HP LaserJet 9500n, LaserJet 9500hdn User Reference Guide [es]

Download

referencia del

hp color LaserJet 9500n

usuario

hp color LaserJet 9500hdn

hp color LaserJet 9500n, hp color LaserJet 9500hdn

Nota Para apr ovechar al má ximo esta guía de refer encia del usuario, véala e imprí mala en color .

Guarde esta guía cerca de la impresora para cuando necesite una referencia rápida.

Guía de referencia del usuario

La utilización de este documento electrónico supone la aceptación de los términos de Copyright y licencia. Copyright® 2003 Hewlett-Packard Company.

copyright o lo aquí estipulado, se prohíbe la reproducción, adaptación o traducción sin el consentimiento previo por escrito.

Se concede licencia al usuario de la impresora Hewlett-Packard asociada a esta guía de

referencia del usuario para: a) imprimir copias en papel de esta guía de referencia en línea para su uso PERSONAL, INTERNO o CORPORATIVO, con la restricción de no

vender, distribuir por venta directa o de otro modo las copias impresas; y b) poner una copia electrónica de esta guía de referencia en línea en un servidor de red, siempre que el acceso a esta copia esté limitado a un uso PERSONAL, INTERNO o CORPORATIVO de la impresora Hewlett-Packard asociada a esta guía de referencia en línea.

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo a v iso. Edition 2, 06/2003 Para obtener la garantía e información sobre normativas completas, consulte la guía del

usuario de la impresora HP color LaserJet serie 9500.

2 ESWW

Marcas comerciales

Acrobat®, Adobe®, Adobe Photoshop® y PostScript® son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

CorelDRAW™ es una marca comercial de Corel Corporation Limited. HP-UX® Versión 10.20 y posterior y HP-UX Versión 11.00 y posterior (en configur ac iones

de 32 y 64 bits) en todos los ordenadores HP 9000 son productos de la marca Open Group UNIX 95.

Microsoft®, MS-DOS®, Windows® y WindowsNT® son marcas comerciales registradas en EE.UU. de Microsof t Corporation.

PANTONE®* es una marca comercial para el estándar de comprobación en la reproducción de colores de Pantone, Inc.

TrueType™ es una marca comercial registrada en EE.UU. de Apple Computer, Inc. UNIX® es una marca comercial registrada de The Open Group. E

NERGY STAR® es una marca de servicio registrada en EE.UU. de la Agencia de

Protección Ambiental (EPA).

4 ESWW

Contenido

1 Configuración de la impresora

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Paso 1. Extraiga la impresora del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Paso 2. Retire el material de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Paso 3. Compruebe el contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Paso 4. Prepare la ubicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Paso 5. Instale la bandeja izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Paso 6. Identifique las piezas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Paso 7. Instale la Guía de muestras de papel de HP (optativa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Paso 8. Instale los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Paso 9. Instale los cuatro cartuchos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Paso 10. Instale el limpiador de transferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Paso 11. Instale la botella de recogida del tóner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Paso 12. Instale los cuatro tambores de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Paso 13. Cargue sustratos en las bandejas 2 y 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Paso 14. Cambie la plantilla del panel de control (optativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Paso 15. Descripción del panel de control de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Descripción de los indicadores de estado de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Paso 16. Conecte el cable de alimentación eléctrica y encienda la impresora. . . . . . . . 39

Configuración del idioma del visor del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Configuración de las bandejas de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Paso 17. Imprima una página de demostración para verificar el funcionamiento

de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Paso 18. Conecte el cable de interfaz de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Paso 19. Imprima una página de configuración para verificar que la configuración

es correcta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Paso 20. Instale el software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Instalación del software del sistema de impresión Windows® para redes . . . . . . . 49

Instalación del software del sistema de impresión Windows para conexiones

directas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Instalación del software después de conectar el cable paralelo. . . . . . . . . . . . . . . 51

Instalación del software del sistema de impresión Macintosh par a redes . . . . . . . 52

Desinstalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Paso 21. Imprima una página de prueba para verificar la instalación del controlador . . 55

Paso 22. Configure la impresora y los valores predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Configuración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Establecimiento de los valores predeterminados de la impresora . . . . . . . . . . . . . 57

Reubicación de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Antes de mover la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Una vez que la impresora está en su n ueva ubicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Contenido

2 Conceptos básicos sobre la impresora

Funciones y ventajas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Interpretación de las luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Uso de los menús del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Interpretación de las luces de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Uso de los indicadores de estado de suministros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Uso de la ayuda del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Dispositivos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dispositivo de acabado multifunción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Grapadora/apilador de 3.000 hojas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Apilador de 3.000 hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Controladores de impresora y software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Controladores de impresora y software para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Controladores de impresora y software para equipos Macintosh. . . . . . . . . . . . . . 79

Controladores de impresora adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3 Selección y uso de los sustratos

Selección de sustratos de alta calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Solicitud de sustratos admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tipo de sustrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tipo de sustrato estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Tamaño de sustrato especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Orientación de los sustratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tipos de sustratos admitidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Sustrato recomendado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Selección del sustrato para el documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Determinación del tipo de sustrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Tamaños de sustratos admitidos para entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Equivalencia de pesos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Sobres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Construcción de las etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Construcción de las tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Impresión en papel con membrete, preperforado o preimpreso (a una cara). . . . 110

Impresión en etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Impresión en transparencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Impresión en papel pesado y en tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Sustrato satinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Impresión por tipo y tamaño de sustrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Ventajas de la impresión por tipo y tamaño de sustrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Personalizado o Todos personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Valores avanzados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Modos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Optimizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Almacenamiento de sustratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Problemas de calidad de impresión relacionados con los sustratos . . . . . . . . . . . . . . 122

6 Contenido ESWW

4 Impresión

Uso del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Apertura del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Cambio de los valores para un trabajo de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Cambio de los valores predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Selección de la bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Selección de una bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Uso del dispositivo de acabado o de la grapadora/apilador optativos . . . . . . . . . . . . . 132

Selección de la grapadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Impresión en ambas caras del papel (impresión a doble cara). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Impresión en sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Impresión en sustratos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Impresión en papel con membrete, preperforado o preimpreso (a una cara). . . . 138

Impresión en etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Impresión en transparencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Impresión en papel pesado y en tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Creación del efecto de imagen a página completa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Impresión de filigranas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Impresión de tapas o una primera página diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Cómo añadir una página en blanco o una tapa posterior al final del trabajo

de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Cómo añadir una página en blanco al principio de todos los trabajos

de impresión (separador de páginas de trabajos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Impresión de varias páginas en una cara de una hoja de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Personalización del funcionamiento de la bandeja 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Impresión desde la bandeja 1 cuando se ha solicitado el papel cargado. . . . . . . 147

Alimentación manual del papel desde la bandeja 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Funciones de almacenamiento de trabajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Trabajos privados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Trabajos almacenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Trabajos de copia rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Trabajos de impresión de galerada y espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Impresión con el dispositivo HP Fast InfraRed Receiver optativo . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Configuración para imprimir con Windows (todas las versiones) . . . . . . . . . . . . . 157

Configuración para imprimir con equipos Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Impresión de un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Interrupción y reanudación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Impresión de un libro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Establecimiento del registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

5 Uso del color y las fuentes

Uso del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

HP ImageREt 4800. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Administración del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Coincidencia de colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Impresión en cuatro colores (CMYK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Contenido

Uso de las fuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Instalación de fuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Descripción de las fuentes de impresora predeterminadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Selección de fuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Selección de fuentes PCL en el panel de control de la impresora . . . . . . . . . . . . 170

Impresión de una lista de fuentes de impresora disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Uso de fuentes PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Uso de fuentes en una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Incorporación de soporte para fuentes a un disco duro o módulo DIMM flash

de impresora optativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Uso de efectos especiales con tipos de letra (sólo Windows) . . . . . . . . . . . . . . . 173

6 Administración de la impresora

Servidor web incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Uso de Estado de la impresora y alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Administración y configuración de los controladores de impresora. . . . . . . . . . . . . . . . 181

Complemento del software de HP Web Jetadmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Utilidad de personalización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Comprobación de los niveles de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Uso de los indicadores de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Interpretación de los mensajes del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Duración esperada de los suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Pedido de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Petición directa mediante el servidor web incorporado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Petición mediante la función Pedido de suministros por Internet activado. . . . . . 189

Cartuchos de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Tambores de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Kit de transferencia de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Kit de limpieza de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Kit de fusor de imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Procedimientos de limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Limpieza de la cinta de transferencia de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Limpieza del cargador posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Memoria de la impresora y su ampliación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Memoria de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Tarjetas EIO y almacenamiento masivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

7 Solución de problemas

Descripción general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Eliminación de atascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Solución de atascos frecuentes de sustratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Explicación de los mensajes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Interpretación de los mensajes del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Solución de problemas de calidad de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Procedimientos de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Solución de problemas persistentes de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . 277

Páginas de solución de problemas con la calidad de impresión. . . . . . . . . . . . . . 291

Calibración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Solución de problemas con la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Selección de un archivo PPD alternativo (sólo Macintosh). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Comunicación con un servidor de impresión HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Comprobación de la configuración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Mapa de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Página de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

8 Contenido ESWW

Página de Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Páginas de estado de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Página de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Lista de fuentes de PCL o PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Página de directorio del archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Página del registro de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Impresión de una prueba de ruta del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Actualizaciones de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Apéndice A Especificaciones

Especificaciones de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Especificaciones físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Requisitos de alimentación eléctrica y capacidad de circuitos. . . . . . . . . . . . . . . 323

Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Especificaciones acústicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Entorno operativo y de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Apéndice B Menús del panel de control

menú Recuperar trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Menú Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Menú Manejo del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Menú Configurar dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Submenú Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Submenú Calidad impr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

Submenú Config. sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Submenú Output Setup (Configuración de salida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Submenú E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Submenú Restablecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Menú Diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

Apéndice C Información sobre asistencia técnica

Opciones de atención al cliente en todo el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Información de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Servicio de atención al cliente y asistencia para reparaciones

de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Garantías y licencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Garantía ampliada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Garantía de los cartuchos de impresión en color y los tambores de imagen. . . . 351

Términos de la licencia de software de HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Programa de administraci ón medioambiental de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

Protección del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

Índice

Contenido

10 Contenido ESWW

Configuración de la impresor a

Introducción

Gracias por adquirir la impresora HP color LaserJet serie 9500. Este documento contiene información de usuario para las impresoras HP color LaserJet 9500n y HP color LaserJet 9500hdn.

Configuraciones de HP color LaserJet 9500

HP color LaserJet 9500n HP color LaserJet 9500hdn

Número de producto C8546A C8547A Capacidad de impresión de

formato ancho Servidor de impresión

interno Memoria de acceso

aleatorio (RAM) Memoria incorporada 96 MB 96 MB Procesador 500 megahercios (MHz) 500 MHz Bandejas

Accesorio de impresión a doble cara interno

Sí Sí

HP Jetdirect 10/100Base-TX

128 megabytes (MB), ampliable a 416 MB

Dos bandejas para

●

500 hojas (bandeja 2 y bandeja 3)

Una bandeja multipropósito

●

para 100 hojas (bandeja 1)

Accesorio disponible Sí

HP Jetdirect 10/100Base-TX

256 MB, ampliable a 416 MB

●

Dos bandejas para 500 hojas (bandeja 2 y bandeja 3)

Una bandeja multipropósito para 100 hojas (bandeja 1)

Una bandeja de entrada para 2.000 hojas (bandeja 4)

Disco duro EIO Accesorio disponible 20 gigabytes (GB) Contabilidad de coste de

trabajo y de impresión

Disponible sólo cuando está instalado el disco duro optativo

1 Configuración de la impresora

Sí

Configuraciones de HP color LaserJet 9500

HP color LaserJet 9500n HP color LaserJet 9500hdn

Dispositivos de salida No disponible Accesorios disponibles

12 Introducción ESWW

Paso 1. Extraiga la impresora del embalaje

Consulte las ilustraciones de la tapa de la caja para obtener más información sobre cómo desembalar la impresora.

ADVERTENCIA La impresora es pesada. Son necesarias dos personas para desplazar la impresora fuera

de la plataforma de forma segura.

Impresora HP color LaserJet serie 9500 en la plataforma de embalaje

1 Configuración de la impresora

Paso 2. Retire el material de embalaje

Retire todo el embalaje de la impresora.

Para retirar el embalaje

1 Retire la cinta naranja del exterior de las puertas frontales y

de la bandeja 1 en el lateral derecho de la impresora.

2 Retire la película protectora del panel de control de la

impresora.

3 Abra cada bandeja y retire la cinta naranja del borde interior

superior. Retire también los espaciadores de plástico naranja que hay dentro de la bandeja.

14 Introducción ESWW

Paso 3. Compruebe el contenido de la caja

Tambores de imagen

Impresora

Cartuchos de impresión

CD-ROM del software (que incluye esta guía de referencia del usuario)

Guía de muestras de papel HP

Guía del usuario

Bandeja izquierda

Botella de recogida del tóner

Limpiador de transferencia de imágenes

Cable de alimentación eléctrica

Plantilla del panel de control (puede que esta parte ya esté instalada)

Guía de inicio

Contenido del paquete

Nota El servidor de impresión HP Jetdirect 10/100Base-TX está instalado en todos los modelos.

Si ha pedido un servidor de impresión diferente, se enviará en otra caja.

Nota No se incluye ningún cable paralelo ni cable de red.

Cada uno de los cuatro cartuchos de impresión contiene tóner de un color diferente: cian, magenta, amarillo y negro. Cada cartucho funciona con un tambor de imagen que contiene el color correspondiente. La siguiente tabla identifica los colores.

1 Configuración de la impresora

Colores utilizados en los cartuchos de impresión y tambores de imagen

Amarillo (Y) Magenta (M) Cian (C) Negro (K)

16 Introducción ESWW

Paso 4. Prepare la ubicación

Requisitos de funcionamiento y ubicación

Coloque la impresora sobre una superficie sólida y nivelada. Deje espacio alrededor de la impresora para que no se bloqueen las rejillas de ventilación de las partes derecha, izquierda y posterior. Deje espacio alrededor de la impresora para abrir las puertas y eliminar atascos.

Controle las condiciones del entorno

La ubicación seleccionada para la impresora debe tener las siguientes características:

●

un área bien ventilada

● sin exposición a productos químicos, incluido el amoníaco, ni a la luz del sol

● un entorno estable dentro de los siguiente parámetros:

• temperatura ambiente recomendada: 20 ° C a 26° C (68° F a 79° F)

• humedad relativa recomendada: 20 % a 50 %

• temperatura ambiente permitida: 15° C a 30° C (59° F a 86° F)

• humedad relativa permitida: 10 % a 80 %

Compruebe que la ubicación tiene una fuente de energía eléctrica adecuada

Determine el voltaje correcto para la impresora comprobando la tensión de funcionamiento (que aparece en la etiqueta de la parte trasera de la impr esora). La impresora requiere lo siguiente:

●

15 amperios, circuito de 110 a 127 voltios

● 10 amperios, circuito de 220 a 240 voltios

●

un entorno estable, sin cambios bruscos de temperatura o humedad

Peso de la impresora (sin cartuchos de impresión ni tambores de imagen)

● Impresora HP color LaserJet 9500n: 100 kg (221 libras)

●

Impresora HP color LaserJet 9500hdn: 130 kg (287 libras)

1 Configuración de la impresora

Requisitos físicos

Prepare una ubicación para la impresora que admita los siguientes requisitos físicos:

358 mm (14,1 pulgadas)

682 mm (26,9 pulgadas)

465 mm (18,3 pulgadas)

(17,9 pulgadas)

887 mm (34,9 pulgadas)

(30,2 pulgadas)

455 mm

767 mm

Dimensiones de la impresora HP color LaserJet 9500n (vista superior y frontal)

18 Introducción ESWW

358 mm (14,1 pulgadas)

682 mm (26,9 pulgadas)

465 mm (18,3 pulgadas)

(30,2 pulgadas)

455 mm

(17,9 pulgadas)

767 mm

1212 mm (47,8 pulgadas)

Dimensiones de la impresora HP color LaserJet 9500hdn (vista superior y frontal)

1 Configuración de la impresora

Paso 5. Instale la bandeja izquierda

Extraiga la bandeja izquierda del embalaje. Inserte la bandeja izquierda en la ranura del lateral izquierdo de la impresora. Encaje la bandeja en su posición.

Bandeja de salida izquierda (boca arriba)

20 Introducción ESWW

Paso 6. Identifique las piezas de la impresora

Las ilustraciones siguientes muestran la ubicación y los nombres de las piezas más importantes de la impresora:

2 3

4 5

6 7

Piezas de la impresora (vistas frontal y posterior)

12 13

1 Panel de control 2 Bandeja izquierda 3 Puertas frontales 4 Interruptor de

encendido

5 Bandeja 2 6 Bandeja 3 7 Bandeja 4 de alta

capacidad (incluida con la impresora HP color LaserJet 9500hdn)

*Los productos etiquetados “IEEE” cumplen los estándares establecidos por el Institute of Electrical and Electronic Engineers (Instituto de ingeniería eléctrica y electrónica).

8 Bandeja superior 9 Bandeja 1 10 Tres ranuras de entrada/

salida mejorada (EIO)

11 Conector RJ-45 del

servidor de impresión HP Jetdirect

12 Conector HP Jet-Link

1 Configuración de la impresora

13 Conector HP Fast

InfraRed (FIR)

14 Arnés de interfaz exterior

(FIH) (acceso para servicios y productos de terceros)

15 Conector de cable

paralelo (IEEE-1284c)*

16 Conector de alimentación

del accesorio

17 Conector de cable de

alimentación eléctrica

Paso 7. Instale la Guía de muestras de papel de HP (optativa)

Nota Puede que esta guía ya esté instalada en la impresora.

Extraiga la Guía de muestras de papel deHP del embalaje. Abra la puerta frontal izquierda de la impresora. Deslice la tapa posterior de la Guía de muestras de papel hacia la ranura de la puerta. Cierre la puerta de la impresora.

Guía de muestras de papel de HP

22 Introducción ESWW

Paso 8. Instale los accesorios

Si ha adquirido accesorios para el manejo del papel, instálelos ahora utilizando las instrucciones incluidas con los mismos.

Apilador de 3.000 hojas (C8084A) Grapadora/apilador de

3.000 hojas (C8085A)

Dispositivo de acabado multifunción (C8088A)

Accesorios optativos

Accesorio de impresión a doble cara (C9674A)

HP Fast InfraRed Receiver (FIR)

1 Configuración de la impresora

Carga de grapas

Si ha adquirido una grapadora/apilador o un dispositivo de acabado multifunción, utilice este procedimiento para cargar grapas en los mismos. (En este ejemplo, aparece el dispositivo de acabado multifunción.)

Para cargar las grapas

1 Aleje la grapadora/apilador o el dispositivo de acabado

multifunción de la impresora.

2 Abra la puerta de la grapadora. 3 Junte las lengüetas del cartucho de grapas vacío y tire de él. 4 Inserte y encaje el nuevo cartucho de grapas.

Continúa en la página siguiente.

24 Introducción ESWW

5 Cierre la puerta de la grapadora. 6 Vuelva a colocar la grapadora/apilador o el dispositivo de

acabado multifunción en la impresora .

1 Configuración de la impresora

Paso 9. Instale los cuatro cartuchos de impresión

La impresora utiliza cuatro cartuchos de impresión: amarillo, magenta, cian y negro. Utilice el siguiente procedimiento para instalar los cartuchos de impresión. En este ejemplo, se está instalando el cartucho de impresión amarillo. Los cartuchos se pueden instalar en cualquier orden, pero cada uno de ellos se debe instalar en la ranura cor respondiente a ese color.

Para instalar los cartuchos de impresión

Nota

Antes de empezar, es conveniente que se quite cualquier ornamento que se pueda enganchar con alguna de las piezas internas de la impresora.

1 Abra las puertas frontales de la impresora. 2 Busque la palanca azul que corresponde al cartucho de

impresión amarillo y gírela hacia la derecha.

3 Retire el embalaje del cartucho amarillo.

PRECAUCIÓN

Si se mancha la ropa o las manos con el tóner, láveselas con agua fría. El agua caliente hace que el tóner se adhiera al tejido.

Nota

No es necesario agitar el cartucho ni retirar ningún precinto.

4 Alinee la etiqueta de la flecha que se encuentra en la parte

superior del cartucho con la etiqueta de la flecha que se encuentra sobre la ranu ra vacía. Deslice el cartucho en la ranura hasta que escuche un clic.

Nota

Si el cartucho no encaja, asegúrese de que esté instalando el cartucho de color correcto en la ranura correcta.

5 Gire la palanca azul hacia la izquierda hasta que en ca je en

su sitio.

6 Repita este proceso para instalar los otros tres cartuchos de

impresión.

26 Introducción ESWW

Paso 10. Instale el limpiador de transferencia

La impresora utiliza un limpiador de transferencia que se debe instalar cuando se configura la impresora por primer a vez. Siga estas instrucciones para instalar el limpiador de transferencia de imágenes.

Para instalar el limpiador de transferencia

1 Retire el embalaje del limpiador de transferencia.

Nota

Asegúrese de que la palanca verde grande está en posición vertical.

2 Alinee la guía de la parte superior del limpiador de

transferencia con la muesca de la impresora.

3 Con el asa azul, inser te el limpiador de transferencia con

firmeza en la impresora hasta que escuche un clic.

4 Gire el asa del limpiador de transferencia azul hacia arriba y

empuje firmemente hacia la derecha hasta que encaje en su sitio.

Nota

Si el asa no encaja en su sitio, asegúr ese de que el limpiador de transferencia está totalmente insertado.

1 Configuración de la impresora

Paso 11. Instale la botella de recogida del tóner

La impresora utiliza una botella de recogida del tóner que se debe instalar cuando se configura la impresora por primera vez. Siga estas instrucciones para instalar la botella de recogida del tóner.

Para instalar la botella de recogida del tóner

1 Retire el embalaje de la botella de recogida del tóner. 2 Deslice la botella de recogida del tóner hacia abajo hasta que

encaje en su sitio en la impresora.

Nota

Si la botella no encaja, asegúrese de que el asa del limpiado r d e transferencia azul y la palanca verde están en posición vertical.

28 Introducción ESWW

Paso 12. Instale los cuatro tambores de imagen

La impresora utiliza cuatro tambores de imagen: amarillo, magenta, cian y negro. Utilice el siguiente procedimiento para instalar los tambores de imagen. En este ejemplo, se está instalando el tambor amarillo. Los tambores se pueden instalar en cualquier orden, pero cada uno de e llos se debe instalar en la ranura correspondiente a ese color.

Para instalar los tambores de imagen

1 Baje la palanca verde grande. 2 Gire el pestillo azul hasta que haga clic y se abrirá la

compuerta donde se encuentra el tambor de imagen.

3 Abra totalmente la puerta del tambor de imagen. Extraiga

cualquier material de embalaje protector que encuentre dentro.

4 Retire el embalaje del tambor amarillo.

PRECAUCIÓN

Todavía no retire la cubierta protectora de la parte inferior del tambor hasta el paso 7. No toque el componente verde que hay dentro del cartucho del tambor.

PRECAUCIÓN

Si se mancha la ropa o las manos con el tóner, láveselas con agua fría. El agua caliente hace que el tóner se adhiera al tejido.

5 Coloque el tambor sobre una superficie nivelada. Tire

totalmente de la anilla naranja del extremo del tambor para quitar el precinto del interior de éste. Tire del asa naranja de la parte superior del tambor para retirar la hoja protectora , el paquete de gel de sílice y la cinta naranja para desecharlas.

Tire de las dos anillas naranjas a ambos lados del tambor para extraerlas.

Nota

No agite el tambor.

1 Configuración de la impresora

6 Asegúrese de que las cuatro palancas azules que se

encuentran encima de la puerta del tambor de imagen estén en posición horizontal. Alinee el tambor amarillo con la ranura correcta, primero el extremo de la flecha. Apoye el extremo del tambor plano sobre la puerta del tambor de imagen.

Nota

Las cuatro palancas azules deben estar en posición horizontal para poder instalar los tambores de imagen.

7 Sujete la cubierta protectora gris firmemente con una mano y,

con la palma de la otra mano, deslice completamente y con firmeza el tambor en la impresora.

Nota

Si el tambor no entra en la ranura, asegúrese de que está instalando el tambor de color correcto en la ran ura correct a y que tiene el tambor alineado correctamente.

8 Repita este proceso para instalar el resto de tambores de

imagen.

9 Cierre la puerta del tambor de imagen presionando las

lengüetas que se encuentran en la parte superior de la puerta hasta que queden bien encajadas.

10 Gire el pestillo azul hacia abajo hasta que se detenga.

11 Lev ante la palan ca v erde gr and e. Cierre las puertas frontales.

Nota

Si no puede levantar la palanca verde, asegúrese de que los tambores de imagen se han insertado completamente en la impresora, de que la puerta del tambor se ha cerrado de forma segura y de que el limpiador de transferencia de imágenes está en su sitio.

30 Introducción ESWW

Paso 13. Cargue sustratos en las bandejas 2 y 3

Para cargar sustratos en las bandejas 2 y 3

Este procedimiento es para cargar sustratos de tamaño A4 o Letter. Si está utilizando un sustrato con un peso inferior a 75 g/m recubierto o transparencias, establezca el t ipo de sustrato para la bandeja. Para establecer el tipo de sustrato para la bande ja o utilizar otros tamaños, consulte “Tamaño de sustrato especial” en

la página 87.

(20 libras) o superior a 105 g/m2 (28 libras), un sustrato

PRECAUCIÓN

Para evitar atascos, nunca añada ni extraiga sustratos de la bandeja mientras imprime desde ella.

1 Tire de la bandeja hasta que se detenga. 2 Cargue el sustrato de forma que su borde superior esté

orientado hacia la parte posterior de la bandeja. Para r ealizar impresiones en una sola cara, la cara que se vaya a imprimir debe estar boca abajo . Para realizar impresiones en las dos caras, la primera cara que se v a ya a imprimir debe estar boca arriba.

PRECAUCIÓN

No cargue más sustrato del máximo indicado por los triángulos de carga de sustrato de la parte posterior de la bandeja.

Normalmente no es nece sa rio airear el sustrato antes de cargarlo.

3 Mueva la guía del sustrato izquie rda par a que coincid a con el

tamaño de sustrato que se está cargando.

4 Mueva la guía del sustrato frontal para que coincida con el

tamaño de sustrato que se está cargando.

1 Configuración de la impresora

5 Establezca el conmutador personalizado/estándar en

Estándar si ambas guías se han establecido en la misma marca de un estándar. De lo contrario, establezca el conmutador en Personalizado. Si el tama ño está marcado en la guía de la bandeja, es Estándar. Si el tamaño no está marcado en la guía de la bandeja, se trata de un tamaño de sustrato especial. Para tamaños especiales, anote el tama ño en milímetros en las guías izquierda (Y) y frontal (X) y consulte “Configuración de las bandejas de entrada” en la

página 41 para obtener más información sobre cómo

especificar las dimensiones en el panel de control.)

6 Vuelva a colocar la bandeja en la impresora. 7 Repita este procedimiento para cargar la otra bandeja.

32 Introducción ESWW

Para cargar sustratos en la bandeja 4

La bandeja 4 (sólo impresora HP color LaserJet 9500hdn) tiene capacidad para 2.000 hojas de sustrato. Para obtener especificaciones sobre sustratos, consulte “Sustrato

recomendado” en la página 96.

Este procedimiento es para cargar sustratos de tamaño A4 o Letter. Si está utilizando un sustrato con un peso inferior a 75 g/m recubierto o transparencias, establezca el ti po de sustr ato par a la bandeja. Para establecer el tipo de sustrato para la bande ja o utilizar otros tamaños, consulte “Configuración de las bandejas

de entrada” en la página 41.

PRECAUCIÓN

Para evitar atascos, nunca añada ni extraiga sustratos de la bandeja mientras imprime desde ella.

(20 libras) o superior a 105 g/m2 (28 libras), un sustrato

1 Tire de la bandeja 4 hasta que se detenga. 2 Cargue un máximo de 500 hojas de sustrato (puede cargar

sustrato adicional en el paso 6). Cargue el sustrato de forma que su borde superior esté orientado hacia la parte posterior de la bandeja. Para realizar impresiones en una sola cara, la cara que se vaya a imprimir debe estar boca abajo. Para

realizar impresiones en las dos caras , la p rimera cara que se vaya a imprimir debe estar boca arriba.

PRECAUCIÓN

No cargue más sustrato de la capacidad máxima indicada por los triángulos de carga de papel que hay dentro de la bandeja.

Normalmente no es nece sa rio airear el sustrato antes de cargarlo.

3 Mueva la guía del sustrato izqu ierda pre siona ndo la le ngüeta

azul de la guía y deslizándola hacia la marca para papel de tamaño A4 o Letter.

4 Mueva la guía del sustrato frontal presionando la lengüeta

azul de la guía y deslizándola hacia la marca para papel de tamaño A4 o Letter.

1 Configuración de la impresora

5 Establezca el conmutador personalizado/estándar en

página 41 para obtener más información sobre cómo

especificar las dimensiones en el panel de control.

6 Cargue sustrato adicional del mismo tipo y tam año para

rellenar la bandeja hasta los triángulos de la guía del papel izquierda.

7 Presione las cuatro esquinas de la pila de papel para

asegurarse de que el papel permanece plano sobre la bandeja, sin dobleces.

8 Cierre la bandeja.

Nota

No almacene sustratos ni otros artículos en la zona de la izquierda de las guías. Si lo hace, puede causar daños a la bandeja.

34 Introducción ESWW

Para cargar sustratos en la bandeja 1

La bandeja 1 es una bandeja multipropósito que contiene una pila de sustratos de hasta 5 mm (0,2 pulgadas) de altura, lo que equivale aproximadamente a 100 hojas de papel de 20 libras, 10 sobres o 20 transparencias. (Consulte “Tamaños de sustratos

admitidos para entr ada y sa lida” en la página 104.) Si el sustrato

se carga en la bandeja 1, la impresora imprimirá primero el sustrato de la bandeja 1 de forma predeterminada.

La bandeja 1 es de gran utilidad para imprimir sobres, transparencias, tamaños de papel especiales u otros tipos de

sustratos sin tener que descargar el resto de las bandejas. También se puede utilizar cómodamente como bandeja de entrada adicional.

PRECAUCIÓN

Para evitar atascos, nunca añada ni ex traiga pa pel de la bandeja mientras imprime desde ella.

1 Abra la bandeja 1. 2 Saque el primer extensor de la bandeja (1) hasta que se

detenga. Si va a im primir en un su str ato g r ande, gire también el segundo extensor de la bandeja (2) hasta que se detenga.

3 Cargue el sustrato según el tamaño. Para realizar

impresiones en una sola cara, la cara que se vaya a imprimir debe estar boca arriba. Para realizar impresiones en las dos caras, la primera cara que se v a ya a imprimir debe estar boca abajo.

4 Ajuste las guías de anchura del papel de forma que se

correspondan con el tamaño marcado en la bandeja.

Nota

De forma predeterminada, el tamaño de la bandeja 1 está establecido en CUALQUIER TAMAÑO en el panel de control. Esto significa que, a menos que se especifique una bandeja diferente en el controlador de impresora o en la aplicación de software, cualquier trabajo se imprimirá primero desde la bandeja 1 si se ha cargado el sustrato.

La bandeja 1 está destinada a un uso especializado. Consulte

“Personalización del funcionamiento de la bandeja 1” en la página 147.

1 Configuración de la impresora

Paso 14. Cambie la plantilla del panel de control (optativo)

Puede que necesite cambiar la plantilla del panel de control de la impresora a una en su idioma, que se incluye en la caja de la impresora. Utilice el siguiente procedimiento para cambiar la plantilla del panel de control.

Para cambiar la plantilla

1 Inserte un objeto pequeño con punta en la muesca que hay

sobre la plantilla y levántela.

2 Levante con cuidado la plantilla y tire hacia delante para

separarla de la impresora.

3 Alinee la nuev a plantilla con los orificios del panel de control y

gírela hasta su posición.

4 Encaje la plantilla en su sitio. Asegúrese de que la plantilla

quede bien ajustada en el panel de control.

36 Introducción ESWW

Paso 15. Descripción del panel de control de la impresora

Panel de control

El panel de control incluye tres indicadores luminosos, cuatro botones de navegación, un botón de ayuda, un botón P

AUSA/REANUDAR

numérico y un visor gráfico que muestra hasta cuatro líneas de texto, indicadores de estado de suministros y animaciones de la impresora.

Par a obtener información más detallada sobre el panel de control de la impresora, consulte “Panel de control” en la página 64.

, el botón C

ANCELAR TRABAJO

, un teclado

Botón P

AUSA/REANUDAR

Visor gráfico

Botón C

ANCELAR

TRABAJO

Luz verde Preparado

luz Datos verde

luz Atención roja

Panel de control de la impresora

Botón A

RRIBA

Botón A

TRÁS

Indicadores de estado de suministros

Botón A

Botón S

ELECCIONAR

Teclado numérico

Botón B

BAJO

YUDA

ORRAR

1 Configuración de la impresora

Descripción de los indicadores de estado de suministros

El visor gráfico del panel de control de la impresora muestra el estado de los siguientes consumibles: 1) los cartuchos de impresión amarillo, magenta, cian y negro, 2) los tambores de imagen amarillo, magenta, cian y negro y 3) el kit de limpieza de imágenes.

Par a obtener información más detallada sobre los indicadores de estado de suministros, consulte “Uso de los indicadores de estado de suministros” en la página 71.

1 2

Indicadores de estado de suministros

38 Introducción ESWW

Paso 16. Conecte el cable de alimentación eléctrica y encienda

la impresora

En esta sección se describe cómo conectar el cable de alimentación eléctrica.

Para conectar el cable de alimentación eléctrica

1 Enchufe el cable al conector de alimentación del lateral

izquierdo de la impresora y, a continuación, enchufe el otro extremo del cable a una toma de corriente alterna (ca).

Nota

No conecte ningún otro dispositivo a la t oma de co rriente alterna a la que está conectada la impresora. Consulte “Consumo de

energía” en la página 324.

2 Presione el interruptor de encendido de la parte frontal de la

impresora para encenderla.

Nota

Cuando la impresora se enciende por primera vez, aparece el mensaje SELECCIONAR UN IDIOMA en el panel de control de la impresora. Si necesita cambiar el idioma del controlador de la impresora, utilice (botón A desplazarse hasta el idioma y pulse (S obtener más información, consulte “Configuración del idioma del

visor del panel de control” en la página 40. La impresora emite

sonidos al encenderse. Este sonido es normal.

) o (botón A

RRIBA

ELECCIONAR

BAJO

) para

). Para

3 Cuando la impresora llega al estado Preparado, se enciende

la luz verde Preparado, aparece el mensaje PREPARADO visor gráfico del panel de control y los indicadores de estado de suministros especifican que todos los suministros son nuevos.

Si tiene instalado un dispositivo de salida optativo (como, por ejemplo, la gr apador a/apilador de 3.000 hojas o el dispositiv o de acabado multifunción) la bandeja 4 o ambas cosas, compruebe que la luz esté en verde . (Puede que se produzca un retraso de un minuto.) Si la luz es ámbar, parpadea o está apagada, consulte “Interpretación de las luces de los

accesorios” en la página 70. En la figura 3, aparecen la

bandeja 4 y el dispositivo de acabado multifunción.

Nota

Puede que el mensaje PREPARADO se alterne con otros mensajes.

en el

1 Configuración de la impresora

Configuración del idioma del visor del panel de control

Puede establecer la impresora para que muestre los mensajes y las páginas de configuración de impresión en los otros idiomas admitidos. A continuación aparecen los idiomas admitidos:

Alemán

●

Checo

●

Chino simplificado

●

Chino tradicional

●

Coreano

●

Danés

●

Español

●

Finlandés

●

Francés

●

Griego

●

Holandés

●

Húngaro

●

Inglés

●

Italiano

●

Japonés

●

Noruego

●

Polaco

●

Portugués (Brasileño)

●

Ruso

●

Sueco

●

Turco

●

Nota Puede cambiar el idioma del panel de control cuando la imp resora se enciende por primera

vez (consulte el paso 2 en “Conecte el cable de alimentación eléctrica y encienda la

impresora” en la página 39 para obtener instrucciones). Si no cambió el idioma del panel

de control cuando encendió la impresora por primera vez, puede utilizar cualquiera de los siguientes procedimientos para seleccionar un nuevo idioma.

Para configurar el idioma del panel de control (método primario)

1 Pulse (S 2 Utilice (botón A

DISPOSITIVO y pulse (S

ELECCIONAR) para abrir los menús.

RRIBA) o (botón ABAJO) para desplazarse hasta CONFIGURAR

ELECCIONAR).

3 Utilice (botón A

SISTEMA y pulse (S

4 Utilice (botón A

continuación, pulse (S

5 Utilice (botón A

pulse (S

6 Pulse P

ELECCIONAR).

AUSA/REANUDAR

RRIBA) o (botón ABAJO) para desplazarse hasta CONFIG.

ELECCIONAR).

RRIBA) o (botón ABAJO) para desplazarse hasta IDIOMA y, a

ELECCIONAR).

RRIBA) o (botón ABAJO) para desplazarse hasta el idioma y

para cerrar los menús.

Para configurar el idioma del panel de control (método alternativo)

1 Mantenga pulsado (S 2 Utilice (botón A

continuación, pulse (S

ELECCIONAR

) o (botón A

RRIBA

ELECCIONAR

En el caso del japonés, el turco, el checo, el ruso, el húngaro y el polaco, la selección de idioma cambiará el juego de caracteres predeterminado para dicho idioma. En el caso de los demás idiomas, el juego de caracteres predeterminado es PC-8.

) mientras enciende la impresora.

) para desplazarse hasta IDIOMA y, a

BAJO

40 Introducción ESWW

Configuración de las bandejas de entrada

Puede configurar las bandejas de entrada de la impresora HP color LaserJet serie 9500 por tipo y tamaño. Puede cargar sustratos diferentes en las bandejas de entrada de la impresora y solicitar los sustratos por tipo o tamaño.

Nota Si ha utilizado versiones anteriores de las impresoras HP LaserJet, puede que esté

acostumbrado a configurar la bande ja1 en modo Primera o Casete. Para duplicar los valores para el modo Primera, configure la bandeja 1 con Tamaño = CUALQUIER TAMAÑO y Tipo = TODOS. P ara duplicar los valores para el modo Casete, e sta blezca el tamaño o el tipo para la bandeja 1 en un valor que no sea TODOS.

Siga las siguientes instrucciones para configurar las bandejas en el panel de control de la impresora. También puede configurar las bandejas desde el ordenador con el servidor web incorporado. Para obtener más infor mación, consulte “Servidor web incorporado” en

la página 175.

Configuración de las bandejas para sustratos de tamaño estándar

Establecimiento de un tamaño y tipo de sustrato estándar para la bandeja 1

1 Pulse (S

ELECCIONAR

2 Utilice (botón A

) para abrir los menús.

RRIBA) o (botón ABAJO) para desplazarse hasta MANEJO DEL

PAPEL y, a continuación, pulse (Seleccionar).

3 Utilice (botón A

BANDEJA 1 y, a continuación, pulse (S

4 Utilice (botón A

que desee y, a continuación, pulse (S

RRIBA) o (botón ABAJO) para desplazarse hasta TAMAÑO

ELECCIONAR).

RRIBA) o (botón ABAJO) para desplazarse al tamaño de sustr ato

ELECCIONAR).

5 El tipo de sustrato se establece en Normal de forma predeterminada. Si desea

cambiar este valor, utilice (botón A hasta TAMAÑO BANDEJA 1 y , a continuación, pulse (S

RRIBA) o (botón ABAJO) para desplazarse al tipo de sustrato que desee y, a

continuación, pulse (S

ELECCIONAR). Para obtener más información sobre los tipos

RRIBA) o (botón ABAJO) para desplazarse

ELECCIONAR). Utilice (botón

de sustrato, consulte “Tipos de sustratos admitidos” en la página 95.

6 Pulse P

AUSA/REANUDAR para cerrar los menús.

Establecimiento de un tamaño y tipo de sustrato están dar para l as ban dej as 2, 3 o 4

Cuando abra y cierre la bandeja2, 3 o 4, la impresora detectará el tamaño de sustrato para esa bandeja y el panel de control de la impresora le pedirá que seleccione el tipo de sustrato para esa bandeja. Si la impresora no puede detectar el tamaño del sustrato, el panel de control de la impresora le pedirá que seleccione un tamaño y un tipo esp eciales . Siga estas instrucciones para establecer el tamaño y el tipo de sustrato para las bandejas 2, 3 o 4.

1 Abra la bandeja. 2 Asegúrese de que las guías del papel descansan contra la pila de sustratos de la

bandeja.

3 Establezca el conmutador p ersonalizado/estándar en Estándar si ambas guías se han

establecido en la misma marca de un estándar. De lo contrario, establezca el conmutador en Personalizado y siga las instrucciones de la sección siguiente.

1 Configuración de la impresora

Nota Si el tamaño del sustrato está marcado en la guía de la bandeja, se tr ata de un tamaño de

sustrato estándar. Si el tamaño del sustrato no está marcado en la guía de la bandeja, consulte “Configuración de las bandejas para sustratos de tamaño especial” en la

página 42.

4 Cierre la bandeja. 5 La impresora detecta el tamaño del sustrato en la bandeja y aparece el mensaje

BANDEJA X [TIPO] [TAMAÑO]. Este mensaje se alterna con el mensaje PARA CAMBIAR TIPO PULSE (S

ELECCIONAR). La impresora establece el tipo de sustrato en

Estándar de forma predeterminada. Si desea cambiar este valor, utilice (botón

RRIBA) o (botón ABAJO) para desplazarse al tipo de sustrato que desee y, a

continuación, pulse (S

ELECCIONAR). Para obtener más información sobre los tipos

de sustrato, consulte “Tipos de sustratos admitidos” en la página 95.

6 Pulse P

AUSA/REANUDAR para cerrar los menús.

Configuración de las bandejas para sustratos de tamaño especial

Nota Cuando se establece un tama ño especial para una bandeja, éste se mantiene hasta que

el conmutador personalizado/estándar de la bandeja se vuelve a mover a Estándar.

Establecimiento de un tamaño y un tipo de sustrato especial para la bandeja 1

1 Pulse (S

ELECCIONAR

2 Utilice (botón A

PAPEL y, a continuación, pulse (Seleccionar).

3 Utilice (botón A

BANDEJA 1 y, a continuación, pulse (S

4 Utilice (botón A

y, a continuación, pulse (S

5 Aparecerá el mensaje UNIDAD DE MEDIDA = con el valor Pulgadas seleccionado de

forma predeterminada. Si desea cambiar este valor, utilice (botón A (botón A

) para desplazarse hasta el valor Milímetros y pulse (S

BAJO

6 Aparecerá el mensaje DIMENSIÓN X = con la opción 306 milímetros (o 12 pulgadas)

seleccionada de forma predeterminada. Utilice el teclado numérico para introducir la medida de la dimensión X del sustrato y pulse (S

) para abrir los menús.

) o (botón A

RRIBA

) o (botón A

RRIBA

) o (botón A

RRIBA

ELECCIONAR

) para desplazarse hasta MANEJO DEL

BAJO

) para desplazarse hasta TAMAÑO

BAJO

ELECCIONAR

) para desplazarse hasta PERSONALIZADO

BAJO

RRIBA

ELECCIONAR

) o

Nota La dimensión X es la longitud de la página perpendicular a la dirección en la que se

introduce en la impresora. La medida de la dimensión X de be estar entre 191 y 306 milímetros (o 7,5 y 12 pulgadas).

7 Aparecerá el mensaje DIMENSIÓN Y = con la opción 470 milímetros (o

18,50 pulgadas) selec cionada de forma predeter minada. Utilice el tec lado numérico para introducir la medida de la dimensión Y del sustrato y pulse (S

ELECCIONAR

Nota La dimensión Y es la longitud de la página paralela a la dirección en la que se introduce

en la impresora. La medida de la dimensión Y debe estar entre 191 y 470 milímetros (o 7,5 y 18,5 pulgadas).

42 Introducción ESWW

8 Aparecerá el mensaje TAMAÑO BANDEJA 1 = [DIMENSIÓN X] X [DIMENSIÓN Y]

[PULGADAS O MILÍMETROS] CONFIG. GUARDADA.

9 El tipo de sustrato se establece en Normal de forma predeterminada. Si desea

) o (botón A

cambiar este valor, utilice (botón A

RRIBA

hasta TAMAÑO BANDEJA 1 y , a continuación, pulse (S

continuación, pulse (S

) o (botón A

RRIBA

) para desplazarse al tipo de sustrato que desee y, a

BAJO

ELECCIONAR

). Para obtener más información sobre los tipos

ELECCIONAR

) para desplazarse

BAJO

). Utilice (botón

de sustrato, consulte “Tipos de sustratos admitidos” en la página 95.

10 Pulse P

AUSA/REANUDAR para cerrar los menús.

Establecimiento de un tamaño y tipo de su st rat o es pecia l para las band ej as 2, 3 o 4

1 Abra la bandeja. 2 Asegúrese de que las guías del papel descansan contra la pila de sustratos de la

bandeja.

3 Establezca el conmutador personalizado/estándar en Personalizado.

Nota Si el tamaño del sustrato no está marcado en la gu ía de la bandeja, se tr ata de un tamaño

de sustrato especial. Si el tamaño del sustrato está marcado en la guía de la bandeja, consulte “Establecimiento de un tamaño y tipo de sustrato estándar para las bandejas 2,

3 o 4” en la página 41.

4 Cierre la bandeja. 5 Aparecerá el mensaje TAMAÑO BANDEJA X = con la opción Todos person. seleccionada

) o (botón A

de forma predeterminada. Utilice (botón A

RRIBA

desplazarse hasta el valor PERSONALIZADO y pulse (S

ELECCIONAR

BAJO

) para

6 Aparecerá el mensaje UNIDAD DE MEDIDA = con el valor PULGADAS seleccionado de

) o

forma predeterminada. Si desea cambiar este valor, utilice (botón A (botón A

) para desplazarse hasta el valor MILÍMETROS y pulse (S

BAJO

RRIBA

ELECCIONAR

7 Aparecerá el mensaje DIMENSIÓN X = con la opción 297 milímetros (o 11,7 pulgadas)

seleccionada de forma predeterminada. Utilice el teclado numérico para introducir la medida de la dimensión X del sustrato y pulse (S

ELECCIONAR

Nota La dimensión X es la longitud de la página perpendicular a la dirección en la que se

introduce en la impresora. P ara las bandejas 2 y 3, la medida de la dimensión X debe estar entre 148 y 297 milímetros (o 5,8 y 11,7 pulgadas). Para la bandeja 4, la dimensión X debe estar entre 182 y 297 milímetros (o 7,2 y 11,7 pulgadas). Puede encontrar la medida de la dimensión X del sustrato en las guías del papel dentro de la bandeja.

8 Aparecerá el mensaje DIMENSIÓN Y = con la opción 432 milímetros (o 17 pulgadas)

seleccionada de forma predeterminada. Utilice el teclado numérico para introducir la medida de la dimensión Y del sustrato y pulse (S

ELECCIONAR

Nota La dimensión Y es la longitud de la página paralela a la dirección en la que se introduce

en la impresora. La medida de la dimensión Y debe estar entre 210 y 432 milímetros (o 8,27 y 17 pulgadas). Puede encontrar la medida de la dime nsión Y del sustrato en las guías del papel dentro de la bandeja.

1 Configuración de la impresora

9 Aparecerá el mensaje BANDEJA X [DIMENSIÓN X] X [DIMENSIÓN Y] [PULGADAS O

MILÍMETROS] TAMAÑO ESPECIFICADO POR USUARIO. Este mensaje se alterna con el mensaje PULSE (S

ELECCIONAR

) PARA CAMBIAR TIPO. El tipo de sustrato se

establece en Normal de forma predeterminada. Si desea cambiar este valor, utilice

(botón A

y, a continuación, pulse (S

) o (botón A

RRIBA

) para desplazarse al tipo de sustr ato que desee

BAJO

ELECCIONAR

). Para obtener más información sobre los

tipos de sustrato, consulte “Tipos de sustratos admitidos” en la página 95.

10 Pulse P

AUSA/REANUDAR para cerrar los menús.

44 Introducción ESWW

Paso 17. Imprima una página de demostración para verificar el

funcionamiento de la impresora

Si la impresora puede imprimir correctamente una página de demostración, significa que funciona correctamente.

Para imprimir una página de demostración

1 Pulse (S

ELECCIONAR

2 Utilice (botón A

a continuación, pulse (S

3 Utilice (botón A

DEMOSTRACIÓN y, a continuación, pulse (S

4 Pulse P

AUSA/REANUDAR

) para abrir los menús.

) o (botón A

RRIBA

ELECCIONAR

) o (botón A

RRIBA

para cerrar los menús.

) para desplazarse hasta INFORMACIÓN y,

BAJO

) para desplazarse hasta IMPRIMIR

BAJO

ELECCIONAR

Nota Si no se imprime la página, compruebe si hay mensajes de error en el panel de cont rol y

siga las instrucciones del visor gráfico para corregir cualquier error. Pulse (botón A

YUDA

para obtener ayuda adicional o consulte “Solución de problemas con la impresora” en la

página 295 para obtener información sobre solución de problemas.

)

1 Configuración de la impresora

Paso 18. Conecte el cable de interfaz de impresora

Conexión directa a un solo ordenador

Adquiera y utilice un cable paralelo si desea conectar la impresora directamente a un ordenador. Para garantizar una total fiabilidad, utilice un cable paralelo tipo C bidireccional IEEE 1284. El embalaje de estos cables debe estar claramente marcado con la frase “Conforme con IEEE 1284”. Sólo los cables IEEE 1284 admiten todas las funciones avanzadas de la impresora.

Para conectar un cable paralelo

1 Conecte el cable paralelo al puerto paralelo de la impresora.

Pulse las palancas de liberación de bloqueo al conectar el cable.

Nota

Si le resulta complicado instalar el cable, asegúrese de que se trata del cable correcto, que está insertando el extremo correcto y que éste se ha orientado correctamente según los orificios del puerto.

2 Conecte el otro extremo del cable paralelo al conector

apropiado del ordenador.

46 Introducción ESWW

Conexión a una red

Adquiera y utilice un conector RJ-45 si desea conectar la impresora a una red Ethernet 10/100Base-TX. Los servidores de impresión HP Jetdirect están disponibles para diferentes conexiones a red. Consulte “Conectividad” en la página 62.

Para conectar un cable de red Ethernet 10/100 Base-TX

1 Conecte el cable de red de par trenzado al conector RJ-45

del servidor de impresión HP Jetdirect instalado en la impresora.

2 Conecte el otro extremo del cable al puerto de red de la

pared.

1 Configuración de la impresora

Paso 19. Imprima una página de configuración para verificar

que la configuración es correcta

Imprima una página de configuración para asegurarse de que la impresora y todos los accesorios se han instalado y configurado correctamente.

Para imprimir una página de configuración

1 Pulse (S 2 Utilice (botón A

INFORMACIÓN y pulse (S

3 Utilice (botón A

CONFIGURACIÓN y, a continuación, pulse (S configuración se imprimirá. También se imprimirá la página de configuración de red HP Jetdirect.

4 Si tiene instalados accesorios optativos , como un accesorio de impresión a doble

cara, un disco duro o la bandeja 4, consulte la página de configuración para asegurarse de que en ella aparezcan todos los accesorios instalados.

5 Pulse P

ELECCIONAR

AUSA/REANUDAR

) para abrir los menús.

) o (botón A

RRIBA

ELECCIONAR

) o (botón A

RRIBA

para cerrar los menús.

) para desplazarse hasta el menú

BAJO

) para desplazarse hasta IMPRIMIR

BAJO

ELECCIONAR

). La página de

Para imprimir una página de configuración (método abreviado)

Pulse 2 y, a continuación, vuelva a pulsar 2 en el panel de control de la impresora.

48 Introducción ESWW

Paso 20. Instale el software de la impresora

El software del sistema de impresión y los controladores de impresora se suministran en un CD-ROM con la impresora. Es necesario instalar el software del sistema de impresión del CD-ROM para aprovechar al máximo las funciones de la impresora.

Si no tiene acceso a una unidad de CD-ROM, puede de scargar el softw are del sistem a de impresión desde la dirección de Internet http://www.hp.com/support/lj9500

Nota Los modelos de script de ejemplo para UNIX® (HP-UX®, Sun Solaris) y las redes Linux

están disponibles para descargarlos en http://www.hp.com/support/.

Puede descargar el software más reciente de forma gratuita en

http://www.hp.com/support/lj9500

Para buscar la versión del software que tiene, consulte “Controladores de impresora y

software” en la página 78.

Seleccione el procedimiento de instalación de la siguiente lista:

● “Instalación del software del sistema de impresión Windows® para redes” en la

página 49

● “Instalación del software de l sistema de impresión Windo ws par a cone xiones directas”

en la página 50

●

“Instalación del software después de conectar el cable paralelo” en la página 51

● “Instalación del software del sistema de impresión Macintosh para redes” en la

página 52

Instalación del software del sistema de impresión Windows® para redes

El software del CD-ROM de la impresora admite la instalación en red con una red Microsoft® (excepto Windo ws 3.1x). Para la instalación en red en otros sistemas operativos, vaya a http://www.hp.com/support/lj9500

El servidor de impresión HP Jetdirect tiene un puerto de red 10/100Base-TX. Si necesita un servidor de impresión HP Jetdirect con otro tipo de puerto de red, consulte

“Conectividad” en la página 62.

El instalador no admite la instalación de la impresora ni la creación de objetos de impresora en servidores Novell. Sólo admite instalaciones en red de modo directo entre ordenadores Windows y una impresora. Para instalar la impresora y crear objetos en un servidor Novell, use una utilidad HP (como, por ejemplo, HP Web Jetadmin o Asistente de instalación de impresoras en red HP) o Novell (como, por ejemplo, NWadmin).

Para instalar el software del sistema de impresión

1 Si instala el software en Windows NT 4.0, Windows 2000 o Windows XP, debe

disponer de privilegios de administrador.

2 Asegúrese de que el servidor de impresión HP Jetdirect está configurado

correctamente para la red imprimiendo una página de configuración (consulte “Página

de configuración” en la página 312). En la segunda página, busque la dirección IP de

la impresora. Puede que necesite esta dirección para completar la instalación en red.

3 Cierre todos los programas de software abier t os o en eje cu ci ón.

1 Configuración de la impresora

4 Introduzca el CD-ROM de la impresora en la unida d correspondiente.

Si no se abre la pantalla de bienvenida, inícielo con el siguiente procedimiento:

a En el menú Inicio, haga clic en Ejecutar. b Escriba lo siguiente (donde X es la letra de la unidad de CD-ROM):

X:\setup

c Haga clic en Aceptar.

5 Cuando se le solicite, haga clic en Instalar impresora y siga las instrucciones en la

pantalla del ordenador.

6 Haga clic en Terminar cuando se haya completado la instalación. 7 Reinicie el ordenador. 8 Imprima una página desde cualquier program a de softw are par a asegurarse d e que el

software se ha instalado correctamente. Si falla la instalación, vuelva a instalar el software. Si éste falla, consulte las notas de

instalación y los archivos Léame del CD-ROM de la impresora, la octavilla que venía en la caja de la impresora o vaya a http://www.hp.com/support/lj9500 ayuda o más información.

para obtener

Para configurar un ordenador Windows con el fin de utilizar la impresora de red con la característica de compartir de Windows

Si la impresora está conectada directamente a un ordenador con un ca b le par alelo, puede compartir la impresora en la red de forma que otros usuarios puedan imprimir en ella.

Consulte la documentación de Windows para activar la característica de compartir de Windows. Después de establecer la impresora como compartida, instale el software en todos los ordenadores que la comparten.

Instalación del software del sistema de impresión Windows para conexiones directas

En esta sección se explica cómo instalar el software del sistema de impresión para Microsoft Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Window s 2000 y Windows XP.

Al instalar el software de impresión en un entorno de conexión directa, insta le siempre el software antes de conectar el cable paralelo. Si el cable paralelo se ha conectado antes de la instalación del software, consulte “Instalación del software después de conectar el

cable paralelo” en la página 51

Para instalar el software del sistema de impresión

1 Cierre todos los programas de software abier t os o en eje cu ci ón. 2 Introduzca el CD-ROM de la impresora en la unida d correspondiente.

Si no se abre la pantalla de bienvenida, inícielo con el siguiente procedimiento:

a En el menú Inicio, haga clic en Ejecutar.

50 Introducción ESWW

b Escriba lo siguiente (donde X es la letra de la unidad de CD-ROM):

X:\setup

c Haga clic en Aceptar.

3 Cuando se le solicite, haga clic en Instalar impresora y siga las instrucciones en la

pantalla del ordenador.

4 Haga clic en Terminar cuando se haya completado la instalación. 5 Reinicie el ordenador. 6 Imprima una página desde cualquier program a de softw are par a asegurarse d e que el

software se ha instalado correctamente. Si falla la instalación, vuelva a instalar el software. Si éste falla, consulte las notas de

instalación y los archivos Léame del CD-ROM de la impresora, la octavilla que venía en la caja de la impresora o vaya a http://www.hp.com/support/lj9500 ayuda o más información.

para obtener

Instalación del software después de conectar el cable paralelo

Si ya ha conectado un cable paralelo a un ordenador Windows, aparecerá el cuadro de diálogo Nuevo hardware encontrado cuando encienda el ordenador.

Para instalar el software en Windows 95, Windows 98 o Windows Me

1 En el cuadro de diálogo Nuevo hardware encon trado, haga clic en Buscar unidad

de CD-ROM.

2 Haga clic en Siguiente. 3 Siga las instrucciones de la pantalla del ordenador. 4 Imprima una página desde cualquier program a de softw are par a asegurarse d e que el

software se ha instalado correctamente.

Si falla la instalación, vuelva a instalar el software. Si éste falla, consulte las notas de

instalación y los archivos Léame del CD-ROM de la impresora, la octavilla que venía

en la caja de la impresora o vaya a http://www.hp.com/support/lj9500

ayuda o más información.

para obtener

Para instalar el software en Windows 2000 o Windows XP

1 En el cuadro de diálogo Nuevo hardware encon trado, haga clic en Buscar. 2 En la pantalla Buscar archivos del controlador, active la casilla de verificación

Especificar una ubicación, haga clic para desactivar el resto y, a continuación, haga

clic en Siguiente.

3 Escriba lo siguiente (donde X es la letra de la unidad de CD-ROM):

X:\2000XP

4 Haga clic en Siguiente. 5 Siga las instrucciones de la pantalla del ordenador. 6 Haga clic en Terminar cuando se haya completado la instalación. 7 Seleccione un idioma y siga las instrucciones de la pantalla del ordenador.

1 Configuración de la impresora

8 Imprima una página desde cualquier program a de softw are par a asegurarse d e que el

software se ha instalado correctamente.

Si falla la instalación, vuelva a instalar el software. Si éste falla, consulte las notas de

instalación y los archivos Léame del CD-ROM de la impresora, la octavilla que venía

en la caja de la impresora o vaya a http://www.hp.com/support/lj9500

ayuda o más información.

para obtener

Instalación del software del sistema de impresión Macintosh para redes

En esta sección se describe cómo instalar el software del sistema de impresi ón Macintosh. El software del sistema de impresión admite Mac OS 8.6 y superior.

El software del sistema de impresión incluye los siguientes componentes:

●

Archivos de descripción de impresora PostScript®

Los archivos de descripción de impresora PostScript (PS) (PPD), junto con el

controlador de impresora Apple LaserWriter 8, proporcionan acceso a las funciones

de la impresora y permiten al ordenador comunicarse con ésta. El CD-ROM

suministrado con la impresora contiene un programa de instalación para los PPD y

otro software. Además, utilice el controlador de impresora Apple LaserWriter 8 que

viene con el ordenador.

●

Utilidad HP LaserJet

La utilidad HP LaserJet proporciona acceso a las funciones que no están disponibles

en el controlador de impresora. Utilice las pantallas ilustradas para seleccionar las

funciones de la impresora y terminar las tareas con ella:

• Dar un nombre a la impresora, asignarla a una z ona de la red, descargar archiv os y fuentes y cambiar muchos valores de la impresora.

• Establecer una contr aseña para la impresora.

• Comprobar los niveles de los consumibles de la impresora.

• Configurar y establecer la impresora para impresión con protocolo de Inter n et (I P)

o AppleTalk.

Nota La utilidad HPLaserJet no es compatible con el coreano , japonés, chino simplificado y chino

tradicional.

Para instalar controladores de impresora en Mac OS 9.2 o anterior

1 Conecte el cable de red entre el servidor de imp re si ón HP Jetdirect y un puerto de

red.

2 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. El menú del CD-ROM se ejecuta

automáticamente. Si no se ejecuta automáticamente, haga doble clic en el icono del CD-ROM del escritorio y, a continuación, en el icono del instalador. Este icono está en la carpeta Instalador/<idioma> del CD-ROM de inicio (donde <idioma> es su preferencia de idioma). (Por ejemplo , la carpeta Instalador/Inglés contiene el icono del instalador para el software de impresora en inglés.)

3 Siga las instrucciones de la pantalla. 4 Abra el Selector en el menú Apple. 5 Seleccione LaserWriter 8 del lateral izquierdo del cuadro de diálogo Selector.

52 Introducción ESWW

6 Seleccione la impresora de la lista que aparece en el later al derecho del cuadro de

diálogo Selector y, a continuación, seleccione Crear.

Para instalar controladores de impresora en Mac OS X

1 Conecte el cable de red entre el servidor de imp re si ón HP Jetdirect y un puerto de

red.

2 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. El menú del CD-ROM se ejecuta

3 Haga doble clic en la carpeta HP LaserJet Installers. 4 Haga doble clic en la carpeta Mac OS X. 5 Haga doble clic en el icono del Instalador del idioma que desee. 6 En el disco duro del ordenador, haga doble clic en Aplicaciones, en Utilidades y, a

continuación, en Centro de impresión.

7 Haga clic en Agregar impresora. 8 Seleccione el tipo de conexión. 9 Seleccione el nombre de la impresora o la dirección IP. 10 Haga clic en Agregar impresora. 11 Cierre el centro de impresión haciendo clic en el botón Cerrar de la esquina superior

izquierda.

Nota Puede que algunas redes no permitan configurar la impresora automáticamente. Puede

que necesite seleccionar manualmente el PPD correcto al instalar la impresora.

1 Configuración de la impresora

Desinstalación del software

En esta sección se explica cómo desinstalar el software del sistema de impresión.

Para eliminar el software del sistema operativo Windows

Utilice el Desinstalador del grupo de programas de HP color LaserJet 9500/Herramientas para seleccionar y eliminar cualquiera o todos los componentes del sistema de impresión de HP para Windows.

1 Haga clic en Inicio y, a continuación, en Programas. 2 Señale HP color LaserJet 9500 y, a continuación, haga clic en Herramientas. 3 Haga clic en Desinstalador. 4 Haga clic en Siguiente. 5 Seleccione los componentes del sistema de impresión de HP que desee desinstalar. 6 Haga clic en Aceptar. 7 Siga las instrucciones de la pantalla del ordenador para completar la desinstala ción.

Para eliminar el software de los sistemas operativos Windows

Arrastre la carpeta HP LaserJet y los PPD a la papelera.

54 Introducción ESWW

Paso 21. Imprima una página de prueba para verificar la

instalación del controlador

Imprima una página de prueba desde el controlador de impresora para comprobar la instalación del software. En ordenad ores que ejecutan Windows, siga estas instrucciones para acceder al controlador de impresora.

Para imprimir una página de prueba

1 Desde el escritorio del ordenador, haga clic en Inicio. 2 Seleccione Configuración y haga clic en Impresoras. 3 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora HP color

LaserJet serie 9500 y, a continuación, en Propiedades.

4 En la ficha General, haga clic en Imprimir página de prueba.

Si se imprime la página de prue ba , el sof tware de la impr es ora se ha inst ala d o correctamente. Si no se imprime, se ha producido un fallo en la instalación del software y debe volver a instalarlo.

Par a obtener a yuda adici onal, consulte “Op ciones de atención al clien te en todo el mun do”

en la página 349.

1 Configuración de la impresora

Paso 22. Configure la impresora y los valores predeterminados

Determinadas funciones y hardware de la impresora (como, por ejemplo, el accesorio de impresión a doble cara o un dispositivo de salida) se deben configurar mediante el software del sistema de impresión.

Configuración de la impresora

Para configurar la impresora en Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0 y Windows 2000

1 Haga clic en el botón Inicio. 2 Señale Configuración. 3 Haga clic en Impresoras. 4 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora HP color

LaserJet serie 9500.

5 Haga clic en Propiedades. 6 En la ficha Configuración del dispositivo o Configurar, seleccione el modelo de

impresora y asegúrese de que los elementos de configuración de la impresora son

correctos.

7 Haga clic en Más para ver y cambiar otras opciones de configuración. 8 Haga clic en Aceptar para volver a la ficha Configurar. 9 Haga clic en Aceptar para guardar la configuración y cerrar el controlador de

impresora.

Para configurar la impresora en Windows XP

1 Haga clic en el botón Inicio. 2 Señale Impresoras y faxes. 3 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora HP color

LaserJet serie 9500.

4 Haga clic en Propiedades. 5 En la ficha Configuración del dispositivo, configure los elementos de la impresora. 6 Haga clic en Aceptar para guardar la configuración y cerrar el controlador de

impresora.

56 Introducción ESWW

Establecimiento de los valores predeterminados de la impresora

Para establecer los valores predeterminados en Windows 95, Windows 98 y Windows Me

1 Haga clic en el botón Inicio. 2 Señale Configuración. 3 Haga clic en Impresoras. 4 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresor a HP color LaserJet

serie 9500.

5 Haga clic en Propiedades. 6 Cambie cualquier valor de las fichas Acabado, Efectos, Papel, Destino, Conceptos

básicos y Color (el controlador PostScript (PS) también incluye la ficha PS). Estos

valores serán ahora los valores predeterminados de la impresora.

7 Haga clic en Aceptar para guardar los valores y cerrar el controlador de impresora.

Para establecer los valores predeterminados en Windows NT 4.0

1 Haga clic en el botón Inicio. 2 Señale Configuración. 3 Haga clic en Impresoras. 4 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora HP color

LaserJet serie 9500.

5 Haga clic en Valores predeterminados del documento. 6 Cambie cualquier valor de las fichas Acabado, Efectos, Papel, Destino, Conceptos

básicos y Color (el controlador PS también incluye las fichas PS y Estado). Estos

valores serán ahora los valores predeterminados de la impresora.

7 Haga clic en Aceptar para guardar los valores y la configuración y cerrar el

controlador de impresora.

Para establecer los valores predeterminados en Windows 2000 y Windows XP

1 Haga clic en el botón Inicio. 2 Señale Configuración. 3 Señale Impresoras (Windows 2000) o Impresoras y faxes (Windows XP). 4 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora HP color

LaserJet serie 9500.

5 Haga clic en Preferencias de impresión. 6 Cambie cualquier valor de las fichas Avanzado, Papel/Calidad, Acabado, Efectos,

Destino y Color. Estos valores serán ahora los valores predeterminados de la

impresora.

7 Haga clic en Aceptar para guardar los valores y cerrar el controlador de impresora.

1 Configuración de la impresora

Reubicación de la impresora

Esta sección puede ayudarle a reubicar la imp reso r a HP co lor Laser Je t se rie 9500. Antes de mover la impresora dentro de la habitación o a otra ubicación cercana, asegúrese de eliminar cualquier sustrato atascado. Antes de mover la impresora a largas distancias, incluidos movimientos que requieren un ascensor o un v ehículo , utilice la siguiente lista de comprobación como guía general.

PRECAUCIÓN No desconecte el cab le de alimentación eléctrica de la impresora mientras esté encendida

o los ventiladores internos estén funcionando . Es necesario dejar que la impresora se enfríe hasta que dejen de funcionar los ventiladores (aproximadamente 30 minutos) antes de desconectar el cable de ali menta ción eléctrica. Si el cable de alimentación eléctrica de la impresora se desconecta mientras está encendida o mientras están funcionando los ventiladores internos, se pueden producir graves daños en el fusor de la impresora y la cinta de transferencia de imágenes.

Antes de mover la impresora

Antes de mover la impresora a otra ubicación, complete la siguiente lista de comprobación:

Asegúrese de que la nueva ubicación de la impresora cumple los requisitos de

❏

funcionamiento y ubicación. Consulte “Extraiga la impresora del embalaje” en la

página 13.

Extraiga cualquier sustrato atascado. Consulte “Eliminación de atascos” en la

❏

página 228.

Apague la impresora y deje que se enfríe durante al menos 30 minutos.

❏

Desconecte el cable de alimentación eléctrica cuando la impresora esté apagada y se

❏

haya enfriado. Desconecte los cables paralelo y de red de la impresora.

❏

Extraiga el sustrato de las bandejas de entrada.

❏

Extraiga los cartuchos de impresión y embálelos con cuidado (consulte “Sustitución de

❏

los cartuchos de impresión” en la página 192). Hágalo en su embalaje original, si es

posible. Extraiga los tambores de imagen y embálelos con cuidado (consulte “Sustitución de

❏

los tambores de imagen” en la página 195). Hágalo en su embalaje original, incluidas

las cubiertas protectoras, si es posible. No agite ni incline los tambores. Extraiga la botella de recogida del tóner y embálela con cuidado (consulte “Sustitución

❏

del kit de limpieza de imágenes” en la página 206, paso 7). Hágalo en su embalaje

original, si es posible. No agite ni coloque del revés la botella de recogida del tóner. Extraiga el limpiador de transferencia de imágenes y embálelo con cuidado (consulte

❏

“Sustitución del kit de limpieza de imágenes” en la página 206, pasos 8 y 9). Hágalo en

su embalaje original, si es posible. No agite ni coloque del revés el limpiador de transferencia de imágenes.

Reúna la documentación (CD-ROM, guía del usuario, guía de inicio).

❏

Extraiga el dispositivo de salida, si es posible.

❏

58 Reubicación de la impresora ESWW

Una vez que la impresora está en su nueva ubicación

Siga las instrucciones del paso 12 (Instale los cuatro tambores de imagen en la

página 29) hasta el paso 20 de la instalación (Instale el software de la impresora en la página 49).

1 Configuración de la impresora

60 Reubicación de la impresora ESWW

Conceptos básicos sobre la

impresora

Funciones y ventajas de la impresora

Cartuchos de impresión y tambores de imagen

●

Impresión en color de hasta 24 páginas por minuto (ppm)

● La separación entre los cartuchos de impresión y los tambores de imagen disminuye

el coste por página.

● Los indicadores de estado de suministros aparecen en el panel de control.

● Una página de estado de suministros (impresa mediante el panel de control) muestra

el medidor de tóner, el recuento de páginas y la información sobre los tamaños de

papel que se han utilizado.

●

El cartucho no agitable simplifica la instalación y la sustitución.

● Autenticación de los cartuchos de impresión HP

Manejo del papel

●

Entrada

• Bandeja 1 (multipropósito para 100 hojas): esta bandeja multipropósito es para papel, transparencias, etiquetas y sobres. La bandeja 1 tiene capacidad para un máximo de 100 hojas de 75 gramos por m etro cuadr ado (g/ m 20 transparencias o 10 sobres. Esta bandeja también admite sustrato pesado y tiene un diseño que permite imprimir el sustrato más estrecho y el más ancho.

• Bandejas 2 y 3 (bandejas de entrada para 500 hojas): estas bandejas detectan automáticamente los tamaños de papel estándar hasta el tamaño Libro may or o A3 y permiten imprimir en papel de tamaño especial y en transparencias.

• Bandeja 4 (bandeja de entrada para 2.000 hojas): esta bandeja detecta automáticamente los tamaños de papel estándar hasta el tamaño Libro may or o A3 y permite imprimir en papel de tamaño especial. (Esta bandeja se incluye en el modelo HP color LaserJet 9500hdn.)

• Accesorio de impresión a doble c ar a : permite la impresión en las dos caras del papel para todos los tipos de papel admitidos. (Este accesorio se incluye en el modelo HP color LaserJet 9500hdn. Es un accesorio optativ o para el modelo HP color LaserJet 9500n.)

) (bond de 20 libras),

2 Conceptos básicos sobre la impresora

●

Salida

• Bandeja izquierda (boca arriba): esta bandeja tiene capacidad para un máximo de hasta 100 hojas de papel. En esta bandeja las hojas se apilan en el orden inverso al que se han impreso.

• Bandeja superior (boca abajo): esta bandeja tie ne capacidad para un m áximo de hasta 500 hojas de papel. En esta bandeja las hojas se apilan en el orden en el que se han impreso.

• Apilador de 3.000 hojas optativo: este accesorio de salida apila hasta un máximo de 3.000 hojas de papel en el orden en el que se han impreso.

• Grapadora/apilador de 3.00 0 ho j as : además de apilar, este accesorio de salida realiza grapado multiposición de hasta 50 hojas de 75 g/m

(20 libras) por grapa o

un equivalente de 5,5 mm (0,22 pulgadas) de grosor.

• Dispositivo de acabado m ultifunción optativ o: este accesorio de salida produce libros y folletos de aspecto profesional mediante las opciones de acabado como, por ejemplo , grapado multiposición, apilado y separación de trabajos.

Conectividad

● Están disponibles hasta tres ranuras de expansión de entrada /salida mejorada (EIO)

abiertas para admitir las tarjetas EIO de HP Jetdirect (incluidas 10Base-T o 10Base2 Ethernet, Token Ring, Fast Ethernet 10/100TX, LocalTalk y USB, entre otras).

● HP Jet-Link (para dispositivos para manejo del papel)

●

Conexión en paralelo tipo C IEEE 1284

● Conexión HP Fast InfraRed (FIR) (para conexión rápida por infrarrojos)

● Conexión del arnés de interfaz exterior (FIH)

USB e IEEE 1394

Las tarjetas EIO compatibles con bus serie universal (USB) e IEEE 1394 están disponibles en Hewlett Packard (http://www.hp.com/

) o en otros proveedores. Para obtener más información sobre cómo instalar y conectar las tarjetas EIO compatibles con USB e IEEE 1394, consulte la documentación que se proporciona con estas tarjetas.

Funciones medioambientales

●

La configuración de Ahorro de energía permite economizar energía (cumple con las directrices del programa E

●

La impresora utiliza gran cantidad de componentes y materiales reciclables.

●

El diseño del cartucho de impresión separado del tambor de imagen prolonga la vida

NERGY STAR

útil de los tambores.

●

Se ha certificado que la impresora cumple con los estándares medioambientales de Blue Angel.

Nota Consulte “Protección del medio ambiente” en la página 354 para obtener más información.

®).

62 Funciones y ventajas de la impresora ESWW

Disco duro EIO de HP optativo

El disco duro EIO se puede utilizar para almacenar los trabajos de impresión seleccionados, admitir la tecnología RIP Once (capacidad de imprimir, a máxima velocidad, varias copias de páginas complejas) y almacenar de forma permanente las fuentes y formatos descargados en la impresora. A diferencia de la memoria estándar de la impresora, la mayoría de los elementos del disco duro EIO permanecen en la impresora, incluso cuando está apagada. Las fuentes descargadas en el disco duro EIO están disponibles para todos los usuarios de la impresora. (Este accesorio se incluye en el modelo HP color LaserJet 9500hdn. Es un accesorio optativ o para el modelo HP color LaserJet 9500n.)

Por seguridad, el disco duro EIO se puede proteger contra escritura con el software y se puede bloquear utilizando la ranura de bloqueo de seguridad.

Ranura de bloqueo de seguridad

La ranura de bloqueo de seguridad impide el robo del disco duro de la impresora y de los datos que contiene bloqueando la ranura con un cable de seguridad que puede adquirir en cualquier proveedor. Para obtener más información sobre la unidad de disco compatible y los bloqueos de formato disponibles en otros proveedores, consulte HP Global Solutions Catalog en http://www.hpgsc.com Sheet en http://www.hp.com

Usuarios de Windows

Hewlett-P ackard introduce a v eces nue v as herramientas de software para utilizarlas con la impresora y los accesorios. Estas herramientas están disponibles en Internet. Para obtener más información, vaya a http://www.hp.com/support/lj9500 direcciones de los sitios web de HP.

o HP Secure Print Solutions Data

para obtener las

Usuarios de Macintosh

Utilice la utilidad HP LaserJet para descargar fuentes y archivos. Para obtener más información, consulte “Utilidad HP LaserJet” en la página 80 o la ayuda sobre la utilidad HP LaserJet incluida en la utilidad HP LaserJet.

2 Conceptos básicos sobre la impresora

Panel de control

El panel de control incluye tres indicadores luminosos, cuatro botones de navegación, un botón de ayuda, un botón P numérico y un visor gráfico que muestra hasta cuatro líneas de texto, indicadores de estado de suministros y animaciones de la impresora.

AUSA/REANUDAR

, el botón C

ANCELAR TRABAJO

, un teclado

Botón P

AUSA/REANUDAR

Botón C

ANCELAR

TRABAJO

Luz Preparado

Luz Datos

Visor gráfico

Luz Atención

Botón A

TRÁS

Botón A

Indicadores de estado de suministros

Botón A

RRIBA

Botón A

YUDA

Botón S

ELECCIONAR

Teclado numérico

BAJO

Botón BORRAR

Botón Función

Abre el menú principal.

(Seleccionar)

Guarda el valor seleccionado para ese elemento. Al lado de la selección aparece un asterisco (*) para indicar que se trata del nuevo valor predeterminado. Los valores predeterminados se conservan cuando se apaga o restablece la impresora (a menos que se restauren

(Atrás)

(Arriba)

(Abajo)

todos los valores de fábrica mediante el menú Utilice los menús del panel de control para imprimir las páginas de

información de la impresora. Realiza la acción asociada al elemento resaltado en el visor gráfico.

Retrocede un nivel en el árbol de menús o borra un valor numérico.

Navega hasta el elemento anterior de la lista.

Navega hasta el elemento siguiente de la lista.

RESTABLECIMIENTO

64 Panel de control ESWW

Botón Función

Devuelve una entrada numérica a su valor anterior.

(Borrar)

Proporciona información sobre el mensaje que se muestra en ese

(Ayuda)

momento.

ANCELAR TRABAJO

Cancela el trabajo de impresión actual en curso. El tiempo transcurrido hasta la cancelación del trabajo dependerá del tamaño del trabajo de impresión. (Pulse el botón sólo una vez.)

AUSA/REANUDAR

Devuelve la impresora al estado Preparado (o Imprimiendo) de los menús o de la ayuda en línea.

y R

Cambia entre P

ECLADO NUMÉRICO Se puede utilizar para introducir valores numéricos o utilizar menús de

AUSA

EANUDAR

método abreviado (consulte “Métodos abreviados útiles del panel de

control” en la página 68).

2 Conceptos básicos sobre la impresora

Interpretación de las luces

Luz Estado Indicación

Preparado

Apagada La impresora está apagada, fuera de línea o se ha

producido un error.

Encendida La impresora está preparada para imprimir. Parpadeante La impresora se va quedar fuera de línea. Espere.

Datos

Apagada La impresora no tiene datos para imprimir. Encendida La impresora tiene datos para imprimir, pero no está

preparada o está fuera de línea.

Parpadeante La impresora está procesando o imprimiendo los datos.

Atención

Apagada La impresora funciona sin errores. Encendida Se ha producido un error crítico en la impresora.

Consulte el mensaje de error y , a continuación, apague

la impresora y vuelva a encenderla.

Parpadeante Es necesario realizar la acción indicada en el visor del

panel de control.

Uso de los menús del panel de control

Para obt ener una lista completa de los elementos y posibles valores del panel de control, consulte “Menús del panel de control” en la página 327. Cuando se instalen bandejas adicionales u otros accesorios en la impresora, aparecerán automáticamente nuevos elementos de menú.

Para imprimir un mapa de menús del panel de control

1 Pulse (S 2 Utilice (botón A

pulse (S

3 Utilice (botón A

MENÚS y pulse (S

Para imprimir un mapa de menús del panel de contr ol (acceso directo)

En impresoras con disco duro, pulse 21 en el teclado numérico del panel de control.

ELECCIONAR) para abrir los menús.

RRIBA) o (botón ABAJO) para desplazarse hasta INFORMACIÓN y

ELECCIONAR).

RRIBA) o (botón ABAJO) para desplazarse hasta IMPR. MAPA

ELECCIONAR

). Se imprime el mapa de menús.

66 Panel de control ESWW

Para cambiar la configuración del panel de control

1 Pulse (S

ELECCIONAR

2 Utilice (botón A

a continuación, pulse (S

) para abrir los menús.

) o (botón A

RRIBA

ELECCIONAR

) para desplazarse al menú que desee y,

BAJO

) para seleccionarlo. Según el menú, puede

que deba repetir este paso para seleccionar un submenú.

) o (botón A

3 Utilice (botón A

RRIBA

desee y, a continuación, pulse (S

ELECCIONAR

) para desplazarse al elemento que

BAJO

) para seleccionarlo.

4 Algunos elementos proporcionan una lista de valores de la que se puede elegir. Para

) o (botón A

ellos, utilice (botón A

RRIBA

desee y, a continuación, pulse (S

ELECCIONAR

) para desplazarse al valor que

BAJO

) para seleccionarlo. Para los elementos que necesiten un valor n umérico , utilice el teclado n umérico para introducir el valor y, a continuación, pulse (S

ELECCIONAR

) para seleccionarlo. En la pantalla aparecerá un asterisco (*) junto a la selección, para indicar que ahora es el valor predeterminado.

) para retroceder un nivel en el árbol de

5 En cualquier momento utilice (botón A

TRÁS

menús o para borrar un valor numérico.

6 Pulse P

AUSA/REANUDAR

para cerrar el menú.

Nota Los valores del controlador de impresora anulan los valores del panel de control. Los

valores de la aplicación de software an ulan los valores del controlador de impresora y los valores del panel de control. Si no puede abrir un menú del panel de control ni utilizar un elemento, o no es una opción de la impresora o el administrador de la red ha bloquea do la función (si es éste el caso, en el panel de control aparecerá ACCESO DENEGADO MENÚS BLOQUEADOS). Hable con el administrador de la red.

2 Conceptos básicos sobre la impresora

Métodos abreviados útiles del panel de control

Utilice los siguientes métodos abreviados para realizar las ta reas comunes o para acele rar el acceso a los elementos de menú utilizados más frecu e nt em e nt e. Utilice el teclado numérico para introducir el número de código del método abreviado de una de estas dos formas:

● Si la impresora está en estado Preparado (aparece PREPARADO en la pantalla del panel

de control).

●

Si el menú principal está abierto en el panel de control (pulse [SELECCIONAR] para abrir el menú principal).

Acción o elemento de menú

Recuperar un trabajo almacenado

Imprimir un mapa de menús

Imprimir una página de configuración

Imprimir una página de estado de suministros

Imprimir una página de uso

Imprimir una página de demostración

Imprimir un directorio de archivos

Imprimir una lista de fuentes de PCL

Código del método abreviado del teclado

11 Para obtener más información, consulte “menú

21 Para obtener más información, consulte “

22 Para obtener más información, consulte “

23 Para obtener más información, consulte “

25 Para obtener más información, consulte “

26 Para obtener más información, consulte “

27 Para obtener más información, consulte “

28 Para obtener más información, consulte “

Referencia

Recuperar trabajo” en la página 329.

MAPA DE MENÚS

CONFIGURACIÓN

PÁGINA DE ESTADO SUMINIST.

PÁGINA DE USO

DEMOSTRACIÓN

DIRECTORIO DE ARCHIVOS

LISTA TIPOS LETRA PCL

” en la página 330.

IMPR.

IMPRIMIR

IMPR.

IMPRIMIR

IMPR.

IMPRIMIR

Imprimir una lista de fuentes de PS

Establecer el tamaño de sustrato para la bandeja 1

Establecer el tipo de sustrato para la bandeja 1

Ajustar la calidad de impresión

Definir el registro 422 Para obtener más inform ación, consulte “

Calibrar la impresora 424 Para obtener más información, consulte “

Ajustar el comportamiento de la bandeja

29 Para obtener más información, consulte “

LISTA FUENTES PS

31 Para obtener más información, consulte “

BANDEJA <N>=*CUALQUIER TAMAÑO

página 331.

32 Para obtener más información, consulte “

<N>=*CUALQ. TIPO

42 Para obtener más información, consulte “Submenú

Calidad impr.” en la página 337.

REGISTRO

AHORA

433 Para obtener más inform ación, consulte

COMPORTAMIENTO BANDEJA

“

” en la página 337.

” en la página 330.

” en la página 331.

” en la página 338.

IMPRIMIR

TAMAÑO

” en la

TIPO BDJA

DEFINIR

CALIBRAR

68 Panel de control ESWW

Acción o elemento de menú

Código del método abreviado del teclado

Referencia

Restaurar los valores predeterminados de fábrica

Imprimir un registro de eventos

Imprimir una página de solución de problemas con la calidad de impresión

Imprimir una página de prueba

451 Para obtener más información, consulte “RESTABL.

VALORES DE FÁBRICA” en la página 345.

51 Para obtener más información, consulte “IMPRIMIR

REGISTRO DE EVENTOS” en la página 346.

53 Para obtener más información, consulte “SOLUCIÓN

DE PROBLEMAS DE CI” en la página 346.

541 Para obtener más información, consulte “PRUEBA DE

RUTA DEL PAPEL” en la página 346.

2 Conceptos básicos sobre la impresora

Interpretación de las luces de los accesorios

Utilice la siguiente tabla para interpretar la luz de estado de la bandeja 4, del apilador optativo de 3.000 hojas, de la grapadora/apilador de 3 .000 hojas optativo y del dispositivo de acabado multifunción optativo.

Luz Bandeja 4 Apilador de 3.000 hojas,

grapadora/apilador de 3.000 hojas o dispositivo de acabado multifunción

Verde sólido El accesorio está encendido y listo. El accesorio está encendido y listo.

Verde parpadeante

La bandeja 4 muestra una luz

●

verde parpadeante mientras se levanta.

El accesorio está en modo de

●

servicio.

Ámbar parpadeante

El accesorio tiene un atasco o es

●

necesario retirar una página de la bandeja, aunque no esté atascada.

La puerta inferior derecha debe

●

estar abierta.

Ámbar sólido El accesorio tiene un funcionamiento

defectuoso de hardware.

Desactivada

Es posible que la impresora esté

●

en modo Ahorro de energía. Pulse un botón cualquiera.

El accesorio no recibe

●

alimentación.

El accesorio está en modo de servicio.

El accesorio tiene un atasco o es

●

necesario retirar una página de la unidad, aunque no esté atascada.

El accesorio no está conectado

●

correctamente a la impresora.

El accesorio tiene un funcionamiento defectuoso de hardware.

Es posible que la impresora esté

●

en modo Ahorro de energía. Pulse un botón cualquiera.

El accesorio no recibe

●

alimentación.

70 Panel de control ESWW

Uso de los indicadores de estado de suministros

Cuando la impresora esté en estado Preparado o si se produce un error de sustitución de suministros, el panel de control muestra los indicadores de estado para los cuatro cartuchos de impresión, los cuatro tambores de imagen y el kit de limpieza de imágenes.

Nota Si se encuentra en los menús, pulse P

Los niveles de las barras azules de los indicador es de estado disminuyen conforme se consumen los suministros. La impresora muestra un mensaje de advertencia cuando un suministro está bajo y es necesario pedirlo. Cuando se agota un suministro, la impresora muestra un mensaje de error y éste se debe cambiar para continuar con la impresión. Consulte “Uso de Estado de la impresora y alertas” en la página 179.

Indicadores de estado de suministros

1 Cartucho de impresión

amarillo

2 Cartucho de impresión

magenta

3 Cartucho de impresión

cian

4 5 6 7 8

4 Cartucho de impresión

negro

5 Tambor de imagen

amarillo

6 Tambor de imagen

magenta

AUSA/REANUDAR

para volver al estado Preparado.

7 Tambor de imagen cian 8 Tambor de imagen negro 9 Kit de limpieza de

imágenes

2 Conceptos básicos sobre la impresora

3 4

Leyenda de los estados de suministros

1 Completo 2 Pedir suministro 3 Sustituir 4 Sin suministro

de HP o error

Uso de la ayuda del panel de control

El botón (AYUDA) del panel de control proporciona ayuda o información adicional sobre la tarea actual. El tipo de información que aparecerá depende del estado de la impresora.

●

Pulse el botón (AYUDA) para abrir la ayuda. Utilice (botón ARRIBA) o (botón

BAJO) para desplazarse por los mensajes de ayuda.

● Pulse el botón (A

Estado de la impresora Ayuda disponible

Preparado, Desocupada, En pausa Descripción del tipo de ayuda disponible y cómo utilizarla.

) otra vez en cualquier momento para salir de la ayuda.

YUDA

Mensaje de advertencia, error o de otro tipo del panel de control

En los menús Descripción del menú o valor resaltado.

Información adicional sobre el mensaje que aparece y acciones necesarias para resolver el problema.

72 Panel de control ESWW

Dispositivos de salida

El apilador de 3.000 hojas, la grapadora/apilador de 3.000 hojas y el dispositivo de acabado multifunción son accesorios disponibles pa ra el modelo HP color LaserJet 9500hdn.

Nota Par a obtener más información sobre el tamaño y la capacidad de las bandejas de salida,

consulte “Tamaños de sustratos admitidos para entrada y salida” en la página 104.

Dispositivo de acabado multifunción

El dispositivo de acabado multifunción (número de producto C8088A) puede apilar y grapar documentos y realizar libros. La bandeja del apilador tiene capacidad para un máximo de 1.000 hojas de tamaño Letter o A4 (hasta 500 hojas de 11 x 17 o A3).

Grapado

El dispositivo de acabado multifunción utiliza un cartucho de 5.000 grapas sustituible (número de producto C8092A). Se pueden g r apar ha sta 50 hojas de ta maño A4 o Letter o hasta 25 de tamaño A3, B4, Legal o 11 x 17. Los trabajos de impresión que tienen más de 50 hojas de tamaño A4 o Letter, o más de 25 hojas d e tamaño A3, B4 , Legal o 1 1 x 17, se imprimen pero no se grapan.

Si la pila de sustrato que se va a grapar es más gruesa que 5,5 mm (0,21 pulgadas), el dispositivo de acabado multifunción no grapa la pila. Por lo tanto, si va a utilizar un sustrato que pese más de 80 g/m

(bond de 21 libras), utilice la siguiente tabla para

determinar la capacidad de grapado del sustrato.

Peso del sustrato que se va a grapar

De 64 g/m a 80 g/m

90 g/m 105 g/m 163 g/m 200 g/m

(bond de 17 libras)

(bond de 21 libras)

(bond de 24 libras) 44 22

(bond de 28 libras) 28 14

(bond de 43 libras) 18 9

(bond de 53 libras) 12 6

Número máximo de hojas de tamaño Letter o A4

PRECAUCIÓN No grape transparencias ni etiquetas.

Número máximo de hojas de tamaño 11 x 17, Legal, A3 o B4

50 25

2 Conceptos básicos sobre la impresora

Creación de libros

El dispositivo de acabado multifunción puede doblar y grapar en lomo un máximo de 10 hojas de sustrato de 75 g/m

(bond de 20 libras), creando un libro de hasta 40 páginas y apilar dichos libros en la bandeja par a libros . Las tapas de los libros se pueden imprimir en distintos sustratos (consulte “Impresión de tapas o una primera página diferente” en la

página 143.) Los libros se pueden imprimir en sustrato de tamaño Letter, A4, A3, B4,

Legal o 11 x 17.

Peso del sustrato utilizado en el libro

De 64 g/m a 80 g/m

De 90 g/m a 105 g/m

(bond de 17 libras)

(bond de 21 libras)

(bond de 24 libras)

(bond de 28 libras)

Número máximo de hojas que se pueden doblar y grapar

Sustratos admitidos

La siguiente tabla muest ra los sustr atos que admite cada bandeja o funci ón del dispositiv o de acabado multifunción.

Sustrato Bandeja del

apilador (boca arriba)

Bandeja del apilador (boca abajo)

Bandeja para libros

Grapado

Letter Sí Sí Sí Sí Legal Sí Sí Sí Sí Executive Sí Sí No No A5 Sí Sí No No A4 Sí Sí Sí Sí A3 Sí Sí Sí Sí 11 x 17 Sí Sí Sí Sí B4 (JIS) Sí Sí Sí Sí B5 (JIS) Sí Sí No No Sobre nº 10 Sí No No No Sobre DL Sí No No No Sobre C5 Sí No No No Sobre Monarch Sí No No No Transparencia Sí Sí No No Etiquetas Sí No No No Tarjetas Sí Sí Sí Sí Extra Sí No No No

74 Dispositivos de salida ESWW

Sustrato Bandeja del

apilador (boca arriba)

Especial Sí Sí No No

Bandeja del apilador (boca abajo)

Bandeja para libros

Grapado

Grapadora/apilador de 3.000 hojas

La grapadora/ap ilador de 3.000 hojas (número de producto C8085A) apila y grap a documentos. La bandeja boca abajo ti ene capacidad para un máximo de 3.000 hojas de tamaño Letter o A4 (hasta 1500 hojas de tamaño 11 x 17 o A3).

Grapado

La grapadora/apilador de 3.000 hojas utiliza un cartucho de 5.000 grapas sustituible (número de producto C8091A). Se pueden grapar hasta 50 hojas de 75 g/m 20 libras).

Si la pila de sustrato que se va a grapar es más gruesa que 5,5 mm (0,21 pulgadas), la grapadora/apilador de 3.000 hojas no grapa la pila. Por lo tanto, si va a utilizar un sustrato que pese más de 75 g/m

(bond de 20 libras), la capacidad de grapado varía según el

peso del sustrato.

PRECAUCIÓN No grape transparencias, etiquetas ni tarjet as.

Sustratos admitidos

La siguiente tabla muestra los sustratos que admite cada bandeja o función de la grapadora/apilador de 3.000 hojas.

Sustrato Boca arriba Boca abajo Grapado Letter Sí Sí Sí Legal Sí Sí Sí Executive Sí Sí Sí A5 Sí Sí Sí

(bond de

A4 Sí Sí Sí A3 Sí Sí Sí 11 x 17 Sí Sí Sí B4 (JIS) Sí Sí Sí B5 (JIS) Sí Sí Sí Sobre nº 10 Sí No No Sobre DL Sí No No Sobre C5 Sí No No Sobre Monarch Sí No No Transparencia Sí Sí No

2 Conceptos básicos sobre la impresora

Sustrato Boca arriba Boca abajo Grapado Etiquetas Sí No No Tarjetas Sí No No Extra Sí Sí Sí Especial Sí Sí Sí

76 Dispositivos de salida ESWW

Apilador de 3.000 hojas

La apilador de 3.000 hojas (número de producto C8084A) apila documentos. La bandeja boca abajo tiene capacidad para un máximo de 3.00 0 hojas de tama ño Letter o A4 (hasta 1500 hojas de tamaño 11 x 17 o A3).

Sustratos admitidos

La siguiente tabla m uestra los sustratos que admite cada bandeja de la apilador de 3.000 hojas.

Sustrato Boca arriba Boca abajo Letter Sí Sí Legal Sí Sí Executive Sí Sí A5 Sí Sí A4 Sí Sí A3 Sí Sí 11 x 17 Sí Sí B4 (JIS) Sí Sí B5 (JIS) Sí Sí Sobre nº 10 Sí No Sobre DL Sí No Sobre C5 Sí No Sobre Monarch Sí No Transparencia Sí Sí Etiquetas Sí No Tarjetas Sí No Extra Sí Sí Especial Sí Sí

2 Conceptos básicos sobre la impresora

Controladores de impresora y software

Los controladores de impresora proporcionados en este CD-ROM deben estar instalados para aprovechar al máximo las funciones de la impresora. El resto de las aplicaciones de software del CD-ROM son recomendables, pero no son necesarias para el funcionamiento. Consulte el archivo Léame del CD-ROM para obtener más información.

El CD-ROM incluye software diseñado para usuarios finales y para administradores de la red que utilizan los siguientes sistemas operativos:

● Windows 95, Windows 98 y Windows Me

●

Windows NT 4.0, Windows 2000 y Windows XP

● Mac OS 7.5 o superior

● Mac OS X

El software del sistema de impresión más reciente y el resto de utilidades de software están disponibles en Internet. Consulte http://www.hp.com/support/lj9500 más información.

Controladores de impresora y software para Windows

Controladores de impresora disponibles

●

PCL 5c

● PCL 6

● PS

para obtener

Selección del controlador de impresora que mejor se adapta a su trabajo

● Utilice el controlador de impresora PCL 6 para aprovechar al máximo las funciones de

la impresora. Se recomienda utilizar el controlador de impresora PCL 6, a menos que requiera compatibilidad con versiones anteriores de controladores PCL o impresoras más antiguas.

●

Utilice el controlador de impresora PS si requiere compatibilidad con emulación PostScript de nivel 3 o para admitir módulos DIMM de fuentes PS.

●

Controlador de impresora PCL 5c para Windows. Utilice el controlador PCL 5c si desea equiparar los resultados de impresión con los resultados obtenidos en impresoras más antiguas.

Nota La impresora cambia automáticamente entr e los lenguajes de impresora PostScript (PS)

y Printer Control Language (PCL).

Ayuda del controlador de impresora

Cada controlador de impresora cuenta con sus propia s pantallas de a yuda conte xtual, que pueden activarse mediante el botón Ayuda, la tecla F1 o el símbolo de interrogación situado en la esquina superior derecha del controlador de la impresora (esto dependerá del sistema operativo Windows que se utilice). Estas pantallas de ayuda le ofrecen información detallada sobre el controlador de impresora en cuestión y la tarea que está realizando. La ayuda del controlador de impresora es independiente de la ayuda de la aplicación de software.

78 Controladores de impresora y software ESWW

Controladores de impresora y software para equipos Macintosh

Controlador de impresora

●

* Estos productos no son compatibles con el chino tradicional, chino simplificado, coreano, japonés,

checo, ruso y turco.

Software del administrador de la red

Instalador normal de HP

●

Utilidad de imagen de disco HP

●

Cliente Macintosh de

●

controladores comunes de HP

Software del cliente

Archivos PPD y PDE (Printer

●

Dialog Extension) Utilidad HP LaserJet*

●

Fuentes*

●

Archivos de ayuda* (sólo en

●

inglés)

Componentes de software del sistema de impresión

Los controladores permiten acceder a las funciones de impresión y establecer la comunicación entre la impresora y el ordenador (mediante un lenguaje de impresora). Utilice el controlador LaserWriter 8.6 o posterior, que son controladores PS. El controlador de impresora LaserWriter 8.6 está incluido en el sistema operativo Mac OS o se puede obtener directamente de Apple. Sólo se incluyen los PPD.

Los PPD para Mac OS 9 y versiones anteriores, junto con el controlador de impresora LaserWriter 8.6 (o posterior) proporcionan acceso a las funciones de la impresora y permiten al ordenador comunicarse con ésta. Utilice el controlador de impresora Apple LaserWriter 8.x proporcionado con el equipo. El CD incluye un programa de instalación para los PPD y otro software.

Ayuda del controlador de impresora

1 Abra el menú Ayuda. 2 Seleccione Centro de ayuda. 3 Haga clic en Ayuda de la impresora HP LaserJet.

Estas pantallas de ayuda le ofrecen información detallada sobre la impresora. La ayuda del controlador de impresora es independie nte de la ayuda de la aplicación de software.

2 Conceptos básicos sobre la impresora

Utilidad HP LaserJet

La utilidad HP LaserJet proporciona acceso a las funciones que no están disponibles en el controlador de impresora. Las pantallas ilustr adas simplifican la selección de las funciones de impresora. Utilice la utilidad HP LaserJet para realizar las siguientes tareas:

● Personalizar los mensajes del panel de control de la impresora.

●

Dar un nombre a la impresora, asignarla a una zona de la red, descargar archivos y fuentes, y cambiar la may or parte de los valores de la impresora.

● Establecer la contraseña de la impresora.

● Desde el ordenador, bloquear funciones del panel de control de la impresora para

impedir el acceso no autorizado. (Consu lte la ayuda del controlador de impresora.)

●

Configurar y establecer la impresora para impresión con protocolo de Inter n et (I P) o AppleTalk.

● Inicializar el disco o la memoria flash (no disponible en el controlador de impresora

PS).

● Administrar fuentes en RAM, disco o memoria flash.

● Administrar las funciones de retención de trabajos.

Nota La utilidad HPLaserJet no es compatible con el coreano , japonés, chino simplificado y chino

tradicional.

Consulte la ayuda sobre la utilidad HP LaserJet en el ordenador para obtener más información.

Fuentes

Hay instaladas ochenta fue ntes que se corre sponden con las f uentes PS de la im presora. Además, hay 136 fuentes disponibles en el módulo de memoria en línea dual (DIMM) de fuentes de Adobe®.

80 Controladores de impresora y software ESWW

Controladores de impresora adicionales

Los controladores de impresora adicionales siguientes se pueden obtener descargándolos de Internet o solicitándolos a un proveedor de servicio o asistencia técnica autorizado de HP. (Consulte http://www.hp.com/support/lj9500 información.)

● Controlador de impresora OS/2 PCL 5c y PCL 6

●

Controlador de impresora OS/2 PS2

● Linux*

● UNIX®*

* La instalación de la impresora de red para UNIX y para el resto de sistemas operativos de red está

disponible en Internet o en un distribuidor autorizado de HP.

Nota Si el CD-ROM no incluye el controlador de impresora que desea o si el controlador de

impresora no aparece en esta tabla, consulte los archivos Léame par a comprobar si está disponible el controlador de impre sor a ad ecuado. Si no lo está, póngase en contacto con el fabricante del sistema oper ativo o con el distribuidor del softw are y solicite un controlador para la impresora.

para obtener más

2 Conceptos básicos sobre la impresora

82 Controladores de impresora y software ESWW

Selección y uso de los

sustratos

Son necesarias dos condiciones para que la impresora produzca la mejor calidad de impresión posible:

●

utilizar sustratos de buena calidad que admita la impresora

● establecer el tipo adecuado para ese sustrato

Selección de sustratos de alta calidad

Esta impresora acepta varios tipos de sustratos, como hojas sueltas (incluyendo papel reciclado), sobres, etiquetas, transparencias y papel de tamaño especial. Propiedades tales como el peso, el grano y la humedad son factores importantes que afectan al rendimiento de la impresora y a la calidad de impresión.

Al seleccionar el tipo y tamaño de sustrato en el panel de control y en el controlador de impresora se obtiene una calidad de impresión significativamente mejor para papel pesado y satinado. El uso de un valor incorrecto puede proporcionar una calidad de impresión insatisfactoria. Imprima siempre por tipo en el caso de sustratos de impresión especiales como, por ejemplo, etiquetas o transparencias. Imprima siempre por tamaño cuando se trate de sobres.

La impresora puede utilizar papel y otros soportes de impresión de varios tamaños, los cuales deben ajustarse a las recomendaciones indicadas en esta guía. Si el papel no cumple con estos requisitos, es posible que experimente problemas tales como:

● mala calidad de impresión

●

atascos de sustratos y arrastre de varias hojas

●

desgaste prematuro de la impresora, lo cual puede implicar reparaciones

Se han probado algunos tipos de sustratos y se ha compro bado que son de b uena calidad y que funcionan bien con los v alores de la impresora . P ar a obtener una lista de estos tipos de sustratos y de los valores utilizados para lograr la mejor calidad, consulte “Sustrato

recomendado” en la página 96. Para obtener los mejores resultados, utilice sustratos de la

marca HP, que están diseñados para proporcionar un rendimiento óptimo con las impresoras HP.

Es posible que, a pesar de que cu mpla con t odas las r ecomend acione s indicada s e n esta guía, el papel no produzca los resultados de impresión esperados. Esto puede deberse a un uso indebido, un niv e l inaceptable de temperatura o humedad, u otr as v ariab les a jenas al control de HP.

3 Selección y uso de los sustratos

Antes de comprar sustratos de impresión en grandes cantidades, asegúrese de que cumplen con las directrices indicadas en esta guía del usuario y en la guía de muestra de impresión. Recomendamos que pruebe siempre el sustrato antes de comprarlo en grandes cantidades. Para obtener más información, consulte

http://www.hp.com/go/ljpaper

Sustrato que no es de la marca HP

La impresora también puede utilizar sustrato que no sea de la marca HP y que cumpla las especificaciones del sustrato admitido (consult e “Tipos de sustratos admitidos” en la

página 95 y “Tamaños de sustratos admitidos para entrada y salida” en la página 104). El

uso de sustrato que no sea de la marca HP no dañará la impresora ni anulará la garantía si cumple dichas especificaciones.

PRECAUCIÓN El uso de sustr ato que no cumpla las especificaciones de HP puede causar problemas que

hagan necesaria la reparación de la impresora. Estas repar aciones no están cubiertas ni por la garantía ni por los contratos de servicio técnico de HP.

Solicitud de sustratos admitidos

Todos los sustratos de la marca HP están disponib les en http://www.hpshopping.com o en el distribuidor de suministros de su oficina local.

84 Selección de sustratos de alta calidad ESWW

Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato

Siempre que cargue una bandeja de entrada, asegúrese de que establece el tipo y tamaño del sustrato en esa bandeja (consulte “Configuración de las bandejas de entr ada”

en la página 41). La impresora cambia automáticamente sus valores internos para

proporcionar la mejor calidad de impresión par a el tipo de sustrato estab lecido. Asegúrese de establecer el tipo y el tamaño del sustrato en el panel de control de la impresora y en el controlador de impresora. (Para obtener información sobre el uso del controlador de impresora, consulte “Uso del controlador de impresora” en la página 127.)

Tipo de sustrato

El tipo de sustrato determina la temperatura del fusor de la impresora, el tiempo que el sustrato pasa en el fusor, así como otros factores. Para obtener una lista de los sustratos recomendados y de los tipos de sustratos asociados , consulte “Sustrato recomendado” en

la página 96.

Cada vez que cierre la bandeja 2, 3 o 4, tendrá la oportunidad de establecer el tipo de sustrato para esa bandeja. Para establecer el tipo de sustrato para la bandeja 1 utilice los menús del panel de control. P ar a obtener más in f ormación, consulte “Configuración de las

bandejas de entrada” en la página 41.

Al imprimir un documento, también debe establece r el tipo de sustr ato en el controlador d e impresora.

Para establecer el tipo de sustrato en Windows 95, Windows 98, Windows Me y Windows NT 4.0

1 Abra el controlador de impresora (consulte “Cambio de los valores para un trabajo de

impresión” en la página 128).

2 En la ficha Papel, seleccione el tipo de la lista desplegable Tipo. 3 Haga clic en Aceptar.

Para establecer el tipo de sustrato en Windows 2000 y Windows XP

1 Abra el controlador de impresora (consulte “Cambio de los valores para un trabajo de

impresión” en la página 128).

2 En la ficha Papel/Calidad, seleccione el tipo de la lista desplegable Tipo. 3 Haga clic en Aceptar.

3 Selección y uso de los sustratos

Tipo de sustrato estándar

Los tamaños de sustrato estándar son los tamaños marcados en las bandejas de entr ada o enumerados en el menú MANEJO DEL PAPEL en el panel de control. Los tamaños estándar son también las opciones que puede selecciona r al estab lecer el tipo d e sustrato en el panel de control o en el controlador de impresora. Los tamaños de sustrato que no están marcados en las bandejas de entrada o que no aparecen en el menú MANEJO DEL PAPEL se consideran tamaños especiales. Éstos son los tamaños de sustratos estándar:

● Letter

●

Letter-R

● 11 x 17

● Executive

●

Legal

● A4

● A4-R

●

● A5

● B4

● JIS B4

●

● JIS B5

● JPostD

●

Monarch (sobre: sólo bandeja 1)

● C5 (sobre: sólo bandeja 1)

●

DL (sobre: sólo bandeja 1)

●

Comercial nº 10 (sobre: sólo bandeja 1)

Nota Bandeja 2, bandeja 3 y bandeja 4. Si utiliza sustratos de tamaño estándar en estas

bandejas, asegúrese de que el conm utador personalizado/estándar (consulte la ilustraci ón

“Bandejas de entrada” en la página 88) de la bandeja está establecido en Estándar. Para

el resto, establezca el conmutador en Personalizado.

86 Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato ESWW

Tamaño de sustrato especial

Los tamaños de sustrato especiales no son compatibles con los marcados en las bandejas de entrada y no aparecen en los m enús del panel d e control ni en el controlad or de impresora.

Nota Bandeja 1. Si utiliza el sustrato de tamaño especial, seleccione PERSONALIZADO en el menú

Tamaño Bandeja 1. Bandeja 2, bandeja 3 y bandeja 4. Si utiliza sustratos de tamaño especial en estas

bandejas, asegúrese de que el conm utador personalizado/estándar (consulte la ilustración

“Bandejas de entrada” en la página 88) de la bandeja está establecido en Personalizado.

Las dimensiones del sustrato de tamaño especial se deben introducir en el panel de control. Si está utilizando la bandeja 1, aparecerá el menú Personalizado cuando seleccione PERSONALIZADO en el menú Tamaño Bandeja 1. Si está utilizando la bandeja 2, 3 o 4, aparecerá el menú Personalizado cuando establezca el conmutador personalizado/estándar en Personalizado y cierre la bandeja.

Asegúrese de introducir las dimensiones X e Y del sustrato. La ilustración en la página 88 muestra la dirección de las dimensiones X e Y en relación con cada una de las bandejas de entrada. La dimensión X se mide desde la pa rte frontal de la bandeja hasta la parte posterior. La dimensión Y se mide desde la parte izquierda de la bandeja hasta la parte derecha.

Para obtener más información sobre cómo establecer los tamaños de sustrato especial, consulte “Configuración de las bandejas de entrada” en la página 41.

3 Selección y uso de los sustratos

Marcadores de tamaño estándar

Parte posterior

Dirección Y

Dirección X

Conmutador personalizado/ estándar

Marcadores de tamaño estándar

Parte frontal

Parte posterior

Parte frontal

Parte posterior

Bandeja 1

Dirección X

Dirección Y

Bandejas 2 y 3

Marcadores de tamaño estándar

Conmutador personalizado/ estándar

Parte frontal

Bandejas de entrada

88 Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato ESWW

Dirección X

Dirección Y

Bandeja 4

Orientación de los sustratos

Oriente los tipos y tamaños de sustratos según la bandeja desde la que se imprimirán los sustratos y en función de si éstos se imprimirán a doble cara (impreso por ambas caras). Es muy importante saber si los sustratos se imprimirán a doble cara en membretes, sustratos satinados por una cara o sustratos preimpresos.

En la siguiente tabla se muestra la orientación de los sustratos. Tenga en cuenta las consideraciones especiales sobre el papel preperforado (consulte página 91).

Nota La orientación de los sustratos depende del tipo de sustrato. Asegúrese de establecer el

tipo correcto para los sustrato s que esté usando . Para obtener más información, consulte

“Tipos de sustratos admitidos” en la página 95.

Tabla 1. Orientación de los sustratos

Sustrato Bandeja A doble

cara

Los tamaños estándar distintos de A4 o Letter y los tamaños especiales, de hasta 306 mm de largo (12 pulgadas) (pesos de hasta 220 g/m2; bond de 58 libras)

Los tamaños estándar (por ejemplo, A4 o Letter) y especiales, de hasta 306 mm de largo (12 pulgadas) (pesos de hasta 220 g/m 58 libras)

; bond de

1 No Borde largo hacia la impresora, part e superior

1Sí Borde largo hacia la impresora, parte superior

Orientación

de la página hacia la parte posterior de la impresora y la cara que se desea imprimir hacia arriba.

Nota

El borde corto debe ser de 191 mm (7,5 pulgadas) como mínimo.

de la página hacia la parte posterior de la impresora y la primera cara que se desea imprimir hacia abajo.

Normalmente, los tamaños estándar que utilizan esta orientación son Letter y A4.

3 Selección y uso de los sustratos

Tabla 1. Orientación de los sustratos

Sustrato Bandeja A doble

cara

Los tamaños estándar

1 No Parte superior de la página hacia la impresora y distintos de A4 o Letter y los tamaños especiales, con borde largo entre 191 mm (7,5 pulgadas) y 470 mm (18,5 pulgadas), borde corto entre 98 mm (3,9 pulgadas) y 306 mm (12 pulgadas) (pesos de hasta 220 g/m

; bond de

58 libras) Los tamaños estándar

1Sí Parte superior de la página hacia la impresora y (por ejemplo, Legal, 11 x 17 y A3) y especiales, con borde largo entre 191 mm (7,5 pulgadas) y 470 mm (18,5 pulgadas), borde corto entre 98 mm (3,9 pulgadas) y 306 mm (12 pulgadas) (pesos de hasta 220 g/m

; bond de

58 libras)

Orientación

la cara que se desea imprimir hacia arriba.

la primera cara que se desea imprimir hacia abajo.

Los tamaños estándar (por ejemplo, Letter y A4) y especiales, con bordes largos o cortos entre 210 mm (8,25 pulgadas) y 297 mm (11,75 pulgadas) (pesos de hasta 200 g/m

; bond de

53 libras)

Los tamaños estándar (por ejemplo, Letter y A4) y especiales, con bordes largos o cortos entre 210 mm (8,25 pulgadas) y 297 mm (11,75 pulgadas) (pesos de hasta 200 g/m

; bond de

53 libras)

2, 3 o 4 No Parte superior de la página hacia la parte

posterior de la bandeja y la cara que se desea imprimir hacia abajo.

2, 3 o 4 Sí Parte superior de la página hacia la parte

posterior de la bandeja y la primera cara que se desea imprimir hacia arriba.

90 Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato ESWW

Tabla 1. Orientación de los sustratos

Sustrato Bandeja A doble

cara

Los tamaños estándar

2, 3 o 4 No Parte superior de la página hacia el lado (por ejemplo, Legal, 11 x 17 y A3) y especiales, con borde largo entre 210 mm (8,25 pulgadas) y 432 mm (17 pulgadas), borde corto entre 148 mm (5,9 pulgadas) y 210 mm (8,25 pulgadas) (pesos de hasta 200 g/m

; bond de

53 libras) Los tamaños estándar

2, 3 o 4 Sí Parte superior de la página hacia el lado (por ejemplo, Legal, 11 x 17 y A3) y especiales, con borde largo entre 210 mm (8,25 pulgadas) y 432 mm (17 pulgadas), borde corto entre 148 mm (5,9 pulgadas) y 210 mm (8,25 pulgadas) (pesos de hasta 200 g/m

; bond de

53 libras)

Orientación

derecho de la bandeja y la cara que se desea imprimir hacia abajo.

derecho de la bandeja y la primera cara que se desea imprimir hacia arriba.

Nota

Utilice esta orientación si imprime un libro en papel tamaño A4 o Letter y utiliza el dispositivo de acabado multifunción optativo.

Letter o A4 preperforado (pesos de hasta 220 g/m2; bond de 58 libras)

Nota

Si está utilizando un sustrato preperforado ya preimpreso, establezca el tipo en PREIMPRESO.

1 No Borde largo con agujeros hacia la impresora,

parte superior de la página hacia la parte posterior de la impresora y la cara que se desea imprimir hacia arriba.

3 Selección y uso de los sustratos

Tabla 1. Orientación de los sustratos

Sustrato Bandeja A doble

cara

Letter o A4

1Sí Borde largo con agujeros hacia la impresora, preperforado (pesos de hasta 220 g/m

; bond de

58 libras)

Nota

Si está utilizando un sustrato preperforado ya preimpreso, establezca el tipo en PREIMPRESO.

Letter o A4

2, 3 o 4 No Borde largo con agujeros hacia el lado derecho preperforado (pesos de hasta 200 g/m

; bond de

53 libras)

Nota

Si está utilizando un sustrato preperforado ya preimpreso, establezca el tipo en PREIMPRESO.

Orientación

parte superior de la página hacia la parte posterior de la impresora y la cara que se desea imprimir hacia abajo.

de la bandeja, la parte superior de la página hacia la parte frontal de la bandeja y la cara que se desea imprimir hacia abajo.

Letter o A4 preperforado (pesos de hasta 200 g/m

; bond de

53 libras)

Nota

Si está utilizando un sustrato preperforado ya preimpreso, establezca el tipo en PREIMPRESO.

2, 3 o 4 Sí Borde largo con agujeros hacia el lado derecho

de la bandeja, la parte superior de la página hacia la parte frontal de la bandeja y la cara que se desea imprimir hacia arriba.

92 Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato ESWW

Tabla 1. Orientación de los sustratos

Sustrato Bandeja A doble

cara

Tamaño especial preperforado o método alternativo para papel Letter o A4 preperforado (pesos de hasta 200 g/m 53 libras)

Nota

Para sustratos preperforados de tamaño especial o si no se han alineado correctamente otras orientaciones para sustratos Letter y A4 preperforados (agujeros en el lado incorrecto), utilice esta orientación. La impresora imprime a la mitad de la velocidad con esta orientación.

; bond de

2, 3 o 4 Sí Borde largo con agujeros hacia la parte frontal

Orientación

de la bandeja, la parte superior de la página hacia el lado derecho de la bandeja y la primera cara que se desea imprimir hacia abajo.

Etiquetas (hojas de tamaño Letter o A4) o transparencias

Sólo

bandeja 1No(nunca

a doble cara)

Borde largo hacia la impresora, parte superior de la página hacia la parte posterior de la impresora y la cara que se desea imprimir hacia arriba.

3 Selección y uso de los sustratos

Tabla 1. Orientación de los sustratos

Sustrato Bandeja A doble

cara

Sobres Sólo

bandeja 1No(nunca

a doble cara)

Orientación

Borde corto hacia a la impresora (borde del sello fuera de la impresora) y la cara que se desea imprimir hacia arriba. Si la altura del sobre es mayor que 190,5 mm (7,5 pulgadas), introduzca el sobre con el borde de la solapa hacia la parte posterior de la impresora. De lo contrario, introduzca el sobre con el borde de la solapa hacia la parte posterior de la impresora.

94 Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato ESWW

Tipos de sustratos admitidos

Puede seleccionar los siguientes tipos de sustratos en el pane l de contr ol y el con trolador de impresora:

• normal

• preimpreso

• membrete

• transparencias

• preperfora

• etiquetas (consulte “Construcción de las etiquetas” en la página 109)

• bond

• reciclado

• color

• ligero

• pesado

• tarjetas (consulte “Construcción de las tarjetas” en la página 110)

• satinado (consulte “Sustrato satinado” en la página 113)

• satinado pesado

• satinado pesado no HP

• resistente

• sobre (consulte “Sobres” en la página 108)

Nota La impresora funde el tóner sobre el papel mediante el calor y la presión. Asegúrese de

que la tinta de los papeles coloreados o los f ormularios preimpresos es compa tible con la temperatura que alcanza del fusor de la impresora (200° C o 392° F, para 0,1 segundos).

Con el fin de optimizar la calidad de impresión, es importante que el sustrato que está utilizando coincida con la configuración de tipo de sustrato. Consulte “Sustrato

recomendado” en la página 96 y “Determinación del tipo de sustrato” en la página 103.

3 Selección y uso de los sustratos

Sustrato recomendado

Los tipos de sustratos mostrados en la tabla siguiente cumplen estos criterios:

● Se han probado en la impresora.

●

Han demostrado una buena calidad.

● Funcionan bien con los valores de la impresora.

Solicitud de sustratos recomendados

Los números de producto de los sustratos aparecen entre paréntesis después de los tamaños de éstos. Utilice los números de producto para pedir los sustratos.

Todos los sustratos de la marca HP están disponib les en http://www.hpshopping.com

o en

el distribuidor de suministros de su oficina local.

Nota Establezca el tipo en el panel de control cuando cargue las bandejas (“Configuración de

las bandejas de entrada” en la página 41) y en el controlador de impresora cuando imprima

el trabajo (“Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato” en la página 85).

Tabla 2. Sustrato recomendado

Sustrato recomendado Tipo Características

Papel láser satinado HP

Letter (Q2419A) 11 x 17 (tabloide) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

Papel para portadas HP Premium

Letter (Q2413A) A4 (Q2414A)

SATINADO PESADO HP

TARJETAS

>164 g/m

120 g/m2 (bond de 32 libras), 200 hojas, recubrimiento con acabado satinado en ambas caras, brillo de 95

Utilizar para: folletos, catálogos, planes de negocios, fotografías e imágenes

200 g/m2 (tapa de 75 libras), 100 hojas, con acabado mate supersuave en ambas caras, brillo de 96

Utilizar para: postales y tapas de documentos

Papel láser color HP

Letter (HPL245R) 11 x 17 (tabloide) (HPL2417)

Papel láser color HP

105 g/m Letter (HPL285R)

11 x 17 (tabloide) (HPL2817)

(bond de 28 libras)

NORMAL 90 g/m

500 hojas, con acabado mate suave en ambas caras, brillo de 96

Utilizar para: boletines y documentos en color

NORMAL 105 g/m

500 hojas, con acabado mate suave en ambas caras, brillo de 96

Utilizar para: boletines y documentos en color

(bond de 24 libras),

(bond de 28 libras),

96 Tipos de sustratos admitidos ESWW

Tabla 2. Sustrato recomendado

Sustrato recomendado Tipo Características

Papel láser satinado suave HP

Letter (C4179A) A4 (C4179B)

SATINADO PESADO HP

120 g/m 200 hojas, recubrimiento con acabado satinado en ambas caras, brillo de 96

(bond de 32 libras),

Nota

El papel láser satinado suave HP está diseñado específicamente para utilizarlo con impresoras HP color LaserJet serie 9500.

Papel láser satinado suave HP

105 g/m

(bond de 28 libras)

Letter (Q2415A) 11 x 17 (tabloide) (Q2416A) A4 (Q2417A) A3 (Q2418A)

Papel HP Premium Choice LaserJet

Letter (HPU1132) 11 x 17 (tabloide) (HPU1732) A4 (CHP410) A4 (Asia) (Q2397A) A3 (Asia) (Q2396A)

Papel HP Premium Choice LaserJet

160 g/m

(bond de 42 libras)

A4 (Europa) (CHP413) A3 (Europa) (CHP421)

Papel HP LaserJet

Letter (HPJ1124) Preperforado con 3 agujeros (HPJ113H) Legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloide) (HPJ1724) A4 (Europa) (CHP310)

Papel reciclado de oficina HP

Letter (HPE1120) Preperforado con 3 agujeros (HPE113H) Legal (HPE1420)

Utilizar para: octavillas, documentos, resúmenes de ventas, propuestas e imágenes en color

SATIN.

75-105 g/m

105 g/m2 (bond de 28 libras), 500 hojas, recubrimiento con acabado satinado en ambas caras, brillo de 96

Utilizar para: octavillas, documentos, resúmenes de ventas, propuestas e imágenes en color

PESADO

106-163 g/m

120 g/m2 (bond de 32 libras),

500 hojas (250 hojas de 11 x 17), acabado mate en ambas caras, brillo de 98

Utilizar para: propuestas y diagramas

PESADO

106-163 g/m

160 g/m2 (bond de 42 libras),

250 hojas, con acabado mate en ambas caras, brillo de 98

Utilizar para: propuestas y diagramas

NORMAL 90 g/m

500 hojas, con acabado mate en ambas caras, brillo de 96

Utilizar para: informes, manuales del usuario, membretes y correspondencia

NORMAL 75 g/m

500 hojas, con acabado mate en ambas caras, incluye 30 por ciento de contenido después de consumir (cumple con lo estipulado por la ley de EE.UU. 13101), brillo de 87

(bond de 24 libras),

(bond de 20 libras),

Utilizar para: manuales de formación e impresión general

3 Selección y uso de los sustratos

Tabla 2. Sustrato recomendado

Sustrato recomendado Tipo Características

Papel resistente HP

Letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

Transparencias HP Color LaserJet Letter (C2934A)

A4 (C2936A)

PAPEL RESISTENTE

TRANSPARENCIAS 0,127 mm (5 milésimas de pulgada)

0,127 mm (5 milésimas de pulgada) de grosor (equivalente a bond de 44 libras aproximadamente), 50 hojas, recubrimiento con acabado satinado en ambas caras, resistente al agua, resistente a las roturas

Utilizar para: anuncios, mapas, menús de restaurante, documentos resistentes al agua y documentos resistentes a las roturas

de grosor, 50 hojas, Premium recubierto en ambas caras

Utilizar para: transparencias

98 Tipos de sustratos admitidos ESWW

HP LaserJet 9500n, LaserJet 9500hdn User Reference Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Configuración de la impresor a

Introducción

Paso 1. Extraiga la impresora del embalaje

Paso 2. Retire el material de embalaje

Paso 3. Compruebe el contenido de la caja

Paso 4. Prepare la ubicación

Paso 5. Instale la bandeja izquierda

Paso 6. Identifique las piezas de la impresora

Paso 8. Instale los accesorios

Carga de grapas

Paso 9. Instale los cuatro cartuchos de impresión

Paso 10. Instale el limpiador de transferencia

Paso 11. Instale la botella de recogida del tóner

Paso 12. Instale los cuatro tambores de imagen

Paso 13. Cargue sustratos en las bandejas 2 y 3

Paso 14. Cambie la plantilla del panel de control (optativo)

Paso 15. Descripción del panel de control de la impresora

Panel de control

Descripción de los indicadores de estado de suministros

Configuración del idioma del visor del panel de control

Configuración de las bandejas de entrada

Paso 18. Conecte el cable de interfaz de impresora

Paso 20. Instale el software de la impresora

Instalación del software del sistema de impresión Windows® para redes

Instalación del software del sistema de impresión Windows para conexiones directas

Instalación del software después de conectar el cable paralelo

Instalación del software del sistema de impresión Macintosh para redes

Desinstalación del software

Paso 22. Configure la impresora y los valores predeterminados

Configuración de la impresora

Establecimiento de los valores predeterminados de la impresora

Reubicación de la impresora

Antes de mover la impresora

Una vez que la impresora está en su nueva ubicación

Funciones y ventajas de la impresora

Panel de control

Interpretación de las luces

Uso de los menús del panel de control

Interpretación de las luces de los accesorios

Uso de los indicadores de estado de suministros

Uso de la ayuda del panel de control

Dispositivos de salida

Dispositivo de acabado multifunción

Grapadora/apilador de 3.000 hojas

Apilador de 3.000 hojas

Controladores de impresora y software

Controladores de impresora y software para Windows

Controladores de impresora y software para equipos Macintosh

Controladores de impresora adicionales

Selección de sustratos de alta calidad

Solicitud de sustratos admitidos

Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato

Tipo de sustrato

Tipo de sustrato estándar

Tamaño de sustrato especial

Orientación de los sustratos

Tipos de sustratos admitidos

Sustrato recomendado