HP LaserJet 9500n, LaserJet 9500hdn User's Guide [he]

Download

hphpcolor LaserJet 9500n

color LaserJet 9500hdn

hp color LaserJet 9500n/9500hdn

שמתשמל ךירדמ

םימושר רחסמ ינמיס

Adobe Systems Incorporated.

םה

Microsoft Corporation .

תוצראב םימושר רחסמ ינמיס- לש תירבה

Acrobat® ,Adobe® ,ו- PostScript® תרבח לש רחסמ ינמיס םה

HP-UX® הסרגב 10.20רתוי תמדקתמ וא ,ו-HP-UX הסרגב

11.00 רתוי תמדקתמ וא )תורוצתה יתשב ,32ו תויביס -64תויביס ( , מ לכל יבשחHP 9000 , לש םיירוקמ םירצומ םהOpen Group

UNIX 95.

Microsoft® ,MS-DOS® ,Windows®ו - Windows NT

PANTONE®* ןמיס אוה ירחסמ לש םיעבצל יטרדנטס Pantone, Inc..

TrueType ™ ןמיס אוהירחסמתוצראב םושר -לש תירבהApple

Computer, Inc..

UNIX® ןמיס אוה ירחסמ לש םושר Open Group The.

ENERGY STAR® לע הרימשל תונכוסה לש םושר תוריש ןמיס אוה

הביבסה תוכיא(EPA)הראב "ב.

תורומש תויוכזה לכ. לפכשל ןיא , שארמ האשרה אלל םגרתל וא דבעל

תמדקומ העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ךמסמב לולכה עדימה.

Edition 1, 06/2003

בתכב ,םירצוי תויוכז ןיינעל קוחה תאז ריתמש יפכ אלא.

מק"ט: C8546-91005

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

םיניינעה ןכות

1 עדימ שופיח

אובמ............................................................................................................................................................9

שמתשהל ךירדמ הזיאב.................................................................................................................................10

שמתשמל רזע ךירדמ תלבק............................................................................................................................11

הרזע לבקל רשפא ןכיה..................................................................................................................................11

חולבהרקבה ........................................................................................................................................11

בשחמב...............................................................................................................................................12

הרקבה חול ינייפאמ.......................................................................................................................................14

הרקבה חול תוירונ תועמשמ............................................................................................................................15

הרקבה חול יטירפתב שומישה.........................................................................................................................16

הרזעה תכרעמל השיג...................................................................................................................................18

3 תולועפהתוירשפאה

שמתשמל םינייפאמ.......................................................................................................................................19

תספדמה לש ןקתהה להנמ תחיתפ..........................................................................................................20

2 הרקבה חולב שומישה

רתוי רחואמ דעומב הספדהל תודובע תרימש.............................................................................................23

ןכות םיניינעה iii

ריינה ידצ ינשמ הספדה)וד הספדה-תידדצ(...............................................................................................22

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

תורבוח תקפה......................................................................................................................................25

םיכמסמ קודיה.....................................................................................................................................27

הרפניא טלקמ תועצמאב הספדה-ריהמ םודא.............................................................................................28

הנוש ןושאר דומע וא הכירכ תספדה.........................................................................................................32

לש טקפא תריציםיילוש אלל הנומת .........................................................................................................34

םידחוימ םיכמסמ תספדה.......................................................................................................................35

תכרעמה להנמל םינייפאמ..............................................................................................................................42

קוחרמ תספדמב לופיט..........................................................................................................................42

החשוק ינוכדע תדרוה............................................................................................................................44

םיפדב שומישה לוהינ.............................................................................................................................45

4 הספדהה תוכיא רופיש

הספדהה תוכיא תא רפשל רשפא דציכ..............................................................................................................48

ולדוגו הספדהה רמוח גוס תרדגה............................................................................................................50

ולדוגו הספדהה רמוח גוס יפל הספדה......................................................................................................57

הספדהה תוכיאב תויעבה ןורתפ יפדב שומישה..........................................................................................60

הספדהה תוכיאב תויעב ןורתפ........................................................................................................................68

הספדה תוכיא רופישל םילהנ..................................................................................................................68

ןקותמ חסונ1.0

תספדמה לויכ.......................................................................................................................................59

ירוחאה ןעטמה יוקינ..............................................................................................................................61

רושיי תורדגה תעיבק.............................................................................................................................63

ה לש טלקה רוזא יוקינ - fuser.................................................................................................................64

iv ןכות םיניינעה

הספדהה תוכיאב תוכשמנ תויעב ןורתפ.....................................................................................................69

הספדה תוכיאב םימגפ תלבט..................................................................................................................70

עבצב לופיטה...............................................................................................................................................77

רופא ינווגב הספדה...............................................................................................................................77

תינדי וא תיטמוטוא עבצ תמאתה.............................................................................................................78

םיעבצ תמאתה.............................................................................................................................................81

יעבצ תמאתהPANTONE®*................................................................................................................82

תואמגוד רפס ךותמ םיעבצ תמאתה.........................................................................................................82

םיעבצ העבראב הספדה)CMYK(...................................................................................................................83

ויד יעבצ תייצלומאCMYK ) PostScriptדבלב (.........................................................................................83

ספדה ירמוחב שומישהה................................................................................................................................84

םיכמתנ הספדה ירמוח יגוס....................................................................................................................84

הספדה ירמוח לש הנזהה ןוויכ תעיבק.......................................................................................................93

6 תויעב ןורתפ

ריינ תומיסח רורחש.....................................................................................................................................100

5 הספדה ירמוחבו עבצב שומישה

טלקה ישגמ ירוזאב ריינ תומיסח רורחש..................................................................................................103

תותלדה ירוזאב ריינ תומיסח רורחש.......................................................................................................107

וד הספדהל רזבאב ריינ תומיסח רורחש -תידדצ........................................................................................115

ןכות םיניינעה v

תורזוח תומיסח ןורתפ.........................................................................................................................102

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

יסח רורחשטלפה ירוזאב תומ................................................................................................................117

ריינה לולסמ תניחב תספדה..................................................................................................................137

םירזבאה יבג לע תוירונה תועמשמ.................................................................................................................138

תספדמה תרוצתב תויעב ןורתפ.....................................................................................................................139

הרוצתה ףד.......................................................................................................................................140

הרקבה חול תועדוה תועמשמ........................................................................................................................141

םילכתמ םירמוחב שומישה תומר תקידב.........................................................................................................165

7 םילכתמ םירמוח

הרקבה חול יבג לעש םילכתמה םירמוחה סוטטס ינווחמב שומישה..............................................................165

טנרטניאה רשפואמ םירמוחה תנמזה ןייפאמ תועצמאב הנמזה....................................................................174

ןקותמ חסונ1.0

םילכתמה םירמוחה לש סוטטסה יפדב שומישה........................................................................................166

רזעה תינכותב שומישהHP Web Jetadmin..........................................................................................170

םירמוח תנמזה...........................................................................................................................................171

םימרוג םייושעה רצקל תא תלחות םייחה לש םירמוחה םילכתמה................................................................173

הנבומה טנרטניאה תרש תועצמאב הרישי הנמזה.....................................................................................173

םילכתמ םירמוח תנקתה..............................................................................................................................175

הספדהה תוינסחמ תפלחה...................................................................................................................176

הימדהה יפות תפלחה..........................................................................................................................179

הנומתה תרבעה תכרע תפלחה.............................................................................................................184

ה תכרע תפלחה -fuser הנומתה לש.......................................................................................................194

הנומתה יוקינ תכרע תפלחה.................................................................................................................199

vi ןכות םיניינעה

8 הכימתו תוריש

תוירחא רבדב עדימ.....................................................................................................................................205

שהירחאלו תוירחאה תפוקת ךלהמב תורי................................................................................................205

תבחרומ תוירחא.................................................................................................................................205

םילכתמ םירמוחו ףוליח יקלח תונימז......................................................................................................206

הימדה יפותו הספדה תוינסחמ ייחל תלבגומ תוירחא.................................................................................206

תנכותל ןוישירה יאנתHP.............................................................................................................................207

םלועב תוחוקלל הכימת תויורשפא..................................................................................................................210

תספדמב ורוקמש עדימ........................................................................................................................210

ןוקית יתורישו הכימת...........................................................................................................................211

9 ב עדימתונקתב הדימעו םיטרפמ אשונ

תספדמה יטרפמ.........................................................................................................................................213

יזיפ טרפמ.........................................................................................................................................213

לגעמ תלוביקו ילמשח חתמ תושירד.......................................................................................................214

היגרנא תכירצ....................................................................................................................................215

יטסוקא טרפמ....................................................................................................................................217

ןוסחאהו הדובעה תביבס......................................................................................................................217

הביבסל םייתודידי םירצומ םודיקל תינכותה......................................................................................................218

הביבסה תוכיא לע הרימש....................................................................................................................218

תונקתFCC..............................................................................................................................................221

ןכות םיניינעה vii

HEWW

נקתב הדימעל עגונב תורהצהתו.....................................................................................................................222

רזייל תוחיטב תרהצה..........................................................................................................................222

תומיאת תרהצה..................................................................................................................................223

רזייל אשונב הרהצה)דנלניפ(................................................................................................................225

תויטנגמורטקלא תוערפה רבדב הרהצה-האירוק .....................................................................................228

תונקתב הדימע יכרוצל םגד רפסמ..........................................................................................................228

9500lj/support/com.hp.www://http

תונקתDOC -הדנק ...........................................................................................................................225

תרהצהVCCI) ןפי(............................................................................................................................227

סקדניא

ןקותמ חסונ1.0

viii ןכות םיניינעה

עדימ שופיח 1

אובמ

תרבחHewlett-Packard תספדמה תודוא עדימ תגשהל םיכרד לש ןווגמ שמתשמל העיצמ.

תספדמה תויורשפא לש.

הז ךירדמ)שמתשמל ךירדמה( רצוקמ ךירדמ והזקפסמהתספדמה םע תפטוש הדובעל ישומישה עדימ . ןכ ומכ ,ליעי לוצינל תוצע ליכמ אוה

תספדמה. האר"שמתשמל רזע ךירדמ תלבק " דומעב11.

תספדמב שומישה ןפוא לע טרופמ עדימ תקפסמ תספדמה לש הרזעה תכרעמ ,בשחמה תועצמאב תאזו.

תיחכונה המישמל רושקה לכב ףסונ עדימ וא הרזע תקפסמ הרקבה חול לש הרזעה תכרעמ. תכרעמ תא חתפ

לע הציחלב הרקבה חול לש הרזעה

) ןצחלהרזע.( וטטסב יולת עיפומש עדימה גוסתספדמה ס. האר"ןכיה

הרזע לבקל רשפא " דומעב11.

האר" הרזע לבקל רשפא ןכיה " דומעב11.

9500lj/support/com.hp.www://http

תשמל ןווקמה רזעה ךירדמשמ תספדמל ףרוצמה רוטילקתה יבג לע אצמנ שמתשמל ןווקמה ךירדמה . תודוא רתוי טרופמ עדימ ליכמ אוה

ןקתה להנמ לש הרזעה תכרעמ

תספדמה

הרקבה חולב הרזע

תרבח לש טנרטניאה רתאHP תספדמה יבגל ןכדועמ עדימ תלבקל , תרבח לש טנרטניאה רתאב רקבל ןמזומ התאHP.

HEWW אובמ 9

9500lj/support/com.hp.www://http

הזיאבךירדמשמתשהל

שמתשהל ךירדמ הזיאב ךתוא החנת ןלהלש הלבטה ,ה עדימה גוסל םאתהבשקובמ.

חוקלל הכימת לע עדימ X X

םירחא הספדה ירמוחו ריינ יקלח X

תספדמה תרוצת תרדגה X X

תספדמה לש ןקתה ילהנמו הנכות X

אשונה שמתשמל ךירדמה)הז ךירדמ(שמתשמל רזעה ךירדמ

עבצב הספדה X X

הרקבה חול X X

םינפוג X

הספדה תוכיא X X

הספדה תומישמ יקלח X

ונישתספדמה םוקימ י X

םילכתמ םירמוח X X

הכימת X X

תויעב ןורתפ ריינ תומיסח X

ןקותמ חסונ1.0

10 קרפ 1 – שופיח עדימ

םיכרד יתשב לבקל רשפא שמתשמל ןווקמה רזעה ךירדמ תא:

תלבקךירדמשמתשמל רזע

• רוטילקתב לולכ ךירדמהףרוצמהתספדמל . רוטילקתה תלבקל ,הרבחב תכרעמה להנמל הנפ.

• תרבח לש טנרטניאה רתא ךרד ןווקמה ךירדמה תא ןימזהל רשפאHP: 9500lj/support/com.hp.www://http.

ןכיהרשפאהרזע לבקל

הרקבה חולב

ןצחלה הרקבה חולב קפסמתיחכונה המישמל רושקה לכב ףסונ עדימ וא הרזע . ת עיפומש עדימה גוסתספדמה סוטטסב יול. עדימ תלבקל

ףסונ ,האר "הרזעה תכרעמל השיג" , דומעב18.

תלבק ךירדמ רזע שמתשמל 11

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

בשחמב

Microsoft® Windows®

ייולת הרזע יכסמ שי תספדמ ןקתה להנמ לכל-רשקה , לע הציחלב הלעפהל םינתינהןצחלה Help , שקמה לעF1 , הניפב הלאשה ןמיס לע וא

תספדמה לש ןקתהה להנמ לש הנוילעה תינמיה)הב לש הלעפהה תכרעמל םאתWindowsשומישבש .( לע טרופמ עדימ םיקפסמ הלא הרזע יכסמ

תעצבתמה המישמה לעו שומישבש תספדמה ןקתה להנמ.

לש הרזעה תכרעממ דרפנב תלעופ תספדמה לש ןקתהה להנמ לש הרזעה תכרעמ

תספדמב שומישה לע טרופמ עדימ םיקפסמ הלא הרזע יכסמ. לש הרזעה תכרעממ דרפנב תלעופ תספדמה לש ןקתהה להנמ לש הרזעה תכרעמ

הנכותה.

Macintosh

1 טירפת תא חתפההרזע. 2 רחבהרזעה זכרמב.

לע ץחל הרזע תספדמלHP LaserJet.

הנכותה.

ןקותמ חסונ1.0

12 קרפ 1 – שופיח עדימ

הרקבה חולב שומישה 2

םיאבה םיאשונב ןד הז קרפ:

• "הרקבה חול ינייפאמ" , דומעב14

• "הרקבה חול תוירונ תועמשמ" , דומעב15

• "הרקבה חול יטירפתב שומישה " דומעב16

• "הרזעה תכרעמל השיג " דומעב18

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

חול ינייפאמהרקבה

תיפרג הגוצת

ןצחלה'ההשה/הלועפ שדח'

ןצחלה'המישמ לוטיב'

ןצחלה'םדוקה'

טסקט תורוש עברא דע הגיצמה תיפרג הגוצתו ,תויצמינאו םירמוח סוטטסל םינווחמ.

ןצחלה'הלעמ'

יוויח תוירונ שולש הרקבה חולב)LED( ,ווינ ינצחל העבראט , ןצחלהרזע , ןצחלההשה/הלועפ שדח , ןצחלהמישמ לוטיב , םיירפסמ םישקמ חול

ןצחלה'הריחב'

םיירפסמה םישקמה חול

ןצחלה'הקנ'

הרעה הרקבה חול תועדוה תודוא עדימל , האר" חול תועדוה תועמשמהרקבה" , דומעב141.

תירונה

'ןכומ'

ןקותמ חסונ1.0

תירונה

סוטטס ינווחמ

'בל םיש'

'םינותנ'

םירמוחה םילכתמה

ןצחלה'הרזע'

ןצחלה'הטמ'

14 קרפ 2 – שומישה חולב הרקבה

תועמשמהרקבה חול תוירונ

שדחמ התוא.

היובכ תנווקמ אל וא היובכ תספדמה ,הלקת הב העריאש וא.

תקלוד הספדהל הנכומ תספדמה.

תבהבהמ אל בצמל תרבוע תספדמהןווקמ ;ןתמה אנא.

היובכ הספדה ינותנ הלביק אל תספדמה.

תקלוד הספדה ינותנ הלביק תספדמה ,הספדהל הנכומ הניא איה ךא/תנווקמ הניא.

תבהבהמ םתוא הסיפדמ וא םינותנה תא תדבעמ תספדמה.

היובכ האיגש אלל תלעופ תספדמה.

תקלוד תיטירק תספדמ תאיגש העריא. דבהאיגשה תעדוה תא קו , לעפהו תספדמה תא הבכ

תבהבהמ שמתשמה תוברעתה הצוחנ. הרקבה חול גצב העדוה האר.

תירונ בצמ תועמשמ

ןכומ

םינותנ

בל םיש

תועמשמ תוירונ חול הרקבה 15

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

שומישהיטירפתבהרקבה חול

דבלב תכרעמ ילהנמל ודעונש םיטירפתה תא תמסוחו םישמתשמה לכל םיחותפה םיטירפתה תא הגיצמ הרקבה חול לש םיטירפתה תפמ

. ךרדב-ללכ ,

RETRIEVE JOB ) תודובע רוזחא( ,INFORMATION) עדימ (ו-PAPER HANDLING

המישרב םינושארה םיטירפתה תשולשב םירזענ םישמתשמה.

פדהה ישגממ דחאהס.

תוריש יאנכטו תכרעמ ילהנמ םישמשמ םיטירפתה ראש , ישיא דוק תאצקה תועצמאב םהילע ןגהל רשפאו)PIN:( CONFIGURE DEVICE

הדובע. הספדה תודובע תרימש לע םיפסונ םיטרפ תלבקל ,ב ןייע"רתוי רחואמ דעומב הספדהל תודובע תרימש" , דומעב23.

םיסופיאו. טירפתהConfigure Deviceןלהלש הנשמה יטירפת תא ליכמ הז :

הנשמה טירפתPrinting) הספדה( הנשמה טירפתPrint quality) הספדה תוכיא( טירפתהנשמה System Setup )תכרעמ תרדגה( הנשמה טירפתI/O )טלק/טלפ( הנשמה טירפתResets) םיסופיא(

חטשב הפלחהל םינתינש םיקלח.

)ריינב לופיט.( )קתה תרוצת רדגהן(, DIAGNOSTICS )ןוחבא (ו-SERVICE )תוריש.( םיטירפתהמ דחא לכ לש רצק רואית ןלהל םיישארה.

