HP LaserJet 9500n, LaserJet 9500hdn User's Guide [th]

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

hphpcolor LaserJet 9500n

color LaserJet 9500hdn

hp color LaserJet 9500n áÅÐ 9500hdn

¤ЩиБЧН¼Щйгª

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ºÃÔÉÑ· Hewlett-Packard Company 2003

К§З¹ЕФ¢КФ·¸Фм ЛйТБ·У«йУ ´С´б»Е§б¡йд¢ ЛГЧНб»Ев´ВдБид´йГСºН¹Ш−Тµа»з¹ ЕТВЕС¡Й³мНС¡ЙГ¡иН¹ ¹Н¡¨Т¡¨Рд´йГСºН¹Ш−ТµµТБ¡®ЛБТВЕФ¢КФ·¸Фм

¢йНБЩЕ·ХиНВЩиг¹аН¡КТГ©ºСº¹ХйНТ¨а»ЕХиВ¹б»Е§д´йв´ВдБиµйН§б¨й§гЛй·ГТº ЕиЗ§Л¹йТ

ЛБТВаЕ¢ªФй¹КиЗ¹: C8546-91010 Edition 1, 06/2003

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

¡ÒÃÃÑºÃÍ§à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒ

Acrobat®, Adobe® áÅÐ PostScript® à»ç¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒ¢Í§ Adobe Systems Incorporated

HP-UX® Release 10.20 бЕРГШи¹µиНж д» бЕР HP-UX Release 11.00 бЕРГШи¹µиНж д» (¡ТГ¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Фа¡НаГªС¹ 32 бЕР 64 ºФµ) ¢Н§а¤ГЧиН§ ¤НБ¾ФЗаµНГм HP 9000 ·Сй§ЛБ´а»з¹¼ЕФµАС³±м¢Н§ Open Group UNIX 95

, MS-DOS®, Windows® áÅÐ Windows NT® à»ç¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

Microsoft ¡ТГ¤йТ«Ци§¨´·РаºХВ¹г¹КЛГС°НаБГФ¡Тв´В Microsoft Corporation

PANTONE®* à»ç¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÊÕ¢Í§ Pantone, Inc.

TrueType™ а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤йТг¹КЛГС°НаБГФ¡Т¢Н§ Apple Computer, Inc.

à»ç¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒ¨´·ÐàºÕÂ¹¢Í§ Open Group

UNIX ENERGY STAR® а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВºГФ¡ТГ«Ци§¨´·РаºХВ¹г¹КЛГС°НаБГФ¡Т ENERGY STAR® а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВºГФ¡ТГ«Ци§¨´·РаºХВ¹г¹КЛГС°НаБГФ¡Тв´В

U.S. Environmental Protection Agency

ÊÒÃºÑ−

¡ТГЛТ¢йНБЩЕ

¢йНБЩЕаºЧйН§µй¹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¤ЩиБЧН·Хи¤ЗГгªй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

¡ТГ¢НГСº¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼Щйгªй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ¤é¹ËÒÇÔ¸Õãªé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

·Õè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

¡ÒÃãªéá¼§¤Çº¤ØÁ

¤Ø³ÊÁºÑµÔµèÒ§æ ¢Í§á¼§¤Çº¤ØÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

¤ÓÍ¸ÔºÒÂà¡ÕèÂÇ¡Ñºä¿·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

¡ÒÃãªéàÁ¹Ù·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

¡ТГа¢йТКЩиЗФ¸Хгªй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó

¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìº¹¡ÃÐ´ÒÉ·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ (¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÊÍ§´éÒ¹) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

¡ТГа¡зººС¹·Ц¡§Т¹¾ФБ¾м·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¾ФБ¾мг¹АТВЛЕС§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

THWW ÊÒÃºÑ−iii

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ТГ¨С´·УЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

¡ТГаВзºаЕиБаН¡КТГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìÃÑºÊÑ−−Ò³ HP Fast Infrared à¾×èÍ¾ÔÁ¾ì§Ò¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ»¡ËÃ×Í¾ÔÁ¾ì§Ò¹Ë¹éÒáÃ¡º¹¡ÃÐ´ÒÉ·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÀÒ¾·Õèà¡Ô¹¢Íº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì»¡µÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìàÍ¡ÊÒÃáºº¾ÔàÈÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼ЩйºГФЛТГГРºº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

¡ТГ¨С´¡ТГа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Т¡ГРВРд¡Е. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

¡ТГ¢НГСº¢йНБЩЕНС»а´µ¢Н§а¿ФГмБбЗГм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¡ÒÃãªé¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì

ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óà¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

¡ÒÃµÑé§¤èÒ¢¹Ò´áÅÐ»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìµÒÁ»ÃÐàÀ·áÅÐ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

»ÃÑºµÑé§¤èÒÁÒµÃ°Ò¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

¡ÒÃãªéË¹éÒ¡ÒÃá¡é»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´в¾КµмªТГм¨а¨НГм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

¡ÒÃµÑé§¤èÒ¡ÒÃÃÕ¨ÔÊàµÍÃì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ºГФаЗ³·ХигКи¿ФЗа«НГм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

iv ÊÒÃºÑ− Rev. 1.0

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì·ÕèÂÑ§¤§ÍÂÙè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

¼Ñ§áÊ´§¢éÍº¡¾ÃèÍ§¢Í§¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

¡ТГгªйКХбЕР¡ГР´ТЙ

¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

¾ÔÁ¾ìã¹â·¹ÊÕà·Ò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

¡ТГ»ГСºбµи§КХНСµв¹БСµФЛГЧН´йЗВµ¹аН§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

¡ТГ·УгЛйКХµГ§¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

PANTONE®* color matching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

¡ТГ·УгЛйКХµГ§¡С¹´йЗВ§Т¹µСЗНВиТ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìáºº 4 ÊÕ (CMYK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

¡ÒÃ¨ÓÅÍ§ªØ´ËÁÖ¡ CMYK (à©¾ÒÐ PostScript). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

¡ÒÃãªé¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

»ГРаА·¡ГР´ТЙ·ХиКТБТГ¶гªйд´й . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

¡ÒÃÇÒ§á¹Ç¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

THWW ÊÒÃºÑ−v

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ

¡ÒÃ¹Ó¡ÃÐ´ÒÉ·ÕèµÔ´ÍÍ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

¡ÒÃá¡é»Ñ−ËÒ¡ÃÐ´ÒÉµÔ´ºèÍÂæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

¡ÒÃ¹Ó¡ÃÐ´ÒÉµÔ´ÍÍ¡¨Ò¡ºÃÔàÇ³¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

¡ÒÃ¹Ó¡ÃÐ´ÒÉµÔ´ÍÍ¡¨Ò¡ºÃÔàÇ³½Ò»Ô´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

¡ТГ¹У¡ГР´ТЙµФ´НН¡¨Т¡НШ»¡Г³мКУЛГСº¾ФБ¾м§Т¹КН§´йТ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

¡ÒÃ¹Ó¡ÃÐ´ÒÉµÔ´ÍÍ¡¨Ò¡ºÃÔàÇ³¶Ò´¡ÃÐ´ÒÉÍÍ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì¡ÒÃ·´ÊÍº·Ò§¼èÒ¹¢Í§¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

¤УН¸ФºТВа¡ХиВЗ¡Сºд¿µиТ§ж ¢Н§НШ»¡Г³маКГФБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤èÒ¤Í¹¿Ôà¡ÍàÃªÑ¹¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Ë¹éÒáÊ´§¤èÒ¤Í¹¿Ô¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

¤ÓÍ¸ÔºÒÂà¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍ¤ÇÒÁº¹á¼§¤Çº¤ØÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§

¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÃÐ´ÑºÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

¡ÒÃãªéä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§º¹á¼§¤Çº¤ØÁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

¡ÒÃãªéË¹éÒáÊ´§Ê¶Ò¹ÐÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

¡ÒÃãªé HP Web JetAdmin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

¡ТГКСи§«ЧйННШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

»С¨¨СВ·Хи·УгЛйНТВШ¡ТГгªй§Т¹в´Ва©ЕХиВ¢Н§НШ»¡Г³мКСй¹Е§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

¡ТГКСи§«ЧйНв´ВµГ§¼иТ¹аЗзºа«ФГм¿аЗНГмг¹µСЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

vi ÊÒÃºÑ− Rev. 1.0

¡ТГКСи§«ЧйН¼иТ¹¤Ш³КБºСµФ Internet-Enabled Supplies Ordering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

¡ÒÃµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

¡ТГа»ЕХиВ¹НШ»¡Г³мКГйТ§АТ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ªØ´ÍØ»¡Ã³ìÊè§ÀÒ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

¡ТГа»ЕХиВ¹ªШ´¿ФЗа«НГмКГйТ§АТ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

¡ТГа»ЕХиВ¹ªШ´·У¤ЗТБКРНТ´НШ»¡Г³мКГйТ§АТ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

¡ТГºГФ¡ТГбЕР¡ТГК¹СºК¹Ш¹

ГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГСº»ГР¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

ºГФ¡ТГг¹ГРВРГСº»ГР¡С¹бЕРЛЕС§ГРВРГСº»ГР¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

¡ТГ¢ВТВаЗЕТГСº»ГР¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

ªФй¹КиЗ¹КУГН§бЕРНШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

¡ТГГСº»ГР¡С¹НВиТ§¨У¡С´г¹аГЧиН§НТВШ¡ТГгªй§Т¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мбЕРНШ»¡Г³мКГйТ§АТ¾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

а§ЧиН¹д¢¡ТГН¹Ш−Тµгªй§Т¹«Н¿µмбЗГм HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

½иТВК¹СºК¹Ш¹ЕЩ¡¤йТ·СиЗвЕ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

¢йНБЩЕ¨Т¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

¤ЗТБªиЗВаЛЕЧНг¹´йТ¹¡ТГ«иНБб«Ба¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕР¡ТГК¹СºК¹Ш¹ЕЩ¡¤йТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

THWW ÊÒÃºÑ−vii

http://www.hp.com/support/lj9500

¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¢йН¡УЛ¹´бЕР¢йНºС§¤Сº

¢éÍ¡ÓË¹´¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

¢éÍ¡ÓË¹´ÅÑ¡É³ÐÀÒÂ¹Í¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

¢йН¡УЛ¹´·Т§´йТ¹¡ТГгªй¾ЕС§§Т¹бЕР»ГФБТ³¡ГРбКд¿г¹З§¨Г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

¢éÍ¡ÓË¹´·Ò§´éÒ¹àÊÕÂ§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

¡ТГгªй§Т¹бЕРКАТ¾бЗ´ЕйНБг¹¡ТГа¡зºГС¡ЙТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

б¼¹¡ТГ¤Зº¤ШБ¼ЕФµАС³±мБФгЛй·УЕТВКФи§бЗ´ЕйНБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

FCC regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Regulatory statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Laser safety statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

¤У»ГР¡ТИ´йТ¹¤ЗТБКН´¤ЕйН§¡СºБТµГ°Т¹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

¢éÍ¡ÓË¹´ DOC ¢Í§á¤¹Ò´Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

»ГР¡ТИа¡ХиВЗ¡СºбК§аЕа«НГмКУЛГСº¿Ф¹бЕ¹´м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

»ГР¡ТИ VCCI (КУЛГСº−Хи»Ши¹) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

»ГР¡ТИ EMI КУЛГСºа¡ТЛЕХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

ЛБТВаЕ¢¢йНБЩЕГШи¹¢Н§¢йНºС§¤Сº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

´Ñª¹Õ

viii ÊÒÃºÑ− Rev. 1.0

¡ТГЛТ¢йНБЩЕ

¢йНБЩЕаºЧйН§µй¹

Hewlett-Packard БХЗФ¸Х¡ТГ·ХиЛЕТ¡ЛЕТВг¹¡ТГГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м

¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй (¤ЩиБЧН¼Щйгªй)¤ЩиБЧН©ºСº¹Хйа»з¹аН¡КТГНйТ§НФ§НВиТ§ВиН·ХиБХ¢йНБЩЕ«Ци§а»з¹»ГРвВª¹мµиН¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾м ГЗБ·Сй§ВС§БХ¢йНБЩЕ«Ци§

¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼ЩйгªйбººНН¹дЕ¹м ¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼ЩйгªйбººНН¹дЕ¹м¨РНВЩиг¹б¼и¹«Х´ХГНБ·ХиБТ¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м в´Вг¹б¼и¹«Х´ХГНБ ¨РБХ¢йНБЩЕ

ЗФ¸Хгªйд´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м ЗФ¸Хгªйд´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РБХ¢йНБЩЕв´ВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªйа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Т¡¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³ в»Г´´Щ·Хи

ÇÔ¸Õãªé¢Í§á¼§¤Çº¤ØÁÇФ¸Хгªй¢Н§б¼§¤Зº¤ШБ¨РгЛй¢йНБЩЕЗФ¸ХгªйЛГЧН¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº§Т¹»С¨¨ШºС¹ ¤Ш³КТБТГ¶а»Ф´ЗФ¸Хгªй·Хиб¼§¤Зº¤ШБд´й

àÇçºä«µì¢Í§ HP в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБЕиТКШ´а¡ХиВЗ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м·ХиаЗзºд«µм¢Н§ HP:

THWW ¢йНБЩЕаºЧйН§µй¹9

à»ç¹»ÃÐâÂª¹ìµèÍ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñºà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì´éÇÂ

в´ВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м в»Г´´Щ·Хи “¡ТГ¢НГСº¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼Щйгªй” г¹Л¹йТ11

“ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ¤é¹ËÒÇÔ¸Õãªé” ã¹Ë¹éÒ11

â´Â¡´ (»ØèÁ “ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ¤é¹ËÒÇÔ¸Õãªé” ã¹Ë¹éÒ11

http://www.hp.com/support/lj9500

HELP) ·Сй§¹Хй »ГРаА·¢йНБЩЕ·Хи»ГТ¡¯¨Р¢Цй¹НВЩи¡СºК¶Т¹Р¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м в»Г´´Щ·Хи

http://www.hp.com/support/lj9500

¤ЩиБЧН·Хи¤ЗГгªй

µТГТ§µиНд»¹ХйгЛй¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГаЕЧН¡гªй¤ЩиБЧН аБЧиН¤Ш³µйН§¡ТГ¤й¹ЛТ¢йНБЩЕг¹ЛСЗ¢йНµиТ§ж

ËÑÇ¢éÍ ¤ЩиБЧН¼Щйгªй (¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй) ¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼Щйгªй

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÊÕ XX á¼§¤Çº¤ØÁXX ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº½иТВК¹СºК¹Ш¹ЕЩ¡¤йТXX бººНС¡ЙГ X ¡ГР´ТЙбЕРКЧиН¡ТГ¾ФБ¾мНЧи¹ж ºÒ§ÊèÇ¹ X ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì XX ¡ÒÃ¡ÓË¹´¤èÒ¤Í¹¿Ôà¡ÍàÃªÑ¹¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì XX д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕР«Н¿µмбЗГм X

§Ò¹¾ÔÁ¾ì ºÒ§ÊèÇ¹ X ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹·ÕèµÑé§¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì X ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§ X X ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹XX ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ ¡ÃÐ´ÒÉµÔ´X

10 º··Хи 1 – ¡ТГЛТ¢йНБЩЕRev. 1.0

¤Ш³КТБТГ¶¢НГСºКУа¹Т¢Н§¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼ЩйгªйбººНН¹дЕ¹м¨Т¡бЛЕи§µиТ§ж д´й´С§¹Хй

• ¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼ЩйгªйбººНН¹дЕ¹мг¹б¼и¹«Х´ХГНБ«Ци§БТ¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м в»Г´µФ´µиН¢НГТВЕРаНХВ´г¹¡ТГ¢НГСºб¼и¹«Х´ХГНБ¹Хй

·Хи¼Щй´ЩбЕГРºº¢Н§ºГФЙС·

• ¤ЩиБЧННйТ§НФ§бººНН¹дЕ¹м «Ци§КСи§«ЧйНд´й¨Т¡аЗзºд«µм¢Н§ HP: http://www.hp.com/support/lj9500

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ¤é¹ËÒÇÔ¸Õãªé

·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ

»ШиБ º¹б¼§¤Зº¤ШБ¨РгЛй¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН ЛГЧН¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº§Т¹»С¨¨ШºС¹ ·Сй§¹Хй »ГРаА·¢йНБЩЕ·Хи»ГТ¡¯¨Р¢Цй¹НВЩи¡СºК¶Т¹Р¢Н§ а¤ГЧиН§¾ФБ¾м в»Г´´ЩГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБ·Хи “¡ТГа¢йТКЩиЗФ¸Хгªй” г¹Л¹йТ19

THWW ¡ТГ¢НГСº¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼Щйгªй 11

1¡ТГ¢НГСº¤ЩиБЧННйТ§НФ§КУЛГСº¼Щйгªй

http://www.hp.com/support/lj9500

·Õè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

Microsoft® Windows

д´ГаЗНГм¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾мбµиЕРªШ´¨РБХЛ¹йТ¨НЗФ¸ХгªйµТБа¹ЧйНЛТ «Ци§КТБТГ¶аГХВ¡гªй¨Т¡»ШиБ Help ¤ÕÂì F1 ЛГЧНКС−ЕС¡Й³ма¤ГЧиН§ЛБТВ¤У¶ТБ г¹БШБ¢ЗТº¹¢Н§д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м (¢Цй¹НВЩи¡СºГРºº»¯ФºСµФ¡ТГ¢Н§ Windows ·ХигªйНВЩи) Л¹йТ¨НЗФ¸Хгªй´С§¡ЕиТЗ¨РгЛйГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м·Хи¡УЛ¹´дЗйбЕР§Т¹·Хи¤Ш³¡УЕС§´Уа¹Ф¹¡ТГ д¿ЕмЗФ¸Хгªйг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РбВ¡µиТ§ЛТ¡¨Т¡ЗФ¸Хгªй¢Н§ в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм

Macintosh

1 à»Ô´àÁ¹Ù Help (ÇÔ¸Õãªé) 2 àÅ×Í¡ Help Center (ИЩ¹ВмгЛй¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН) 3 ¤ÅÔ¡·Õè HP LaserJet Printer Help (ÇÔ¸Õãªéà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì HP LaserJet)

Л¹йТ¨НЗФ¸Хгªй¹Хй¨РгЛйГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªйа¤ГЧиН§¾ФБ¾м д¿ЕмЗФ¸Хгªйг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РбВ¡µиТ§ЛТ¡¨Т¡ЗФ¸Хгªй¢Н§ в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм

12 º··Хи 1 – ¡ТГЛТ¢йНБЩЕRev. 1.0

¡ÒÃãªéá¼§¤Çº¤ØÁ

г¹º·¹Хй¨РгЛйГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº:

• “¤Ø³ÊÁºÑµÔµèÒ§æ ¢Í§á¼§¤Çº¤ØÁ” ã¹Ë¹éÒ14

• “¤ÓÍ¸ÔºÒÂà¡ÕèÂÇ¡Ñºä¿·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ” ã¹Ë¹éÒ15

• “¡ÒÃãªéàÁ¹Ù·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ” ã¹Ë¹éÒ16

• “¡ТГа¢йТКЩиЗФ¸Хгªй” г¹Л¹йТ19

THWW 13

http://www.hp.com/support/lj9500

¤Ø³ÊÁºÑµÔµèÒ§æ ¢Í§á¼§¤Çº¤ØÁ

á¼§¤Çº¤ØÁ¨Ð»ÃÐ¡Íº´éÇÂä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð LED 3 ´Ç§, »ØèÁ¡ÒÃ¹ÒÇÔà¡µ 4 »ØèÁ, »ØèÁ (HELP), »ØèÁ PAUSE/RESUME, »ØèÁ CANCEL JOB, б»й¹µСЗаЕ¢ бЕР¨НбК´§¼Ебºº¡ГТ¿Ф¡·ХибК´§¢йН¤ЗТБд´й¶Ц§ 4 ºГГ·С´, д¿бК´§К¶Т¹РНШ»¡Г³мКФй¹а»ЕЧН§ бЕРАТ¾а¤ЕЧиН¹дЛЗ¢Н§ а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

ЛБТВаЛµШ ЛТ¡µйН§¡ТГ¤й¹ЛТ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§¤Зº¤ШБ в»Г´´Щ·Хи “¤УН¸ФºТВа¡ХиВЗ¡Сº¢йН¤ЗТБº¹б¼§¤Зº¤ШБ” г¹Л¹йТ 159

»ØèÁ PAUSE/ RESUME

ANCEL

»ØèÁ C JOB

ä¿¾ÃéÍÁ

14 º··Õè 2 – ¡ÒÃãªéá¼§¤Çº¤ØÁRev. 1.0

д¿¢йНБЩЕ

¨ÍáÊ´§¼Åáºº¡ÃÒ¿Ô¡

»ØèÁ BACK

ä¿¾Ô¨ÒÃ³Ò

ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð ÍØ»¡Ã³ìÊÔé¹à»Å×Í§

»ØèÁ U

»ØèÁ HELP

»ØèÁ SELECT

»ØèÁ DOWN

á»é¹µÑÇàÅ¢

»ØèÁ C

LEAR

¤ÓÍ¸ÔºÒÂà¡ÕèÂÇ¡Ñºä¿·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ

ä¿ Ê¶Ò¹Ð ¤ÓÍ¸ÔºÒÂ

Ready (¾ÃéÍÁ) ´Ñºà¤ÃЧиН§¾ФБ¾м»Ф´НВЩиЛГЧННВЩиг¹К¶Т¹РНН¿дЕ¹м ЛГЧНа¤ГЧиН§¾ФБ¾ма¡Ф´¢йН¼Ф´¾ЕТ´¢Цй¹

ÊÇèÒ§ à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì¾ÃéÍÁ·Õè¨Ð¾ÔÁ¾ì ¡Ð¾ÃÔºà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì¡ÓÅÑ§ÍÍ¿äÅ¹ì â»Ã´ÃÍÊÑ¡¤ÃÙè

Data (¢йНБЩЕ) ´Ñºà¤ÃЧиН§¾ФБ¾мдБиБХ¢йНБЩЕ·Хи¨Р¾ФБ¾м

ÊÇèÒ§ а¤ГЧиН§¾ФБ¾мБХ¢йНБЩЕ·Хи¨Р¾ФБ¾м бµиа¤ГЧиН§¾ФБ¾мВС§дБи¾ГйНБгªй§Т¹ ЛГЧННН¿дЕ¹мНВЩи ¡Р¾ГФºа¤ÃЧиН§¾ФБ¾м¡УЕС§»ГРБЗЕ¼Е¢йНБЩЕЛГЧН¡УЕС§¾ФБ¾м¢йНБЩЕ

Attention (¾Ô¨ÒÃ³Ò)

THWW ¤ÓÍ¸ÔºÒÂà¡ÕèÂÇ¡Ñºä¿·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ15

´Ñºà¤ÃЧиН§¾ФБ¾м·У§Т¹в´ВдБиБХ¢йН¼Ф´¾ЕТ´ КЗиТ§ а¤ГЧиН§¾ФБ¾ма¡Ф´¢йН¼Ф´¾ЕТ´ГйТВбГ§ гЛй¨´ºС¹·Ц¡¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´ бЕйЗ»Ф´а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

áÅÐà»Ô´¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§

http://www.hp.com/support/lj9500

¡ÒÃãªéàÁ¹Ù·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ

б¼¹¼С§аБ¹Щ·Хиб¼§¤Зº¤ШБ¨РбК´§аБ¹ЩµиТ§ж ·Хи¼Щйгªй·Ш¡¤¹КТБТГ¶гªйд´й бµи¨Р»йН§¡С¹ºТ§аБ¹ЩдЗйгЛйа¢йТгªйд´йа©¾ТР¼Щй´ЩбЕГРºº в´В·СиЗд» ¼Щйгªй¨РгªйаБ¹Щ 3 аБ¹ЩбГ¡г¹ГТВ¡ТГ д´йб¡и

·ХигЛйºГФ¡ТГ¨РгªйаБ¹ЩНЧи¹ж «Ци§»йН§¡С¹дЗй´йЗВГЛСК PIN д´йб¡и ¢Н§аБ¹ЩЛЕС¡бµиЕРаБ¹Щ БХ´С§µиНд»¹Хй

• ãªéàÁ¹Ù Retrieve Job à¾ЧиН´Щ§Т¹·Хиа¡зºдЗйг¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾м §Т¹µиТ§ж ¨РбК´§µТБªЧиН¼ЩйгªйбЕРªЧиН§Т¹ в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº

ЗФ¸Х¡ТГ¨С´а¡зº§Т¹·Хи “¡ТГа¡зººС¹·Ц¡§Т¹¾ФБ¾м·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¾ФБ¾мг¹АТВЛЕС§” г¹Л¹йТ26

• ãªéàÁ¹Ù Information а¾ЧиН´Щб¼¹¼С§аБ¹Щ·Хи¾ФБ¾мНН¡БТд´й бЕРЛ¹йТ¢йНБЩЕНЧи¹ж

• ãªéàÁ¹Ù Paper Handling à¾×èÍµÑé§¤èÒ»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ (áÅÐ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ·Õèãªéá·¹ ËÒ¡µÃÇ¨äÁè¾º) ãËé¡Ñº¶Ò´áµèÅÐ¶Ò´¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

• ¼Щй´ЩбЕГРºº¨РгªйаБ¹Щ Configure Device а¾ЧиНµСй§¤иТаГФиБµй¹, ¾НГмµ I/O, ¡ТГЗФ¹Ф¨©СВ бЕРГХаªзµ аБ¹Щ Configure Device ¨Ð»ÃÐ¡Íº

´йЗВаБ¹ЩВиНВµиНд»¹Хй

•àÁ¹ЩВиНВ Printing

•àÁ¹ЩВиНВ Print Quality

•àÁ¹ЩВиНВ System Setup

•àÁ¹ЩВиНВ I/O

•àÁ¹ЩВиНВ Resets

16 º··Õè 2 – ¡ÒÃãªéá¼§¤Çº¤ØÁRev. 1.0

RETRIEVE JOB, INFORMATION áÅÐ PAPER HANDLING КиЗ¹¼Щй´ЩбЕГРººбЕРªиТ§а·¤¹Ф¤

CONFIGURE DEVICE, DIAGNOSTICS áÅÐ SERVICE ¤УН¸ФºТВНВиТ§ВиНж

• ¼Щй´ЩбЕГРºº¨РгªйаБ¹Щ Diagnostics а¾ЧиН´Уа¹Ф¹¡ТГ·´КНºµиТ§ж ·Хи¨С´¡ЕШиБдЗйµТБ¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾м ¡ТГб¡й»С−ЛТ¡ГР´ТЙµФ´

бЕР¡ТГбВ¡ªФй¹КиЗ¹·ХиКТБТГ¶а»ЕХиВ¹д´й

• ªиТ§а·¤¹Ф¤·ХигЛйºГФ¡ТГ¨РгªйаБ¹Щ Service а¾ЧиНµГЗ¨КНºК¶Т¹Р¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м бЕРгЛй¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН·ХиаЛБТРКБг¹ГРЛЗиТ§

¡ÒÃµÔ´µèÍ¢ÍÃÑººÃÔ¡ÒÃ

·Хиб¼§¤Зº¤ШБ ¤Ш³КТБТГ¶КСи§¾ФБ¾мб¼¹¼С§аБ¹Щ «Ци§бК´§в¤Г§КГйТ§бЕРЕС¡Й³Р¡ТГµСй§¤иТ»С¨¨ШºС¹¢Н§ГТВ¡ТГаБ¹Щг¹б¼§¤Зº¤ШБд´й ГТВ¡ТГаБ¹Ща¾ФиБаµФБНТ¨»ГТ¡¯¢Цй¹г¹б¼§¤Зº¤ШБ «Ци§¢Цй¹НВЩи¡СºµСЗаЕЧН¡·ХиµФ´µСй§г¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾мг¹¢³Р¹Хй

ЛБТВаЛµШ ¤Ш³КТБТГ¶¾ФБ¾м§Т¹·СиЗд»¨Т¡а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГмв´В¼иТ¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мЛГЧН¼иТ¹«Н¿µмбЗГмд´й ЗФ¸Х¹Хйа»з¹ЗФ¸Х·ХиКР´З¡

·ХиКШ´г¹¡ТГ¤Зº¤ШБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м бЕР¨Р·УгЛйБХ¼Егªйб·¹¤иТ·ХиµСй§дЗйг¹б¼§¤Зº¤ШБ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡СºЗФ¸Х¡ТГа¢йТгªйд´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м в»Г´´Щ·Хи “а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ22

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìá¼§¼Ñ§àÁ¹Ù

1 ¡´ (»ØèÁ SELECT) à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 2 ãªé (»ØèÁ U 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡

THWW ¡ÒÃãªéàÁ¹Ù·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ17

P) ËÃ×Í (»ØèÁ DOWN) а¾ЧиНаЕЧН¡ INFORMATION áÅéÇ¡´»ØèÁ

PRINT MENU MAP áÅéÇ¡´»ØèÁ á¼¹¼Ñ§àÁ¹Ù¨Ð¾ÔÁ¾ìÍÍ¡ÁÒ

http://www.hp.com/support/lj9500

ã¹¡ÒÃ¹ÒÇÔà¡µàÁ¹Ù·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ

1 ¡´ à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 2 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡аБ¹Щ·ХиµйН§¡ТГ бЕйЗ¡´ а¾ЧиНаЕЧН¡аБ¹Щ¹Сй¹ ¤Ш³НТ¨µйН§·У«йУ¢Сй¹µН¹¹Хйа¾ЧиНаЕЧН¡аБ¹ЩВиНВµиТ§ж ·Сй§¹Хй

¢Цй¹НВЩи¡СºбµиЕРаБ¹Щ

3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡ГТВ¡ТГ·ХиµйН§¡ТГ бЕйЗ¡´ а¾ЧиНаЕЧН¡ГТВ¡ТГ¹Сй¹ 4 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡¤иТ·ХиµйН§¡ТГ бЕйЗ¡´ а¾ЧиНаЕЧН¡¤иТ¹Сй¹ а¤ГЧиН§ЛБТВ´Н¡¨С¹ (

º¹Л¹йТ¨НбК´§¼Е а¾ЧиНбК´§ЗиТ¤иТ¹Хйа»з¹¤иТ·ХиГРººµСй§дЗй

5 ¤Ш³КТБТГ¶гªй (»ШиБ B 6 ¡´ P

AUSE/RESUME а¾ЧиННН¡¨Т¡аБ¹Щ

18 º··Õè 2 – ¡ÒÃãªéá¼§¤Çº¤ØÁRev. 1.0

ACK) а¾ЧиН¡ЕСºд»·ХиаБ¹ЩГР´Сº¡иН¹Л¹йТ¹Хйг¹б¼¹¼С§аБ¹Щ ЛГЧНЕº¤иТµСЗаЕ¢ аБЧиНг´¡зд´й

*) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹¢йТ§µСЗаЕЧН¡

¡ТГа¢йТКЩиЗФ¸Хгªй

»ØèÁ (»ØèÁ HELP) º¹б¼§¤Зº¤ШБ¨РгЛй¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН ЛГЧН¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº§Т¹»С¨¨ШºС¹ ·Сй§¹Хй »ГРаА·¢йНБЩЕ·Хи»ГТ¡¯¨Р¢Цй¹НВЩи¡Сº К¶Т¹Р¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

• ¡´»ШиБ а¾ЧиНа»Ф´ЗФ¸Хгªй гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹´Щ¢йН¤ЗТБЗФ¸ХгªйµиТ§ж

• ¡´»ШиБ НХ¡¤ГСй§аБЧиНµйН§¡ТГНН¡¨Т¡ЗФ¸Хгªй

Ê¶Ò¹Ð¢Í§à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì ÇÔ¸Õãªé·ÕèÁÕ

¾ГйНБгªй§Т¹ дБид´йгªй§Т¹ ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

¤УаµЧН¹ ¢йН¼Ф´¾ЕТ´ ¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§¤Зº¤ШБНЧи¹ж

ã¹àÁ¹ÙµèÒ§æ ¤УН¸ФºТВ¢Н§аБ¹ЩЛГЧН¤иТµиТ§ж ·ХидОдЕµмдЗй

THWW ¡ТГа¢йТКЩиЗФ¸Хгªй 19

¤УН¸ФºТВ¢Н§»ГРаА·¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН·ХиБХ бЕРЗФ¸Х¡ТГгªйГРºº¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН

¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¢йН¤ЗТБ·Хи»ГТ¡¯ бЕР¡ТГ´Уа¹Ф¹§Т¹·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГб¡й»С−ЛТ ´С§¡ЕиТЗ

http://www.hp.com/support/lj9500

20 º··Õè 2 – ¡ÒÃãªéá¼§¤Çº¤ØÁRev. 1.0

ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó

¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй

¤Ш³КТБТГ¶гªйа¤ГЧиН§¾ФБ¾мг¹¡ТГ·У§Т¹·Хи¹иТК¹г¨бººµиТ§ж д´й в´В·ХиЛСЗ¢йН¹Хй¨РН¸ФºТВЗФ¸Х·Хи¤Ш³¨Ргªй¤Ш³КБºСµФµиТ§ж ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

ЛБТВаЛµШ ЛТ¡¤Ш³а»з¹¼ЩйºГФЛТГГРºº ¤Ш³КТБТГ¶гªй¤Ш³КБºСµФºТ§НВиТ§·Хиа»з¹»ГРвВª¹мд´й в»Г´´Щ·Хи

“¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼ЩйºГФЛТГГРºº” г¹Л¹йТ49

¤Ø³ÊÁºÑµÔ Ë¹éÒ·ÕèáÊ´§¢Ñé¹µÍ¹ ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õé·Õè

• а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

• ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìº¹¡ÃÐ´ÒÉ·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹

(¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÊÍ§´éÒ¹)

• ¡ТГа¡зººС¹·Ц¡§Т¹¾ФБ¾м·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¾ФБ¾мг¹АТВЛЕС§

• ¡ТГ¨С´·УЛ¹С§КЧНаЕиБаЕз¡

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 21

Ë¹éÒ22 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Ë¹éÒ25 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

Ë¹éÒ26 а¡зº§Т¹¾ФБ¾мдЗй·Хиа¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм аГФиБ§Т¹¾ФБ¾м·Хиа¤ГЧиН§¾ФБ¾м Л¹йТ29 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

http://www.hp.com/support/lj9500

¤Ø³ÊÁºÑµÔ Ë¹éÒ·ÕèáÊ´§¢Ñé¹µÍ¹ ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õé·Õè

• ¡ТГаВзºаЕиБаН¡КТГ

• ¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìÃÑºÊÑ−−Ò³ HP Fast Infrared

à¾×èÍ¾ÔÁ¾ì§Ò¹

• ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ»¡ËÃ×Í¾ÔÁ¾ì§Ò¹Ë¹éÒáÃ¡º¹

¡ÃÐ´ÒÉ·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹

• ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÀÒ¾·Õèà¡Ô¹¢Íº¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì»¡µÔ

• ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìàÍ¡ÊÒÃáºº¾ÔàÈÉ

Ë¹éÒ31 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Ë¹éÒ32 à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì

Ë¹éÒ37 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

Ë¹éÒ39 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Ë¹éÒ41 à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

ЛБТВаЛµШ ¡ТГµСй§¤иТг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Рб·¹·Хи¡ТГµСй§¤иТг¹б¼§¤Зº¤ШБ ¡ТГµСй§¤иТг¹в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм¨Рб·¹·Хи¡ТГµСй§¤иТ

·Сй§г¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕРг¹б¼§¤Зº¤ШБ

22 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¡ÒÃµÑé§¤èÒ§Ò¹¾ÔÁ¾ì

ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГгªй¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾мг¹в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм·Хи¤Ш³гªй§Т¹НВЩиа·иТ¹Сй¹ гЛйа»ЕХиВ¹¤иТ¨Т¡в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм ЛЕС§¨Т¡·Хи¤Ш³ НН¡¨Т¡в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм ¤иТ¡ТГ¾ФБ¾м¨Р¡ЕСºд»а»з¹¤иТа´ФБ·Хи¡УЛ¹´дЗйг¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

г¹¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТ¡ТГ¾ФБ¾мКУЛГСº§Т¹¾ФБ¾мбµиЕР§Т¹

1 г¹в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм гЛй¤ЕФ¡·ХиаБ¹Щ File áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Print 2 ¤ÅÔ¡ Setup ËÃ×Í Properties (µСЗаЕЧН¡¹ХйНТ¨бµ¡µиТ§д»¨Т¡в»Гб¡ГБ¢Н§¤Ш³) 3 à»ÅÕèÂ¹¤èÒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì·Õè¤Ø³µéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè OK

¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹

ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГгªй¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾м¡Сºв»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм·Ш¡в»Гб¡ГБ·Хи¤Ш³гªйг¹а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм гЛйа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹г¹ д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 23

·Сй§г¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕРг¹б¼§¤Зº¤ШБ

http://www.hp.com/support/lj9500

г¹¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹г¹ Windows 95, Windows 98 бЕР Windows Millennium Edition (Me)

1 ¤ЕФ¡·Хи»ШиБ Start гЛйаЕЧН¡ Settings бЕР¤ЕФ¡·Хи Printers 2 ¤ÅÔ¡¢ÇÒ·ÕèäÍ¤Í¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì HP color LaserJet 9500 series áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Properties 3 а»ЕХиВ¹¤иТ·Хиб¶º µ¡бµи§, ЕС¡Й³Р, ¡ГР´ТЙ, »ЕТВ·Т§, ¾Чй¹°Т¹ бЕР КХ (д´ГаЗНГм PostScript

[PS] ¨ÐÁÕá¶º PS гЛйБТ´йЗВ)

г¹¢³Р¹Хй ¤иТ¹Хй¨Ра»з¹¤иТаГФиБµй¹¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

4 ¤ÅÔ¡·Õè OK а¾ЧиНºС¹·Ц¡¤иТ бЕРа¾ЧиН»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

г¹¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹г¹ Windows NT

4.0

1 ¤ЕФ¡·Хи»ШиБ Start гЛйаЕЧН¡ Settings бЕР¤ЕФ¡·Хи Printers 2 ¤ÅÔ¡¢ÇÒ·ÕèäÍ¤Í¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì HP color LaserJet 9500 series áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Document Defaults 3 а»ЕХиВ¹¤иТ·Хиб¶º µ¡бµи§, ЕС¡Й³Р, ¡ГР´ТЙ, »ЕТВ·Т§, ¾Чй¹°Т¹ бЕР КХ (д´ГаЗНГм PostScript [PS] БХб¶º PS бЕР Status

гЛйБТ´йЗВ) г¹¢³Р¹Хй ¤иТ¹Хй¨Ра»з¹¤иТаГФиБµй¹¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

4 ¤ÅÔ¡·Õè OK а¾ЧиНºС¹·Ц¡¤иТ¢Н§¤Ш³бЕР¤иТ¤Н¹¿Фа¡НаГªС¹ бЕРа¾ЧиН»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

24 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

г¹¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹г¹ Windows 2000 бЕР Windows XP

1 ¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ Start àÅ×Í¡ Settings áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Printers (Windows 2000) ËÃ×Í Printers and Faxes (Windows XP) 2 ¤ÅÔ¡¢ÇÒ·ÕèäÍ¤Í¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì HP color LaserJet 9500 series áÅéÇ¤ÅÔ¡·Õè Printing Preferences 3 а»ЕХиВ¹¤иТ·Хиб¶º ¢Сй¹КЩ§, ¡ГР´ТЙ/¤Ш³АТ¾, µ¡бµи§, ЕС¡Й³Р, »ЕТВ·Т§ бЕР КХ г¹¢³Р¹Хй ¤иТ¹Хй¨Ра»з¹¤иТаГФиБµй¹¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м 4 ¤ЕФ¡·Хи OK а¾ЧиНºС¹·Ц¡¡ТГµСй§¤иТбЕР¤иТ¤Н¹¿Фа¡НаГªС¹¢Н§¤Ш³ бЕРа¾ЧиН»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìº¹¡ÃÐ´ÒÉ·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ (¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÊÍ§´éÒ¹)

а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Р¾ФБ¾м§Т¹КН§´йТ¹в´ВНСµв¹БСµФ аБЧиН¤Ш³µФ´µСй§бЕР¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Ф¡НШ»¡Г³мКУЛГСº¾ФБ¾м§Т¹КН§´йТ¹дЗй (НШ»¡Г³мКУЛГСº ¾ФБ¾м§Т¹КН§´йТ¹а»з¹НШ»¡Г³м·ХиаЕЧН¡µФ´µСй§д´й¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾мГШи¹ HP color LaserJet 9500n бЕРа»з¹НШ»¡Г³мБТµГ°Т¹·ХигЛйБТ¡Сºа¤ГЧиН§¾ФБ¾м ГШи¹ HP color LaserJet 9500hdn) в»Г´´ЩЗФ¸Х¡ТГµФ´µСй§·ХиаН¡КТГ«Ци§гЛйБТ¾ГйНБ¡СºНШ»¡Г³мКУЛГСº¾ФБ¾м§Т¹КН§´йТ¹

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 25

(¡ГР´ТЙºН¹´м 58 »Н¹´м) а¾ГТРНТ¨·УгЛйа¤ГЧиН§¾ФБ¾мªУГШ´аКХВЛТВЛГЧНµФ´¢С´д´й

·Сй§г¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾мбЕРг¹б¼§¤Зº¤ШБ

http://www.hp.com/support/lj9500

г¹¡ТГ¾ФБ¾м§Т¹КН§´йТ¹г¹ Windows (·Ш¡аЗНГмªС¹)

1 а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м (в»Г´´Щ·Хи “а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 22) 2 ·Õèá¶º µ¡áµè§ гЛйаЕЧН¡ ¾ÔÁ¾ì·Ñé§ÊÍ§´éÒ¹ 3 ¤ÅÔ¡ µ¡Å§

ЛБТВаЛµШ ¢Сй¹µН¹¡иН¹Л¹йТ¹Хй¨Ра»ЕХиВ¹¤иТ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾мКУЛГСº§Т¹¾ФБ¾мбµиЕР§Т¹ г¹¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

в»Г´´Щ·Хи “¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТаГФиБµй¹” г¹Л¹йТ23

¡ТГа¡зººС¹·Ц¡§Т¹¾ФБ¾м·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¾ФБ¾мг¹АТВЛЕС§

¼ЩйгªйКТБТГ¶´ТЗ¹мвЛЕ´§Т¹¾ФБ¾мБТа¡зºдЗйг¹ОТГм´´ФК¡маКГФБ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾ма¾ЧиНКСи§¾ФБ¾мЛГЧНВС§дБиКСи§¾ФБ¾м¡зд´й ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§КСи§¾ФБ¾м§Т¹´С§¡ЕиТЗ ¼иТ¹·Т§б¼§¤Зº¤ШБа¤ГЧиН§¾ФБ¾мд´йµЕН´аЗЕТ µСЗНВиТ§аªи¹ ¤Ш³НТ¨µйН§¡ТГ´ТЗ¹мвЛЕ´вºГªСЗГмЛГЧН¤ЩиБЧН¡ТГгªй«Ци§¼ЩйгªйГТВНЧи¹КТБТГ¶а¢йТгªй бЕРКСи§¾ФБ¾мд´й

г¹¡ТГа¡зººС¹·Ц¡§Т¹¾ФБ¾мдЗйг¹ОТГм´´ФК¡маКГФБ гЛйаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ §Ò¹·Õèà¡çºäÇé г¹д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾маБЧиНКСи§¾ФБ¾м§Т¹´С§¡ЕиТЗ¨Т¡б¼§¤Зº¤ШБ ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

ЛБТВаЛµШ ã¹¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì§Ò¹·Õèà¡çººÑ¹·Ö¡äÇé ãËé¡ÓË¹´ÃËÑÊ PIN ãËé¡Ñº§Ò¹¾ÔÁ¾ì¹Ñé¹

26 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

г¹¡ТГКГйТ§§Т¹¾ФБ¾м·Хиа¡зººС¹·Ц¡дЗй

1 а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м (в»Г´´Щ·Хи “а»Ф´д´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м” г¹Л¹йТ 22) 2 ¤ÅÔ¡·Õèá¶º »ÅÒÂ·Ò§ 3 ã¹ÊèÇ¹ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ§Ò¹»ÅÒÂ·Ò§ ãËé¤ÅÔ¡ ¡ÒÃµÑé§¤èÒ ËÃ×Í µСЗаЕЧН¡ 4 àÅ×Í¡ §Ò¹·Õèà¡çºäÇé 5 ¾ÔÁ¾ìª×èÍ¼ÙéãªéáÅÐª×èÍ§Ò¹

а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨РВС§дБи¾ФБ¾м§Т¹¹Сй¹ ¨¹¡ЗиТ¨РБХ¼Щй·ХиКСи§гЛй¾ФБ¾м§Т¹¹Сй¹¨Т¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾м

ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì§Ò¹·Õèà¡çººÑ¹·Ö¡äÇé

¤Ш³КТБТГ¶¾ФБ¾м§Т¹·Хиа¡зººС¹·Ц¡дЗйг¹ОТГм´´ФК¡маКГФБ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾м¨Т¡б¼§¤Зº¤ШБа¤ГЧиН§¾ФБ¾м

1 ¡´ (»ØèÁ S 2 ãªé (»ØèÁ U 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡ªЧиН¼Щйгªй ¨Т¡¹Сй¹гЛй¡´ 4 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡ªЧиН§Т¹ ¨Т¡¹Сй¹гЛй¡´

THWW ¤Ш³КБºСµФКУЛГСº¼Щйгªй 27

ELECT) à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ

P) ËÃ×Í (»ØèÁ DOWN) а¾ЧиНаЕЧН¡ RETRIEVE JOB ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

http://www.hp.com/support/lj9500

5 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡ PRINT ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´ 6 ãªé ËÃ×Í ËÃ×Í»ØèÁµÑÇàÅ¢à¾×èÍ¡ÓË¹´¨Ó¹Ç¹ÊÓà¹Ò ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´ 7 ¡´ P

AUSE/RESUME à¾×èÍ»Ô´àÁ¹Ù¹Ñé¹

ËÒ¡ÁÕÊÑ−ÅÑ¡É³ì (P

ADLOCK) »ÃÒ¡¯¢Öé¹´éÒ¹¢éÒ§¢éÍ¤ÇÒÁ PRINT бК´§ЗиТ¤Ш³µйН§гКиГЛСК PIN гЛй¡Сº§Т¹¾ФБ¾м¹Сй¹¡иН¹·Хи¨Р¾ФБ¾м

ã¹¡ÒÃÅº§Ò¹¾ÔÁ¾ì·Õèà¡çººÑ¹·Ö¡äÇé

¤Ш³КТБТГ¶Еº§Т¹¾ФБ¾м·Хиа¡зºдЗйг¹ОТГм´´ФК¡маКГФБ¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾мв´ВКСи§¼иТ¹б¼§¤Зº¤ШБд´й

1 ¡´ à¾×èÍà»Ô´´ÙàÁ¹ÙµèÒ§æ 2 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи 3 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧН¡ªЧиН¼Щйгªй ¨Т¡¹Сй¹гЛй¡´ 4 гªй ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·ХиªЧиН§Т¹ ¨Т¡¹Сй¹гЛй¡´ 5 ãªé ЛГЧН а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи 6 ¡´ P

AUSE/RESUME à¾×èÍ»Ô´àÁ¹Ù¹Ñé¹

ËÒ¡ÁÕÊÑ−ÅÑ¡É³ì »ÃÒ¡¯¢Öé¹´éÒ¹¢éÒ§¢éÍ¤ÇÒÁ

28 º··Õè 3 – ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó Rev. 1.0

RETRIEVE JOB ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

DELETE ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´

DELETE бК´§ЗиТ¤Ш³µйН§гКиГЛСК PIN гЛй¡Сº§Т¹¾ФБ¾м¹Сй¹¡иН¹·Хи¨РЕº

+ 244 hidden pages

HP LaserJet 9500n, LaserJet 9500hdn User's Guide [th]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

¡ТГЛТ¢йНБЩЕ

¡ТГа¢йТКЩиЗФ¸Хгªй

ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó