HP LaserJet 9500n, LaserJet 9500hdn User's Guide [th]

Download

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

hphpcolor LaserJet 9500n

color LaserJet 9500hdn

hp color LaserJet 9500n áÅÐ 9500hdn

¤ЩиБЧН¼Щйгª

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ºÃÔÉÑ· Hewlett-Packard Company 2003

К§З¹ЕФ¢КФ·¸Фм ЛйТБ·У«йУ ´С´б»Е§б¡йд¢ ЛГЧНб»Ев´ВдБид´йГСºН¹Ш−Тµа»з¹ ЕТВЕС¡Й³мНС¡ЙГ¡иН¹ ¹Н¡¨Т¡¨Рд´йГСºН¹Ш−ТµµТБ¡®ЛБТВЕФ¢КФ·¸Фм

¢йНБЩЕ·ХиНВЩиг¹аН¡КТГ©ºСº¹ХйНТ¨а»ЕХиВ¹б»Е§д´йв´ВдБиµйН§б¨й§гЛй·ГТº ЕиЗ§Л¹йТ

ЛБТВаЕ¢ªФй¹КиЗ¹: C8546-91010 Edition 1, 06/2003

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

¡ÒÃÃÑºÃÍ§à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒ

Acrobat®, Adobe® áÅÐ PostScript® à»ç¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒ¢Í§ Adobe Systems Incorporated

HP-UX® Release 10.20 бЕРГШи¹µиНж д» бЕР HP-UX Release 11.00 бЕРГШи¹µиНж д» (¡ТГ¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Фа¡НаГªС¹ 32 бЕР 64 ºФµ) ¢Н§а¤ГЧиН§ ¤НБ¾ФЗаµНГм HP 9000 ·Сй§ЛБ´а»з¹¼ЕФµАС³±м¢Н§ Open Group UNIX 95

, MS-DOS®, Windows® áÅÐ Windows NT® à»ç¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

Microsoft ¡ТГ¤йТ«Ци§¨´·РаºХВ¹г¹КЛГС°НаБГФ¡Тв´В Microsoft Corporation

PANTONE®* à»ç¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÊÕ¢Í§ Pantone, Inc.

TrueType™ а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤йТг¹КЛГС°НаБГФ¡Т¢Н§ Apple Computer, Inc.

à»ç¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒ¨´·ÐàºÕÂ¹¢Í§ Open Group

UNIX ENERGY STAR® а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВºГФ¡ТГ«Ци§¨´·РаºХВ¹г¹КЛГС°НаБГФ¡Т ENERGY STAR® а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВºГФ¡ТГ«Ци§¨´·РаºХВ¹г¹КЛГС°НаБГФ¡Тв´В

U.S. Environmental Protection Agency

ÊÒÃºÑ−

¡ТГЛТ¢йНБЩЕ

¢йНБЩЕаºЧйН§µй¹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¤ЩиБЧН·Хи¤ЗГгªй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

¡ТГ¢НГСº¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼Щйгªй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ¤é¹ËÒÇÔ¸Õãªé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

·Õè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

¡ÒÃãªéá¼§¤Çº¤ØÁ

¤Ø³ÊÁºÑµÔµèÒ§æ ¢Í§á¼§¤Çº¤ØÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

¤ÓÍ¸ÔºÒÂà¡ÕèÂÇ¡Ñºä¿·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

¡ÒÃãªéàÁ¹Ù·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

¡ТГа¢йТКЩиЗФ¸Хгªй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó

¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìº¹¡ÃÐ´ÒÉ·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ (¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÊÍ§´éÒ¹) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

¡ТГа¡зººС¹·Ц¡§Т¹¾ФБ¾м·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¾ФБ¾мг¹АТВЛЕС§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

THWW ÊÒÃºÑ−iii

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ТГ¨С´·УЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

¡ТГаВзºаЕиБаН¡КТГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìÃÑºÊÑ−−Ò³ HP Fast Infrared à¾×èÍ¾ÔÁ¾ì§Ò¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ»¡ËÃ×Í¾ÔÁ¾ì§Ò¹Ë¹éÒáÃ¡º¹¡ÃÐ´ÒÉ·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÀÒ¾·Õèà¡Ô¹¢Íº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì»¡µÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìàÍ¡ÊÒÃáºº¾ÔàÈÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼ЩйºГФЛТГГРºº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

¡ТГ¨С´¡ТГа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Т¡ГРВРд¡Е. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

¡ТГ¢НГСº¢йНБЩЕНС»а´µ¢Н§а¿ФГмБбЗГм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¡ÒÃãªé¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

¡ÒÃµÑé§¤èÒ¢¹Ò´áÅÐ»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìµÒÁ»ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

»ÃÑºµÑé§¤èÒÁÒµÃ°Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

¡ÒÃãªéË¹éÒ¡ÒÃá¡é»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´в¾КµмªТГм¨а¨НГм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

¡ÒÃµÑé§¤èÒ¡ÒÃÃÕ¨ÔÊàµÍÃì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ºГФаЗ³·ХигКи¿ФЗа«НГм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

iv ÊÒÃºÑ− Rev. 1.0

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì·ÕèÂÑ§¤§ÍÂÙè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

¼Ñ§áÊ´§¢éÍº¡¾ÃèÍ§¢Í§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

¡ТГгªйКХбЕР¡ГР´ТЙ

¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

¾ÔÁ¾ìã¹â·¹ÊÕà·Ò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

¡ТГ»ГСºбµи§КХНСµв¹БСµФЛГЧН´йЗВµ¹аН§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

¡ТГ·УгЛйКХµГ§¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

PANTONE®* color matching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

¡ТГ·УгЛйКХµГ§¡С¹´йЗВ§Т¹µСЗНВиТ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìáºº 4 ÊÕ (CMYK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

¡ÒÃ¨ÓÅÍ§ªØ´ËÁÖ¡ CMYK (à©¾ÒÐ PostScript). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

¡ÒÃãªé¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

»ГРаА·¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

¡ÒÃÇÒ§á¹Ç¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

THWW ÊÒÃºÑ−v

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ

¡ÒÃ¹Ó¡ÃÐ´ÒÉ·ÕèµÔ´ÍÍ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

¡ÒÃá¡é»Ñ−ËÒ¡ÃÐ´ÒÉµÔ´ºèÍÂæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

¡ÒÃ¹Ó¡ÃÐ´ÒÉµÔ´ÍÍ¡¨Ò¡ºÃÔàÇ³¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

¡ÒÃ¹Ó¡ÃÐ´ÒÉµÔ´ÍÍ¡¨Ò¡ºÃÔàÇ³½Ò»Ô´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

¡ТГ¹У¡ГР´ТЙµФ´НН¡¨Т¡НШ»¡Г³мКУЛГСº¾ФБ¾м§Т¹КН§´йТ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

¡ÒÃ¹Ó¡ÃÐ´ÒÉµÔ´ÍÍ¡¨Ò¡ºÃÔàÇ³¶Ò´¡ÃÐ´ÒÉÍÍ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì¡ÒÃ·´ÊÍº·Ò§¼èÒ¹¢Í§¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

¤УН¸ФºТВа¡ХиВЗ¡Сºд¿µиТ§ж ¢Н§НШ»¡Г³маКГФБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤èÒ¤Í¹¿Ôà¡ÍàÃªÑ¹¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Ë¹éÒáÊ´§¤èÒ¤Í¹¿Ô¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

¤ÓÍ¸ÔºÒÂà¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍ¤ÇÒÁº¹á¼§¤Çº¤ØÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§

¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÃÐ´ÑºÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

¡ÒÃãªéä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§º¹á¼§¤Çº¤ØÁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

¡ÒÃãªéË¹éÒáÊ´§Ê¶Ò¹ÐÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

¡ÒÃãªé HP Web JetAdmin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

¡ТГКСи§«ЧйННШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

»С¨¨СВ·Хи·УгЛйНТВШ¡ТГгªй§Т¹в´Ва©ЕХиВ¢Н§НШ»¡Г³мКСй¹Е§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

¡ТГКСи§«ЧйНв´ВµГ§¼иТ¹аЗзºа«ФГм¿аЗНГмг¹µСЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

vi ÊÒÃºÑ− Rev. 1.0

¡ТГКСи§«ЧйН¼иТ¹¤Ш³КБºСµФ Internet-Enabled Supplies Ordering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

¡ÒÃµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

¡ТГа»ЕХиВ¹НШ»¡Г³мКГйТ§АТ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ªØ´ÍØ»¡Ã³ìÊè§ÀÒ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

¡ТГа»ЕХиВ¹ªШ´¿ФЗа«НГмКГйТ§АТ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

¡ТГа»ЕХиВ¹ªШ´·У¤ЗТБКРНТ´НШ»¡Г³мКГйТ§АТ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

¡ТГºГФ¡ТГбЕР¡ТГК¹СºК¹Ш¹

ГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГСº»ГР¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

ºГФ¡ТГг¹ГРВРГСº»ГР¡С¹бЕРЛЕС§ГРВРГСº»ГР¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

¡ТГ¢ВТВаЗЕТГСº»ГР¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

ªФй¹КиЗ¹КУГН§бЕРНШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

¡ТГГСº»ГР¡С¹НВиТ§¨У¡С´г¹аГЧиН§НТВШ¡ТГгªй§Т¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мбЕРНШ»¡Г³мКГйТ§АТ¾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

а§ЧиН¹д¢¡ТГН¹Ш−Тµгªй§Т¹«Н¿µмбЗГм HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

½иТВК¹СºК¹Ш¹ЕЩ¡¤йТ·СиЗвЕ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

¢йНБЩЕ¨Т¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

¤ЗТБªиЗВаЛЕЧНг¹´йТ¹¡ТГ«иНБб«Ба¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕР¡ТГК¹СºК¹Ш¹ЕЩ¡¤йТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

THWW ÊÒÃºÑ−vii

http://www.hp.com/support/lj9500

¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¢йН¡УЛ¹´бЕР¢йНºС§¤Сº

¢éÍ¡ÓË¹´¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

¢éÍ¡ÓË¹´ÅÑ¡É³ÐÀÒÂ¹Í¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

¢йН¡УЛ¹´·Т§´йТ¹¡ТГгªй¾ЕС§§Т¹бЕР»ГФБТ³¡ГРбКд¿г¹З§¨Г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

¢éÍ¡ÓË¹´·Ò§´éÒ¹àÊÕÂ§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

¡ТГгªй§Т¹бЕРКАТ¾бЗ´ЕйНБг¹¡ТГа¡зºГС¡ЙТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

б¼¹¡ТГ¤Зº¤ШБ¼ЕФµАС³±мБФгЛй·УЕТВКФи§бЗ´ЕйНБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

FCC regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Regulatory statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Laser safety statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

¤У»ГР¡ТИ´йТ¹¤ЗТБКН´¤ЕйН§¡СºБТµГ°Т¹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

¢éÍ¡ÓË¹´ DOC ¢Í§á¤¹Ò´Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

»ГР¡ТИа¡ХиВЗ¡СºбК§аЕа«НГмКУЛГСº¿Ф¹бЕ¹´м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

»ГР¡ТИ VCCI (КУЛГСº−Хи»Ши¹) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

»ГР¡ТИ EMI КУЛГСºа¡ТЛЕХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

ЛБТВаЕ¢¢йНБЩЕГШи¹¢Н§¢йНºС§¤Сº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

´Ñª¹Õ

viii ÊÒÃºÑ− Rev. 1.0

¡ТГЛТ¢йНБЩЕ

¢йНБЩЕаºЧйН§µй¹

Hewlett-Packard БХЗФ¸Х¡ТГ·ХиЛЕТ¡ЛЕТВг¹¡ТГГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м

¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй (¤ЩиБЧН¼Щйгªй)¤ЩиБЧН©ºСº¹Хйа»з¹аН¡КТГНйТ§НФ§НВиТ§ВиН·ХиБХ¢йНБЩЕ«Ци§а»з¹»ГРвВª¹мµиН¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾м ГЗБ·Сй§ВС§БХ¢йНБЩЕ«Ци§

¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼ЩйгªйбººНН¹дЕ¹м ¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼ЩйгªйбººНН¹дЕ¹м¨РНВЩиг¹б¼и¹«Х´ХГНБ·ХиБТ¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м в´Вг¹б¼и¹«Х´ХГНБ ¨РБХ¢йНБЩЕ

ЗФ¸Хгªйд´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м ЗФ¸Хгªйд´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РБХ¢йНБЩЕв´ВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªйа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Т¡¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³ в»Г´´Щ·Хи

ÇÔ¸Õãªé¢Í§á¼§¤Çº¤ØÁÇФ¸Хгªй¢Н§б¼§¤Зº¤ШБ¨РгЛй¢йНБЩЕЗФ¸ХгªйЛГЧН¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº§Т¹»С¨¨ШºС¹ ¤Ш³КТБТГ¶а»Ф´ЗФ¸Хгªй·Хиб¼§¤Зº¤ШБд´й

àÇçºä«µì¢Í§ HP в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБЕиТКШ´а¡ХиВЗ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м·ХиаЗзºд«µм¢Н§ HP:

THWW ¢йНБЩЕаºЧйН§µй¹9

à»ç¹»ÃÐâÂª¹ìµèÍ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñºà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì´éÇÂ

в´ВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м в»Г´´Щ·Хи “¡ТГ¢НГСº¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼Щйгªй” г¹Л¹йТ11

“ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ¤é¹ËÒÇÔ¸Õãªé” ã¹Ë¹éÒ11

â´Â¡´ (»ØèÁ “ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ¤é¹ËÒÇÔ¸Õãªé” ã¹Ë¹éÒ11

http://www.hp.com/support/lj9500

HELP) ·Сй§¹Хй »ГРаА·¢йНБЩЕ·Хи»ГТ¡¯¨Р¢Цй¹НВЩи¡СºК¶Т¹Р¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м в»Г´´Щ·Хи

http://www.hp.com/support/lj9500

¤ЩиБЧН·Хи¤ЗГгªй

µТГТ§µиНд»¹ХйгЛй¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГаЕЧН¡гªй¤ЩиБЧН аБЧиН¤Ш³µйН§¡ТГ¤й¹ЛТ¢йНБЩЕг¹ЛСЗ¢йНµиТ§ж

ËÑÇ¢éÍ ¤ЩиБЧН¼Щйгªй (¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй) ¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼Щйгªй

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÊÕ XX á¼§¤Çº¤ØÁXX ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº½иТВК¹СºК¹Ш¹ЕЩ¡¤йТXX бººНС¡ЙГ X ¡ГР´ТЙбЕРКЧиН¡ТГ¾ФБ¾мНЧи¹ж ºÒ§ÊèÇ¹ X ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì XX ¡ÒÃ¡ÓË¹´¤èÒ¤Í¹¿Ôà¡ÍàÃªÑ¹¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì XX д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕР«Н¿µмбЗГм X

§Ò¹¾ÔÁ¾ì ºÒ§ÊèÇ¹ X ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹·ÕèµÑé§¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì X ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§ X X ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹XX ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ ¡ÃÐ´ÒÉµÔ´X

10 º··Хи 1 – ¡ТГЛТ¢йНБЩЕRev. 1.0

¤Ш³КТБТГ¶¢НГСºКУа¹Т¢Н§¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼ЩйгªйбººНН¹дЕ¹м¨Т¡бЛЕи§µиТ§ж д´й´С§¹Хй

• ¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼ЩйгªйбººНН¹дЕ¹мг¹б¼и¹«Х´ХГНБ«Ци§БТ¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м в»Г´µФ´µиН¢НГТВЕРаНХВ´г¹¡ТГ¢НГСºб¼и¹«Х´ХГНБ¹Хй

·Хи¼Щй´ЩбЕГРºº¢Н§ºГФЙС·

• ¤ЩиБЧННйТ§НФ§бººНН¹дЕ¹м «Ци§КСи§«ЧйНд´й¨Т¡аЗзºд«µм¢Н§ HP: http://www.hp.com/support/lj9500

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ¤é¹ËÒÇÔ¸Õãªé

·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ

»ШиБ º¹б¼§¤Зº¤ШБ¨РгЛй¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН ЛГЧН¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº§Т¹»С¨¨ШºС¹ ·Сй§¹Хй »ГРаА·¢йНБЩЕ·Хи»ГТ¡¯¨Р¢Цй¹НВЩи¡СºК¶Т¹Р¢Н§ а¤ГЧиН§¾ФБ¾м в»Г´´ЩГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБ·Хи “¡ТГа¢йТКЩиЗФ¸Хгªй” г¹Л¹йТ19

THWW ¡ТГ¢НГСº¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼Щйгªй 11

1¡ТГ¢НГСº¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼Щйгªй

http://www.hp.com/support/lj9500

·Õè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

Microsoft® Windows

д´ГаЗНГм¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾мбµиЕРªШ´¨РБХЛ¹йТ¨НЗФ¸ХгªйµТБа¹ЧйНЛТ «Ци§КТБТГ¶аГХВ¡гªй¨Т¡»ШиБ Help ¤ÕÂì F1 ЛГЧНКС−ЕС¡Й³ма¤ГЧиН§ЛБТВ¤У¶ТБ г¹БШБ¢ЗТº¹¢Н§д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м (¢Цй¹НВЩи¡СºГРºº»¯ФºСµФ¡ТГ¢Н§ Windows ·ХигªйНВЩи) Л¹йТ¨НЗФ¸Хгªй´С§¡ЕиТЗ¨РгЛйГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м·Хи¡УЛ¹´дЗйбЕР§Т¹·Хи¤Ш³¡УЕС§´Уа¹Ф¹¡ТГ д¿ЕмЗФ¸Хгªйг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РбВ¡µиТ§ЛТ¡¨Т¡ЗФ¸Хгªй¢Н§ в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм

Macintosh

1 à»Ô´àÁ¹Ù Help (ÇÔ¸Õãªé) 2 àÅ×Í¡ Help Center (ИЩ¹ВмгЛй¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН) 3 ¤ÅÔ¡·Õè HP LaserJet Printer Help (ÇÔ¸Õãªéà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì HP LaserJet)

Л¹йТ¨НЗФ¸Хгªй¹Хй¨РгЛйГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªйа¤ГЧиН§¾ФБ¾м д¿ЕмЗФ¸Хгªйг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РбВ¡µиТ§ЛТ¡¨Т¡ЗФ¸Хгªй¢Н§ в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм

12 º··Хи 1 – ¡ТГЛТ¢йНБЩЕRev. 1.0

¡ÒÃãªéá¼§¤Çº¤ØÁ

г¹º·¹Хй¨РгЛйГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº:

• “¤Ø³ÊÁºÑµÔµèÒ§æ ¢Í§á¼§¤Çº¤ØÁ” ã¹Ë¹éÒ14

• “¤ÓÍ¸ÔºÒÂà¡ÕèÂÇ¡Ñºä¿·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ” ã¹Ë¹éÒ15

• “¡ÒÃãªéàÁ¹Ù·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ” ã¹Ë¹éÒ16

• “¡ТГа¢йТКЩиЗФ¸Хгªй” г¹Л¹йТ19

THWW 13

http://www.hp.com/support/lj9500

¤Ø³ÊÁºÑµÔµèÒ§æ ¢Í§á¼§¤Çº¤ØÁ

á¼§¤Çº¤ØÁ¨Ð»ÃÐ¡Íº´éÇÂä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð LED 3 ´Ç§, »ØèÁ¡ÒÃ¹ÒÇÔà¡µ 4 »ØèÁ, »ØèÁ (HELP), »ØèÁ PAUSE/RESUME, »ØèÁ CANCEL JOB, б»й¹µСЗаЕ¢ бЕР¨НбК´§¼Ебºº¡ГТ¿Ф¡·ХибК´§¢йН¤ЗТБд´й¶Ц§ 4 ºГГ·С´, д¿бК´§К¶Т¹РНШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§ бЕРАТ¾а¤ЕЧиН¹дЛЗ¢Н§ а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

ЛБТВаЛµШ ЛТ¡µйН§¡ТГ¤й¹ЛТ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§¤Зº¤ШБ в»Г´´Щ·Хи “¤УН¸ФºТВа¡ХиВЗ¡Сº¢йН¤ЗТБº¹б¼§¤Зº¤ШБ” г¹Л¹йТ 159

»ØèÁ PAUSE/ RESUME

ANCEL

»ØèÁ C JOB

ä¿¾ÃéÍÁ

14 º··Õè 2 – ¡ÒÃãªéá¼§¤Çº¤ØÁRev. 1.0

д¿¢йНБЩЕ

¨ÍáÊ´§¼Åáºº¡ÃÒ¿Ô¡

»ØèÁ BACK

ä¿¾Ô¨ÒÃ³Ò

ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§

»ØèÁ U

»ØèÁ HELP

»ØèÁ SELECT

»ØèÁ DOWN

á»é¹µÑÇàÅ¢

»ØèÁ C

LEAR

¤ÓÍ¸ÔºÒÂà¡ÕèÂÇ¡Ñºä¿·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ

ä¿ Ê¶Ò¹Ð ¤ÓÍ¸ÔºÒÂ

Ready (¾ÃéÍÁ) ´Ñºà¤ÃЧиН§¾ФБ¾м»Ф´НВЩиЛГЧННВЩиг¹К¶Т¹РНН¿дЕ¹м ЛГЧНа¤ГЧиН§¾ФБ¾ма¡Ф´¢йН¼Ф´¾ЕТ´¢Цй¹

ÊÇèÒ§ à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì¾ÃéÍÁ·Õè¨Ð¾ÔÁ¾ì ¡Ð¾ÃÔºà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì¡ÓÅÑ§ÍÍ¿äÅ¹ì â»Ã´ÃÍÊÑ¡¤ÃÙè

Data (¢йНБЩЕ) ´Ñºà¤ÃЧиН§¾ФБ¾мдБиБХ¢йНБЩЕ·Хи¨Р¾ФБ¾м

ÊÇèÒ§ а¤ГЧиН§¾ФБ¾мБХ¢йНБЩЕ·Хи¨Р¾ФБ¾м бµиа¤ГЧиН§¾ФБ¾мВС§дБи¾ГйНБгªй§Т¹ ЛГЧННН¿дЕ¹мНВЩи ¡Р¾ГФºа¤ÃЧиН§¾ФБ¾м¡УЕС§»ГРБЗЕ¼Е¢йНБЩЕЛГЧН¡УЕС§¾ФБ¾м¢йНБЩЕ

Attention (¾Ô¨ÒÃ³Ò)

THWW ¤ÓÍ¸ÔºÒÂà¡ÕèÂÇ¡Ñºä¿·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ15

´Ñºà¤ÃЧиН§¾ФБ¾м·У§Т¹в´ВдБиБХ¢йН¼Ф´¾ЕТ´ КЗиТ§ а¤ГЧиН§¾ФБ¾ма¡Ф´¢йН¼Ф´¾ЕТ´ГйТВбГ§ гЛй¨´ºС¹·Ц¡¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´ бЕйЗ»Ф´а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

áÅÐà»Ô´¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ÒÃãªéàÁ¹Ù·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ

б¼¹¼С§аБ¹Щ·Хиб¼§¤Зº¤ШБ¨РбК´§аБ¹ЩµиТ§ж ·Хи¼Щйгªй·Ш¡¤¹КТБТГ¶гªйд´й бµи¨Р»йН§¡С¹ºТ§аБ¹ЩдЗйгЛйа¢йТгªйд´йа©¾ТР¼Щй´ЩбЕГРºº в´В·СиЗд» ¼Щйгªй¨РгªйаБ¹Щ 3 аБ¹ЩбГ¡г¹ГТВ¡ТГ д´йб¡и

·ХигЛйºГФ¡ТГ¨РгªйаБ¹ЩНЧи¹ж «Ци§»йН§¡С¹дЗй´йЗВГЛСК PIN д´йб¡и ¢Н§аБ¹ЩЛЕС¡бµиЕРаБ¹Щ БХ´С§µиНд»¹Хй

• ãªéàÁ¹Ù Retrieve Job à¾ЧиН´Щ§Т¹·Хиа¡зºдЗйг¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾м §Т¹µиТ§ж ¨РбК´§µТБªЧиН¼ЩйгªйбЕРªЧиН§Т¹ в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº

ЗФ¸Х¡ТГ¨С´а¡зº§Т¹·Хи “¡ТГа¡зººС¹·Ц¡§Т¹¾ФБ¾м·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¾ФБ¾мг¹АТВЛЕС§” г¹Л¹йТ26

• ãªéàÁ¹Ù Information а¾ЧиН´Щб¼¹¼С§аБ¹Щ·Хи¾ФБ¾мНН¡БТд´й бЕРЛ¹йТ¢йНБЩЕНЧи¹ж

• ãªéàÁ¹Ù Paper Handling à¾×èÍµÑé§¤èÒ»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ (áÅÐ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ·Õèãªéá·¹ ËÒ¡µÃÇ¨äÁè¾º) ãËé¡Ñº¶Ò´áµèÅÐ¶Ò´¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

• ¼Щй´ЩбЕГРºº¨РгªйаБ¹Щ Configure Device а¾ЧиНµСй§¤иТаГФиБµй¹, ¾НГмµ I/O, ¡ТГЗФ¹Ф¨©СВ бЕРГХаªзµ аБ¹Щ Configure Device ¨Ð»ÃÐ¡Íº

´йЗВаБ¹ЩВиНВµиНд»¹Хй

•àÁ¹ЩВиНВ Printing

•àÁ¹ЩВиНВ Print Quality

•àÁ¹ЩВиНВ System Setup

•àÁ¹ЩВиНВ I/O

•àÁ¹ЩВиНВ Resets

16 º··Õè 2 – ¡ÒÃãªéá¼§¤Çº¤ØÁRev. 1.0

RETRIEVE JOB, INFORMATION áÅÐ PAPER HANDLING КиЗ¹¼Щй´ЩбЕГРººбЕРªиТ§а·¤¹Ф¤

CONFIGURE DEVICE, DIAGNOSTICS áÅÐ SERVICE ¤УН¸ФºТВНВиТ§ВиНж

• ¼Щй´ЩбЕГРºº¨РгªйаБ¹Щ Diagnostics а¾ЧиН´Уа¹Ф¹¡ТГ·´КНºµиТ§ж ·Хи¨С´¡ЕШиБдЗйµТБ¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾м ¡ТГб¡й»С−ЛТ¡ГР´ТЙµФ´

бЕР¡ТГбВ¡ªФй¹КиЗ¹·ХиКТБТГ¶а»ЕХиВ¹д´й

• ªиТ§а·¤¹Ф¤·ХигЛйºГФ¡ТГ¨РгªйаБ¹Щ Service а¾ЧиНµГЗ¨КНºК¶Т¹Р¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м бЕРгЛй¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН·ХиаЛБТРКБг¹ГРЛЗиТ§

¡ÒÃµÔ´µèÍ¢ÍÃÑººÃÔ¡ÒÃ

·Хиб¼§¤Зº¤ШБ ¤Ш³КТБТГ¶КСи§¾ФБ¾мб¼¹¼С§аБ¹Щ «Ци§бК´§в¤Г§КГйТ§бЕРЕС¡Й³Р¡ТГµСй§¤иТ»С¨¨ШºС¹¢Н§ГТВ¡ТГаБ¹Щг¹б¼§¤Зº¤ШБд´й ГТВ¡ТГаБ¹Ща¾ФиБаµФБНТ¨»ГТ¡¯¢Цй¹г¹б¼§¤Зº¤ШБ «Ци§¢Цй¹НВЩи¡СºµСЗаЕЧН¡·ХиµФ´µСй§г¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾мг¹¢³Р¹Хй

ЛБТВаЛµШ ¤Ш³КТБТГ¶¾ФБ¾м§Т¹·СиЗд»¨Т¡а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГмв´В¼иТ¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мЛГЧН¼иТ¹«Н¿µмбЗГмд´й ЗФ¸Х¹Хйа»з¹ЗФ¸Х·ХиКР´З¡

·ХиКШ´г¹¡ТГ¤Зº¤ШБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м бЕР¨Р·УгЛйБХ¼Егªйб·¹¤иТ·ХиµСй§дЗйг¹б¼§¤Зº¤ШБ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡СºЗФ¸Х¡ТГа¢йТгªйд´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м в»Г´´Щ·Хи “а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ22

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìá¼§¼Ñ§àÁ¹Ù

1 ¡´ (»ØèÁ SELECT) à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 2 ãªé (»ØèÁ U 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡

THWW ¡ÒÃãªéàÁ¹Ù·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ17

P) ËÃ×Í (»ØèÁ DOWN) а¾ЧиНаЕЧН¡ INFORMATION áÅéÇ¡´»ØèÁ

PRINT MENU MAP áÅéÇ¡´»ØèÁ á¼¹¼Ñ§àÁ¹Ù¨Ð¾ÔÁ¾ìÍÍ¡ÁÒ

http://www.hp.com/support/lj9500

ã¹¡ÒÃ¹ÒÇÔà¡µàÁ¹Ù·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ

1 ¡´ à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 2 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡аБ¹Щ·ХиµйН§¡ТГ бЕйЗ¡´ а¾ЧиНаЕЧН¡аБ¹Щ¹Сй¹ ¤Ш³НТ¨µйН§·У«йУ¢Сй¹µН¹¹Хйа¾ЧиНаЕЧН¡аБ¹ЩВиНВµиТ§ж ·Сй§¹Хй

¢Цй¹НВЩи¡СºбµиЕРаБ¹Щ

3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡ГТВ¡ТГ·ХиµйН§¡ТГ бЕйЗ¡´ а¾ЧиНаЕЧН¡ГТВ¡ТГ¹Сй¹ 4 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡¤иТ·ХиµйН§¡ТГ бЕйЗ¡´ а¾ЧиНаЕЧН¡¤иТ¹Сй¹ а¤ГЧиН§ЛБТВ´Н¡¨С¹ (

º¹Л¹йТ¨НбК´§¼Е а¾ЧиНбК´§ЗиТ¤иТ¹Хйа»з¹¤иТ·ХиГРººµСй§дЗй

5 ¤Ш³КТБТГ¶гªй (»ШиБ B 6 ¡´ P

AUSE/RESUME а¾ЧиННН¡¨Т¡аБ¹Щ

18 º··Õè 2 – ¡ÒÃãªéá¼§¤Çº¤ØÁRev. 1.0

ACK) а¾ЧиН¡ЕСºд»·ХиаБ¹ЩГР´Сº¡иН¹Л¹йТ¹Хйг¹б¼¹¼С§аБ¹Щ ЛГЧНЕº¤иТµСЗаЕ¢ аБЧиНг´¡зд´й

*) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹¢йТ§µСЗаЕЧН¡

¡ТГа¢йТКЩиЗФ¸Хгªй

»ØèÁ (»ØèÁ HELP) º¹б¼§¤Зº¤ШБ¨РгЛй¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН ЛГЧН¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº§Т¹»С¨¨ШºС¹ ·Сй§¹Хй »ГРаА·¢йНБЩЕ·Хи»ГТ¡¯¨Р¢Цй¹НВЩи¡Сº К¶Т¹Р¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

• ¡´»ШиБ а¾ЧиНа»Ф´ЗФ¸Хгªй гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹´Щ¢йН¤ЗТБЗФ¸ХгªйµиТ§ж

• ¡´»ШиБ НХ¡¤ГСй§аБЧиНµйН§¡ТГНН¡¨Т¡ЗФ¸Хгªй

Ê¶Ò¹Ð¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì ÇÔ¸Õãªé·ÕèÁÕ

¾ГйНБгªй§Т¹ дБид´йгªй§Т¹ ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

¤УаµЧН¹ ¢йН¼Ф´¾ЕТ´ ¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§¤Зº¤ШБНЧи¹ж

ã¹àÁ¹ÙµèÒ§æ ¤УН¸ФºТВ¢Н§аБ¹ЩЛГЧН¤иТµиТ§ж ·ХидОдЕµмдЗй

THWW ¡ТГа¢йТКЩиЗФ¸Хгªй 19

¤УН¸ФºТВ¢Н§»ГРаА·¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН·ХиБХ бЕРЗФ¸Х¡ТГгªйГРºº¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН

¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¢йН¤ЗТБ·Хи»ГТ¡¯ бЕР¡ТГ´Уа¹Ф¹§Т¹·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГб¡й»С−ЛТ ´С§¡ЕиТЗ

http://www.hp.com/support/lj9500

20 º··Õè 2 – ¡ÒÃãªéá¼§¤Çº¤ØÁRev. 1.0

ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó

¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй

¤Ш³КТБТГ¶гªйа¤ГЧиН§¾ФБ¾мг¹¡ТГ·У§Т¹·Хи¹иТК¹г¨бººµиТ§ж д´й в´В·ХиЛСЗ¢йН¹Хй¨РН¸ФºТВЗФ¸Х·Хи¤Ш³¨Ргªй¤Ш³КБºСµФµиТ§ж ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

ЛБТВаЛµШ ЛТ¡¤Ш³а»з¹¼ЩйºГФЛТГГРºº ¤Ш³КТБТГ¶гªй¤Ш³КБºСµФºТ§НВиТ§·Хиа»з¹»ГРвВª¹мд´й в»Г´´Щ·Хи

“¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼ЩйºГФЛТГГРºº” г¹Л¹йТ49

¤Ø³ÊÁºÑµÔ Ë¹éÒ·ÕèáÊ´§¢Ñé¹µÍ¹ ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õé·Õè

• а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

• ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìº¹¡ÃÐ´ÒÉ·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

(¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÊÍ§´éÒ¹)

• ¡ТГа¡зººС¹·Ц¡§Т¹¾ФБ¾м·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¾ФБ¾мг¹АТВЛЕС§

• ¡ТГ¨С´·УЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 21

Ë¹éÒ22 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Ë¹éÒ25 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

Ë¹éÒ26 а¡зº§Т¹¾ФБ¾мдЗй·Хиа¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм аГФиБ§Т¹¾ФБ¾м·Хиа¤ГЧиН§¾ФБ¾м Л¹йТ29 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

http://www.hp.com/support/lj9500

¤Ø³ÊÁºÑµÔ Ë¹éÒ·ÕèáÊ´§¢Ñé¹µÍ¹ ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õé·Õè

• ¡ТГаВзºаЕиБаН¡КТГ

• ¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìÃÑºÊÑ−−Ò³ HP Fast Infrared

à¾×èÍ¾ÔÁ¾ì§Ò¹

• ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ»¡ËÃ×Í¾ÔÁ¾ì§Ò¹Ë¹éÒáÃ¡º¹

¡ÃÐ´ÒÉ·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹

• ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÀÒ¾·Õèà¡Ô¹¢Íº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì»¡µÔ

• ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìàÍ¡ÊÒÃáºº¾ÔàÈÉ

Ë¹éÒ31 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Ë¹éÒ32 à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

Ë¹éÒ37 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

Ë¹éÒ39 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Ë¹éÒ41 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

ЛБТВаЛµШ ¡ТГµСй§¤иТг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Рб·¹·Хи¡ТГµСй§¤иТг¹б¼§¤Зº¤ШБ ¡ТГµСй§¤иТг¹в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм¨Рб·¹·Хи¡ТГµСй§¤иТ

·Сй§г¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕРг¹б¼§¤Зº¤ШБ

22 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¡ÒÃµÑé§¤èÒ§Ò¹¾ÔÁ¾ì

ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГгªй¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾мг¹в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм·Хи¤Ш³гªй§Т¹НВЩиа·иТ¹Сй¹ гЛйа»ЕХиВ¹¤иТ¨Т¡в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм ЛЕС§¨Т¡·Хи¤Ш³ НН¡¨Т¡в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм ¤иТ¡ТГ¾ФБ¾м¨Р¡ЕСºд»а»з¹¤иТа´ФБ·Хи¡УЛ¹´дЗйг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

г¹¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТ¡ТГ¾ФБ¾мКУЛГСº§Т¹¾ФБ¾мбµиЕР§Т¹

1 г¹в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм гЛй¤ЕФ¡·ХиаБ¹Щ File áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Print 2 ¤ÅÔ¡ Setup ËÃ×Í Properties (µСЗаЕЧН¡¹ХйНТ¨бµ¡µиТ§д»¨Т¡в»Гб¡ГБ¢Н§¤Ш³) 3 à»ÅÕèÂ¹¤èÒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì·Õè¤Ø³µéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè OK

¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹

ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГгªй¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾м¡Сºв»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм·Ш¡в»Гб¡ГБ·Хи¤Ш³гªйг¹а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм гЛйа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹г¹ д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 23

·Сй§г¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕРг¹б¼§¤Зº¤ШБ

http://www.hp.com/support/lj9500

г¹¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹г¹ Windows 95, Windows 98 бЕР Windows Millennium Edition (Me)

1 ¤ЕФ¡·Хи»ШиБ Start гЛйаЕЧН¡ Settings бЕР¤ЕФ¡·Хи Printers 2 ¤ÅÔ¡¢ÇÒ·ÕèäÍ¤Í¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì HP color LaserJet 9500 series áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Properties 3 а»ЕХиВ¹¤иТ·Хиб¶º µ¡бµи§, ЕС¡Й³Р, ¡ГР´ТЙ, »ЕТВ·Т§, ¾Чй¹°Т¹ бЕР КХ (д´ГаЗНГм PostScript

[PS] ¨ÐÁÕá¶º PS гЛйБТ´йЗВ)

г¹¢³Р¹Хй ¤иТ¹Хй¨Ра»з¹¤иТаГФиБµй¹¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

4 ¤ÅÔ¡·Õè OK а¾ЧиНºС¹·Ц¡¤иТ бЕРа¾ЧиН»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

г¹¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹г¹ Windows NT

4.0

1 ¤ЕФ¡·Хи»ШиБ Start гЛйаЕЧН¡ Settings бЕР¤ЕФ¡·Хи Printers 2 ¤ÅÔ¡¢ÇÒ·ÕèäÍ¤Í¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì HP color LaserJet 9500 series áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Document Defaults 3 а»ЕХиВ¹¤иТ·Хиб¶º µ¡бµи§, ЕС¡Й³Р, ¡ГР´ТЙ, »ЕТВ·Т§, ¾Чй¹°Т¹ бЕР КХ (д´ГаЗНГм PostScript [PS] БХб¶º PS бЕР Status

гЛйБТ´йЗВ) г¹¢³Р¹Хй ¤иТ¹Хй¨Ра»з¹¤иТаГФиБµй¹¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

4 ¤ÅÔ¡·Õè OK а¾ЧиНºС¹·Ц¡¤иТ¢Н§¤Ш³бЕР¤иТ¤Н¹¿Фа¡НаГªС¹ бЕРа¾ЧиН»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

24 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

г¹¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹г¹ Windows 2000 бЕР Windows XP

1 ¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ Start àÅ×Í¡ Settings áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Printers (Windows 2000) ËÃ×Í Printers and Faxes (Windows XP) 2 ¤ÅÔ¡¢ÇÒ·ÕèäÍ¤Í¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì HP color LaserJet 9500 series áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Printing Preferences 3 а»ЕХиВ¹¤иТ·Хиб¶º ¢Сй¹КЩ§, ¡ГР´ТЙ/¤Ш³АТ¾, µ¡бµи§, ЕС¡Й³Р, »ЕТВ·Т§ бЕР КХ г¹¢³Р¹Хй ¤иТ¹Хй¨Ра»з¹¤иТаГФиБµй¹¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м 4 ¤ЕФ¡·Хи OK а¾ЧиНºС¹·Ц¡¡ТГµСй§¤иТбЕР¤иТ¤Н¹¿Фа¡НаГªС¹¢Н§¤Ш³ бЕРа¾ЧиН»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìº¹¡ÃÐ´ÒÉ·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ (¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÊÍ§´éÒ¹)

а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Р¾ФБ¾м§Т¹КН§´йТ¹в´ВНСµв¹БСµФ аБЧиН¤Ш³µФ´µСй§бЕР¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Ф¡НШ»¡Г³мКУЛГСº¾ФБ¾м§Т¹КН§´йТ¹дЗй (НШ»¡Г³мКУЛГСº ¾ФБ¾м§Т¹КН§´йТ¹а»з¹НШ»¡Г³м·ХиаЕЧН¡µФ´µСй§д´й¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾мГШи¹ HP color LaserJet 9500n бЕРа»з¹НШ»¡Г³мБТµГ°Т¹·ХигЛйБТ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м ГШи¹ HP color LaserJet 9500hdn) в»Г´´ЩЗФ¸Х¡ТГµФ´µСй§·ХиаН¡КТГ«Ци§гЛйБТ¾ГйНБ¡СºНШ»¡Г³мКУЛГСº¾ФБ¾м§Т¹КН§´йТ¹

¢йН¤ЗГГРЗС§ ËéÒÁ¾ÔÁ¾ì·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹º¹©ÅÒ¡ á¼è¹ãÊ «Í§¨´ËÁÒÂ ËÃ×Í¡ÃÐ´ÒÉ·ÕèÁÕ¹éÓË¹Ñ¡ÁÒ¡¡ÇèÒ 216 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 25

(¡ГР´ТЙºН¹´м 58 »Н¹´м) а¾ГТРНТ¨·УгЛйа¤ГЧиН§¾ФБ¾мªУГШ´аКХВЛТВЛГЧНµФ´¢С´д´й

·Сй§г¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕРг¹б¼§¤Зº¤ШБ

http://www.hp.com/support/lj9500

г¹¡ТГ¾ФБ¾м§Т¹КН§´йТ¹г¹ Windows (·Ш¡аЗНГмªС¹)

1 а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м (в»Г´´Щ·Хи “а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 22) 2 ·Õèá¶º µ¡áµè§ гЛйаЕЧН¡ ¾ÔÁ¾ì·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ 3 ¤ÅÔ¡ µ¡Å§

ЛБТВаЛµШ ¢Сй¹µН¹¡иН¹Л¹йТ¹Хй¨Ра»ЕХиВ¹¤иТ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾мКУЛГСº§Т¹¾ФБ¾мбµиЕР§Т¹ г¹¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

в»Г´´Щ·Хи “¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹” г¹Л¹йТ23

¡ТГа¡зººС¹·Ц¡§Т¹¾ФБ¾м·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¾ФБ¾мг¹АТВЛЕС§

¼ЩйгªйКТБТГ¶´ТЗ¹мвЛЕ´§Т¹¾ФБ¾мБТа¡зºдЗйг¹ОТГм´´ФК¡маКГФБ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾ма¾ЧиНКСи§¾ФБ¾мЛГЧНВС§дБиКСи§¾ФБ¾м¡зд´й ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§КСи§¾ФБ¾м§Т¹´С§¡ЕиТЗ ¼иТ¹·Т§б¼§¤Зº¤ШБа¤ГЧиН§¾ФБ¾мд´йµЕН´аЗЕТ µСЗНВиТ§аªи¹ ¤Ш³НТ¨µйН§¡ТГ´ТЗ¹мвЛЕ´вºГªСЗГмЛГЧН¤ЩиБЧН¡ТГгªй«Ци§¼ЩйгªйГТВНЧи¹КТБТГ¶а¢йТгªй бЕРКСи§¾ФБ¾мд´й

г¹¡ТГа¡зººС¹·Ц¡§Т¹¾ФБ¾мдЗйг¹ОТГм´´ФК¡маКГФБ гЛйаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ §Ò¹·Õèà¡çºäÇé г¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾маБЧиНКСи§¾ФБ¾м§Т¹´С§¡ЕиТЗ¨Т¡б¼§¤Зº¤ШБ ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

ЛБТВаЛµШ ã¹¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì§Ò¹·Õèà¡çººÑ¹·Ö¡äÇé ãËé¡ÓË¹´ÃËÑÊ PIN ãËé¡Ñº§Ò¹¾ÔÁ¾ì¹Ñé¹

26 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

г¹¡ТГКГйТ§§Т¹¾ФБ¾м·Хиа¡зººС¹·Ц¡дЗй

1 а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м (в»Г´´Щ·Хи “а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 22) 2 ¤ÅÔ¡·Õèá¶º »ÅÒÂ·Ò§ 3 ã¹ÊèÇ¹ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ§Ò¹»ÅÒÂ·Ò§ ãËé¤ÅÔ¡ ¡ÒÃµÑé§¤èÒ ËÃ×Í µСЗаЕЧН¡ 4 àÅ×Í¡ §Ò¹·Õèà¡çºäÇé 5 ¾ÔÁ¾ìª×èÍ¼ÙéãªéáÅÐª×èÍ§Ò¹

а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РВС§дБи¾ФБ¾м§Т¹¹Сй¹ ¨¹¡ЗиТ¨РБХ¼Щй·ХиКСи§гЛй¾ФБ¾м§Т¹¹Сй¹¨Т¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì§Ò¹·Õèà¡çººÑ¹·Ö¡äÇé

¤Ш³КТБТГ¶¾ФБ¾м§Т¹·Хиа¡зººС¹·Ц¡дЗйг¹ОТГм´´ФК¡маКГФБ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Т¡б¼§¤Зº¤ШБа¤ГЧиН§¾ФБ¾м

1 ¡´ (»ØèÁ S 2 ãªé (»ØèÁ U 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡ªЧиН¼Щйгªй ¨Т¡¹Сй¹гЛй¡´ 4 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡ªЧиН§Т¹ ¨Т¡¹Сй¹гЛй¡´

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 27

ELECT) à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ

P) ËÃ×Í (»ØèÁ DOWN) а¾ЧиНаЕЧН¡ RETRIEVE JOB ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

http://www.hp.com/support/lj9500

5 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡ PRINT ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´ 6 ãªé ËÃ×Í ËÃ×Í»ØèÁµÑÇàÅ¢à¾×èÍ¡ÓË¹´¨Ó¹Ç¹ÊÓà¹Ò ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´ 7 ¡´ P

AUSE/RESUME à¾×èÍ»Ô´àÁ¹Ù¹Ñé¹

ËÒ¡ÁÕÊÑ−ÅÑ¡É³ì (P

ADLOCK) »ÃÒ¡¯¢Öé¹´éÒ¹¢éÒ§¢éÍ¤ÇÒÁ PRINT бК´§ЗиТ¤Ш³µйН§гКиГЛСК PIN гЛй¡Сº§Т¹¾ФБ¾м¹Сй¹¡иН¹·Хи¨Р¾ФБ¾м

ã¹¡ÒÃÅº§Ò¹¾ÔÁ¾ì·Õèà¡çººÑ¹·Ö¡äÇé

¤Ш³КТБТГ¶Еº§Т¹¾ФБ¾м·Хиа¡зºдЗйг¹ОТГм´´ФК¡маКГФБ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾мв´ВКСи§¼иТ¹б¼§¤Зº¤ШБд´й

1 ¡´ à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 2 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡ªЧиН¼Щйгªй ¨Т¡¹Сй¹гЛй¡´ 4 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·ХиªЧиН§Т¹ ¨Т¡¹Сй¹гЛй¡´ 5 ãªé ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи 6 ¡´ P

AUSE/RESUME à¾×èÍ»Ô´àÁ¹Ù¹Ñé¹

ËÒ¡ÁÕÊÑ−ÅÑ¡É³ì »ÃÒ¡¯¢Öé¹´éÒ¹¢éÒ§¢éÍ¤ÇÒÁ

28 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

RETRIEVE JOB ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

DELETE ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

DELETE бК´§ЗиТ¤Ш³µйН§гКиГЛСК PIN гЛй¡Сº§Т¹¾ФБ¾м¹Сй¹¡иН¹·Хи¨РЕº

¡ТГ¨С´·УЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡

ЛБТВаЛµШ ¡ТГ¾СºбЕР¡ТГаВзºаЕиБЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡бººНСµв¹БСµФ¨Уа»з¹µйН§гªйНШ»¡Г³м Multifunction Finisher (C8088A)

ЛТ¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¢Н§¤Ш³дБиБХНШ»¡Г³м¹Хй а¤ГЧиН§¾ФБ¾мВС§КТБТГ¶¾ФБ¾м§Т¹¾ФБ¾мНН¡БТг¹ЕУ´Сº·Хи¶Щ¡µйН§ бµи¤Ш³µйН§¾Сº бЕРаВзºаЕиБ§Т¹¾ФБ¾мЛГЧНа¢йТаЕиБ´йЗВµ¹аН§

ЛБТВаЛµШ HP б¹Р¹УгЛй¤Ш³гªйв»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГма¾ЧиНаµГХВБбЕР´ЩАТ¾µСЗНВиТ§¢Н§аН¡КТГ¢Н§¤Ш³¡иН¹¾ФБ¾м ¨Т¡¹Сй¹гЛйгªй

д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾ма¾ЧиН¾ФБ¾мбЕРаВзºаЕиБбººБШ§ЛЕС§¤ТКУЛГСºЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡

г¹¡ТГ¾ФБ¾мЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡г¹ Windows

1 а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м (в»Г´´Щ·Хи “а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 22) 2 ·Õèá¶º µ¡áµè§ гЛйаЕЧН¡ ¾ÔÁ¾ì·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ 3 àÅ×Í¡ ¾ÅÔ¡Ë¹éÒ¢Öé¹ ËÒ¡¨Óà»ç¹ 4 аЕЧН¡ГЩ»бººЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡¨Т¡ГТВ¡ТГ´ГН»´ТЗ¹м ¡ТГ¾ФБ¾мЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡ áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè µ¡Å§

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 29

http://www.hp.com/support/lj9500

г¹¡ТГ¾ФБ¾мЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡г¹ Mac OS

¡иН¹·Хи¤Ш³¨Р¾ФБ¾мЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡а»з¹¤ГСй§бГ¡ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТ¤Ш³д´йµФ´µСй§«Н¿µмбЗГм Manual Duplex бЕР Booklet ¢Н§ HP бЕйЗ «Н¿µмбЗГм¹Хй¨Ргªй¡ТГµФ´µСй§´йЗВµ¹аН§ в´В·Хигªйд´й¡Сº Mac OS 9.2.2 бЕРГШи¹·ХиНН¡¡иН¹Л¹йТ¹Сй¹

ЛБТВаЛµШ Mac OS X дБиКТБТГ¶¾ФБ¾мЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡д´й

1 г¹в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм гЛй¤ЕФ¡·ХиаБ¹Щ File (ä¿Åì) áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Print (¾ÔÁ¾ì) 2 àÅ×Í¡ Layout (ÃÙ»áºº) ¨Ò¡àÁ¹Ùáºº¾ÙÅ´ÒÇ¹ì áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Print on Both Sides (¾ÔÁ¾ì·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹) 3 àÅ×Í¡ Plug-In Preferences (¡ÒÃµÑé§¤èÒ¾ÅÑ¡ÍÔ¹) ¨Ò¡àÁ¹Ùáºº¾ÙÅ´ÒÇ¹ì Print-Time Filters (¿ÔÅàµÍÃì Print-Time) áÅÐ Booklet

(Л¹С§КЧНаЕиБаЕз¡)

4 ¤ÅÔ¡·Õè Save Settings (ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 5 ¤ÅÔ¡·Õè Booklet Printing (¡ТГ¾ФБ¾мЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡) 6 ¤ÅÔ¡·Õè Format Booklet (¨С´ГЩ»бººЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡) 7 àÅ×Í¡ Paper Size (¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ) ¨Ò¡àÁ¹Ùáºº¾ÙÅ´ÒÇ¹ì áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Print (¾ÔÁ¾ì)

30 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

¡ТГаВзºаЕиБаН¡КТГ

ЛБТВаЛµШ ¡ТГаВзºаЕиБаН¡КТГ¨Уа»з¹µйН§гªйНШ»¡Г³м Multifunction Finisher (C8088A) ЛГЧННШ»¡Г³маВзºаЕиБ/аГХВ§¡ГР´ТЙ 3,000 б¼и¹

(C8085A)

г¹¡ТГаЕЧН¡НШ»¡Г³маВзºаЕиБг¹ Windows

ЛБТВаЛµШ ¢Сй¹µН¹´йТ¹ЕиТ§¹Хй¨Ра»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТа¤ГЧиН§¾ФБ¾мКУЛГСº§Т¹¾ФБ¾мбµиЕР§Т¹

1 а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м (в»Г´´Щ·Хи “а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 22) 2 ·Õèá¶º µ¡áµè§ ãËé¤ÅÔ¡·Õè àÂçºàÅèÁ áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè µ¡Å§

г¹¡ТГаЕЧН¡НШ»¡Г³маВзºаЕиБ·Хиб¼§¤Зº¤ШБ

ЛБТВаЛµШ ЛТ¡¤Ш³аЕЧН¡НШ»¡Г³маВзºаЕиБ·Хиб¼§¤Зº¤ШБ ¡ТГаВзºаЕиБ¨Ра»з¹¤иТаГФиБµй¹КУЛГСº§Т¹¾ФБ¾м·Ш¡§Т¹

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 31

http://www.hp.com/support/lj9500

1 ¡´ à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 2 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§аБ¹Щ 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи 4 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи 5 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи¶Т´¡ГР´ТЙНН¡ ЛГЧННШ»¡Г³м·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹гЛй¡´ à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ´Í¡¨Ñ¹ (

CONFIGURE DEVICE ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´ PRINTING ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´ STAPLE ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

»ГТ¡¯¢Цй¹¶С´¨Т¡µСЗаЕЧН¡¢Н§¤Ш³

6 ¡´ P

AUSE/RESUME à¾×èÍ»Ô´àÁ¹Ù¹Ñé¹

¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìÃÑºÊÑ−−Ò³ HP Fast Infrared à¾×èÍ¾ÔÁ¾ì§Ò¹

НШ»¡Г³мГСºКС−−Т³ HP Fast InfraRed (FIR) «Ци§КТБТГ¶аЕЧН¡µФ´µСй§д´й¹Хй¨Ргªйг¹¡ТГ¾ФБ¾мбººдГйКТВв´ВКСи§¾ФБ¾м¨Т¡НШ»¡Г³мбºº¾¡¾Т (аªи¹ а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГмбЕз»·Н») д»ВС§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

¡ТГаªЧиНБµиН¡ТГ¾ФБ¾мг¹ЕС¡Й³Р¹Хй·Уд´йв´В¨С´µУбЛ¹и§¾НГмµНФ¹¿ГТаГ´гЛйНВЩиг¹ГРВРЛиТ§·ХиКТБТГ¶·У§Т¹д´й ¡ТГаªЧиНБµиННШ»¡Г³м¨Р¶Щ¡µС´д» ЛТ¡а¤ЕЧиН¹ВйТВНШ»¡Г³мКи§¢йНБЩЕНН¡¨Т¡ГРВРГСºКС−−Т³ ЛГЧНЛТ¡БХКФи§г´БТ¢ЗТ§¡Сй¹¡ТГКи§¢йНБЩЕГРЛЗиТ§¾НГмµа¡Ф¹ 40 ЗФ¹Т·Х (¡ТГ¡Х´¢ЗТ§ КС−−Т³НТ¨а¡Ф´¨Т¡БХБЧН ¡ГР´ТЙ ЛГЧНбБйбµибК§б´´в´ВµГ§БТ¢ЗТ§¡Сй¹НШ»¡Г³м)

32 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

ЛБТВаЛµШ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ·Хи¤ЩиБЧН¼Щйгªй«Ци§гЛйБТ¾ГйНБ¡СºНШ»¡Г³мГСºКС−−Т³ HP Fast InfraRed ЛТ¡ГРºº»¯ФºСµФ¡ТГ

¢Н§¤Ш³дБид´йµФ´µСй§«Н¿µмбЗГм¢Н§НШ»¡Г³мНФ¹¿ГТаГ´ в»Г´µФ´µиН¼Щй¼ЕФµ¤НБ¾ФЗаµНГма¾ЧиНКНº¶ТБа¡ХиВЗ¡Сºд´ГаЗНГм бЕР¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГµФ´µСй§

¡ÒÃµÑé§¤èÒà¾×èÍ¾ÔÁ¾ìã¹ Windows

¡иН¹·Хи¨Ргªй§Т¹д´ГаЗНГм¢Н§НШ»¡Г³мГСºКС−−Т³ InfraRed гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй

1 ¤ЕФ¡·Хи»ШиБ Start гЛйаЕЧН¡ Settings бЕР¤ЕФ¡·Хи Printers 2 аЕЧН¡ HP LaserJet 9500n ЛГЧН 9500hdn гЛйа»з¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾маГФиБµй¹ 3 ¢³Р·ХиНВЩиг¹в¿Еа´НГм Printers а´ФБ гЛй¤ЕФ¡·Хи Properties бЕйЗ¤ЕФ¡·Хи Details в»Г´µГЗ¨КНºЗиТд´йаЕЧН¡ Virtual Infrared LPT Port

дЗйбЕйЗ

4 àÅ×Í¡ä¿Åì·Õè¨Ð¾ÔÁ¾ì

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 33

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ÒÃµÑé§¤èÒà¾×èÍ¾ÔÁ¾ìã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Macintosh

ЛБТВаЛµШ ¤Ш³¨Ргªй¤Ш³КБºСµФ¹ХйдБид´йг¹ Mac OS X

¢Сй¹µН¹бГ¡КУЛГСº¡ТГµСй§¤иТа¤ГЧиН§¾ФБ¾м·ХигªйКС−−Т³НФ¹¿ГТаГ´ ¤ЧН ¡ТГКГйТ§дН¤Н¹ Desktop Printer в´Вгªй Desktop Printer Utility µТБ¤иТ·ХиГРººµСй§дЗй¹Сй¹ Desktop Printer Utility ¨РНВЩиг¹в¿Еа´НГм Apple Extras/Apple LaserWriter ã¹ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì

ЛТ¡дБид´й¡УЛ¹´гЛйб¼§¤Зº¤ШБКС−−Т³НФ¹¿ГТаГ´ (Infrared Control Panel) бЕРКТВµиН·У§Т¹ ¤Ш³¨РдБиКТБТГ¶аЕЧН¡ Printer IR ¹Н¡¨Т¡¹Хй ¤Ш³КБºСµФ¡ТГ¾ФБ¾мв´ВгªйНШ»¡Г³мГСºКС−−Т³НФ¹¿ГТаГ´¨Ргªйд´й¡Сºд´ГаЗНГм HP LaserWriter version 8.6 ЛГЧНГШи¹·ХиНН¡ЛЕС§¨Т¡¹Хй

1 à»Ô´ Desktop Utility 2 àÅ×Í¡ Printer IR (Infrared) áÅéÇ¤ÅÔ¡ OK 3 à»ÅÕèÂ¹ PostScript Printer Description (PPD) File а¾ЧиНгЛйµГ§¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м 4 ·ÕèàÁ¹Ù File гЛйаЕЧН¡ Save 5 ¾ФБ¾мªЧиНбЕРµУбЛ¹и§¢Н§дН¤Н¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾мº¹а´К¡м·Н» ¨Т¡¹Сй¹¤ЕФ¡·Хи OK

34 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

ЛБТВаЛµШ ЛТ¡дН¤Н¹´С§¡ЕиТЗНВЩиº¹а´К¡м·Н» (ЛГЧНа¡зºдЗй·ХиНЧи¹) ¤Ш³µйН§µСй§¤иТ¤Н¹¿Ф¡µСЗаЕЧН¡¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м´йЗВµ¹аН§ ¢Сй¹µН¹¹Хй

КУ¤С−аªи¹а´ХВЗ¡Сº¡ТГаЕЧН¡ Configure ЛЕС§¨Т¡д´йµСй§¤иТа¤ГЧиН§¾ФБ¾мг¹ Chooser г¹¡ТГµСй§¤иТµСЗаЕЧН¡ гЛйдОдЕµмдН¤Н¹ Desktop Printer бЕйЗаЕЧН¡ Change Setup ¨Ò¡àÁ¹Ù Printing

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì§Ò¹

1 ¨С´µУбЛ¹и§¤НБ¾ФЗаµНГмбЕз»·Н» (ЛГЧННШ»¡Г³мбºº¾¡¾ТНЧи¹ж ·ХиБХªиН§ FIR «Ци§µГ§µТББТµГ°Т¹ IRDA) ¡СºНШ»¡Г³мГСºКС−−Т³ HP

Fast InfraRed бººаЕЧН¡µФ´µСй§д´й гЛйЛиТ§¡С¹дБиа¡Ф¹ 1 аБµГ (3 ¿Шµ) в´ВµйН§µСй§ªиН§ FIR гЛй·УБШБ +/- 15 Н§ИТ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾ма¾ЧиНгЛй ¡ТГаªЧиНБµиННШ»¡Г³м·Сй§КН§КУЛГСº¡ТГ¾ФБ¾м§Т¹а»з¹д»НВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾

2 КСи§¾ФБ¾м§Т¹ д¿бК´§К¶Т¹Р¢Н§НШ»¡Г³мГСºКС−−Т³ HP Fast InfraRed ¨РКЗиТ§¢Цй¹ бЕРЛЕС§¨Т¡¹Сй¹КС¡¤ГЩи б¼§бК´§К¶Т¹Р¢Н§

à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì¨ÐáÊ´§¢éÍ¤ÇÒÁ

ЛТ¡д¿бК´§К¶Т¹Р´С§¡ЕиТЗдБиКЗиТ§¢Цй¹ гЛйЕН§а»ЕХиВ¹µУбЛ¹и§НШ»¡Г³мГСºКС−−Т³ HP Fast InfraRed бЕР¾НГмµ FIR º¹НШ»¡Г³мКи§ КС−−Т³гЛБи КСи§¾ФБ¾м§Т¹НХ¡¤ГСй§ бЕР¤§¡ТГ¨С´µУбЛ¹и§НШ»¡Г³м·Сй§ЛБ´дЗй ЛТ¡¤Ш³µйН§а¤ЕЧиН¹ВйТВНШ»¡Г³м гЛйµГЗ¨´ЩЗиТНШ»¡Г³м·Сй§ЛБ´¹Сй¹ ВС§¤§НВЩиг¹ªиЗ§·ХиГСºКС−−Т³д´йа¾ЧиНгЛй¡ТГаªЧиНБµиН¹Сй¹ВС§НВЩиг¹КАТ¾а´ФБ

ЛТ¡¡ТГаªЧиНБµиН¹ХйЛВШ´ªР§С¡¡иН¹·Хи¨Р¾ФБ¾м§Т¹аКГз¨аГХВºГйНВ д¿бК´§К¶Т¹РНШ»¡Г³мГСºКС−−Т³ HP Fast InfraRed ¨Р´Сºд» ¤Ш³БХаЗЕТ¶Ц§ 40 ЗФ¹Т·Хг¹¡ТГб¡й»С−ЛТ¡ТГ¾ФБ¾мЛВШ´ªР§С¡бЕР¾ФБ¾м§Т¹µиН ЛТ¡КТБТГ¶б¡й»С−ЛТ¡ТГаªЧиНБµиННШ»¡Г³мгЛйаГФиБ·У§Т¹µиНд´йАТВг¹аЗЕТ´С§¡ЕиТЗ д¿бК´§К¶Т¹Р¨РКЗиТ§¢Цй¹НХ¡¤ГСй§

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 35

PROCESSING JOB

http://www.hp.com/support/lj9500

ЛБТВаЛµШ ¡ТГаªЧиНБµиННШ»¡Г³м¨Р¶Щ¡µС´д» ЛТ¡а¤ЕЧиН¹ВйТВНШ»¡Г³мКи§¢йНБЩЕНН¡¨Т¡ГРВРГСºКС−−Т³ ЛГЧНЛТ¡БХКФи§г´БТ¢ЗТ§¡Сй¹

¡ТГКи§¢йНБЩЕГРЛЗиТ§¾НГмµа¡Ф¹ 40 ЗФ¹Т·Х (¡ТГ¡Х´¢ЗТ§КС−−Т³НТ¨а¡Ф´¨Т¡БХБЧН ¡ГР´ТЙ ЛГЧНбБйбµибК§б´´в´ВµГ§БТ ¢ЗТ§¡Сй¹НШ»¡Г³м) ¡ТГ¾ФБ¾мв´ВгªйНШ»¡Г³мГСºКС−−Т³ HP Fast InfraRed НТ¨ªйТ¡ЗиТ¡ТГ¾ФБ¾м·ХиµиНКТВа¤аºФЕ¡Сº¾НГмµ¢¹Т¹ в´ВµГ§ ·Сй§¹Хй ¢Цй¹НВЩи¡Сº¢¹Т´¢Н§§Т¹·Хи¾ФБ¾м

¡ТГЛВШ´ªР§С¡бЕР¡ТГ¾ФБ¾м§Т¹µиН

¤Ш³КБºСµФ¡ТГКСи§ЛВШ´¾ФБ¾мбЕР¡ТГ¾ФБ¾м§Т¹µиН¨Ргªйг¹¡ТГЛВШ´¾ФБ¾м§Т¹·Хи¾ФБ¾мНВЩиг¹¢³Р¹ХйªСиЗ¤ГТЗ а¾ЧиН¾ФБ¾м§Т¹НЧи¹в´В¼иТ¹¡ТГаªЧиНБµиН FIR аБЧиН¾ФБ¾м§Т¹¼иТ¹¡ТГаªЧиНБµиН·Т§¾НГмµ FIR аКГз¨аГХВºГйНВбЕйЗ а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Р¾ФБ¾м§Т¹·Хи¤Ш³КСи§ЛВШ´¾ФБ¾мдЗйµиНд»

г¹¡ТГКСи§ЛВШ´¾ФБ¾м§Т¹·Хиа¤ГЧиН§¾ФБ¾м гЛйµиН¾НГмµ FIR ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕРКСи§¾ФБ¾м§Т¹ а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РЛВШ´¾ФБ¾м§Т¹·Хи¾ФБ¾мНВЩиг¹¢³Р¹ХйаБЧиН¾ФБ¾м ¶Ц§¢йН¤ЗТБКШ´·йТВг¹Л¹йТ¹Сй¹ ¨Т¡¹Сй¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Р¾ФБ¾м§Т¹·ХиКи§БТ·Т§¡ТГаªЧиНБµиН FIR аБЧиН¾ФБ¾м§Т¹´С§¡ЕиТЗаГХВºГйНВбЕйЗ а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Р ¡ЕСºд»¾ФБ¾м§Т¹а´ФБ·ХиВС§аЛЕЧНв´ВаГФиБ¨Т¡Л¹йТ¶С´¨Т¡·ХиКСи§ЛВШ´¾ФБ¾мдЗй

36 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ»¡ËÃ×Í¾ÔÁ¾ì§Ò¹Ë¹éÒáÃ¡º¹¡ÃÐ´ÒÉ·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹

гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹·Хи¨Р¡ЕиТЗµиНд» а¾ЧиН¾ФБ¾мЛ¹йТбГ¡¢Н§аН¡КТГНН¡БТº¹¡ГР´ТЙ«Ци§бµ¡µиТ§¨Т¡¡ГР´ТЙЛ¹йТНЧи¹·ХиаЛЕЧН¢Н§аН¡КТГ (µСЗНВиТ§аªи¹ ¤Ш³НТ¨¾ФБ¾мЛ¹йТбГ¡в´Вгªй¡ГР´ТЙЛСЗ¨´ЛБТВ г¹¢³Р·Хи¾ФБ¾мКиЗ¹·ХиаЛЕЧНв´Вгªй¡ГР´ТЙ¸ГГБ´Т ЛГЧНг¹¡ТГ¾ФБ¾мЛ¹йТ»¡ º¹¡ГР´ТЙ¡ТГм´КµзН¤бµи¾ФБ¾м¡ГР´ТЙ´йТ¹г¹º¹¡ГР´ТЙ¸ГГБ´Т)

г¹¡ТГ¾ФБ¾мЛ¹йТ»¡ЛГЧНЛ¹йТбГ¡º¹¡ГР´ТЙ·Хибµ¡µиТ§¡С¹г¹ Windows 95, Windows 98, Windows Me бЕР Windows NT 4.0

1 а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м (в»Г´´Щ·Хи “а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 22) 2 ·Õèá¶º ¡ÃÐ´ÒÉ гЛйаЕЧН¡ гªй¡ГР´ТЙ·Хибµ¡µиТ§КУЛГСºЛ¹йТбГ¡ á¶º Л¹йТбГ¡, Л¹йТНЧи¹ж áÅÐ »¡ËÅÑ§ ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹

ЛБТВаЛµШ б¶º »¡ЛЕС§ ¨РдБиБХг¹д´ГаЗНГм PS

3 àÅ×Í¡ ¢¹Ò´, áËÅè§¡ÃÐ´ÒÉ áÅÐ »ÃÐàÀ· ÊÓËÃСº§Т¹¾ФБ¾мЛ¹йТбГ¡бЕРЛ¹йТНЧи¹ж Л¹йТбГ¡ ¤ЧН Л¹йТ»¡¢Н§аН¡КТГ Л¹йТНЧи¹ж

¤ЧН Л¹йТ·ХиНВЩиг¹аН¡КТГ

4 ¤ÅÔ¡ µ¡Å§

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 37

http://www.hp.com/support/lj9500

г¹¡ТГ¾ФБ¾мЛ¹йТ»¡ЛГЧНЛ¹йТбГ¡º¹¡ГР´ТЙ·Хибµ¡µиТ§¡С¹г¹ Windows 2000 бЕР Windows XP

1 а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м (в»Г´´Щ·Хи “а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 22) 2 ·Õèá¶º ¡ÃÐ´ÒÉ/¤Ø³ÀÒ¾ гЛйаЕЧН¡ гªé¡ÃÐ´ÒÉ·Õèáµ¡µèÒ§ á¶º Л¹йТбГ¡, Л¹йТНЧи¹ж áÅÐ »¡ËÅÑ§ ¨Ðãªé§Ò¹ä´é

(äÁèà»ç¹ÍÑ¡ÉÃ·Öº)

3 àÅ×Í¡ Ë¹éÒáÃ¡ 4 àÅ×Í¡ áËÅè§¡ÃÐ´ÒÉ áÅÐ »ÃÐàÀ· ÊÓËÃÑºË¹éÒáÃ¡ 5 ·У«йУ¢Сй¹µН¹·Хи 3 бЕР 4 КУЛГСº Л¹йТНЧи¹ж áÅÐ »¡ËÅÑ§ Ë¹йТбГ¡ ¤ЧН Л¹йТ»¡¢Н§аН¡КТГ Л¹йТНЧи¹ж ¤ЧН Л¹йТ·ХиНВЩиг¹аН¡КТГ 6 ¤ÅÔ¡ µ¡Å§

38 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

в»Г´´Щ·Хи “¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹” г¹Л¹йТ23

ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìË¹éÒáÃ¡º¹¡ÃÐ´ÒÉ·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ã¹ Mac OS

1 г¹в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм гЛй¤ЕФ¡·ХиаБ¹Щ File (ä¿Åì) áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Print (¾ÔÁ¾ì) 2 àÅ×Í¡¶Ò´ã¹¿ÔÅ´ì First from (Ë¹éÒáÃ¡¨Ò¡) 3 àÅ×Í¡¶Ò´ã¹¿ÔÅ´ì Remaining from (Л¹йТ·ХиаЛЕЧН¨Т¡) 4 ¤ÅÔ¡·Õè Print (¾ÔÁ¾ì)

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÀÒ¾·Õèà¡Ô¹¢Íº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì»¡µÔ

а¤ГЧиН§¾ФБ¾мдБиКТБТГ¶¾ФБ¾м§Т¹¨¹¶Ц§¢Нº¢Н§¡ГР´ТЙд´й гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹´йТ¹ЕиТ§¹Хйа¾ЧиН¾ФБ¾мАТ¾Е§º¹¡ГР´ТЙ¢¹Т´гЛ−и¢Цй¹ бЕйЗµС´ ºГФаЗ³¢Нº¡ГР´ТЙНН¡ а¾ЧиНгЛйд´йАТ¾бººаµзБЛ¹йТ¡ГР´ТЙ

ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÀÒ¾·Õèà¡Ô¹¢Íº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì»¡µÔ

1 гЛйгªй¡ГР´ТЙ·ХиБХ¤ЗТБ¡ЗйТ§бЕР¤ЗТБВТЗБТ¡¡ЗиТАТ¾·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¾ФБ¾мНВиТ§¹йНВ 25 ББ. (1.0 ¹ФйЗ) µСЗНВиТ§аªи¹ ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГ

¾ФБ¾мАТ¾·Хиа¡Ф¹¢Нº¡ТГ¾ФБ¾м»¡µФ в´В·ХиАТ¾¹Сй¹БХ¤ЗТБ¡ЗйТ§ 215 ББ. (8.5 ¹ФйЗ) бЕРВТЗ 279 ББ. (11 ¹ФйЗ) гЛй¤Ш³гªй¡ГР´ТЙ·ХиБХ ¢¹Т´НВиТ§¹йНВ·ХиКШ´ ¤ЧН ¡ЗйТ§ 240 ББ. (9.5 ¹ФйЗ) бЕРВТЗ 304 ББ. (12 ¹ФйЗ)

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 39

http://www.hp.com/support/lj9500

ЛБТВаЛµШ а¤ГЧиН§¾ФБ¾мКТБТГ¶¾ФБ¾мЕ§º¹¡ГР´ТЙ¢¹Т´·СиЗд»·ХиµС´бºº¾ФаИЙд´йКЩ§КШ´¶Ц§ 306 x 470 ББ. (12 x 18.5 ¹ФйЗ)

а¤ГЧиН§¾ФБ¾мКТБТГ¶¾ФБ¾мАТ¾д´й¶Ц§¢¹Т´ 297 x 450 ББ. (11.7 x 17.7 ¹ФйЗ) ¨Т¡¶Т´ 1

2 ¾ФБ¾мАТ¾гЛйНВЩиг¹¤ГзН»БТГм¤ в»Г´´ЩЗФ¸ХгªйбººНН¹дЕ¹ма¾ЧиН´ЩГТВЕРаНХВ´г¹¡ТГ¾ФБ¾мАТ¾бºº¹Хй µСЗаЕЧН¡г¹¡ТГ¾ФБ¾мАТ¾

гЛйНВЩиг¹¤ГзН»БТГм¤¨РНВЩи·Хи¡ЕиН§вµйµНº Print

3 ãËéãªé¤ÃçÍ»ÁÒÃì¤à»ç¹á¹Ç áÅéÇµÑ´¡ÃÐ´ÒÉµÒÁ¢¹Ò´ÀÒ¾

в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГµСй§¤иТ¢¹Т´¡ГР´ТЙ·Хи “¡ТГµСй§¤иТ¢¹Т´бЕР»ГРаА·¡ГР´ТЙ” г¹Л¹йТ57

40 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìàÍ¡ÊÒÃáºº¾ÔàÈÉ

µТГТ§´йТ¹ЕиТ§¹Хй¨РбК´§ГТВ¡ТГаН¡КТГбЕР¡ГР´ТЙбººµиТ§ж ·Хиб¹Р¹УгЛйгªйг¹¡ТГ¾ФБ¾маН¡КТГбµиЕРГЩ»бºº а¤ГЧиН§¾ФБ¾мКТБТГ¶ ¾ФБ¾м¡ГР´ТЙд´й·Ш¡»ГРаА· в»Г´КС§а¡µЗиТГТВ¡ТГ´йТ¹ЕиТ§¹Хйа»з¹а¾ХВ§¤Уб¹Р¹Уа·иТ¹Сй¹ в´ВКиЗ¹гЛ−и ¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡гªй¡ГР´ТЙбººНЧи¹

·Õèãªé¡Ñº§Ò¹¹Ñé¹æ ä´é

ЛБТВаЛµШ гЛйµСй§¤иТ»ГРаА·¡ГР´ТЙ·Хиб¼§¤Зº¤ШБ¢³РгКи¡ГР´ТЙг¹¶Т´ бЕРг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м¢³Р¾ФБ¾м§Т¹ в»Г´´Щ¢йНБЩЕ

à¾ÔèÁàµÔÁ·Õè “¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìµÒÁ»ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ” ã¹Ë¹éÒ 65

àÍ¡ÊÒÃ ¡ГР´ТЙ·Хиб¹Р¹УгЛйгªйбЕРЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м ЕС¡Й³Р »ÃÐàÀ·

âºÃªÑÇÃì HP High Gloss Laser Paper

letter (Q2419A) 11 x 17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

á¼¹§Ò¹·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ HP High Gloss Laser Paper

letter (Q2419A) 11 x 17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 41

120 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 32 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 200 á¼è¹ à¤Å×ÍºÁÑ¹

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

120 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 32 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 200 á¼è¹ à¤Å×ÍºÁÑ¹

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

HP HEAVY GLOSSY

http://www.hp.com/support/lj9500

àÍ¡ÊÒÃ ¡ГР´ТЙ·Хиб¹Р¹УгЛйгªйбЕРЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м ЕС¡Й³Р »ÃÐàÀ·

á¤µµÒÅçÍ¡ HP High Gloss Laser Paper

letter (Q2419A) 11 x 17 (tabloid) (Q2420A)

120 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 32 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 200 á¼è¹ à¤Å×ÍºÁÑ¹

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

á¼¹¼Ñ§ HP Premium Choice LaserJet Paper

letter (HPU1132) 11 x 17 (tabloid) (HPU1732) A4 (CHP410) A4 (Asia) (Q2397A)

HPU1132, HPU1732, CHP410, Q2397A áÅÐ Q2396A: 120 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 32 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹

à¤Å×Íº´éÒ¹·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ ¤ÇÒÁ¢ÒÇÃÐ´Ñº 98 A3 (Asia) (Q2396A) A4 (Europe) (CHP413) A3 (Europe) (CHP421)

CHP413 áÅÐ CHP421:

160 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì

42 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 250 á¼è¹

à¤Å×Íº´éÒ¹·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ ¤ÇÒÁ¢ÒÇÃÐ´Ñº 98

42 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

HP HEAVY GLOSSY

HEAVY 106-163 G/M2

àÍ¡ÊÒÃ ¡ГР´ТЙ·Хиб¹Р¹УгЛйгªйбЕРЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м ЕС¡Й³Р »ÃÐàÀ·

аН¡КТГКХ HP Color Laser Paper

letter (HPL245R) 11 x 17 (tabloid) (HPL2417)

HPL245R áÅÐ HPL2417:

90 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 24 »Í¹´ì)

¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÒ¹·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

PLAIN

letter (HPL285R) 11 x 17 (tabloid) (HPL2817)

HPL285R áÅÐ HPL2817:

105 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì

28 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹

à¤Å×Íº´éÒ¹·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

¨´ЛБТВвµйµНº HP LaserJet Paper

letter (HPJ1124) ¡ГР´ТЙКУЛГСºб¿йБа¨ТРбºº 3 ГЩ (HPJ113H)

90 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì

24 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÒ¹

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

PLAIN

legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloid) (HPJ1724) A4 (Europe) (CHP310)

Ë¹éÒ»¡ HP Premium Cover Paper

letter (Q2413A) A4 (Q2414A)

Q2413A áÅÐ Q2414A:

200 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉ»¡ 75 »Í¹´ì)

¨Ó¹Ç¹ 100 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÒ¹áºº Super

CARDSTOCK >164 G/M2

Smooth ·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 43

http://www.hp.com/support/lj9500

àÍ¡ÊÒÃ ¡ГР´ТЙ·Хиб¹Р¹УгЛйгªйбЕРЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м ЕС¡Й³Р »ÃÐàÀ·

§Ò¹¾ÔÁ¾ì·ÑèÇä»ã¹ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹

HP Office Recycled Paper letter (HPE1120) ¡ГР´ТЙКУЛГСºб¿йБа¨ТРбºº 3 ГЩ (HPE113H) legal (HPE1420)

75 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì

20 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹

à¤Å×Íº´éÒ¹·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

БХКиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§¡ГР´ТЙ·ХигªйбЕйЗНВЩи

30 à»ÍÃìà«ç¹µì (à»ç¹ä»µÒÁ U.S. Executive

Order 13101)

аН¡КТГб¨¡, ¢йНаК¹Н, ¢йНБЩЕ¡ТГ¢ТВв´ВКГШ», б¼и¹»ЕФЗбЕРАТ¾КХ

HP Soft Gloss Laser Paper letter (C4179A) A4 (C4179B) letter (Q2415A)

C4179A áÅÐ C4179B:

120 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì

32 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 200 á¼è¹ à¤Å×Íº Satin

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ 11 x 17 (tabloid) (Q2416A) A4 (Q2417A) A3 (Q2418A)

Q2415A, Q2416A, Q2417A áÅÐ Q2418A: 105 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 28 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹ à¤Å×Íº Satin

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ ¤ÇÒÁ¢ÒÇÃÐ´Ñº96

44 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

PLAIN

HP HEAVY GLOSSY

àÍ¡ÊÒÃ ¡ГР´ТЙ·Хиб¹Р¹УгЛйгªйбЕРЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м ЕС¡Й³Р »ÃÐàÀ·

¡ГР´ТЙЛСЗ¨´ЛБТВ HP LaserJet Paper

letter (HPJ1124) ¡ГР´ТЙКУЛГСºб¿йБа¨ТРбºº 3 ГЩ (HPJ113H)

90 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 24 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÒ¹

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

PLAIN

legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloid) (HPJ1724) A4 (Europe) (CHP310)

á¼¹·Õè HP Tough Paper

letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

¨´ËÁÒÂ¢èÒÇ HP Color Laser Paper

letter (HPL245R) 11 x 17 (tabloid) (HPL2417) letter (HPL285R)

Ë¹Ò 0.127 ÁÁ. (5 ÁÔÅ) (à·èÒ¡Ñº¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì »ÃÐÁÒ³ 44 »Í¹´ì) 50 á¼è¹ à¤Å×Íº Satin

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

HPL245R áÅÐ HPL2417: 90 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 24 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÒ¹·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

TOUGH PAPER

PLAIN

11 x 17 (tabloid) (HPL2817)

HPL285R áÅÐ HPL2817: 105 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 28 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÒ¹·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 45

http://www.hp.com/support/lj9500

àÍ¡ÊÒÃ ¡ГР´ТЙ·Хиб¹Р¹УгЛйгªйбЕРЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м ЕС¡Й³Р »ÃÐàÀ·

ÀÒ¾¶èÒÂ/ÀÒ¾ HP High Gloss Laser Paper

letter (Q2419A) 11 x 17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A)

120 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 32 »Í¹´ì) ¢¹Ò´ 216 x 279 ÁÁ. (8.5 x 11 ¹ÔéÇ) ¨Ó¹Ç¹ 200 á¼è¹ à¤Å×Íº Satin ·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

A3 (Q2422A)

â»Ê¡ÒÃì´ HP Premium Cover Paper

letter (Q2413A) A4 (Q2414A)

¢éÍàÊ¹Í HP Premium Choice LaserJet Paper

letter (HPU1132) 11 x 17 (tabloid) (HPU1732) A4 (CHP410) A4 (Asia) (Q2397A)

200 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 75 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 100 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÒ¹

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

HPU1132, HPU1732, CHP410, Q2397A áÅÐ Q2396A: 120 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 32 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹

à¤Å×Íº´éÒ¹·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ ¤ÇÒÁ¢ÒÇÃÐ´Ñº 98 A3 (Asia) (Q2396A) A4 (Europe) (CHP413) A3 (Europe) (CHP421)

CHP413 áÅÐ CHP421:

160 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì

42 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 250 á¼è¹

à¤Å×Íº´éÒ¹·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ ¤ÇÒÁ¢ÒÇÃÐ´Ñº 98

46 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

HP HEAVY GLOSSY

CARDSTOCK >164 G/M2

HEAVY 106-163 G/M2

àÍ¡ÊÒÃ ¡ГР´ТЙ·Хиб¹Р¹УгЛйгªйбЕРЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м ЕС¡Й³Р »ÃÐàÀ·

ÃÒÂ§Ò¹ HP LaserJet Paper

letter (HPJ1124) ¡ГР´ТЙКУЛГСºб¿йБа¨ТРбºº 3 ГЩ (HPJ113H)

90 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì

24 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÒ¹

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

PLAIN

legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloid) (HPJ1724) A4 (Europe) (CHP310)

аБ¹ЩГйТ¹НТЛТГ HP Tough Paper

letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ HP Tough Paper

letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

àÍ¡ÊÒÃ¡Ñ¹¡ÒÃ ©Õ¡¢Ò´

HP Tough Paper letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

Ë¹Ò 0.127 ÁÁ. (5 ÁÔÅ) (à·èÒ¡Ñº¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì

»ÃÐÁÒ³ 44 »Í¹´ì) 50 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÇÂ Satin

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

Ë¹Ò 0.127 ÁÁ. (5 ÁÔÅ) (à·èÒ¡Ñº¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì

»ÃÐÁÒ³ 44 »Í¹´ì) 50 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÇÂ Satin

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

Ë¹Ò 0.127 ÁÁ. (5 ÁÔÅ) (à·èÒ¡Ñº¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì

»ÃÐÁÒ³ 44 »Í¹´ì) 50 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÇÂ Satin

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

TOUGH PAPER

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 47

http://www.hp.com/support/lj9500

àÍ¡ÊÒÃ ¡ГР´ТЙ·Хиб¹Р¹УгЛйгªйбЕРЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м ЕС¡Й³Р »ÃÐàÀ·

¤ЩиБЧН½Ц¡НºГБ HP Office Recycled Paper

letter (HPE1120) ¡ГР´ТЙКУЛГСºб¿йБа¨ТРбºº 3 ГЩ (HPE113H) legal (HPE1420)

75 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì

20 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÒ¹

·Сй§КН§´йТ¹ БХКиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§¡ГР´ТЙ

·ХигªйбЕйЗНВЩи 30 а»НГма«з¹µм (а»з¹д»µТБ

U.S. Executive Order 13101)

á¼è¹ãÊ HP Color LaserJet Transparencies

Ë¹Ò 0.127 ÁÁ. (5 ÁÔÅ) ¨Ó¹Ç¹ 50 á¼è¹ letter (C2934A) A4 (C2936A)

¤ЩиБЧН¼Щйгªй HP LaserJet Paper

letter (HPJ1124) ¡ГР´ТЙКУЛГСºб¿йБа¨ТРбºº 3 ГЩ (HPJ113H)

90 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì

24 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÒ¹

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloid) (HPJ1724) A4 (Europe) (CHP310)

àÍ¡ÊÒÃ¡Ñ¹¹éÓ HP Tough Paper

letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

Ë¹Ò 0.127 ÁÁ. (5 ÁÔÅ) (à·èÒ¡Ñº¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì »ÃÐÁÒ³ 44 »Í¹´ì) 50 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÇÂ Satin

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

48 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

PLAIN

TRANSPARENCY

PLAIN

TOUGH PAPER

¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼ЩйºГФЛТГГРºº

¡ТГ¨С´¡ТГа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Т¡ГРВРд¡Е

гЛйгªйаЗзºа«ФГм¿аЗНГмбººг¹µСЗ (EWS) бЕР HP Web Jetadmin а¾ЧиН¨С´¡ТГа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Т¡ГРВРд¡Еб·¹¡ТГ¨С´¡ТГ¨Т¡б¼§¤Зº¤ШБа¤ГЧиН§¾ФБ¾м

аЗзºа«ФГм¿аЗНГмг¹µСЗ

г¹¡ТГа¢йТгªйаЗзºа«ФГм¿аЗНГмг¹µСЗ

1 ã¹àÇçºàºÃÒà«ÍÃì·Õèãªéä´éã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ãËé¾ÔÁ¾ì IP áÍ´à´ÃÊ¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì (ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ·ÃÒº IP áÍ´à´ÃÊ ãËé¾ÔÁ¾ìË¹éÒ

бК´§¤иТ¤Н¹¿Ф¡) в»Г´´Щ·Хи “г¹¡ТГ¾ФБ¾мЛ¹йТбК´§¢йНБЩЕ” г¹Л¹йТ 157)

ЛБТВаЛµШ ЛЕС§¨Т¡·Хи¤Ш³а»Ф´ URL ¤Ш³КТБТГ¶ºШк¤БТГм¤ URL ¹Сй¹дЗй а¾ЧиНЗиТ¤Ш³КТБТГ¶¡ЕСºБТгªй URL ¹Хйд´йНВиТ§ГЗ´аГзЗг¹АТВЛЕС§

2 EWS ÁХб¶ºКТБб¶º«Ци§»ГР¡Нº´йЗВ¡ТГµСй§¤иТбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м ´С§¹Хй б¶º Information, á¶º Settings áÅÐá¶º

Network ¤ÅÔ¡·Õèá¶º·Õè¤Ø³µéÍ§¡ÒÃ´Ù

µТГТ§¹Хй¨РбК´§б¶ºµиТ§ж «Ци§НВЩиг¹ EWS ГЗБ·Сй§¢йНБЩЕКСй¹ж а¡ХиВЗ¡СºКФи§·Хи¤Ш³КТБТГ¶·Уд´й¨Т¡б¶ºбµиЕРб¶º

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼ЩйºГФЛТГГРºº 49

http://www.hp.com/support/lj9500

á¶º ÊÔè§·Õè·Óä´é

á¶º Settings

á¶º Information

á¶º Network ¤Зº¤ШБ¡ТГµСй§¤иТ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сºа¹зµаЗФГм¡¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м аБЧиНаªЧиНБµиН¡Сºа¹зµаЗФГм¡бºº IP

50 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

• ¡ÓË¹´¤èÒ¤Í¹¿Ô¡à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

• µСй§¤иТа¾ЧиНГСº¡ТГб¨й§аµЧН¹НХаБЕм

• µСй§ГЛСК¼иТ¹КУЛГСº¡ТГа¢йТгªй¡ТГµСй§¤иТбЕРа¢йТгªйа¹зµаЗФГм¡

• ¡УЛ¹´АТЙТКУЛГСºаЗзºа«ФГм¿аЗНГмг¹µСЗ

à¤Åç´ÅÑº

б¶º Settings НТ¨БХ¡ТГ¡УЛ¹´ГЛСК¼иТ¹дЗй ЛТ¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾мµиННВЩи¡Сºа¹зµаЗФГм¡ гЛй»ГЦ¡ЙТ¼ЩйºГФЛТГГРºº

à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì¡èÍ¹·Õè¨ÐµÑé§¤èÒá¶ºµèÒ§æ

• µГЗ¨КНºа¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕРК¶Т¹РНШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

• КСи§«ЧйННШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§

• ´Ù¤èÒ¤Í¹¿Ôà¡ÍàÃªÑ¹¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

• ´ÙÃÒÂ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃµèÒ§æ áÅÐ¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

HP Web Jetadmin

¾ЕС¡НФ¹¡ТГ¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Ф¡бЕР¡ТГ¨С´¡ТГд´ГаЗНГмБХгЛйгªйКУЛГСº«Н¿µмбЗГм HP Web Jetadmin ¤Ш³КТБТГ¶гªй¾ЕС¡НФ¹а¾ЧиН¡УЛ¹´ ¤иТ¤Н¹¿Ф¡д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м ¡иН¹¡ТГµФ´µСй§бЕР¡ТГ¹Уд»гªй§Т¹НВиТ§аЛБТРКБд´й ЗФ¸Х¡ТГ¨С´¡ТГбЕР¤Зº¤ШБд´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мЗФ¸Х¹Хй ¨РгЛй¡ТГб¡й»С−ЛТбºº¤Гº¶йЗ¹ «Ци§¤Ш³КТБТГ¶¹Уд»гªйа¾ЧиНµСй§¤иТбЕР¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Ф¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾м ¾Т¸¡ТГ¾ФБ¾м (¤ФЗ) ГЗБ¶Ц§а¤ГЧиН§д¤ЕаН¹µм бЕРаЗФГм¡КаµªС¹ ¡ТГ´Уа¹Ф¹§Т¹µиНд»¹Хй¨РГЗБНВЩиг¹аЗФГм¡в¿ЕЗм

• ¤й¹ЛТбЕР¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Ф¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

• ¤й¹ЛТбЕР¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Ф¡¾Т¸¡ТГ¾ФБ¾мº¹а«ФГм¿аЗНГм ¤Ш³КТБТГ¶¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Ф¡а«ФГм¿аЗНГмЛЕТВµСЗгЛйНВЩиг¹бº·ªма´ХВЗ

ЛГЧНа¤ГЧиН§¾ФБ¾мЛЕТВµСЗ (г¹ГШи¹а´ХВЗ¡С¹) в´Вгªйа«ФГм¿аЗНГма¤ГЧиН§а´ХВЗ

• ¢НГСºд´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м ¤Ш³КТБТГ¶µФ´µСй§д´ГаЗНГмЛЕТВµСЗгЛй¡Сº¤ФЗ¡ТГ¾ФБ¾мбµиЕР¤ФЗ«Ци§аªЧиНБµиННВЩи¡Сºа«ФГм¿аЗНГм г¹КАТ¾

¡ТГгªй§Т¹·ХиГН§ГСºГРºº»¯ФºСµФ¡ТГЛЕТВГРºº

• ГС¹в»Гб¡ГБб¡йд¢¤иТ¤Н¹¿Фа¡НаГªС¹ (в»Гб¡ГБб¡йд¢¨РгªйдБид´й¡Сºд´ГаЗНГмГШи¹а¡иТºТ§ГШи¹)

• гªй§Т¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м·Хи¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Ф¡гЛйаЛБТРКБ¡Сºа«ФГм¿аЗНГм

• б¹Р¹У¼ЩйгªйгЛйаªЧиНБµиН¡Сºа«ФГм¿аЗНГм¡ТГ¾ФБ¾м д´ГаЗНГм·Хи¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Ф¡гЛй¡СºГРºº»¯ФºСµФ¡ТГбЕйЗ ¨Р¹Уд»гªй§Т¹¡Сº

à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

¼ЩйºГФЛТГГРººКТБТГ¶гªй¾ЕС¡НФ¹¢Н§«Н¿µмбЗГм HP Jetadmin а¾ЧиН¨С´ЗТ§д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м·Хи¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Ф¡бЕйЗ гЛйаЛБТР¡Сº¡ТГгªй§Т¹ µТБ¡ГРºЗ¹¡ТГ·У§Т¹ аªи¹ бººдБиµйН§вµйµНº бººбº·ªм ЛГЧН¨Т¡ГРВРд¡Е ¢НГСº¾ЕС¡НФ¹«Н¿µмбЗГм HP Web Jetadmin д´й¨Т¡аЗзºд«µм

http://www.hp.com/go/webjetadmin_software

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼ЩйºГФЛТГГРºº 51

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ТГ¢НГСº¢йНБЩЕНС»а´µ¢Н§а¿ФГмБбЗГм

а¤ГЧиН§¾ФБ¾мКТБТГ¶гªйаЗНГмªС¹гЛБиж ¢Н§а¿ФГмБбЗГмд´й ЛТ¡БХаЗНГмªС¹гЛБиНН¡БТ ¡ТГ¢НГСºа¿ФГмБбЗГмГШи¹ЕиТКШ´ гЛйд»·Хи

http://www.hp.com/support/lj9500 бЕйЗ·УµТБ¤Уб¹Р¹У·Хи»ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨Н г¹¡ТГ´ТЗ¹мвЛЕ´«Н¿µмбЗГмНС»а´µ¢Н§а¿ФГмБбЗГмгЛй¡Сº

а¤ГЧиН§¾ФБ¾мНВиТ§¹йНВЛ¹Ци§µСЗ´йЗВЗФ¸Х§иТВж гЛй¤Ш³гªй«Н¿µмбЗГм HP Web Jetadmin (д»·Хи http://www.hp.com/go/webjetadmin

)

¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¡ÒÃãªé¡ÃÐ´ÒÉ

¤Ш³КТБТГ¶¾ФБ¾мЛ¹йТбК´§ГТВЕРаНХВ´¡ТГгªй¨Т¡б¼§¤Зº¤ШБ а¾ЧиНµГЗ¨КНº¡ТГгªй¡ГР´ТЙ¢Н§бµиЕРб¼¹¡ ·Сй§¹Хй а¾ЧиН¹Уд»гªйг¹¡ТГ¤Ф´µй¹·Ш¹

ЛБТВаЛµШ ГТВ¡ТГ¹Хй¨Ргªйд´йа©¾ТРаБЧиНБХ¡ТГµФ´µСй§ОТГм´´ФК¡мдЗйа·иТ¹Сй¹

ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìË¹éÒáÊ´§¡ÒÃãªé

1 ¡´ à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 2 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·ХиаБ¹Щ 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи

52 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

INFORMATION ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

PRINT USAGE ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

г¹º·¹Хй¨РгЛйГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº:

• “ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì” ã¹Ë¹éÒ54

• “¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì” ã¹Ë¹éÒ77

THWW 53

http://www.hp.com/support/lj9500

ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

§Ò¹ ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ

• µГЗ¨КНºЗиТд´йгªй¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й

54 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

в»Г´´Щ·ХиЛСЗ¢йНµиНд»¹Хй

• “¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì” ã¹Ë¹éÒ 193

• “¡ТГа»ЕХиВ¹НШ»¡Г³мКГйТ§АТ¾” г¹Л¹йТ196

• “¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ªØ´ÍØ»¡Ã³ìÊè§ÀÒ¾” ã¹Ë¹éÒ201

• “¡ТГа»ЕХиВ¹ªШ´¿ФЗа«НГмКГйТ§АТ¾” г¹Л¹йТ 211

• “¡ТГа»ЕХиВ¹ªШ´·У¤ЗТБКРНТ´НШ»¡Г³мКГйТ§АТ¾” г¹Л¹йТ216

в»Г´´Щ·Хи “¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м·ХиВС§¤§НВЩи” г¹Л¹йТ78 в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ·Хи ¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼ЩйгªйбººНН¹дЕ¹м

§Ò¹ ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ

• а¾ЧиН¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м·Хи´Х·ХиКШ´ гЛйгªйа©¾ТР¡ГР´ТЙбЕР

µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м¢Н§ HP а·иТ¹Сй¹ ¡ГР´ТЙбЕРµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м ¢Н§ HP д´йГСº¡ТГНН¡бººБТа¾ЧиНгЛйд´й»ГРКФ·¸ФАТ¾

§Ò¹¾ÔÁ¾ì¨Ò¡à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì HP ÊÙ§ÊØ´

ЛБТВаЕ¢ªФй¹КиЗ¹бЕР µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м¢Н§ HP

КХ¹йУа§Ф¹ (C8551A) КХб´§ (C8553A) КХаЛЕЧН§ (C8552A) КХ´У (C8650A)

ЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м¢Н§¡ГР´ТЙ HP ·СиЗд» HP Color Laser Paper

Letter (HPL245R) 11 x 17 (tabloid) (HPL2417) HP High Gloss Laser Paper Letter (Q2419A) A4 (Q2421A) HP Soft Gloss Laser Paper Letter (C4179A) A4 (C4179B)

ЛБТВаЛµШ

HP Soft Gloss Laser Paper д´йГСº¡ТГНН¡бºº БТа»з¹¾ФаИЙКУЛГСºгªй¡Сº HP color LaserJet 9500 series

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´éµÑé§¤èÒª¹Ô´áÅÐ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉã¹¶Ò´·Õè

б¼§¤Зº¤ШБ КУЛГСº¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³¡УЕС§гªй§Т¹НВиТ§¶Щ¡µйН§

• ¾ФБ¾мµТБª¹Ф´бЕР¢¹Т´¡ГР´ТЙ¨Т¡д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

• »ÃÑºµÑé§¤èÒÁÒµÃ°Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

â»Ã´´Ù·Õè “¡ÒÃµÑé§¤èÒ¢¹Ò´áÅÐ»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ” ã¹Ë¹éÒ57

â»Ã´´Ù·Õè “¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìµÒÁ»ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ” ã¹Ë¹éÒ65 â»Ã´´Ù·Õè “»ÃÑºµÑé§¤èÒÁÒµÃ°Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì” ã¹Ë¹éÒ68

THWW ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 55

http://www.hp.com/support/lj9500

§Ò¹ ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ

• ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì áÅÐ·ÓµÒÁ

¤Óá¹Ð¹Ó¹Ñé¹

• ·У¤ЗТБКРНТ´в¾КµмªТГм¨а¨НГм

• µГЗ¨КНºЗиТ¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕРК¶Т¹·ХиµФ´µСй§µГ§

µТБ¢йН¡УЛ¹´·ХигЛйдЗй

• µÑé§¤èÒÃÕ¨ÔÊàµÍÃì

• ·У¤ЗТБКРНТ´ºГФаЗ³·ХигКи¿ФЗа«НГм

56 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

в»Г´´Щ·Хи “¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´в¾КµмªТГм¨а¨НГм” г¹Л¹йТ70 в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ·Хи¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼ЩйгªйбººНН¹дЕ¹м

в»Г´´Щ·Хи “¡ТГµСй§¤иТ¡ТГГХ¨ФКаµНГм” г¹Л¹йТ72 в»Г´´Щ·Хи “¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ºГФаЗ³·ХигКи¿ФЗа«НГм” г¹Л¹йТ73

¡ÒÃµÑé§¤èÒ¢¹Ò´áÅÐ»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ

аБЧиНг´¡зµТБ·Хи¤Ш³а»Ф´бЕР»Ф´¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ ¤Ш³КТБТГ¶·Хи¨РµСй§¤иТ»ГРаА·бЕР¢¹Т´¢Н§¡ГР´ТЙг¹¶Т´¹Сй¹ а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Ра»ЕХиВ¹б»Е§¤иТ

·ХиµСй§дЗйАТВг¹в´ВНСµв¹БСµФа¾ЧиНКГйТ§§Т¹¾ФБ¾м¤Ш³АТ¾КЩ§гЛй¡Сº»ГРаА·¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³µСй§¤иТ ¤Ш³¤ЗГµГЗ¨КНºЗиТд´йµСй§¤иТ»ГРаА·бЕР ¢¹Т´¡ГР´ТЙ·Хиб¼§¤Зº¤ШБ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕРг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕйЗ

ЛБТВаЛµШ ЛТ¡¤Ш³а¤Вгªйа¤ГЧиН§¾ФБ¾м HP LaserJet ГШи¹¡иН¹Л¹йТ ¤Ш³¤§¤Шй¹а¤В¡Сº¡ТГµСй§¤иТ¤Н¹¿Ф¡¶Т´ 1 а»з¹вЛБ´ First ЛГЧНвЛБ´

Cassette г¹¡ТГµСй§¤иТКУЛГСºвЛБ´ First НХ¡¤ГСй§ гЛйµСй§¤иТ¤Н¹¿Ф¡¶Т´ 1 ´С§¹Хй ¢¹Т´ = КУЛГСºвЛБ´ Cassette НХ¡¤ГСй§ гЛйµСй§¤иТ¢¹Т´ЛГЧНª¹Ф´¢Н§¶Т´ 1 а»з¹¤иТг´¡зд´й·ХидБигªи ANY

ANYSIZE áÅÐª¹Ô´=ANY ã¹¡ÒÃµÑé§¤èÒ

г¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕРб¼§¤Зº¤ШБ

¡ТГµСй§¤иТ¤Н¹¿Ф¡¶Т´КУЛГСº¡ГР´ТЙ¢¹Т´БТµГ°Т¹

THWW ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 57

http://www.hp.com/support/lj9500

г¹¡ТГµСй§¤иТ¢¹Т´бЕР»ГРаА·¢Н§¡ГР´ТЙБТµГ°Т¹КУЛГСº¶Т´ 1

1 ¡´ (»ØèÁ S 2 ãªé (»ØèÁ U 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§

ELECT) à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ

P) ËÃ×Í (»ØèÁ DOWN) а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§ PAPER HANDLING ¨Ò¡¹Ñé¹ ãËé¡´

TRAY 1 SIZE ¨Ò¡¹Ñé¹ ãËé¡´

4 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§¢¹Т´¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹ гЛй¡´ 5 ГРºº¨РµСй§¤иТ»ГРаА·¡ГР´ТЙаГФиБµй¹а»з¹ Plain (¡ГР´ТЙ¸ГГБ´Т) ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¡ТГµСй§¤иТ¹Хй гЛйгªй ЛГЧН

а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§

TRAY 1 TYPE ¨Ò¡¹Ñé¹ ãËé¡´ бЕРгªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§¢¹Т´¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹ гЛй¡´

в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº»ГРаА·¡ГР´ТЙ·Хи “»ГРаА·¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й” г¹Л¹йТ 95

6 ¡´ P

AUSE/RESUME а¾ЧиННН¡¨Т¡аБ¹Щ

г¹¡ТГµСй§¤иТ»ГРаА·бЕР¢¹Т´¡ГР´ТЙБТµГ°Т¹КУЛГСº¶Т´ 2, ¶Т´ 3 ЛГЧН¶Т´ 4

аБЧиН¤Ш³а»Ф´бЕР»Ф´¶Т´ 2, ¶Т´ 3 ЛГЧН¶Т´ 4 а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РКТБТГ¶НиТ¹¢¹Т´¡ГР´ТЙг¹¶Т´¹Сй¹д´й бЕРб¼§¤Зº¤ШБ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РбК´§ ¢йН¤ЗТБгЛй¤Ш³аЕЧН¡»ГРаА·¡ГР´ТЙгЛй¡Сº¶Т´¹Сй¹ ЛТ¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾мНиТ¹¤иТ¢¹Т´¡ГР´ТЙдБид´й б¼§¤Зº¤ШБа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РбК´§¢йН¤ЗТБ гЛй¤Ш³аЕЧН¡»ГРаА·бЕР¢¹Т´¡ГР´ТЙаН§ в»Г´·УµТБ¤Уб¹Р¹УµиНд»¹Хйа¾ЧиНµСй§¤иТ»ГРаА·бЕР¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСº¶Т´ 2, ¶Т´ 3 ЛГЧН¶Т´ 4

1 а»Ф´¶Т´бЕРµГЗ¨КНºЗиТµСЗ¡Сй¹¡ГР´ТЙНВЩиµФ´¡Сº¡Н§¡ГР´ТЙг¹¶Т´ 2 µСй§¤иТКЗФµªм¡УЛ¹´аН§/БТµГ°Т¹а»з¹БТµГ°Т¹ ЛТ¡д´йµСй§¤иТµСЗ¡Сй¹¡ГР´ТЙ·Сй§¤Щиа»з¹БТµГ°Т¹аЛБЧН¹¡С¹ ЛГЧНБФ©Р¹Сй¹ гЛйµСй§¤иТКЗФµªм

а»з¹¡УЛ¹´аН§ бЕР·УµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹ЛСЗ¢йН “¡ТГµСй§¤иТ¤Н¹¿Ф¡¶Т´КУЛГСº¡ГР´ТЙ·Хи¡УЛ¹´¢¹Т´аН§” г¹Л¹йТ60

58 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

ЛБТВаЛµШ ЛТ¡БХ¢¹Т´¡УЛ¹´дЗйº¹µСЗ¡Сй¹¡ГР´ТЙбЕйЗ ¢¹Т´¹Сй¹а»з¹¢¹Т´¡ГР´ТЙБТµГ°Т¹ ЛТ¡дБиБХ¢¹Т´¡УЛ¹´дЗйº¹µСЗ¡Сй¹

¡ГР´ТЙ в»Г´´Щ·Хи “¡ТГµСй§¤иТ¤Н¹¿Ф¡¶Т´КУЛГСº¡ГР´ТЙ·Хи¡УЛ¹´¢¹Т´аН§” г¹Л¹йТ60

3 »Ô´¶Ò´¡ÅÑºà¢éÒ·Õè 4 à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì¨ÐÍèÒ¹¢¹Ò´¢Í§¡ÃÐ´ÒÉã¹¶Ò´ áÅÐ¢éÍ¤ÇÒÁ

»ГРаА·бЕР¢¹Т´ЕиТКШ´·Хид´йµСй§¤иТдЗй µСЗНВиТ§аªи¹

TYPE PRESS

а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РµСй§¤иТ»ГРаА·¡ГР´ТЙаГФиБµй¹а»з¹ Plain (¡ГР´ТЙ¸ГГБ´Т) ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¡ТГµСй§¤иТ¹Хй

TRAY X [TYPE] [SIZE] ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹ »ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´·Õè»ÃÒ¡¯à»ç¹

TRAY 4 GLOSSY 11 X 17 ¢éÍ¤ÇÒÁ¹Õé¨Ð»ÃÒ¡¯ÊÅÑº¡Ñº¢éÍ¤ÇÒÁ TO CHANGE

гЛйгªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§»ГРаА·¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹ гЛй¡´

5 ¡´ P

AUSE/RESUME а¾ЧиННН¡¨Т¡аБ¹Щ

THWW ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 59

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ТГµСй§¤иТ¤Н¹¿Ф¡¶Т´КУЛГСº¡ГР´ТЙ·Хи¡УЛ¹´¢¹Т´аН§

¢¹Т´¡ГР´ТЙ·Хи¡УЛ¹´аН§¨РдБиµГ§¡Сº¢¹Т´·Хи¡УЛ¹´дЗйг¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ бЕРдБиБХНВЩиг¹аБ¹Щб¼§¤Зº¤ШБЛГЧНг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

ЛБТВаЛµШ КУЛГСº¶Т´ 1 аБЧиНгªй¡ГР´ТЙ·Хи¡УЛ¹´¢¹Т´аН§ гЛйаЕЧН¡ CUSTOM ¨Ò¡àÁ¹Ù Tray 1 Size

КУЛГСº¶Т´ 2, ¶Т´ 3 бЕР¶Т´ 4 аБЧиНгªй¡ГР´ТЙ·Хи¡УЛ¹´¢¹Т´аН§г¹¶Т´´С§¡ЕиТЗ¹Хй в»Г´µГЗ¨КНºЗиТд´йµСй§¤иТКЗФµªм

¡ÓË¹´àÍ§/ÁÒµÃ°Ò¹ã¹¶Ò´¹Ñé¹æ à»ç¹¡ÓË¹´àÍ§

ЛБТВаЛµШ ¡ТГµСй§¤иТг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Рб·¹·Хи¡ТГµСй§¤иТг¹б¼§¤Зº¤ШБ ¡ТГµСй§¤иТг¹в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм¨Рб·¹·Хи¡ТГµСй§¤иТг¹

д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м бЕРб¼§¤Зº¤ШБ

¤Ø³µéÍ§¾ÔÁ¾ì¢¹Ò´¢Í§¡ÃÐ´ÒÉ·Õè¡ÓË¹´àÍ§·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ ËÒ¡¤Ø³ãªé¶Ò´ 1 àÁ¹Ù Custom ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹аБЧиН¤Ш³аЕЧН¡

CUSTOM ¨Ò¡àÁ¹Ù

Tray 1 Size ËÒ¡¤Ø³ãªé¶Ò´ 2, ¶Ò´ 3 ËÃ×Í¶Ò´ 4 àÁ¹Ù Custom ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹аБЧиН¤Ш³µСй§¤иТКЗФµªм¡УЛ¹´аН§/БТµГ°Т¹а»з¹¡УЛ¹´аН§ áÅÐ»Ô´¶Ò´¡ÅÑºà¢éÒ·Õè

в»Г´µГЗ¨КНºЗиТд´й¾ФБ¾м¢¹Т´¢Н§¡ГР´ТЙ´йТ¹ X бЕР Y бЕйЗ ГЩ»µиНд»¹Хй¨РбК´§¢¹Т´´йТ¹ X бЕР Y ·ХиКСБ¾С¹¸м¡Сº¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ бµиЕР¶Т´ в´В¢¹Т´´йТ¹ X ¨РЗС´¨Т¡´йТ¹Л¹йТ¢Н§¶Т´д»ВС§´йТ¹ЛЕС§¢Н§¶Т´ ¢³Р·Хи¢¹Т´´йТ¹ Y ¨РЗС´¨Т¡´йТ¹«йТВ¢Н§¶Т´д»ВС§´йТ¹¢ЗТ ¢Н§¶Т´

60 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

·ÔÈ·Ò§ Y

·ÔÈ·Ò§ X

à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ áÊ´§¢¹Ò´ ÁÒµÃ°Ò¹

ÊÇÔµªì¡ÓË¹´àÍ§/ ÁÒµÃ°Ò¹

à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ áÊ´§¢¹Ò´ ÁÒµÃ°Ò¹

ÊÇÔµªì ¡ÓË¹´àÍ§/ ÁÒµÃ°Ò¹

à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ áÊ´§¢¹Ò´ ÁÒµÃ°Ò¹

¶Ò´ 1 ¶Ò´ 2 áÅÐ 3 ¶Ò´ 4

´éÒ¹Ë¹éÒ¢Í§¶Ò´

ЛБТВаЛµШ аБЧиНµСй§¤иТ¢¹Т´¡ГР´ТЙ·Хи¡УЛ¹´аН§КУЛГСºбµиЕР¶Т´ ¤иТ¹Сй¹¨РВС§¤§НВЩи¨¹¡ЗиТ¨Ра»ЕХиВ¹КЗФµªм¡УЛ¹´аН§/БТµГ°Т¹¡ЕСºд»

à»ç¹ÁÒµÃ°Ò¹

THWW ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 61

·ÔÈ·Ò§ X

http://www.hp.com/support/lj9500

г¹¡ТГµСй§¤иТ¢¹Т´бЕР»ГРаА·¢Н§¡ГР´ТЙ·Хи¡УЛ¹´¢¹Т´аН§КУЛГСº¶Т´ 1

1 ¡´ à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 2 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи 4 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи 5 ¢éÍ¤ÇÒÁ

UNIT OF MEASURE = ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹ в´ВГРºº¨Р¡УЛ¹´¤иТаГФиБµй¹а»з¹¹ФйЗ ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¡ТГµСй§¤иТ¹Хй гЛйгªй

PAPER HANDLING ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´ TRAY 1 SIZE ¨Ò¡¹Ñé¹ ãËé¡´ CUSTOM ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡¡ТГµСй§¤иТа»з¹БФЕЕФаБµГ ¨Т¡¹Сй¹ гЛй¡´

6 ¢éÍ¤ÇÒÁ

X DIMENSION = ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹ в´ВГРºº¨Р¡УЛ¹´¤иТаГФиБµй¹а»з¹ 12 ¹ФйЗ (ЛГЧН 306 БФЕЕФаБµГ) гЛйгªйб»й¹µСЗаЕ¢

à¾×èÍ¾ÔÁ¾ì¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ´éÒ¹ X ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

ЛБТВаЛµШ ¢¹Т´´йТ¹ X а»з¹¤ЗТБВТЗ¢Н§Л¹йТ¡ГР´ТЙ·ХиµСй§©Т¡¡Сº·ФИ·Т§·Хи»йН¹¡ГР´ТЙа¢йТд»г¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾м«Ци§

¢¹Т´´йТ¹ X ¹ХйµйН§НВЩиГРЛЗиТ§ 3.9 бЕР 12 ¹ФйЗ (ЛГЧН 98 бЕР 306 БФЕЕФаБµГ)

7 ¢éÍ¤ÇÒÁ

Y DIMENSION = ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹ в´ВГРºº¨Р¡УЛ¹´¤иТаГФиБµй¹а»з¹ 18.50 ¹ФйЗ (ЛГЧН 470 БФЕЕФаБµГ) гЛйгªйб»й¹µСЗаЕ¢

à¾×èÍ¾ÔÁ¾ì¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ´éÒ¹ Y ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

62 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

ЛБТВаЛµШ ¢¹Т´´йТ¹ Y а»з¹¤ЗТБВТЗ¢Н§Л¹йТ¡ГР´ТЙ·Хи¢¹Т¹¡Сº·ФИ·Т§·Хи»йН¹¡ГР´ТЙа¢йТд»г¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾м«Ци§

¢¹Т´´йТ¹ Y ¹ХйµйН§НВЩиГРЛЗиТ§ 7.5 бЕР 18.50 ¹ФйЗ (ЛГЧН 191 бЕР 470 БФЕЕФаБµГ)

8 ¢éÍ¤ÇÒÁ

TRAY 1 SIZE = [X DIMENSION] X [Y DIMENSION] [INCHES OR MI LLIMETERS] SETTING SAVED ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹

9 ГРºº¨РµСй§¤иТ»ГРаА·¡ГР´ТЙаГФиБµй¹а»з¹ Plain (¡ГР´ТЙ¸ГГБ´Т) ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¡ТГµСй§¤иТ¹Хй гЛйгªй ЛГЧН

а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи

TRAY 1 TYPE ¨Ò¡¹Ñé¹ ãËé¡´ гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§¢¹Т´¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹ гЛй¡´

в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº»ГРаА·¡ГР´ТЙ·Хи “»ГРаА·¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й” г¹Л¹йТ 95

10 ¡´ P

AUSE/RESUME а¾ЧиННН¡¨Т¡аБ¹Щ

г¹¡ТГµСй§¤иТ»ГРаА·бЕР¢¹Т´¡ГР´ТЙ·Хи¡УЛ¹´аН§КУЛГСº¶Т´ 2, ¶Т´ 3 ЛГЧН¶Т´ 4

1 à»Ô´¶Ò´ 2 µГЗ¨КНºЗиТµСЗ¡Сй¹¡ГР´ТЙНВЩиµФ´¡Сº¡Н§¡ГР´ТЙг¹¶Т´ 3 µÑé§ÊÇÔµªì¡ÓË¹´àÍ§/ÁÒµÃ°Ò¹à»ç¹¡ÓË¹´àÍ§

ЛБТВаЛµШ ЛТ¡дБиБХ¢¹Т´¡УЛ¹´дЗйº¹µСЗ¡Сй¹¡ГР´ТЙ ¢¹Т´¹Сй¹а»з¹¢¹Т´·ХиµйН§¡УЛ¹´аН§ ЛТ¡БХ¢¹Т´¡УЛ¹´дЗйº¹µСЗ¡Сй¹¡ГР´ТЙ

бЕйЗ в»Г´´Щ·Хи “г¹¡ТГµСй§¤иТ»ГРаА·бЕР¢¹Т´¡ГР´ТЙБТµГ°Т¹КУЛГСº¶Т´ 2, ¶Т´ 3 ЛГЧН¶Т´ 4” г¹Л¹йТ60

4 »Ô´¶Ò´¡ÅÑºà¢éÒ·Õè

THWW ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 63

http://www.hp.com/support/lj9500

5 ¢éÍ¤ÇÒÁ TRAY X SIZE = ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹ в´ВГРºº¨Р¡УЛ¹´¤иТаГФиБµй¹а»з¹ ANY CUSTOM SIZE гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§

¡ÒÃµÑé§¤èÒ

CUSTOM ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

6 ¢éÍ¤ÇÒÁ

UNIT OF MEASURE = ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹ в´ВГРºº¨Р¡УЛ¹´¤иТаГФиБµй¹а»з¹ INCHES ËÒ¡¤Ø³µéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¡ÒÃµÑé§¤èÒ¹Õé

гЛйгªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§¤иТ MILLIMETERS ¨Ò¡¹Ñé¹ ãËé¡´

7 ¢éÍ¤ÇÒÁ

X DIMENSION = ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹ в´ВГРºº¨Р¡УЛ¹´¤иТаГФиБµй¹а»з¹ 11.7 ¹ФйЗ (ЛГЧН 297 БФЕЕФаБµГ) гЛйгªйб»й¹µСЗаЕ¢а¾ЧиН

¾ÔÁ¾ì¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ´éÒ¹ X ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

ЛБТВаЛµШ ¢¹Т´´йТ¹ X а»з¹¤ЗТБВТЗ¢Н§Л¹йТ¡ГР´ТЙ·ХиµСй§©Т¡¡Сº·ФИ·Т§·Хи»йН¹¡ГР´ТЙа¢йТд»г¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾мКУЛГСº¶Т´ 2 бЕР¶Т´

3 ¢¹Т´´йТ¹ X ¹ХйµйН§НВЩиГРЛЗиТ§ 5.8 бЕР 11.7 ¹ФйЗ (ЛГЧН 148 бЕР 297 БФЕЕФаБµГ)КУЛГСº¶Т´ 4 ¢¹Т´´йТ¹ X µйН§НВЩи ГРЛЗиТ§ 7.2 бЕР 11.7 ¹ФйЗ (182 бЕР 297 БФЕЕФаБµГ) ·Сй§¹Хй ¤Ш³КТБТГ¶´Щ¢¹Т´¡ГР´ТЙ´йТ¹ X д´й в´ВгªйµСЗ¡Сй¹¡ГР´ТЙ АТВг¹¶Т´

8 ¢éÍ¤ÇÒÁ

Y DIMENSION = ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹ в´ВГРºº¨Р¡УЛ¹´¤иТаГФиБµй¹а»з¹ 17 ¹ФйЗ (ЛГЧН 432 БФЕЕФаБµГ) гЛйгªйб»й¹µСЗаЕ¢а¾ЧиН

¾ÔÁ¾ì¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ´éÒ¹ Y ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

ЛБТВаЛµШ ¢¹Т´´йТ¹ Y а»з¹¤ЗТБВТЗ¢Н§Л¹йТ¡ГР´ТЙ·Хи¢¹Т¹¡Сº·ФИ·Т§·Хи»йН¹¡ГР´ТЙа¢йТд»г¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾м«Ци§¢¹Т´´йТ¹ Y ¹ХйµйН§НВЩи

ГРЛЗиТ§ 8.27 бЕР 17 ¹ФйЗ (ЛГЧН 210 бЕР 432 БФЕЕФаБµГ)·Сй§¹Хй ¤Ш³КТБТГ¶´Щ¢¹Т´¡ГР´ТЙ´йТ¹ Y д´йв´ВгªйµСЗ¡Сй¹¡ГР´ТЙ АТВг¹¶Т´

64 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

9 ¢éÍ¤ÇÒÁ

TRAY X [X DIMENSION] X [Y DIMENSION] [INCHES OR MILLIMETERS] SIZE SPECIFIED BY USER ¨Ð»ÃÒ¡¯

¢Öé¹ ¢éÍ¤ÇÒÁ¹Õé¨Ð»ÃÒ¡¯ÊÅÑº¡Ñº¢éÍ¤ÇÒÁ

PRESS TO CH ANGE TYPE ГРºº¨РµСй§¤иТª¹Ф´¡ГР´ТЙаГФиБµй¹а»з¹ Plain

(¡ГР´ТЙ¸ГГБ´Т) ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¡ТГµСй§¤иТ¹Хй гЛйгªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§ª¹Ф´¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹ гЛй¡´

10 ¡´ P

AUSE/RESUME а¾ЧиННН¡¨Т¡аБ¹Щ

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìµÒÁ»ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ

¤Ш³КТБТГ¶µСй§¤иТа¤ГЧиН§¾ФБ¾ма¾ЧиНаЕЧН¡¡ГР´ТЙµТБ »ÃÐàÀ· (аªи¹ ¡ГР´ТЙ¸ГГБ´Т ¡ГР´ТЙБС¹ ЛГЧН¡ГР´ТЙЛСЗ¨´ЛБТВ) бЕР ¢¹Ò´ (аªи¹ ¡ГР´ТЙ letter ЛГЧН A4) б·¹¡ТГаЕЧН¡¨Т¡ áËÅè§»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ (¶Ò´¡ÃÐ´ÒÉ)

¢éÍ´Õ¢Í§¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìµÒÁ»ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ

¡ТГ¾ФБ¾мµТБ»ГРаА·бЕР¢¹Т´¡ГР´ТЙ ЛБТВ¤ЗТБЗиТ ¤Ш³µйН§¡ТГгЛйа¤ГЧиН§¾ФБ¾м´Ц§¡ГР´ТЙЛГЧНКЧиН¡ТГ¾ФБ¾м¨Т¡¶Т´бГ¡«Ци§БХ¡ГР´ТЙµТБ »ГРаА·ЛГЧН¢¹Т´·Хи¤Ш³аЕЧН¡ ¡ТГаЕЧН¡¡ГР´ТЙµТБ»ГРаА·бЕР¢¹Т´¹Хй¨Р·УгЛйд´й¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м·Хи´Х¡ЗиТ в´Ва©¾ТРКУЛГСº¡ГР´ТЙЛ¹Т бЕР¡ГР´ТЙБС¹ ЛТ¡¤Ш³µСй§¤иТ¼Ф´ ¤Ш³АТ¾¢Н§§Т¹¾ФБ¾м¨РдБид´йБТµГ°Т¹µТБ·ХиµйН§¡ТГ ·Сй§¹Хй ¤Ш³µйН§гªй¡ТГ¾ФБ¾мµТБ»ГРаА·КУЛГСºКЧиН ¡ТГ¾ФБ¾м¾ФаИЙ аªи¹ »йТВ ЛГЧНб¼и¹гК бЕРгªй¡ТГ¾ФБ¾мµТБ¢¹Т´КУЛГСº«Н§¨´ЛБТВ

THWW ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 65

http://www.hp.com/support/lj9500

ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГ¾ФБ¾мµТБ»ГРаА·ЛГЧН¢¹Т´ бЕРдБид´й¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Ф¡¶Т´дЗйКУЛГСº¢¹Т´ЛГЧН»ГРаА·¹Сй¹ гЛйгКи¡ГР´ТЙЛГЧНКЧиН¡ТГ¾ФБ¾м Е§г¹¶Т´ 1 ¨Т¡¹Сй¹ гЛйаЕЧН¡»ГРаА·ЛГЧН¢¹Т´¨Т¡¡ЕиН§вµйµНº ¡ÒÃµÑé§¤èÒË¹éÒ¡ÃÐ´ÒÉ, ¡ÅèÍ§âµéµÍº ¾ÔÁ¾ì ËÃ×Í¡ÅèÍ§âµéµÍº

¤Ø³ÊÁºÑµÔ§Ò¹¾ÔÁ¾ì

ЛБТВаЛµШ ¤Ш³ВС§КТБТГ¶µСй§¤иТ»ГРаА·бЕР¢¹Т´¡ГР´ТЙ¨Т¡«Н¿µмбЗГм HP Web Jetadmin КУЛГСºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м·ХиµиН¡СºГРºº

а¹зµаЗФГм¡д´йНХ¡´йЗВ КиЗ¹г¹ГРºº»¯ФºСµФ¡ТГ¢Н§ Macintosh ¤Ш³¨РµСй§¤иТ»ГРаА·бЕР¢¹Т´¡ГР´ТЙд´йв´ВгªйВЩ·ФЕФµХ HP LaserJet

ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìµÒÁ»ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ (¶Ò´ 1)

1 гКи¡ГР´ТЙбЕР»ГСº¶Т´ 2 ·Õèá¼§¤Çº¤ØÁà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì ãËé¡´ à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§

PAPER HANDLING ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

4 ´Уа¹Ф¹¡ТГНВиТ§г´НВиТ§Л¹Ци§ ´С§µиНд»¹Хй

•àÁЧиНµйН§¡ТГгЛйа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¾ФБ¾м¨Т¡¶Т´ 1 в´ВНСµв¹БСµФ ЛТ¡д´йгКи¡ГР´ТЙдЗй гЛйµСй§¤иТ

TYPE=ANY TYPE

(à·ÕÂºä´é¡ÑºâËÁ´ First)

TRAY 1 SIZE=ANY SIZE áÅÐ TRAY 1

•àÁЧиНµйН§¡ТГгЛй¾ФБ¾мµТБ»ГРаА·бЕР¢¹Т´¨Т¡¶Т´ 1 бµиа¤ГЧиН§¾ФБ¾мµйН§бК´§¢йН¤ЗТБгЛй¤Ш³гКи¡ГР´ТЙ¡иН¹·Хи¨Р¾ФБ¾м гЛйµСй§¤иТ

TRAY 1 SIZE а»з¹¢¹Т´¡ГР´ТЙ·ХигКи бЕРµСй§¤иТ TRAY 1 TYPE à»ç¹¤èÒã´¡çä´é ·ХидБигªи ANY TYPE (à·ÕÂºä´é¡Ñº

âËÁ´ Cassette)

66 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

AUSE/RESUME а¾ЧиННН¡¨Т¡аБ¹Щ

5 ¡´ P 6 г¹в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм гЛй¤ЕФ¡·ХиаБ¹Щ File áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Print 7 ¤ÅÔ¡·Õè Properties 8 г¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м в»Г´µГЗ¨КНºЗиТ¤Ш³д´йаЕЧН¡»ГРаА··Хи¤Ш³ГРºШдЗй·Хиб¼§¤Зº¤ШБг¹¢Сй¹µН¹·Хи 4

ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìµÒÁ»ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ (¶Ò´ 2, ¶Ò´ 3 ËÃ×Í¶Ò´ 4)

1 гКи¡ГР´ТЙбЕР»ГСº¶Т´ 2 ·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì ãËé¡´ à¾×èÍà»ÅÕèÂ¹¢¹Ò´ (ËÒ¡à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ìÍèÒ¹¤èÒ¢¹Ò´äÁèä´é) áÅÐ»ÃÐàÀ· 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§¢¹Т´¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ бЕРаЕЧН¡»ГРаА·

PAPER HANDLING ¨Ò¡¹Ñé¹ ãËé¡´

ЛБТВаЛµШ г¹¡ТГ¾ФБ¾мµТБ»ГРаА·бЕР¢¹Т´¨Т¡¶Т´ 2, ¶Т´ 3 ЛГЧН¶Т´ 4 ¤Ш³¨РµйН§дБигКи¡ГР´ТЙЛГЧН»Ф´¶Т´ 1

4 г¹в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм гЛй¤ЕФ¡·ХиаБ¹Щ File áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Print

AUSE/RESUME а¾ЧиННН¡¨Т¡аБ¹Щ

5 ¡´ P 6 ¤ÅÔ¡·Õè Properties 7 г¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м в»Г´µГЗ¨КНºЗиТ¤Ш³д´йаЕЧН¡»ГРаА··Хи¤Ш³ГРºШдЗй·Хиб¼§¤Зº¤ШБг¹¢Сй¹µН¹·Хи 3

THWW ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 67

http://www.hp.com/support/lj9500

»ÃÑºµÑé§¤èÒÁÒµÃ°Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

¡ТГ»ГСºµСй§¤иТБТµГ°Т¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РªиЗВГС¡ЙТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾мгЛй´Хаªи¹а´ФБ

ã¹¡ÒÃ»ÃÑºµÑé§¤èÒÁÒµÃ°Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

1 ¡´ à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 2 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§ 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§ 4 ¡´ 5 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡

68 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

CONFIGURE DEVICE ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ PRINT QUALITY ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

CALIBRATE NOW ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

¡ÒÃãªéË¹éÒ¡ÒÃá¡é»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

Л¹йТ¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м¨РªиЗВг¹¡ТГЗФ¹Ф¨©СВ»С−ЛТµиТ§ж ¢Н§¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡СºКиЗ¹·ХиаКХВЛТВЛГЧНКиЗ¹»ГР¡Нº ВиНВºТ§НВиТ§ гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹¡ТГЗФ¹Ф¨©СВг¹Л¹йТбГ¡¢Н§Л¹йТ¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡СºЛ¹йТ¡ТГб¡йд¢ »С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м ·Хи¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼ЩйгªйбººНН¹дЕ¹м

ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

1 ¡´ à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 2 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи 3 ¡´ 4 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡

THWW ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 69

DIAGNOSTICS ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

PQ TROUBLESHOOTING ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´в¾КµмªТГм¨а¨НГм

·У¤ЗТБКРНТ´в¾КµмªТГм¨а¨НГмº¹µСЗКи§¼иТ¹ ЛТ¡а¡Ф´ГФйЗ¨Т§ж г¹ºГФаЗ³ОТЕм¿в·¹

70 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

г¹¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´в¾КµмªТГм¨а¨НГм

1 à»Ô´½Ò´éÒ¹¢ÇÒº¹ 2 ЛТ·Хи¨СºКХ¿йТ¢Н§µСЗ·У¤ЗТБКРНТ´в¾КµмªТГм¨а¨НГм·Хи´йТ¹Л¹йТ«йТВ¢Н§µСЗКи§¼§ЛБЦ¡

ÊÃéÒ§ÀÒ¾

3 ¤иНВж аЕЧиН¹µСЗ·У¤ЗТБКРНТ´в¾КµмªТГм¨а¨НГмд»·Т§¢ЗТ¨¹КШ´ К»ГФ§¨Р¶Щ¡ºХºдЗй

4 аЕЧиН¹µСЗ·У¤ЗТБКРНТ´¡ЕСºд»ВС§·Хиа´ФБ´йТ¹«йТВ 5 ·УµТБ¢Сй¹µН¹·Хи 3 бЕР 4 а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´в¾КµмªТГм¨а¨НГма»з¹¤ГСй§·ХиКН§ 6 »Ф´½Т´йТ¹¢ЗТº¹ ЛТ¡»Ф´½ТдБид´й в»Г´µГЗ¨КНºЗиТ·Хи¨СºКХ¿йТ¢Н§µСЗ·У¤ЗТБКРНТ´

в¾КµмªТГм¨а¨НГмНВЩиг¹µУбЛ¹и§«йТВ¢Н§µСЗКи§¼§ЛБЦ¡КГйТ§АТ¾

THWW ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 71

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ÒÃµÑé§¤èÒ¡ÒÃÃÕ¨ÔÊàµÍÃì

гªй¤Ш³КБºСµФ¡ТГГХ¨ФКаµНГма¾ЧиН¨С´АТ¾гЛйНВЩи¡Ци§¡ЕТ§Л¹йТбЕРа¾ЧиН¨С´АТ¾´йТ¹Л¹йТбЕР´йТ¹ЛЕС§ а¹ЧиН§¨Т¡µУбЛ¹и§АТ¾¢Н§¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ бµиЕР¶Т´¨Рбµ¡µиТ§¡С¹аЕз¡¹йНВ ¤Ш³¨Ц§µйН§·УµТБ¢Сй¹µН¹¡ТГЗТ§б¹ЗµиНд»¹ХйКУЛГСºбµиЕР¶Т´

ЛБТВаЛµШ а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Р¾ФБ¾мЛ¹йТ·´КНºº¹¡ГР´ТЙ¢¹Т´ A4 ЛГЧН Letter «Ци§¤Ш³КТБТГ¶µСй§¤иТ¡ТГГХ¨ФКаµНГмКУЛГСº¡ГР´ТЙ·Ш¡¢¹Т´

ä´éâ´Â¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì¢¹Ò´¹Ñé¹ áÅÐ·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óã¹Ë¹éÒ·´ÊÍº

ã¹¡ÒÃµÑé§¤èÒ¡ÒÃÃÕ¨ÔÊàµÍÃì

1 ¡´ à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 2 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡ 3 гªй бЕР а¾ЧиНаЕЧН¡ 4 гªй бЕР а¾ЧиНаЕЧН¡ 5 гªй бЕР а¾ЧиНаЕЧН¡ 6 ¡´ P

AUSE/RESUME а¾ЧиННН¡¨Т¡аБ¹Щ

7 ·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·Õè»ÃÒ¡¯º¹Ë¹éÒ·Õè¾ÔÁ¾ì

72 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

CONFIGURE DEVICE ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´ PRINT QUALITY ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´ SET REGISTRATION ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´ PRINT TEST PAGE ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ºГФаЗ³·ХигКи¿ФЗа«НГм

ºТ§¤ГСй§½Ши¹¼§ЛБЦ¡бЕР¡ГР´ТЙНТ¨¨СºµСЗНВЩиг¹·ХигКи¿ФЗа«НГмбЕРКи§¼ЕµиН¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾мгЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хйа¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´·ХигКи ¿ФЗа«НГм

г¹¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ºГФаЗ³·ХигКи¿ФЗа«НГм

1 а»Ф´½Т´йТ¹Л¹йТ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м бЕйЗ¡´¤С¹вВ¡КХа¢ХВЗНС¹гЛ−иЕ§ 2 ·Хи´йТ¹Л¹йТа¤ГЧиН§¾ФБ¾м гЛйБН§ЛТ·Хи¨СºКХ¿йТ¢Н§ЕЩ¡¡ЕФй§Ки§¡ГР´ТЙ·ХиНВЩи´йТ¹гµй¤С¹вВ¡

КХа¢ХВЗНС¹гЛ−и ¨Сº·Хи¨СºбЕйЗ´Ц§ЕЩ¡¡ЕФй§НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾м бЕйЗЗТ§ЕЩ¡¡ЕФй§º¹¾Чй¹аГХВº бЕРКРНТ´

THWW ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 73

¢йН¤ЗГГРЗС§

НВиТКСБ¼СКЕЩ¡¡ЕФй§в¿БКХ´У бЕРГРЗС§НВиТгЛйа¡Ф´ГНВ¢Х´¢иЗ¹·Хи´йТ¹ЕиТ§µСЗКи§¼§ЛБЦ¡ КГйТ§АТ¾ г¹¢³Р´Ц§ЕЩ¡¡ЕФй§НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾ì

http://www.hp.com/support/lj9500

3 ¹У·Хи¤ХºКХа¢ХВЗбЕРб»Г§»С´КХ¿йТ·ХиНВЩиг¹ªиН§гКи´йТ¹г¹½ТЛ¹йТ·Т§¢ЗТНН¡БТ 4 аЕЧиН¹´йТ¹»ЕТВа»Ф´¢Н§б»Г§»С´Е§г¹·Хи¤Хº¨¹а¢йТ·Хи 5 ¨Сº·Хи¤ХºдЗйгЛйб»Г§»С´·УБШБ 45 Н§ИТ бЕР¨С´гЛйб»Г§»С´НВЩиг¹б¹За´ХВЗ¡СºªиН§ЕЩ¡¡ЕФй§

Êè§¡ÃÐ´ÒÉ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊèá»Ã§»Ñ´à¢éÒä»ã¹ªèÍ§

74 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

6 аЕЧиН¹б»Г§»С´а¢йТд»г¹ªиН§ЕЩ¡¡ЕФй§Ки§¡ГР´ТЙ¨¹КШ´ бЕйЗаЕЧиН¹б»Г§»С´а¢йТЛТµСЗ¤Ш³

¢йН¤ЗГГРЗС§

ЛйТБ´Ц§б»Г§»С´¢Цй¹ЛГЧНд»´йТ¹¢йТ§ гЛй´С¹б»Г§»С´а¢йТбЕР´Ц§НН¡г¹б¹ЗµГ§а·иТ¹Сй¹

·Õè¤Õº

ЕЩ¡¡ЕФй§гЛйНВЩиг¹б¹За´ХВЗ¡СºªиН§ аЕЧиН¹ЕЩ¡¡ЕФй§а¢йТд»г¹ªиН§¨¹а¢йТ·Хи

¢йН¤ЗГГРЗС§

НВиТКСБ¼СКЕЩ¡¡ЕФй§в¿БКХ´У бЕРГРЗС§НВиТгЛйа¡Ф´ГНВ¢Х´¢иЗ¹·Хи´йТ¹ЕиТ§µСЗКи§¼§ЛБЦ¡ КГйТ§АТ¾ г¹¢³РгКиЕЩ¡¡ЕФй§¡ЕСºа¢йТа¤ГЧиН§¾ФБ¾м

THWW ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 75

http://www.hp.com/support/lj9500

11 Â¡¤Ñ¹âÂ¡ÍÑ¹ãË−èÊÕà¢ÕÂÇ¢Öé¹ áÅÐ»Ô´½Ò´éÒ¹Ë¹éÒ

ЛБТВаЛµШ

ЛТ¡¤Ш³дБиКТБТГ¶´Ц§¤С¹вВ¡д´йв´В§иТВ гЛйµГЗ¨КНºЗиТ¤Ш³гКиЕЩ¡¡ЕФй§Ки§¡ГР´ТЙа¢йТ µУбЛ¹и§г¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕйЗ

76 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

ºТ§¤ГСй§»С−ЛТ¢Н§¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м¨Ра¡Ф´¢Цй¹ЛГЧНа¡Ф´«йУг¹·ФИ·Т§µТБб¹З¡ТГа¤ЕЧиН¹¢Н§¡ГР´ТЙ·Хи¼иТ¹а¢йТа¤ГЧиН§¾ФБ¾м (·ФИ·Т§¡ТГ»йН¹ ¡ГР´ТЙ)¡ГР´ТЙ¢¹Т´ Letter ЛГЧН A4 ¨РЗТ§µТБб¹З»¡µФг¹¶Т´ «Ци§¢НºВТЗ¨Ра»з¹´йТ¹бГ¡·Хи»йН¹а¢йТд»г¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾м КиЗ¹¡ГР´ТЙ¢¹Т´ 11 -x -17 ¹ФйЗ ЛГЧН A3 ¨РЗТ§µТБб¹З»¡µФг¹¶Т´ «Ци§¢НºКСй¹¨Ра»з¹´йТ¹бГ¡·Хи»йН¹а¢йТд»г¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

КУЛГСº»С−ЛТбЕР¢йНº¡¾ГиН§г¹¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м·Сй§ЛБ´ гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй

• а»ЕХиВ¹НШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м·ХигªйЛБ´бЕйЗ аБЧиННШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§ЛБ´ ¢йН¤ЗТБ REPLACE <SUPPLY> ¨Ð»ÃÒ¡¯º¹

б¼§¤Зº¤ШБ бЕРБТµГЗС´¨РбК´§б¶ºЗиТ§¾ГйНБ¡СºаКй¹¢Нº¡Р¾ГФºа¾ЧиНºН¡ЗиТНШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§ЛБ´ §Т¹·Хи¡УЕС§¾ФБ¾мНВЩи¨РЛВШ´ бЕР¢йН¤ЗТБ “¤УН¸ФºТВа¡ХиВЗ¡Сº¢йН¤ЗТБº¹б¼§¤Зº¤ШБ” г¹Л¹йТ 159

¡´ (»ØèÁ H ¡ТГа»ЕХиВ¹НШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§·Хи “¡ТГа»ЕХиВ¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 193, “¡ТГа»ЕХиВ¹НШ»¡Г³мКГйТ§АТ¾” г¹Л¹йТ 196, “¡ТГа»ЕХиВ¹ªШ´НШ»¡Г³мКи§АТ¾” г¹Л¹йТ 201, “¡ТГа»ЕХиВ¹ªШ´·У¤ЗТБКРНТ´НШ»¡Г³мКГйТ§АТ¾” г¹Л¹йТ 216 ЛГЧН “¡ТГа»ЕХиВ¹ªШ´¿ФЗа«НГмКГйТ§АТ¾” г¹Л¹йТ 211 в»Г´´Щ¡ТГКСи§«ЧйННШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§·Хи “¡ТГКСи§«ЧйННШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§” г¹Л¹йТ 187

• ¾ФБ¾м§Т¹¾ФБ¾м¢Н§¤Ш³µСй§бµи 10 Л¹йТ¢Цй¹д» ЛГЧН¾ФБ¾м§Т¹НЧи¹ж а¤ГЧиН§¾ФБ¾мКТБТГ¶б¡й»С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾мºТ§НВиТ§д´йв´ВНСµв¹БСµФ

ЛТ¡¢Сй¹µН¹¹ХйдБиКТБТГ¶б¡й»С−ЛТд´й в»Г´´Щ·Хи “¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м·ХиВС§¤§НВЩи” г¹Л¹йТ78

THWW ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 77

REPLACE <SUPPLY> ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹б¼§¤Зº¤ШБ¨¹¡ЗиТ¨Ра»ЕХиВ¹НШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§¹Сй¹ в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ·Хи

ELP) º¹б¼§¤Зº¤ШБа¾ЧиН´Щ¤Уб¹Р¹У·ХЕР¢Сй¹µН¹а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГа»ЕХиВ¹НШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§ в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì·ÕèÂÑ§¤§ÍÂÙè

ЛТ¡¤Ш³·УµТБ¢Сй¹µН¹·Сй§ЛБ´АТВгµСЛСЗ¢йН “¢Сй¹µН¹¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 77 бЕРВС§БХ»С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾мНВЩи гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹´С§¹Хй

1 гªй¼С§бК´§¢йНº¡¾ГиН§¢Н§¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾мµиНд»¹Хйа¾ЧиНГРºШ¢йНº¡¾ГиН§г¹§Т¹¾ФБ¾м¢Н§¤Ш³ 2 ä»·ÕèË¹éÒ·ÕèáÊ´§¢éÍº¡¾ÃèÍ§µÒÁ·Õè¤Ø³ÃÐºØ áÅÐãªé·Ò§á¡é»Ñ−ËÒ·ÕèÍ¸ÔºÒÂã¹¹Ñé¹à¾×èÍá¡é»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 3 ЛТ¡¢Сй¹µН¹¹ХйдБиКТБТГ¶б¡й»С−ЛТд´й гЛй¾ФБ¾мЛ¹йТ¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м (в»Г´´Щ·Хи

“г¹¡ТГ¾ФБ¾мЛ¹йТ¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 69) бЕР¨Т¡¹Сй¹·УµТБ¢Сй¹µН¹¡ТГЗФ¹Ф¨©СВ·ХиНВЩиг¹Л¹йТбГ¡ а¾ЧиНªиЗВбВ¡бВР¢йНº¡¾ГиН§а»з¹КиЗ¹ж

4 ЛТ¡¢Сй¹µН¹¹ХйВС§б¡йд¢»С−ЛТдБид´й ЛГЧНЛТ¡¢йНº¡¾ГиН§¢Н§¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾мдБиБХг¹¼С§бК´§¢йНº¡¾ГиН§

в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГЕЩ¡¤йТ ·Хид´йГСº¡ТГбµи§µСй§¨Т¡ HP г¹¾Чй¹·Хи¢Н§¤Ш³ в»Г´´ЩГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБ·Хи “½иТВК¹СºК¹Ш¹ЕЩ¡¤йТ·СиЗвЕ¡” г¹Л¹йТ 228

ЛБТВаЛµШ ¼С§бК´§¢йНº¡¾ГиН§¢Н§¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м¨Р¶ЧНЗиТ¡ГР´ТЙ¢¹Т´ Letter ЛГЧН A4 гªй¢НºВТЗ¼иТ¹а¢йТа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¡иН¹

78 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

¼Ñ§áÊ´§¢éÍº¡¾ÃèÍ§¢Í§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

гªйµСЗНВиТ§г¹¼С§бК´§¢йНº¡¾ГиН§¢Н§¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾ма¾ЧиН¾Ф¨ТГ³ТЗиТ ¤Ш³¡УЕС§¾º¡Сº»С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾мбººг´НВЩи бЕРгЛй´ЩЛ¹йТ·Хи а¡ХиВЗ¢йН§а¾ЧиНЛТ¢йНБЩЕ·ХиНТ¨ªиЗВ¤Ш³б¡й»С−ЛТ¹Сй¹д´й в»Г´´Щ¢йНБЩЕбЕР¢Сй¹µН¹¡ТГб¡йд¢»С−ЛТЕиТКШ´·Хи http://www.hp.com/support/lj9500

â»Ã´´Ù·Õè “¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì” ã¹Ë¹éÒ77

АТ¾·ХидБиБХ¢йНº¡¾ГиН§

THWW ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 79

http://www.hp.com/support/lj9500

аКй¹ЛГЧНГФйЗг¹б¹З¹Н¹

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ìáÅÐ

К¶Т¹·ХиµФ´µСй§µГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´·ХигЛйдЗй

• ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

àÊé¹á¹Ç¹Í¹äÁèµèÍà¹×èÍ§

• ·У¤ЗТБКРНТ´ºГФаЗ³·ХигКи¿ФЗа«НГм в»Г´´Щ·Хи

“¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ºГФаЗ³·ХигКи¿ФЗа«НГм” г¹Л¹йТ73

(в»Г´´Щ·Хи “г¹¡ТГ¾ФБ¾мЛ¹йТ¡ТГб¡йд¢ »С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 71) бЕР·УµТБ¢Сй¹µН¹¡ТГЗФ¹Ф¨©СВ·ХиНВЩиг¹ Л¹йТбГ¡ а¾ЧиНªиЗВбВ¡бВР¢йНº¡¾ГиН§ а»з¹КиЗ¹ж

80 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

àÊé¹á¹ÇµÑé§

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´éµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§

µиНд»¹Хй¶Щ¡µйН§бЕйЗ –µСЗКи§¼§ЛБЦ¡КГйТ§АТ¾ –µСЗ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗКи§ –ЕЩ¡¡ЕФй§Ки§¡ГР´ТЙ

• ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

(â»Ã´´Ù·Õè “ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢

ГНВаЕНР«йУж

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ìáÅÐ

К¶Т¹·ХиµФ´µСй§µГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´·ХигЛйдЗй

• ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

бВ¡бВР¢йНº¡¾ГиН§а»з¹КиЗ¹ж »С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 71) бЕР·УµТБ¢Сй¹µН¹¡ТГЗФ¹Ф¨©СВ·ХиНВЩиг¹ Л¹йТбГ¡ а¾ЧиНªиЗВбВ¡бВР¢йНº¡¾ГиН§ а»з¹КиЗ¹ж

THWW ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 81

http://www.hp.com/support/lj9500

ÊÕ·Ø¡æ ÊÕ¨Ò§

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ìáÅÐ

К¶Т¹·ХиµФ´µСй§µГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´·Хи гЛйдЗй

• ·У¤ЗТБКРНТ´в¾КµмªТГм¨а¨НГм

• »ÃÑºµÑé§¤èÒÁÒµÃ°Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´éµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§

µèÍä»¹Õé¶Ù¡µéÍ§áÅéÇ –µÑÇÊè§¼§ËÁÖ¡ÊÃéÒ§ÀÒ¾

ÊÕã´ÊÕË¹Öè§¨Ò§

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ìáÅÐ

К¶Т¹·ХиµФ´µСй§µГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´·ХигЛйдЗй

• »ÃÑºµÑé§¤èÒÁÒµÃ°Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

• ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

(â»Ã´´Ù·Õè “ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ

¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì” ã¹Ë¹éÒ 71) áÅÐ·ÓµÒÁ

áÂ¡áÂÐ¢éÍº¡¾ÃèÍ§à»ç¹ÊèÇ¹æ –ÅÙ¡¡ÅÔé§Êè§¡ÃÐ´ÒÉ

82 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

ГНВ¹ФйЗБЧНбЕРГНВº¹¡ГР´ТЙ

• µГЗ¨КНºЗиТд´йгªй¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й

• µГЗ¨КНºЗиТ¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³гªйдБиБХГНВВи¹

ЛГЧНГНВНЧи¹г´¨Т¡¡ТГºГГ¨Ш бЕРдБиБХ ГНВ¹ФйЗБЧНЛГЧНГНВб»Е¡»ЕНБНЧи¹ж

·ÕèÁÍ§àËç¹ä´é

• ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

¼§ËÁÖ¡äÁèµÔ´á¹è¹¡Ñº¡ÃÐ´ÒÉ

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ìáÅÐ

К¶Т¹·ХиµФ´µСй§µГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´·ХигЛйдЗй

• µГЗ¨КНºЗиТд´йгªй¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´éµÑé§¤èÒ»ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´

¡ГР´ТЙг¹¶Т´·Хиб¼§¤Зº¤ШБ КУЛГСº

¡ÃÐ´ÒÉ·Õè¤Ø³¡ÓÅÑ§ãªé§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§

• µГЗ¨КНºЗиТгКи¡ГР´ТЙ¶Щ¡µйН§ µСЗ¡Сй¹

¡ГР´ТЙНВЩиµФ´¡Сº¢Нº¡Н§¡ГР´ТЙ бЕРµСй§

¤Ñ¹âÂ¡¡ÃÐ´ÒÉ·Õè¡ÓË¹´¢¹Ò´àÍ§¶Ù¡µéÍ§

• µГЗ¨КНºЗиТ¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³гªйдБиБХГНВВи¹

ЛГЧНГНВНЧи¹г´¨Т¡¡ТГºГГ¨Ш бЕРдБиБХ

ГНВ¹ФйЗБЧНЛГЧНГНВб»Е¡»ЕНБНЧи¹ж

·ÕèÁÍ§àËç¹ä´é

THWW ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 83

http://www.hp.com/support/lj9500

ËÁÖ¡àÅÍÐ

• µГЗ¨КНºЗиТд´йгªй¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´éµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§

µиНд»¹Хй¶Щ¡µйН§бЕйЗ –НШ»¡Г³мКГйТ§АТ¾ –µСЗКи§¼§ЛБЦ¡КГйТ§АТ¾ –µСЗ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗКи§

• ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗКи§¼§ЛБЦ¡КГйТ§АТ¾

ГНВКХ¢ТЗ (АТ¾¢Т´ЛТВ) º¹Л¹йТ

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ìáÅÐ

К¶Т¹·ХиµФ´µСй§µГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´·ХигЛйдЗй

• µГЗ¨КНºЗиТд´йгªй¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й

• µГЗ¨КНºЗиТ¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³гªйдБиБХГНВВи¹

ЛГЧНГНВНЧи¹г´¨Т¡¡ТГ¨Сº бЕРдБиБХГНВ

¹ФйЗБЧНЛГЧНГНВб»Е¡»ЕНБНЧи¹ж ·ХиБН§аЛз¹д´й

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´éµÑé§¤èÒ»ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´

¡ГР´ТЙг¹¶Т´·Хиб¼§¤Зº¤ШБКУЛГСº¡ГР´ТЙ

·Õè¤Ø³¡ÓÅÑ§ãªé§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§

• ·У¤ЗТБКРНТ´в¾КµмªТГм¨а¨НГм

• »ÃÑºµÑé§¤èÒÁÒµÃ°Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

• ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

(â»Ã´´Ù·Õè “ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ

¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì” ã¹Ë¹éÒ 71) áÅÐ·ÓµÒÁ

áÂ¡áÂÐ¢éÍº¡¾ÃèÍ§à»ç¹ÊèÇ¹æ

• ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗКи§¼§ЛБЦ¡КГйТ§АТ¾

• ·У¤ЗТБКРНТ´·ХигКи¿ФЗа«НГм

84 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ìáÅÐ

К¶Т¹·ХиµФ´µСй§µГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´·ХигЛйдЗй

• µГЗ¨КНºЗиТд´йгªй¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й

• µГЗ¨КНºЗиТгКи¡ГР´ТЙ¶Щ¡µйН§

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´éµÑé§¤èÒ»ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´

¡ГР´ТЙг¹¶Т´·Хиб¼§¤Зº¤ШБ КУЛГСº ¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³¡УЕС§гªй§Т¹НВиТ§¶Щ¡µйН§

• µГЗ¨КНºЗиТ¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³гªйдБиБХГНВВи¹ЛГЧН

ГНВНЧи¹г´¨Т¡¡ТГ¨Сº бЕРдБиБХГНВ¹ФйЗБЧН ЛГЧНГНВб»Е¡»ЕНБНЧи¹ж ·ХиБН§аЛз¹д´й

• КУЛГСº¡ГР´ТЙЛ¹Т гЛй¾ФБ¾м¨Т¡¶Т´ 1

ä»ÂÑ§¶Ò´¡ÃÐ´ÒÉÍÍ¡´éÒ¹«éÒÂ

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´éµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§

¨Ш´´иТ§ЛГЧНГНВ¼§ЛБЦ¡

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ìáÅÐ

К¶Т¹·ХиµФ´µСй§µГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´·ХигЛйдЗй

• µГЗ¨КНºЗиТд´йгªй¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´éµÑé§¤èÒ»ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´

¡ГР´ТЙг¹¶Т´·Хиб¼§¤Зº¤ШБ КУЛГСº¡ГР´ТЙ

·Õè¤Ø³¡ÓÅÑ§ãªé§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§

• »ÃÑºµÑé§¤èÒÁÒµÃ°Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

• µГЗ¨КНºЗиТгКиЕЩ¡¡ЕФй§Ки§¡ГР´ТЙ¶Щ¡µйН§

• ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

(â»Ã´´Ù·Õè “ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ

¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì” ã¹Ë¹éÒ 71) áÅÐ·ÓµÒÁ

áÂ¡áÂÐ¢éÍº¡¾ÃèÍ§à»ç¹ÊèÇ¹æ

µиНд»¹Хй¶Щ¡µйН§бЕйЗ –¿ФЗа«НГм –ЕЩ¡¡ЕФй§Ки§¡ГР´ТЙКГйТ§АТ¾

• µÃÇ¨ÊÍººÃÔàÇ³·Õè¡ÃÐ´ÒÉµÔ´

THWW ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì 85

http://www.hp.com/support/lj9500

АТ¾аНХВ§, ¢ВТВНН¡ ЛГЧНдБиНВЩи ¡Ци§¡ЕТ§Л¹йТ

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ìáÅÐ

б¹ЗКХдБи¶Щ¡µйН§

• »ÃÑºµÑé§¤èÒÁÒµÃ°Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

К¶Т¹·ХиµФ´µСй§µГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´·ХигЛйдЗй

• µГЗ¨КНºЗиТд´йгªй¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й

• µГЗ¨КНºЗиТгКи¡ГР´ТЙ¶Щ¡µйН§

• КУЛГСº»С−ЛТЛ¹йТаНХВ§

гЛй¾ЕФ¡¡Н§¡ГР´ТЙбЕРЛБШ¹¡ГР´ТЙ 180 Н§ИТ

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´éµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§

µèÍä»¹Õé¶Ù¡µéÍ§áÅéÇ –¿ÔÇà«ÍÃì –µÑÇÊè§¼§ËÁÖ¡ÊÃéÒ§ÀÒ¾

• µГЗ¨КНººГФаЗ³·Хи¡ГР´ТЙµФ´ бЕРаНТ

86 º··Õè 4 – ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì Rev. 1.0

¡ТГгªйКХбЕР¡ГР´ТЙ

¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÕ

в´В·СиЗд» ¡ТГµСй§¤иТµСЗаЕЧН¡КХг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾ма»з¹ ÍÑµâ¹ÁÑµÔ ¨РгЛй¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾м·Хи´Х·ХиКШ´КУЛГСºаН¡КТГКХ НВиТ§дГ¡зµТБ г¹ºТ§¡Г³Х ¤Ш³НТ¨µйН§¡ТГ¾ФБ¾маН¡КТГКХг¹в·¹КХа·Т (КХ¢ТЗ´У) ЛГЧНа»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡КХ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

• ЛТ¡гªйГРºº»¯ФºСµФ¡ТГЗФ¹в´ЗКм ¤Ш³КТБТГ¶КСи§¾ФБ¾мг¹в·¹КХа·ТЛГЧНа»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡КХ в´ВµСй§¤иТг¹б¶º ÊÕ г¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

• ËÒ¡ãªéà¤Ã×èÍ§ Macintosh ãËéãªéàÁ¹Ù Color Matching (¡ÒÃ·ÓãËéÊÕµÃ§¡Ñ¹) ã¹¡ÅèÍ§âµéµÍº Print (¾ÔÁ¾ì) ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìã¹â·¹ÊÕà·Ò

ЛГЧНа»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡КХ

¾ÔÁ¾ìã¹â·¹ÊÕà·Ò

¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ ¾ÔÁ¾ìã¹â·¹ÊÕà·Ò ¨Т¡д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Р¾ФБ¾маН¡КТГа»з¹КХ¢ТЗ´У µСЗаЕЧН¡¹ХйБХ»ГРвВª¹мКУЛГСº¡ТГ´ЩµСЗНВиТ§аºЧйН§µй¹ КУЛГСºКУа¹Т¢Н§б¼и¹КдЕ´мбЕР¼Е¡ТГ¾ФБ¾маН¡КТГНВиТ§ГЗ´аГзЗ ЛГЧНаН¡КТГКХ·Хи¨Р¶иТВКУа¹ТЛГЧНКи§б¿¡«м

THWW ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÕ 87

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ТГ»ГСºбµи§КХНСµв¹БСµФЛГЧН´йЗВµ¹аН§

µСЗаЕЧН¡¡ТГ»ГСºбµи§КХ ÍÑµâ¹ÁÑµÔ ¨Р»ГСº¤иТг¹¡ТГ¨С´¡ТГКХа·Т, ОТЕм¿в·¹ бЕР¡ТГа¾ФиБ»ГРКФ·¸ФАТ¾¢Н§¢Нº·Хигªйг¹бµиЕРНХЕФаБ¹µмг¹аН¡КТГ ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ·ХиЗФ¸ХгªйбººНН¹дЕ¹м¢Н§д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

ЛБТВаЛµШ НСµв¹БСµФ а»з¹¤иТ·ХиГРººµСй§дЗй бЕРб¹Р¹УгЛйгªйг¹¡ТГ¾ФБ¾маН¡КТГКХ·Сй§ЛБ´

µСЗаЕЧН¡¡ТГ»ГСºбµи§КХ ´éÇÂµ¹àÍ§ ¨РгЛй¤Ш³»ГСº¤иТг¹¡ТГ¨С´¡ТГКХа·Т, ОТЕм¿в·¹ бЕР¡ТГа¾ФиБ»ГРКФ·¸ФАТ¾¢Н§¢НºКУЛГСº¢йН¤ЗТБ, ¡ГТ¿Ф¡ бЕРАТ¾¶иТВд´й г¹¡ТГа¢йТгªйµСЗаЕЧН¡КХ´йЗВµ¹аН§ гЛйаЕЧН¡ ´éÇÂµ¹àÍ§ ¨Ò¡á¶º ÊÕ áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè ¡ÒÃµÑé§¤èÒ

µСЗаЕЧН¡КХ´йЗВµ¹аН§

гªй¡ТГ»ГСºбµи§КХ´йЗВµ¹аН§а¾ЧиН»ГСºбµи§КХ (ЛГЧНб¼¹¼С§КХ) бЕРµСЗаЕЧН¡ОТЕм¿в·¹д´й´йЗВµ¹аН§КУЛГСº¢йН¤ЗТБ, ¡ГТ¿Ф¡ бЕРАТ¾¶иТВ

µСЗаЕЧН¡ОТЕм¿в·¹

ОТЕм¿в·¹ ¤ЧН ЗФ¸Х·Хиа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¼КБКХЛЕС¡ 4 КХ (¹йУа§Ф¹, б´§, аЛЕЧН§ бЕР´У) г¹КС´КиЗ¹·ХиµиТ§¡С¹а¾ЧиНгЛйд´йЛЕТ¡ЛЕТВКХКС¹ µСЗаЕЧН¡ОТЕм¿в·¹ ¨РБХ¼ЕµиН¤ЗТБЕРаНХВ´бЕР¤ЗТБ¤БªС´¢Н§¡ТГ¾ФБ¾мКХ ¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡»ГСºµСй§¤иТОТЕм¿в·¹КУЛГСº¢йН¤ЗТБ ¡ГТ¿Ф¡ бЕРАТ¾¶иТВд´й´йЗВ µ¹аН§ µСЗаЕЧН¡ОТЕм¿в·¹БХКН§бºº ¤ЧН бºº ¢йН¤ЗТБ бЕРбºº ГТВЕРаНХВ´

88 º··Хи 5 – ¡ТГгªйКХбЕР¡ГР´ТЙ Rev. 1.0

• µСЗаЕЧН¡ОТЕм¿в·¹бºº ¢éÍ¤ÇÒÁ ¨РгЛй¼Е¡ТГ¾ФБ¾м·Хи´Х·ХиКШ´КУЛГСº¢йН¤ЗТБ¢¹Т´»¡µФ¶Ц§¢¹Т´аЕз¡бЕР¡ГТ¿Ф¡·ХиµйН§¡ТГбВ¡¤ЗТБ

¤БªС´¢Н§аКй¹ЛГЧНКХаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйаБЧиН¤ЗТБ¤БªС´¢Н§ЗСµ¶Ш¢¹Т´аЕз¡ в´Ва©¾ТРНВиТ§ВФи§ЗСµ¶Ш·ХиБХКХ¼КБ (аªи¹ КХб´§, КХа¢ХВЗ бЕРКХ¹йУ а§Ф¹) БХ¤ЗТБКУ¤С−КЩ§КШ´

• µСЗаЕЧН¡ОТЕм¿в·¹бººГТВЕРаНХВ´¨РгЛй¼Е¡ТГ¾ФБ¾м·Хи´Х·ХиКШ´КУЛГСºАТ¾ ¡ГТ¿Ф¡ бЕР¾Чй¹·Хи¡ТГ¾ФБ¾м¢¹Т´гЛ−ибЕРБХКХ·ЦºНХ¡·Сй§ВС§

а¾ФиБ»ГРКФ·¸ФАТ¾¢Н§АТ¾¶иТВд´й´йЗВ¡ТГ·УгЛйªСй¹КХаГХВºБТ¡¢Цй¹аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйаБЧиНµйН§¡ТГгЛй¤ЗТБªС´а¨¹¢Н§КХ¢Н§ЗСµ¶Ш¢¹Т´гЛ−и КУ¤С−·ХиКШ´

ЛБТВаЛµШ в»Гб¡ГБºТ§в»Гб¡ГБ¨Рб»Е§¢йН¤ЗТБЛГЧН¡ГТ¿Ф¡а»з¹АТ¾бººбГКаµНГм г¹¡Г³Х¹Хй ¡ТГµСй§¤иТ АТ¾¶иТВ ¨Р¤Зº¤ШБ

¢йН¤ЗТБбЕР¡ГТ¿Ф¡´йЗВ

ÊÕà·Ò

¡ÒÃµÑé§¤èÒ ÊÕà·Ò ¨Р¡УЛ¹´ЗФ¸Х¡ТГКГйТ§КХа·Т·Хигªйг¹¢йН¤ЗТБ, ¡ГТ¿Ф¡ бЕРАТ¾¶иТВ µСЗаЕЧН¡г¹¡ТГµСй§¤иТ ÊÕà·Ò ÁÕ 2 ¤èÒ´Ñ§¹Õé

THWW ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÕ 89

http://www.hp.com/support/lj9500

• 4 КХ КГйТ§КХа·Т (КХа·ТбЕР´У) в´Вгªй¡ТГ¼КБКХµиТ§ж ¨Т¡µЕСºЛБЦ¡КХ 4 КХ ЗФ¸Х¹Хй¨РªиЗВгЛйд´йаБз´КХбЕР¡ТГб»Е§¤иТКХд»а»з¹КХ·ХидБигªи

КХа·Т·ХиаГХВº¢Цй¹ бЕРВС§гЛйКХ´У·ХиКШ´а·иТ·Хи¨Ра»з¹д»д´й´йЗВ

¢йН¤ЗТБбЕР¡ГТ¿Ф¡´йЗВ

90 º··Хи 5 – ¡ТГгªйКХбЕР¡ГР´ТЙ Rev. 1.0

¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¢Íº

¡ÒÃµÑé§¤èÒ ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¢Íº ¨Р¡УЛ¹´ЗФ¸Х¡ТГ¨С´¢Нº ¡ТГ¤Зº¤ШБ¢Нº»ГР¡Нº´йЗВ 2 КиЗ¹ ´С§¹Хй Adaptive Halftoning бЕР Trapping Adaptive Halftoning ¨Ра¾ФиБ¤ЗТБ¤БªС´¢Н§¢Нº Trapping ¨РªиЗВЕ´¼Е¡ГР·º¢Н§¡ТГ¾ФБ¾мКН´КХ·ХидБи¶Щ¡µйН§ в´В·УгЛйБХ¡ТГаЛЕЧиНБ«йН¹¡С¹¢Н§¢Нº ЗСµ¶Ш·ХиНВЩиµФ´¡С¹аЕз¡¹йНВ

¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¢ÍºÁÕ 4 ÃÐ´Ñº ´Ñ§¹Õé

• ÊÙ§ÊØ´ а»з¹¡ТГµСй§¤иТ Trapping ·ХиБТ¡·ХиКШ´ КУЛГСº¡ТГµСй§¤иТ¹Хй гЛйµСй§¤иТ Adaptive Halftoning а»з¹гªй§Т¹

• »¡µÔ à»ç¹¡ÒÃµÑé§¤èÒ Trapping µÒÁ¤èÒ´Õ¿ÍÅµì Trapping ÍÂÙè·ÕèÃÐ´Ñº¡ÅÒ§ áÅÐµÑé§¤èÒ Adaptive Halftoning à»ç¹ãªé§Ò¹

• ¹éÍÂ à»ç¹¡ÒÃµÑé§¤èÒ Trapping ·ÕèÃÐ´ÑºµèÓÊØ´ áÅÐµÑé§¤èÒ Adaptive Halftoning à»ç¹ãªé§Ò¹

• äÁèãªé§Ò¹ äÁèãªé§Ò¹·Ñé§ Trapping áÅÐ Adaptive Halftoning

ÊÕ RGB µСЗаЕЧН¡¡ТГµСй§¤иТ ÊÕ RGB ÁÕ 3 ¤èÒ´Ñ§¹Õé

• ´Х¿НЕµм µСй§¤иТгЛйа¤ГЧиН§¾ФБ¾мбК´§¤иТКХ RGB а»з¹ sRGB «Ци§а»з¹¤иТКХБТµГ°Т¹·Хид´йГСº¡ТГВНБГСº¨Т¡ Microsoft бЕР

World Wide Web Consortium (www)

• НШ»¡Г³м µСй§¤иТгЛйа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¾ФБ¾м¢йНБЩЕ RGB г¹вЛБ´НШ»¡Г³м´Сй§а´ФБ а¾ЧиНгЛй¡ТГбК´§¼ЕАТ¾¶иТВа»з¹д»НВиТ§аЛБТРКБаБЧиНгªй

µСЗаЕЧН¡¹Хй ¤Ш³µйН§µСй§¤иТКХ¢Н§АТ¾г¹в»Гб¡ГБЛГЧНг¹ГРºº»¯ФºСµФ¡ТГ

• К´гК µСй§¤иТгЛйа¤ГЧиН§¾ФБ¾ма¾ФиБ¤ЗТБНФиБµСЗ¢Н§КХг¹в·¹КХ¡ЕТ§ЗСµ¶Ш·ХиБХКХКС¹¹йНВ¨Р¶Щ¡¡УЛ¹´гЛйБХКХКС¹БТ¡¢Цй¹¤иТ¹Хй¤ЗГгªйКУЛГСº

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì¡ÃÒ¿Ô¡à¡ÕèÂÇ¡Ñº¸ØÃ¡Ô¨

THWW ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÕ 91

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ТГ·УгЛйКХµГ§¡С¹

¡ГРºЗ¹¡ТГ·УгЛйКХ¢Н§§Т¹¾ФБ¾м·Хид´йµГ§¡Сº·Хи»ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨Н¤НБ¾ФЗаµНГма»з¹¡ГРºЗ¹¡ТГ·Хи¤иН¹¢йТ§«Сº«йН¹ а¹ЧиН§¨Т¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕР а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГмБХЗФ¸ХКГйТ§КХ·Хибµ¡µиТ§¡С¹ Л¹йТ¨Н¤НБ¾ФЗаµНГм áÊ´§ КХµиТ§ж а»з¹¾Ф¡а«Ев´Вгªй¡ТГ»ГРБЗЕ¼ЕКХбºº RGB (б´§, а¢ХВЗ, ¹йУа§Ф¹) бµиа¤ГЧиН§¾ФБ¾м ¾ÔÁ¾ì КХµиТ§ж в´Вгªй¡ТГ»ГРБЗЕ¼Ебºº CMYK (¹йУа§Ф¹, б´§, аЛЕЧН§ бЕР´У)

»С¨¨СВµиТ§ж ¨РКи§¼ЕµиН¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГ·УгЛйКХ·Хи¾ФБ¾мµГ§¡СºКХ·Хи»ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨Н¤НБ¾ФЗаµНГм «Ци§д´йб¡и:

• Ê×èÍ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì

• µÑÇ¡Óà¹Ô´ÊÕ¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì (àªè¹ ËÁÖ¡ËÃ×Í¼§ËÁÖ¡)

• ¡ГРºЗ¹¡ТГ¾ФБ¾м (аªи¹ НФ§¤ма¨зµ, б·и¹¾ФБ¾м ЛГЧНа·¤в¹вЕВХаЕа«НГм)

• áÊ§ä¿

• ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§ã¹¡ÒÃÁÍ§àËç¹ÊÕ¢Í§áµèÅÐºØ¤¤Å

• в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм

• д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

• ÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ¢Í§à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

• ¨ÍáÊ´§¼Å

• ¡ТГм´бЕРд´ГаЗНГмбК´§¼Е

• КАТ¾бЗ´ЕйНБг¹¡ТГ·У§Т¹ (аªи¹ ¤ЗТБªЧй¹)

92 º··Хи 5 – ¡ТГгªйКХбЕР¡ГР´ТЙ Rev. 1.0

в»Г´ГРЕЦ¡¶Ц§»С¨¨СВаЛЕиТ¹ХйаБЧиНКХ·Хи»ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨НдБиµГ§¡СºКХ·Хи¾ФБ¾м КУЛГСº¼Щйгªйв´ВБТ¡ ЗФ¸Х·Хи´Х·ХиКШ´а¾ЧиНгЛйКХº¹Л¹йТ¨НµГ§¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м ¤ЧН ¡ТГ¾ФБ¾мКХ sRGB ЛТ¡µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡СºЗФ¸Х¡ТГб¡й»С−ЛТа¡ХиВЗ¡СºКХ¢Н§§Т¹·Хид´й в»Г´´Щ·Хи “¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ¤Ш³АТ¾§Т¹¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ77

PANTONE

PANTONE г¹¡ТГКГйТ§ªиЗ§¤иТКХбЕР¾Чй¹КХ·ХиЛЕТ¡ЛЕТВ в»Г´´ЩГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡СºЗФ¸Х¡ТГгªй PANTONE

http://www.hp.com

color matching

* БХГРºº¡ТГ·УгЛйКХµГ§¡С¹·ХиЛЕТ¡ЛЕТВ «Ци§ PANTONE®* Matching System à»з¹ЗФ¸Х·Хи¹ФВББТ¡ в´Вгªй¤ЗТБа¢йБ¢Н§ЛБЦ¡

* Matching System ¡Ñºà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ìä´é·Õè

¡ТГ·УгЛйКХµГ§¡С¹´йЗВ§Т¹µСЗНВиТ§

¡ГРºЗ¹¡ТГ·УгЛй§Т¹¾ФБ¾м·Хид´йµГ§¡Сº§Т¹µСЗНВиТ§·Хи¾ФБ¾мдЗй¡иН¹бЕР¢йНБЩЕНйТ§НФ§КХБТµГ°Т¹а»з¹¡ГРºЗ¹¡ТГ·Хи«Сº«йН¹ в´В»¡µФ ¤Ш³¨Рд´й§Т¹¾ФБ¾м·ХиµГ§¡С¹¡Сº§Т¹µСЗНВиТ§ ЛТ¡ЛБЦ¡·Хигªйг¹¡ТГ·У§Т¹µСЗНВиТ§ ¤ЧН КХ¹йУа§Ф¹, б´§, аЛЕЧН§ бЕР´У «Ци§¨РгªйНйТ§НФ§а»з¹

§Т¹µСЗНВиТ§¨Т¡КХ¼КБ

§Т¹µСЗНВиТ§ºТ§§Т¹¨РКГйТ§¨Т¡¨Ш´КХ «Ци§¨Ш´КХ¶ЧНа»з¹µСЗ¡Уа¹Ф´КХбºº¾ФаИЙ в´В¨Ш´КХаЛЕиТ¹Хй¨У¹З¹БТ¡¨РНВЩи¹Н¡ªиЗ§КХ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

§Т¹µСЗНВиТ§бºº¨Ш´КХКиЗ¹БТ¡¨Р¤ЕйТВ¡Сº§Т¹µСЗНВиТ§КУЛГСº»ГРБЗЕ¼Е·ХиБТ¤Зº¤Щи¡С¹ «Ци§¨РгЛйКХ CMYK а»з¹¨Ш´КХ

§Т¹µСЗНВиТ§КУЛГСº»ГРБЗЕ¼ЕКиЗ¹БТ¡¨РБХ¡ТГºС¹·Ц¡дЗйЗиТгªйБТµГ°Т¹¡ТГ»ГРБЗЕ¼Ег´г¹¡ТГ¾ФБ¾м§Т¹µСЗНВиТ§ «Ци§в´ВБТ¡¨Ра»з¹ SWOP, EURO ЛГЧН DIC (в»Г´´Щ·Хи “¡ТГ¾ФБ¾мбºº 4 КХ (CMYK)” г¹Л¹йТ 94) КУЛГСº¡ТГ·УгЛйКХµГ§¡С¹БТ¡·ХиКШ´¡Сº§Т¹µСЗНВиТ§КУЛГСº»ГРБЗЕ¼Е гЛйаЕЧН¡¡ТГ¨УЕН§ЛБЦ¡·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨Т¡аБ¹Ща¤ГЧиН§¾ФБ¾м ЛТ¡¤Ш³дБиКТБТГ¶ГРºШБТµГ°Т¹¡ТГ»ГРБЗЕ¼Ед´й гЛйгªй¡ТГ¨УЕН§ЛБЦ¡бºº SWOP

THWW ¡ТГ·УгЛйКХµГ§¡С¹93

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìáºº 4 ÊÕ (CMYK)

КХ¹йУа§Ф¹, б´§, аЛЕЧН§ бЕР´У (CMYK) а»з¹КХ·Хигªйг¹б·и¹¾ФБ¾мКФи§¾ФБ¾мµиТ§ж «Ци§¡ГРºЗ¹¡ТГ¾ФБ¾м¹ХйаГХВ¡НХ¡НВиТ§Л¹Ци§ЗиТ ¡ТГ¾ФБ¾м 4 КХ в´В·СиЗд» д¿Ем¢йНБЩЕ CMYK ¨РгªйбЕРКГйТ§¨Т¡§Т¹¡ГТ¿Ф¡ (¡ТГ¾ФБ¾мбЕРКФи§¾ФБ¾м)

¡ТГКГйТ§КХ CMYK ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾ма»з¹¡ТГ¨УЕН§БТµГ°Т¹ªШ´ЛБЦ¡¢Н§б·и¹¾ФБ¾мНН¿а«зµбººБТµГ°Т¹

• ´Х¿НЕµм µСЗаЕЧН¡¹ХйаЛБТРКУЛГСº¡ТГКГйТ§АТ¾·СиЗд»¢Н§¢йНБЩЕ CMYK «Ци§д´йГСº¡ТГНН¡бººБТгЛйаЛБТР¡Сº¡ТГКГйТ§АТ¾¶иТВ

г¹¢³Ра´ХВЗ¡С¹¡згЛйКХ·Хи¤БªС´бЕРК´гККУЛГСº¢йН¤ЗТБбЕР¡ГТ¿Ф¡

• SWOP а»з¹БТµГ°Т¹КХ·СиЗд»г¹КЛГС°НаБГФ¡ТбЕР»ГРа·И/¾Чй¹·ХиНЧи¹ж

• Euroscale а»з¹БТµГ°Т¹КХ·СиЗд»г¹ВШвГ»бЕР»ГРа·И/¾Чй¹·ХиНЧи¹ж

• DIC (Dainippon Ink and Chemical) а»з¹БТµГ°Т¹КХ·СиЗд»г¹−Хи»Ши¹бЕР»ГРа·И/¾Чй¹·ХиНЧи¹ж

• ÍØ»¡Ã³ì дБигªй§Т¹¡ТГ¨УЕН§ªШ´КХ г¹¡ТГбК´§¼ЕАТ¾¶иТВНВиТ§аЛБТРКБ´йЗВµСЗаЕЧН¡¹Хй ¤Ш³µйН§µСй§¤иТКХ¢Н§АТ¾г¹в»Гб¡ГБ ЛГЧН

ã¹ÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ

94 º··Хи 5 – ¡ТГгªйКХбЕР¡ГР´ТЙ Rev. 1.0

¡ÒÃãªé¡ÃÐ´ÒÉ

»ГРаА·¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й

¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡»ГРаА·¡ГР´ТЙµиНд»¹Хйд´й¨Т¡б¼§¤Зº¤ШБбЕРд´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

• ¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì • ¡ÃÐ´ÒÉÁÑ¹ • ¡ГР´ТЙЛСЗ¨´ЛБТВ • ¡ГР´ТЙКУЛГСºб¿йБа¨ТР

• ¡ÒÃì´ÊµçÍ¤ • ¡ÃÐ´ÒÉË¹Ñ¡ • ¡ÃÐ´ÒÉ¹éÓË¹Ñ¡àºÒ • ¡ГР´ТЙ·Хи¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи

• ¡ÃÐ´ÒÉÊÕ • ¡ÃÐ´ÒÉË¹Ñ¡áººÁÑ¹ • ¡ÃÐ´ÒÉ¸ÃÃÁ´Ò • ¡ГР´ТЙЛВТº

ÃÒÂ¡ÒÃ»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ·ÕèáÊ´§ã¹µÒÃÒ§ã¹ÊèÇ¹µèÍä»¨ÐµÃ§µÒÁà¡³±ìµèÒ§æ ´Ñ§¹Õé

• ¼иТ¹¡ТГ·´КНº¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¹ХйбЕйЗ

• д´йГСº¡ТГ¾ФКЩ¨¹мбЕйЗЗиТгЛй¤Ш³АТ¾´ХаВХиВБ

• ãªéä´é´Õ¡Ñº¡ÒÃµÑé§¤èÒà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

THWW ¡ÒÃãªé¡ÃÐ´ÒÉ 95

http://www.hp.com/support/lj9500

ЛБТВаЛµШ а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¹Хйгªй¤ЗТБГйН¹бЕРбГ§´С¹г¹¡ТГЕРЕТВ¼§ЛБЦ¡гЛйµФ´¡ГР´ТЙ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТ¡ГР´ТЙКХЛГЧН¡ГР´ТЙ

бºº¿НГмБ¹Сй¹гªйЛБЦ¡·ХиКТБТГ¶гªй¡СºНШ³ЛАЩБФ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м (200 Н§ИТа«Еа«ХВК ЛГЧН 392 Н§ИТ¿ТаГ¹дОµм а»з¹ аЗЕТ 0.1 ЗФ¹Т·Х) а¾ЧиНгЛйд´й¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾м·Хи´Х ¤Ш³¤ЗГ¡УЛ¹´гЛй¡ГР´ТЙ·Хи¤Ш³гªйµГ§¡Сº¡ТГµСй§¤иТ¤Н¹¿Ф¡¢Н§»ГРаА·¡ГР´ТЙв»Г´´Щ·Хи “¡ГР´ТЙ·Хиб¹Р¹У” г¹Л¹йТ 97.

ЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м¢Н§¡ГР´ТЙ¨РбК´§НВЩиг¹З§аЕзºЛЕС§¢¹Т´¢Н§¡ГР´ТЙ¹Сй¹ гªйЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м¹Хйг¹¡ТГКСи§«ЧйН¡ГР´ТЙ ¡ГР´ТЙ¢Н§ HP

·Ø¡ª¹Ô´ÁÕ¨Ñ´¨ÓË¹èÒÂ·Õè http://www.hpshopping.com

96 º··Хи 5 – ¡ТГгªйКХбЕР¡ГР´ТЙ Rev. 1.0

ËÃ×ÍµÑÇá·¹¨ÓË¹èÒÂã¹·éÍ§¶Ôè¹¢Í§¤Ø³

¡ÃÐ´ÒÉ·Õèá¹Ð¹Ó

ЛБТВаЛµШ гЛйµСй§¤иТ»ГРаА·¡ГР´ТЙ·Хиб¼§¤Зº¤ШБаБЧиНгКи¡ГР´ТЙЕ§г¹¶Т´ (“¡ТГµСй§¤иТ¢¹Т´бЕР»ГРаА·¡ГР´ТЙ” г¹Л¹йТ 57) бЕРг¹

д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мг¹¢³Р¾ФБ¾м§Т¹

¡ÃÐ´ÒÉ·Õèá¹Ð¹Ó »ÃÐàÀ· ÅÑ¡É³Ð HP High Gloss Laser Paper

letter (Q2419A) 11 x 17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

HP Premium Cover Paper

letter (Q2413A) A4 (Q2414A)

HP Color Laser Paper

letter (HPL245R) 11 x 17 (tabloid) (HPL2417)

THWW ¡ÒÃãªé¡ÃÐ´ÒÉ 97

HP HEAVY GLOSSY

CARDSTOCK >164 G/M2

PLAIN

120 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 32 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 200 á¼è¹ à¤Å×ÍºÁÑ¹·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ áºº High-Gross ·Õè¤ÇÒÁ¢ÒÇÃÐ´Ñº 96

гªйКУЛГСº: вºГªСЗГм, б¤µµТЕзН¡, ¡ТГЗТ§б¼¹·Т§¸ШГ¡Ф¨, АТ¾¶иТВ бЕРГЩ»АТ¾

200 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉ»¡ 75 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 100 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÒ¹áºº Super Smooth ·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ ¤ÇÒÁ¢ÒÇÃÐ´Ñº 96

гªйКУЛГСº: в»К¡ТГм´бЕР»¡¢Н§аН¡КТГ 90 ¡ГСБ/µТГТ§аБµГ (¡ГР´ТЙºН¹´м 24 »Н¹´м) ¨У¹З¹ 500 б¼и¹ а¤ЕЧНº´йТ¹бººаГХВº

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ ¤ÇÒÁ¢ÒÇÃÐ´Ñº 96

гªйКУЛГСº: ¨´ЛБТВ¢иТЗбЕРаН¡КТГКХ

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ÃÐ´ÒÉ·Õèá¹Ð¹Ó »ÃÐàÀ· ÅÑ¡É³Ð HP Color Laser Paper

105 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 28 »Í¹´ì)

letter (HPL285R) 11 x 17 (tabloid) (HPL2817)

HP Soft Gloss Laser Paper

letter (C4179A) A4 (C4179B)

ЛБТВаЛµ

HP Soft Gloss Laser Paper д´йГСº¡ТГНН¡бººБТа»з¹¾ФаИЙ КУЛГСºгªй¡Сº HP color LaserJet 9500 series

98 º··Хи 5 – ¡ТГгªйКХбЕР¡ГР´ТЙ Rev. 1.0

PLAIN

HP HEAVY GLOSSY

105 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 28 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 500 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÒ¹áººàÃÕÂº

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ ¤ÇÒÁ¢ÒÇÃÐ´Ñº 96

гªйКУЛГСº: ¨´ЛБТВ¢иТЗбЕРаН¡КТГКХ

120 ¡ÃÑÁ/µÒÃÒ§àÁµÃ (¡ÃÐ´ÒÉºÍ¹´ì 32 »Í¹´ì) ¨Ó¹Ç¹ 200 á¼è¹ à¤Å×Íº´éÇÂ Satin

·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ ¤ÇÒÁ¢ÒÇÃÐ´Ñº96

гªйКУЛГСº: б¼и¹»ЕФЗ, аН¡КТГб¨¡, ¢йНБЩЕ¡ТГ¢ТВв´ВКГШ», ¢йНаК¹Н·Т§¸ШГ¡Ф¨ бЕРАТ¾КХ

HP LaserJet 9500n, LaserJet 9500hdn User's Guide [th]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

¡ТГЛТ¢йНБЩЕ

¡ТГа¢йТКЩиЗФ¸Хгªй

ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó

¡ТГаВзºаЕиБаН¡КТГ

¡ТГ¢НГСº¢йНБЩЕНС»а´µ¢Н§а¿ФГмБбЗГм

¡ÒÃµÑé§¤èÒ¡ÒÃÃÕ¨ÔÊàµÍÃì

¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÕ