה

לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ ....................................................................................................... 91

םיפקש ................................................................................................................................. 91

ריינ קירבמ ............................................................................................................................ 91

ריינ ינועבצ ............................................................................................................................ 92

תופטעמ ............................................................................................................................... 92

תוקבדמ ................................................................................................................................ 92

ריינ דבכ ............................................................................................................................... 92

ריינ HP LaserJet דימע ......................................................................................................... 93

םיספט םיספדומ שארמ ריינו הרבח ........................................................................................... 93

ריינ רזחוממ .......................................................................................................................... 94

שומיש םינייפאמב להנמב ןקתה הספדהה ................................................................................................... 95

תריצי תוכרע תוריהמ שומישו

תריצי תוכרע ינמיס םימ שומישו םהב ......................................................................................... 96

יוניש לדוג לש םיכמסמ ............................................................................................................ 96

תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא להנממ ןקתה הספדהה ................................................................ 97

שומיש ריינב/ידומע רעש םירחא ................................................................................................ 97

תספדה ףד ןושאר קיר ............................................................................................................. 97

תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דחא ................................................................................... 98

הספדה ינשמ ידצ ףדה ............................................................................................................

תרדגה תויורשפא עבצה ........................................................................................................ 100

שומיש תביתב ודה-חיש HP Digital Imaging Options) תויורשפא הימדה תילטיגיד לש HP( .......... 100

HEWW viii

שומיש הייסיטרכב Services) םיתוריש( ................................................................................... 101

שומיש םינייפאמב להנמב ןקתה הספדהה רובע Macintosh ........................................................................ 102

הריצי שומישו תוצובקב תורדגה ב- Mac OS X ......................................................................... 102

תספדה דומע רעש ............................................................................................................... 102

תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דחא ................................................................................. 103

הספדה ינשמ ידצ ףדה .......................................................................................................... 103

תרדגה תויורשפא עבצה ........................................................................................................ 104

ףדה( ........................................................................................................... 105

תורדגה חול הרקבה הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא ..................................................................... 106

הלעפה וא לוטיב לש הספדה וד-תידדצ חולמ הרקבה לש תספדמה .............................. 106

תויורשפא תכירכל תודובע הספדה וד-תוידדצ ............................................................................ 106

הספדה וד-תידדצ תינדי ......................................................................................................... 107

תספדה תורבוח ................................................................................................................... 108

תספדה ףד ןושאר הנוש ......................................................................................................... 109

תספדה הכירכ תירוחא הקיר .................................................................................................. 109

הספדה לע-יבג ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא .................................................................... 109

תריצע תשקב הספדה ........................................................................................................... 110

תריצע תדובע הספדהה תיחכונה ךותמ חול הרקבה לש תספדמה ................................ 110

תריצע תדובע הספדהה תיחכונה ךותמ םושיי הנכותה ................................................ 110

ההגה היהשהו לש הדובע ...................................................................................................... 111

תונסחואמ .................................................................................... 111

תספדה תודובע

תקיחמ תודובע תונסחואמ ..................................................................................... 111

תודובע תויטרפ .................................................................................................................... 112

תספדה הדובע תיטרפ .......................................................................................... 112

תקיחמ הדובע תיטרפ ........................................................................................... 113

בצמ Mopier ....................................................................................................................... 113

הספדה וד-תידדצ) ינשמ ידצ

יבצמ הספדה םידחוימ ........................................................................................................................... 109

ינייפאמ ןוסחא תודובע ........................................................................................................................... 111

לוהינ ןורכיז .......................................................................................................................................... 115

יפד עדימ תודוא תספדמה ...................................................................................................................... 118

תפמ םיטירפת ..................................................................................................................... 118

ףד הרוצת ........................................................................................................................... 118

ףד בצמ םירמוח םילכתמ ....................................................................................................... 119

................................................................................................................ 119

ןמז-תמא ........................................................................................................... 124

ix HEWW

ףד םוכיס תוספדה

ףד המגדה .......................................................................................................................... 120

תספדה תואמגוד CMYK ....................................................................................................... 120

תספדה תואמגוד RGB ......................................................................................................... 120

תיירפס םיצבק ..................................................................................................................... 121

PCL וא תמישר ינפוג PS ...................................................................................................... 121

ןמוי םיעוריא ........................................................................................................................ 121

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה ............................................................................................................. 122

השיג תרשל טנרטניאה הנבומה .............................................................................................. 122

הייסיטרכה Information) עדימ( ............................................................................................. 123

הייסיטרכה Settings) תורדגה( .............................................................................................. 123

תרדגה ןועש

הייסיטרכה Networking) הדובע תשרב( ................................................................................. 124

םירושיק םירחא .................................................................................................................... 124

שומיש ב-HP Easy Printer Care Software ........................................................................................... 125

5 לוהינ תספדמה

תוכרעמ הלעפהה תוכמתנ ..................................................................................................... 125

ידכ שמתשהל ב-HP Easy Printer Care Software ................................................................ 125

םיעטקמה ב-HP Easy Printer Care Software ...................................................................... 125

6 עבצ

שומיש עבצב ........................................................................................................................................ 128

HP ImageREt 3600 .......................................................................................................... 128

תריחב ריינה ........................................................................................................................ 128

תויורשפא עבצ ..................................................................................................................... 128

sRGB ............................................................................................................................... 128

הספדה העבראב םיעבצ - CMYK ........................................................................................... 129

תיימדה תכרע ויד CMYK) PostScript דבלב( .......................................................................... 129

תמאתה עבצ ........................................................................................................................................ 130

תמאתה עבצ רפסל תואמגוד .................................................................................................. 130

תספדה תואמגוד עבצ ........................................................................................................... 130

לוהינ תויורשפא עבצ לש תספדמה יבשחמב Windows ............................................................................... 132

הספדה ינוגב רופא ............................................................................................................... 132

עבצ RBG) תוכרע אשונ םיעבצל( ........................................................................................... 132

ןונווכ םיעבצ ןפואב תיטמוטוא וא ינדי ........................................................................................ 132

תויורשפא עבצ תוינדי ........................................................................................... 133

תלבגה הספדה עבצב ............................................................................................................ 134

תספדמה יבשחמב Macintosh ............................................................................. 135

תספדה עבצ ינוגכ רופא ......................................................................................................... 135

תויורשפא עבצ תומדקתמ רובע טסקט ,הקיפרג םימוליצו ............................................................. 135

תויורשפא ינוג םייניב ............................................................................................ 135

ינוג רופא םיילארטינ ............................................................................................. 135

עבצ RGB .......................................................................................................... 136

תרקב תווצק ....................................................................................................... 136

לוהינ תויורשפא עבצ לש

7 הקוזחת

לוהינ תוינסחמ הספדה ........................................................................................................................... 138

תוינסחמ הספדה לש HP ....................................................................................................... 138

....................................................................................... 138

שומיש חולב הרקבה לש תספדמה .......................................................................... 139

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה ........................................................................... 139

שומיש ב-HP Easy Printer Care Software .......................................................... 139

HP Web Jetadmin ...................................................................... 139

שומיש הנכותב

תוינסחמ הספדה ןניאש תרצותמ HP

תומיא תוירוקמ תוינסחמ הספדהה .......................................................................................... 138

וקה םחה לש HP חווידל לע תואנוה ......................................................................................... 138

ןוסחא תוינסחמ הספדה ......................................................................................................... 138

תלחות םייח לש תינסחמ הספדה ............................................................................................ 139

תקידב ייח תינסחמ הספדהה .................................................................................................. 139

תפלחה תוינסחמ הספדה ....................................................................................................................... 140

תפלחה תינסחמ הספדה ....................................................................................................... 140

תפלחהל תינסחמ הספדהה .................................................................................................... 140

תפלחה םירמוח םילכתמ ........................................................................................................................ 143

רותיא םירמוח םילכתמ .......................................................................................................... 143

תויחנה תפלחהל םירמוח םילכתמ ........................................................................................... 143

יוניפ םוקמ ביבס תספדמה רובע תפלחה םירמוח םילכתמ ............................................................ 143

יקרפ ןמז םירעושמ תפלחהל םירמוח םילכתמ ............................................................................ 144

HEWW x

שומיש ףדב יוקינ ................................................................................................................................... 145

תרדגה הרוצת לש תוארתה .................................................................................................................... 148

8 ןורתפ תויעב

המישר תיסיסב לש תולועפ עוציבל ךרוצל ןורתפ תויעב ................................................................................ 150

םימרוג םיעיפשמה לע יעוציב תספדמה ..................................................................................................... 151

יפד עדימ ןורתפל תויעב ......................................................................................................................... 152

ףד הרוצת ........................................................................................................................... 152

ףד תקידבל ביתנ ריינה .......................................................................................................... 152

ףד רושיי ............................................................................................................................. 153

ןמוי םיעוריא ........................................................................................................................ 153

יגוס תועדוהה חולב הרקבה .................................................................................................................... 154

תועדוה בצמ ........................................................................................................................ 154

תועדוה הרהזא .................................................................................................................... 154

תועדוה האיגש ..................................................................................................................... 154

תועדוה האיגש תורומח .......................................................................................................... 154

תועדוה חול הרקבה ............................................................................................................................... 155

תמישר תועדוה .................................................................................................................... 155

תומיסח ריינ ......................................................................................................................................... 178

רורחש תומיסח ריינ .............................................................................................................. 178

ידכ לטבל תא רורחש תומיסחה .............................................................................. 179

תוביס תוחיכש תומיסחל ריינ ................................................................................................................... 180

תומיסח ריינ

........................................................................................................................ 180

רורחש תומיסח ..................................................................................................................................... 181

המיסח שגמב 1 ................................................................................................................... 181

המיסח שגמב 2 וא שגמב 3 ילנויצפואה .................................................................................... 182

תומיסח רוזאב הסכמה ןוילעה ................................................................................................. 183

רורחש המיסח רוזאב הסכמה ןוילעה ....................................................................... 184

רורחש תומיסח תורחא .......................................................................................................... 186

תויעב לופיטב ירמוחב הספדה ................................................................................................................. 189

תונויליג םיבורמ .................................................................................................................... 189

לדוג ףד יוגש ....................................................................................................................... 189

שגמ יוגש

............................................................................................................................ 190

האיגש הנזהב תיטמוטואה ..................................................................................................... 190

תאיגש הנזה שגמב 2 וא שגמב 3 ילנויצפואה ............................................................................ 190

תאיגש הנזה לש ירמוח הספדה םידחוימ .................................................................................. 191

האיגש תספדהב תופטעמ ...................................................................................................... 191

תוכיא טלפ .......................................................................................................................... 192

האיגש הספדהב וד-תידדצ ..................................................................................................... 192

תויעב תבוגתב תספדמה ........................................................................................................................ 194

תגוצת חול הרקבה הקיר ....................................................................................................... 194

194

תספדמה הניא הסיפדמ .........................................................................................................

תספדמה הניא תלבקמ םינותנ ................................................................................................ 195

תריחב תספדמ .................................................................................................................... 195

תויעב חולב הרקבה לש תספדמה ............................................................................................................ 196

תורדגה חול הרקבה .............................................................................................................. 196

תריחב שגמ ריינ 3 ילנויצפואה ................................................................................................ 196

טלפ תספדמ יוגש .................................................................................................................................. 197

םינפוג םייוגש ...................................................................................................................... 197

תוכרע םינמיס ...................................................................................................................... 197

xi HEWW

תשילג טסקט ....................................................................................................................... 197

תואיגש טלפ ........................................................................................................................ 197

סיפדת יקלח ........................................................................................................................ 198

תויחנה הספדהל םע םינפוג םינוש ........................................................................................... 198

תויעב ימושייב הנכות ............................................................................................................................. 199

תריחב תכרעמ תועצמאב הנכות .............................................................................................. 199

תריחב םינפוג הנכותהמ ........................................................................................................ 199

תריחב םיעבצ הנכותהמ ........................................................................................................ 199

יוהיז לש שגמ 3 ילנויצפואה הדיחיהו הספדהל וד-תידדצ .............................................................. 200

Macintosh .......................................................................................................... 201

ןורתפ תויעב ב-Mac OS X ................................................................................................... 201

תאיגש הספדה עבצב ............................................................................................................ 204

הללצה היוגש ....................................................................................................................... 204

םיעבצ םירסח ...................................................................................................................... 204

תאיגש תינסחמ .................................................................................................................... 205

תאיגש תמאתה עבצ ............................................................................................................. 205

תויעב תוכיאב הספדה תורושקה ירמוחל הספדה ........................................................................ 206

206

םימגפ םיפקשב לוטמל יליע ....................................................................................................

תויעב תוכיאב הספדה תורושקה תביבסל הלעפהה ..................................................................... 207

תויעב תוכיאב הספדה תורושקה תומיסחל ................................................................................ 207

יפד ןורתפ תויעב לש תוכיא הספדה ......................................................................................... 207

ילכ ןורתפל תויעב לש תוכיא הספדהה ...................................................................................... 207

לויכ תספדמה ...................................................................................................................... 207

לגרס םימגפ םירזוח .............................................................................................................. 208

םישרת םימגפ תוכיאב הספדהה ............................................................................................. 209

ןורתפ תויעב תוצופנ ב-

תויעב הספדהב עבצב ............................................................................................................................ 204

ןורתפ תויעב לש תוכיא הספדה ............................................................................................................... 206

חפסנ א הדובע םע ןורכיז

..... 216

תנקתה יביכר DIMM לש ןורכיז DDR ..................................................................................... 217

תלעפה ןורכיז רובע Windows 2000 ו-Windows XP ............................................................... 222

תלבגומ לש Hewlett-Packard ........................................................................................ 230

ימכסה תוריש רתאב ............................................................................................................. 233

תוריש רתאב םע תופידע ....................................................................................... 233

תוריש רתאב םויב תרחמה .................................................................................... 233

תוריש יעובש רתאב) יפקיהל דויצ םילודג( ................................................................ 233

ןורכיז תספדמה ...............................................................................................................................

תנקתה ןורכיז ....................................................................................................................................... 217

תלעפה ןורכיז ....................................................................................................................................... 222

חפסנ ב םירמוח םילכתמ םירזיבאו

הנמזה תורישי תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה) תוספדמל םע ירוביח תשר( ............................................... 224

קמ"םיט ............................................................................................................................................... 225

חפסנ ג תוריש הכימתו

תרהצה תוירחא

תרהצה תוירחא תלבגומ תינסחמל הספדה ................................................................................................ 231

תרהצה תוירחא תלבגומ ל-fuser תדיחילו הרבעהה .................................................................................... 232

ימכסה הקוזחת לש HP ......................................................................................................................... 233

HEWW xii

חפסנ ד טרפמ תספדמה

םידממ םייזיפ ....................................................................................................................................... 236

יטרפמ למשח ....................................................................................................................................... 237

תוטילפ תויטסוקא ................................................................................................................................. 238

םיטרפמ םייתביבס ................................................................................................................................ 239

חפסנ ה עדימ הניקת

תונקת FCC ........................................................................................................................................ 242

FCC regulations ............................................................................................................... 242

תינכותה םודיקל םירצומ םייתודידי הביבסל ................................................................................................ 243

הרימש לע תוכיא הביבסה ...................................................................................................... 243

רוציי ןוזוא ............................................................................................................................ 243

תכירצ למשח ....................................................................................................................... 243

........................................................................................................................ 243

תוצרא תירבה וטראופו-וקיר ................................................................................... 244

רפסמ תורזחה) יתש תוינסחמ דע הנומש תוינסחמ( ................................... 244

תורזחה תודדוב .................................................................................. 244

חולשמ .............................................................................................. 244

תורזחה ץוחמ הראל"ב .......................................................................................... 244

שומיש ריינב

יקלח קיטסלפ ...................................................................................................................... 243

ירמוח הספדה םילכתמ רובע HP LaserJet ............................................................................. 243

תוארוה הרזחה רוזחימו ......................................................................................................... 244

ריינ .................................................................................................................................... 244

תולבגה לע םירמוח ............................................................................................................... 244

קוליס

תלוספ לע-ידי םישמתשמ יקשמב תיב םייטרפ דוחיאב יפוריאה ............................................ 245

ףד םינותנ תודוא תוחיטב םירמוח )MSDS( .............................................................................. 245

תלבקל עדימ ףסונ ................................................................................................................ 246

תרהצה תומיאת .................................................................................................................................... 247

תורהצה תוחיטב ................................................................................................................................... 248

תוחיטב רזייל ....................................................................................................................... 248

תונקת DOC - הדנק ............................................................................................................. 248

תרהצה EMI) האירוק( .......................................................................................................... 248

תרהצה VCCI) ןפי( .............................................................................................................. 248

תרהצה

תכרע ילבכ AC) ןפי( .................................................................................................. 248

הרהצה אשונב רזייל - דנלניפ ................................................................................................. 249

ןולימ םיחנומ ........................................................................................................................................................ 251

סקדניא ............................................................................................................................................................... 255

xiii HEWW

HEWW xiv

1תודוסי שומישה תספדמב

קרפ הז ליכמ עדימ תודוא תרדגה תספדמה תורכיהו םע הינייפאמ .קרפה ןד םיאשונב םיאבה:

השיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה

תורדגה הרוצת לש תספדמה

ינייפאמ תספדמה

תרכה תספדמה

תנכות תספדמה

ילהנמ ןקתה הספדה

ילהנמ ןקתה הספדה רובע יבשחמ Macintosh

תונכות רובע יבשחמ Macintosh

שומישה ב-HP Printer Utility רובע Macintosh

םיטרפמ לש ירמוח הספדה

●

1 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

השיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה

םירושיק טנרטניאב

תובותכב טנרטניאה תואבה ןתינ אוצמל ילהנמ ןקתה תוספדמל ,תונכות תונכדועמ תוספדמל HP עדימו הכימתו רובע םירצומה:

http://www.hp.com/support/ljcp4005

http://www.hp.com.cn/support/cp4005

http://www.jpn.hp.com/support/cp4005

http://www.hp.co.kr/support/cp4005

http://www.hp.com.tw/support/cp4005 ,וא רתאב טנרטניאה ימוקמה לש להנמ ןקתהה לש

http://www.dds.com.tw

http://www.hp.com/go/ljsupplies

http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

http://www.hp.com/go/accessories

●

םירתאב םיאבה ןתינ אוצמל ילהנמ ןקתה הספדה:

ןיסב:

ןפיב:

האירוקב:

ןאווייטב:

תספדמה:

הראב"ב:

יבחרב םלועה:

●

תנמזהל םירמוח םילכתמ:

●

תנמזהל םירזיבא:

●

םירושיק ךירדמל שמתשמל

תלבקל הסרגה הנורחאה לש ךירדמה שמתשמל לש HP Color LaserJet CP4005 רקב תבותכב http://www.hp.com/

support/ljcp4005.

ןכיה שפחל עדימ ףסונ

רמוח רזע שומישל תספדמב וז ןימז רפסמב תומוקמ .האר http://www.hp.com/support/ljcp4005.

תנקתה תספדמה

ךירדמ תליחתל הדובעה

קפסמ תוארוה בלש-רחא-בלש הנקתהל הרדגהלו לש תספדמה .ךמסמ הז אצמנ רוטילקתב ףרוצמה תספדמל.

HP Driver Pre-Configuration Guide) ךירדמ תרדגהל הרוצת תמדקומ רובע להנמ ןקתה לש HP(

http://www.hp.com/go/

HEWW השיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה 2

תלבקל עדימ טרופמ תודוא תרדגה הרוצת לש ילהנמ ןקתה הספדה ,רקב תבותכב

hpdpc_sw.

HP Embedded Web Server User Guide) ךירדמ שמתשמל רובע תרש טנרטניא הנבומ לש HP(

עדימ תודוא שומישה תרשב טנרטניאה הנבומה ןימז רוטילקתב ףרוצמה תספדמל.

Accessory and Consumable Installation Guides) םיכירדמ תנקתהל םירצומ םילכתמ םירזיבאו(

םיקפסמ תוארוה בלש-רחא-בלש תנקתהל םירזיבאה םירצומהו םילכתמה לש תספדמה .םיפרוצמ םירזיבאל םירצומלו

םילכתמה םיילנויצפואה לש תספדמה.

שומישה תספדמב

ךירדמ שמתשמל רוטילקתב

קפסמ עדימ טרופמ תודוא ןפוא שומישה ןורתפו תויעב תספדמב .ןימז רוטילקתב ףרוצמה תספדמל.

הרזע תנווקמ

תקפסמ עדימ תודוא תויורשפא תספדמ תונימזה ךותמ ילהנמ ןקתה הספדה .תגצהל ץבוק הרזע ,חתפ תא הרזעה

תנווקמה ךרד להנמ ןקתהה לש תספדמה.

3 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

תורדגה הרוצת לש תספדמה

ונא םידומ ךל לע תשכרש תא תספדמה תרדסמ HP Color LaserJet CP4005 .תספדמה הנימז יתשב תורוצת.

HP Color LaserJet CP4005n) קמ"ט CB503A(

תספדמ HP Color LaserJet CP4005 איה תספדמ רזייל הספדהל העבראב םיעבצ ,הסיפדמה דע 30 םידומע הקדל

(ppm) רוחשב דעו 25 םידומע הקדל (ppm) עבצב.

םישגמ .תספדמה העיגמ םע שגמ בר-יתילכת) שגמ 1 (לעב תלוביק לש דע 100 תונויליג לש ירמוח הספדה םינוש

ךמותה ירמוחב הספדה לדוגב letter ,legal,

executive ,8.5 X 13 ,JIS B5 ,executive) JIS ,(16K ,A4 ,A5 לדוגבו םאתומ תישיא .תספדמה תכמות םג

ןיזמב ריינ ילנויצפוא דחא ל-500 תונויליג) שגמ 3(.

תוירושיק .תספדמה תללוכ תאיצי תשר) רבחמ RJ-45 קיפאו ירוט ילסרבינוא )USB.(

ןורכיז. 128 MB לש ןורכיז SDRAM) synchronous dynamic random access memory (גוסמ DDR) dual

data-rate (ץירחב DIMM דחא ןתינה גורדשל דע ל-512 MB.

הרעהידכ רשפאל תבחרה ןורכיז ,ץירח ה-SODIMM (small outline dual inline memory module)

ןימזה לעב 200 םיניפה לבקמ םג ןורכיז RAM לדוגב 128 MB ,256 MB וא 512 MB .תספדמה תכמות

ןורכיזב תלוביקב תיברמ לש 512 MB.

●

וא 20 תופטעמ .ןיזמ ריינ יטרדנטס ל-500 תונויליג) שגמ 2 ,(

●

HP Color LaserJet CP4005dn) קמ"ט CB504A(

תספדמה תרדסמ HP Color LaserJet CP4005dn תללוכ תא תונוכתה לש CP4005n ףסונב הדיחיל הספדהל

וד-תידדצ רובע הספדה תיטמוטוא ינשמ ירבע ףדה ו-128 MB ןורכיז ףסונ תלבקל ךס ןורכיז לדוגב 258 MB.

HEWW תורדגה הרוצת לש תספדמה 4

ינייפאמ תספדמה

תספדמ וז תבלשמ תא תוכיאה תונימאהו לש תוספדמ Hewlett-Packard םע םינייפאמה םישדחה תולוכיהו

תויטרדנטסה םיטרופמה ןלהל .תלבקל עדימ ףסונ תודוא ינייפאמ תספדמ ,רקב רתאב טנרטניאה לש Hewlett-

http://www.hp.com/support/ljcp4005.

Packard תבותכב

הלבט 1-1 םינייפאמ

הסיפדמ דע 30 םידומע הקדל (ppm) רוחשב דועו 25 םידומע הקדל (ppm) עבצב לע-יבג ריינ לדוגב

Letter) 21.6 x 28 ס"מ (לעו-יבג ריינ לדוגב A4.

דומעה ןושארה ספדומ ךות 10 תוינש וא תוחפ רובע רוחש ןבלו ךותו 12 תוינש וא תוחפ רובע עבצ

הז המוד רובע תספדה דומעה ןושארה בצממ

ילודומב ןורכיז גוסמ SODIMM (small outline dual inline memory modules) ילעב

HP Easy Printer Care Software) ילכ ססובמ-טנרטניא תגצהל בצמ ןורתפו תויעב(.

עגרהמ גצומש בותיכה Ready) ןכומ .(ןמז הנתמה

ןוכסיח למשחב וא בצממ הניש.

128 MB לש ןורכיז רובע HP Color LaserJet CP4005n ,256 MB רובע HP Color LaserJet

CP4005dn.

הרעהטרפמ ןורכיז :תוספדמה הרדסב HP Color LaserJet CP4005 תושמתשמ

200 םיניפ ,םילבקמה ןורכיז RAM לדוגב 128 MB ,256 MB וא 512 MB .תספדמה

תכמות ןורכיזב תלוביקב תיברמ לש 512 MB.

הגוצת תיפרג לש עברא תורוש חולב הרקבה.

תשרל(.

HP PCL 6.

HP PCL 5c.

תיימדה PostScript® 3.

●

הרזע תרפושמ םע הקיפרג תשפנומ.

●

תרש טנרטניא הנבומ ותועצמאבש ןתינ לבקל הכימת ןימזהלו םירמוח םילכתמ) תוספדמ תורבוחמה

●

םיעוציב

ןורכיז

קשממ שמתשמ

תויוהז תספדמ תוכמתנ

PDF) Portable document format.(

●

ללכ ינייפאמ ןוסחא תודובעה.

●

תספדה רפסמ יוהיז ישיא )PIN .(שמתשמל שי תורשפא חולשל תספדמל ץבוק הספדה וב

עבטומ רפסמ יוהיז ישיא (PIN) סיפדהלו תא הדובעה לע-ידי תדלקה רפסמ יוהיזה ישיאה (PIN)

תספדמה רפסמו םיקתועה שקובמה ספדומ.

ץבוקה ןסחואמ ןורכיזב

●

חולב הרקבה.

בצמ Mopier .ץבוק הספדה דבועמ בשחמב חלשנו םעפ תחא דבלב תספדמל .רחאל ןכמ,

●

קתוע ההגהל .ץבוק הספדה הבורמ םיקתוע חלשנ תספדמל ,קתועה ןושארה ספדומ ההגהל

●

ראשו הדובעה תרמשנ תספדמב ךרוצל הספדה וא לוטיב.

תספדה רפסמ יוהיז ישיא )PIN.(

םינפוג םיספטו.

תרדגה בצמ הניש.

הלוכת ההובג לש םיביכר םירמוחו םינתינ רוזחימל.

תומיאת ןקתל® Energy Star.

●

ינייפאמ ןוסחא תודובע

םינייפאמ םייתביבס

5 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

הלבט 1-1 םינייפאמ) ךשמה(

80 םינפוג םיימינפ םינימז תיימדהל PCL ו-PostScript.

●

80 ינפוג ךסמ םימיאתמה תספדמל תינבתב TrueType םינימז ןורתפב הנכותה.

●

םינפוג

הכימת םיספטב םינפוגבו קסידב תועצמאב HP Web Jetadmin.

קמ"םיט.

תרדסמ

HP Color LaserJet CP4005dn.

הספדה לע-יבג ירמוח הספדה לחה לדוגמ 127 מ"מ x 77 מ"מ דעו לדוגל 216 מ"מ x 356 מ"מ) לדוג

legal .(תלבקל עדימ לע תונמזה ,האר

הכירכל 80 תוארביל .תלבקל עדימ לע תונמזה ,האר

הספדה לע יבג ןווגמ בחר לש ירמוח הספדה ,תוברל ירמוח םוליצ רזייל לש HP ,תוריינ םיקירבמ םיפקשו ,ומכ םג םילוטסירב םיבע ,תוקבדמ תופטעמו.

הספדה רפסמב תומר קרב.

בר-יתילכת יטרדנטס ל-500 תונויליג) שגמ 1 ,(ךמותה ירמוחב הספדה לדוגב letter ,legal,

executive ,8.5 x 13 ,JIS B5 ,executive) JIS ,(16K ,A4 ,A5 לדוגבו םאתומ תישיא.

executive ,8.5 X 13 ,JIS B5 ,executive) JIS ,(16K ,A4 ,A5 לדוגבו םאתומ תישיא.

הדיחי הספדהל וד-תידדצ רובע הספדה תיטמוטוא ינשמ ידצ ףדה ,תיטרדנטס תספדמב

הספדה וד-תידדצ תיטמוטוא לש ריינ לקשמב 120 ג/'מ"ר תוריהמב תיברמ – 30 םידדצ )15 תונויליג(

הקדל.

●

שגמ 1 לוכי דבעל ירמוח הספדה םידבכ לחה מ-60 ג/'מ"ר דע 220 ג/'מ"ר ,ומכ םג םילוטסירב םיליגר

●

שגמ 2 שגמו 3 ילנויצפואה םילוכי דבעל ירמוח הספדה לקשמב 60 ג/'מ"ר דע 120 ג/'מ"ר.

●

ןיזמ ריינ

●

ןיזמ ריינ יטרדנטס ל-500 תונויליג) שגמ 2 ,(ךמותה ירמוחב הספדה לדוגב letter ,legal,

●

ןיזמ ריינ ילנויצפוא דחא ל-500 תונויליג) שגמ 3 ,(ךמותה ירמוחב הספדה לדוגב letter ,legal,

●

לס טלפ יטרדנטס ל-250 תונויליג םע דצה ספדומה יפלכ הטמ.

●

לופיט ריינב

http://www.hp.com/go/

SODIMMs) Small outline dual inline memory modules.(

דמעמ תספדמל.

תאיצי ןקתה USB 2.0 תוריהמב ההובג) רבחמ גוסמ B.(

יתרש הספדה HP Jetdirect םיינוציח םיילנויצפוא רובע תוירושיק תשר תיפולח תועצמאב תאיצי

USB.

םירתונה.

תינסחמ הניאש הכירצמ רועינ ,תלעב תלוביק ההובג ,תנקתומ שארמ ןייפאמב לש הרסה תיטמוטוא

תוקידב לש תספדמה תומיאל תוירוקמה לש תוינסחמ הספדהה לש HP תעב ןתנקתה.

טנרטניאב תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה ,תנכות תספדמ תשר Web

easyprintercare.

תולוכי תנמזה ירמוח הספדה

Jetadmin ו-HP Easy Printer Care Software .תלבקל עדימ ףסונ ,האר

●

ץירח ןורכיז Flash רובע יגורדש החשוק.

●

ןיזמ ריינ ילנויצפוא דחא ל-500 תונויליג) שגמ 3(.

●

תרש הספדה HP Jetdirect הנבומ רובע תוירושיק תשר.

●

ףד בצמ םירמוח םילכתמ ,ללוכה עדימ תודוא סלפמ רנוט ,תריפס םיפד הכרעהו יבגל רפסמ םיפדה

●

לש םתוח רנוטה.

●

םירזיבא

תוירושיק

םירמוח םילכתמ

HEWW ינייפאמ תספדמה 6

תרכה תספדמה

םירויאה םיאבה םיגיצמ תא םימוקימה תומשהו לש םיביכר םייזכרמ תספדמב.

רויא 1-1 טבמ תיזחהמ )HP Color LaserJet CP4005dn םע ןיזמ ילנויצפוא ל-500 תונויליג גצומ(

1הדיחי הספדהל וד-תידדצ

2הסכמ ןוילע

3חול הרקבה

4הסכמ ימדק) השיג לא תוינסחמ הספדהה ,תדיחי הרבעהה הו-fuser(

5שגמ 1

6גתמ הלעפה/יוביכ

7שגמ 2

8שגמ 3 ילנויצפוא

7 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

רויא 1-2 טבמ רוחאמ/דצהמ )HP Color LaserJet CP4005dn םע ןיזמ ילנויצפוא ל-500 תונויליג גצומ(

1חול תבשות םיסיטרכ

2תינושל חול םאה הנוילעה

3תאיצי ןקתה USB 2.0 תוריהמב ההובג) רבחמ גוסמ B(

4תאיצי תשר טנרתא Base 10/100T) רבחמ RJ-45(

5תינושל חול םאה הנותחתה

6רוביח לבכ למשחה

HEWW תרכה תספדמה 8

תנכות תספדמה

תספדמל ףרוצמ רוטילקת ליכמה תא תנכות תכרעמ הספדהה .תודוה יביכרל הנכותה ילהנמלו ןקתה הספדהה םילולכה

רוטילקתב הז ,לכות תוצמל תא אולמ לאיצנטופה לש תספדמה .תלבקל תוארוה הנקתה ,ןייע ךירדמב הלעפהל הנושאר.

הרעהתלבקל עדימה ינכדעה רתויב תודוא יביכר הנכותה לש תכרעמ הספדהה ,ןייע ץבוקב readme רתאב

http://www.hp.com/support/ljcp4005 .תלבקל עדימ תודוא תנקתה תנכות תספדמה,

טנרטניאה ,תבותכב

ןייע ב-Install Notes) תורעה הנקתהה (רוטילקתבש ףרוצמה תספדמל.

קרפ הז םכסמ תא תונכותה תולולכה רוטילקתב .תכרעמ הספדהה תללוכ תונכות ישמתשמל הצק ילהנמלו תותשר

םילעופה תוביבסב הדובעה תואבה:

Microsoft® Windows® 2000 ,XP) 32-bit (ו-XP Pro) 64-bit(

Microsoft Server 2003) 32-bit u-64-bit(

Mac OS X v10.2 v10.3 ו-v10.4

הרעהתלבקל המישר לש תוביבס תשרה ןהבש םיכמות יביכר הנכותה להנמל תשרה ,האר תרדגה הרוצת לש

תשר.

הרעהתלבקל המישר לש ילהנמ ןקתה הספדה ,תונכות תונכדועמ תוספדמל HP עדימו הכימת רצומב ,רקב

http://www.hp.com/support/ljcp4005.

תבותכב

●

הנכות

ינייפאמ הנכותה

םינייפאמה Automatic configuration) תרדגה הרוצת תיטמוטוא(, Update Now) ןכדע תעכ (ו-Preconfiguration

)תרדגה הרוצת שארמ (םינימז תספדמב תרדסמ HP Color LaserJet CP4005.

Driver Autoconfiguration) תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש ילהנמ ןקתה(

ילהנמ ןקתהה HP LaserJet PCL 6 ו-PCL 5c רובע Windows ילהנמו ינקתה PS רובע Windows 2000

ו-Windows XP םיללוכ יוליג תרדגהו הרוצת םייטמוטוא לש ילהנמ ןקתה רובע ירזיבא תספדמ ןמזב הנקתהה .תרדגה

הרוצתה תיטמוטואה לש ילהנמ ןקתה תכמות רפסמב םירזיבא ,תוברל הדיחיה הספדהל וד-תידדצ ,שגמ ריינ 3

וד-תינוויכ ,תורשפאה Driver

Autoconfiguration) תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש ילהנמ ןקתה (תגצומ תרירבכ לדחמ תעב הנקתהה ביכרכ ןתינש

ילנויצפוא יביכרו DIMM) dual inline memory module .(םא הביבסה תכמות תרושקתב

הנקתהל רובע הנקתה הליגר רובעו הנקתה תמאתומ תישיא.

Update Now) ןכדע תעכ(

םא תיניש תא תרדגה הרוצתה לש תספדמ HP Color LaserJet CP4005 זאמ הנקתהה ,ןתינ ןכדעל תא להנמ

ןקתהה ןפואב יטמוטוא הרוצתב השדחה תוביבסב תוכמותה תרושקתב וד-תינוויכ .ץחל לע ןצחלה Update Now) ןכדע

תעכ (ידכ ףקשל ןפואב יטמוטוא תא הרוצתה השדחה להנמב ןקתהה.

הרעהןייפאמה Update Now) ןכדע תעכ (וניא ךמתנ תוביבסב ןהב תוחוקל םיפתושמ לש Windows 2000

וא Windows XP םירבוחמ םיבשחמל םיחראמ םהב לעופ Windows 2000 וא Windows XP.

HP Driver Preconfiguration) תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש ילהנמ םינקתה לש HP(

HP Driver Preconfiguration) תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש ילהנמ םינקתה לש HP (איה תרוטקטיכרא הנכות תכרעו

םילכ תרשפאמה םיאתהל תישיא רזבלו תונכות לש HP תוביבסב הספדה תולהונמ תורבחב .תועצמאב HP Driver

Preconfiguration) תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש ילהנמ םינקתה לש HP ,(ילהנמל תויגולונכט עדימ (IT) שי תורשפא

9 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

רידגהל שארמ תא תורירב לדחמה לש הספדהה לשו םינקתהה רובע ילהנמ ןקתהה לש תספדמ HP ינפל תנקתה ילהנמ

ןקתהה תביבסב תשרה .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע בHP Driver Preconfiguration Support Guide) ךירדמ הכימתל

http://www.hp.com/support/ljcp4005 תבותכבו

http://www.hp.com/hpdpc_se

תרדגהב הרוצת תיטמוטוא לש ילהנמ ןקתה ,(ןימזה תבותכב

תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה

םיפיעסה םיאבה םיליכמ תוארוה תנקתהל הנכותה לש תכרעמ הספדהה.

תספדמה העיגמ םע הנכות לש תכרעמ הספדהה םעו ילהנמ ןקתה הספדה לע-יבג רוטילקת .שי ןיקתהל תא הנכותה לש

תכרעמ הספדהה רוטילקתבש ידכ לצנל תא ברמ תונורתיה לש ינייפאמ תספדמה.

תכרעמ הספדהה טנרטניאהמ תבותכב

http://www.hp.com/support/ljcp4005.

הרעהךתורשפאב גישהל םילדומ לש Scripts מ-Linux תועצמאב םתדרוה טנרטניאהמ .רובע הכימת

http://www.hp.com/go/ljcp4005_software.

ךתורשפאב דירוהל תא הנכותה תינכדעה רתויב אלל םולשת תבותכב http://www.hp.com/support/ljcp4005.

םא ןיא ךל השיג לא ןנוכ םירוטילקת ,ךתורשפאב דירוהל תא הנכותה לש

ל-Linux רקב תבותכב

תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה לש Windows רובע םירוביח םירישי

ףיעס הז ריבסמ דציכ ןיקתהל תא הנכותה לש תכרעמ הספדהה רובע Microsoft Windows 2000 ו-Windows XP.

תעב הנקתהה לש תנכות הספדהה הביבסב לש רוביח רישי ,ןקתה דימת תא הנכותה ינפל רוביח לבכ ה-USB .םא לבכ

תנקתה הנכותה רחאל רוביח לבכ ה-USB

Run.(

טירפתב לחתה )Start ,(ץחל לע הלעפה )

ה-USB רבוח ינפל תנקתה הנכותה ,האר

שמתשה לבכב USB רובע רוביחה רישיה .שמתשה לבכב USB יטרדנטס ךרואב 2 רטמ.

תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה

1.רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה וא תולעופה.

2.סנכה תא רוטילקת תספדמה ןנוכל םירוטילקתה.

םא ךסמ החיתפה אל חתפנ ,לעפה ותוא תועצמאב תולועפה תואבה:

●

דלקה תא טסקטה ןלהלש: X:\setup) רשאכ X איה תואה לש ןנוכ םירוטילקתה(.

ץחל לע OK) רושיא(.

תא בשחמה.

http://www.hp.com/support/ljcp4005

HEWW תנכות תספדמה 10

●

3.רשאכ שקבתת תושעל תאז ,ץחל לע Printer) תספדמ (לעפו לע-יפ תוארוהה תועיפומה לע-יבג ךסמה.

4.ץחל לע Finish) םויס (רחאל תמלשה הנקתהה.

5.ןכתיי היהיש ךילע ליעפהל שדחמ

6.ספדה ףד ןויסינ וא ףד תינכותמ יהשלכ ידכ אדוול הנכותהש תנקתומ הכלהכ.

םא הנקתהה תלשכנ ,ןקתה תא הנכותה שדחמ .םא הלועפ וז תלשכנ ,ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו ה-readme

רוטילקתב תספדמה וא ןולעב ףרוצמה תזיראל תספדמה ,וא רקב רתאב

תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.

תנקתה הנכותה רחאל רוביח לבכ ה-USB

םא רבכ תרביח תא לבכ ה-USB בשחמל Windows ,תבית ודה-חיש New Hardware Found) האצמנ הרמוח

השדח (עיפות תעב תלעפה בשחמה.

תנקתה הנכותה רובע Windows 2000 וא רובע Windows XP

1.תביתב ודה-חיש Found) האצמנ הרמוח השדח ,(ץחל לע Search ) שפח(.

2.ךסמב ocate Driver Files) רתא יצבק להנמ ןקתה ,(רחב תא תבית ןומיסה Specify a Location) ןויצ םוקימ,(

הקנ תא לכ תובית ןומיסה תורחאה רחאלו ןכמ ץחל לע Next) אבה(.

3.דלקה תא תואה לש תיירפס סיסבה .המגודל, X:\) רשאכ "X:\ "איה תוא תיירפס סיסבה ןנוכב םירוטילקתה(.

4.ץחל לע Next) אבה(.

5.לעפ לע-יפ תוארוהה תועיפומה לע-יבג ךסמ בשחמה.

לע Finish) םויס (רחאל תמלשה הנקתהה.

ןולעב ףרוצמה תזיראל תספדמה ,וא רקב רתאב http://www.hp.com/support/

רוטילקתב תספדמה וא

ljcp4005 תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.

6.ץחל

7.רחב הפש לעפו לע-יפ תוארוהה תועיפומה לע-יבג ךסמ בשחמה.

8.ספדה ףד ןויסינ וא ףד תינכותמ יהשלכ ידכ אדוול הנכותהש תנקתומ הכלהכ.

םא הנקתהה תלשכנ ,ןקתה תא הנכותה שדחמ .םא הלועפ וז תלשכנ ,ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו ה-readme

תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה לש Windows רובע תותשר

הנכותה רוטילקתבש תספדמה תכמות תנקתהב תשר םע תשר לש Microsoft .רובע תנקתה תשר תוכרעמב הלעפה

http://www.hp.com/support/ljcp4005.

http://www.hp.com/go/jetdirect.

יפד עדימ תודוא

תספדמה .(דומעב ינשה לש ףד הרוצתה ,רתא תא תבותכ ה-IP תרדגומה תיחכונה .ןכתיי קקדזתש תבותכל וז

תורחא ,רקב תבותכב

תרש הספדהה HP Jetdirect הנבומה תוספדמב תורדסמ HP Color LaserJet CP4005n וא HP Color LaserJet

CP4005dn ללוכ תאיצי תשר 10/100 Base-TX .רובע יתרש הספדה HP Jetdirect םינימז םירחא ,רקב תבותכב

תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה

1.םא התא ןיקתמ תא הנכותה ב-Windows 2000 וא Windows XP ,אדו שיש ךתושרב תואשרה להנמ.

2.אדו תרשש הספדהה HP Jetdirect תספדמהו םירבוחמ תשרל הכלהכ .ספדה ףד הרוצת) האר

ךרוצל יוהיזה ינושארה לש תספדמה תשרב תמלשהלו הנקתהה.

3.רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה וא תולעופה.

4.סנכה תא רוטילקת תספדמה ןנוכל םירוטילקתה.

םא ךסמ החיתפה אל חתפנ ,לעפה ותוא תועצמאב תולועפה תואבה:

לחתה )Start ,(ץחל לע הלעפה )Run.(

טירפתב

דלקה תא טסקטה ןלהלש: X:\setup) רשאכ X איה תואה לש ןנוכ םירוטילקתה(.

ץחל לע OK) רושיא(.

11 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

●

5.רשאכ שקבתת תושעל תאז ,ץחל לע Install Printer) ןקתה תספדמ (לעפו לע-יפ תוארוהה תועיפומה לע-יבג

ךסמה.

6.ץחל לע Finish) םויס (רחאל תמלשה הנקתהה.

7.ןכתיי היהיש ךילע ליעפהל שדחמ תא בשחמה.

8.ספדה ףד ןויסינ וא ףד תינכותמ יהשלכ ידכ אדוול הנכותהש תנקתומ הכלהכ.

םא הנקתהה תלשכנ ,ןקתה תא הנכותה שדחמ .םא הלועפ וז תלשכנ ,ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו ה-readme

תזיראל תספדמה ,וא רקב רתאב http://www.hp.com/support/

רוטילקתב תספדמה וא ןולעב ףרוצמה

ljcp4005 תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.

תרדגה בשחמ Windows שומישל תספדמב תשרה תועצמאב ףותיש Windows

םא בשחמה סיפדי תורישי תספדמל ,ךתורשפאב ףתשל תא תספדמה תשרב ךכ םישמתשמש םירחא תשרב ולכוי

סיפדהל הב.

ןייע דועיתב לש Windows ידכ רשפאל ףותיש Windows .רחאל ףותיש תספדמה ,ןקתה תא תנכות תספדמה לכב

םיבשחמה םיפתשמה תא תספדמה.

תרסה הנקתהה לש הנכותה

ףיעס הז ריבסמ דציכ ריסהל תא תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה.

תרסה הנכות תוכרעממ הלעפה לש Windows

שמתשה תורשפאב' הפסוה וא הרסה לש תוינכות' )Add/Remove Programs (ידכ רוחבל ריסהלו קלח םיביכרהמ לש

תכרעמ הספדהה לש HP ב-Windows וא תא םלוכ.

1.ץחל לע לחתה )Start ,(ץחל לע Control Panel) חול הרקבה (רחאלו ןכמ ץחל לע הפסוה וא הרסה לש

תוינכות )Add/Remove Programs.(

לע הנש/רסה )Change/Remove.(

2.עבצה לע HP Color LaserJet CP4005 רחאלו ןכמ ץחל

3.ץחל לע Uninstaller) ריסמ הנקתהה(.

4.ץחל לע Next) אבה(.

5.רחב תא יביכר תכרעמ הספדהה לש HP ךנוצרבש ריסהל.

6.ץחל לע OK) רושיא(.

7.לעפ לע-יפ תוארוהה תועיפומה לע-יבג ךסמ בשחמה ידכ םילשהל תא תרסה הנקתהה.

תונכות רובע תותשר

ןויעל ריצקתב לש תונורתפ הנכות םינימז תיבמ HP ךרוצל הנקתה הרדגהו לש תותשר ,ןייע ךירדמב HP Jetdirect Print

Server Administrator’s Guide) ךירדמ להנמל רובע תרש הספדה HP Jetdirect .(ןתינ אוצמל ךירדמ הז רוטילקתב

ףרוצמה תספדמל.

HP Web Jetadmin

תרזעב ילכה HP Web Jetadmin ןתינ להנל תוספדמ תורבוחמה תועצמאב HP Jetdirect ךותב ארטניא-טנ ךות

שומיש ןפדפדב. HP Web Jetadmin אוה ילכ לוהינ ססובמ-ןפדפד שיו וניקתהל תרשב לוהינ תשר דיחי דבלב .ןתינ

וניקתהל וליעפהלו תוכרעמב תואבה:

Fedora Core ו- SuSe Linux

Windows 2000 Professional ,Server ו-Advanced Server

HEWW תנכות תספדמה 12

●

Windows XP Professional Service Pack 1

●

Windows Server 2003

Explorer 5.5 ו-6.0 וא Netscape Navigator 7.0.

HP Web Jetadmin ללוכ תא םינייפאמה םיאבה:

קשממ שמתשמ ןווכמ-המישמ קפסמה תוגוצת תונתינה הרדגהל ךכבו םרות ןוכסחל יתועמשמ םנמזב לש ילהנמ

תותשר.

לולכל קר תא היצקנופה תגצומה וא

תוליבחב לוהינ ינוגרא.

יליפורפ םישמתשמ ,םינתינה המאתהל תישיא ,םירשפאמ ילהנמל תותשר

תאצמנה שומישב.

תועדוה ראוד ינורטקלא תוידיימ רבדב ילשכ הרמוח ,םירמוח םילכתמ םילזואש תויעבו תורחא תספדמב תובתונמ

תעכ םישנאל םינוש.

הנקתה לוהינו קוחרמ תועצמאב ןפדפד טנרטניא יטרדנטס.

יוליג יטמוטוא םדקתמ רתאמ םינקתה םייפקיה תשרב ,אלל הנזה תינדי לש לכ תספדמ דסמל םינותנ.

תובלתשה הטושפ

תלוכי רתאל תוריהמב יטירפ דויצ יפקיה יפל םירטמרפ ,ןוגכ תבותכ IP ,תלוכי עבצ םשו םגד.

תלוכי ןגראל תולקב יטירפ דויצ יפקיה תוצובקב תוינויגה ,תועצמאב תופמ דרשמ תוילאוטריו ךרוצל טווינ לק.

תלוכי להנל רידגהלו הרוצת לש רפסמ תוספדמ וב-תינמז.

●

רשאכ HP Web Jetadmin ןקתומ תרשב חראמ ,אוה שיגנ לכל חוקל לעב ןפדפד טנרטניא ךמתנ ,ןוגכ Microsoft Internet

●

תינכדע לש תוכרעמ חוריא תוכמתנ ,רקב תבותכב

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

תדרוהל הסרג תינכדע לש HP Web Jetadmin ןויעלו המישרב

תוינכות תוריש

תספדמה תרדסמ HP Color LaserJet CP4005 תודיוצמ רפסמב תוינכות תוריש תולקמה לע לוהינ רוטינו לש תספדמה תשרב.

HP Easy Printer Care Software

HP Easy Printer Care Software איה הנכות הבש ןתינ שמתשהל עוציבל תומישמה תואבה:

תגצה עדימ תודוא שומיש עבצב

תקידב בצמ תספדמה

תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה

תרדגה תוארתה

תגצה דועית תספדמה

תלבק השיג ילכל ןורתפ תויעב הקוזחתו

ךתורשפאב שמתשהל ב-HP Easy Printer Care Software רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל וא רשאכ איה

http://www.hp.com/go/easyprintercare.

●

תרבוחמ תשרל. HP Easy Printer Care Software ןימז תבותכב

13 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

תרש טנרטניאה הנבומה

תספדמ וז תדיוצמ תרשב טנרטניא הנבומ ,רשפאמה השיג עדימל תודוא תספדמה תודואו תולועפ תשר .תרש טנרטניא

קפסמ הביבס המיאתמה הלעפהל לש תוינכות טנרטניא ,שממ םשכ תכרעמש הלעפה ,ומכ Windows המגודל ,תקפסמ

הביבס הלעפהל לש תוינכות בשחמב .תא טלפה לש תוינכות הלא ןתינ גיצהל תועצמאב ןפדפד טנרטניא ,ןוגכ Microsoft

Internet Explorer וא Netscape Navigator.

תרש טנרטניא אוה" הנבומ ,"שוריפ רבדה תרשהש ןכוש ןקתהב הרמוח) ןוגכ תספדמ (וא החשוקב אלו הנכותכ

רשאכ

תנעטנה תרשב תשר.

ונורתי לש תרש טנרטניא הנבומ ןומט הדבועב תרשש הזכ קפסמ קשממ תספדמל ,שיגנה לכל שמתשמ לעב בשחמ

עדימ ףסונ

עצבל תא תולועפה תואבה:

רבוחמה תשרל וא לעב ןפדפד טנרטניא יטרדנטס .ןיא ךרוצ ןיקתהל וא רידגהל לכ הנכות תדחוימ .תלבקל

תודוא תרש טנרטניאה הנבומה לש HP ,ןייע ב-Embedded Web Server User Guide) ךירדמ שמתשמל רובע תרש

טנרטניאה הנבומה לש HP .(ןתינ אוצמל ךירדמ הז רוטילקתב ףרוצמה תספדמל.

םינייפאמ

תרש טנרטניאה הנבומה לש HP רשפאמ גיצהל תא בצמ תספדמה תאו בצמ סיטרכ תשרה להנלו תויצקנופ הספדה

בשחמהמ .תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה לש HP לכות

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה.

HP Web Jetadmin - ילכ

ססובמ-ןפדפד לוהינל תוכרעמ .תדרוהל

הסרגה תינכדעה רתויב לש תנכות

HP Web Jetadmin ,רקב תבותכב

http://www.hp.com/go/

webjetadmin.

תגצה עדימ תודוא בצמ תספדמה.

העיבק לש ךשמ םייחה רתונה לש לכ םירמוחה םילכתמה תנמזהו םישדח.

הגצה לש תורדגה הרוצתה לש םישגמה ןייונישו.

הגצה לש תורדגה הרוצתה לש םיטירפתה לש חול הרקבה לש תספדמה ןייונישו.

הגצה הספדהו לש םיפד םיימינפ.

םירושקה תספדמל םירמוחלו םילכתמה.

תלבק תועדוה תודוא םיעוריא

הפסוה וא המאתה תישיא לש םירושיק ירתאל טנרטניא םירחא.

תריחב הפשה הבש וגצוי םיפדה לש תרש טנרטניאה הנבומה.

הגצה לש תורדגה הרוצתה לש תשרה ןייונישו.

●

תלבקל רבסה אלמ תודוא םינייפאמה תויצקנופהו לש תרש טנרטניאה הנבומה ,האר

תוינכות תוריש םיביכרו םיפסונ

םתושרל לש ישמתשמ Windows ו-Mac OS ןכו םתושרל לש ילהנמ תותשר םידמוע רפסמ ימושיי הנכות םינימז.

WindowsMac OSלהנמ תשר

יצבוק PostScript Printer Description

●

(PPDs) - שומישל םע להנמ ןקתהה

Apple PostScript ףרוצמה תכרעמל

Mac OS

●

ןיקתמ הנכות - ךפוה תא תנקתה תכרעמ

הספדהה תיטמוטואל

םושיר ןווקמ טנרטניאב

●

HEWW תנכות תספדמה 14

+ 248 hidden pages

Hp LASERJET CP4005 User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

HP Web Jetadmin

HP Easy Printer Care Software