HP LaserJet 9500n, LaserJet 9500hdn User's Guide [es]

Download

guía del usuario

hphpcolor LaserJet 9500n

color LaserJet 9500hdn

hp color LaserJet 9500n y 9500hdn

guía del usuario

Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin el consentimiento previo por escrito, salvo cuando lo permitan las leyes de derechos de autor.

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Número de referencia: C8546-90991 Edition 1, 06/2003

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 EE.UU.

Marcas comerciales

Acrobat®, Adobe® y PostScript® son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

HP-UX® V ersión 10.20 y posterior y HP-UX Versión 11.00 y posterior (en configuraciones de 32 y 64 bits) en todos los ordenadores HP 9000 son productos de la marca Open Group UNIX 95.

Microsoft®, MS-DOS®, Windows® y Windows NT® son marcas comerciales registradas en EE.UU . de Microsof t Corporation.

PANTONE®* es una marca comercial para el estándar de comprobación en la reproducción de colores de color de Pantone, In c.

TrueType™ es una marca comercial registrada en EE.UU. de Apple Computer,Inc.

UNIX® es una marca comercial registrada de Open Group. E

NERGY STAR

EE.UU. de la Agencia de Protección Ambiental (EPA).

® es una marca de servicio registrada en

Contenido

1 Búsqueda de información

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Guía que debe utilizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Obtención de la guía de referencia del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Búsqueda de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

En el panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

En el ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Uso del panel de control

Características del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Interpretación de las luces del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso de los menús del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cómo obtener acceso a la ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Tareas posibles

Funciones para los usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Apertura del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Impresión en ambas caras del papel (impresión a doble cara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Almacenamiento de trabajos de impresión que puede imprimir más tarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Creación de libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ESWW Contenido iii

http://www.hp.com/support/lj9500

Grapado de documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso del HP Fast Infrared Receiver para imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Impresión de tapas o una primera página diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Creación del efecto de imagen a página completa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Impresión de documentos especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Funciones para los administradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Administración remota de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Obtención de actualizaciones del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Administración de las páginas de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4 Mejora de la calidad de impresión

Acciones para mejorar la calidad de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Impresión por tipo y tamaño de sustrato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Calibración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Uso de las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Limpieza del cargador posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Establecimiento del registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Limpieza del área de entrada del fusor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

iv Contenido Revisión 1.0

Solución de problemas de calidad de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Procedimientos de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Solución de problemas persistentes de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Diagrama de defectos de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5 Uso del color y los sustratos

Administración del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Impresión en escala de grises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ajuste manual o automático del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Coincidencia de colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Coincidencia de colores PANTONE®* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Libro de muestras de coincidencia de colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Impresión en cuatro colores (CMYK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Emulación de tintas CMYK (sólo PostScript) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Uso de los sustratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Tipos de sustratos admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Orientación de los sustratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

ESWW Contenido v

http://www.hp.com/support/lj9500

6 Solución de problemas

Eliminación de atascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Solución de atascos frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Eliminación de atascos en el área de las bandejas de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Eliminación de atascos en el área de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Eliminación de atascos en el accesorio de impresión a doble cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Eliminación de atascos en el área de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Impresión de una prueba de ruta del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Interpretación de las luces de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Solución de problemas de configuración de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Página de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Interpretación de los mensajes del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

7 Suministros

Comprobación de los niveles de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Uso de los indicadores de estado de suministros del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Uso de las páginas de estado de suministros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Uso de HP Web Jetadmin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

vi Contenido Revisión 1.0

Pedido de suministros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Factores que pueden reducir la duración esperada de los suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Petición directa mediante el servidor web incorporado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Petición mediante la característica Pedido de suministros por Internet activado . . . . . . . . . . . . . . 195

Instalación de suministros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Sustitución de los cartuchos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Sustitución de los tambores de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Sustitución del kit de transferencia de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Sustitución del kit de fusor de imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Sustitución del kit de limpieza de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

8 Servicio y asistencia técnica

Información sobre la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Servicio técnico durante y después del período de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Garantía ampliada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Disponibilidad de piezas de recambio y suministros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Garantía limitada durante la vida útil de los cartuchos de impresión y el tambor de imagen . . . . . 228

Términos de la licencia de software de HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Opciones de atención al cliente en todo el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Información de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Servicio de atención al cliente y asistencia para reparaciones de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . 233

ESWW Contenido vii

http://www.hp.com/support/lj9500

9 Especificaciones e información sobre normativas

Especificaciones de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Especificaciones físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Requisitos de alimentación eléctrica y capacidad de circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Consumo de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Especificaciones acústicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Entorno operativo y de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Programa de administración medioambiental de productos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Protección del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Normative FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Declaraciones sobre normativas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Declaración de seguridad sobre láser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Normas DOC de Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Declaración láser en finés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Declaración VCCI (Japón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Declaración de EMI de Corea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Número de información de modelo reglamentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Índice

viii Contenido Revisión 1.0

Búsqueda de información

Introducción

Hewlett-Packard ofrece varias formas de obtener información sobre esta impresora.

Esta guía (guía del usuario) Esta guía es un documento de referencia rápida que proporciona información que puede

Guía de referencia del usuario en línea

Ayuda para los controladores de impresora

Ayuda del panel de control La ayuda del panel de control proporciona ayuda o información adicional sobre la tarea

Sitio web de HP Para obtener información más actualizada sobre la impresora, visite el sitio web de HP:

ESWW Introducción9

ser útil para utilizar la impresora. También incluye información sobre algunas tareas útiles que puede realizar con la impresora.

La guía de referencia del usuario en línea se encuentra en el CD-ROM que se suministra con la impresora. Contiene información más detallada sobre la impresora. Consulte la sección “Obtención de la guía de referencia del usuario” en la página 11.

La ayuda para los controladores de impresora proporciona información detallada sobre cómo utilizar la impresora desde el ordenador. Consulte la sección “Búsqueda de ayuda” en la página 11.

YUDA

actual. Pulse (botón A información que aparecerá depende del estado de la impresora. Consulte la sección “Búsqueda de ayuda” en la página 11.

http://www.hp.com/support/lj9500

) para abrir la ayuda del panel de control. El tipo de

http://www.hp.com/support/lj9500

Guía que debe utilizar

En la siguiente tabla se muestra la guía que debe utilizar para buscar diferentes tipos de información.

Tema Guía del usuario (esta guía) Guía de referencia del usuario

Impresión en color X X Panel de control X X Información sobre atención al cliente X X Fuentes X Papel y otros sustratos de impresión alguna X Calidad de impresiónXX Configuración de la impresora X X Controladores de impresora y

software Tareas de impresión alguna X Reubicación de la impresora X Suministros X X Servicio técnico X X Solución de problemas atascos X

10 Capítulo 1: Búsqueda de informaciónRevisión 1.0

Obtención de la guía de referencia del usuario

Puede obtener una copia de la guía de referencia del usuario en línea en las siguientes fuentes:

• La guía de referencia del usuario en línea se encuentra en el CD-ROM que se suministra con la impresora.

Póngase en contacto con el administrador de la empresa para obtener información sobre cómo conseguirla.

• La guía de referencia del usuario en línea se puede solicitar en el sitio web de HP:

http://www.hp.com/support/lj9500

Búsqueda de ayuda

En el panel de control

El botón del panel de control proporciona ayuda o información adicional sobre la tarea actual. El tipo de información que aparecerá depende del estado de la impresora. Consulte la sección “Cómo obtener acceso a la ayuda” en la página 19 para obtener más información.

ESWW Obtención de la guía de referencia del usuario 11

http://www.hp.com/support/lj9500

En el ordenador

Microsoft® Windows®

Cada controlador de impresora cuenta con sus propias pantallas de ayuda contextual, que pueden activ arse mediante el botón Ayuda, la tecla dependerá del sistema operativo Windo ws que se utilice) . Estas pantall as de a yud a le ofrecen información detallada sobre el controlador de impresora en cuestión y la tarea que está realizando. La a yuda del controlador de impresora es independiente de la ayuda de la aplicación de software.

Macintosh

1 Abra el menú Ayuda. 2 Seleccione Centro de ayuda. 3 Haga clic en Ayuda de la impresora HP LaserJet.

Estas pantallas de ayuda le ofrecen información detallada sobre la impresora. La ayuda del controlador de impresora es independiente de la ayuda de la aplicación de software.

12 Capítulo 1: Búsqueda de informaciónRevisión 1.0

F1 o el símbolo de interrogación situado en la esquina superior derecha de la ventana (esto

Uso del panel de control

Este capítulo contiene la siguiente información:

• “Características del panel de control” en la página 14

• “Interpretación de las luces del panel de control” en la página 15

• “Uso de los menús del panel de control” en la página 16

• “Cómo obtener acceso a la ayuda” en la página 19

ESWW 13

http://www.hp.com/support/lj9500

Características del panel de control

El panel de control incluye tres indicadores luminosos de diodos (LED), cuatro botones de navegación, un botón

YUDA

), el botón P

(A cuatro líneas de texto, indicadores de estado de suministros y animaciones de la impresora.

AUSA/REANUDAR

, el botón C

ANCELAR TRABAJO

, un teclado numérico y un visor gráfico que muestra hasta

Nota

Para obtener más información sobre los mensajes del panel de control, consulte “Interpretación de los mensajes del panel de control” en la página 154.

Botón PAUSA/ REANUDAR

Botón CANCELAR

TRABAJO

Luz Preparado

Luz Datos

Visor gráfico

Luz Atención

Botón ATRÁS

Indicadores de estado de suministros

Botón ARRIBA

Botón AYUDA

Botón SELECCIONAR

Teclado numérico

Botón BORRAR

Botón ABAJO

14 Capítulo 2: Uso del panel de control Revisión 1.0

Interpretación de las luces del panel de control

Luz Estado Indicación

Preparado Apagada La impresora está apagada o fuera de línea o se ha producido un error.

Encendida La impresora está preparada para imprimir. Parpadeante La impresora se va quedar fuera de línea. Espere.

Datos Apagada La impresora no tiene datos para imprimir .

Encendida La impresora tiene datos para imprimir , pero no está preparada o está

Parpadeante La impresora está procesando o imprimiendo los datos.

Atención Apagada La impresora funciona sin errores.

Encendida Se ha producido un error crítico en la impresora. Consulte el mensaje de

Parpadeante Es necesario tomar la medida indicada en el visor del panel de control.

ESWW Interpretación de las luces del panel de control 15

fuera de línea.

error y, a continuación, apague la impresora y vuelva a encenderla.

http://www.hp.com/support/lj9500

Uso de los menús del panel de control

El mapa de menús del panel de control muestra los menús que utilizan todos los usuarios , pero se protegen los menús que sólo utilizan los administradores. Normalmente, los usuarios utilizan los tres primeros menús de la lista: RECUPERAR TRABAJO, INFORMACIÓN y MANEJO DEL PAPEL. Los administradores y técnicos de servicio utilizan otros menús, que pueden estar protegidos por un número de identificación personal (PIN): CONFIGURAR DISPOSITIVO, DIAGNÓSTICOS y SERVICIO. A continuación, se muestra una breve descripción de cada menú principal.

• Utilice el menú Recuperar trabajo para ver los trabajos almacenados en el dispositivo. Los trabajos están

ordenados por nombre de usuario y de trabajo. Si desea obtener más información sobre cómo almacenar los trabajos, consulte “Almacenamiento de trabajos de impresión que puede imprimir más tarde” en la página 26.

• Utilice el menú Información para ver el mapa de menús imprimibles y otras páginas de información.

• Utilice el menú Manejo del papel para el tipo de sustrato (y el tamaño si no se ha detectado) para cada bandeja de

la impresora.

• Los administradores utilizan el menú Configurar dispositivo para establecer los valores predeterminados,

puertos de E/S, diagnósticos y restablecimientos. El menú Configurar dispositivo contiene los siguientes submenús:

• Submenú Impresi ón

• Submenú Calidad impr.

• Submenú Config. sistema

• Submenú E/S

• Submenú Restablecimiento

16 Capítulo 2: Uso del panel de control Revisión 1.0

• Los administradores utilizan el menú Diagnósticos para realizar pruebas que se agruparán por calidad de

impresión, limpieza de atascos y aislamiento de piezas sustituibles in situ.

• Los técnicos de servicio utilizan el menú Servicio para supervisar el estado de la impresora y proporcionar la

asistencia técnica apropiada durante una llamada de servicio.

Desde el panel de control, puede imprimir un mapa de menús que muestre cómo están organizados los elementos de los menús del panel de control y los valores vigentes. Algunos menús presentan elementos adicio nales en el panel de cont rol según las opciones que estén instaladas en la impresora.

Nota

La mayoría de las tareas de impresión de rutina se pueden realizar desde el PC mediante el controlador de impresora o la aplicación de software. Es el método más cómodo para controlar la impresora y anula los valores establecidos en el panel de control de ésta. Para obtener más información sobre cómo acceder al controlador de impresora, consulte “Apertura del controlador de impresora” en la página22.

Para imprimir un mapa de menús

1 Pulse (botón S 2 Utilice (botón A 3 Utilice o para desplazarse hasta IMPR. MAPA MENÚS y pulse . Se imprime el mapa de menús.

ESWW Uso de los menús del panel de control 17

ELECCIONAR

RRIBA

) para abrir los menús.

BAJO

) o (A

) para desplazarse hasta INFORMACIÓN y pulse .

http://www.hp.com/support/lj9500

Para desplazarse por los menús del panel de control

Pulse para abrir los menús.

Utilice o para desplazarse al menú que desee y pulse para seleccionarlo. Según el menú, puede que

deba repetir este paso para seleccionar un submenú. Utilice o para desplazarse al elemento que desee y pulse para seleccionarlo.

Utilice o para desplazarse al valor que desee y pulse para seleccionarlo. En la pantalla aparecerá un

asterisco (*) junto a la selección, para indicar que ahora es el valor predeterminado.

TRÁS

Utilice (botón A

valor numérico.

AUSA/REANUDAR

Pulse P

18 Capítulo 2: Uso del panel de control Revisión 1.0

) en cualquier momento para retroceder un nivel en el árbol de menús o para borrar un

para cerrar el menú.

Cómo obtener acceso a la ayuda

El botón (A información que aparecerá depende del estado de la impresora.

YUDA

) del panel de control proporciona ayuda o información adicional sobre la tarea actual. El tipo de

• Pulse para abrir la ayuda. Utilice o para desplazarse por los mensajes de ayuda.

• Vuelva a pulsar en cualquier momento para salir de la ayuda.

Estado de la impresora Ayuda disponible

Preparado Desocupada En pausa

Advertencia Error Otro mensaje del panel de control

En los menús Descripción del menú o valor resaltado

ESWW Cómo obtener acceso a la ayuda 19

Descripción del tipo de ayuda disponible y cómo utilizarla

Información adicional sobre el mensaje que aparece y las acciones necesarias para resolver el problema

http://www.hp.com/support/lj9500

20 Capítulo 2: Uso del panel de control Revisión 1.0

Tareas posibles

Funciones para los usuarios

Puede utilizar la impresora para hacer cosas interesantes. En esta sección se describe cómo puede utilizar las funciones de la impresora:

Nota

Función Ubicación del

•

Apertura del controlador de impresora

•

Impresión en ambas caras del papel (impresión a doble cara)

•

Almacenamiento de trabajos de impr esión que puede imprimir más tarde

•

Creación de libros

•

Grapado de documentos

ESWW Funciones para los usuarios 21

Si es administrador, hay algunas funciones útiles disponibles. Consulte la sección “Funciones para los administradores” en la página 48.

procedimiento

página 22 Ordenador página 25 Ordenador

página 26 Almacenar trabajo de impresión en el ord en ador; iniciar

página 29 Ordenador página 30 Ordenador

Dónde utilizar la función

impresión en la impresora

http://www.hp.com/support/lj9500

Función Ubicación del

•

Uso del HP Fast Infrared Receiver para imprimir

•

Impresión de tapas o una primera página diferente

•

Creación del efecto de imagen a página completa

•

Impresión de documentos especiales

procedimiento

página 32 Impresora

página 36 Ordenador

página 38 Ordenador

página 40 Ordenador

Dónde utilizar la función

Apertura del controlador de impresora

Nota

22 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Los valores del controlador de impresor a anulan los valores del panel de control. Los v alores de la aplicación de software anulan los valores del controlador de impresora y los valores del panel de control.

Cambio de los valores para un trabajo de impresión

Si desea que los valores de impresión se utilicen sólo en la aplicación de software que está utilizando, cambie los valores de ésta. Cuando salga de la aplicación de software, los valores de la impresora volverán a los valores predeterminados configurados en el controlador de impresora.

Para cambiar los valores de impresión de un trabajo

1 En la aplicación de software, haga clic en el menú Archivo y, a continuación, en Imprimir. 2 Haga clic en Configurar o en Propiedades. (Puede que las opciones sean diferentes para la aplicación.) 3 Cambie los valores de impresión que desee y, a continuación, haga clic en Aceptar.

Cambio de los valores predeterminados

Nota

Si desea que los valores de impresión se utilicen en todas las aplicaciones de softw are que u tilice en e l ordenado r, cambie los valores predeterminados en el controlador de impresora.

ESWW Funciones para los usuarios 23

http://www.hp.com/support/lj9500

Para cambiar los valores predeterminados en Windows 95, Windows 98 y Windows Millennium Edition (Me)

1 Haga clic en el botón Inicio, señale Configuración y, a continuación, haga clic en Impresoras. 2 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora HP color LaserJet serie 9500 y, a

continuación, en Propiedades.

3 Cambie cualquier valor de las fichas Acabado, Efectos, Papel, Destino, Conceptos básicos y Color (el

controlador PostScript® [PS] también incluye la ficha PS). Estos valores serán ahora los valores predeterminados de la impresora.

4 Haga clic en Aceptar para guardar los valores y cerrar el controlador de impresora.

Para cambiar los valores predeterminados en Windows NT® 4.0

continuación, en Valores predeterminados del documento.

3 Cambie cualquier valor de las fichas Acabado, Efectos, Papel, Destino, Conceptos básicos y Color (el

controlador PostScript [PS] también incluye las fichas PS y Estado). Estos valores serán ahora los valores predeterminados de la impresora.

4 Haga clic en Aceptar para guardar los valores y la configur ación y cerrar el controlador de impresora.

24 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Para cambiar los valores predeterminados en Windows 2000 y Windows XP

1 Haga clic en el botón Inicio, señale Configuración y, a continuación, haga clic en Impresoras (Windows 2000) o

en Impresoras y faxes (Windows XP).

2 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora HP color LaserJet serie 9500 y, a

continuación, en Preferencias de impresión.

3 Cambie cualquier valor de las fichas Avanzado, Papel/Calidad, Acabado, Efectos, Destino y Color. Estos

valores serán ahora los valores predeterminados de la impresora.

4 Haga clic en Aceptar para guardar los valores y la configur ación y cerrar el controlador de impresora.

Impresión en ambas caras del papel (impresión a doble cara)

La impresora puede imprimir automáticamente en ambas caras del papel si se ha instalado y configurado el accesorio de impresión a doble cara. (El accesorio de impresión a doble cara es optativo en el modelo HP color LaserJet 9500n y estándar en el modelo HP color LaserJet 9500hdn.) En la documentación del accesorio de impresión a doble cara hallará todas las instrucciones de instalación.

Precaución

Nota

ESWW Funciones para los usuarios 25

Nunca trate de imprimir ambas caras de las etiquetas , de las tr ansparencias , en los sobres o en papel qu e pese más de 216 g/m2 (bond de 58 libras). Se pueden producir daños o atascos en la impresora.

http://www.hp.com/support/lj9500

Para imprimir a doble cara en Windows (todas las versiones)

Abra el controlador de impresora. (Consulte “Apertura del controlador de impresora” en la página 22.)

En la ficha

Haga clic en

Acabado

Aceptar

, seleccione

Imprimir en ambas caras

Nota

Los procedimientos anteriores cambian los valores de la impresora para un trabajo de impresión. Para cambiar los valores predeterminados de la impresora, consulte “Cambio de los valores predeterminados” en la página 23.

Almacenamiento de trabajos de impresión que puede imprimir más tarde

Puede descargar un trabajo de impresión en el disco duro de la impresora sin i mprimirlo o imprimiéndolo . Podrá imprimir el trabajo cuando desee en el panel de control de la impresora. Por ejemplo, puede que desee descargar un folleto o un manual de instrucciones para que otros usuarios puedan acceder a él e imprimirlo.

Para almacenar un trabajo de impresión en el disco duro, seleccione la opción imprimir desde el panel de control de la impresora.

Nota

26 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Para proteger un trabajo almacenado, asigne un número de identificación personal (PIN) al trabajo.

Trabajo almacenado

en el controlador al

Para crear un trabajo almacenado

1 Abra el controlador de impresora. (Consulte “Apertura del controlador de impresora” en la página 22.) 2 Haga clic en la ficha Destino. 3 En Características del destino, haga clic en Configuración o en Opciones. 4 Seleccione Tr abajo almacenado. 5 Escriba el nombre del usuario y del trabajo.

El trabajo no se imprime hasta que alguien lo solicite en la impresora.

Para imprimir un trabajo almacenado

Puede imprimir un trabajo que está almacenado en el disco duro de la impresora en el panel de control.

1 Pulse (botón S 2 Utilice (botón A 3 Utilice o para desplazarse hasta el nombre de usuario y pulse . 4 Utilice o para desplazarse hasta el nombre del trabajo y pulse . 5 Utilice o para desplazarse hasta IMPRIMIR y pulse . 6 Utilice o o el teclado numérico para especificar el número de copias y pulse . 7 Pulse P

ESWW Funciones para los usuarios 27

AUSA/REANUDAR

ELECCIONAR RRIBA

) para abrir los menús.

) o (botón A

para cerrar los menús.

BAJO

) para desplazarse hasta RECUPERAR TRABAJO y pulse .

http://www.hp.com/support/lj9500

Si junto a IMPRIMIR aparece (símbolo de

CANDADO

), es necesario un PIN para empezar a imprimir el trabajo.

Para eliminar un trabajo almacenado

Un trabajo almacenado en el disco duro de la impresora se puede eliminar en el panel de control.

Pulse para abrir los menús.

Utilice o para desplazarse hasta RECUPERAR TRABAJO y pulse .

Utilice o para desplazarse hasta el nombre de usuario y pulse .

Utilice o para desplazarse hasta el nombre del trabajo y pulse .

Utilice o para desplazarse hasta ELIMINAR y pulse .

AUSA/REANUDAR

Pulse P

Si junto a ELIMINAR aparece , es necesario un PIN para eliminar el trabajo .

28 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

para cerrar los menús.

Creación de libros

Nota

El doblado y grapado automático de un libro necesit a el dispositivo de acabado multifunción (C8088A). Si la impresora no dispone de un dispositivo de acabado multifunción, ésta puede imprimir las páginas en el orden correcto y, a continuación, se pueden doblar y grapar o encuadernar manualmente.

HP recomienda que se utilice la aplicación de softw are par a prepar ar y previsualizar el documento para su impresión y, a continuación, utilizar el controlador de impresora para imprimir y grapar en lomo el libro.

Para imprimir un libro en Windows

1 Abra el controlador de impresora. (Consulte “Apertura del controlador de impresora” en la página 22.) 2 En la ficha Acabado, seleccione Imprimir en ambas caras. 3 Seleccione Estilo calendario, si es necesario. 4 Seleccione el diseño del libro en la lista desplegable Imprimir en forma de libro y haga clic en Aceptar.

ESWW Funciones para los usuarios 29

http://www.hp.com/support/lj9500

Para imprimir un libro en Mac OS

Antes de imprimir un libro por primera vez, asegúrese de que ha instalado el software de impresión manual a doble ca r a y en forma de libro de HP. Este software requiere una instalación personalizada y está disponible para Mac OS 9.2.2 y versiones anteriores.

Nota

1 2 3 4 5 6 7

Mac OS X no puede imprimir libros.

En la aplicación de software, haga clic en el menú Seleccione Seleccione Haga clic en Haga clic en Haga clic en Seleccione el

en el menú desplegable y haga clic en

Diseño Preferencias del complemento

Guardar configuración Imprimir en forma de libro Formato de libro

Tamaño del papel

en el menú desplegable y haga clic en

en el menú desplegable,

y, a continuación, en

Archivo

Imprimir en ambas caras

Imprimir

Filtros de tiempo de impresión

Imprimir

Libro

Grapado de documentos

Nota

30 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Para gra par un documento es necesario el dispositivo de acabado multifunción (C8088A) o la grapadora/ apilador de 3.000 hojas (C8085A).

Para selecciona r la grapadora en Windows

Nota

1 Abra el controlador de impresora. (Consulte “Apertura del controlador de impresora” en la página 22.) 2 En la ficha Acabado, haga clic en Grapar y, a continuación, en Aceptar.

El siguiente procedimiento cambia los valores de la impresora para un trabajo de impresión.

Para seleccionar la grapadora en el panel de control

Nota

1 Pulse para abrir los menús. 2 Utilice o para desplazarse hasta el menú CONFIGURAR DISPOSITIVO y pulse . 3 Utilice o para desplazarse hasta IMPRESIÓN y pulse . 4 Utilice o para desplazarse hasta GRAPAR y pulse . 5 Utilice o para desplazarse hasta la bandeja de salida o el dispositivo que desee y pulse . Aparecerá un

6 Pulse P

ESWW Funciones para los usuarios 31

Si selecciona la grapadora en el panel de control, se estab lecerá el g rapado de f orma predeterminada para todos los trabajos de impresión.

asterisco (*) junto a la selección.

AUSA/REANUDAR

para cerrar los menús.

http://www.hp.com/support/lj9500

Uso del HP Fast Infrared Receiver para imprimir

El dispositivo HP Fast InfraRed Receiver (FIR) optativo permi te la impresión inalámbrica desde cualquier dispositivo portátil que sea compatible con IRDA (tal como un ordenador portátil) en la impresora.

La conexión para la impre sión se mantiene al ubica r el puerto emisor de infrarrojos dentro del rango de funcionamient o . La conexión se interrumpirá permanentemente si el puerto emisor se traslada fuera del rango de funcionamiento o si cualquier objeto que pase entre los puertos bloquea la transmisión durante más de 40 segundos. (Una mano, papel o incluso la luz solar directa podrían causar est e bloqueo.)

Nota

32 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Para obtener más información, consulte la guía del usuario que acom p aña al HP Fast InfraRed Receiver optativo. Si el siste ma operativo no tiene instalado el software de infrarrojos, póngase en contacto con el fabricante del ordenador para conseguir las instrucciones de instalación y los controladore s.

Configuración para imprimir en Windows

Antes de iniciar el controlador de infrarrojos, realice los siguientes pasos:

1 Haga clic en el botón Inicio, señale Configuración y, a continuación, haga clic en Impresoras. 2 Seleccione HP LaserJet 9500n o 9500hdn como impresora predeterminada. 3 En la misma carpeta Impresoras, haga clic en Propiedades y, a continuación, en Detalles. Asegúrese de que se

ha seleccionado Puerto LPT de infrarrojos virtual.

4 Seleccione el archivo que desea imprimir.

Configuración para imprimir con equipos Macintosh

Nota

El primer paso para configurar una impresora de infrarrojos es crear un icono de impresora de escritorio con la utilidad Impresora Escritorio. De forma predeterminada, la utilidad Impresora Escritorio se encuentra en la carpeta Extras Apple/ Apple LaserWriter de la unidad de disco duro.

Imprimir IR no será una opción si no están activados el panel de control de infrarrojos y las extensiones. Además, la capacidad de impresión con infrarrojos sólo es posible si dispone del controlador HP LaserWriter versión 8.6 o posterior.

1 Abra la utilidad de Escritorio. 2 Seleccione Imprimir IR (Infrarrojos) y haga clic en Aceptar.

ESWW Funciones para los usuarios 33

Esta función no es compatible con Mac OS X.

http://www.hp.com/support/lj9500

3 Cambie Archivos de descripción de impresora PostScript (PPD) de modo que coincida con la impresora. 4 En el menú Archivo, seleccione Guardar. 5 Escriba un nombre y una ubicación para el icono de la impresora de escritorio y haga clic en Aceptar.

Nota

Una vez que el icono está en el escritorio (o guardado en otro sitio) , las opci ones de la imp resora se tienen que configurar manualmente. Est e paso es básicamente el mismo que seleccionar Configurar después de configurar la impresora en el Selector. Para establecer las opciones, resalte el icono de la impresora de escritorio y seleccione Cambiar configuración en el menú Impres i ón.

Impresión de un trabajo

1 Alinee el ordenador portátil (u otro dispositivo portátil equipado con una ventana FIR compatible con IRDA) a no

más de 1 metro (3 pies) del HP Fast InfraRed Receiver optativo. La ventana FIR deberá estar en un ángulo de +/- 15 grados respecto a la impresora para asegurar una conexión eficaz para realizar la impresión.

2 Imprima el trabajo. El indicador de estado en el HP Fast InfraRed Receiver optativo se ilumina y, después de una

breve pausa, el panel de control de la impresora muestra PROCESANDO TRABAJO.

Si el indicador de estado no se enciende, vuelva a alinear el HPFast InfraRed Receiver optativo con el puerto FIR en el dispositivo emisor , reen víe el trabajo de impresión y mant enga la alineación de todos los di spositiv os . Si t iene que mo v er el equipo, asegúrese de que todos los dispositivos permanecen dentro del rango de funcionamiento para mantener la conexión.

34 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Si se interrumpe la conexión antes de que el trabajo de impresión termine, se apaga el indicador de estado del HPFast InfraRed Receiver optativo. Tiene un máximo de 40 segundos para corregir la causa de la interrupción y continuar con el trabajo de impresión. Si se reanuda la conexión dentro de este período de tiempo, el indicador de estado se ilumina de nuevo.

Nota

La conexión se interrumpirá permanentemente si el puerto emisor se traslada fuera del entorno operativo o si cualquier objeto que pase entre los puertos bloquea la tr ansmisión dur ante más de 40 segundos . (Una mano, papel o incluso la luz solar directa podría n causar este bloqueo.) Según el tamaño del trabajo, la impresión con el HP Fast Infrared Receiver optativ o puede ser más lenta que mediante un cabl e conectado directamente al puerto paralelo.

Interrupción y reanudación de la impresión

La característica para interrumpir y reanudar el trabajo de impresión permite detener temporalmente el trabajo para imprimir otro a través de una conexión FIR. Cuando el trabajo FIR termina de imprimirse, se reanuda la impresión del trabajo interrumpido.

Para interrumpir el trabajo en la impresora, realice la conexión al puerto FIR de la misma y envíe un trabajo. La impresora deja de imprimir el trabajo actual cuando llega al final de la copia que está imprimiendo. La impresora imprime el trabajo enviado a través de la conexión FIR. Cuando la impresora termina el trabajo, reanuda la impresión del trabajo original con varias copias en el punto donde fue interrumpido.

ESWW Funciones para los usuarios 35

http://www.hp.com/support/lj9500

Impresión de tapas o una primera página diferente

Utilice el siguiente procedimiento para imprimir la primera página de un documento en u n tipo de sustr ato diferente al resto del documento (por ejemplo, para imprimir la primera página de un docume nto en papel con membr ete y el resto en papel normal o para imprimir una tapa en tarjetas y las páginas interiores en papel normal).

Para imprimir una tapa o una primera página diferente en Windows 95, Windows 98, Windows Me y Windows NT 4.0

1 Abra el controlador de impresora. (Consulte “Apertura del controlador de impresora” en la página 22.) 2 En la ficha Papel, seleccione Utilizar otro papel para primera página. Aparecerán las fichas Primera página,

Otras páginas y Tapa posterior.

Nota

3 Seleccione Tamaño, Origen y Tipo para la primera página y el resto . La primera página es la tapa del documento.

4 Haga clic en Aceptar.

36 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

La ficha Tapa posterior no está disponible en el controlador PS.

El resto son las páginas interiores del documento.

Para imprimir una tapa o una primera página diferente en Windows 2000 y Windows XP

1 Abra el controlador de impresora. (Consulte “Apertura del controlador de impresora” en la página 22.) 2 En la ficha Papel/Calidad, seleccione Utilizar otro papel. Las opciones Primera página, Otras páginas y Tapa

posterior estarán disponibles (no aparecerán atenuadas). 3 Seleccione Primera página. 4 Seleccione Origen y Tipo para la primera página. 5 Repita los pasos 3 y 4 para Otras páginas y Tapa posterior. La primera página es la tapa del docume nto. El resto

son las páginas interiores del documento.

6 Haga clic en Aceptar.

Nota

ESWW Funciones para los usuarios 37

http://www.hp.com/support/lj9500

Para imprimir una primera página diferente en Mac OS

En la aplicación de software, haga clic en el menú

Seleccione una bandeja en el campo

Haga clic en

Imprimir

Primera de Restantes de

y, a continuación, en

Archivo

Imprimir

Creación del efecto de imagen a página completa

La impresora no puede imprimir hasta el borde del sustrato de impresión. Uti lice el siguiente procedimien to para imprimir la imagen en una página de mayor tamaño y, a continuación, recorte la página para crear el efecto de una imagen a página completa.

Para crear el efecto de imagen a página completa

Utilice un tamaño de papel de al menos 25 mm (1 pulgada) más ancho y largo que la imagen que desea imprimir.

Por ejemplo, si desea imprimir una imagen a página completa que mide 215 mm (8,5 pulgadas) de ancho y

279 mm (11 pulgadas) de largo, utilice un papel que mida al menos 240mm (9,5 pulgadas) de ancho y 304 mm

(12 pulgadas) de largo.

38 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Nota

2 Imprima la imagen con marcas de recorte. Consulte la ayuda en línea de la aplicación de software par a obtener

3 Utilice las marcas de recorte como guía y corte el papel de acuerdo con el tamaño de la imagen.

Para obtener más información sobre cómo establecer los tamaños del papel, consulte “Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato” en la página 57.

ESWW Funciones para los usuarios 39

La impresora puede imprimir en papel cortado especialmente que tenga un tamaño de hasta 306 por 470 mm (12 por 18,5 pulgadas).

Desde la bandeja 1, la impresora puede imprimir imágenes con un tamaño de hasta 297 por 450 mm (11,7 por 17,7 pulgadas).

instrucciones sobre cómo hacerlo. La opción para imprimir una imagen con marcas de recorte está normalmente

en el cuadro de diálogo Imprimir.

http://www.hp.com/support/lj9500

Impresión de documentos especiales

La tabla que aparece a continuación muestra una serie de documentos y el sustrato recomendado para cada uno de ellos . La impresora es totalmente compatible con los tipos de sustrato. Tenga en cuenta que en la lista que aparece a continuación sólo se ofrecen sugerencias; en la mayoría de los casos se puede utilizar otro sustrato compatible.

Nota

Documento Sustrato sugerido y número de

Folleto Papel láser satinado HPLetter (Q2419A)

Plan de negocios Papel láser satinado HPLetter (Q2419A)

40 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Establezca el tipo en el panel de control cuando cargue las bandejas y en el con trolador de impresora cuando imprima el trabajo. Para obtener más información, consult e “Impresión por tipo y tamaño de sustr ato ” en la página 65.

producto

11 x 17 (tabloide) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

Características Tipo

(bond de 32 libras),

120 g/m 200 hojas, recubrimiento con acabado satinado en ambas caras

(bond de 32 libras),

120 g/m 200 hojas, recubrimiento con acabado satinado en ambas caras

SATINADO PESADO HP

Documento Sustrato sugerido y número de

Catálogo Papel láser satinado HP Letter (Q2419A)

producto

11 x 17 (tabloide) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

Diagrama Papel HP Premium Choice LaserJet

Documento en color

Letter (HPU1132) 11 x 17 (tabloide) (HPU1732) A4 (CHP410) A4 (Asia) (Q2397A) A3 (Asia) (Q2396A) A4 (Europa) (CHP413) A3 (Europa) (CHP421)

Papel láser color HP Letter (HPL245R) 11 x 17 (tabloide) (HPL2417) Letter (HPL285R) 11 x 17 (tabloide) (HPL2817)

Características Tipo

(bond de 32 libras),

120 g/m 200 hojas, recubrimiento con

SATINADO PESADO HP

acabado satinado en ambas caras HPU1132, HPU1732, CHP410,

Q2397A y Q2396A: 120 g/m de 32 libras), 500 hojas, con acabado mate en ambas caras, brillo de 98

CHP413 y CHP421: 160 g/m de 42 libras), 250 hojas, con acabado mate en ambas caras, brillo de 98

HPL245R y HPL2417: 90 g/m (bond de 24 libras), 500 hojas, con acabado mate en ambas caras

HPL285R y HPL2817: 105 g/m (bond de 28 libras), 500 hojas, con

(bond

PESADO 106-163 G/M2

NORMAL

acabado mate en ambas caras

ESWW Funciones para los usuarios 41

http://www.hp.com/support/lj9500

Documento Sustrato sugerido y número de

Correspondencia Papel HP LaserJet Letter (HPJ1124)

producto

perforado con 3 agujeros (HPJ113H) Legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloide) (HPJ1724) A4 (Europa) (CHP310)

Tapa Papel para portadas HP Premium Letter

(Q2413A) A4 (Q2414A)

Características Tipo

(bond de 24 libras),

90 g/m 500 hojas, con acabado mate en

NORMAL

ambas caras

Q2413A y Q2414A: 200 g/m de 75 libras), 100 hojas, con acabado mate supersuave en ambas

(tapa

TARJETAS >164 G/M2

caras

Impresión general Papel reciclado de oficina HP Letter

(HPE1120) perforado con 3 agujeros (HPE113H) Legal (HPE1420)

(bond de 20 libras),

75 g/m 500 hojas, con acabado mate en ambas caras, incluye 30 por ciento de contenido después de consumir (cumple con lo estipulado por la ley

NORMAL

de EE.UU. 13101)

42 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Documento Sustrato sugerido y número de

Documento, propuesta, resumen de ventas, octavilla e imagen en color

Membrete Papel HP LaserJet Letter (HPJ1124)

Mapa Papel resistente HP Letter (Q1298A)

ESWW Funciones para los usuarios 43

producto

Papel láser satinado suave HP Letter (C4179A) A4 (C4179B) Letter (Q2415A) 11 x 17 (tabloide) (Q2416A) A4 (Q2417A) A3 (Q2418A)

perforado con 3 agujeros (HPJ113H) Legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloide) (HPJ1724) A4 (Europa) (CHP310)

A4 (Q1298B)

Características Tipo

C4179A y C4179B: 120 g/m de 32 libras), 200 hojas, recubrimiento con acabado satinado en ambas caras

Q2415A, Q2416A, Q2417A y Q2418A: 105 g/m 500 hojas, recubrimiento con acabado mate en ambas caras, brillo de 96

90 g/m 500 hojas, con acabado mate en ambas caras

0,127 mm (5 milésimas de pulgada) de grosor (equivalente a bond de 44 libras aproximadamente), 50 hojas, recubrimiento con acabado mate en ambas caras

(bond de 28 libras),

(bond de 24 libras),

(bond

SATINADO PESADO HP

NORMAL

PAPEL RESISTENTE

http://www.hp.com/support/lj9500

Documento Sustrato sugerido y número de

Boletín Papel láser color HP Letter (HPL245R)

producto

11 x 17 (tabloide) (HPL2417) Letter (HPL285R) 11 x 17 (tabloide) (HPL2817)

Fotografía/imagen Papel láser satinado HP Letter (Q2419A)

11 x 17 (tabloide) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

Características Tipo

NORMAL

HPL245R y HPL2417: 90 g/m (bond de 24 libras), 500 hojas, con acabado mate en ambas caras

HPL285R y HPL2817: 105 g/m (bond de 28 libras), 500 hojas, con acabado mate en ambas caras

(bond de 32 libras),

120 g/m 216 por 279 mm (8,5 por 11 pulgadas), 200 hojas, recubrimiento con acabado satinado

SATINADO PESADO HP

en ambas caras

Postal Papel para portadas HP Premium Letter

(Q2413A) A4 (Q2414A)

(bond de 75 libras),

200 g/m 100 hojas, con acabado mate en ambas caras

TARJETAS >164 G/M2

44 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Documento Sustrato sugerido y número de

Propuesta Papel HP Premium Choice LaserJet

Informe Papel HP LaserJet Letter (HPJ1124)

Menú de restaurante

ESWW Funciones para los usuarios 45

producto

Letter (HPU1132) 11 x 17 (tabloide) (HPU1732) A4 (CHP410) A4 (Asia) (Q2397A) A3 (Asia) (Q2396A) A4 (Europa) (CHP413) A3 (Europa) (CHP421)

perforado con 3 agujeros (HPJ113H) Legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloide) (HPJ1724) A4 (Europa) (CHP310)

Papel reisistente HP Letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

Características Tipo

HPU1132, HPU1732, CHP410, Q2397A y Q2396A: 120 g/m de 32 libras), 500 hojas, acabado mate en ambas caras, brillo de98

CHP413 y CHP421: 160 g/m de 42 libras), 250 hojas, con acabado mate en ambas caras, brillo de 98

(bond de 24 libras),

90 g/m 500 hojas, con acabado mate en ambas caras

0,127 mm (5 milésimas de pulgada) de grosor (equivalente a bond de 44 libras aproximadamente), 50 hojas, recubrimiento con acabado mate en ambas caras

(bond

PESADO 106-163 G/M2

NORMAL

PAPEL RESISTENTE

http://www.hp.com/support/lj9500

Documento Sustrato sugerido y número de

Señal Papel resistente HP Letter (Q1298A)

Documento resistente a las roturas

producto

A4 (Q1298B)

Papel resistente HP Letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

Características Tipo

0,127 mm (5 milésimas de pulgada) de grosor (equivalente a bond de 44 libras aproximadamente), 50 hojas, recubrimiento con acabado mate en ambas caras

0,127 mm (5 milésimas de pulgada) de grosor (equivalente a bond de 44 libras aproximadamente), 50 hojas, recubrimiento con

PAPEL RESISTENTE

acabado satinado en ambas caras

Manual de formación

Papel reciclado de oficina HP Letter (HPE1120) perforado con 3 agujeros (HPE113H) Legal (HPE1420)

Transparencia Transparencias HP Color LaserJet Letter

(C2934A) A4 (C2936A)

(bond de 20 libras),

75 g/m 500 hojas, con acabado mate en ambas caras, incluye 30 por ciento de contenido después de consumir (cumple con lo estipulado por la ley de EE.UU. 13101)

0,127 mm (5 milésimas de pulgada) de grosor, 50hojas

NORMAL

TRANSPARENCIAS

46 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Documento Sustrato sugerido y número de

Manual del usuario

Documento resistente al agua

ESWW Funciones para los usuarios 47

producto

Papel HP LaserJet Letter (HPJ1124) perforado con 3 agujeros (HPJ113H) Legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloide) (HPJ1724) A4 (Europa) (CHP310)

Papel resistente HP Letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

Características Tipo

(bond de 24 libras),

90 g/m 500 hojas, con acabado mate en ambas caras

0,127 mm (5 milésimas de pulgada) de grosor (equivalente a bond de 44 libras aproximadamente), 50 hojas, recubrimiento con acabado mate en ambas caras

NORMAL

PAPEL RESISTENTE

http://www.hp.com/support/lj9500

Funciones para los administradores

Administración remota de la impresora

Utilice el servidor web incorporado (EWS) y HP Web Jetadmin para administrar la impresora de forma remota en lugar de hacerlo desde el panel de control de la impresora.

Servidor web incorporado

Para acceder al servidor web incorporado

1 En un navegador web compatible con su ordenador, introduzca la dirección IP de la impresora. (Para buscar la

dirección IP, imprima una página de configuración. Consulte “Para imprimir las páginas de información” en la

página 152.)

Nota

2 El EWS tiene tres fichas que contienen valores e información sobre la impresora: la ficha Información, la ficha

La siguiente tabla muestra las fichas que están en el EWS y una breve descripción de lo que puede hacer en cada una de ellas.

48 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Después de abrir la URL, puede marcarla de forma que pueda volver a ella rápidamente más adelante.

Configuración y la ficha Red. Haga clic en la ficha que desee ver.

Ficha Tareas posibles Ficha Configuración

• Configurar la impresora.

• Establecer la configuración para recibir alertas de correo electrónico.

• Establecer una contraseña para acceder a los valores y las redes.

• Determinar el idioma del servidor web incorporado.

Ficha Información

Sugerencia La ficha Configuración puede estar protegida por una contraseña. Si esta

• Comprobar la impresora y el estado de los suministros de la impresora.

impresora está conectada en red, consulte siempre al administrador de la impresora antes de cambiar los valores de esta ficha.

• Pedir suministros.

• Ver la configuración de la impresora.

• Ver una lista de eventos y errores de la impresora.

Ficha Red Controla r los v alores relacionados con la red para la impresora cuand o está conect ada a una

ESWW Funciones para los administradores 49

red basada en IP.

http://www.hp.com/support/lj9500

HP Web Jetadmin

Hay disponible un complemento de configur ación y administr ación de controladores par a el software de HP Web Jetadmin. Puede utilizar el complemento para configurar los controladores de impresora antes de la instalación. Este método para controlar y administrar los controladores de impresora proporciona una solución completa que puede utilizar para configurar la impresora, la ruta de impresión (cola) y los ordenadores o estaciones de trabajo cliente. En el flujo de trabajo se incluyen las siguientes actividades:

• Detección y configuración de la(s) impresora(s).

• Detección y configuración de la ruta de impresión en los servidores. Puede configurar varios servidores en un lote

o varias impresoras (del mismo tipo de modelo) con un solo servidor.

• Obtención de los controladores de impresora. Puede instalar varios controladores para cada cola de impresión

conectada a un servidor en entornos compatibles con varios sistemas operativos.

• Ejecución del editor de configuración (el editor no es compatible con algunos controladores más antiguos).

• Instalación de los controladores de impresora configurados en los servidores.

• Indicación a los usuarios finales sobre cómo conectarse al servidor de impresión. El controlador configurado para

su sistema operativo se instala automáticamente en su ordenador.

Los administradores pueden utilizar el complemento de software de HP Jetadmin para instalar los controladores de impresora configurados con un proceso remoto, por lotes o silencioso. Obtenga el complemento de software de HP Web Jetadmin en http://www.hp.com/go/webjetadmin_software

50 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Obtención de actualizaciones del firmware

La impresora puede utilizar versiones más recientes del firmware cuando estén disponibles. Para obtener el firmware más reciente, vaya a http://www.hp.com/suppor t/lj9500 actualizaciones del firmware de forma sencilla en una o varias impresoras, utilice el software de HPWeb Jetadmin (vaya a http://www.hp.com/go/webjetadmin

y siga las instrucciones de la pantalla. Para descargar las

Administración de las páginas de uso

Puede imprimir una página de información de uso desde el panel de control para controlar la página de uso por departamento. Se puede utilizar para la contabilidad de gastos.

Nota

Para imprimir una página de uso

1 Pulse para abrir los menús. 2 Utilice o para desplazarse hasta el menú INFORMACIÓN y pulse . 3 Utilice o para desplazarse hasta IMPRIMIR PÁGINA DE USO y pulse .

ESWW Funciones para los administradores 51

Este elemento sólo está disponible si se ha instalado un disco duro.

http://www.hp.com/support/lj9500

52 Capítulo 3: Tareas posibles Revisión 1.0

Mejora de la calidad de impresión

Este capítulo contiene la siguiente información:

• “Acciones para mejorar la calidad de impresión” en la página 54

• “Solución de problemas de calidad de impresión” en la página 76

ESWW 53

http://www.hp.com/support/lj9500

Acciones para mejorar la calidad de impresión

Tarea Más información

•

Asegúrese de que los suministros se han instalado correctamente.

•

Utilice sustratos admitidos.

54 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

Consulte las secciones siguientes:

•

“Sustitución de los cartuchos de impresión” en la página 197

•

“Sustitución de los tambores de imagen” en la página200

•

“Sustitución del kit de transferencia de imágenes” en la página 205

•

“Sustitución del kit de fusor de imágenes” en la página 215

•

“Sustitución del kit de limpieza de imágenes” en la página220

Consulte la sección “Sustrato recomendado” en la página94. Para obtener más información, consulte la guía de referencia del usuario en línea.

Tarea Más información

•

Para obtener los mejores resultados, utilice sustratos y cartuchos de impresión de la marca HP. Los sustratos y cartuchos de impresión de la marca HP están diseñados para proporcionar un rendimiento óptimo con las impresorasHP.

•

Asegúrese de que el tipo y el tamaño del sustrato para la bandeja se han establecido correctamente en el panel de control del sustrato que está utilizando.

•

Imprima por tipo y tamaño de sustrato desde el controlador de impresora.

•

Calibre la impresora.

•

Imprima las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión y siga las instrucciones.

Cartuchos de impresiónHP y números de referencia

Cian (C8551A) Magenta (C8553A) Amarillo (C8552A) Negro (C8650A)

Consulte la sección “Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato” en la página 57.

Consulte la sección “Impresión por tipo y tamaño de sustrato” en la página65.

Consulte la sección “Calibración de la impresora” en la página67. Consulte la sección “Uso de las páginas d e solución de pro bl emas con la calidad

de impresión” en la página 68.

Números de producto de sustratos comunes de HP

Papel láser color HP

Letter (HPL245R) 11 x 17 (tabloide) (HPL2417) Papel láser satinado HP Letter (Q2419A) A4 (Q2421A)

Papel láser satinado suave HP

Letter (C4179A) A4 (C4179B)

Nota

El papel láser satinado suave HP está diseñado específicamente para utilizarlo con la impresora HP color LaserJet serie 9500.

ESWW Acciones para mejorar la calidad de impresión55

http://www.hp.com/support/lj9500

Tarea Más información

•

Limpie el cargador posterior.

•

Asegúrese de que se cumplen los requisitos de funcionamiento y ubicación de la impresora.

•

Establezca el valor de registro.

•

Limpie el área de entrada del fusor.

Consulte la sección “Limpieza del cargador posterior” en la página 69. Consulte la guía de referencia del usuario en línea para obtener más

información. Consulte la sección “Establecimiento del registro” en la página 71. Consulte “Limpieza del área de entrada del fusor” en la página 72.

56 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato

Cada vez que abra y cierre una bandeja d e entr ada, t endrá l a oportunidad de establecer el tipo y el t amaño del sustrato de esa bandeja. La impresora cambia automáticamente sus valores internos para proporcionar la mejor calidad de impresión para el tipo de sustrato establecido. Asegúrese de establecer el tipo y el tamaño del sustrato en el panel de control de la impresora y en el controlador de impresora.

Nota

ESWW Acciones para mejorar la calidad de impresión57

Si ha utilizado versiones anteriores de las impresoras HP LaserJet, puede que esté acostumbrado a configurar la bandeja 1 en modo Primera o Casete. Par a duplicar los valores para el modo P rimera, configure la bandeja 1 con Tamaño = CUALQUIER TAMAÑO y Tipo= TODOS. Para duplicar los valores para el modo Casete, establezca el tamaño o el tipo para la bandeja 1 en un valor que no sea TODOS.

http://www.hp.com/support/lj9500

Configuración de las bandejas para sustratos de tamaño estándar

Siga las siguientes instrucciones para configurar las bandejas en el panel de control de la impresora.

Para establecer un tamaño y tipo de sustrato estándar para la bandeja 1

Pulse (botón S

Utilice (botón A

Utilice o para desplazarse hasta TAMAÑO BANDEJA 1 y pulse .

Utilice o para desplazarse hasta el tamaño de sustrato que desee y pulse .

El tipo de sustrato se establece en Normal de forma predeterminada. Si desea cambiar este valor, utilice o

para desplazarse hasta TIPO BDJA 1 y pulse . Utilice o para desplazarse hasta el tipo de sustrato que

desee y pulse . Para obtener más información sobre los tipos de sustrato, consulte “Tipos de sustratos

ELECCIONAR RRIBA

admitidos” en la página 93.

AUSA/REANUDAR

Pulse P

Para establecer un tamaño y un tipo de sustrato estándar para las bandejas2, 3 o 4

Cuando abra y cierre la bandeja 2, 3 o 4, la impresora detectará el tamaño de sustrato para esa bandeja y el panel de control de la impresora le pedirá que seleccione el tipo de sustrato para esa bandeja. Si la impresora no puede detectar el tamaño del sustrato, el panel de control de la impresora le pedirá que seleccione un tamaño y un tipo especiales. Siga estas instrucciones pa ra establecer el tamaño y el tipo de sustrato para las bandejas 2, 3 o 4.

58 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

) para abrir los menús.

) o (botón A

BAJO

para cerrar los menús.

) para desplazarse hasta MANEJO DEL PAPEL y pulse .

1 Abra la bandeja y asegúrese de que las guías del papel descansan contra la pila de sustratos de la bandeja. 2 Establezca el conmutador personalizado/estándar en Estándar si ambas guías se han establecido en la misma

marca de un estándar. De lo contrario, establezca el conmutador en Personalizado y siga las instrucciones de la

sección “Configuración de las bandejas para sustratos de tamaño especial” en la página60.

Nota

3 Cierre la bandeja. 4 La impresora detecta el tamaño del sustrato en la bandeja y aparece el mensaje BANDEJA X [TIPO] [TAMAÑO]. El

5 Pulse P

ESWW Acciones para mejorar la calidad de impresión59

Si el tamaño del sustrato está marcado en la guía de la ban deja, se trata de un tamaño de sustrato estándar. Si el tamaño del sustrato no está marcado en la guía de la bandeja, consulte “Configuración de las bandejas para sustratos de tamaño especial” en la página 60.

tipo y el tamaño que aparecen son los últimos que se establecieron. Por ejemplo, BANDEJA 4 SATINADO 11 X 17.

Este mensaje se alterna con el mensaje PARA CAMBIAR TIPO PULSE . La impresora establece el tipo de sustrato

en Normal de forma predeterminada. Si desea cambiar este valor, uti lice o para desplazarse hasta el tipo de

sustrato que desee y pulse .

AUSA/REANUDAR

para cerrar los menús.

http://www.hp.com/support/lj9500

Configuración de las bandejas para sustratos de tamaño especial

Los tamaños de sustrato especiales no son compatibles con los marcados en las bandejas de entr ada y no aparecen en los menús del panel de control ni en el controlador de impresora.

Nota

Las dimensiones del sustrato de tamaño especial se deben introducir en el pane l de control. Si está utilizando la bandeja 1, aparecerá el menú utilizando la bandeja 2, 3 o 4, aparecerá el menú estándar en Personalizado y cierre la bandeja.

Asegúrese de introducir las dimensiones X e Y del sustrato. La siguiente ilustraci ón muestra las dimensiones X e Y en relación con cada una de las bandejas de entrada. La dimensión X se mide desde la parte frontal de la bandeja hasta la parte posterior. La dimensión Y se mide desde la parte izquierda de la bandeja hasta la parte derecha.

60 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

Para la ba ndeja 1. Bandeja 1

Para las bandejas2, 3 y 4.

el conmutador personalizado/estándar de la bandeja está establecido en Personalizado.

Si utiliza el sustrato de tamaño especial, seleccione PERSONALIZADO en el menú

Si utiliza el sustrato de tamaño especial en estas bandejas, asegúrese de que

Personalizado

cuando seleccione PERSONALIZADO en el menú

Personalizado

cuando establezca el conmutador personalizado/

Tamaño Bandeja 1

Tamaño

. Si está

Dirección Y

Marcadores de tamaño estándar

Nota

Dirección X

Conmutador personalizado/ estándar

Marcadores de tamaño estándar

Bandeja 1 Bandejas 2 y 3 Bandeja 4

Parte frontal de las bandejas

Dirección X

Marcadores de tamaño estándar

Conmutador personalizado/ estándar

Cuando se establece un tamaño especial para una ban deja, éste se mantiene hasta que el conmutador

Dirección X

personalizado/estándar de la bandeja se vuelve a mover a Estándar.

ESWW Acciones para mejorar la calidad de impresión61

http://www.hp.com/support/lj9500

Para establecer un tamaño y un tipo de sustrato especial para la bandeja 1

1 Pulse para abrir los menús. 2 Utilice o para desplazarse hasta MANEJO DEL PAPEL y pulse . 3 Utilice o para desplazarse hasta TAMAÑO BANDEJA 1 y pulse . 4 Utilice o para desplazarse hasta PERSONALIZADO y pulse . 5 Aparecerá el mensaje UNIDAD DE MEDIDA = con el valor PULGADAS seleccionado de f orma predeterminada. Si dese a

cambiar este valor, utilice o para desplazarse hasta el valor MILÍMETROS y pulse . 6 Aparecerá el mensaje DIMENSIÓN X = con la opción 306 milímetros (o 12 pulgadas) seleccionada de forma

predeterminada. Utilice el teclado numérico para introducir la medida de la dimensión X del sustrato y pulse .

Nota

7 Aparecerá el mensaje DIMENSIÓN Y = con la opción 470 milímetros (o 18,50 pulgadas) seleccionada de forma

Nota

8 Aparecerá el mensaje TAMAÑO BANDEJA 1 = [DIMENSIÓN X] X [DIMENSIÓN Y] [PULGADAS O MILÍMETROS] CONFIG.

62 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

La dimensión X es la longitud de la página perpendicular a la dirección en la que se introduce en la impresora. La medida de la dimensión X debe estar entre 98 y 306 milímetros (o 3,9 y 12 pulgadas).

predeterminada. Utilice el teclado numérico para introducir la medida de la dimensión Y del sustrato y pulse .

La dimensión Y es la longitud de la página paralela a la dirección en la que se introduce en la impresora. La medida de la dimensión Y debe estar entre 191 y 470 milímetros (o 7,5 y 18,5 pulgadas).

GUARDADA.

9 El tipo de sustrato se establece en NORMAL de forma predeterminada. Si desea cambiar este valor, utilice o

para desplazarse hasta TIPO BDJA 1 y pulse . Utilice o para desplazarse hasta el tipo de sustrato que

desee y pulse . Para obtener más información sobre los tipos de sustrato, consulte “Tipos de sustratos

admitidos” en la página 93.

10 Pulse P

Para establecer un tamaño y un tipo de sustrato especial para las bandejas 2, 3 o 4

1 Abra la bandeja. 2 Asegúrese de que las guías del papel descansan contra la pila de sustratos de la bandeja. 3 Establezca el conmutador personalizado/estánd ar en Personalizado.

AUSA/REANUDAR

para cerrar los menús.

Nota

4 Cierre la bandeja. 5 Aparecerá el mensaje TAMAÑO BANDEJA X = con la opción TODOS TAMAÑOS ESPECIALES seleccionada de forma

6 Aparecerá el mensaje UNIDAD DE MEDIDA = con el valor PULGADAS seleccionado de f orma predeterminada. Si dese a

ESWW Acciones para mejorar la calidad de impresión63

Si el tamaño del sustrato no está marcado en la guía de la bandeja, se trata de un tamaño de sustrato especial. Si el tamaño del sustrato está marcado en la guía de la bandeja, consulte “Para establecer un tamaño y un tipo de sustrato estándar para las bandejas2, 3 o 4” en la página 58.

predeterminada. Utilice o para desplazarse hasta el valor PERSONALIZADO y pulse .

cambiar este valor, utilice o para desplazarse hasta el valor MILÍMETROS y pulse .

http://www.hp.com/support/lj9500

7 Aparecerá el mensaje DIMENSIÓN X = con la opción 297 milímetros (o 11,7 pulgadas) seleccionada de forma

predeterminada. Utilice el teclado numérico para introducir la medida de la dimensión X del sustrato y pulse .

Nota

8 Aparecerá el mensaje DIMENSIÓN Y = con la opción 432 milímetros (o 17 pulgadas) seleccionada de forma

Nota

9 Aparecerá el mensaje BANDEJA X [DIMENSIÓN X] X [DIMENSIÓN Y] [PULGADAS O MILÍMETROS]. Este mensaje se

10 Pulse P

64 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

La dimensión X es la longitud de la página perpendicular a la dirección en la que se introduce en la impresora. Para las bandejas 2 y 3, la medida de la dimensión X debe estar entre 148 y 297 milímetros (o 5,8 y 11,7 pulgadas). Para la bandeja 4, la dimensión X debe estar entre 182 y 297 milímetros (o 7,2 y 11,7 pulgadas). Puede encontrar la medida de la dimensión X del sustrato en las guías del papel dentro d e la bandeja.

predeterminada. Utilice el teclado numérico para introducir la medida de la dimensión Y del sustrato y pulse .

La dimensión Y es la longitud de la página paralela a la dirección en la que se introduce en la impresora. La medida de la dimensión Y debe estar entre 210 y 432 milímetros (o 8,27 y 17 pulgadas). Puede encontr ar la medida de la dimensión Y del sustrato en las guías del papel dentro de la bandeja.

alterna con el mensaje PARA CAMBIAR TIPO PULSE . El tipo de sustrato se establece en NORMAL de forma

predeterminada. Si desea cambiar este valor, utilice o para desplazarse hasta el tipo de sustrato que desee

y pulse .

AUSA/REANUDAR

para cerrar los menús.

Impresión por tipo y tamaño de sustrato

Es posible configurar la impresora para que seleccione el sustrato según el tipo (por ejemplo, normal, satinado o con membrete) y el tamaño (por ejemplo, Letter o A4) de éste en lugar de basarse en el origen (es decir, una bandeja).

Ventajas de la impresión por tipo y tamaño de sustrato

La impresión por tipo o tamaño significa que el usuario desea que la impresora tome el papel o imprima el sustrato de la primera bandeja que se ha cargado con el tipo o el tamaño seleccionado. La selección del sustrato por tipo y tamaño mejora de forma significativa la calidad de impresión en papel pesado y satinado. El uso de un valor incorrecto puede proporcionar una calidad de impresión insatisf actoria. Imprima siempre por tipo en el caso de sustratos de impresión especiales como, por ejemplo, etiquetas o transparencias. Imprima siempre por tamaño cuando se trate de sobres.

Si desea imprimir por t ipo o tamaño y las bandejas no se han configurado para un tipo o tamaño determinado , cargue el papel o sustrato de impresión en la bandeja1 y, a continuación, seleccione el tipo o tamaño en los cuadro s de diálogo

Configurar página, Imprimir o Propiedades de impresión.

Nota

Para imprimir por tipo y tamaño de papel (bandeja 1)

1 Cargue y ajuste la bandeja. 2 En el panel de control de la impresora, pulse para abrir los menús.

ESWW Acciones para mejorar la calidad de impresión65

Para impresoras conectadas en red, los valores de tipo y tamaño también se pueden configurar desde el software HP Web Jetadmin. Para sistemas operativos Macintosh, estos valores se pueden configurar con la utilidad HP LaserJet.

http://www.hp.com/support/lj9500

3 Utilice o para desplazarse hasta MANEJO DEL PAPEL y pulse . 4 Realice una de las siguientes acciones:

• Para que la impresora imprima automáticamente desde la bandeja 1, si está cargada: establezca TAMAÑO BANDEJA 1=CUALQUIER TAMAÑO y TIPO BDJA 1=CUALQ. TIPO (comparable al modo Primera).

• Para imprimir por tipo y tamaño desde la bandeja 1 y que la impresora le pida que cargue el papel antes de imprimir: establezca TAMAÑO BANDEJA 1 en el tamaño que se ha cargado y TIPO BDJA 1 en cualquier valor

excepto CUALQ. TIPO (comparable al modo Casete).

5 Pulse P

AUSA/REANUDAR

para cerrar los menús.

6 En la aplicación de software, haga clic en el menú Archivo y, a continuación, en Imprimir. 7 Haga clic en Propiedades. 8 En el controlador de impresora, asegúrese de seleccionar el tipo especificado en el panel de control en el paso 4.

Para imprimir por tipo y tamaño de papel (bandeja 2, 3 o 4)

1 Cargue y ajuste la bandeja. 2 En el panel de control de la impresora, pulse para cambiar el tamaño (si no se ha detectado) y el tipo. 3 Utilice o para desplazarse al tamaño que desee y al tipo MANEJO DEL PAPEL y, a continuación, pulse .

Nota

Para imprimir por tipo y tamaño desde la bandeja2, 3 o 4, puede que sea necesario descargar o cerrar la bandeja 1.

4 En la aplicación de software, haga clic en el menú Archivo y, a continuación, en Imprimir.

66 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

5 Pulse P 6 Haga clic en Propiedades. 7 En el controlador de impresora, asegúrese de seleccionar el tipo especificado en el panel de control en el paso 3.

AUSA/REANUDAR

para cerrar los menús.

Calibración de la impresora

La calibración de la impresora ay uda a garantizar una buena calidad de impresión.

Para calibrar la impresora

1 Pulse para abrir los menús. 2 Utilice o para desplazarse hasta la opción CONFIGURAR DISPOSITIVO y pulse . 3 Utilice o para desplazarse hasta CALIDAD IMPR. y pulse . 4 Pulse . 5 Utilice o para desplazarse hasta CALIBRAR AHORA y pulse .

ESWW Acciones para mejorar la calidad de impresión67

http://www.hp.com/support/lj9500

Uso de las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión

Las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión ayudan a diagnosticar muchos problemas de este tipo relacionados con una parte dañada o un componente concreto . S iga el procedimi ent o d e di agnóstico de la primera página de solución de problemas con la calidad de impresión. Para obtener más información sobre las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión, consulte la guía de referencia del usuario en línea.

Para imprimir las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión

1 Pulse para abrir los menús. 2 Utilice o para desplazarse hasta DIAGNÓSTICOS y pulse . 3 Pulse . 4 Pulse o para desplazarse hasta SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CI y pulse .

68 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

Limpieza del cargador posterior

Limpie el cargador posterior de la cinta de transferencia si aparecen rayas claras en áreas de semitonos.

ESWW Acciones para mejorar la calidad de impresión69

Para limpiar el cargador posterior

1 Abra la puerta superior derecha. 2 Busque el asa azul del limpiador del cargador posterior en la parte frontal

izquierda de la cinta de transferencia de imágenes.

3 Deslice con cuidado el limpiador del cargador posterior hacia la derecha

hasta que se detenga. Se debe comprimir el muelle.

http://www.hp.com/support/lj9500

4 Deslice el limpiador hacia la izquierda hasta que encaje en su sitio. 5 Repita los pasos 3 y 4 para limpiar el cargador posterior por segunda vez. 6 Cierre la puerta superior derecha. Si la puerta no se cierra, asegúrese de

que el asa azul del limpiador del cargador posterior está situada en el extremo izquierdo de la cinta de transferencia de imágenes.

70 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

Establecimiento del registro

Utilice la función de registro para centrar la imagen en una página y alinear las imágenes delanteras y posteriores. Puesto que la colocación de la imagen varía ligeramente en cada bandeja de entrada, es necesario realizar el siguiente procedimiento de alineación para cada una de ellas.

Nota

La página de prueba se imprime en papel de tamaño A4 o Letter . Puede establecer el registro para cualquier tamaño de papel imprimiendo en ese tamaño y siguiendo las instrucciones de la página de prueba.

Para establecer el valor de registro

1 Pulse para abrir los menús. 2 Utilice y para desplazarse hasta CONFIGURAR DISPOSITIVO y pulse . 3 Utilice y para desplazarse hasta CALIDAD IMPR. y pulse . 4 Utilice y para desplazarse hasta DEFINIR REGISTRO y pulse . 5 Utilice y para desplazarse hasta IMPRIMIR PÁGINA DE PRUEBA y pulse . 6 Pulse P 7 Siga las instrucciones de la página impresa.

ESWW Acciones para mejorar la calidad de impresión71

AUSA/REANUDAR

para cerrar los menús.

http://www.hp.com/support/lj9500

Limpieza del área de entrada del fusor

A veces, el polvo de tóner y del papel se acumula en la entrada del fusor y puede afectar a la calidad de impresión. Utilice el siguiente procedimiento para limpiar la entrada del fusor.

72 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

Para limpiar el área de entrada del fusor

1 Abra las puertas frontales de la impresora y, a continuación, baje la palanca

verde grande.

2 En la parte frontal de la impresora, busque el asa del rodillo de

transferencia azul situado debajo de la palanca verde grande. Suje te el asa y extraiga el rodillo de la impresora. Coloque el rodillo en una superficie limpia y plana.

PRECAUCIÓN

No toque el rodillo de espuma negro y evite rayar la parte inferior de la cinta de transferencia de imágenes al extraer el rodillo de la impresora.

3 Retire las pinzas verdes y el cepillo azul montado en el interior de la puerta

frontal derecha.

4 Deslice el extremo abierto del cepillo hacia las pinzas hasta que encaje en

su posición.

5 Sujete las pinzas de forma que el cepillo forme un ángulo de 45 grados y

alinéelo con la ranura del rodillo de transferencia. Inserte el cepillo en la ranura.

ESWW Acciones para mejorar la calidad de impresión73

http://www.hp.com/support/lj9500

74 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

6 Deslice el cepillo hacia la ranura del rodillo de transferencia hasta que se

detenga y, a continuación, deslícelo hacia usted hasta que esté casi fuera de la ranura.

PRECAUCIÓN

No tire del cepillo hacia arriba ni hacia los lados. Empuje y tire del cepillo hacia dentro y hacia fuera de la impresora.

7 Repita el paso 6 tres veces y, a continuación, extraiga el cepillo de la

impresora.

8 Extraiga el cepillo de las pinzas levantando la solapa de la parte posterior

del cepillo y tirando de él.

9 Reemplace las pinzas y el cepillo en el interior de la puerta derecha. 10 Con una mano, sujete la parte inferior del rodillo de transferencia, gírelo

unos 45 grados y alinéelo con la ranura. Deslice el rodillo en la ranura hasta que se detenga.

PRECAUCIÓN

No toque el rodillo de espuma negro y evite rayar la parte inferior de la cinta de transferencia de imágenes al insertar el rodillo en la impresora.

ESWW Acciones para mejorar la calidad de impresión75

11 Levante la palanca verde y cierre las puertas frontales.

Nota

Si la palanca no se mueve libremente, asegúrese de que el rodillo de transferencia esté completamente encajado en la impresora.

http://www.hp.com/support/lj9500

Solución de problemas de calidad de impresión

Los problemas de calidad de impresión se repiten o se producen en paralelo a la dirección en la que se mueve el sustrato en la impresora (dirección de alimentación). Los sustratos de tamaño Letter o A4 están orientados normalmente en las bandejas de forma que el borde largo se introduzca en primer lugar en la impresora; los sustratos de tamaño A3 o de 11-x-17 pulgadas están orientados normalmente en las bandejas de forma que el borde corto se introduzca en primer lugar en la impresora.

Procedimientos de calidad de impresión

Para todos los defectos y problemas de calidad de impresión, realice los siguientes procedimientos.

• Reemplace los suministros de la impresora que se hayan acabado. Cuando se agote un suministro, aparecerá el

mensaje SUSTITUIR <SUMINIST.> en el panel de control y el indicador muestra una barra vacía con un contorno parpadeante para el suministro que se ha acabado. La impresión se detien e y aparece el mensaje SUSTITUIR

<SUMINIST.> en el panel de control hasta que se reemplace el suministro. Para obtener más inf ormación, consulte “Interpretación de los mensajes del panel de control” en la página 154.

YUDA

Pulse (botón A suministro. Para obtener más información sobre cómo reemplazar los suministros, consulte “Sustitución de los cartuchos de impresión” en la página 197, “Sustitución de los tambores de imagen” en la página 200, “Sustitución del kit de transferencia de imágenes” en la página 205, “Sustitución del kit de limpieza de imágenes” en la página 220 o “Sustitución del kit de fusor de imágenes” en la página 215. Para solicitar suministros, consulte “Pedido de suministros” en la página 192.

76 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

) en el panel de control para obtener instrucciones paso a paso para reemplazar el

• Imprima 10 páginas más de su trabajo de impresión o de otro trabajo. La impresora puede compensar

automáticamente algunos problemas de calidad de impresión.

Si estos procedimientos no solucionan el prob lema, consulte “Solución de problemas persistentes de calidad de impresión” en la página 77.

Solución de problemas persistentes de calidad de impresión

Si ha realizado todos los pasos indicados en “Procedimientos de calidad de impresión” en la página 76 y el problema de calidad de impresión persiste, siga estos pasos:

1 Utilice el siguiente diagrama de defectos de calidad de impresión para identificar el defecto. 2 Vaya a la página indicada debajo del defecto que identifique y utilice las soluciones que se enumeran para

solucionar el problema de calidad de impresión.

3 Si los procedimientos no solucionan el problema, imprima las páginas de solución de problemas con la calidad de

impresión (consulte “Para imprimir las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión” en la página 68) y siga el procedimiento de diagnóstico que aparece en la primera página para ayudarle a aislar el defecto en un componente concreto.

4 Si los procedimientos no solucionan el problema o el defecto no aparece en el diagrama de def ectos de cali dad d e

impresión, póngase en contacto con el centro de servicio y asistencia técnica local autorizado de HP. Consulte “Opciones de atención al cliente en todo el mundo” en la página 232 para obtener más información.

Nota

ESWW Solución de problemas de calidad de impresión77

El diagrama de defectos de calidad de impresi ón presupon e que se ha uti lizado sustr ato de tamaño Let ter o A4 y que se ha introducido en la impresora con el borde largo en primer lugar.

http://www.hp.com/support/lj9500

Diagrama de defectos de calidad de impresión

Utilice los ejemplos del diagrama de defectos de calid ad de impresi ón para determinar el problema que ha encontrado y, a continuación, consulte las páginas correspondientes para buscar información que pueda ayudar a solucionar el problema. Para obtener la información más reciente y los procedimientos de solución de problemas, vaya a http://www.hp.com/support/lj9500

Nota

78 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

El diagrama de defectos de calidad de impresi ón presupon e que se ha uti lizado sustr ato de tamaño Let ter o A4 y que se ha introducido en la impresora con el borde larg o en primer lugar. Consulte la secci ón “Solución de problemas de calidad de impresión” en la página 76.

Imagen sin defectos

Líneas o rayas horizontales

•

Asegúrese de que se cumplen los requisitos de funcionamiento y ubicación de la impresora.

•

Imprima las páginas de solu ción de problemas con la calidad de impresión (consulte “Para imprimir las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión” en la página 68) y siga el procedimiento de diagnóstico que aparece en la primera página para ayudarle a aislar el defecto en un componente concreto.

Líneas verticales

•

Asegúrese de que los siguientes suministros están colocados correctamente:

– cinta de transferencia de imágenes – limpiador de transferencia – rodillo de transferencia

•

Líneas horizontales discontinuas

•

Limpie el área de entrada del fusor. Consulte “Limpieza del área de entrada del fusor” en la página 72.

Defectos repetitivos

•

Asegúrese de que se cumplen los requisitos de funcionamiento y ubicación de la impresora.

•

Imprima las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión (consulte “Para im primir las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión” en la página 68) y siga el procedimiento de diagnóstico que aparece en la primera página para ayudarle a aislar el defecto en un componente concreto.

ESWW Solución de problemas de calidad de impresión79

http://www.hp.com/support/lj9500

Difuminado en todos los colores

•

Asegúrese de que se cumplen los requisitos de funcionamiento y ubicación de la impresora.

•

Limpie el cargador posterior.

•

Calibre la impresora.

•

Asegúrese de que los siguientes suministros están colocados correctamente:

– cinta de transferencia de imágenes – rodillo de transferencia

Difuminado en un color

•

Asegúrese de que se cumplen los requisitos de funcionamiento y ubicación de la impresora.

•

Calibre la impresora.

•

Imprima las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión (consulte “Para im primir las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión” en la página 68) y siga el procedimiento de diagnóstico que aparece en la primera página para ayudarle a aislar el defecto en un componente concreto.

80 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

Huellas y hendiduras del sustrato

•

Utilice sustratos admitidos.

•

Asegúrese de que el sustrato que está utilizando no tiene arru gas o hendiduras de manejarlo y de que no es tá manchado con huellas visibles o con otras sustan cias extrañas.

•

Desprendimiento de tóner

•

Asegúrese de que se cumplen los requisitos de funcionamiento y ubicación de la impresora.

•

Utilice sustratos admitidos.

•

Asegúrese de que el tipo y tamaño del sustrato que está utilizando para la bandeja se han establecido correctamente en el panel de control.

•

Asegúrese de que el sustrato se hay a cargado correctamente, las guías de tamaño tocan los bordes de la pila de sustratos y la palanca de sustratos especiales se ha establecido correctamente.

•

Asegúrese de que el sustrato que está utilizando no tiene arrugas o hendiduras de manejarlo y de que no está manchado con huellas visibles o con otras sustancias extrañas.

ESWW Solución de problemas de calidad de impresión81

http://www.hp.com/support/lj9500

Tóner manchado

•

Utilice sustratos admitidos.

•

Asegúrese de que los siguientes suministros están colocados correctamente:

– tambores de imagen – cinta de transferencia de imágenes – limpiador de transferencia

•

Limpie la cinta de transferencia de imágenes.

Áreas blancas (omisiones) en la página

•

Asegúrese de que se cumplen los requisitos de funcionamiento y ubicación de la impresora.

•

Utilice sustratos admitidos.

•

Asegúrese de que el tipo y tamaño del sustrato que está utilizando para la bandeja se han establecido correctamente en el pane l de control.

•

Asegúrese de que el tipo y el tamaño del sustrato para la bandeja se han establecido correctamente en el panel de control del sustrato que está utilizando.

•

Limpie el cargador posterior.

•

Calibre la impresora.

•

Imprima las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión (consulte “Para im primir las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión” en la página 68) y siga el procedimiento de diagnóstico que aparece en la primera página para ayudarle a aislar el defecto en un componente concreto.

•

Limpie la cinta de transferencia de imágenes.

•

Limpie la entrada del fusor.

82 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

Daños en el sustrato (arrugas, enrollamiento, pliegues, rasgaduras)

•

Asegúrese de que se cumplen los requisitos de funcionamiento y ubicación de la impresora.

•

Utilice sustratos admitidos.

•

Asegúrese de que el sustrato esté cargado correctamente.

•

Asegúrese de que el tipo y tamaño del sustrato que está utilizando para la bandeja se han establecido correctamente en el panel de control.

•

Asegúrese de que el sustrato que está utilizando no tiene arru gas o hendiduras de manejarlo y de que no es tá manchado con huellas visibles o con otras sustan cias extrañas.

•

Para el sustrato pesado, imprima desde la bandeja 1 en la bandeja de salida izquierda.

•

Asegúrese de que los siguientes suministros están colocados correctamente:

– fusor – rodillo de transferencia de imágenes

•

Inspeccione las áreas del atasco y extraiga cualquier sustrato atascado o roto que no se haya detectado.

Manchas o tóner disperso

•

Asegúrese de que se cumplen los requisitos de funcionamiento y ubicación de la impresora.

•

Utilice sustratos admitidos.

•

Asegúrese de que el tipo y tamaño del sustrato que está utilizando para la bandeja se han establecido correctamente en el panel de control.

•

Calibre la impresora.

•

Asegúrese de que el rodillo de transferencia se ha colocado correctamente.

•

Imprima las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión (consulte “Para im primir las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión” en la página 68) y siga el procedimiento de diagnóstico que aparece en la primera página para ayudarle a aislar el defecto en un componente concreto.

ESWW Solución de problemas de calidad de impresión83

http://www.hp.com/support/lj9500

Página inclinada, estirada o descentrada

•

Asegúrese de que se cumplen los requisitos de funcionamiento y ubicación de la impresora.

•

Utilice sustratos admitidos.

•

Asegúrese de que el sustrato esté cargado correctamente.

•

Para problemas con la inclinación de la página, dé la vuelta a la pila de sustratos y gírela 180 grados.

•

Asegúrese de que los siguientes suministros están colocados correctamente:

– fusor – cinta de transferencia de imágenes

•

Inspeccione las áreas del atasco y extraiga cualquier sustrato atascado o roto que no se haya detectado.

Colores mal alineados

•

Calibre la impresora.

84 Capítulo 4: Mejora de la calidad de impresiónRevisión 1.0

Uso del color y los sustratos

Administración del color

Al establecer las opciones de color en Automática en el controlador de impresora, normalmente se obtiene la mejor calidad de impresión posible para documentos en color. Sin embargo, en algunos casos puede que desee imprimir un documento de color en escala de grises (blanco y negro) o cambiar alguna de las opciones de color de la impresora.

• Con Windows, puede imprimir en escala de grises o cambiar las opciones de color mediant e los v alor es de la fich a

Color del controlador de impresora.

• Con un equipo Macintosh, puede imprimir en escala de grises o cambiar las opciones de color mediante el menú

Coincidencia de colores del cuadro de diálogo Imprimir.

Impresión en escala de grises

Si selecciona la opción Imprimir en escala de grises desde el controlador de impresora, se imprime el documento en blanco y negro. Esta opción es útil para obtener una vista preliminar de las copias de diapositivas y documentos impresos o para la impresión de documentos en color que se fotocopiarán o se enviarán por fax.

ESWW Administración del color 85

http://www.hp.com/support/lj9500

Ajuste manual o automático del color

La opción de ajuste Automática de color optimiza el tratamiento del color gris neutral, semitonos y mejoras de bordes utilizados para cada elemento del documento. Encontrará más información en la ayuda en línea del controlador de impresora.

Nota

La opción de ajuste Manual de color permite ajustar el tratamiento del color gris neutral, semitonos y mejoras de bordes utilizados para texto, gráficos y fotografías. Para acceder a las opciones de color manuales, en la ficha Color, seleccione Manual y, a continuación, haga clic en Configuración.

La opción de ajuste Automática es la configuración predeterminada, recomendada para imprimir todos los documentos en color.

Opciones manuales de color

Utilice el ajuste de color manual para ajustar las opciones Color (o Mapa de colores) y Semitonos individualmente para texto, gráficos y f otografías.

Opciones de semitonos

La opción de semitonos es el método mediante el que la impresora mezcla los cuatro colores primarios (cian, magenta, amarillo y negro) en diferentes proporciones para cr ear millones de colores. Las opciones de semitonos afectan a la solución y claridad de la salida en color. Se pueden seleccionar valores de semitonos para texto, gráficos y fotografías de forma independiente. Las dos opciones de semitonos son Texto y Detalle.

86 Capítulo 5: Uso del color y los sustratos Revisión 1.0

• La opción de semitonos Texto se optimiza para obtener la mejor reproducción de texto normal y pequeño, así

como gráficos que requieren distinciones nítidas ent re las líneas o los colores. Seleccione esta opción si la nitidez de los bordes de objetos pequeños, especialmente los que contien en colores secundarios (por ejemp lo , roj o , v erde y azul), es la prioridad principal.

• La opción de semitonos Detalle se optimiza para obtener la mejor reproducción de imágenes, gráficos y grandes

áreas de color sólido. También mejora las fotografías haciendo que las gradaciones finas de color sean m ás uniformes. Seleccione esta opción si la fidelidad al color de los objetos grandes es la prioridad principal.

Nota

Grises neutrales

El valor Grises neutrales determina el método para crear los colores grises utilizados en texto, gráficos y fotografías. Hay dos valores disponibles para el valor Grises neutrales:

•

Nota

ESWW Administración del color 87

Algunas aplicaciones convierten texto o gráficos en imágenes de trama. En estos casos, los valores de la opción Fotografías controlan también el texto y los gráficos.

Sólo en negro genera colores neutrales (grises y negro ) utilizando sólo tóner neg ro . Esto gar antiza que los colores neutrales se crearán sin desajuste cromático.

4 colores genera colores neutrales ( g rises y neg r o) combinan do los cua tro colo res d e tóne r. Este método produce degradaciones y transiciones más suaves a colores no neutrales y genera el negro más oscuro.

Algunas aplicaciones convierten texto o gráficos en imágenes de trama. En estos casos, los valores de la opción Fotografías controlan también el texto y los gráficos.

http://www.hp.com/support/lj9500

Control de bordes

El valor Control de bordes determina cómo se representarán los bordes. El control de bordes tiene dos componentes: captura y semitonos adaptables. L os semit onos adapt ables aumentan la nitidez de los bordes. La captura reduce el efecto de registro incorrecto del plano de color al superponer ligeramente los bordes de los objetos adyacentes .

Hay cuatro niveles de control de bordes disponibles:

•

Máximo es el mayor valor de captura. Los semitonos adaptables están activados para este valor.

•

Normal es el valor de captura predeterminado. La captura está a un nivel medio y los semitonos adaptables están activados.

•

Claro establece la captura a un nivel mínimo y los semitonos adaptables están activados.

•

Desactivado desactiva tanto los semitonos de captura como los adaptables.

Color RGB Hay tres valores disponibles para el valor Color RGB:

•

Predeterminado indica a la impresora que interprete el color RGB como sRGB. sRGB es el estándar aceptado para Microsoft y el consorcio de World Wide Web (www).

•

Dispositivo indica a la impresora que imprima RGB en el modo de dispositiv o raw. Para representar correctamente las fotografías con esta selección, debe administrar el color de la imagen en la aplica ción o el sistema operativo.

•

Intenso indica a la impresora que aumente la saturación de color en los medios tonos. Los objetos de colores más débiles se representan con colores más intensos. Este valo r es el recomendado para imprimir gráficos de negocio.

88 Capítulo 5: Uso del color y los sustratos Revisión 1.0

Coincidencia de colores

El proceso de equiparar los colores de la salida de la impresora a los de la pantalla del ordenador es m uy complicado debido a que las impresoras y los monitores de los ordenadores utilizan distintos métodos para producir color. Los monitores muestran los colores con píxeles de luz mediante un proce so cromático RGB (r ojo, verde, azul), mientras que las impresoras generan colores mediante un proceso CMYK (cian, magenta, amarillo y negro).

Diversos factores pueden influir en la capa cidad de obtener colores impresos que coincidan con los del monitor. Entre estos factores se incluyen los siguientes:

• sustratos de impresión

• colorantes de la impresora (por ejemplo, tintas o tóner)

• proceso de impresión (por ejemplo, tecnología de in yección de tinta, imprenta o láser)

• iluminación ambiente

• diferencias personales en la percepción de los colores

• aplicaciones de software

• controladores de impresora

• sistema operativo del ordenador

• monitores

• tarjetas y controladores de vídeo

• entorno operativo (por ejemplo, humedad)

ESWW Coincidencia de colores 89

http://www.hp.com/support/lj9500

Tenga en cuenta los factores anteriores cuando los colores en la p antalla no sean i dénticos a los colores impresos . Para la mayoría de los usuarios, el mejor método de equiparar los colores en la pantalla con los de la impresora es imprimir en sRGB (rojo-verde-azul estándar). Para obtener más información sobre la solución de problema s relacionados co n la salida en color, consulte “Solución de problemas de calidad de impresión” en la página 76.

Coincidencia de colores PANTONE®*

PANTO NE®* dispone de varios sistemas de coincidencia de colores. El sistema de coincidencia PANTONE®* es muy conocido y utiliza tintas sólidas para generar una amplia gama de tonos y tintas. Consulte http://www.hp.com obtener detalles sobre cómo utilizar el sistema de coincidencia PANTONE®* con esta impresora .

90 Capítulo 5: Uso del color y los sustratos Revisión 1.0

para

Libro de muestras de coincidencia de colores

El proceso de equiparar los colores de la salida de la impresora a las referencias de color estándar y de los libros de muestras preimpresos es complejo. En general, puede obtener una coincidencia bastante aceptable con el libro de muestras si las tintas utilizadas para crear el libro de muestras son cian, magenta, amarillo y negro. Normalmente, se denominan libros de muestras de color de proceso.

Algunos libros de muestras se crean a partir de colores planos. Los colores pla nos son color antes creado s especialmen te. Muchos de estos colores planos están fuera del espectro de la impresora. La mayoría de los libros de muestras de color contienen libros de muestras de proceso complementarios que proporcionan aproximaciones CMYK al color plano.

La mayoría de los libros de m uestras de proceso incluyen una nota en la que se indican los estándares de proceso que se han utilizado para imprimir el libro de muestras. En la mayoría de los casos, serán SWOP, EURO o DIC (consulte “Impresión en cuatro colores (CMYK)” en la página 92). Para obtener una coincidencia de colores óptima con el libro de muestras de proceso, sel eccione la em ulación de t inta cor respondiente en el me nú de la impr esora . Si no p uede ide ntificar el estándar de proceso, utilice la emulación de tinta SWOP.

ESWW Coincidencia de colores 91

http://www.hp.com/support/lj9500

Impresión en cuatro colores (CMYK)

Cian, magenta, amarillo y negro (CMYK) son las tintas utilizadas en las imprentas. Normalmente, el proceso se denomina impresión en cuatro colores. Los archivos de datos CMYK generalmente se originan y utilizan en entornos de artes gráficas (prensa escrita y publicidad).

Emulación de tintas CMYK (sólo PostScript)

Se puede realizar la representación del color de la impresora de CMYK para emular varias tintas de impresión offset estándar.

•

Predeterminado. Esta selección es útil para la representación multipro pósito d e da to s CMYK. Est á diseñada pa ra obtener una buena representación de las fotografías, ofreciendo colores saturados brillantes para texto y gráficos.

•

SWOP. Estándar de tinta común en EE.UU. y otros países/regiones.

•

EuroScale. Estándar de tinta común en Europa y otros países/regiones.

•

DIC (Dainippon Ink and Chemical). Estándar de t i nta común en Japón y otros países/regiones.

•

Dispositivo. La emulación está desactivada. Par a represe ntar correctament e las f ot ograf ías con esta selección, es necesario administrar el color de las imágenes en la aplicación o el sistema operativo.

92 Capítulo 5: Uso del color y los sustratos Revisión 1.0

Uso de los sustratos

Tipos de sustratos admitidos

Puede seleccionar los siguientes tipos de sustratos en el panel de control y el controlador de impresora:

• bond • satinado • membrete • perforado

• tarjeta • pesado • ligero • reciclado

• color • satinado pesado • estándar • resistente

• sobre • etiquetas • preimpreso • transparencia

Los tipos de sustratos mostrados en las tablas de las siguientes secciones cumplen estos criterios:

• Se han probado en la impresora.

• Han demostrado una buena calidad.

• Funcionan bien con los valores de la impresora.

ESWW Uso de los sustratos 93

http://www.hp.com/support/lj9500

Nota

Los números de producto de los sustratos aparecen entre paréntesis después de los tamaños de éstos. Utilice los números de producto para pedir los sustratos. Todos los sustratos de la marca HP están disponibles en http://www.hpshopping.com

La impresora funde el tóner sobre el papel mediante el calor y la p resión. Asegúrese de que la tinta de los papeles coloreados o los formularios preimpresos es compatible con la temperatura que alcanza del fusor de la impresora (200° C o 392° F, para 0,1segundos). Con el fin de optimizar la calidad de impresión, es importante que el sustrato que está utilizando coincida con la configuración de tipo de sustrato. Consulte “Sustrato recomendado” en la página94.

o en el distribuidor de suministros de su oficina local.

Sustrato recomendado

Nota

Sustrato recomendado Tipo Características

Papel láser satinado HP

Letter (Q2419A) 11 x 17 (tabloide) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

94 Capítulo 5: Uso del color y los sustratos Revisión 1.0

Establezca el tipo en el panel de control cuando cargue las bandejas (“Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato” en la página 57) y en el controlador de impresora cuando imprima el trabajo (“Impresión por tipo y tamaño de sustrato” en la página 65).

SATINADO PESADO HP

120 g/m2 (bond de 32 libras), 200hojas, recubrimiento con acabado satinado en ambas caras, brillo de 95

Utilizar para: folletos, catálogos, planes de negocios, fotografías e imágenes

Sustrato recomendado Tipo Características

Papel para portadas HP Premium

Letter (Q2413A) A4 (Q2414A)

Papel láser color HP

Letter (HPL245R) 11 x 17 (tabloide) (HPL2417)

Papel láser color HP

105 g/m2 (bond de 28 libras) Letter (HPL285R)

11 x 17 (tabloide) (HPL2817)

Papel láser satinado suave HP

Letter (C4179A) A4 (C4179B)

Nota

El papel láser satinado suave HP está diseñado específicamente para utilizarlo con la impresora HP color LaserJet serie 9500.

TARJETAS >164 G/M2

NORMAL

SATINADO PESADO HP

200 g/m2 (tapa de 75 libras), 100hojas, con acabado mate supersuave en ambas caras, brillo de 96

Utilizar para: postales y cubiertas de documentos 90 g/m2 (bond de 24 libras), 500 hojas, acabado mate suave en ambas ca ras,

brillo de 96 Utilizar para: boletines y documentos en color

105 g/m2 (bond de 28 libras), 500 hojas, acabado mate suave en ambas caras, brillo de 96

Utilizar para: boletines y documentos en color

120 g/m2 (bond de 32 libras), 200hojas, recubrimiento con acabado satinado en ambas caras, brillo de 96

Utilizar para: octavillas, documentos, resúmenes de ventas, propuestas e imágenes en color

ESWW Uso de los sustratos 95

http://www.hp.com/support/lj9500

Sustrato recomendado Tipo Características

Papel láser satinado suave HP

105 g/m2 (bond de 28 libras) Letter (Q2415A)

11 x 17 (tabloide) (Q2416A) A4 (Q2417A) A3 (Q2418A)

Papel HP Premium Choice LaserJet

Letter (HPU1132) 11 x 17 (tabloide) (HPU1732) A4 (CHP410) A4 (Asia) (Q2397A) A3 (Asia) (Q2396A)

Papel HP Premium Choice LaserJet

160 g/m2 (bond de 42 libras) A4 (Europa) (CHP413)

A3 (Europa) (CHP421)

SATIN. 75-105 G/M2

PESADO 106-163 G/M2

105 g/m2 (28 libras), 500 hojas, recubrimiento con acabado satinado en ambas caras, brillo de 96

Utilizar para: octavillas, documentos, resúmenes de ventas, propuestas e imágenes en color

120 g/m2 (bond de 32 libras), 500hojas (250 hojas de 11 por 17), acabado mate en ambas caras, brillo de 98

Utilizar para: propuestas y diagramas

160 g/m2 (bond de 42 libras), 250hojas, con acabado mate en ambas caras, brillo de 98

Utilizar para: propuestas y diagramas

96 Capítulo 5: Uso del color y los sustratos Revisión 1.0

Sustrato recomendado Tipo Características

Papel HP LaserJet

Letter (HPJ1124) perforado con 3 agujeros (HPJ113H) Legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloide) (HPJ1724) A4 (Europa) (CHP310)

Papel reciclado de oficina HP

Letter (HPE1120) perforado con 3 agujeros (HPE113H) Legal (HPE1420)

Papel resistente HP Letter (Q1298A)

A4 (Q1298B)

Transpa rencias HP Color LaserJet Letter (C2934A)

A4 (C2936A)

NORMAL

PAPEL RESISTENTE

TRANSPARENCIAS

90 g/m2 (bond de 24 libras), 500 hojas, acabado mate en ambas caras, brillo de 96

Utilizar para: informes, manuales del usuario, membretes y correspondencia

75 g/m2 (bond de 20 libras), 500hojas, con acabado mate en ambas caras, incluye 30 por ciento de contenido después de consumir (cumple con lo estipulado por la ley de EE.UU. 13101), brillo de87

Utilizar para: manuales de formación e impresión general

0,127 mm (5 milésimas de pulgada) de grosor (equivalente a bond de 44 libras aproximadamente), 50hojas, recubrimiento con acabado satinado en ambas caras, resistente al agua, resistente a las roturas

Utilizar para: anuncios, mapas, menús de restaurante, documentos resistentes al agua y documentos resistentes a las roturas

0,127 mm (5 milésimas de pulgada) de grosor, 50 hojas, Premium recubierto en ambas caras

Utilizar para: transparencias

ESWW Uso de los sustratos 97

http://www.hp.com/support/lj9500

Tamaños de sustratos admitidos para entrada y salida

Nota

Para obtener más in f ormaci ón sobre uno de los dispositiv os de salida de HP op tativ os , consulte la gu ía del usuario que se proporciona con el dispositivo.

Bandeja Capacidad Sustratos Peso

Bandeja 1 hasta 100 hojas

(10 mm de altura total, 5 mm de altura total para sustratos de 176 g/m2 [bond de 47 libras] o con un peso superior)

hasta 10 sobres (10 mm de altura total)

•

tamaños estándar: Letter, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, ISO A5, 11 x 17, JIS B5, JIS B4, JPostD, 8K, 16K

•

tamaños especiales mínimo: 98 por 191 mm (3,9 por 7,5 pulgadas) máximo: 306 por 470 mm (12 por 18,5 pulgadas)

•

tamaños de sobres: Comercial n.º 10, C5, DL, Monarch, B5

•

tamaño especial mínimo: 98 por 191 mm (3,85 por 7,5 pulgadas)

•

tamaño especial máximo: 254 por 330,20 mm (10 por 13 pulgadas)

Nota

Imprima sólo en sobres y etiquetas de la bandeja 1.

•

de 64 a 220 g/m2 (bond de 17 a 58 libras)

•

impresión a doble cara: de 64 a 200 g/m2 (bond de 17 a 53 libras)

98 Capítulo 5: Uso del color y los sustratos Revisión 1.0

HP LaserJet 9500n, LaserJet 9500hdn User's Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Búsqueda de información

Introducción

Guía que debe utilizar

Obtención de la guía de referencia del usuario

Búsqueda de ayuda

En el panel de control

En el ordenador

Uso del panel de control

Características del panel de control

Interpretación de las luces del panel de control

Uso de los menús del panel de control

Cómo obtener acceso a la ayuda

Tareas posibles

Funciones para los usuarios

Apertura del controlador de impresora

Impresión en ambas caras del papel (impresión a doble cara)

Almacenamiento de trabajos de impresión que puede imprimir más tarde

Creación de libros

Grapado de documentos

Impresión de tapas o una primera página diferente

Creación del efecto de imagen a página completa

Impresión de documentos especiales

Funciones para los administradores

Administración remota de la impresora

Obtención de actualizaciones del firmware

Administración de las páginas de uso

Mejora de la calidad de impresión

Acciones para mejorar la calidad de impresión

Establecimiento del tamaño y tipo de sustrato

Impresión por tipo y tamaño de sustrato

Calibración de la impresora

Uso de las páginas de solución de problemas con la calidad de impresión

Limpieza del cargador posterior

Establecimiento del registro

Limpieza del área de entrada del fusor

Solución de problemas de calidad de impresión

Procedimientos de calidad de impresión

Solución de problemas persistentes de calidad de impresión

Diagrama de defectos de calidad de impresión

Uso del color y los sustratos

Administración del color

Impresión en escala de grises

Ajuste manual o automático del color

Coincidencia de colores

Coincidencia de colores PANTONE®*

Libro de muestras de coincidencia de colores

Impresión en cuatro colores (CMYK)

Emulación de tintas CMYK (sólo PostScript)

Uso de los sustratos

Tipos de sustratos admitidos