• טירפתהRetrieve Job )תודובע רוזחא (תספדמה ןורכיזב תורומשה תודובע גיצמ . תועיפומ הספדהה תודובעיפל םשו שמתשמ םש

• טירפתהInformation) עדימ (סיפדהל רשפאש םירחא עדימ יפדו םיטירפת תפמ גיצמ.

• טירפתהPaper Handling) ריינב לופיט ( הספדה רמוח גוס רידגהל שמתשמל רשפאמ)לדוגו ,יטמוטוא ןפואב ההוזמ וניא אוה םא ( לכל

• טירפתה Configure Device) ןקתה תרוצת רדגה (לדחמ תורירב רידגהל תכרעמ ילהנמל רשפאמ ,טלק תואיצי/טלפ , םינוחבא

•

• טירפתהDiagnostics )ןוחבא (תוירוגטק שולשב תוקידב עצבל תכרעמ ילהנמל רשפאמ :הספדה תוכיא , דודיבו ריינ תומיסח רורחש

• טירפתה Service)ורישת (םלוה עויס שיגהלו תספדמה סוטטס רחא בוקעל תורישה יאנכטל רשפאמ.

ןקותמ חסונ1.0

16 קרפ 2 – שומישה חולב הרקבה

סיפדהל רשפא הרקבה חולמתפמהרקבה חול יטירפת יטירפ לש תויחכונה תורדגההו הסירפה תא הגיצמה םיטירפת . םייושע הרקבה חולב

םיפסונ טירפת יטירפ עיפוהל ,תספדמב תונקתומה תויורשפאל םאתהב תאזו.

תספדמב הטילשל רתויב החונה הטישה ,הרקבה חול תורדגה תא סרוד הב שומישהו. להנמל השיגה לע ףסונ עדימ תלבקל

תספדמה לש ןקתהה , האר"תספדמה לש ןקתהה להנמ תחיתפ " דומעב20.

םיטירפתה תפמ תספדהל ,תואבה תולועפה תא עצב

םיטירפתה.

הרקבה חול יטירפתב טווינל ,תואבה תולועפה תא עצב

הנשמ טירפת.

הרעה רמ תאבשחמהמ עצבל רשפא הספדהה תומישמ תיב ,תספדמה לש ןקתהה להנמ תועצמאב ,הנכותה ךותמ וא. איה וז הטיש

1 לע ץחל) ןצחלהריחב (םיטירפתה תחיתפל. 2 םינצחלב רזעיה) הלעמ ( וא) מהט ( טירפתל רובעל ידכINFORMATION . לע ץחל ןכמ רחאל. 3 רזעיה םינצחלב וא טירפתל רובעל ידכ PRINT MENU MAP) מ ספדהםיטירפת תפ( , לע ץחלו. תפמ ספדות הז בלשב

1 לע ץחלה תא חותפל ידכ םיטירפת. 2 רזעיהםינצחלב ו - יוצרה טירפתל רובעל ידכ ,לע ץחלו וב רוחבל ידכ . רוחבל ידכ הז דעצ לע רוזחל שי םימיוסמ םיטירפתב

םינצחלב רזעיהו - יוצרה טירפל רובעל ידכ ,לע ץחלו וב רוחבל ידכ .

שומישה יטירפתב חול הרקבה 17

HEWW

השדחה לדחמה תרירב.

) ןצחלםדוקה (חל ידכירפסמ ךרע קוחמל ידכ וא םיטירפתה ץעב הלעמל תחא המר רוז.

9500lj/support/com.hp.www://http

םינצחלב רזעיה ו- יוצרה ךרעל רובעל ידכ ,לע ץחלו וב רוחבל ידכ. תיבכוכה)* ( וזש תנייצמ גצב הריחבה דצל העיפומה

5 ב שמתשהל רשפא בלש לכב-

6 לע ץחלההשה/הלועפ שדחטירפתהמ תאצל ידכ .

השיגתכרעמלהרזעה

ןצחלה) ןצחלהרזע ( המישמל רושקה לכב ףסונ עדימ וא הרזע קפסמ הרקבה חולבתיחכונה. פומש עדימה גוסתספדמה סוטטסב יולת עי.

• ץחל לע הרזעה תא חותפל ידכ . םינצחלב רזעיה וא הרזעה תועדוהב ףדפדל ידכ .

תספדמ סוטטס הנימז הרזע

הב שמתשהל דציכו הנימזה הרזעה גוס רואית

ןורתפל תושורדה תולועפהו העיפומה העדוהה לע ףסונ עדימהיעבה

הרקבה חול לש תרחא העדוה

ןקותמ חסונ1.0

• פא בלש לכב לע הציחלב הרזעה תכרעממ תאצל רש.

ןכומ

ליעפ אל

ההשומ

הרהזא

האיגש

םיטירפתב םיראומה ךרעה וא טירפתה לש רואית

18 קרפ 2 – שומישה חולב הרקבה

תוירשפאה תולועפה 3

םינייפאמשמתשמל

תא לצנל רשפאתספדמהתונושו תובר תולועפ עוציבל . תספדמה ינייפאמב שמתשהל דציכ ריבסמ הז קרפ:

דומע20 בשחמ

דומע 22 בשחמ

דומע23 בשחמה ךרד הספדהה תדובע תרימש , תספדמה ךרד הספדהה לוחתא

דומע25 בשחמ

דומע27 בשחמ

דומע28 תספדמ

דומע32 בשחמ

דומע34 בשחמ

דומע35 בשחמ

הרעה להנמ תושרלתכרעמהםיישומיש םינייפאמ רפסמ םידמוע . האר"תכרעמה להנמל םינייפאמ " דומעב42 .

ןייפאמה הרודצורפה םוקימ הל ןכיהמןייפאמה תא ליעפ

• תספדמה לש ןקתהה להנמ תחיתפ

• ריינה ידצ ינשמ הספדה)וד הספדה -תידדצ(

• דעומב הספדהל תודובע תרימשרחואמרתוי

• תורבוח תקפה

• מסמ קודיהםיכ

• הרפניא טלקמ תועצמאב הספדה-ריהמ םודא

• הנוש ןושאר דומע וא הכירכ תספדה

• םיילוש אלל הנומת לש טקפא תריצי

• םידחוימ םיכמסמ תספדה

HEWW םינייפאמ שמתשמל 19

9500lj/support/com.hp.www://http

לש ןקתהה להנמ תחיתפתספדמה

הרקבה חול תורדגה תא ןהו.

הספדה תדובעל תורדגה יוניש

הספדה תדובעל הספדה תורדגה תונשל ידכ

תספדמה תורדגה לש לדחמה ,ןקתהה להנמב ועבקנש יפכ.

ךנוצ רב םאתורדגהששמתשמ התא הבש הנכותב קר ושמשי הספדהה ,וז הנ כו ת ךרד תור דגה ה תא הנ ש. הנכותה תריגס םע , תרירב יכרע ורזחושי

תושקובמה הספדהה תורדגה תא הנש , לע ץחלורושיא.

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

הרעה ש ןקתהה להנמ תורדגה תספדמה לתוסרודהרקבה חול תורדגה תא . ןקתהה להנמ תורדגה תא ןה תוסרוד הנכותה תורדגה

1 הנכותב , טירפת לע ץחלץבוק , תורשפאב רחבוהספדה. 2 לע ץחלתורדגה לע וא םינייפאמ. )םושייל םאתהב תונתשהל תויושע תויורשפאה(.

20 קרפ 3 – תולועפה

ש תרירב תורדגה יונילדחמה

הרקבה חול תורדגה תא ןהו.

בשחמב תונכותה לכב ושמשי הספדהה תורדגהש ךנוצרב םא ,ןקתהה להנמ ךרד לדחמה תרירב תורדגה תא הנש.

תייסיטרכPS.( תספדמה לש לדחמה תרירבל התעמ וכפהי הלא תורדגה.

הלעפהה תכרעמב לדחמ תרירב תורדגה יונישWindows NT® 4.0

תויסיטרכהPSו - סוטטס( תספדמה לש לדחמה תרירבל התעמ וכפהי הלא תורדגה.

םינייפאמ שמתשמל 21

הרעה תורדגההרקבה חול תורדגה תא תוסרוד תספדמה לש ןקתהה להנמ . ןקתהה להנמ תורדגה תא ןה תוסרוד הנכותה תורדגה

יונישהלעפהה תוכרעמב לדחמ תרירב תורדגה Windows 95, Windows 98 ו-Windows Millennium Edition (Me) 1 ןצחלה לע ץחללחתה , לע עבצהתורדגה , לע ץחל זאותוספדמ.

2 תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחלHP color LaserJet 9500 , לע ןכמ רחאלוםינייפאמ. 3 תא הנשתורדגההטרכב תושקובמה תויסירומיג ,םיטקפא ,ריינ ,דעי ,יסיסבו עבצ) ןקתהה להנמPostScript® [PS] םג ללוכ

לע ץחלרושיאתספדמה לש ןקתהה להנמ תריגסלו תורדגהה תרימשל .

1 ןצחלה לע ץחללחתה , לע עבצהתורדגה , לע ץחל זאותוספדמ. 2 תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחלHP color LaserJet 9500 , לע ןכמ רחאלוםיכמסמל לדחמ תורירב.

3 תויסיטרכב תושקובמה תורדגהה תא הנשרומיג ,םיטקפא ,ריינ ,דעי ,יסיסבו - עבצ) ןקתהה להנמPostScript® [PS] ג ללוכ תא ם

לע ץחלרושיאהרוצתהו תורדגהה תרימשל ,תספדמה לש ןקתהה להנמ תריגסלו.

HEWW

הלעפהה תוכרעמב לדחמ תרירב תורדגה יוניש Windows 2000 ו-Windows XP

תספדמה לש.

9500lj/support/com.hp.www://http

1 ןצחל לע ץחללחתה , לע עבצהתורדגה , לע ץחלוספדמתו) תכרעמבWindows 2000 ( לע ואםיסקפו תוספדמ

)תכרעמב Windows XP.(

2 תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחלHP color LaserJet 9500 , לע ןכמ רחאלוהספדה תופדעה. 3 תויסיטרכב תושקובמה תורדגהה תא הנשםדקתמ ,ריינ/תוכיא ,רומיג ,םיטקפא ,דעיו -עבצ. ירבל התעמ וכפהי הלא תורדגה לדחמה תר

לע ץחלרושיאהרוצתהו תורדגהה תרימשל ,תספדמה לש ןקתהה להנמ תריגסלו.

ידצ ינשמ הספדהריינה) וד הספדה-תידדצ(

וד הספדהל רזבא לש הרוצת תרדגהו הנקתה רחאל ריינה ידצ ינש לע יטמוטוא ןפואב סיפדהל

-תידדצ. ) םגדב ילנויצפוא הז רזבא

רזבאל ףרוצמה דועיתב הנקתה תוארוה האר

הרקבה חול תורדגה תא ןהו.

HP color LaserJet 9500n םגדל יטרדנטס קלחכ ףרוצמ אוהו HP color LaserJet 9500hdn.(

מיסחלתספדמב ה.

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

תספדמההלוכי

ודה הספדהה-תידדצ.

תוריהז

ןיאעצבלוד הספדה -תוקבדמ לע תידדצ ,םיפקש ,תופטעמ ,מ רתוי לקושה ריינ וא-216מל םרג "ר. וא קזנל םורגל לולע הז רבד

להנמ תורדגהןקתהההרקבה חול תורדגה תא תוסרוד תספדמה לש . ןקתהה להנמ תורדגה תא ןה תוסרוד הנכותה תורדגה

הרעה

22 קרפ 3 – תולועפה

לדחמה תרירב תורדגה " דומעב21.

וד הספדה- תוכרעמב תידדצWindows) תואסרגה לכ(

1 תספדמה לש ןקתהה להנמ תא חתפ. )ר הא"תספדמה לש ןקתהה להנמ תחיתפ", דומעב 20.( 2 הייסיטרכברומיג , לע ץחלוד הספדה-תידדצ. 3 לע ץחלרושיא.

הספדה תדובעל תספדמה תורדגה תא תונשמ ליעל תולועפה. תספדמה לש לדחמה תרירב תורדגה תא תונשל ידכ , האר" יוניש

הרעה

התוא סיפדהל ילבמ םג תספדמה לש ילנויצפואה חישקה ןנוכה לא הספדה תדובע דירוה

ןייעל ולכוי םישמתשמה ראשש ידכ שמתשמל ךירדמ וא ימוסרפ ןולע דירוהל הצרת ובש בצמ ןכתיי

םינייפאמ שמתשמל 23

. רשפארתוי רחואמ דעומב הדובעה תא סיפדהל ,

תודובע תרימשהספדהלרתוי רחואמ דעומב

המגודל ,

תספדמה לש הרקבה חול תועצמאב.

ל רשפא

וסיפדהלו וב.

חאל ידכתספדמה לש חישקה קסידב הספדה תדובע ןס , תורשפאב רחבהרומש הדובע לש הרקבה חולמ הדובעה תחילש תעב ןקתהה להנמב

תספדמה.

ישיא יוהיז דוק הל תוצקהל רשפא הרומש הדובע לע ןגהל ידכ)PIN(

הרעה

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

הרומש הדובע תריצי

1 חתפתאתספדמה לש ןקתהה להנמ . ) האר"לש ןקתהה להנמ תחיתפתספדמה " , דומעב20.(

הייסיטרכה לע ץחלדעי.

3 ל תחתמדעי ינייפאמ , לע ץחלתורדגה וא תויורשפא. 4 תורשפאב רחבהרומש הדובע. 5 הספדהה תדובע םש תאו שמתשמה םש תא דלקה.

תספדמה תועצמאב חלשית םא אלא ספדות אל הדובעה.

הרומש הדובע תספדה

הרקבה חול תועצמאב תספדמה לש ילנויצפואה חישקה .

קסידב תורומשה תודובע סיפדהל רשפא

1 לע ץחל) ןצחלההריחב (םיטירפתה תחיתפל. 2 ןצחלב רזעיה ) הלעמ ( ןצחלב וא) הטמ ( טירפתל רובעל ידכRETRIEVE JOB) תודובע רוזחא( , לע ץחל ןכמ רחאלו . 3 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא ובעל ידכ לע ץחל ןכמ רחאלו שמתשמה םשל ר. 4 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא לע ץחל ןכמ רחאלו הספדהה תדובע םשל רובעל ידכ. 5 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ PRINT) הספדה( , לע ץחלו. 6 לב רזעיה ןצח ןצחלב וא שקובמ םיקתוע רפסמ ןייצל ידכ םיירפסמה םישקמה חולב וא , לע ץחל ןכמ רחאל. 7 לע ץחלההשה/הלועפ שדחדכ םיטירפתהמ תאצל י.

בותיכה דצל םאPRINTעיפומ ) למסלוענמ( , דוק ןזוי םא אלא ספדות אל הדובעהPIN.

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

24 קרפ 3 – תולועפה

הרומש הספדה הדובע תקיחמ

הרקבה חול ךרד תספדמה לש ילנויצפואה חישקה קסידב תונסחואמה תודובע קוחמל רשפא

1 לע ץחלה תא חותפל ידכ םיטירפת. 2 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ RETRIEVE JOB) תודובע רוזחא( , לע ץחלו. 3 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא לע ץחל ןכמ רחאלו שמתשמה םשל רובעל ידכ. 4 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא לע ץחל ןכמ רחאלו הספדהה תדובע םשל רובעל ידכ. 5 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ DELETE) הקיחמ( , לע ץחלו. 6 לע ץחלההשה/הלועפ שדחםיטירפתהמ תאצל ידכ .

בותיכה דצל םאDELETE למסה עיפומ , דוק ןזוי םא אלא קחמית אל הספדהה תדובע PIN.

תורבוח תקפה

ברה רומיגה ןקתה תרזעב תורבוחב םייטמוטוא קודיהו לופיק עצבל רשפא- יתילכת(C8088A). ןקתה תספדמב ןקתומ אל םא

בר רומיג-יתילכת , ןכמ רחאלו ןוכנה רדסב םידומעה לש הספדה עצבל רשפאםקדהלו םלפקל ,ינדי ןפואב םתוא ךורכל וא.

עצמאב הקודיהו תרבוחה תספדה.

םינייפאמ שמתשמל 25

הספדהה ינפל ותגצהו הספדהל ךמסמה תנכה ךרוצל הנכותב רזעיהל ץלמומ , ךרוצל ןקתהה להנמב שמתשהל ןכמ רחאלו

הרעה

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

ב תרבוח תספדה-Windows

1 תא חתפלהנמתספדמה לש ןקתהה . ) האר"לש ןקתהה להנמ תחיתפתספדמה " , דומעב20.(

הייסיטרכברומיג , לע ץחלוד הספדה-תידדצ.

3 ךרוצה הרקמב , לע ץחלהלעמל םיפד ךופה. 4 תחתפנה המישרהמ תרבוחה תסירפ תא רחבתורבוח תספדה , לע ץחלורושיא.

תספדהתרבוחב -Mac OS

םעפבהנושארהתרבוח תספדהל םישגינש , הנכותה בשחמב הנקתוהש אדוול שיHP Manual Duplex and Booklet . הנקתה הכירצמ וז הנכות

תישיא תמאתומ , תוכרעמל הנימז איהוMac OS הסרג דע 9.2.2.

הלעפהה תכרעמבMac OS Xתרבוח סיפדהל תורשפא ןיא .

הרעה

1 הנכותב , טירפתמץבוק , לע ץחלהספדה. 2 תורשפאב רחב חתפנה טירפתבהסירפ הרדגהב ןכמ רחאלו הספדהוד -תידדצ. 3 חתפנה טירפתב , רחבםיפסות תופדעה , ןכמ רחאלהספדה ןמזב םיננסמ ,תרבוח. 4 לע ץחלתורדגה רומש. 5 לע ץחלתורבוח תספדה. 6 לע ץחלתרבוח בוציע. 7 תורשפאב רחב חתפנה טירפתבריינ לדוגלע ץחל ןכמ רחאלו הספדה.

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

26 קרפ 3 – תולועפה

קודיהםיכמסמ

ןקתה תא ךירצמ םיכמסמ קודיהברה רומיגה- יתילכת(C8088A)תוכיסה קדהמ תא וא /ל םרועה-3,000 תונויליג (C8085A).

קדהמ תריחב-ב תוכיסה-Windows

הספדה תדובעל תספדמה תורדגה תא תונשמ תואבה תולועפה.

קדהמ תריחב-הרקבה חול ךרד תוכיסה

קדהמ תא םירחוב םא-הרקבה חול ךרד תוכיסה ,הספדהה תודובע לכ לש לדחמה תרירבל תכפוה קודיהה תלועפ.

הרעה

1 תא חתפלהנמתספדמה לש ןקתהה . ) האר"תספדמה לש ןקתהה להנמ תחיתפ" , דומעב20.(

הייסיטרכב רומיג , לע ץחל קודיה לע ןכמ רחאלורושיא.

הרעה

1 לע ץחלה תא חותפל ידכ םיטירפת. 2 ה ןצחלב רזעי ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ CONFIGURE DEVICE) ןקתה תרוצת רדגה ( , לע ץחלו. 3 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ PRINTING) הספדה( , לע ץחלו.

םינייפאמ שמתשמל 27

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

4 ןצחלב רזעיהלב וא ןצח טירפתל רובעל ידכ STAPLE) קודיה( , לע ץחלו. 5 ןצחלב רזעיה וא ןצחלב יוצרה ןקתהל וא טלפה לסל רובעל ידכ , לע ץחלו. תיבכוכ עיפות הריחבה דצל)*.(

לע ץחלההשה/הלועפ שדחםיטירפתהמ תאצל ידכ .

טלקמ תועצמאב הספדההרפניא-ריהמ םודא

הרפניאה טלקמ- ילנויצפואה םודא)FIR (פדה רשפאמתיטוחלא הס , ןקת םאות אשינ ןקתה לכמIRDA) אשינ בשחמ לשמל (תספדמה לא.

)דימ האצותכ תויהל הלוכי המיסח ,

הרפניאה תאיצי תבצהמ האצותכ רמשנ הספדהה רשק- םודא)FIR (הלועפה חווטב תחלושה. רשקה טסות תחלושה האיציה םא תותימצל קתוני

הלועפה חווטל ץוחמ לא ,רודישה תא םוסחי תואיציה ןיב רובעיש והשלכ םצע םא ואמ רתוי ךשמל -40תוינש .

הרפניא תנכות-םודא ,תה תוארוהו םינקתה ילהנמ תלבקל בשחמה ןרציל הנפהנק.

ףסונ עדימל ,הרפניאה טלקמל ףרוצמה ךירדמב ןייע- לש ילנויצפואה ריהמה םודאHP. הלעפהה תכרעמב תנקתומ אל םא

ריינ ,רישי שמש רוא וליפא וא(.

הרעה

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

28 קרפ 3 – תולועפה

תוכרעמב הספדהל תורדגה תעיבקWindows

הרפניאה ןקתהה להנמ תלעפה ינפל-םודא ,תואבה תולועפה תא עצב:

1 ןצחלה לע ץחללחתה , לע עבצהתורדגה , לע ץחל זאותוספדמ. 2 לדחמה תרירב תספדמכ , תספדמב רחבHP LaserJet 9500n וא9500hdn.

הרפניא-תילאוטריו םודא.(

3 תייקית התואבתוספדמ , לע ץ חלייפאמםינ לע ןכמ רחאלו םיטרפ. תורשפאה הרחבנש אדוVirtual Infrared LPT Port ) תאיציLPT

4 הספדהל ץבוקה תא רחב.

הרפניא תספדמ תרדגהב ןושארה בלשה-ריצי אוה םודא למס ת'תינחלוש תספדמ ' תורישה תינכות תועצמאבDesktop Printer. לדחמ תרירבכ ,

םינייפאמ שמתשמל 29

יבשחמב תכמתנ הניא וז תורשפאMac OS X.

הרעה

תורישה תינכותDesktop Printer הייקיתב תאצמנ Apple Extras/Apple LaserWriterחישקה קסידב .

תורשפאהPrinter IR) הרפניא תספדמ-םודא (הרפניאה הרקבה חול םא תורשפאכ עיפות אל-םודאםניא הבחרההו םיליעפ . ךכל ףסונב , תלוכי

הרפניא םע הספדה- לש ןקתהה להנמ םע קר תירשפא םודאHP LaserWriter , הסרג8.6רתוי תרחואמ וא .

תורישה תינכות תא לעפהDesktop Utility.

2 רחב תספדמIRהרפניא -םודא , ץחלורושיא. 3 ץבוקה תא הנשPostScript Printer Description (PPD) File )וקתספדמ רואית ץב (תספדמל םיאתיש ךכ. 4 טירפתבץבוק , תורשפאב רחבהרימש.

HEWW

יבשחמב הספדהל תורדגה תעיבקMacintosh

9500lj/support/com.hp.www://http

5 לע ץחלו תינחלושה תספדמה למסל םוקימו םש ןזהOK.

תורשפאה תריחבלהרוצת תרדגהב תספדמ תרדגה רחאל - ררוב. תויורשפאה תרדגהל , תינחלושה תספדמה למס תא ראה

תורשפאב רחבוהרדגה הנשהספדהה טירפתמ .

הדובעה ןחלושב למסה תעפוה םע)רחא םוקמב ותרימש וא( ,תספדמה תויורשפא תא תינדי רידגהל שי. ןורקיעב ההז הז בלש

הרעה

הדובע תספדה

הרפניאה-נויצפואה םודא לש ילHP. הרפניאה תינולח לע- לש תיווזב תויהל םודא+/- 15תספדמל סחיב תולעמ , ליעי רשק חיטבהל ידכ

הספדה ךרוצל.

םינקתההש דפקהו תפסונ םעפ הספדההוראשייםמוקמב . דויצה תא זיזהל ךילע םא ,הלועפה חווטב וראשיי םינקתהה לכש אדו , לע רומשל ידכ

העדוהה תספדמהPROCESSING JOB ) עצבתמהספדה תדובע דוביע.(

תקלדנ הניא יוויחה תירונ םא ,הרפניאה טלקמ תא שדחמ בצה-הרפניאה תאיצי םע דחא וקב ריהמה םודא-חלושה ןקתהבש םודא , תדובע תא חלש

1 בצהתא אשינה בשחמה )הרפניא תינולחב דיוצמה רחא אשינ ןקתה וא- ןקת תמאות םודאIRDA ( טלקמהמ דחא רטמ לש יברמ קחרמב

תא ספדה הדובעה. הרפניאה טלקמב יוויחה תירונ- לש ילנויצפואה םודאHPקלדית ,הרצק הייהש רחאלו , לש הרקבה חולב גצות

םהיניב רשקה.

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

30 קרפ 3 – תולועפה

תיליבקמה האיציל תורישי רבוחמה לבכ םע הספדהמ רתוי תיטיא תויהל היושע ילנויצפואה ריהמה םודא

) םאתהב

הספדהה תדובע תמלשה ינפל ערפוי רשקה םא ,הרפניאה טלקמ לש יוויחה תירונ הבכת-םודאריהמה . ךתושרל תודמוע40 תא שדחל ידכ תוינש

הדובעה עוציבב ךישמהלו הספדהה רשק.

שדוחי רשקה םאהז ןמז קרפ ךותב ,קלדיתו בושת יוויחה תירונ.

)דימ האצותכ תויהל הלוכי המיסח ,ריינ ,רישי שמש רוא וליפא וא.( זעב הספדה טלקמה תר

מ רתוי ךשמל רודישה-40תוינש .

הדובעה לדוגל.(

הלועפה חווטל ץוחמ לא טסות תחלושה האיציה םא תותימצל קתוני רשקה , תא םוסחי תואיציה ןיב רובעיש והשלכ םצע םא וא

הרפניאה-

הרעה

השודיחו הספדהה תקספה

הרפניא רוביח ךרד תרחא הדובע סיפדהל ידכ הספדה תינמז רוצעל שמתשמל רשפאמ השודיחו הספדהה תדובע תקספה ןייפאמ

-אםוד. רחאל

הסיפדמ איהש יחכונה קתועה ףוסל העיגמ איה רשאכ תיחכונה הדובעה.

תרבוע תספדמה הז בלשב רשקה ךרד החלשנש הדובעה תספדהל

וז הדובע תספדה םויס ,הקספוהש הדובעה תספדה תשדחתמ.

ךרוצלתקספההדובעה ,הרפניאה רוביחה תאיציל רבחתה- ריהמה םודא(FIR)תספדמל הדובע חלשו תספדמב . תא סיפדהל הקיספמ תספדמה

הרפניאה-םודא. וז הדובע תספדה םויס םע , תירוקמה הדובעה תספדה שדוחת- םיקתועה תבורמ -הקספוה הבש הדוקנהמ .

םינייפאמ שמתשמל 31

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

הנוש ןושאר דומע וא הכירכ תספדה

ךמסמה ידומ)המגודל , סיפדהל דציכ

ע ראש לש הזמ הנושה הספדה רמוח לע ךמסמב ןושאר דומע סיפדהל דציכ םיריבסמ ןלהל םיטרופמה םידעצה

סיטרכ לע וא הרבח ריינ לע ןושארה דומעה תא , ךמסמה ראש תאו–ליגר ריינ לע .(

הלעפהה תוכרעמב הנוש ןושאר ףד וא הכירכ תספדהWindows 95/98/Me/NT 4.0

1 תספדמה לש ןקתהה להנמ תא חתפ. ) האר"תספדמה לש ןקתהה להנמ תחיתפ" , דומעב20.( 2 רכבהייסיט ריינ , לע ץחלןושאר דומעל הנוש ריינ. תויסיטרכה ועיפוי תעכןושאר דומע , ראשםידומעה ,וירוחא רעש.

הייסיטרכהירוחא רעש ןקתהה להנמב הנימז הניא PS.

ךמסמב םיימינפה םידומעה םה םידומעה.

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

הרעה

3 דומעל רחבןושארה םינייפאמה תא םידומעה ראשלו לדוג ,ריינה גוסו רוקמ. לש רעשה דומע אוה ןושארה דומעהךמסמה. ראש

לע ץחלרושיא.

32 קרפ 3 – תולועפה

ו - Windows XP

לדחמה תרירב תורדגה " דומעב21.

תספדהרעש וא דומע הלעפהה תוכרעמב הנוש ןושאר Windows 2000

1 תא חתפלהנמתספדמה לש ןקתהה . ) האר"תספדמה לש ןקתהה להנמ תחיתפ" , דומעב20.(

הייסיטרכב ריינ/תוכיא , לע ץחלש ריינב שמתשההנו. תויסיטרכהןושאר דומע ,םידומעה ראש ,ו- ירוחא רעש תונימזל וכפהי) אל

תורופא.(

רחבןושאר דומע.

4 תא רחברוקמ ריינהו ריינה גוסןושארה דומעל . 5 םיבלש לע רוזח3ו -4 תויסיטרכב ירוחא רעשו םידומעה ראש. ךמסמה לש רעשה דומע אוה ןושארה דומעה. םה םידומעה ראש

ומעהךמסמב םיימינפה םיד.

לע ץחלרושיא.

הספדה תדובעל תספדמה תורדגה תא תונשמ ליעל תולועפה. תספדמה לש לדחמה תרירב תורדגה תא תונשל ידכ , האר" יוניש

הרעה

ב הנוש ןושאר דומע תספדה-Mac OS

1 הנכותב , טירפתמץבוק , לע ץחלהספדה. 2 גמ רחב הדשב שמ ןושאר-. 3 הדשב שגמ רחבמ םירתונה-. 4 לע ץחלהספדה.

םינייפאמ שמתשמל 33

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

תריצי םיילוש אלל הנומת לש טקפא

הספדהה רמוח לש םיילושל רבעמ הסיפדמ הניא תספדמה. רחאלו דחוימב לודג ףד לע הנומת סיפדהל דציכ תוריבסמ ןלהל תוטרופמה תולועפה

דוג אולמ לע הנומת תלבקל םיילושה תא ךותחל ןכמדומעה ל.

םיילוש אלל הנומת לש טקפא רוציל ידכ ,תואבה תולועפה תא עצב

ודה תביתב ללכ ךרדב העיפומ ךותיח- חישהספדה.

ריינ ילדוג תרדגה לע ףסונ עדימל , האר"ולדוגו הספדהה רמוח גוס תרדגה" ,מעב '50.

הבחורש215מ " הכרואו מ279מ "מ , לש בחורב ריינב שמתשהל שי240מ " לש ךרואבו מ304מ "תוחפל מ.

לש יברמ לדוגב דחוימב םאתוהו ךתחנש ריינ לע סיפדהל הלוכי תספדמה306 x 470מ "מ.

שגממ1 לש יברמ לדוגב תונומת סיפדהל רשפא 297 x 450מ "מ.

1 שמתשה ב לודגה ריינב-25מ "הספדהל תדעוימה הנומתה לדוגמ בחורבו ךרואב תוחפל מ. המגודל , םיילוש אלל הנומת סיפדהל ידכ

הרעה

2 ךותיח ינמיס םע הנומתה תא ספדה. אשונב תויחנה תלבקל ,ךתושרבש הנכותה לש תנווקמה הרזעב ןייע. דהל תורשפאה ינמיס םע הספ

3 הנומתה לדוגל ריינה תא ךותחו ךותיחה ינמיסב רזעיה.

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

34 קרפ 3 – תולועפה

םידחוימ םיכמסמ תספדה

דבכ קירבמ ריינ

םיכמתנ הספדה ירמוח לש םירחא םיגוסב שמתשהל העינמ לכ ןיא םירקמה בורבו.

הה ירמוח תאו םיכמסמ לש םינוש םיגוס הנומ ןלהלש הלבטהםהל םימיאתמה הספד. אלמ ןפואב הספדהה ירמוחב תכמות תספדמה. בל םיש

דבלב תוצלמה הליכמ ןלהלש הלבטהש ,

םישגמה תניעט תעב הרקבה חולב גוסה תא רדגה ,הדובעה תספדה תעב תספדמה לש ןקתהה להנמבו. לףסונ עדימ , האר

"ולדוגו הספדהה רמוח גוס יפל הספדה" ,מעב '57.

הרעה

ךמסמה סמ ללוכ םיצלמומ הספדה ירמוח 'רצומ םינייפאמ גוס

לשHP

םינייפאמ שמתשמל 35

םידדצה ינשב דחוימב

120רג '/מ"ר ,200תונויליג ,במ רומיג קיר

(Q2419A) 11 x 17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

120רג '/מ"ר ,200תונויליג , קירבמ רומיג

(Q2419A) 11 x 17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

םוסרפ ןולע HP High Gloss Laser Paper letter

תיקסע תינכות HP High Gloss Laser Paper letter

HEWW

דבכ קירבמ ריינ

לשHP

דבכ

106-163

רג'/מ"ר

ליגר

9500lj/support/com.hp.www://http

ךמסמה סמ ללוכ םיצלמומ הספדה ירמוח 'רצומ םינייפאמ גוס

םידדצה ינשב דחוימב

120רג '/מ"ר ,200תונויליג , קירבמ רומיג

(Q2419A) 11 x 17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

HPU1132 ,HPU1732 ,CHP410 ,

Q2397A ,ו- Q2396A :120רג '/מ"ר,

(HPU1132)

500תונויליג ,םידדצה ינשב טאמ רומיג ,

11 x 17 (tabloid) (HPU1732)

תוריהב98

A4 (CHP410)

CHP413ו - CHP421 :160רג '/מ"ר ,

A4 (Asia) (Q2397A)

250תונויליג ,םידדצה ינשב טאמ רומיג ,

A3 (Asia) (Q2396A)

תוריהב98

A4 (Europe) (CHP413) A3 (Europe) (CHP421)

HPL245Rו - HPL2417 :90רג '/מ"ר ,

500תונויליג , םידדצה ינשב טאמ רומיג

HPL285Rו - HPL2817 :105רג '/מ"ר ,

11 x 17 (tabloid) (HPL2417) letter (HPL285R)

500נויליג תו , םידדצה ינשב טאמ רומיג

11 x 17 (tabloid) (HPL2817)

גולטק HP High Gloss Laser Paper letter

םיטוטרש HP Premium Choice LaserJet Paper letter

ךמסמינועבצ HP Color Laser Paper letter (HPL245R)

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

36 קרפ 3 – תולועפה

ליגר

םיסיטרכ

<164רג '/מ" ר

ליגר

90רג '/מ"ר ,500תונויליג , ינשב טאמ רומיג

םידדצה

3-hole prepunched (HPJ113H) legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloid) (HPJ1724) A4 (Europe) (CHP310)

Q2413Aו - Q2414A :200רג '/מ"ר ,

HP Premium Cover Paper letter (Q2413A)

4 (Q2414A)

100תונויליג ,ינשב דחוימב קלח טאמ רומיג

75רג '/מ"ר ,500תונויליג , ינשב טאמ רומיג

HP Office Recycled Paper letter

םידדצה , ליכמ30 רזחוממ ןכות זוחא )דמוע

(HPE1120)

תושירדב U.S. Executive Order 13101(

3-hole prepunched (HPE113H) legal (HPE1420)

ךמסמה סמ ללוכ םיצלמומ הספדה ירמוח 'רצומ םינייפאמ גוס

תבותכת HP LaserJet Paper letter (HPJ1124)

הכירכ

תוידרשמ תוספדה

תופטוש

םינייפאמ שמתשמל 37

HEWW

דבכ קירבמ ריינ

חישק ריינ

לשHP

ליגר

9500lj/support/com.hp.www://http

ךמסמה סמ ללוכ םיצלמומ הספדה ירמוח 'רצומ םינייפאמ גוס

C4179Aו - C4179B :120רג '/מ"ר ,

HP Soft Gloss Laser Paper letter

200תונויליג , םידדצה ינשב ישמ רומיג

Q2415A, Q2416A, Q2417Aו -

Q2418A :105רג '/מ"ר ,500תונויליג ,

םידדצה ינשב ישמ רומיג , תוריהב96

םידדצה ינשב

(C4179A) A4 (C4179B)

letter (Q2415A) 11 x 17 (tabloid) (Q2416A) A4 (Q2417A) A3 (Q2418A)

90רג '/מ"ר ,500תונויליג , ינשב טאמ רומיג

םידדצה

3-hole prepunched (HPJ113H) legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloid) (HPJ1724) A4 (Europe) (CHP310)

יבוע0.127מ "מ ,50תונויליג , ישמ רומיג

HP Tough Paper letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

עדימ יפד , תועצה

תויקסע , יריצקת תוריכמ , תועדומ

עבצ תונומתותוינו

הרבח ריינ HP LaserJet Paper letter (HPJ1124)

הפמ

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

38 קרפ 3 – תולועפה

דבכ קירבמ ריינ

ךמסמה סמ ללוכ םיצלמומ הספדה ירמוח 'רצומ םינייפאמ גוס

ליגר

לשHP

םיסיטרכ

<164רג '/מ" ר

דבכ

106-163

רג'/מ"ר

HPL245Rו - HPL2417 :90רג '/מ"ר ,

500יליג תונו , םידדצה ינשב טאמ רומיג

HPL285Rו - HPL2817: 105רג '/מ"ר ,

םידדצה ינשב

HPU1132 ,HPU1732 ,CHP410 ,

Q2397A ,ו- Q2396A :120רג '/מ"ר ,

CHP413ו - CHP421 :160רג '/מ"ר ,

11 x 17 (tabloid) (HPL2417) letter (HPL285R)

500תונויליג , םידדצה ינשב טאמ רומיג

11 x 17 (tabloid) (HPL2817)

120רג '/מ"ר ,216 לע 279מ "מ ,200

תונויליג ,רומיג םידדצה ינשב ישמ

(Q2419A) 11 x 17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

200רג '/מ"ר ,100תונויליג , טאמ רומיג

A4 (Q2414A)

(HPU1132)

500תונויליג ,םידדצה ינשב טאמ רומיג ,

11 x 17 (tabloid) (HPU1732)

תוריהב98

A4 (CHP410) A4 (Asia) (Q2397A)

250תונויליג ,טאמ רומיגםידדצה ינשב ,

A3 (Asia) (Q2396A)

תוריהב98

A4 (Europe) (CHP413) A3 (Europe) (CHP421)

תושדח ןולע HP Color Laser Paper letter (HPL245R)

םולצת/הנומת HP High Gloss Laser Paper letter

היולג HP Premium Cover Paper letter (Q2413A)

תיקסע העצה HP Premium Choice LaserJet Paper letter

םינייפאמ שמתשמל 39

HEWW

חישק ריינ

ליגר

9500lj/support/com.hp.www://http

ךמסמה סמ ללוכ םיצלמומ הספדה ירמוח 'רצומ םינייפאמ גוס

90רג '/מ"ר ,500תונויליג , ינשב טאמ רומיג

HP LaserJet Paper letter (HPJ1124)

םידדצה

3-hole prepunched (HPJ113H) legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloid) (HPJ1724) A4 (Europe) (CHP310)

יבוע0.127מ "מ ,50תונויליג , ישמ רומיג

םידדצה ינשב

A4 (Q1298B)

יבוע0.127מ "מ ,50תונויליג , ישמ רומיג

HP Tough Paper letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

יבוע0.127מ "מ ,50תונויליג , ישמ רומיג

A4 (Q1298B)

75רג '/מ"ר ,500תונויליג , ינשב טאמ רומיג

םידדצה , ליכמ30רזחוממ ןכות זוחא

(HPE1120)

)תושירדב דמועU.S. Executive Order

3-hole prepunched (HPE113H)

13101(

legal (HPE1420)

הדעסמ יטירפת HP Tough Paper letter (Q1298A)

הכרדה תורבוח HP Office Recycled Paper letter

חוד

טלש

דימע ךמסמ HP Tough Paper letter (Q1298A)

התוירשפא ןקותמ חסונ1.0

40 קרפ 3 – תולועפה

ףקש

ליגר

חישק ריינ

יבוע0.127מ "מ ,50תונויליג

HP Color LaserJet Transparencies letter (C2934A) A4 (C2936A)

90 רג'/מ"ר ,500תונויליג , ינשב טאמ רומיג

םידדצה

3-hole prepunched (HPJ113H) legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloid) (HPJ1724) A4 (Europe) (CHP310)

יבוע0.127מ "מ ,50תונויליג , ישמ רומיג

םידדצה ינשב

A4 (Q1298B)

ךמסמה סמ ללוכ םיצלמומ הספדה ירמוח 'רצומ םינייפאמ גוס

ףקש

שמתשמל ךירדמ HP LaserJet Paper letter (HPJ1124)

םימל דימע ךמסמ HP Tough Paper letter (Q1298A)

םינייפאמ שמתשמל 41

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

םינייפאמתכרעמה להנמל

לופיטתספדמבקוחרמ

הרקבה חול ךרד אלו קוחרמ תספדמב לפטל רשפא ,ו תינכותהו הנבומה טנרטניאה תרש תועצמאב תאזHP Web Jetadmin.

הנבומה טנרטניאה תרש

הנבומה טנרטניאה תרשל השיגה

ןפדפדבטנרטניאהבשחמה לש ךמתנה ,ה תבותכ תא ןזהIP-תספדמה לש . )ה תבותכ יהמ ררבל ידכ-IPתספדמה לש , ףד ספדה

הרוצת. ףסונ עדימל , האר"עדימ יפד תספדה" ,מעב' 139(.

ה תבותכ תחיתפ רחאל-URL ,דיתעב הילא השיגה תא זרזל ידכ תוינמיסל הפיסוהל יאדכ.

כ תועיפומ האבה הלבטבןהב תולולכה תויורשפאה לש רצק רואית דצל הנבומה טנרטניאה תרש תויסיטר.

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

הרעה

2 תרשלטנרטניאהתספדמה לע עדימו תורדגה תוללוכה תויסיטרכ שולש הנבומה : הייסיטרכהעדימהייסיטרכה תורדגההייסיטרכהו

תשר. תשקובמה הייסיטרכה לע ץחל.

42 קרפ 3 – תולועפה

• תספדמה תרוצת תרדגה.

הייסיטרכה תוירשפאה תולועפה

תורדגה

• ינורטקלא ראודב תוערתה תלבק ךרוצל הרדגה.

• תשרב הדובעלו תורדגהל השיג ךרוצל המסיס תעיבק.

• הנבומה טנרטניאה תרש תפש תעיבק.

תשרב תרבוחמ וז תספדמ םא , להנמ םע ץעייתהל שי

וז הייסיטרכב תורדגה תונשל םישקבמש םעפ לכב תספדמה.

הצע א לע ןגהל רשפהייסיטרכהמסיס תועצמאב וז .

• תספדמה ירמוחו תספדמה סוטטס תקידב.

עדימ

• םירמוח תנמזה.

• תספדמה תרוצת תורדגה תגצה.

• ספדמה לש תואיגשו םיעוריא תמישר תגצהת.

תשר תססובמ תשרל תרבוחמ איה םא תשרל תורושקה תספדמה תורדגה לע הרקב- IP.

םינייפאמ להנמל תכרעמה 43

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

הנכותהHP Web Jetadmin

תרוצת תרדגהלו תספדמה תנקתהל ללוכו םלש ןורתפ תקפסמ םינקתה ילהנמ לש הרקבו לוה

תוכרעמב תכמות הביבסה םא תרשל רבוחמה הספדה רות לכל םיבורמ ןקתה ילהנמ ןיקתהל רשפא

ולש בשחמב יטמוטוא סרפנ הצקה.

הסירפהו הנקתהה ינפל ןקתה.

ינל וז הטיש

םכתורשפאבןיקתהל הנכותל ןקתה להנמ לש לוהינו הרוצת תורדגהל ףסות HP Web Jetadmin. ילהנמ לש הרוצתה תרדגהל שמשל לוכי ףסותה

תספדמה , הספדהה ביתנ)רותה (חוקלה לש הדובעה תונחת וא םיבשחמהו. הדובעה ךילהתב תוללכנה תויוליעפה ןלהל:

• התרדגהו תספדמה תרוצת רוריב.

• ולש הרוצתה תרדגהו םיתרשב הספדהה ביתנ רוריב. רשפאהווצאב םיבורמ םיתרש לש הרוצת רידגהל , תובורמ תוספדמ לש וא) ותואמ

םגד (דיחי תרש תרזעב.

תובורמ הלעפה.

• תדרוהילהנמתספדמל ןקתה .

• הרוצתה ךרוע תלעפה)ינקתה ילהנמב ךמתנ וניא ךרועהםימיוסמ םינשי ם.(

• הרדגוה םתרוצתש ןקתהה ילהנמ לש םיתרשב הסירפ.

• תכרדהישמתשמתספדמה תרשל תורבחתהה ןפוא יבגל הצקה . שמתשמ לש הלעפהה תכרעמל םיאתמה הרוצתה רדגומ ןקתהה להנמ

תכרעמ ילהנמםילוכי הנכותל ףסותב שמתשהל HP Jetadmin ךרוצל טקש דוביע תועצמאב הרוצת ירדגומ ןקתה ילהנמ תסירפ ,קוחרמ דוביע , וא

הווצאב דוביע . הנכותל ףסותה תא דרוהJetadmin Web HP רתאהמ webjetadmin_software/go/com.hp.www://http

ינוכדע תדרוההחשוק

ךסמה לע תועיפומה תוארוהה יפל לעפו.

רתוי וא תחא תספדמל החשוק ינוכדע תולקב דירוהל ידכ , הנכותב רזעיהHP Web Jetadmin) רקב

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

תעל תעמתועיפומתספדמה לש החשוקל ןוכדע תואסרג .תנכדועמה החשוקה תדרוהל , רתאל סנכיה/9500lj/support/com.hp.www://http

ותבותכש רתאב :webjetadmin/go/com.hp.www://http

44 קרפ 3 – תולועפה

לוהינשומישהםיפדב

מיש ינותנ ףד סיפדהל רשפאהרקבה חול ךרד שו ,הקלחמ יפל םיפדב שומישה ןפוא לע חקפל ידכ. תויולעב ןוכסיח ךרוצל ישומיש רבדה.

חישק קסיד ןקתומ םא קר ןימז הז טירפ.

שומיש ףד תספדה

הרעה

1 לע ץחלה תא חותפל ידכ םיטירפת. 2 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ INFORMATION) עדימ ( , לע ץחלו. 3 ןצחלב רזעיהוא ןצחלב טירפתל רובעל ידכ PRINT USAGE) תוספדה םוכיס( , לע ץחלו.

םינייפאמ להנמל תכרעמה 45

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

תוירשפאה ןקותמ חסונ1.0

46 קרפ 3 – תולועפה

הספדהה תוכיא רופיש 4

ןד הז קרפםיאשונבםיאבה :

• "הספדהה תוכיא תא רפשל רשפא דציכ " דומעב48

• "הספדהה תוכיאב תויעב ןורתפ " דומעב68

HEWW 47

9500lj/support/com.hp.www://http

רשפא דציכרפשלהספדהה תוכיא תא

Letter (HPL245R) 11 x 17 (tabloid) (HPL2417) HP High Gloss Laser Paper Letter (Q2419A) A4 (Q2421A)

HP Soft Gloss Laser Paper

Letter (C4179A) A4 (C4179B)

ןייעםיקרפבםיאבה :

• " תפלחהתוינסחמ הספדהה "דומעב 176

המישמה ףסונ עדימ

• םילכתמה םירמוחהש אדוםינקתומיוארכ .

• " תפלחהיפותהימדהה "דומעב 179

• "הנומתה תרבעה תכרע תפלחה "דומעב 184

• "תפלחהה תכרע -fuser הנומתה לש "דומעב 194

• "תפלחההנומתה יוקינ תכרע "דומעב 199

האר"ירמוחםיצלמומ הספדה "דומעב 85 .ףסונ עדימל ,עשמתשמל ןווקמה רזעה ךירדמב ןיי.

HP Color Laser Paper

תרדסמ תוספדמב שומישלHP color LaserJet 9500.

קמ"לש םיצופנ הספדה ירמוחל םיט HP

הרעה

וסמ ריינה גHP Soft Gloss Laser Paper דחוימב ןנכותמ

הספדה תוינסחמ

לש HPקמו "םיט

ןאיצ(C8551A)

הטנגמ(C8553A)

בוהצ(C8552A) רוחש (C8650A)

לש םיירוקמ הספדהHP. הספדהה ירמוחו הספדהה תוינסחמ

לש םיירוקמהHP תוספדמב םייבטימ םיעוציב תקפהל דחוימב וננכות

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

• דפקהשמתשהל ירמוחב הספדהםיכמתנ .

• תויבטימ תואצות תלבקל ,יר מוחבו הספדה תוינסחמב קרו ךא שמתשה

HP.

48 קרפ 4 – רופיש

המישמה ףסונ עדימ

האר"ולדוגו הספדהה רמוח גוס תרדגה" ,דומעב 50.

האר"ולדוגו הספדהה רמוח גוס יפל הספדה" ,דומעב 57.

האר"תספדמה לויכ" ,דומעב 59. האר"ההספדה תוכיאב תויעב ןורתפל םיפדב שומיש" ,דומעב 60. האר"ירוחאה ןעטמה יוקינ" ,דומעב 61.

ףסונ עדימל ,שמתשמל ןווקמה רזעה ךירדמב ןייע.

האר"רושיי תורדגה תעיבק" ,דומעב 63. האר"ה לש טלקה רוזא יוקינ-fuser" ,דומעב 64.

שומישבש הספדהה.

• רמוחל תומיאתמה לדוגהו גוסה תורדגה ועבקנ הרקבה חולבש אדו

• להנמ ךרד הספדהה רמוח לש לדוגהו גוסה יפל ספדה לש ןקתהה

תספדמה.

• תספדמה תא לייכ.

• הספדה תוכיאב תויעב ןורתפל םיפדה תא ספדה ,תויחנהה יפל לעפו.

• ירוחאה ןעטמה תא הקנ.

• הלעפהו םוקימ יבגל תושירדב םידמוע תספדמהו בשחמהש אדו.

• רושייה ךרע תא רדגה.

• ה לש טלקה רוזא תא הקנ- fuser.

דציכ רשפא רפשל תא תוכיא הספדהה 49

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

גוס תרדגהרמוחולדוגו הספדהה

רדגוהש הספדהה רמוח גוסל יבטימה ןפואב ומיאתיש ךכ הלש.

תאו הספדהה רמוח גוס תא רידגהל שי ןקתהה להנמב ןהו הרקבה חולב ןה ולדוג

הרקבה חול תורדגה תא ןהו.

טלק שגמ לש הריגסו החיתפ לכב ,וכותבש הספדהה רמוח גוס תא רידגהל רשפא ,ולדוג תאו. תספדמההנשמ תוימינפה תורדגהה תא תיטמוטוא

תספדמה לש.

תוספדמב גוסמ תומדוק HP LaserJet שגמ תרוצת תא רידגהל ךילע היה1 בצמל first) ןושאר ( בצמל ואcassette

Type = ANY) גוס =גוס לכ.( בצמל הליבקמה הרדגההcassette שגמ לש 1 , טעמל רחבתש גוס וא לדוג לכ איהANY.

)תינסחמ.( וז תספדמב , בצמל הליבקמה הרדגהה first שגמ לש1איה :Size = ANYSIZE) לדוג =לדוג לכ (ו-

הרקבה חול תורדגה תא תוסרוד תספדמה לש ןקתהה להנמ תורדגה. ןקתהה להנמ תורדגה תא ןה תוסרוד הנכותה תורדגה

הרעה

רמוחל םישגמה תרוצת תרדגהיטרדנטס לדוגב הספדה

תספדמה לש הרקבה חול ךרד םישגמה תרוצת תרדגהל תויחנהה ןלהל.

שגמ תרדגה1הספדה רמוח לש םייטרדנטס גוסו לדוגל

לע ץחל) ןצחלהריחב (םיטירפתה תחיתפל.

2 ןצחלב רזעיה ) הלעמ ( ןצחלב וא) הטמ ( טירפתל רובעל ידכPAPER HANDLING) ריינב לופיט( , לע ץחל ןכמ רחאלו . 3 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ TRAY 1 SIZE) שגמב לדוג1( , לע ץחלו.

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

50 קרפ 4 – רופיש

. ןצחלב רזעיה ןצחלב וא לע ץחלו יוצרה הספדהה רמוח גוסל רובעל ידכ.

הספדה ירמוח יגוס אשונב ףסונ עדימל , האר"םיכמתנ הספדה ירמוח יגוס" ,דומעב 84.

TRAY 1 TYPE) שגמב גוס1 ( לע ץחלו

שגמ תא םירגוסו םיחתופ רשאכ 2 ,שגמ 3שגמ וא 4 ,שגמבש הספדהה רמוח לדוג תא ההזמ תספדמה , ךתוא החנמ תספדמה לש הרקבה חולו

םיאתמה גוסב רוחבל. הספדהה רמוח לדוג תא תוהזל החילצמ הניא תספדמה םא ,ב גוסו לדוג רוחבל היחנהה הרקבה חולב עיפות המאתה

4 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא לע ץחלו יוצרה הספדהה רמוח לדוגל רובעל ידכ. 5 תרירב איה הספדה רמוח גוסל לדחמה Plain) ליגר.( ןצחלב רזעיה וז הרדגה תונשל ידכ וא ןצחלב תורשפאל רובעל ידכ

לע ץחלההשה/הלועפ שדחםיטירפתהמ תאצל ידכ .

םישגמ תרדגה2 , 3 ,ו- 4דוגל הספדה רמוח לש םייטרדנטס גוסו ל

תישיא.

םישגמ תא רידגהל ידכ ןלהלש תויחנהה יפל לעפ2 , 3 ,ו- 4הספדה רמוח לש םייטרדנטס גוסו לדוגל .

וב ןעטומה ריינה תמרעל םידמצומ ריינה ילבוגש אדוו שגמה תא חתפ.

2 ההז יטרדנטס ןומיס יפל םיננווכמ םילבוגה ינש םא , בצמל ריינה לדוג גתמ תא ןנווכStandard) טסיטרדנ.( אלו , גתמה תא טסה

בצמלCustom ) תישיא םאתומ ( קרפבש תויחנהב ןייעו"תישיא םאתומ לדוגב הספדה רמוחל םישגמה תרוצת תרדגה" ,דומעב 52.

פדה רמוחלתישיא םאתומ לדוגב הס" ,דומעב 52.

ורדגוהש םינורחאה םה ועיפויש לדוגהו. המגודל ,TRAY 4 GLOSSY 11X17) שגמ4 ,קירבמ ריינ ,11x17ץניא '.( תפלחומ וז העדוה

) גוסה יונישל , לע ץחל( איה הספדה רמוח גוסל לדחמה תרירבPlain) ליגר.( ידכ

ןצחלב וא שקובמה ריינה גוסל רובעל ידכ , לע ץחלו.

ןצחלב רזעיה וז הרדגה תונשל

לדוגיטרדנטסשגמה לבוגב ןמוסמה לדוג אוה הספדה רמוח לש . ןמוסמ וניא שקובמה לדוגה םא , האר" םישגמה תרוצת תרדגה

הרעה

3 שגמה תא רוגס. 4 שגמב הספדהה רמוח לדוג תא ההזמ תספדמה , העדוהה העיפומ גצבוTRAY X [TYPE] [SIZE]]) לדוג] [גוס [xשגמ .( גוסה

העדוהבTO CHANGE TYPE PRESS

לע ץחלההשה/הלועפ שדחםיטירפתהמ תאצל ידכ .

דציכ רשפא רפשל תא תוכיא הספדהה 51

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

תומ לדוגב הספדה רמוחל םישגמה תרוצת תרדגהתישיא םא

ןקתהה להנמ וא הרקבה חול יטירפתב םילולכ םניאו טלקה ישגמב םינמוסמ םניאש םילדג םה תישיא םימאתומ םילדג

שגמב 1 –תישיא םאתומ לדוגב הספדהה רמוחב םישמתשמ רשאכ , תורשפאב רוחבל שי'תישיא םאתומ 'טירפתהמ

Tray 1 Size) שגמב לדוג1 .(

שגמב 2 ,שגמ 3ו -שגמ 4 –תישיא םאתומ לדוגב הספדה רמוחב םישמתשמ רשאכ ,גתמהש אדוול שי custom/standard

בצמל ןווכמCustom.

הרעה

הרקבה חול תורדגה תא ןהו.

םישגמב םישמתשמ םא2 ,3 וא 4 ,טירפתה עיפויCustom בצמל שגמב ריינה לדוג גתמ תטסה רחאל

תדימX לש ימדקה ודצ ןיב תדדמנ

תודימ ריינל ןיזהל דפקהXו - Y. ירויאה תודימ תא םיגיצמ םיאבה םXו -Yטלקה ישגממ דחא לכל סחיב .

ירוחאה ודצל שגמה. תדימYינמיה ודצל שגמה לש ילאמשה ודצ ןיב תדדמנ .

הרעה תורדגההרקבה חול תורדגה תא תוסרוד תספדמה לש ןקתהה להנמ . ןקתהה להנמ תורדגה תא ןה תוסרוד הנכותה תורדגה

וח לש תודימה תאהרקבה חול ךרד ןיזהל שי תישיא םאתומה הספדהה רמ. םישמתשמ םאשגמב 1 , תורשפאב םירחובוCUSTOM טירפתהמ

Tray 1 Size ,טירפתה עיפויCustom .

הז.

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

52 קרפ 4 – רופיש

ןוויכY

לדוג ינומיס

יטרדנטס

ןוויכY

ןוויכX

גתמCustom/

Standard

לדוג ינומיס

יטרדנטס

שגמ1 שגמ2 שגמו 3 שגמ4

םישגמה תיזח

דציכ רשפא רפשל תא תוכיא הספדהה 53

ןוויכX

לדוג ינומיס

יטרדנטס

Standard

גתמCustom/

ןוויכY

ןוויכX

לדוגםאתומיא בצמל הרזחב טסוי ריינה לדוג גתמ רשא דע רמשיי שגמל רדגוהש תישStandard.

הרעה

HEWW

ןצחלב וא הרדגהל רובעל ידכ MILLIMETERS) םירטמילימ( , לע ץחלו.

9500lj/support/com.hp.www://http

שגמ תרדגה1הספדה רמוח לש תישיא םימאתומ גוסו לדוגל

לע ץחלה תא חותפל ידכ םיטירפת.

2 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ PAPER HANDLING ) ריינב לופיט( , לע ץחלו. 3 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ TRAY 1 SIZE) שגמב לדוג1( , לע ץחלו. 4 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ CUSTOM) תישיא המאתה( , לע ץחלו.

5 העדוהה עיפות גצב UNIT OF MEASURE = ) הדימ הדיחי( = ,ץניא איה לדחמה תרירב רשאכ'. ןצחלב רזעיה וז הרדגה תונשל ידכ

6 העדוהה עיפות גצבX DIMENSION =) תדימX(= , איה לדחמה תרירב רשאכ306מ "מ. מה םישקמה חולב שקה תדימ תא םיירפס

ה- Xהספדהה רמוח לש , לע ץחלו

תדימX דצ לש ךרואה איה תספדמל ףדה תנזה ןוויכל בצינה ףדה . תדימX ןיבש חווטל תלבגומ 98ל -306מ "מ.

הרעה

7 ה עיפות גצב העדוהY DIMENSION =) תדימY( , איה לדחמה תרירב רשאכ470מ "מ. תדימ תא םיירפסמה םישקמה חולב שקה

ה-Yהספדהה רמוח לש , לע ץחלו

תדימYתספדמל ףדה תנזה ןוויכל ליבקמה ףדה דצ לש ךרואה איה . תדימY ןיבש חווטל תלבגומ 191ל -470מ "מ.

TRAY 1 SIZE = [X DIMENSION] X [Y DIMENSION] [INCHES / MILLIMETERS] SETTING SAVED

הרעה

8 ה תודימ רבדב העדוה עיפות גצב-Xהו -Y שגמ יבגל ורמשנש 1:

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

54 קרפ 4 – רופיש

. ןצחלב רזעיה ןצחלב וא לע ץחלו יוצרה הספדהה רמוח גוסל רובעל ידכ.

הספדה ירמוח יגוס אשונב ףסונ עדימל , האר"םיכמתנ הספדה ירמוח יגוס" ,בדומע 84.

TRAY 1 TYPE) שגמב גוס1 ( לע ץחלו

9 תרירב איה הספדה רמוח גוסל לדחמה PLAIN) ליגר.( דכ ןצחלב רזעיה וז הרדגה תונשל י ןצחלב וא תורשפאל רובעל ידכ

לע ץחלההשה/הלועפ שדחםיטירפתהמ תאצל ידכ .

םישגמ תרדגה2 , 3 ,ו- 4הספדה רמוח לש תישיא םימאתומ גוסו לדוגל

שגמה תא חתפ.

2 שגמבש ריינה תמרעל םידמצומ ריינה ילבוגש אדו. 3 ריינה לדוג גתמ תא טסהcustom/standard) תישיא םאתומ/ליגר ( בותיכלCustom.

שגמה לבוגב ןמוסמ וניאש לדוג לכ אוה הספדה רמוח לש תישיא םאתומ לדוג. ןמוסמ שקובמה לדוגה םא , האר" םישגמ תרדגה

2 ,3ו - 4הספדה רמוח לש םייטרדנטס גוסו לדוגל " ,דומעב 51.

ןצחלב וא הרדגהל רובעל ידכCUSTOM) תישיא םאתומ ( לע ץחלו.

תישיא.( ןצחלב רזעיה

ןצחלב וא הרדגהל רובעל ידכ MILLIMETERS) רטמילימםי( , לע ץחלו.

עההר

4 שגמה תא רוגס. 5 העדוהה עיפות גצבTRAY X SIZE =) שגמב לדוגX(= , איה לדחמה תרירב רשאכANY CUSTOM SIZE) םאתומ לדוג לכ

6 ב העדוהה עיפות גצUNIT OF MEASURE =) הדימ הדיחי( = ,ץניא איה לדחמה תרירב רשאכ'. ןצחלב רזעיה וז הרדגה תונשל ידכ

דציכ רשפא רפשל תא תוכיא הספדהה 55

HEWW

ה- Xהספדהה רמוח לש , לע ץחלו

9500lj/support/com.hp.www://http

7 העדוהה עיפות גצבX DIMENSION =) תדימX(= , איה לדחמה תרירב רשאכ297מ "מ. תדימ תא םיירפסמה םישקמה חולב שקה

הרעה

תדימXתספדמל ףדה תנזה ןוויכל בצינה ףדה דצ לש ךרואה איה . םישגמ יבגל2ו -3 , תדימX ןיבש חווטל תלבגומ 148ל -297

מ"מ . שגמ יבגל4 , תדימX ןיבש חווטל תלבגומ 182ו -297מ "מ .(ה תדימ-X ריינה ילבוג לע המושר הספדהה רמוח לש

שגמבש.

8 העדוהה עיפות גצבY DIMENSION =) תדימ= Y( , איה לדחמה תרירב רשאכ432מ "מ. תדימ תא םיירפסמה םישקמה חולב שקה

שגמב ריינה ילבוג לע תנמוסמ.

TRAY X [X DIMENSION] X [Y DIMENSION] [INCHES / MILLIMETERS] SIZE SPECIFIED BY USER

.( ה הספדה רמוח גוסל לדחמה תרירב אי

ןצחלב וא שקובמה ריינה גוסל רובעל ידכ , לע ץחלו.

העדוהב תפלחומ וז העדוה PRESS TO CHANGE TYPE)גוסה יונישל , לע ץחל

ה-Yח לש הספדהה רמו , לע ץחלו

תדימYףדה לש ךרואה איה ,תספדמל ףדה תנזה ןוויכל ליבקמה . תדימY ןיבש חווטל תלבגומ 210ל - 432מ "מ .ה תדימ-Y

הרעה

9 גצברדגוהש תודימה רבדב העדוה עיפות לע ו- שגמ יבגל שמתשמה ידיX:

PLAIN) ליגר.( ןצחלב רזעיה וז הרדגה תונשל ידכ

לע ץחלההשה/הלועפ שדחםיטירפתהמ תאצל ידכ .

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

56 קרפ 4 – רופיש

הספדהולדוגו הספדהה רמוח גוס יפל

יפל הספדה רמוח רחבתש ךכ תספדמה תרוצת תא רידגהל רשפאגוס) ליגר ןוגכ ,קירבמ ,הרבח ריינ וא (ולדוג) ןוגכletter וא A4( , יפל אלורוקמ

ולדוג יפלו הספדהה רמוח גוס יפל הספדהה תונורתי

תומיאתמ אל תורדגהב שומיש

ןעטוהםירחבנה לדוגבו גוסב הספדה רמוח . תריחב

קירבמ ריינו דבכ ריינב רבודמ רשאכ יתועמשמ ןפואב הספדהה תוכיא תא תרפשמ לדוגו גוס יפל הספדה רמוח

ורובע ורדגוה אל םישגמהש לדוג וא גוס יפל סיפדהל ךנוצרב םא ,שגמב הספדהה רמוח תא ןעט 1 ,ודה תוביתמ לדוגב וא גוסב רחב ןכמ רחאלו- חיש

וכיאב הספדהל םורגל לולעתקפסמ אל ת. םידחוימ םירמוח לע הספדהב ,םיפקש וא תוקבדמ ןוגכ ,גוס יפל דימת סיפדהל דפקה. לע הספדהב

Macintosh , תורישה תינכות תרזעב הלא תורדגה עובקל רשפאHP LaserJet Utility.

ולדוגו ריינה גוס יפל הספדה)שגמ 1(

יפל הספדה ובש ןושארה שגמהמ הספדה רמוח וא ריינ תכשומ תספדמהש השוריפ לדוג וא גוס

תופטעמ ,לדוג יפל סיפדהל דפקה.

תוספדמבתשר תביבסב , הנכותהמ ולדוג תאו ריינה גוס תא רידגהל רשפאHP Web Jetadmin. לש הלעפה תוכרעמב

הרעה

ןעטותוא ןנווכו שגמב הספדה רמוח .

דציכ רשפא רפשל תא תוכיא הספדהה 57

HEWW

)שגמ.(

גהדומע תורד ,הספדה , ואהספדה ינייפאמ.

1 2 תספדמה לש הרקבה חולב , לע ץחלםיטירפתה תחיתפל . 3 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא רובעל ידכ טירפתל PAPER HANDLING ) ריינב לופיט( , לע ץחלו.

הניאש הרדגה לכלANY TYPE ) בצמל ליבקמCassette.(

ןעטוהש ריינה , תאוTRAY 1 TYPE

ולדוגו ריינה גוס יפל הספדה) םישגמ2 ,3ו - 4(

9500lj/support/com.hp.www://http

4 תואבה תולועפהמ תחא עצב:

• שגממ תיטמוטוא סיפדת תספדמהש ידכ1 ,הספדה ירמוח וב ונעטוה םא: רדגהTRAY 1 SIZE=ANY SIZE ) שגמב לדוג

1=לדוג לכ( , ןכוTRAY 1 TYPE=ANY TYPE) שגמב גוס1=גוס לכ) ( בצמל ליבקמFirst.(

• שגממ לדוגו גוס יפל סיפדהל ידכ1 ,הספדהה ינפל ריינ ןועטל ךתוא תוחנהל תספדמל תורוהלו: תא רדגהTRAY 1 SIZE לדוגל

5 לע ץחלההשה/הלועפ שדח םיטירפתהמ תאצל ידכ. 6 הנכותב , טירפתמץבוק , לע ץחלהספדה. 7 לע ץחלםינייפאמ. 8 ןקתהה להנמב ,בלשב הרקבה חולב תנייצש גוסה תא רוחבל דפקה 4.

1 ותוא ןנווכו שגמב הספדה רמוח ןעט. 2 תספדמה לש הרקבה חולב , לע ץחל לדוגה תא תונשל ידכ )תיטמוטוא ההוז אל םא (גוסה תאו. 3 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתב םייוצרה גוסלו לדוגל רובעל ידכPAPER HANDLING , לע ץחלו.

םישגממ ולדוגו ריינה גוס יפל סיפדהל ידכ2 ,3ו - 4 , שגמ תא ןקורל ךרוצ היהיש ןכתיי1ותוא רוגסל וא .

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

הרעה

4 הנכותב , טירפתמץבוק , לע ץחלהספדה. 5 לע ץחלההשה/הלועפ שדחםיטירפתהמ תאצל ידכ . 6 לע ץחלםינייפאמ. 7 ןקתהה להנמב , בלשב הרקבה חולב תנייצש גוסה תא רוחבל דפקה3.

58 קרפ 4 – רופיש

לויכתספדמה

הספדהה תוכיא תמר לע הרימשב רזוע תספדמה לויכ.

תספדמה תא לייכל ידכ ,תואבה תולועפה תא עצב

1 לע ץחלה תא חותפל ידכ םיטירפת. 2 ןצחלב רזעיה וא טירפתל רובעל ידכ CONFIGURE DEVICE) ןקתה תרוצת רדגה ( , לע ץחלו. 3 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ PRINT QUALITY )הספדה תוכיא( , לע ץחלו. 4 לע ץחל. 5 רזעיה ןצחלב ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ CALIBRATE NOW )וישכע לייכ( , לע ץחלו.

דציכ רשפא רפשל תא תוכיא הספדהה 59

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

הספדהה תוכיאב תויעבה ןורתפ יפדב שומישה

הספדה תוכיא אשונב תובר תויעב ןחבאל םירזוע הספדהה תוכיאב ת

תורושקהםיוסמ ביכרב וא קלחב םגפל . םאתהב לעפ

הלא םיפד לע ףסונ עדימל ,שמתשמל ןווקמה רזעה ךירדמב ןייע.

הספדהה תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד לש ןושארה דומעב טרופמה ןוחבאה להונל.

ורתפ יפד תספדההספדהה תוכיאב תויעבה ן

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

ויעב ןורתפל םיפד

1 לע ץחלה תא חותפל ידכ םיטירפת. 2 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ DIAGNOSTICS) ןוחבא( , לע ץחלו.

לע ץחל.

4 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא תורשפאל רובעל ידכ PQ TROUBLESHOOTING ,)הספדה תוכיאב תויעב ןורתפ( , לע ץחלו.

60 קרפ 4 – רופיש

ירוחאה ןעטמה יוקינ

םייניב ינווג לש םירוזאב םיריהב םיספ םיעיפומ םא ,הרבעהה תרוגח לע ירוחאה ןעטמה תא תוקנל שי.

ידכתוקנלא ירוחאה ןעטמה ת ,תואבה תולועפה תא עצב

1 תא חתפתלדההנוילעה תינמיה . 2 רתאתאהרבעהה תרוגח תמדקב ירוחאה ןעטמה הקנמ לש הלוחכה תידיה , דצמ

לאמש.

3 הנימי ןעטמה הקנמ תא תונידעב קלחה ,רצעייש דע. ץוחל תויהל רומא ץיפקה.

דציכ רשפא רפשל תא תוכיא הספדהה 61

HEWW

4 הלאמש הקנמה תא קלחה ,ומוקמל הרזחב. 5 יוקינה יבלש לע רוזח3ו -4תפסונ םעפ . 6 הנוילעה תינמיה תלדה תא רוגס. תרגסנ הניא תלדה םא , לש הלוחכה תידיהש קודב

מההרבעהה תרוגח לש קחורמה ילאמשה הדצב תמקוממ ירוחאה ןעט.

9500lj/support/com.hp.www://http

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

62 קרפ 4 – רופיש

תעיבקרושיי תורדגה

וזל סחיב וז ףדה ידצ ינש . הנתשמ הנומתה םוקימש ןוויכמ

מ תועיפומה תונומת רשייל ידכו דומעב הנומתה תא זכרמל ידכ רושייה ןייפאמב שמתשה

שגמל שגמ ןיב תולק ,טלקה ישגממ דחא לכ יבגל ןלהלש רושייה להונ תא עצבל ךרוצ שי.

ףד תאןויסינה לדוגב ריינ לע סיפדהל שי Letter וא A4. עוציבו וילע הספדה תועצמאב ריינ לש לדוג לכל רושיי רידגהל רשפא

ויחנההןויסינה ףדב תועיפומה ת.

הרעה

רושייה ךרע תרדגה

1 לע ץחלה תא חותפל ידכ םיטירפת. 2 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא תל רובעל ידכ טירפCONFIGURE DEVICE) ןקתה תרוצת רדגה( , לע ץחלו. 3 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ PRINT QUALITY) וכיאהספדה ת( , לע ץחלו. 4 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא טירפתל רובעל ידכ SET REGISTRATION )רושיי רדגה( , לע ץחלו. 5 ןצחלב רזעיה ןצחלב וא תורשפאל רובעל ידכ PRINT TEST PAGE ) ןויסינ ףד ספדה( , לע ץחלו. 6 לע ץחלההשה/הלועפ שדחםיטירפתהמ תאצל ידכ . 7 ספדומה ףדה לע תועיפומה תוארוהה יפל לעפ.

דציכ רשפא רפשל תא תוכיא הספדהה 63

HEWW

הקוריה תידיל תחתמ הרבעהה תלגלג לש הלוחכה תידיה תא

הרוחשה רקלקה תלגלגב תעגל ןיא . תרוגח תיתחת תא טורשל אלש רהזיהל שי ןכ ומכ

תספדמהמ תלגלגה תאצוה ךלהמב הרבעהה.

9500lj/support/com.hp.www://http

רוזא יוקינטלקהה לש - fuser

ה טלקב רבטצהל הטונ ריינו רנוט תקבא-fuser ,תוכיא לע עיפשהל הלולע איהוהספדהה .ה טלק יוקינל ןלהלש תויחנהב רזעיה-fuser.

וזא תא תוקנל ידכה לש טלקה ר-fuser , תולועפה תא עצב

תואבה

הלודגה. הצוחה תלגלגה תא ךושמו תידיב זוחא. רשיו יקנ חטשמ לע תלגלגה תא חנה.

תוריהז

1 הטמ יפלכ הלודגה הקוריה תידיה תא בבוסו תספדמה לש תוימדקה תותלדה תא חתפ. 2 תספדמה תמדקב ,רתא

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

64 קרפ 4 – רופיש

3 תאו םיקוריה םייחקלמה תא אצוהתינמיה תימדקה תלדבש הלוחכה תשרבמה . 4 השיקנב םמוקמל וסנכייש דע םייחקלמה לע תשרבמה לש חותפה דצה תא קלחה. 5 לש תיווזב היהת תשרבמהש ךכ םייחקלמה תא הטה45תולעמ , ץירח יפל התוא ןווכו

הרבעהה תלגלג. ץירחל תשרבמה תא לחשה.

דציכ רשפא רפשל תא תוכיא הספדהה 65

HEWW

ףוסה דע ץירחל המינפ תשרבמה תא ףחד ,ירמגל טעמכ הצוחה התוא ךושמו רוזחו.

9500lj/support/com.hp.www://http

םידדצל וא הלעמ יפלכ תשרבמה תא ךושמת לא. תשרבמה תא עינהל דפקה ךותל רשי וקב

הצוחה התוא ךושמו .

תוריהז

הצוחהו תספדמה.

7 בלש לע רוזח 6םימעפ שולש ,הצוחה תשרבמה תא ךושמ ןכמ רחאלו. 8 םייחקלמהמ תשרבמה תא רסה .ךכ םשל , תשרבמה לעמש תלעונה תינושלה תא םרה

9 תינמיה תלדה לש ימינפה הדצב םמוקמל תשרבמהו םייחקלמה תא רזחה.

10 תחא דיב שמתשההרבעהה תלגלג תיתחתב ךומתל ידכ , לש תיווזל תלגלגה תא בבוסו

45תולעמ .ןכמ רחאל ,ץירחל סחיב תלגלגה תא רשיי. ץירחה ךותל תלגלגה תא קלחה

רצעיתש דע.

הרוחשה רקלקה תלגלגב תעגל ןיא .ןכ ומכ , תרוגח תיתחת תא טורשל אלש רהזיהל שי

תספדמל תלגלגה תסנכה ךלהמב הרבעהה.

תוריהז

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

66 קרפ 4 – רופיש

תוימדקה תותלדה תא רוגסו הלעמ יפלכ הקוריה תידיה תא בבוס.

וישפוחב הענ הניא תידיה םאת , ךות לא ןיטולחל הפחדנ ןכא הרבעהה תלגלגש אדו

הרעה

תספדמה.

דציכ רשפא רפשל תא תוכיא הספדהה 67

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

ןורתפתויעבהספדהה תוכיאב

תספדמב הספדהה רמוח תעונת ןוויכב ףדה יבג לע םירכינ הספדהה תוכיאב תויעבה ינממס)הנזהה ןוויכ.( לדוגב הספדה ירמוחLetter ואA4

ךרדב םינווכמ-תספדמל ןושאר ןזומ ךוראה םדצש ךכ ללכ . לדוגב םירמוחA3 ,תאז תמועל ,ךרדב םינזומ-הליחת רצקה דצהמ ללכ.

רופישל םילהנתוכיאהספדה

הספדהה תוכיאב םגפ וא היעב לש הרקמ לכב ,תואבה תולועפה תא עצב.

• לזאש הלכתמ רמוח לכ ףלחה. לזוא םיוסמ רמוח רשאכ ,יפומ הרקבה חול תגוצתב העהעדוהה REPLACE <SUPPLY>) תא ףלחה

) ןצחלהרזע (םילכתמ םירמוח תפלחהל תוטרופמ תוארוה גיצהל ידכ הרקבה חולב. םילכתמ םירמוח תפלחה לע ףסונ עדימל ,

לע ץחל

האר"הספדהה תוינסחמ תפלחה " דומעב176 ,"הימדהה יפות תפלחה " דומעב179 ,"הנומתה תרבעה תכרע תפלחה " דומעב184 ,

>רמוחה< .(ןכ ומכ ,בהבהמ רסחה רמוחהו קיר אוהשכ הארנ סלפמה דמ. העדוההREPLACE <SUPPLY> הספדההו הגוצתב תראשנ

"רע תפלחההנומתה יוקינ תכ " דומעב199 , וא"ה תכרע תפלחה-fuserהנומתה לש " דומעב194 .םירמוח תנמזהל , האר" תנמזה

• ספדההרשעהספדהה תדובעמ םיפסונ םידומע ,תרחא הדובעמ וא. הספדה תוכיאב תויעב רפסמ תיטמוטוא ןקתל תעדוי תספדמה.

68 קרפ 4 – רופיש

רמוחה תפלחהל דע תרצענ. ףסונ עדימל , האר"הרקבה חול תועדוה תועמשמ " דומעב141.

םילכתמ םירמוח " דומעב171.

עב תרתפנ הניא היעבה םאהלא תולועפ עוציב תובק , האר"הספדה תוכיאב תוכשמנ תויעב ןורתפ " דומעב69.

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

תויעב ןורתפתוכשמנהספדהה תוכיאב

ףיעסב םיטרופמה םיבלשה לכ תמלשה רחאל םג תררועתמ היעבה םא"הספדהה תוכיא רופישל םילהנ " דומעב68 ,תואבה תולועפה תא עצב:

1 תוהזל ידכ ןלהלש םימגפה תלבטב רזעיהתלקתנ ובש םגפה תא . 2 םיאתמה םגפה רואיתל תחתמ ןיוצמה דומעל רובע ,וב םיעצומה תונורתפה תרזעב היעבה תא רותפל הסנו.

ביכרה תא תוהזלו תוסנל ידכ ןושארה ףדב טרופמה ןוחבאה להונל םאתהב לעפו

םוגפה.

הספדהה תוכיאב ' דומעב52( ,

ךירוגמ רוזאב. םיפסונ םיטרפל , האר"םלועב תוחוקלל הכימת תויורשפא" , דומעב212.

םילדגב ריינ לע הספדהל תסחייתמ הספדה תוכיאב םימגפל הלבטהletter וא A4ךרואל תספדמב ןזוהש .

3 הלא תולועפ עוציב תובקעב תרתפנ הניא היעבה םא , הספדהה תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תא ספדה) האר' תויעבה ןורתפ יפד תספדה

4 םאתולועפההיעבה תא תורתופ ןניא תועצומה ,הלבטב עיפומ וניא תלקתנ ובש םגפה םא וא , לש השרומ הכימתו תוריש זכרמל הנפHP

הרעה

ןורתפ תויעב תוכיאב הספדהה 69

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

תלבטםימגפהספדה תוכיאב

תלקתנ הבש היעבה תא תוהזל ידכ הספדהה תוכיא ימגפ תלבטבש תואמגודב רזעיה , ןכמ רחאלורובע עייסיש עדימ תלבקל םימיאתמה םידומעל

דהה תוכיאבהספ " דומעב68.

םימגפ אלל הנומת

הנורתפב ךל. אשונב רתויב ןכדועמה עדימה תלבקל ,ותבותכש רתאב רקב :9500lj/support/com.hp.www://http

הלבטה םילדגב ריינ לע הספדהל תסחייתמ הספדה תוכיאב םימגפל letter וא A4ךרואל תספדמב ןזוהש . האר" תויעב ןורתפ

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

הרעה

70 קרפ 4 – רופיש

םיעוטק םייקפוא םיווק

םירזוח םימגפ

הלעפהו םוקימ.

תא תוהזלו תוסנל ידכ ןושארה דומעב טרופמה

ה לש טלקה-fuser" ,דומעב 64.

םוגפה ביכרה.

• ה לש טלקה רוזא תא הקנ- fuser. האר" רוזא יוקינ

תא תוהזלו תוסנל ידכ ןושארה דומעב טרופמה

• יבגל תוש ירדב םידמוע תספדמהו בשחמהש אדו

• הספדהה תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תא ספדה

) האר" תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תספדה

הספדהה" , דומעב60( , ןוחבאה להונ יפל לעפו

תא תוהזלו תוסנל ידכ ןושארה דומעב טרופמה

םייקפוא םיספ וא םיווק

הלעפהו םוקימ.

םוגפה ביכרה.

םייכנא םיווק

םוגפה ביכרה.

• יבגל תוש ירדב םידמוע תספדמהו בשחמהש אדו

• הספדהה תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תא ספדה

) האר"פד תספדה תוכיאב תויעבה ןורתפ י

הספדהה" , דומעב60( , ןוחבאה להונ יפל לעפו

• הכלהכ תספדמב ונקתוה םיאבה םירמוחהש אדו:

– הנ ומתה תרבעה תרוגח

– הרבעהה הקנמ – הרבעהה תלגלג

• הספדהה תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תא ספדה

) האר" תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תספדה

פדהההס" , דומעב60( , ןוחבאה להונ יפל לעפו

ןורתפ תויעב תוכיאב הספדהה 71

HEWW

יוהד םיעבצה דחא

הלעפהו םוקימ.

תא תוהזלו תוסנל ידכ ןושארה דומעב טרופמה

שומישבש הספדהה רמוחל תומיאתמה.

יוארכ תנווכמ הספדה רמוח לש תישיא המאתהל.

ריינה תמרע תוצקב םיעגונ לדוגה , תידיהשו

הלעפהו םוקימ.

הספדהה" , דומעב60( , ןוחבאה להונ יפל לעפו

םוגפה ביכרה.

ישפוח רנוט

והשלכ.

9500lj/support/com.hp.www://http

םייוהד םיעבצה לכ

• יבגל תושירדב םידמוע תספדמהו בשחמהש אדו

• תספדמה תא לייכ.

• ה הספדהה תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תא ספד

) האר" תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תספדה

• יבגל תושירדב םידמוע תספדמהו בשחמהש אדו

• םיכמתנ הספדה ירמוחב שמתשהל דפקה .

• הו גוסה תורדגה ועבקנ הרקבה חולבש אדו לדוג

• שגמב הכלהכ ןעטוה הספדהה רמוחש אדו , ילבוגש

• וא טמוקמ וניא שומישבש הספדהה רמוחש אדו

םוגפ , רז רמוחב וא עבצא תועיבטב םתכ ומ וניאשו

הספדהה רמוחב םימגפו עבצא תועיבט

תא תוהזלו תוסנל ידכ ןושארה דומעב טרופמה

הלעפהו םוקימ.

םוגפה ביכרה.

• יבגל תושירדב םידמוע תספדמהו בשחמהש אדו

• א הקנירוחאה ןעטמה ת.

• תספדמה תא לייכ.

• הכלהכ תספדמב ונקתוה םיא בה םירמוחהש אדו:

– הנ ומתה תרבעה תרוגח

– הרבעהה תלגלג

• םיכמתנ הספדה ירמוחב שמתשהל דפקה .

• וא טמוקמ וניא שומישבש הספדהה רמוחש אדו

םוגפ ,רז רמוחב וא עבצא תועיבטב םתכומ וניאשו

והשלכ.

• הספדהה תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תא ספדה

) האר" תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תספדה

הספדהה" , דומעב60( ,הונ יפל לעפו ןוחבאה ל

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

72 קרפ 4 – רופיש

שומישבש הספדהה רמוחל תומיאתמה.

תא תוהזלו תוסנל ידכ ןושארה דומעב טרופמה

דומעב םינבל םירוזא)האלמ אל הספדה(

הלעפהו םוקימ.

• יבגל תושירדב םידמוע תספדמהו בשחמהש אדו

• םיכמתנ הספדה ירמוחב שמתשהל דפקה .

• וא טמוקמ וניא שומישבש הספדהה רמוחש אדו

םוגפ , רז רמוחב וא עבצא תועיבטב םתכ ומ וניאשו

והשלכ.

• ה ועבקנ הרקבה חולבש אדו לדוגהו גוסה תורדג

• ירוחאה ןעטמה תא הקנ.

• תספדמה תא לייכ.

• הספדהה תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תא ספדה

) האר" תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תספדה

הספדהה" , דומעב60( , ןוחבאה להונ יפל לעפו

ה ביכרהםוגפ.

• הנומתה תרבעה תרוגח תא הקנ.

• ה טלק תא הקנ-fuser.

רנוט תחירמ

• םיכמתנ הספדה ירמוחב שמתשהל דפקה .

• הכלהכ תספדמב ונקתוה םיא בה םירמוחהש אדו:

– הימדה יפות – הנ ומתה תרבעה תרוגח – הרבעהה הקנמ

• הנומתה תרבעה תרוגח תא הקנ.

ןורתפ תויעב תוכיאב הספדהה 73

HEWW

רנוט יקיקלחו םימתכ

הלעפהו םוקימ.

הרקבה חולב ןוכנ םירדגומ.

והזלו תוסנל ידכ ןושארה דומעב טרופמה תא ת

םוגפה ביכרה.

• יבגל תוש ירדב םידמוע תספדמהו בשחמהש אדו

• םיכמתנ הספדה ירמוחב שמתשהל דפקה .

• וגהו גוסהש אדו שגמבש הספדהה רמוח לש לד

• תספדמה תא לייכ.

• הכלהכ הנקתוה הרבעהה תלגלגש אדו.

• הספדהה תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תא ספדה

) האר" תוכיאב תויעבה ןורתפ יפד תספדה

הספדהה" , דומעב60( , ןוחבאה להונ יפל לעפו

הספדה רמוחל קזנ)םיטמק ,םילופיק ,

הרקבה חולב ןוכנ םירדגומ.

עורק וא עוקת ריינ לש תויראש.

םיערק(

הלעפהו םוקימ.

ילאמשה טלפה.

• יבגל תוש ירדב םידמוע תספדמהו בשחמהש אדו

• םיכמתנ הספדה ירמוחב שמתשהל דפקה .

• שגמב הכלהכ ונעטוה הספדהה ירמוחש אדו.

• ח לש לדוגהו גוסהש אדו שגמבש הספדהה רמו

• וא טמוקמ וניא שומישבש הספדהה רמוחש אדו

םוגפ ,רז רמוחב וא עבצא תועיבטב םתכומ וניאשו

והשלכ.

• דבכ הספדה רמוח יבגל , שגממ ספדה1 לסל

• הכלהכ תספדמב ונקתוה םיאבה םירמוחהש אדו:

– fuser

– תה תרבעה תלגלגהנומ

• רסהו ריינ תמיסחל םידעומה םירוזאה תא קודב

9500lj/support/com.hp.www://http

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

74 קרפ 4 – רופיש

צםירשוימ אל םיעב

• תספדמה תא לייכ.

ב התוא בבוסלו ריינה תליבח-180תולעמ .

עורק וא עוקת ריינ לש תויראש.

םוקע דומעה ,חותמ ,זכרוממ וניאש וא

הלעפהו םוקימ.

• יבגל תוש ירדב םידמוע תספדמהו בשחמהש אדו

• םיכמתנ הספדה ירמוחב שמתשהל דפקה .

• שגמב הכלהכ ונעטוה הספדהה ירמוחש אדו.

• ע םיסיפדת לש הרקמבםימוק , תא ךופהל הסנ

• הכלהכ תספדמב ונקתוה םיאבה םירמוחהש אדו:

– fuser

– הנ ומתה תרבעה תרוגח

• רסהו ריינ תמיסחל םידעומה םירוזאה תא קודב

ןורתפ תויעב תוכיאב הספדהה 75

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

תוכיא הספדהה ןקותמ חסונ1.0

76 קרפ 4 – רופיש

שומישה עבצב ירמוחבו הספדה 5

לופיטה עבצב

רובע תירשפאה תיבטימה עבצה תוכיא תא קיפהל ידכיכמסמעבצ ,ץלמומ ,ךרדב-ללכ , תספדמה לש ןקתהה להנמב עבצה תויורשפא תא רידגהל

תספדמה.

ספדהה.

ליטמוטוא .םלוא , רופא ינווגב ינועבצ ךמסמ סיפדהל ךרוצ שי םימיוסמ םירקמב)רוחש-ןבל( ,חא תא תונשל ואתספדמה לש עבצה תויורשפאמ ת .

• תכרעמבWindows, עצב הספדה ינווגב רופא וא הנש תא תויורשפא עבצה תועצמאב תורדגהה הייסיטרכב עבצ להנמבש ןקתהה לש

• בשחמבMacintosh ,עצב הספדה ינווגב רופא וא הנש תא תויורשפא עבצה תועצמאב טירפתה תמאתה עבצ תביתב ודה-חיש

הספדה ינווגב רופא

תורשפאב רחבת םא רופא ינווגב הספדהתספדמה לש ןקתהה להנמב ,רוחשב ספדוי ךמסמה-ןבל . המידקמ הגוצת ךרוצל תישומיש וז תורשפא

םיסיפדתו םיפקש לש ,סקפב וחלשיי וא ולפכושי רשא עבצ יכמסמ לש הספדה ךרוצל וא.

לופיטה עבצב 77

HEWW

עבצה תויורשפא לש תדרפנ המאתהל תינדיה עבצה תמאתהב שמתשה)עבצה תפמ וא (טסקט רובע םייניבה ינווגו ,םימולצתו םירויא.

ינועבצה טלפה לש תוריהבהו היצולוזרה לע תועיפשמ םייניבה ינווג תויורשפא . הספדהל תודרפנ םייניב ינווג תורדגה רוחבל רשפא

וא םיווק ןיב הדח הנחבה םיבייחמה םינטק וא םיליגר הקיפרגו טסקט לש תיבטימ הספדהל דחוימב תמאתומ

ןקותמ חסונ1.0

םינטק םיטקייבוא לש םידח תולובג לע רומשל בושח םהבש םירקמב וז תורשפאב רחב

, םיינשמ םיעבצ םיליכמה הלאכ דחוימב

9500lj/support/com.hp.www://http

תמאתה עבצ תיטמוטוא וא תינדי

צה תמאתה תורשפא עבתיטמוטואהילרטיינה רופאה יעבצ רובע רתויב הבוטה תורשפאה איה , לכ יבגל םישמשמה תווצקה דודיחו םייניבה ינווג

ךמסמב ביכרמ.ףסונ עדימל ,תספדמה לש ןקתהה להנמ לש תנווקמה הרזעב ןייע.

הרעה לדחמה תרירב תרדגה איה תיטמוטואה םיעבצה תמאתה תורשפא ,פדהב הב רוחבל ץלמומוינועבצ ךמסמ לכ תס.

תורשפאהינדיילרטיינה רופאה יעבצ תא םיאתהל שמתשמל תרשפאמ ,טסקט םיללוכה םיכמסמב תווצקה דודיח תאו םייניבה ינווג תא , וא םירויא

םימולצת .תוינדיה עבצה תויורשפא תרדגהל , הייסיטרכה לע ץחלעבצ , תורשפאב רחבינדי לע ץחלו תורדגה .

עבצ תויורשפאגהלהרדתינדי

םייניבה ינווג תויורשפא

הספדהה תטישבHalftoning) םייניב ינווג( , דוסיה יעבצ תעברא תא תבברעמ תספדמה)ןאיצ ,הטנגמ ,רוחשו בוהצ( ,תשמ םיסחיבםינ , תרצויו

םיעבצ ינוילימ .

טסקט לש ,םימולצתו הקיפרג . ןה םייניבה ינווג תויורשפא יתשטסקט םיטרפו.

• ורשפא םייניבה ינווג תטסקט

םיעבצ .

)םודא ומכ ,לוחכו קורי.(

78 קרפ 5 – שומישה עבצב ירמוחבו הספדה

לש ירוקמה עבצה לע הרימשל הנוילע תובישח שי םהבש םירקמב וז תורשפאב רחב

טסקט תספדהל םישמשמה יילרטיינ רופא יעבצ תריציל הטישה היהת המ תעבוק ,םימולצתו םירויא .

רתויב ההובגה תוהכה תגרדב רוחש הקיפמ ףאו םיילרטיינ םניאש םיעבצב.

םימולצתלע - ידי"הקלחה "םידח עבצ ירבעמ לש .

םילודג םיטקייבוא.

• םייניבה ינווג תורשפאםיטרפתונומת לש תיבטימ הספדהל דחוימב תמאתומ ,םישודגו םילודג הספדה ירוזאו הקיפרג . תדדחמ םג איה

הרעה תשר תונומתל הקיפרג וא טסקט םיריממ םימיוסמ םימושיי. הלאכ םירקמב ,ה תורדגהםולצתהקיפרגהו טסקטה לע םג תולח .

ילרטיינ רופא

הרדגההאילרטיינ רופ

הרדגהל ילרטיינ רופאםיירשפא םיכרע ינש:

• דבלב רוחש– םיילרטיינ םיעבצ תריצי םשל דבלב רוחש רנוטב שומיש )רופא ינווגו רוחש .(הז ןפואב ,כ אלל םירצונ םיילרטיינ םיעבצ ימת

עבצ.

• םיעבצ העברא– םיילרטיינ םיעבצ תריצי םשל רנוטה יעבצ תעברא לכב שומיש )רופא ינווגו רוחש .(וז הטיש רתוי םיקלח םירבעמ הקיפמ

הרעה תשר תונומתל הקיפרג וא טסקט םיריממ םימיוסמ םימושיי .רקמבהלאכ םי ,ה תורדגהםולצתהקיפרגהו טסקטה לע םג תולח .

לופיטה עבצב 79

HEWW

ופפחיש ךכ םיכומס םיטקייבוא לש םיילושה לש הלק הזזה תועצמאב.

הצק תרקב לש תומר עברא תומייק:

הלעפהה תכרעמ וא םושייה תועצמאב עבצה.

םייקסע םיכמסמ תרגסמב םייפרג םיטקייבוא לש הספדהל ץלמומ הז ךרע.

ללכה טנרטניאה תשרבו- תימלוע)www.(

9500lj/support/com.hp.www://http

תרקב הצק

הרדגהההצק תרקבתווצקה דוביע ןפוא תא תעבוק .םיביכרמ ינש הצקה תרקבל :Adaptive Halftoning) המאתהב םיעבצ תדרפה (ו-Trapping

)עבצ תדיכל .(םיילושה תודח תא הריבגמ הנושארה הקינכטה .תמצמצמ היינשה הקינכטהעבצ יחטשמ לש יוקל רושיי לש תועפשהה תא ,

• תיברמ–ה תרדגה -Trappingה "תיביסרגא "רתויב .הרדגהב תורשפאה תלעפומ וז Adaptive halftoning.

תינוניב.

• הליגר–כל יבגל לדחמה תרירב תרדגה עבצ תדי . תורשפאה תלעפומ וז הרדגהבadaptive halftoning תורשפאו Trapping המרב איה

• הלק – Trapping תורשפאו תירעזמ המרב איה Adaptive Halftoningתלעפומ .

• תבשומ –תויורשפאה יתש ,Trappingו -Adaptive Halftoning ,תותבשומ.

יעבצRGB

הרדגהל יעבצRGBםיירשפא םיכרע השולש :

• לדחמ תרירב–יעבצ שרפל תספדמל הרומ RGB םודא יעבצכ -קורי- םייטרדנטס לוחכ)sRGB (– תרבחב לבוקמה ןקתה Microsoft

• ןקתה– ינותנ סיפדהל תספדמל הרומ RGBיסיסב ןקתה בצמב .דוביעלוז תורשפא הרחבנשמ םימולצת לש ןיקת ,א עובקל שי תורדגה ת

• תורשפאהיח – םייניבה ינווגב עבצה תיוור תא ריבגהל תספדמל הרומ .הזכ הרקמב , ינוגסס ןפואב ודבועי תוחפ םיינועבצ םיטקייבוא

רתוי .

ןקותמ חסונ1.0

80 קרפ 5 – שומישה עבצב ירמוחבו הספדה

תמאתה םיעבצ

בכרומ ךילהת איה בשחמה גצב עיפומה עבצל תספדמה טלפ עבצ תמאתה ,םיבשחמ יגצ לש וזמ הנוש תוספדמ לש עבצה תקפה תטיש ןכש . יגצ

םימרוג המכמ תעפשומ בשחמה גצב םיעיפומה הלאל םיספדומה םיעבצה תמאתה .םיללכנ הלא םימרוג ןיב:

לע םיעבצ םיגיצמ בשחמ- עבצ סצורפ תועצמאב רוא לש םילסקיפ ידיRGB) םודא ,קורי ,לוחכ(, דוביע תועצמאב םיעבצ תוסיפדמ תוספדמ וליאו

CMYK) ןאיצ ,הטנגמ ,רוחשו בוהצ.(

• הספדהה רמוח

• תספדמב עבצה ירמוח)המגודל ,רנוט וא ויד(

• הספדהה תטיש)המגודל ,ויד תקרזה ,וכמרזייל תייגולונכט וא סופד תנ(

• רדחב הרואתה

• עבצה תסיפתב םיישיא םילדבה

• הנכות ימושיי

• תספדמה לש ןקתהה ילהנמ

• םיבשחמ לש הלעפה תוכרעמ

• בשחמה יגצ

• םינקתה ילהנמו ואדיו יסיטרכ

תלבקל

תמאתה םיעבצ 81

ספדומה טלפה יעבצל םימאות םניא גצה לע םיאר .םישמתשמה בור יבגל , הטישה

םודא םייטרדנטסה דוסיה יעבצב סיפדהל איה תספדמה יעבצל גצה לע םיעיפומה םיעבצה תמאתהל רתויב הבוטה

, לוחכו קורי)sRGB.(

נה םיעבצהש הרקמב ליעל וניוצש םימרוגה תא רוכזל יאדכ

עבצ טלפל תורושקה תויעב ןורתפ לע ףסונ עדימ , האר"ה תוכיאב תויעב ןורתפהספדה " דומעב68.

• הביבסה יאנת)המגודל ,תוחלה(

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

יעבצ תמאתהPANTONE®*

םינווג לש בחר ןווגמ .לש המאתהה תכרעמב שומישה ןפוא לע םיטרפ תלבקל* ®PANTONEוז תספדמב , הארcom.hp.www://http

ל-PANTONE®* םיעבצ תמאתהל תוכרעמ רפסמ .לש המאתהה תכרעמPANTONE®* הצופנ תכרעמ איה , תקפהל קצומ וידב תשמתשמה

אתה ךותמ םיעבצ תמרפסתואמגוד

בכרומ ךילהת ונה םייטרדנטס םיעבצ יגולטקלו םיספדומ תואמגוד ירפסל ספדומה טלפה תמאתה ךילהת

.יללכ ןפואב , הבוט המאתה גישהל רשפא

תואמגוד רפסל סיפדת לש ידמל ,ןאיצ לע םיססובמה ויד יעבצמ קפוה רפסה םא ,הטנגמ ,רוחשו בוהצ .דב םירכומ הלאכ םירפסךר- ירפסכ ללכ

עבצ דוביעל תואמגוד.

סיסב לע וקפוה םימיוסמ םירפס"טופס יעבצ" ."טופס יעבצ "דחוימ ןפואב ורצונש עבצ ירמוח םה . לש םיעבצה םלוסב םיללכנ םניא םהמ םיבר

םיוולנה דוביעה ירפס בורב ,תואמגודה רפס תספדהל ושמישש דוביעה ינקת טוריפ םייק . םה הלא םיבר םירקמבSWOP, EUROוא DIC ) האר

תספדמה .םיוולנ דוביע ירפס םיללוכ טופס יעבצ לש תואמגודה ירפס בור ,יכרע םיללוכשCMYKל םיברוקמה "ס יעבצטופ."

" םיעבצ העבראב הספדה]CMYK"[ , דומעב83 .(דוביעה תואמגוד ירפסל תיברמה המאתהה תלבקל , טירפתמ המיאתמה וידה תייצלומא תא רחב

תספדמה .יא םאדוביעה ןקת תא תוהזל חילצמ ךנ , וידה תייצלומא תא רחבSWOP.

82 קרפ 5 – שומישה עבצב ירמוחבו הספדה ןקותמ חסונ1.0

העבראב הספדהםיעבצ) CMYK(

ןאיצ ,הטנגמ , רוחשו בוהצCyan, Magenta, Yellow, Black – (CMYK)סופד תונוכמב םישמתשמ םהבש סופדה יעבצ םה . ארקנ הז דוביע

ךרדב- ללכ"םיעבצ העבראב הספדה ."בור יפ לע ,ונמאב םיקסועה תיפרגה ת)רואל האצוההו הספדהה םוחתמ ( ינותנ לש םיצבק םירצויש םה

CMYK םהב םישמתשמו.

ויד יעבצ תייצלומאCMYK )PostScript דבלב(

ה יעבצ דוביע יכ עובקל ךתורשפאב-CMYKלע -טספוא סופד לש תויטרדנטס ויד תוכרע רפסמל םאתהב השעיי תספדמה ידי.

הקיפרגו טסקט לש הספדהב םיאלמו.

הלעפהה.

• לדחמ תרירב.המיאתמ וז תורשפא ינותנ דוביעל CMYKתויללכ תורטמל . םירישע םיעבצ תקפהלו םימולצת לש בוט דוביעל תדעוימ איה

• SWOP.ת הראב ץופנ ויד ןק"תונידמבו ב/םירחא םירוזא .

• Euroscale. ןקת ויד ץופנ הפוריאב תונידמבו/םירוזא םירחא .

• DIC (Dainippon Ink and Chemical).ת ןק ויד ץופנ ןפיב תונידמבו/םירוזא םירחא.

• ןקתה.תתבשומ היצלומאה .דוביעלוז תורשפא הרחבנשמ םימולצת לש ןיקת , תכרעמ וא םושייה תועצמאב עבצה תורדגה תא עובקל שי

הספדה העבראב םיעבצ )CMYK( 83

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

שומישה ירמוחב הספדה

יגוס ירמוח הספדה םיכמתנ

ןלהל יגוס ירמוח הספדהה ןתינש רוחבל חולב הרקבה להנמבו ןקתהה לש תספדמה:

וטרפמטל םאתומה וידב ורצויה תר- fusing תספדמה לש )200° C ךשמל 0.1היינש .(

הספדהה תוכיא תא רפשל ידכ ,הספדהה רמוח גוס תרדגהל הספדהה רמוח גוס תא םיאתהל בושח . האר" הספדה ירמוח

םיצלמומ" , דומעב77.

ןקותמ חסונ1.0

• ריינBond • ריינ קירבמ • ריינ הרבח • ריינ ררוחמ שארמ

• םיסיטרכ • ריינ דבכ • ריינ לק • ריינ רזחוממ

• ריינ ינועבצ • ריינ קירבמ דבכ • ריינ ליגר • ריינ דימע

• הפטעמ • תוקבדמ • ריינ ספדומ • םיפקש

תואלבטב תואבה םיטרופמ גוסי ירמוח הספדהה םינועה לע םינוירטירקה םיאבה:

• םה וקדבנ תספדמב וז.

• חכוה םהש תוכיאמ הבוט.

• םה םימיאתמ תורדגהל תספדמה.

הרעה ריינה לא רנוטה תרדחה ךרוצל ץחלבו םוחב תשמתשמ תספדמה .םאםיספדומ םיספטב וא ינועבצ ריינב שמתשמ התא , יכ אדו

84 קרפ 5 – שומישה עבצב ירמוחבו הספדה

שמה דויצה קפס לצא וא ימוקמה ידר .

לדוגה ינויצ רחאל םיירגוסב םיעיפומ הספדהה ירמוח לש רצומה ירפסמ. הספדהה ירמוח תנמזה םשל םיצוחנ רצומה ירפסמ. הספדהה ירמוח לכ תא

תרבח לש םיירוקמהHPב שוכרל ןתינ :com.hpshopping.www://http

םיצלמומ הספדה ירמוח

להנמבו ןקתהה לש התספדמ תעב עוציב תדובע הספדה) האר"הספדה יפל לדוג גוסו לש ירמוח הספדה "דומעב 57(.

ריינ קירבמ דבכ לש

120רג '/מ"ר ,200נויליג תו ,רומיגםידדצה ינשב דחוימב קירבמ , תוריהב95

שומיש :םוסרפ ינולע ,םיגולטק ,תויקסע תוינכות ,תונומתו םימולצת

200רג '/מ"ר ,100תונויליג ,םידדצה ינשב דחוימב קלח טאמ רומיג , תוריהב96

ששומי :תוכירכו תויולג

90רג '/מ"ר ,500תונויליג ,םידדצה ינשב קלח טאמ רומיג , תוריהב96

שומיש :םיינועבצ םיכמסמו םינולע

HP High Gloss Laser Paper

letter (Q2419A) 11 x 17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

םיסיטרכ

HP Premium Cover Paper

<164רג '/מ" ר

letter (Q2413A) A4 (Q2414A)

ליגר

HP Color Laser Paper

letter (HPL245R) 11 x 17 (tabloid) (HPL2417)

הרעה תא גוס רמוח הספדהה םירידגמ חולב הרקבה תעב תניעט םישגמה) האר"תעיבק לדוגה גוסהו לש ירמוח הספדה" ,דומעב 50 (

ירמוח הספדה םיצלמומ גוס םינייפאמ

שומישה ירמוחב הספדה 85

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

ירמוח הספדה םיצלמומ גוס םינייפאמ

ליגר

105רג '/מ"ר ,500תונויליג ,םידדצה ינשב קלח טאמ רומיג , תוריהב96

שומיש :םיינועבצ םיכמסמו םינולע

120רג '/מ"ר ,200תונויליג ,םידדצה ינשב ישמ רומיג , תוריהב96

שומיש :םינולע ,עדימ יפד ,תוריכמ יריצקת ,תוינועבצ תונומתו תויקסע תועצה

105רג '/מ"ר ,500תונויליג ,םידדצה ינשב ישמ רומיג , תוריהב96

שומיש :םינולע ,עדימ יפד ,תוריכמ יריצקת ,תוינועבצ תונומתו תויקסע תועצה

קירבמ ריינ

HP Color Laser Paper

105 g/m2 (28-lb bond) letter (HPL285R)

11 x 17 (tabloid) (HPL2817)

ריינ קירבמ דבכ לש

HP Soft Gloss Laser Paper

letter (C4179A) A4 (C4179B)

תוספדמב שומישל דחוימב דעוימ

HP Soft Gloss LaserPaper

75-105רג '/מ"ר

105 g/m2 (28-lb bond)

letter (Q2415A) 11 x 17 (tabloid) (Q2416A) A4 (Q2417A) A3 (Q2418A)

הרעה

ריינHP Soft Gloss Laser Paper

תרדסמHP color LaserJet 9500.

ןקותמ חסונ1.0

86 קרפ 5 – שומישה עבצב ירמוחבו הספדה

ירמוח הספדה םיצלמומ גוס םינייפאמ

דבכ

120רג '/מ"ר ,500 ת ונויליג )250 לדוגל תונויליג 11 X 17( ,םידדצה ינשב טאמ רומיג ,

תוריהב 98

שומיש :םימישרתו תויקסע תועצה

160רג '/מ"ר ,250תונויליג ,םידדצה ינשב טאמ רומיג , תוריהב98

שומיש :םימישרתו תויקסע תועצה

90רג '/מ"ר ,500תונויליג ,םידדצה ינשב טאמ רומיג , תוריהב96

שומיש :תוחוד ,שמתשמ יכירדמ ,תבותכתו הרבח ריינ

75רג '/מ"ר ,500תונויליג ,מיגםידדצה ינשב טאמ רו , ליכמ30 רזחוממ ןכות זוחא ) דמוע

תושירדבU.S. Executive Order 13101( , תוריהב87

שומיש :םייללכ םיידרשמ םיסיפדתו הכרדה ירפס

שומישה ירמוחב הספדה 87

HP Premium Choice LaserJet

106-163רג '/מ"ר

Paper

letter (HPU1132) 11 x 17 (tabloid) (HPU1732) A4 (CHP410) A4 (Asia) (Q2397A) A3 (Asia) (Q2396A)

דבכ

HP Premium Choice LaserJet Paper

106-163 רג'/מ"ר

160 g/m2 (42-lb bond)

A4 (Europe) (CHP413) A3 (Europe) (CHP421)

ליגר

HP LaserJet Paper

letter (HPJ1124) 3-hole prepunched (HPJ113H) legal (HPJ1424) 11 x 17 (tabloid) (HPJ1724) A4 (Europe) (CHP310)

ליגר

HP Office Recycled Paper

letter (HPE1120) 3-hole prepunched (HPE113H) legal (HPE1420)

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

ירמוח הספדה םיצלמומ גוס םינייפאמ

ריינ דימע

יבוע0.127מ "מ ,50תונויליג ,םידדצה ינשב ישמ רומיג ,םימב דימע , ערקנ אל

שומיש :םיטלש ,תופמ ,הדעסמ יטירפת ,םימב םידימע םיכמסמ ,םיערקנ םניאש םיכמסמ

יבוע0.127מ "מ ,50תונויליג ,םידדצה ינשמ יתוכיא יופיצ

שומיש :םיפקש

HP Tough Paper

letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

םיפקש

HP Color LaserJet Transparencies

letter (C2934A) A4 (C2936A)

ןקותמ חסונ1.0

88 קרפ 5 – שומישה עבצב ירמוחבו הספדה

ילדוג ירמוח הספדה םיכמתנ טלקל טלפלו

הרעה תלבקל עדימ ףסונ לע דחא ינקתהמ טלפה םיילנויצפואה לש HP, ןייע ךירדמב שמתשמל ףרוצמה ןקתהל.

שגמ וא לס תלוביק וחירמ הספדה לקשמ

• 64 דע 220רג '/מ"ר

• וד הספדה -תידדצ :

64 דע 200רג '/מ"ר

• םייטרדנטס ריינ ילדוג:

letter ,legal ,executive ,ISO A3 ,ISO A4 ,

ISO A5 ,11x17 ,JIS B5 ,JIS B4 ,JpostD ,

8K ,16K

• תיש יא המאתהב םילדג

םומינימ :98 x 191מ "מ

םומיסקמ :306 x 470מ "מ

)הס"כ הבוג 10 מ"מ,ריינל

לקשמב לש 176 רג'/מ"ר

וא רתוי – הס"כ הבוג

5מ "מ(

שגמ 1 דע 100 תו נויליג

שומישה ירמוחב הספדה 89

סמ תירחסמ הפטעמ '10 ,C5 ,DL ,Monarch ,

254 x 330.20 מ"מ

• תופטעמ ילדוג:

• םילדג המאתהב תישיא

םומינימ: 98 x 191 מ"מ

• לדוג המאתהב תישיא – םומיסקמ:

הרעה

ןיא סיפדהל לע תופטעמ תוקבדמו אלא שגממ1.

דע 10 תופטעמ

)הס"כ הבוג 10 מ"מ(

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

שגמ וא לס תלוביק וחירמ הספדה לקשמ

64דע 200 רג'/מ"ר

• ילדוג ריינ םייטרדנטס:

letter ,legal ,executive ,ISO A3 ,ISO A4 ,

ISO A5 ,JIS B4 ,JIS B5 ,11 x 17

• ילדוג ריינ םימאתומ-תישיא:

םומינימ :148 x 210 מ"מ

םומיסקמ :297 x 432 מ"מ

דע

500תונויליג

שגמ 2 שגמו3

64דע 200 רג'/מ"ר

• ילדוג ריינ םייטרדנטס:

letter ,legal ,executive ,ISO A3 ,ISO A4 ,

11x17 ,JIS B4 ,JIS B5

• ילדוג ריינ םימאתומ-תישיא:

םומינימ :182 x 210 מ"מ

םומיסקמ: 297 x 432 מ"מ

• ילדוג ריינ םייטרדנטס:

letter ,legal ,executive ,ISO A3 ,ISO A4 ,

ISO A5 ,11x17 ,JIS B5 ,JIS B4 ,JpostD ,

Monarch ,8K ,16K

• ילדוג ריינ םימאתומ-תישיא :לכה

הספדה ירמוח לש ליבקמה

דע

2,000תונויליג

דע50

םיפקש

דע500לש תונויליג

75 רג'/מ" הבוגה וא ר

רתוי םידבכ

ןקותמ חסונ1.0

שגמ4

לס ןוילע

90 קרפ 5 – שומישה עבצב ירמוחבו הספדה

64 דע 220רג '/מ"ר

64 דע 200רג '/מ"ר

• ילדוג ריינ םייטרדנטס:

letter ,legal ,executive ,ISO A3 ,ISO A4 ,

ISO A5 ,11x17 ,JIS B5 ,JIS B4 ,JpostD ,

Monarch ,8K ,16K

• ילדוג ריינ םימאתומ-תישיא :לכה

הספדה ירמוח לש ליבקמה

• ילדוג ריינ םייטרדנטס:

letter ,legal ,executive ,ISO A3 ,ISO A4 ,

ISO A5 ,11x17 ,JIS B4 ,JIS B5 ,8K ,16K

םיפקש

דע100לש תונויליג

75רג '/מ" הבוגה וא ר

רתוי םידבכ

שגמ וא לס תלוביק וחירמ הספדה לקשמ

לס ילאמש דע 10

וד הספדהל רזבא-תידדצ אל יטנוולר

• םימאתומ ריינ ילדוג-תישיא :לכה

• ןיא תורשפא עצבל הספדה וד-תידדצ לע יבג

תופטעמ ,תוקבדמ וא םיפקש.

• םילדג םייטרדנטס לסל טלפל ליגר) דצה דעוימה

הספדהל הנופ הטמ :(

letter ,legal ,executive ,ISO A4 ,ISO A4 ,

ISO A5 ,11x17 ,JIS B5 ,JIS B4 ,8K ,16K

םילדג םייטרדנטס לסל טלפל דחוימ)דצה

דעוימה הספדהל הנופ הלעמ:(

letter ,legal ,executive ,ISO A3 ,ISO A4 ,

ISO A5 ,11 x 17 ,JIS B5 ,JIS B4 ,JPostD ,

Monarch ,8K ,16K

דע

3,000 ריינ לש תונויליג

לדוגבLetter וא A4

דע

1,500 ריינ לש תונויליג

לדוגבLedger וא A3

רועל ילנויצפוא ם - 3,000

תונויליג

• ילדוג ריינ םימאתומ-תישיא :לכה

לסב טלפה ילאמשה

• 64 דע 200רג '/מ"ר

• 64דע 220 רג'/מ"ר

ןוילעה טלפה לסב

שומישה ירמוחב הספדה 91

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

שגמ וא לס תלוביק וחירמ הספדה לקשמ

ןוילעה טלפה לסב

• 64 דע 200רג '/מ"ר

• 64 דע 220רג '/מ"ר

ה לסבילאמשה טלפ

• םילדג םייטרדנטס לסל טלפל ליגר) דצה דעוימה

הספדהל הנופ הטמ:(

letter ,legal ,executive ,ISO A4 ,ISO A4 ,

ISO A5 ,11x17 ,JIS B5 ,JIS B4 ,8K ,16K

םילדג םייטרדנטס לסל טלפל דחוימ) דצה דעוימה

הספדהל הנופ הלעמ:(

letter ,legal ,executive ,ISO A3 ,ISO A4 ,

ISO A5 ,11x17 ,JIS B5 ,JIS B4 ,JpostD ,

Monarch ,8K ,16K

דע3,000 המירעב תונויליג

) דע50םיקדוהמ תונויליג (

קדהמ/ל ילנויצפוא םרוע -

3,000תונויליג

• ילדוג ריינ םימאתומ-תישיא :לכה

• םילדג םייטרדנטס לסל טלפל ליגר) דצה דעוימה

הספדהל הנופ הטמ:(

letter ,legal ,executive ,ISO A4 ,ISO A4 ,

ISO A5 ,11x17 ,JIS B5 ,JIS B4 ,8K ,16K

םילדג םייטרדנטס סלל טלפל דחוי מ) דצה דעוימה

הספדהל הנופ הלעמ:(

letter ,legal ,executive ,ISO A3 ,ISO A4 ,

ISO A5 ,11x17 ,JIS B5 ,JIS B4 ,JpostD ,

Monarch ,8K ,16K

1,000 המרעב תונויליג

דע

) דע50םיקדוהמ תונויליג (

רומיגל ילנויצפוא ןקתה

בר-יתילכת

• ילדוג ריינ םימאתומ-תישיא :לכה

92 קרפ 5 – שומישה עבצב ירמוחבו הספדה ןקותמ חסונ1.0

ןוילעה טלפה לסב

ילאמשה טלפה לסב

• 64 דע 200רג '/מ"ר

• 64 דע 220רג '/מ"ר

עיבקת ןוויכ הנזהה לש ירמוח הספדה

הספדהה ןפואל םאתהבו וספדוי ונממש שגמל םאתהב םינושה הספדהה ירמוח לש הנזהה ןוויכ תא עבק)דח-וד וא תידדצ-תידדצ .( בושח דחוימב

הרבח ריינ לע הספדהב רבודמ רשאכ םידדצה ינשמ וספדוי םירמוחה םא תעדל ,ומ ריינ לע וא דחאה ודצמ קירבמש ריינ לעספד.

הספדהה ירמוח לש הנזהה ינוויכ תא הגיצמ האבה הלבטה .ררוחמ ריינל ןאכ תנתינש תדחוימה תוסחייתהל בל םיש.

םיכמתנ הספדה ירמוח" ,דומעב 84.

לש ירוחאה דצל הנופ ףדה

תויהל בייח בחורה דצ

תספדמל , לש ןוילעה וקלח

תספדמה , דעוימה דצה הספדהל -הלעמ יפלכ .

הרעה

תוחפל191מ "מ.

1 אל יפלכ הנופ ךוראה דצה

שומישה ירמוחב הספדה 93

םניאש םייטרדנטס םילדגA4 וא letter םילדגו

הרעה הספדהה רמוח גוסב יולת הנזהה ןוויכ .ןכל ,םיאתמה הספדהה רמוח גוס תא רידגהלו דיפקהל שי .ףסונ עדימל , האר" יגוס

מוחיר הספדה שגמ הספ דה וד-תידדצןוויכ הספדה

תישיא המאתהב , ךורא ה דצה - דע 306מ " מ

) דע לקשמ220רג '/מ"ר .(

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

מוחיר הספדה שגמ הספ דה וד-תידדצןוויכ הספדה

לש ירוחאה דצל הנופ ףדה

הנופ הספדהל דעוימה

תספדמל , לש ןוילעה וקלח

תספדמה , ןושארה דצה

הטמ הנופ ספדויש.

תספדמה יפלכ , דצה

הלעמ .

תספדמל , ןושארה דצה

הטמ הנופ ספדויש .

1 כן הנופ ךוראה דצה

םה הז ןוויכב בורל םינזומה םייטרדנטס םילדג

1 אל הנופ ףדה לש ןוילעה וקלח

1 ןכ הנופ ףדה לש ןוילעה וקלח

ןקותמ חסונ1.0

םייטרדנטס םילדג)ומכA4 וא letter ( םילדגו

תישיא המאתהב , ךורא ה דצה - דע 306מ " מ

םניאש םייטרדנטס םילדגA4 וא letter םילדגו

תישיא המאתהב , ךרואה דצ- 191מ " דע מ

םייטרדנטס םילדג) ומכlegal ,11 x 17ו -A3 (

תישיא המאתהב םילדגו , ךוראה דצה -

) לקשמ- דע 220רג '/מ"ר.(

letterו -A4.

470 מ"מ ,בחורה דצ - 98מ " דע מ306מ " מ

) לקשמ- דע 220רג '/מ"ר.(

191מ " דע מ470מ "מ ,חורה דצ ב- 98מ " דע מ 306 מ" מ) לקשמ- דע 220רג '/מ"ר.(

94 קרפ 5 – שומישה עבצב ירמוחבו הספדה

מוחיר הספדה שגמ הספ דה וד-תידדצןוויכ הספדה

שגמה לש ירוחאה דצל ,

הספדהל דעוימה דצה

הטמ הנופ .

שגמה לש ירוחאה דצל ,

הנופ ספדויש ןושארה דצה

שגמה לש ינמיה דצל , דצה

הנופ הספדהל דעוימה

הלעמ .

הטמ .

2 ,3 וא 4 אל הנופ ףדה לש ןוילעה וקלח

2 ,3 וא 4 ןכ הנופ ףדה לש ןוילעה וקלח

2 ,3 וא 4 אל הנופ ףדה לש ןוילעה וקלח

םייטרדנטס םילדג) ומכletterו -A4 ( םילדגו

תישיא המאתהב , בחורה וא ךרואה ידדצ–

210 מ" דע מ297מ " מ) לקשמ - דע 220 רג'/מ"ר .(

םייטרדנטס םילדג) ומכletterו -A4 ( םילדגו

תישיא המאתהב , בחורה וא ךרואה ידדצ–

210 מ" דע מ297מ " מ) לקשמ - דע 220 רג'/מ"ר.(

םייטרדנטס םילדג) ומכlegal ,11 x 17ו -A3 (

תישיא המאתהב םילדגו , ךרואה דצ - 21 0מ " מ

דע432מ "מ , בחורה דצ - 148מ " דע מ

210 מ" מ) דע לקשמ220רג '/מ"ר.(

שומישה ירמוחב הספדה 95

HEWW

9500lj/support/com.hp.www://http

מוחיר הספדה שגמ הספדה וד-תידדצןוויכ הספדה

שגמה לש ינ מיה דצל , דצה

לש ירוחאה דצל הנופ ףדה

שארה הנופ ספדויש ןו

הלעמ .

תספדמל ,וילעה וקלח לש ן

תספדמה , דעוימה דצה הספדהל -הלעמ יפלכ .

תספדמל , לש ןוילעה וקלח

תספדמה , דעוימה דצה הספדהל -הטמ יפלכ .

2 ,3 וא 4 ןכ הנופ ףדה לש ןוילעה וקלח

לדוגב ריינ לע תרבוח לש הספדהב הז הנזהA4

1 אל הנופ ררוחמה ךרואה דצ

1 ןכ הנופ ררוחמה ךרואה דצ

םייטרדנטס םילדג) ומכlegalו -A3 ( םילדגו

תישיא המאתהב ,רואה דצ ך- 210מ " דע מ

432 מ"מ , בחורה דצ- 148מ " דע מ210מ " מ

) לקשמ- דע 200רג '/מ"ר .(הרעה: ןווי כב רחב

ואletterברה רומיגה ןקתהב שומישבו - יתילכת

ילנויצפואה.

ריינ letter וא A4 ררוחמ) לקשמ- דע

220 רג'/מ"ר .(

הרעה: םג או הש ררוחמ ריינב םישמתשמ רשאכ

ספדומ , הספדהה רמוח גוס תא רידגהל שי

שארמ ספדומכ.

ריינ letter וא A4 ררוחמ) לקשמ- דע

220 רג'/מ"ר.(

הרעה: םג או הש ררוחמ ריינב םישמתשמ רשאכ

ספדומ , הספדהה רמוח גוס תא רידגהל שי

שארמ ספדומכ.

96 קרפ 5 – שומישה עבצב ירמוחבו הספדה ןקותמ חסונ1.0

מוחיר הספדה שגמ הספדה וד-תידדצןוויכ הספדה

שגמה לש ינמיה דצל ,

הנופ ףדה לש ןוילעה וקלח

שגמה לש ימדקה ודצל ,

הספדהל דעוימה דצה-

הטמ יפלכ.

שגמה לש ינמיה דצל ,

הנופ ףדה לש ןוילעה וקלח

שגמה לש ימדקה ודצל ,

הספדהל דעוימה דצה-

הלעמ יפלכ.

שגמה תמדקל , וקלח

דצל הנופ ףדה לש ןוילעה

שגמה לש ינמיה , דצה

הנופ ספדויש ןושארה

תדבוע תספדמה הז

תוריהמה תיצחמב

הטמ .הרעה: הנזה ןוויכב

הלש הליגרה.

2 ,3 וא 4 אל הנופ ררוחמה ךרואה דצ

2 ,3 וא 4 ןכ הנופ ררוחמה ךרואה דצ

הטיש וא תישיא םאתומ לדוגב ררוחמ ריינ

לדוגב ררוחמ ריינל תיפולחletter וא A4) לקשמ

תישיא םאתומ לדוגב םיררוחמ , םירקמב םגו ריינ לש רחא הנזה ןוויכ םהבש letter וא A4

קוידב םיאתה אל ררוחמ)לשמל , דצב םירוחה

שומישה ירמוחב הספדה 97

שארמ ספדומכ.

ריינletter וא A4 ררוחמ ) לקשמ- דע 200 רג'/מ"ר .(

הרעה:אוהש ררוחמ ריינב םישמתשמ רשאכ םג

ספדומ , הספדהה רמוח גוס תא רידגהל שי

ריינletter וא A4 ררוחמ ) לקשמ- דע 200 רג'/מ"ר.(

הרעה: םג אוהש ררוחמ ריינב םישמתשמ רשאכ

ספדומ , הספדהה רמוח גוס תא רידגהל שי

הרעה: םירמוח לע הספדהב הז הנזה ןוויכב רחב

ךופהה.(

HEWW

- דע 200רג '/מ"ר.(

9500lj/support/com.hp.www://http

מוחיר הספדה שגמ הספ דה וד-תידדצןוויכ הספדה

שגמ1

יפלכ הנופ ךוראה דצה

הספדהל דעוימה דצה

תספדמל הנופ בחורה דצ

הלוע הפטעמה הבוג םא

תינושלה דצש ךכ התוא

תספדמל , ןוילעה וקלח

דצל הנופ ףדה לש

תספדמה לש ירוחאה ,

הספדהל -הלעמ יפלכ .

תספדמל הנופ .אל םא ,

-הלעמ יפלכ .

)קחורמ לובה דצ רשאכ

הנממ ( ,דעוימה דצה

לע191מ "מ , ןיזהל שי

זהל שיתספדמה בגל הנופ תינושלה דצש ךכ הפטעמה תא ןי.

אל

דבלב

) הספדה סיפדהל ןיא

וד -תידדצ(

אל

דבלב

) הספדה סיפדהל ןיא

וד -תידדצ(

תוקבדמ) לדוגב תונויליגLetterו -A4 ( וא

םיפקש .

תופטעמ שגמ1

ןקותמ חסונ1.0

98 קרפ 5 – שומישה עבצב וירמוחב הספדה

HP LaserJet 9500n, LaserJet 9500hdn User's Guide [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual