HP LaserJet 9500n, LaserJet 9500hdn Getting Started Guide [es]

start

démarrage

inbetriebnahme

avvio
inicio

startgids

aloitus

innføring

início

inledning

lea esto primero

hp color LaserJet 9500n

hp color LaserJet 9500hdn

Copyright and License

© Copyright Hewlett-Packard Company 2003
All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior
written permission is prohibited, except as allowed under the copyright
laws.

The information contained in this document is subject to change without
notice.

Part number: C8546-90960
Edition 2, 4/2003

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

Droits d’auteur et licence d’utilisation

© Copyright Hewlett-Packard Company 2003
Tous droits réservés. Toute reproduction, adaptation ou traduction sans
autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre de la
réglementation relative aux droits d’auteur.

Les informations fournies dans cette documentation sont susceptibles
d’être modifiées sans préavis.

Numéro de référence : C8546-90960
Edition 2, 4/2003

Marques

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux
Etats-Unis.

For regulatory information, see the HP Color LaserJet Series User Guide
(in the front-door pocket of the printer).

1

1 2

1

2

Remove the printer from its packaging. Warning! The printer is heavy.

Two people are required to roll the printer off of the pallet safely. See the
illustrations on the box lid for information about removing the printer from
its packaging.

Déballez l'imprimante. Avertissement ! L'imprimante est lourde. Deux
personnes sont nécessaires pour descendre l'imprimante de la palette en
toute sécurité. Pour savoir comment déballer l'imprimante, reportez-vous
aux illustrations situées sur le dessus de la boîte.

Nehmen Sie den Drucker aus der Verpackung. Achtung! Der Drucker
ist schwer. Um den Drucker sicher von der Palette zu rollen, sind zwei
Personen erforderlich. Hinweise zum Entnehmen des Druckers aus der
Verpackung finden Sie in den Abbildungen auf dem Deckel der
Verpackung.

Rimuovere la stampante dall'imballaggio. Avvertenza: la stampante è
pesante. Per scaricare la stampante dal pallet sono necessarie due
persone. Per informazioni sulla rimozione della stampante
dall'imballaggio, fare riferimento alle illustrazioni riportate nella parte
superiore della scatola.

Remove the packing materials. 1) Remove the orange tape from the
outside of the front doors and from tray 1 on the right side of the printer.

2) Open the front doors and remove the styrofoam packing material.

3) Remove the protective film from the printer control panel.

Retirez l'emballage. 1) Retirez les rubans adhésifs orange de l'extérieur

des portes avant et du bac 1 situé sur le côté droit de l'imprimante.

2) Ouvrez les portes avant et retirez les éléments en polystyrène.

3) Retirez le film de protection du panneau de commande de l'imprimante.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. 1) Ziehen Sie die

orangefarbene Schutzfolie von den Außenseiten der vorderen Klappen
und von Fach 1 an der rechten Seite des Druckers ab. 2) Öffnen Sie die
vorderen Klappen, und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. 3) Ziehen
Sie die Schutzfolie vom Bedienfeld des Druckers ab.

Rimuovere il materiale di imballaggio. 1) Togliere il nastro arancione
sull'esterno degli sportelli anteriori e dal vassoio 1 sul lato destro della
stampante. 2) Aprire gli sportelli anteriori e rimuovere il materiale in
polistirolo utilizzato per l'imballaggio. 3) Rimuovere la pellicola protettiva
dal pannello di controllo della stampante.

Français English

Deutsch

Italiano

Extraiga la impresora del embalaje. Advertencia: La impresora es

pesada. Se necesitan dos personas para levantar la impresora de la
plataforma en condiciones de seguridad. Consulte las ilustraciones de la
tapa de la caja para obtener información sobre cómo extraer la impresora
del embalaje.

Remova a impressora da embalagem. Atenção! A impressora é
pesada. São necessárias duas pessoas para rolar a impressora para fora
da plataforma com segurança. Veja as ilustrações na tampa da caixa para
informações sobre como remover a impressora da embalagem.

Poista tulostin pakkauksesta. Varoi tus ! Tulostin on painava. Kaksi
ihmistä vaaditaan työntämään tulostin lavalta turvallisesti. Pakkauksen
kannessa on ohjeita tulostimen poistamisesta pakkauksesta.

Extraiga los materiales de embalaje. 1) Extraiga la cinta naranja de la
parte exterior de las puertas frontales y de la bandeja 1, situada en el lado
derecho de la impresora. 2) Abra las puertas frontales y extraiga los
materiales de protección del embalaje. 3) Retire la película protectora del
panel de control de la impresora.

Remova os materiais embalados. 1) Remova a fita cor de laranja da
parte externa das portas frontais e da bandeja 1, no lado direito da
impressora. 2) Abra as portas frontais e remova a embalagem de isopor.

3) Remova a película protetora do painel de controle da impressora.

Poista pakkausmateriaali. 1) Poista oranssi nauha etuluukkujen

ulkopuolelta ja tulostimen oikealla puolella olevasta lokerosta 1. 2) Avaa
etuluukut ja poista styroksinen pakkausmateriaali. 3) Poista tulostimen
ohjauspaneelin suojakalvo.

2

EspañolPortuguês

Suomi

hp color LaserJet 9500hdn

3

1

2

3

4

5

hp color LaserJet 9500n

Both HP color LaserJet 9500 series printers come with tray 1, tray 2, and
tray 3. The HP color LaserJet 9500hdn also includes tray 4. Open each
tray and remove the orange tape from the top, inside edge of the tray and
the orange plastic spacers inside the tray. Note: For more information
about tray locations, see page 7.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês

Les deux imprimantes HP color LaserJet série 9500 sont équipées d'un
bac 1, d'un bac 2 et d'un bac 3. Le modèle HP color LaserJet 9500hdn
comprend également un bac 4. Ouvrez chaque bac. Retirez le ruban
adhésif orange situé du côté interne du bord supérieur des bacs, ainsi que
les cales en plastique orange. Remarque : Pour plus d'informations sur
l'emplacement des bacs, reportez-vous à la page 7.

Beide HP Color LaserJet 9500 Series-Drucker werden mit Fach 1, Fach 2
und Fach 3 ausgeliefert. Beim Modell HP Color LaserJet 9500HDN ist
außerdem Fach 4 enthalten. Öffnen Sie jedes Fach, und entfernen Sie die
orangefarbene Schutzfolie von der oberen inneren Kante sowie die
orangefarbenen Kunststoff-Abstandhalter im Fach. Hinweis: Weitere
Informationen über die Positionen der Fächer finden Sie auf Seite 7.

Entrambe le stampanti HP Color LaserJet 9500 vengono fornite con
vassoio 1, vassoio 2 e vassoio 3. Il modello HP Color LaserJet 9500hdn
comprende anche il vassoio 4. Aprire ciascun vassoio e rimuovere il
nastro arancione dal lato superiore interno del vassoio e i distanziatori di
plastica arancioni all'interno del vassoio. Nota: per ulteriori informazioni
sulle posizioni dei vassoi, vedere pagina 7.

6

Check the contents of the box. The box contains: 1) the printer 2) the

user guide (to be placed in the pocket inside the front door) 3) the software
CD-ROM, which includes the user reference guide 4) this start guide and
other documentation 5) the HP Paper Sample Guide 6) the control-panel
overlay (Parts 5 and 6 might be already installed.)

Vérifiez le contenu de la boîte. La boîte contient les éléments suivants :

1) Imprimante 2) Guide de l'utilisateur (à placer dans la pochette

intérieure de la porte avant) 3) CD-ROM du logiciel, qui comprend le guide
de référence utilisateur 4) Présent guide de démarrage et autres
documentations 5) Guide d'échantillons de papiers HP 6) Cache du
panneau de commande (les éléments 5 et 6 sont parfois déjà installés).

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung. Verpackungsinhalt:

1) Drucker 2) Benutzerhandbuch (zum Ablegen in die Tasche an der

Innenseite der vorderen Klappe) 3) Software-CD-ROM (enthält das
Referenzhandbuch) 4) das vorliegende Handbuch Inbetriebnahme und
weitere Benutzerdokumentationen 5) HP Papiermusterblock

6) Bedienfeldschablone (Teile 5 und 6 sind möglicherweise bereits
installiert.)

Verifica del contenuto della confezione. La confezione contiene i
seguenti elementi: 1) la stampante 2) il manuale dell'utente (nella tasca
interna dello sportello anteriore) 3) il CD-ROM del software che include la
guida di riferimento per l'utente 4) la guida introduttiva e altra
documentazione 5) la Guida HP dei campioni di carta 6) la mascherina
del pannello di controllo (gli elementi 5 e 6 potrebbero già essere
installati).

Ambas impresoras HP color LaserJet 9500 incluyen las bandejas 1, 2 y 3.
La HP color LaserJet 9500hdn también incluye la bandeja 4. Abra cada
bandeja y retire la cinta naranja del borde interior superior de la bandeja y
los espaciadores de plástico naranja del interior de la bandeja. Nota: Para
obtener más información sobre la ubicación de las bandejas, consulte la
página 7.

Ambas as impressoras da série HP color LaserJet 9500 vêm com
bandeja 1, bandeja 2 e bandeja 3. A HP color LaserJet 9500hdn também
inclui a bandeja 4. Abra cada bandeja e remova a fita cor de laranja do
topo, dentro do canto da bandeja e os espaçadores plásticos cor de
laranja dentro da bandeja. Observação: Para obter maiores informações
sobre as localizações das bandejas, veja a página 7.

Molemmissa HP Color LaserJet 9500 -sarjan tulostimissa on lokero 1,
lokero 2 ja lokero 3. HP Color LaserJet 9500hdn -mallissa on myös
lokero 4. Avaa jokainen lokero ja poista oranssi nauha lokeron yläosan
sisäreunasta. Poista lokeroiden sisältä myös oranssit pakkaustuet.

Huomautus: Lisätietoja lokeroiden sijainneista on sivulla 7.

Suomi

Compruebe el contenido de la caja. La caja contiene: 1) la impresora

2) la guía del usuario (situada en el bolsillo interior de la puerta frontal)

3) el CD-ROM del software, que incluye la guía de referencia del usuario

4) esta guía de inicio y otra documentación 5) la Guía de muestra del

papel de HP 6) la plantilla del panel de control (los componentes 5 y 6
puede que estén ya instalados).

Verifique o conteúdo da caixa. A embalagem contém: 1) a impressora

2) o manual do usuário (localizado no bolso interno da porta frontal)

3) o CD-ROM com o software, que inclui o guia de referência do usuário

4) este guia de introdução e outros documentos 5) o Guia de Amostras de

Papel da HP 6) o decalque do painel de controle (as peças 5 e 6 podem já
estar instaladas).

Tarkista pakkauksen sisältö. Pakkauksessa on 1) tulostin 2) käyttöopas
(asetetaan etuluukun sisäpuolella olevaan taskuun) 3) ohjelmiston
CD-levy, joka sisältää pikaoppaan 4) tämä aloitusopas ja muuta
dokumentaatiota 5) HP-paperinäyteopas 6) ohjauspaneelin peitelevy
(osat 5 ja 6 saattavat jo olla asennettuina).

3

8

7

8

9

4

355 mm

(14.0 inches)

682 mm

(26.9 inches)

465 mm

(18.3 inches)

(30.2 inches)

767 mm

10

11

12

7) four print cartridges — yellow (Y), magenta (M), cyan (C), and black (K)

8) four image drums — yellow (Y), magenta (M), cyan (C), and black (K)

9) the toner collection bottle 10) the image transfer cleaner 11) the power

cord 12) the left bin. Note: A parallel cable and a network cable are not
included.

7) Quatre cartouches d'impression (jaune (Y), magenta (M), cyan (C) et
noir (K)) 8) Quatre tambours images (jaune (Y), magenta (M), cyan (C) et
noir (K)) 9) Bouteille de récupération du toner 10) Kit de nettoyage du
système de transfert d'image 11) Cordon d'alimentation 12) Bac gauche.
Remarque : Ni le câble parallèle ni le câble réseau ne sont fournis.

(17.9 inches)

455 mm

hp color LaserJet 9500n

887 mm (34.9 inches)

Prepare the location. Place the printer on a sturdy, level surface. Allow
space around the printer so that the air vents on the left side, right side,
and back of the printer are not blocked. Note: The dimensions of the
HP color LaserJet 9500n are shown above (in top and front views).

Choisissez l'emplacement. Placez l'imprimante sur une surface plane et
stable. Laissez un espace suffisant autour de l'imprimante de façon à ne
pas obstruer les bouches de ventilation gauche, droite et arrière de
l'imprimante. Remarque : Les dimensions de l'imprimante HP color
LaserJet 9500n sont indiquées ci-dessus (vues de dessus et avant).

7) vier Druckpatronen – Gelb (Y), Magenta (M), Cyan (C) und Schwarz (K)

8) vier Bildtrommeln – Gelb (Y), Magenta (M), Cyan (C) und Schwarz (K)

9) Tonersammelbehälter 10) Bildtransferreiniger 11) Netzkabel 12) linkes

Fach. Hinweis: Parallelkabel und Netzwerkkabel sind nicht im
Lieferumfang enthalten.

7) 4 cartucce di stampa: giallo (Y), magenta (M), ciano (C) e nero (K)

8) 4 tamburi fotosensibili: giallo (Y), magenta (M), ciano (C) e nero (K)

9) il flacone di raccolta toner 10) il dispositivo di pulizia del gruppo di

trasferimento immagine 11) il cavo di alimentazione 12) lo scomparto
sinistro. Nota: il cavo parallelo e il cavo di rete non sono inclusi nella
confezione.

7) cuatro cartuchos de impresión: amarillo (Y), magenta (M), cian (C), y
negro (K) 8) cuatro tambores de imagen: amarillo (Y), magenta (M), cian
(C) y negro (K) 9) la botella de recogida de tóner 10) el limpiador de
transferencias de imágenes 11) el cable de alimentación eléctrica 12) la
bandeja izquierda. Nota: No se incluye ningún cable paralelo ni de red.

7) quatro cartuchos de impressão — amarelo (Y), magenta (M), ciano (C)
e preto (K) 8) quatro tambores de imagem — amarelo (Y), magenta (M),
ciano (C) e preto (K) 9) o recipiente de coleta do toner 10) o limpador da
transferência de imagem 11) o cabo de alimentação 12) o compartimento
esquerdo. Observação: O cabo paralelo e o cabo de rede não estão
incluídos.

Bereiten Sie den Aufstellort vor. Stellen Sie den Drucker auf eine
stabile, ebene Oberfläche. Sorgen Sie für Freiraum um den Drucker, damit
die Belüftungsschlitze an der rechten, linken und hinteren Seite des
Druckers nicht blockiert werden. Hinweis: Oben sind die Abmessungen
des HP Color LaserJet 9500N abgebildet (Draufsicht und Vorderansicht).

Preparazione del luogo di installazione. Posizionare la stampante su
una superficie solida e piana. Lasciare uno spazio sufficiente attorno alla
stampante in modo che le ventole sui lati sinistro, destro e posteriore della
stampante non siano ostruite. Nota: nella figura sopra sono riportate le
dimensioni della stampante HP Color LaserJet 9500n (vista superiore e
vista frontale).

Prepare la ubicación. Coloque la impresora sobre una superficie sólida y
nivelada. Deje espacio alrededor de la impresora de forma que los
conductos de ventilación de ambos lados y de la parte posterior de la
impresora no estén bloqueados. Nota: Las dimensiones de la HP color
LaserJet 9500n se muestran a continuación (en las vistas superior y
frontal).

Prepare o local. Coloque a impressora em uma superfície firme e
nivelada. Deixe espaço em volta da impressora de forma que os
respiradouros de ar do lado esquerdo, do lado direito e atrás da
impressora não sejam bloqueados. Observação: As dimensões da
HP color LaserJet 9500n estão mostradas acima (visão superior e
frontal).

7) neljä tulostuskasettia — keltainen (Y), magenta (M), syaani (C) ja
musta (K) 8) neljä kuvarumpua — keltainen (Y), magenta (M), syaani (C)
ja musta (K) 9) väriaineen keräyspullo 10) kuvansiirron puhdistin

11) virtajohto 12) vasen lokero. Huomautus: Rinnakkaiskaapelia ja
verkkokaapelia ei toimiteta pakkauksen mukana.

Sijoituspaikan valmisteleminen. Aseta tulostin vakaalle ja tasaiselle
pinnalle. Jätä tulostimen ympärille tilaa, jotta tulostimen vasemmalla ja
oikealla puolella sekä takana olevat tuuletusaukot eivät ole tukossa.
Huomautus: HP Color LaserJet 9500n -tulostimen mitat näkyvät yllä
olevassa kuvassa (tulostin ylhäältä ja edestä).

4

355 mm

(14.0 inches)

hp color LaserJet 9500hdn

682 mm

(26.9 inches)

465 mm

(18.3 inches)

(30.2 inches)

767 mm

(17.9 inches)

455 mm

1212 mm (47.8 inches)

The dimensions of the HP color LaserJet 9500hdn is shown above (in top
and front views).

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês

Les dimensions de l'imprimante HP color LaserJet 9500hdn sont
indiquées ci-dessus (vues de dessus et avant).

Oben sind die Abmessungen des HP Color LaserJet 9500HDN-Drucker
abgebildet (Draufsicht und Vorderansicht).

Le figure riportano le dimensioni della stampante HP Color LaserJet
9500hdn (vista superiore e frontale).

Regulate the environment. Place the printer in a well-ventilated area that
does not expose the printer to chemicals, including ammonia, or direct
sunlight. HP recommends that the printer’s environment remain stable,
within a temperature range of 20° to 26° C (68° to 79° F) and a relative
humidity range of 20 to 50 percent.

Environnement ambiant. Placez l'imprimante dans un endroit aéré.
Evitez de l'exposer à des produits chimiques (notamment à
l'ammoniaque), ainsi qu'à la lumière directe du soleil. HP recommande de
placer l'imprimante dans un environnement stable (température comprise
entre 20 et 26 °C, et humidité relative entre 20 et 50 %.

Halten Sie die Umgebungsbedingungen konstant. Stellen sie den
Drucker an einem gut belüfteten Ort auf, an dem der Drucker keinen
Chemikalien (einschließlich Ammoniak) und keinem direkten Sonnenlicht
ausgesetzt ist. HP empfiehlt, die Umgebungsbedingungen des Druckers
konstant zu halten, wobei die Temperatur zwischen 20 °C und 26 °C und
die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 20 % und 50 % liegen sollte.

Condizioni dell'ambiente di installazione. Collocare la stampante in un
ambiente con ventilazione adeguata, al riparo dal contatto con sostanze
chimiche (ad esempio l'ammoniaca) e lontano dalla luce solare diretta.
HP raccomanda di mantenere stabili le condizioni dell'ambiente in cui
viene posizionata la stampante, facendo in modo che la temperatura sia
compresa tra 20° e 26° C e l'umidità relativa sia compresa tra il 20% e
50%.

Las dimensiones de la HP color LaserJet 9500hdn se muestran arriba (en
la vista superior y frontal).

As dimensões da HP color LaserJet 9500hdn estão mostradas acima
(vista de cima e de frente).

HP Color LaserJet 9500hdn -tulostimen mitat näkyvät yllä (tulostin kuvattu
ylhäältä ja edestä).

Suomi

Controle las condiciones del entorno. Coloque la impresora en un área

bien ventilada, evitando el contacto con productos químicos, como el
amoníaco y la luz solar directa. HP recomienda que el entorno de la
impresora sea estable, con una temperatura de 20° a 26° C (de 68° a
79° F) y una humedad relativa entre el 20 y el 50 por ciento.

Ajuste o ambiente. Coloque a impressora em um local bem ventilado
que não a exponha a produtos químicos, inclusive amônia, ou à luz solar
direta. A HP recomenda que o ambiente da impressora permaneça
estável, com variações de temperatura de 20° a 26° C (de 68° a 79° F) e
uma variação da umidade relativa de 20 a 50%.

Tarkista tulostimen käyttöympäristö. Aseta tulostin hyvin ilmastoituun
paikkaan, jossa tulostin ei altistu kemikaaleille (esim. ammoniakki) tai
suoralle auringonvalolle. HP suosittelee, että tulostinta pidetään vakaassa
ympäristössä, jonka lämpötila on 20–26 °C ja suhteellinen ilmankosteus
20–50 prosenttia.

5

5

Make sure that the location has an adequate power source.

Determine the correct voltage for your printer by checking the voltage
rating (shown on a label on the back of the printer). The printer requires
either a 15-amp, 100- to 127-volt circuit or a 10-amp, 220- to 240-volt
circuit.

Assurez-vous que l'emplacement dispose d'une source
d'alimentation adéquate. Déterminez la tension adaptée à votre

imprimante en vérifiant la tension nominale indiquée sur une étiquette à
l'arrière de l'imprimante. L'imprimante utilise soit une alimentation de 15 A
avec une tension de 100 à 127 V, soit une alimentation de 10 A avec une
tension de 220 à 240 V.

Stellen Sie sicher, dass am Aufstellort eine geeignete Stromquelle
vorhanden ist. Bestimmen Sie die für den Drucker benötigte Spannung

anhand der Angaben auf dem Etikett an der Rückseite des Druckers. Es
wird entweder eine Steckdose mit 15 A und 100 - 127 V oder mit 10 A und
220 - 240 V benötigt.

Accertarsi che il luogo di installazione sia provvisto di una fonte di
alimentazione adeguata. Stabilire la tensione corretta per la stampante

utilizzata controllando i valori nominali di tensione (etichetta posta sul retro
della stampante). La stampante richiede un circuito a 15 amp, con una
tensione compresa tra 100 e 127 volt o un circuito a 10 amp, con una
tensione compresa tra 220 e 240 volt.

Install the left bin. 1) Remove the left bin from its packaging. 2) Insert the
left bin in the slot on the left side of the printer. 3) Snap the bin into place.

Installez le bac gauche. 1) Déballez le bac gauche. 2) Insérez le bac
gauche dans le logement situé sur le côté gauche de l'imprimante.

3) Enclenchez le bac.

Installieren Sie das linke Fach. 1) Nehmen Sie das linke Fach aus der

Verpackung. 2) Stecken Sie das linke Papierfach in den Schlitz an der
linken Seite des Druckers ein. 3) Drücken Sie das Fach hinein, bis es
einrastet.

Installazione dello scomparto sinistro. 1) Rimuovere lo scomparto
sinistro dall'imballaggio. 2) Inserire lo scomparto nell'alloggiamento sul
lato sinistro della stampante. 3) Lo scomparto deve scattare in posizione.

Asegúrese de que la ubicación tiene una fuente de alimentación
eléctrica adecuada. Consulte el voltaje adecuado (que aparece en una

etiqueta en la parte posterior de la impresora) para determinar el voltaje
correcto de la impresora. La impresora requiere un circuito voltaico de
100 a 127 y 15 Amp o bien uno de 220 a 240 y 10 Amp.

Certifique-se de que o local possua uma alimentação adequada de
energia. Determine a voltagem correta para a sua impressora ao conferir

as taxas de voltagem (mostradas em uma etiqueta na parte de trás da
impressora). A impressora necessita ou de um circuito de 15 amp, de
100 a 127 volts, ou de um circuito de 10 amp, de 220 a 240 volts.

Varmista, että sijoituspaikassa on sopiva virtalähde. Ota selville
tulostimen oikea jännite tarkistamalla jännitearvo (merkitty tulostimen
takana olevaan tarraan). Tulostin vaatii joko 15-ampeerisen, 100–
127-volttisen virtapiirin tai 10-ampeerisen, 220–240-volttisen virtapiirin.

Instale la bandeja izquierda. 1) Extraiga la bandeja izquierda del
embalaje. 2) Inserte la bandeja izquierda en la ranura del lado izquierdo
de la impresora. 3) Encaje la bandeja en su sitio.

Instale o compartimento esquerdo. 1) Remova o compartimento
esquerdo da embalagem. 2) Insira o compartimento esquerdo na abertura
do lado esquerdo da impressora. 3) Encaixe o compartimento em seu
lugar.

Vasemman lokeron asentaminen. 1) Poista vasen lokero pakkauksesta.

2) Aseta vasen lokero tulostimen vasemmalla puolella olevaan aukkoon.

3) Napsauta lokero paikalleen.

6

6

1

2

3

4

5

8

9

10

6

7

Identify the printer parts. The printer contains the following components.
Front view: 1) the control panel 2) the left bin 3) the front doors 4) the

power switch 5) tray 2 6) tray 3 7) high-capacity tray 4 (included with the
HP color LaserJet 9500hdn model) 8) the top bin 9) tray 1

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês

Identifiez les pièces de l'imprimante. L'imprimante comporte les

composants suivants. Vue avant : 1) Panneau de commande 2) Bac
gauche 3) Portes avant 4) Bouton marche/arrêt 5) Bac 2 6) Bac 3 7) Bac
haute capacité 4 (fourni avec le modèle HP color LaserJet 9500hdn)

8) Bac supérieur 9) Bac 1

Benennung der Druckerkomponenten. Der Drucker enthält folgende

Komponenten. Vorderansicht: 1) Bedienfeld 2) linkes Fach 3) vordere
Klappen 4) Netzschalter 5) Fach 2 6) Fach 3 7) Fach 4 (großes
Fassungsvermögen, beim Modell HP Color LaserJet 9500HDN enthalten)

8) oberes Fach 9) Fach 1

12
13
14

16

17

Back view: 10) three enhanced input/ouput (EIO) slots 11) the
HP Jetdirect print server RJ-45 connector 12) the HP Jet-Link connector

13) the foreign interface harness (FIH) 14) the HP Fast InfraRed (FIR)

connector 15) the parallel cable connector (IEEE-1284c) 16) the
accessory power connector 17) the power cord connector

Vue arrière : 10) Trois logements EIO (enhanced input/ouput)

11) Connecteur RJ-45 du serveur d'impression HP Jetdirect

12) Connecteur HP Jet-Link 13) Connecteur de périphérique externe

(FIH) 14) Connecteur HP Fast InfraRed (FIR) 15) Connecteur de câble
parallèle (IEEE-1284c) 16) Connecteur d'alimentation d'accessoire

17) Connecteur de cordon d'alimentation

Rückansicht: 10) 3 EIO-Steckplätze 11) RJ-45-Anschluss für
HP Jetdirect-Druckserver 12) HP JetLink-Anschluss

13) Fremdschnittstellenverkabelung (FIH) 14) HP Fast
InfraRed-Anschluss (FIR) 15) Parallelanschluss (IEEE-1284C)

16) Netzanschluss für optionales Zubehör 17) Netzanschluss

11

15

Identificazione delle parti della stampante. La stampante presenta i
seguenti componenti. Vista frontale: 1) pannello di controllo

2) scomparto sinistro 3) sportelli anteriori 4) interruttore di alimentazione

5) vassoio 2 6) vassoio 3 7) vassoio 4 a capienza elevata (incluso nel
modello HP Color LaserJet 9500hdn) 8) scomparto superiore 9) vassoio 1

Identificación de los componentes de la impresora. La impresora
contiene los siguientes componentes. Vista frontal: 1) el panel de control

2) la bandeja izquierda 3) las puertas frontales 4) el interruptor de

encendido 5) la bandeja 2 6) la bandeja 3 7) la bandeja 4 de alta
capacidad (incluida con el modelo HP color LaserJet 9500hdn) 8) la
bandeja superior 9) la bandeja 1

Identificação das partes da impressora. A impressora contém os
seguintes componentes. Vista de frente: 1) o painel de controle 2) o
compartimento esquerdo 3) as portas frontais 4) o interruptor de energia

5) bandeja 2 6) bandeja 3 7) bandeja 4 de alta capacidade (incluída com
o modelo HP color LaserJet 9500hdn) 8) o compartimento superior

9) bandeja 1

Tutustu tulostimen osiin. Tulostin sisältää seuraavat osat. Tulostin
edestä: 1) ohjauspaneeli 2) vasen lokero 3) etuluukut 4) virtapainike

5) lokero 2 6) lokero 3 7) suuren kapasiteetin lokero (lokero 4, HP Color
LaserJet 9500hdn -mallissa) 8) ylälokero 9) lokero 1

Suomi

Vista posteriore: 10) 3 alloggiamenti EIO (enhanced input/ouput) 11) il

connettore RJ-45 per server di stampa HP Jetdirect 12) il connettore
HP Jet-Link 13) il connettore FIH (Foreign Interface Harness) 14) il
connettore HP Fast InfraRed (FIR) 15) il connettore del cavo parallelo
(IEEE-1284c) 16) il connettore per l'alimentazione degli accessori 17) il
connettore per il cavo di alimentazione

Vista posterior: 10) tres ranuras de entrada/salida mejorada (EIO) 11) el
conector RJ-45 del servidor de impresión HP Jetdirect 12) el conector
HP Jet-Link 13) el conector de interfaz externa (FIH) 14) el conector
HP Fast InfraRed (FIR) 15) el conector de cable paralelo (IEEE-1284c)

16) el conector de alimentación accesorio 17) el conector del cable de
alimentación eléctrica

Visão posterior: 10) três encaixes do tipo EIO ("enhanced input/ouput",
entrada/saída avançada) 11) um conector RJ-45, para servidor de
impressão da HP-Jetdirect 12) um conector HP Jet-Link 13) a fiação de
interface externa (FIH) 14) o conector HP Fast InfraRed (FIR)

15) o conector de cabo paralelo (IEEE-1284c) 16) o conector de
alimentação acessório 17) o conector do cabo de alimentação

Tulostin takaa: 10) kolme laajennettua input/ouput (EIO) -korttipaikkaa

11) HP Jetdirect -tulostinpalvelimen RJ-45-liitin 12) HP Jet-Link -liitin

13) älykortin liitin (FIH) 14) HP Fast InfraRed (FIR) -liitin

15) rinnakkaiskaapelin liitin (IEEE-1284c) 16) valinnainen virtaliitin

17) virtajohdon liitin

7

7

8

1

2

3

Install the HP Paper Sample Guide (optional). 1) Remove the paper
sample guide from its packaging. 2) Open the left-front door of the printer.

3) Slide the back cover of the paper sample guide into the slot indicated
on the door. Note: This guide might already be installed on your printer.

Installez le Guide d'échantillons de papiers HP (facultatif). 1) Déballez

le guide d'échantillons de papiers. 2) Ouvrez la porte avant gauche de
l'imprimante. 3) Glissez la couverture arrière du guide d'échantillons de
papiers dans le logement indiqué sur la porte. Remarque : Ce guide est
parfois déjà installé sur l'imprimante.

Setzen Sie den HP Papiermusterblock ein (optional). 1) Nehmen Sie
den Papiermusterblock aus der Verpackung. 2) Öffnen Sie die linke
vordere Klappe des Druckers. 3) Schieben Sie den Rückumschlag des
Papiermusterblocks in den an der Klappe markierten Schlitz.
Hinweis: Der Papiermusterblock ist möglicherweise bereits im Drucker
eingesetzt.

Installazione della Guida HP dei campioni di carta (opzionale).

1) Rimuovere la guida dei campioni di carta dall'imballaggio. 2) Aprire lo

sportello anteriore sinistro della stampante. 3) Far scorrere il coperchio
posteriore della guida dei campioni di carta nell'alloggiamento indicato
sullo sportello. Nota: questa guida potrebbe essere già installata sulla
stampante.

Install accessories. If you purchased paper-handling accessories, install
them now using the instructions that are included with the accessories.
The following paper-handling accessories are available: 1) the duplex
printing accessory (c9674a) 2) the 3000-sheet stacker (c8084s) or the
3000-sheet stapler/stacker (c8085a) 3) the multifunction finisher (c8088a).

Installez les accessoires. Si vous avez acheté des bacs à papier ou des
accessoires, installez-les en suivant les instructions qui les
accompagnent. Les bacs à papier et accessoires suivants sont
disponibles : 1) Accessoire d'impression recto verso (c9674a) 2) Bac
d'empilement de 3 000 feuilles (c8084s) ou bac d'empilement/agrafeuse
de 3 000 feuilles (c8085a) 3) Finisseur multifonction (c8088a).

Installieren Sie das Zubehör. Wenn Sie Papierzufuhrzubehör erworben
haben, installieren Sie dieses nun mit Hilfe der im Lieferumfang des
Zubehörs enthaltenen Anweisungen. Folgendes Papierzufuhrzubehör ist
erhältlich: 1) Modul für den beidseitigen Druck (C9674A)

2) 3000-Blatt-Stapler (C8084S) oder 3000-Blatt-Hefter/Stapler (C8085A)

3) Mehrzweck-Abschlussgerät (C8088A).

Installazione degli accessori. Se sono stati acquistati degli accessori

per la gestione della carta, installarli in questa fase seguendo le istruzioni
allegate. Sono disponibili i seguenti accessori per la gestione della carta:

1) l'accessorio per la stampa fronte-retro (c9674a) 2) il carrello da
3000 fogli (c8084s) o il carrello/cucitrice da 3000 fogli (c8085a) 3) il
dispositivo di finitura multifunzione (c8088a).

Instale la Guía de muestra del papel de HP (opcional). 1) Extraiga la
guía de muestra del papel del embalaje. 2) Abra la puerta frontal izquierda
de la impresora. 3) Deslice la tapa posterior de la guía de muestra del
papel en la ranura que se indica en la puerta. Nota: Puede que esta guía
ya esté instalada en la impresora.

Instale o Guia de Amostras de Papel da HP (opcional). 1) Remova o
guia de amostras de papel da embalagem. 2) Abra a porta frontal
esquerda da impressora. 3) Deslize a contracapa do guia de amostras de
papel no compartimento indicado na porta. Observação: Este guia pode
já estar instalado em sua impressora.

Asenna HP-paperinäyteopas (valinnainen). 1) Poista paperinäyteopas
pakkauksesta. 2) Avaa tulostimen vasen etuluukku. 3) Liu'uta
paperinäyteoppaan takakansi luukussa olevaan aukkoon.

Huomautus: Tämä opas on ehkä jo asennettu tulostimeen.

Instale los accesorios. Si ha adquirido accesorios para manejo del

papel, instálelos ahora siguiendo las instrucciones proporcionadas con los
mismos. Están disponibles los siguientes accesorios para manejo del
papel: 1) el accesorio para impresión dúplex (c9674a) 2) la apiladora para
3000 hojas (c8084s) o la grapadora/apiladora para 3000 hojas (c8085a)

3) el acabador multifuncional (c8088a).

Instale os acessórios. Se você adquiriu acessórios de manuseio de

papel, instale-os agora utilizando as instruções que são incluídas com os
mesmos. Os seguintes acessórios de manuseio de papel estão
disponíveis: 1) o acessório de impressão duplex (c9674a) 2) o empilhador
de 3000 folhas (c8084s) ou o grampeador/empilhador de 3000 folhas
(c8085a) 3) o sistema de acabamento multifunções (c8088a).

Asenna lisävarusteet. Jos olet ostanut paperinkäsittelyn lisälaitteita,
asenna ne nyt seuraamalla laitteen mukana tulleita ohjeita. Seuraavat
paperinkäsittelyn lisälaitteet ovat saatavilla: 1) kaksipuolisen tulostuksen
lisälaite (c9674a) 2) 3 000 arkin lajittelulaite (c8084s) tai 3 000 arkin nitova
lajittelulaite (c8085a) 3) monitoiminen viimeistelylaite (c8088a).

8

9

Install the four print cartridges. Note: Before you begin, you might want

to remove your jewelry, which can snag on parts inside the printer.

1) Open the front doors of the printer. 2) Look for the blue lever that
corresponds to the yellow print cartridge, and turn the lever to the right.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês

Installez les quatre cartouches d'impression. Remarque : Avant de

commencer, il est conseillé de retirer vos bijoux afin de ne pas les coincer
dans un élément interne de l'imprimante. 1) Ouvrez les portes avant de
l'imprimante. 2) Repérez le levier bleu correspondant à la cartouche jaune
et tournez-le vers la droite.

Setzen Sie die vier Druckpatronen ein. Hinweis: Bevor Sie anfangen,
sollten Sie ggf. Ihren Schmuck ablegen, da er sich im Inneren des
Druckers verfangen könnte. 1) Öffnen Sie die vorderen Klappen des
Druckers. 2) Suchen Sie den zur gelben Druckpatrone gehörenden blauen
Hebel, und drehen Sie den Hebel nach rechts.

Inserimento delle 4 cartucce di stampa. Nota: non indossare gioielli
durante l'operazione poiché potrebbero restare impigliati all'interno della
stampante. 1) Aprire gli sportelli anteriori della stampante. 2) Individuare
la levetta blu che corrisponde alla cartuccia di stampa gialla e ruotarla
verso destra.

3) Remove the yellow cartridge from its packaging. Note: If toner gets on
your clothes or your hands, wash them with cold water.

3) Déballez la cartouche jaune. Remarque : Si vous tachez vos
vêtements ou vos mains d'encre, lavez-les à l'eau froide.

3) Nehmen Sie die gelbe Patrone aus der Verpackung. Hinweis: Sollten
Tonerpartikel auf Ihre Kleidung oder Ihre Hände gelangen, waschen Sie
diese mit kaltem Wasser.

3) Rimuovere la cartuccia gialla dall'imballaggio. Nota: se il toner macchia
le mani o un indumento, rimuoverlo con acqua fredda.

Instale los cuatro cartuchos de impresión. Nota: Antes de empezar,
puede ser conveniente que se quite cualquier ornamento que se pueda
enganchar con alguna de las piezas internas de la impresora. 1) Abra las
puertas frontales de la impresora. 2) Busque la palanca azul que
corresponde al cartucho de impresión amarillo y gire la palanca hacia la
derecha.

Instale os quatro cartuchos de impressão. Observação: Antes de
começar, remova suas jóias, relógio etc., pois podem ficar presos dentro
da impressora. 1) Abra as portas frontais da impressora. 2) Procure a
alavanca azul que corresponde ao cartucho amarelo e puxe-a para a
direita.

Asenna tulostimen neljä tulostuskasettia. Huomautus: Ennen kuin
aloitat, kannattaa riisua korut, jotka saattavat jäädä kiinni tulostimen
sisällä oleviin osiin. 1) Avaa tulostimen etuluukut. 2) Etsi sininen vipu, joka
vastaa keltaista tulostuskasettia, ja käännä vipua oikealle.

Suomi

3) Retire el cartucho amarillo del embalaje. Nota: Si se mancha la ropa o

las manos con el tóner, láveselas con agua fría.

3) Remova o cartucho amarelo da embalagem. Observação: Se cair
toner em suas roupas ou mãos, lave-as com água fria.

3) Poista keltainen tulostuskasetti pakkauksesta. Huomautus: Jos
väriainetta joutuu vaatteisiin tai käsiin, pese ne kylmällä vedellä.

9

4) Align the arrow label on the top of the cartridge with the arrow label

above the empty slot. Slide the cartridge into the printer until it clicks.
Note: If the cartridge does not fit, make sure that you are installing the
correct color cartridge in the correct slot.

5) Turn the blue lever to the left until it clicks into place. 6) Repeat this
process to install the other three print cartridges.

4) Alignez la flèche située sur le dessus de la cartouche avec celle
surplombant le logement vide. Enfoncez la cartouche jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche. Remarque : Si vous ne parvenez pas à insérer la cartouche,
vérifiez qu'il s'agit de celle correspondant au logement.

4) Richten Sie das Pfeilsymbol an der Oberseite der Patrone am
Pfeilsymbol über dem leeren Druckpatronenschacht aus. Schieben Sie die
Patrone in den Drucker, bis sie hörbar einrastet. Hinweis: Falls die
Patrone nicht passt, vergewissern Sie sich, dass Sie die Patrone für die
richtige Farbe in den entsprechenden Schacht einsetzen.

4) Allineare la freccia nella parte superiore della cartuccia con la freccia
che si trova sopra l'alloggiamento vuoto. Inserire la cartuccia nella
stampante fino allo scatto. Nota: se non è possibile inserire la cartuccia,
accertarsi di aver installato il colore corretto nell'alloggiamento
corrispondente.

4) Alinee la etiqueta de la flecha que se encuentra en la parte superior del
cartucho con la etiqueta de la flecha que se encuentra sobre la ranura
vacía. Introduzca el cartucho en la impresora hasta que haga clic.
Nota: Si el cartucho no entra, asegúrese de que esté instalando el
cartucho del color correcto en la ranura correcta.

5) Faites pivoter le levier bleu vers la gauche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

6) Installez les trois autres cartouches en suivant la même procédure.

5) Drehen Sie den blauen Hebel nach links, bis er hörbar einrastet.

6) Wiederholen Sie diesen Vorgang zum Installieren der verbleibenden

drei Druckpatronen.

5) Ruotare la levetta blu verso sinistra fino a quando non scatta in
posizione. 6) Ripetere questa operazione per installare le altre tre
cartucce di stampa.

5) Gire la palanca azul hacia la izquierda hasta que quede bien encajada.

6) Repita este proceso para instalar los otros tres cartuchos de impresión.

4) Alinhe a etiqueta de seta na parte superior do cartucho com a etiqueta

de seta acima da abertura vazia. Deslize o cartucho para dentro da
impressora até ouvir um clique. Observação: Se o cartucho não se
ajustar, certifique-se de que está instalando a cor correta na abertura
correspondente.

4) Kohdista tulostuskasetin päällä olevat nuolitarrat tyhjän aukon
nuolitarrojen kanssa. Liu'uta tulostuskasetti tulostimeen, kunnes se
napsahtaa paikalleen. Huomautus: Jos tulostuskasetti ei sovi, varmista,
että olet asentamassa oikeanväristä tulostuskasettia oikeaan aukkoon.

5) Puxe a alavanca azul para a esquerda até que ela se ajuste no lugar.

6) Repita este processo para instalar os outros três cartuchos de

impressão.

5) Käännä sinistä vipua vasemmalle, kunnes se napsahtaa paikalleen.

6) Asenna loput kolme tulostuskasettia toistamalla tämä prosessi.

10

10

3

2

4

Install the image transfer cleaner. 1) Remove the image transfer cleaner

from its packaging. Note: Make sure that the large, green lever is in the
upright position. 2) Align the guide on the top of the image transfer cleaner
with the notch in the printer.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês

Installez le kit de nettoyage du système de transfert d'image.

1) Déballez le kit de nettoyage du système de transfert d'image.
Remarque : Assurez-vous que le grand levier vert est en position relevée.

2) Alignez le guide en haut du kit de nettoyage du système de transfert

d'image sur l'encoche de l'imprimante.

Installieren Sie den Bildtransferreiniger. 1) Nehmen Sie den
Bildtransferreiniger aus der Verpackung. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass
sich der große grüne Hebel in der aufrechten Position befindet. 2) Richten
Sie die Führung an der Oberseite des Bildtransferreinigers an der
Aussparung im Drucker aus.

Installazione del dispositivo di pulizia del gruppo di trasferimento
immagine. 1) Rimuovere il dispositivo di pulizia del gruppo di

trasferimento immagine dall'imballaggio. Nota: verificare che la leva verde
grande sia in posizione verticale. 2) Allineare la guida nella parte
superiore del dispositivo di pulizia del gruppo di trasferimento immagine
alla tacca della stampante.

3) Using the blue handle, firmly insert the transfer cleaner into the printer
until it clicks to a stop. 4) Rotate the blue transfer cleaner handle up and
firmly push it to the right until it snaps into place. Note: If the handle does
not snap into place, make sure that the transfer cleaner is pushed all the
way in.

3) A l'aide de la poignée bleue, insérez fermement le kit de nettoyage du
système de transfert dans l'imprimante jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

4) Tournez la poignée bleue du kit de nettoyage vers le haut, puis
poussez-la fermement vers la droite jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
Remarque : Si la poignée ne s'enclenche pas, vérifiez que le kit de
nettoyage est inséré à fond.

3) Schieben Sie den Bildtransferreiniger am blauen Griff fest in den
Drucker, bis er hörbar einrastet. 4) Drehen Sie den blauen Griff des
Transferreinigers nach oben, und schieben Sie ihn fest nach rechts, bis er
einrastet. Hinweis: Wenn der Griff nicht einrastet, vergewissern Sie sich,
dass der Reiniger vollständig hineingeschoben ist.

3) Utilizzando la maniglia blu, inserire completamente il dispositivo di
pulizia del gruppo di trasferimento nella stampante fino allo scatto di
arresto. 4) Ruotare verso l'alto la maniglia blu del dispositivo di pulizia del
gruppo di trasferimento, quindi spingerla completamente verso destra fino
allo scatto. Nota: se la maniglia non scatta in posizione, accertarsi che il
dispositivo di pulizia del gruppo di trasferimento sia inserito correttamente.

Instale el limpiador de transferencias de imágenes. 1) Extraiga el
limpiador de transferencias de imágenes del embalaje. Nota: Asegúrese
de que la palanca verde grande está hacia arriba. 2) Alinee la guía de la
parte superior del limpiador de transferencias de imágenes con la muesca
de la impresora.

Instale o limpador da transferência de imagem. 1) Remova o limpador
da transferência de imagem da embalagem. Observação: Certifique-se
de que a grande alavanca verde esteja na posição perpendicular para
cima. 2) Alinhe a guia na parte superior do limpador da transferência de
imagem com a fenda na impressora.

Asenna kuvansiirron puhdistin. 1) Poista kuvansiirron puhdistin
pakkauksesta. Huomautus: Varmista, että suuri vihreä vipu on
yläasennossa. 2) Kohdista kuvansiirron puhdistimen päällä oleva ohjain
tulostimessa olevaan pieneen koloon.

Suomi

3) Utilice el asa azul para insertar firmemente el limpiador de

transferencias en la impresora hasta que haga clic. 4) Gire el asa azul del
limpiador de transferencias hacia arriba y empújela con firmeza hacia la
derecha hasta que encaje en su sitio. Nota: Si el asa no queda encajada,
asegúrese de que el limpiador de transferencias está correctamente
instalado.

3) Utilizando a alça azul, insira firmemente o limpador da transferência na
impressora até ouvir um clique. 4) Gire a alça azul do limpador da
transferência para cima e empurre-a firmemente para a direita até que ela
se ajuste em seu lugar. Observação: Se a alça não se ajustar,
certifique-se de que o limpador da transferência tenha sido empurrado até
o fim.

3) Työnnä siirtopuhdistinta tulostimen sisään sinisen kahvan avulla,
kunnes se napsahtaa paikoilleen. 4) Käännä sinistä siirtopuhdistimen
kahvaa ylöspäin ja paina sitä oikealle, kunnes se napsahtaa paikoilleen.
Huomautus: Jos kahva ei napsahda paikoilleen, varmista, että
siirtopuhdistin on työnnetty riittävän pitkälle laitteeseen.

11

11

12

2

Install the toner collection bottle. 1) Remove the toner collection bottle

from its packaging. 2) Slide the toner collection bottle down and snap it
into place against the printer. Note: If the bottle does not snap into place,
make sure the blue transfer cleaner handle and the green lever are in the
upright position.

Installez la bouteille de récupération du toner. 1) Déballez la bouteille
de récupération du toner. 2) Insérez la bouteille de récupération du toner
en la faisant glisser vers le bas. Enclenchez-la dans l'imprimante.
Remarque : Si la bouteille ne s'enclenche pas, vérifiez que la poignée
bleue du kit de nettoyage du système de transfert et le levier vert sont tous
deux en position relevée.

Installieren Sie den Tonersammelbehälter. 1) Nehmen Sie den
Tonersammelbehälter aus der Verpackung. 2) Schieben Sie den
Tonersammelbehälter nach unten, und drücken Sie ihn fest gegen den
Drucker, bis er einrastet. Hinweis: Wenn der Behälter nicht einrastet,
vergewissern Sie sich, dass der blaue Griff des Transferreinigers und der
grüne Hebel sich in der oberen Position befinden.

Inserimento del flacone di raccolta toner. 1) Rimuovere il flacone di
raccolta toner dall'imballaggio. 2) Far scivolare verso il basso il flacone di
raccolta toner e inserirlo finché non scatta in posizione. Nota: se il flacone
non scatta in posizione, verificare che la maniglia blu del dispositivo di
pulizia del gruppo di trasferimento e la levetta verde siano in posizione
verticale.

Install the four image drums. 1) Swing the large, green lever down.

Installez les quatre tambours d'images. 1) Faites pivoter vers le bas le
grand levier vert.

Installieren Sie die vier Bildtrommeln. 1) Drücken Sie den großen
grünen Hebel nach unten.

Inserimento dei 4 tamburi fotosensibili. 1) Abbassare la leva verde
grande.

Instale la botella de recogida de tóner. 1) Extraiga la botella de

recogida de tóner del embalaje. 2) Deslice la botella de recogida de tóner
hacia el interior de la impresora y encájela en su sitio. Nota: Si la botella
no encaja en su sitio, asegúrese de que el asa azul del limpiador de
transferencias y la palanca verde están hacia arriba.

Instale o recipiente de coleta do toner. 1) Remova o recipiente de
coleta do toner da embalagem. 2) Deslize o recipiente de coleta do toner
para baixo e encaixe-o contra a impressora. Observação: Se o recipiente
não se ajustar, certifique-se de que a alça azul do limpador da
transferência e a alavanca verde estejam voltadas para cima.

Asenna väriaineen keräyspullo. 1) Poista väriaineen keräyspullo
pakkauksesta. 2) Työnnä väriaineen keräyspullo alas ja napsauta se
paikoilleen tulostinta vasten. Huomautus: Jos pullo ei napsahda
paikoilleen, varmista, että sininen siirtopuhdistimen kahva ja vihreä vipu
ovat yläasennossa.

Instale los cuatro tambores de imágenes. 1) Baje la palanca verde
grande.

Instale os quatro tambores de imagem. 1) Gire a alavanca verde
grande para baixo.

Neljän kuvarummun asentaminen. 1) Käännä suuri vihreä vipu alas.

12

2) Rotate the blue dial up until it clicks and the image-drum door

unlatches. Open the image-drum door completely.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês

3) Remove the yellow image drum from its packaging. Note: Do not

remove the protective cover on the underside of the drum unit until step 6.
Do not touch the green component inside the drum cartridge. If toner gets
on your clothes or your hands, wash them with cold water.

2) Faites pivoter la molette bleue vers le haut jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic et que la porte d'accès aux tambours d'images soit
déverrouillée. Ouvrez complètement la porte d'accès aux tambours
d'images.

2) Drehen Sie das blaue Rad nach oben, bis es einrastet und die Klappe
der Bildtrommeln entriegelt wird. Öffnen Sie die Klappe für die
Bildtrommeln vollständig.

2) Ruotare verso l'alto la manopola blu fino allo scatto; lo sportello del
tamburo fotosensibile si sblocca. Aprire completamente lo sportello del
tamburo.

2) Gire el marcador azul hacia arriba hasta que haga clic y se abrirá la
puerta donde se encuentra el tambor de imágenes. Abra la puerta del
tambor de imágenes completamente.

3) Déballez le tambour d'images jaune. Remarque : Ne retirez pas le
couvercle protecteur situé sous le tambour avant l'étape 6. Ne touchez
pas le composant vert à l'intérieur de la cartouche de tambour. Si vous
tachez vos vêtements ou vos mains d'encre, lavez-les à l'eau froide.

3) Nehmen Sie die gelbe Bildtrommel aus der Verpackung.
Hinweis: Berühren Sie vor Schritt 6 nicht die Schutzabdeckung an der

Unterseite der Trommel. Berühren Sie nicht die grüne Komponente in der
Trommelpatrone. Sollten Tonerpartikel auf Ihre Kleidung oder Ihre Hände
gelangen, waschen Sie diese mit kaltem Wasser.

3) Rimuovere il tamburo fotosensibile giallo dall'imballaggio. Nota: non
rimuovere il coperchio protettivo sul lato inferiore del tamburo prima di
eseguire le operazioni descritte al punto 6. Non toccare la parte verde
all'interno della cartuccia del tamburo. Se il toner macchia le mani o un
indumento, rimuoverlo con acqua fredda.

3) Retire el tambor de imágenes amarillo del embalaje. Nota: No retire la
cubierta protectora de la parte inferior de la unidad del tambor hasta llegar
al paso 6. No toque el componente verde que hay dentro del cartucho del
tambor. Si se mancha la ropa o las manos con el tóner, láveselas con
agua fría.

2) Gire o botão azul até ouvir um clique e a porta do tambor de imagem
desencaixar. Abra completamente a porta do tambor de imagem.

2) Käännä sinistä valitsinta ylöspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen ja
kuvarummun luukku aukeaa. Avaa kuvarummun luukku kokonaan.

Suomi

3) Remova o tambor de imagem amarelo da embalagem.
Observação: Não remova a capa protetora localizada na parte de baixo

da unidade do tambor até o procedimento 6. Não toque no componente
verde dentro do cartucho do tambor. Se cair toner em suas roupas ou
mãos, lave-as com água fria.

3) Poista keltainen kuvarumpu pakkauksesta. Huomautus: Älä poista
suojaa rummun alapuolelta, ennen kuin olet edennyt kohtaan 6. Älä koske
rumpukasetin sisällä olevaan vihreään osaan. Jos väriainetta joutuu
vaatteisiin tai käsiin, pese ne kylmällä vedellä.

13

4) Place the drum on a level surface. Pull the orange ring on the end of the

drum all the way out to remove the seal from inside the drum. Pull the
orange handle on the top of the drum to remove the protective sheet, the
silica gel pack, and the orange tape and discard them. Pull the two orange
rings on the side of the drum. Note: Do not shake the drum.

5) Make sure that the four blue levers above the image-drum door are in
the horizontal position. Align the yellow drum with the correct slot,
arrow-end first. Rest the end of the drum flat on the image-drum door.
Note: The four blue levers must be in the horizontal position so that the
image drums can be installed.

4) Placez le tambour sur une surface plane. Tirez sur l'anneau orange à
l'extrémité du tambour pour retirer la bande de scellage de l'intérieur du
tambour. Tirez sur la poignée orange sur le dessus du tambour pour
retirer la feuille de protection, le sachet de gel de silice et le ruban adhésif
orange, puis jetez-les. Tirez sur les deux anneaux orange sur le côté du
tambour. Remarque : Ne secouez pas le tambour.

4) Legen Sie die Bildtrommel auf eine ebene Oberfläche. Ziehen Sie den
orangefarbenen Ring am Ende der Bildtrommel vollständig heraus, um die
Versiegelung aus der Bildtrommel zu entnehmen. Ziehen Sie am
orangefarbenen Griff an der Oberseite, um die Schutzfolie, das Silica-Gel
und die orangefarbene Folie zu entfernen. Entsorgen Sie dieses Material.
Ziehen Sie an den beiden orangefarbenen Ringen an der Seite.

Hinweis: Schütteln Sie nicht die Bildtrommel.

4) Posizionare il tamburo su una superficie piana. Estrarre completamente

l'anello arancione all'estremità del tamburo per rimuovere la protezione
interna. Tirare la maniglia arancione posta sopra il tamburo per rimuovere
la pellicola protettiva, il gel di silice per l'imballaggio e il nastro arancione.
Tirare i due anelli arancioni sul lato del tamburo. Nota: non agitare il
tamburo.

4) Coloque el tambor sobre una superficie nivelada. Tire completamente
de la anilla naranja del extremo del tambor para quitar el precinto del
interior del mismo. Tire del asa de color naranja situada en la parte
superior del tambor para retirar la lámina protectora, el paquete de gel de
sílice y la cinta naranja y deséchelos. Tire de las dos anillas naranjas de
los lados del tambor. Nota: No agite el tambor.

5) Vérifiez que les quatre leviers bleus au-dessus de la porte d'accès aux
tambours d'images sont en position horizontale. Alignez le tambour jaune
sur le logement correspondant en insérant en premier l'extrémité
comportant la flèche. Posez l'extrémité du tambour à plat sur la porte.
Remarque : Pour que l'installation des tambours d'images soit possible,
les quatre leviers bleus doivent être en position horizontale.

5) Stellen Sie sicher, dass sich alle vier blauen Hebel über der Klappe für
die Bildtrommeln in horizontaler Position befinden. Führen Sie die gelbe
Bildtrommel mit dem Pfeilende zuerst in den entsprechenden Schacht ein.
Stützen Sie dabei das andere Ende der Bildtrommel auf der
Bildtrommelklappe ab. Hinweis: Die vier blauen Hebel müssen sich in
horizontaler Position befinden, damit die Bildtrommeln eingesetzt werden
können.

5) Assicurarsi che le 4 levette blu sopra lo sportello del tamburo
fotosensibile siano in posizione orizzontale. Allineare il tamburo giallo
all'alloggiamento corrispondente (allineare prima l'estremità indicata dalla
freccia). Appoggiare la parte posteriore del tamburo sullo sportello
tenendola piatta. Nota: le 4 leve blu devono essere in posizione
orizzontale per consentire l'installazione dei tamburi fotosensibili.

5) Asegúrese de que las cuatro palancas azules que se encuentran
encima de la puerta del tambor de imágenes estén en posición horizontal.
Alinee el tambor amarillo con la ranura correcta, primero el extremo de la
flecha. Coloque el extremo del tambor sobre la puerta del tambor de
imágenes. Nota: Las cuatro palancas azules deben estar en posición
horizontal para que se puedan instalar los tambores de imágenes.

4) Coloque o tambor em uma superfície plana. Puxe até o fim o anel cor
de laranja na extremidade do tambor para remover o selo da parte interna
do tambor. Puxe a alça cor de laranja na parte superior do tambor para
remover a película protetora, a embalagem de sílica-gel e a fita cor de
laranja, e descarte-os. Puxe os dois anéis cor de laranja localizados na
parte lateral do tambor. Observação: Não agite o tambor.

4) Aseta rumpu tasaiselle pinnalle. Poista rummun sisällä oleva eriste
vetämällä rummun päässä oleva oranssi rengas kokonaan pois. Poista ja
hävitä suojakalvo, geelipussi ja oranssi nauha vetämällä rummun päällä
olevaa oranssia nauhaa. Vedä rummun sivussa olevia kahta oranssia
rengasta. Huomautus: Älä ravista rumpua.

5) Certifique-se de que as quatro alavancas azuis acima da porta do
tambor de imagem estejam na posição horizontal. Alinhe o tambor
amarelo com a abertura correta na direção da seta. Apóie a extremidade
do tambor de forma plana na porta do tambor de imagem.
Observação: As quatro alavancas azuis devem estar na posição
horizontal para que os tambores de imagem possam ser instalados.

5) Varmista, että kuvarummun luukun yläpuolella olevat neljä sinistä vipua
ovat vaaka-asennossa. Kohdista keltainen rumpu oikeaan aukkoon nuolen
osoittama pää edellä. Tue rummun pää kuvarummun luukkua vasten.
Huomautus: Neljän sinisen vivun täytyy olla vaaka-asennossa, jotta
kuvarummut voidaan asentaa.

14

6) Hold the gray protective cover in place with one hand and use the palm

of your other hand to slide the drum firmly and completely into the printer.
Note: If the drum does not fit into the slot, make sure that you are
installing the correct color drum in the correct slot, and that you have the
drum aligned correctly.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês

7) Repeat this process to install the remaining three image drums. Close

the image-drum door, pressing the tabs at the top of the door until they
click into place.

6) D'une main, maintenez en place le couvercle protecteur gris. De l'autre,
insérez à fond le tambour dans l'imprimante. Remarque : Si vous ne
parvenez pas à insérer le tambour, vérifiez qu'il s'agit de celui
correspondant au logement et que vous avez aligné le tambour
correctement.

6) Halten Sie die graue Schutzabdeckung mit einer Hand, und schieben
Sie die Trommel mit dem Ballen der anderen Hand fest und vollständig in
den Drucker. Hinweis: Wenn die Bildtrommel nicht in den Schacht passt,
vergewissern Sie sich, dass Sie sie in den Schacht für die richtige Farbe
einsetzen und dass die Bildtrommel ordnungsgemäß ausgerichtet ist.

6) Tenendo fermo con una mano il coperchio grigio di protezione, far
scorrere il tamburo nella stampante con il palmo dell'altra mano fino a
inserirlo completamente. Nota: se le dimensioni del tamburo non
corrispondono a quelle dell'alloggiamento, verificare l'allineamento
corretto e l'installazione del tamburo di un determinato colore
nell'alloggiamento corrispondente.

6) Sujete la cubierta protectora gris firmemente con una mano y utilice la
palma de la otra mano para deslizar el tambor completamente en la
impresora. Nota: Si el tambor no encaja en la ranura, asegúrese de que
está instalando el tambor del color correcto en la ranura correcta y de que
ha alineado el tambor correctamente.

7) Installez les trois autres tambours d'images en suivant la même
procédure. Fermez la porte des tambours images en appuyant sur les
taquets en haut de la porte jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

7) Wiederholen Sie diesen Vorgang für die verbleibenden drei
Bildtrommeln. Schließen Sie die Klappe der Bildtrommel, indem Sie die
Sperren am oberen Klappenrand drücken, bis sie einrasten.

7) Ripetere l'operazione per installare gli altri tre tamburi fotosensibili.
Chiudere lo sportello del tamburo premendo le linguette nella parte
superiore dello sportello finché non scattano in posizione.

7) Repita este proceso para instalar los tres tambores de imágenes
restantes. Cierre la puerta del tambor de imagen presionando las
lengüetas que se encuentran en la parte superior de la puerta hasta que
queden bien encajadas.

6) Segure a tampa protetora cinza no lugar com uma mão e utilize a
palma de sua outra mão para deslizar o tambor firme e completamente
para dentro da impressora. Observação: Se o tambor não se ajustar na
abertura, certifique-se de que esteja instalando a cor correta na abertura
correspondente e de que você tenha alinhado o tambor corretamente.

6) Pidä harmaata suojaa paikallaan yhdellä kädellä ja työnnä rumpua
lujasti tulostimeen toisen käden kämmenellä. Huomautus: Jos rumpu ei
sovi aukkoon, varmista, että olet asentamassa oikeanväristä rumpua
oikeaan aukkoon ja että rumpu on kohdistettu oikein.

Suomi

7) Repita este processo para instalar os outros três tambores de imagem.

Para fechar a porta do tambor de imagem, pressione as lingüetas da
parte superior da porta até que elas se encaixem no lugar certo.

7) Asenna jäljellä olevat kolme rumpua toistamalla tämä prosessi. Sulje
kuvarummun luukku painamalla luukun päällä olevia vipuja, kunnes luukku
napsahtaa paikalleen.

15

13

8

9

8) Rotate the blue dial downward until it stops. 9) Swing the large, green
lever up. 10) Close the front doors.

8) Faites pivoter la molette bleue vers le bas jusqu'à ce qu'elle se bloque.

9) Faites pivoter le grand levier vert vers le haut. 10) Fermez les portes

avant.

8) Drehen Sie das blaue Rad bis zum Anschlag nach unten. 9) Drücken
Sie den großen grünen Hebel nach oben. 10) Schließen Sie die vorderen
Klappen.

8) Ruotare la manopola blu verso il basso finché non si blocca.

9) Sollevare la leva verde grande. 10) Chiudere gli sportelli anteriori.

Load media in trays 2 and 3. 1) Pull the tray open until it stops. 2) Load

the media so that the side to be printed faces down, and the top edge is
toward the rear of the tray. Do not load more media than the maximum that
is indicated by the media-fill triangles at the back of the tray. Note: It is
usually not necessary to fan the media before loading it.

Chargez des supports dans les bacs 2 et 3. 1) Sortez le bac au
maximum. 2) Chargez les supports, face à imprimer vers le bas et bord
supérieur orienté vers l’arrière du bac. Ne dépassez pas la quantité
maximale indiquée par les triangles de remplissage à l’arrière du bac.
Remarque : Il n’est généralement pas nécessaire de déramer le support
avant de le charger.

Legen Sie Druckmedien in die Fächer 2 und 3 ein. 1) Ziehen Sie das
Fach bis zum Anschlag auf. 2) Legen Sie die Druckmedien mit der zu
bedruckenden Seite nach unten und der oberen Kante zur hinteren Seite
des Fachs ein. Legen Sie nicht mehr Druckmedien ein, als das Fach
aufnehmen kann. Dies wird durch die Füllhöhenmarkierungen an der
Hinterseite des Fachs angezeigt. Hinweis: Normalerweise ist es nicht
erforderlich, die Druckmedien vor dem Einlegen aufzufächern.

Caricare il supporto nei vassoi 2 e 3. 1) Aprire il vassoio tirandolo fino a
quando si blocca. 2) Caricare i supporti con il lato di stampa rivolto verso il
basso e il lato superiore rivolto verso il retro del vassoio. Non caricare una
quantità di carta maggiore del livello massimo indicato dai triangoli di
riempimento posti nella parte posteriore del vassoio. Nota: non è
necessario aprire a ventaglio i supporti prima di caricarli.

8) Gire el marcador azul hacia abajo hasta que se detenga. 9) Levante la
palanca verde grande. 10) Cierre las puertas frontales.

8) Gire o botão azul para baixo até ele parar. 9) Gire a grande alavanca
verde para cima. 10) Feche as portas frontais.

8) Käännä sinistä valitsinta alaspäin esteeseen saakka. 9) Käännä suuri
vihreä vipu ylös. 10) Sulje etuluukut.

Cargue papel en las bandejas 2 y 3. 1) Tire de la bandeja hasta que se
detenga. 2) Cargue el papel de forma que la cara imprimible esté boca
abajo y el borde superior esté orientado hacia la parte posterior de la
bandeja. No cargue más papel del máximo indicado por los triángulos de
la parte posterior de la bandeja. Nota: Normalmente no es necesario
airear el sustrato antes de cargarlo.

Carregue o meio de impressão nas bandejas2e3. 1) Puxe a bandeja,
abrindo-a totalmente. 2) Carregue o meio de impressão de forma que a
face a ser impressa fique voltada para baixo e a margem superior esteja
voltada para o fundo da bandeja. Não carregue mais meio de impressão
do que o máximo indicado pelos triângulos indicadores na parte de trás
da bandeja. Observação: Geralmente, é desnecessário ventilar o meio
de impressão antes de carregá-lo.

Kytke virtajohto paikalleen ja käynnistä tulostin. 1) Kytke virtajohto
tulostimen vasemmalla puolella olevaan virtaliittimeen ja kytke sitten
virtajohdon toinen pää vaihtovirtaiseen pistorasiaan. 2) Käynnistä tulostin
painamalla tulostimen etupuolella olevaa virtapainiketta. Huomautus:
Tulostimesta kuuluu napsahtava ääni, kun se käynnistyy. Tämän äänen
kuuluminen on normaalia.

16

3

4

5

3) Move the left media guide to match the media size that is being loaded.

4) Move the front media guide to match the media size that is being

loaded.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês

3) Ajustez le guide gauche au format du support chargé. 4) Ajustez le

guide avant au format du support chargé.

3) Schieben Sie die linke Druckmedienführung auf die Position für das
eingelegte Format. 4) Schieben Sie die vordere Druckmedienführung auf
die Position für das eingelegte Format.

3) Spostare la guida sinistra del supporto in modo da adattarla al formato
della carta da caricare. 4) Spostare la guida anteriore del supporto in
modo da adattarla al formato della carta da caricare.

5) Set the custom/standard switch to STANDARD. Note: See the user
reference guide on the CD-ROM for information about loading
custom-sized media and configuring input trays. 6) Slide the tray back into
the printer. Note: See the user guide (in the front-door pocket) for
instructions for loading trays 1 and 4.

5) Placez le taquet de changement de format personnalisé/standard sur la
position STANDARD. Remarque : Pour plus d'informations sur le
chargement de supports de format personnalisé et sur la configuration
des bacs d'alimentation, reportez-vous au guide de référence utilisateur
sur le CD-ROM. 6) Faites glisser le bac dans l'imprimante.
Remarque : Pour plus d'instructions sur le chargement des bacs 1 et 4,
reportez-vous au guide de l'utilisateur (dans la pochette de la porte avant).

5) Stellen Sie den Hebel für benutzerdefiniertes oder Standardformat auf
„STANDARD“. Hinweis: Informationen zum Einlegen benutzerdefinierter
Papierformate und zum Konfigurieren der Zufuhrfächer finden Sie im
Referenzhandbuch auf der CD-ROM. 6) Schieben Sie das Fach zurück in
den Drucker. Hinweis: Anweisungen zum Einlegen von Druckmedien in
die Fächer 1 und 4 finden Sie im Benutzerhandbuch.

5) Posizionare l'interruttore del formato carta Standard/Personalizzato su
STANDARD. Nota: per informazioni sul caricamento di supporti
personalizzati e la configurazione dei vassoi di alimentazione, consultare
la guida di riferimento per l'utente fornita sul CD-ROM. 6) Reinserire il
vassoio nella stampante. Nota: per istruzioni sul caricamento dei vassoi 1
e 4, consultare il manuale dell'utente (nella tasca dello sportello anteriore).

3) Mueva la guía del papel izquierda para ajustarla al tamaño del papel
que ha cargado. 4) Mueva la guía del papel frontal para ajustarla al
tamaño del papel que ha cargado.

3) Mova a guia de papel esquerdo para corresponder ao tamanho do
meio de impressão que está sendo carregado. 4) Mova a guia de papel
frontal para corresponder ao tamanho do meio de impressão que está
sendo carregado.

3) Siirrä vasenta materiaaliohjainta vastaamaan lisättyä materiaalikokoa.

4) Siirrä etumateriaaliohjainta vastaamaan lisättyä materiaalikokoa.

Suomi

5) Cambie el conmutador de papel personalizado/estándar a la posición

STANDARD. Nota: Consulte la guía de referencia del usuario incluida en
el CD-ROM para obtener información sobre la carga de papel de tamaño
personalizado y la configuración de las bandejas de entrada. 6) Vuelva a
introducir la bandeja, deslizándola con cuidado. Nota: Consulte la guía
del usuario (situada en el bolsillo de la puerta frontal) para obtener
instrucciones sobre la carga de las bandejas 1 y 4.

5) Ajuste a alavanca "custom/standard" para STANDARD.
Observação: Consulte o guia de referência do usuário no CD-ROM para

informações sobre carregamento de meios de impressão com tamanhos
personalizados e configuração de bandejas de entrada. 6) Deslize a
bandeja de volta para o interior da impressora. Observação: Consulte o
manual do usuário (no bolso interno da porta frontal) para instruções
sobre o carregamento das bandejas 1 e 4.

5) Aseta custom/standard-kytkin STANDARD-asentoon.
Huomautus: Katso tietoja mukautetun paperikoon lisäämisestä ja

syöttölokeroiden määrittämisestä CD-levyllä olevasta pikaoppaasta.

6) Työnnä lokero takaisin tulostimeen. Huomautus: Katso tietoja
lokeroiden 1 ja 4 täyttämisestä käyttöoppaasta (etuluukun taskussa).

17

14

15

1

4 5 632

1

2

Change the control-panel overlay (optional). If necessary, replace the

installed overlay with the one that is included in the printer box. 1) Insert a
small, pointed object into the notch above the overlay, and then lift up.

2) Align the new overlay with the holes on the control panel, rotate the
overlay into position, and then snap it into place.

Changez le cache du panneau de commande (facultatif). Si
nécessaire, remplacez le cache en place par celui fourni dans la boîte de
l'imprimante. 1) Insérez un petit objet pointu dans l'encoche située
au-dessus du cache, puis soulevez ce dernier. 2) Alignez le nouveau
cache sur les trous du panneau de commande, faites pivoter le cache
pour le mettre en position, puis enclenchez-le.

Wechseln Sie die Bedienfeldschablone (optional). Tauschen Sie bei
Bedarf die eingesetzte Bedienfeldschablone durch die im Lieferumfang
des Druckers enthaltene aus. 1) Schieben Sie ein kleines, spitzes Objekt
in die Vertiefung über der Schablone, und heben Sie die Schablone an.

2) Richten Sie die Aussparungen der neuen Schablone am Bedienfeld
aus, drehen Sie die Schablone in Position, und drücken Sie sie an, bis sie
einrastet.

Cambiamento della mascherina del pannello di controllo (opzionale).
Se necessario, sostituire la mascherina installata con quella fornita nella
confezione della stampante. 1) Inserire la punta di un piccolo oggetto nella
tacca sopra la mascherina, quindi fare leva. 2) Allineare la nuova
mascherina ai fori sul pannello di controllo, ruotarla e agganciarla in
posizione.

Understand the control panel. 1) P
display 3) B

ACK button 4) UP button 5) SELECT button (used to enter the

AUSE/RESUME button 2) graphical

menus) 6) numeric keypad

Examinez le panneau de commande. 1) Bouton S

L'IMPRESSION 2) Affichage graphique 3) Bouton RETOUR 4) Bouton VERS LE
HAUT 5) Bouton SELECTIONNER (pour accéder aux menus) 6) Clavier

USPENDRE/REPRENDRE

numérique

Beschreibung des Bedienfeldes. 1) Ta st e P
Anzeige 3) Ta st e Z

URÜCK 4) NACH-OBEN-Taste 5) Ta s te AUSWÄHLEN (zum

AUSE/WEITER 2) grafische

Aufrufen des Menüs) 6) numerisches Tastenfeld

Comandi del pannello di controllo. 1) pulsante I

STAMPA 2) display grafico 3) pulsante INDIETRO 4) pulsante SU 5) pulsante

ELEZIONA (utilizzato per accedere ai menu) 6) tastierino numerico

S

NTERROMPI/RIAVVIA

Cambie la plantilla del panel de control (opcional). Si es necesario,
sustituya la plantilla instalada por la que se incluye en la caja de la
impresora. 1) Inserte un objeto pequeño y puntiagudo en la muesca
situada sobre la plantilla y, a continuación, levántela. 2) Alinee la nueva
plantilla con los orificios del panel de control, gire la plantilla hasta
conseguir la posición correcta y encájela en su sitio.

Altere o decalque do painel de controle (opcional). Se necessário,
substitua o decalque instalado pelo que vem incluído na caixa da
impressora. 1) Insira um pequeno objeto pontiagudo na fenda acima do
decalque e puxe-o para cima. 2) Alinhe o novo decalque com os orifícios
no painel de controle, gire o decalque para a posição correta e ajuste-o
em seu lugar até ouvir um clique.

Ohjauspaneelin peitelevyn vaihtaminen (valinnainen). Vaihda
asennettu peitelevy tarvittaessa tulostimen pakkauksessa toimitettuun
peitelevyyn. 1) Työnnä pieni terävä esine peitelevyn yläpuolella olevaan
loveen ja nosta. 2) Kohdista uusi peitelevy ohjauspaneelin reikiin, käännä
peitelevy oikeaan asentoon ja napsauta se paikalleen.

Conozca los elementos del panel de control. 1) botón

P

AUSA/REANUDAR 2) panel gráfico 3) botón VOLVER 4) botón ARRIBA

5) botón S

Compreenda o painel de controle. 1) botão P

gráfico 3) botão V

ELECCIONAR (para acceder a los menús) 6) teclado numérico

AUSAR/CONTINUAR 2) visor

OLTAR 4) botão ACIMA 5) botão SELECIONAR (utilizado

para abrir os menus) 6) teclado numérico

Ohjauspaneeli. 1) K

AKAISIN-painike 4) YLÖS-painike 5) VALITSE-painike (käytetään

3) T

ESKEYTÄ/JATKA-painike 2) näyttöruutu

valikoiden avaamiseen) 6) numeronäppäimistö

18

1 2

3

7

8 9 10

ANCEL JOB button, 8) green Ready light 9) green Data light 10) amber

7) C

Attention light 11) H

ELP button 12) DOWN button 13) CLEAR button. See the

11 12 13

user guide (in the front-door pocket) for more information about the control
panel.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês

7) Bouton A

Données 10) Voyant orange Attention 11) Bouton A

LE BAS 13) Bouton EFFACER. Pour plus d’informations sur le panneau de

NNULER L’IMPRESSION, 8) Voyant vert Prête 9) Voyant vert

IDE 12) Bouton VERS

commande, reportez-vous au guide de l’utilisateur qui se trouve dans la
pochette de la porte avant.

7) Ta st e J
Achtung-LED 11) Ta st e H

OB ABBRUCH 8) grüne Bereit-LED 9) grüne Daten-LED 10) gelbe

ILFE 12) NACH-UNTEN-Taste 13) Ta s te LÖSCHEN.

Weitere Informationen zum Bedienfeld finden Sie im Benutzerhandbuch
(in der Tasche im Inneren der vorderen Klappe).

7) pulsante A

NNULLA OPERAZIONE 8) spia verde Pronta 9) spia verde Dati

10) indicatore ambra di Avvertimento 11) pulsante ? 12) pulsante G

13) pulsante C

ANCELLA. Per ulteriori informazioni sul pannello di controllo,

consultare il manuale dell'utente (nella tasca dello sportello anteriore).

IÙ

Understand the supplies status indicators. The graphical display on
the printer control panel shows the status of the following consumables:

1) the yellow, magenta, cyan, and black print cartridges, 2) the yellow,
magenta, cyan, and black image drums 3) the image cleaning kit.

Examinez les voyants d'état des consommables. L'affichage graphique
du panneau de commande de l'imprimante indique l'état des
consommables suivants : 1) Cartouches jaune, magenta, cyan et noire

2) Tambours d'images jaune, magenta, cyan et noir 3) Kit de nettoyage
d'image.

Beschreibung der Statusanzeigen für Verbrauchsmaterial. Auf der
grafischen Anzeige des Druckerbedienfeldes wird der Status der
folgenden Verbrauchsmaterialien angezeigt: 1) Druckpatronen Gelb,
Magenta, Cyan und Schwarz, 2) Bildtrommeln Gelb, Magenta, Cyan und
Schwarz, 3) Bildreinigungskit.

Significato degli indicatori di stato dei materiali di consumo. Il display
grafico sul pannello di controllo della stampante mostra lo stato dei
seguenti materiali di consumo: 1) cartucce di stampa gialla, magenta,
ciano e nera, 2) tamburi fotosensibili giallo, magenta, ciano e nero, 3) kit di
pulizia delle immagini.

7) botón C

10) luz Atención ámbar 11) botón A

ORRAR. Consulte la Guía del usuario (situada en el bolsillo de la puerta

B

ANCELAR TRABAJO, 8) luz Preparada verde 9) luz Datos verde

YUDA 12) botón ABAJO 13) botón

frontal) para obtener más información sobre el panel de control.

7) Botão C
Dados 10) luz âmbar de Atenção 11) botão A

13) botão L

ANCELAR TRABALHO 8) luz verde de Pronta 9) luz verde de

JUDA 12) botão ABAIXO

IMPAR. Consulte o Manual do Usuário (no bolso interno da

porta frontal) para mais informações sobre o painel de controle.

ERUUTA TYÖ -painike, 8) vihreä Valmis-valo 9) vihreä Data-valo

7) P

10) keltainen Huomio-valo 11) O

YHJENNÄ-painike. Lisätietoja ohjauspaneelista on Käyttöoppaassa

13) T

HJE-painike 12) ALAS-painike

(etuluukun taskussa).

Suomi

Conozca los indicadores de estado de suministros. El panel gráfico

del panel de control de la impresora muestra el estado de los siguientes
consumibles: 1) los cartuchos de impresión amarillo, magenta, cian y
negro, 2) los tambores de imágenes amarillo, magenta, cian y negro, 3) el
kit de limpieza de imágenes.

Compreenda os indicadores de status dos suprimentos. O visor
gráfico no painel de controle da impressora mostra o status dos seguintes
consumíveis: 1) os cartuchos de impressão amarelo, magenta, ciano e
preto, 2) os tambores de imagem amarelo, magenta, ciano e preto, 3) o kit
de limpeza de imagem.

Tarvikkeiden tilan ilmaisimet. Tulostimen ohjauspaneelin
näyttöruudussa näkyy seuraavien kuluvien osien tila: 1) keltainen,
magenta, syaani ja musta tulostuskasetti 2) keltainen, magenta, syaani ja
musta kuvarumpu ja 3) kuvan puhdistuspakkaus.

19

16

1

2

Connect the power cable and turn on the printer. 1) Plug the power

cable into the power connector on the left side of the printer, and then plug
the other end of the power cable into an ac outlet. 2) Press the power
switch on the front of the printer to turn the printer on. Note: The printer
makes a noticeable pop sound when it turns on. This sound is normal.

Branchez le cordon d’alimentation, puis mettez l’imprimante sous
tension. 1) Branchez une extrémité du cordon d’alimentation sur le

connecteur d’alimentation (côté gauche de l’imprimante), et l’autre sur une
prise secteur. 2) Pour mettre l’imprimante sous tension, appuyez sur le
bouton marche/arrêt situé à l’avant de l’imprimante. Remarque :
L’imprimante émet un son facilement identifiable lorsqu’elle s’allume. Ce
son ne doit pas vous inquiéter.

Schließen Sie das Netzkabel an, und schalten Sie den Drucker ein.

1) Stecken Sie das Netzkabel in den Netzanschluss an der linken Seite

des Druckers, und schließen Sie dann das andere Ende des Netzkabels
an eine Steckdose an. 2) Drücken Sie den Netzschalter an der
Vorderseite des Druckers, um den Drucker einzuschalten. Hinweis: Beim
Einschalten des Druckers ist ein deutliches Geräusch zu hören. Dies ist
normal.

Collegare il cavo di alimentazione e accendere la stampante.

1) Collegare il cavo di alimentazione al connettore sul lato sinistro della

stampante e inserire l'altra estremità del cavo di alimentazione in una
presa di corrente. 2) Premere l'interruttore di alimentazione nella parte
anteriore della stampante per accenderla. Nota: Quando si accende, la
stampante produce un suono particolare che è del tutto normale.

Change the control panel language (optional). To change the control
panel graphical display to present messages in your language, follow

these instructions: 1) When the LANGUAGE = message appears, use
(UP button) or (DOWN button) to scroll to your language on the
graphical display, and then press (S

Modifiez la langue du panneau de commande (facultatif). Pour
modifier la langue utilisée pour les messages de l'affichage graphique du
panneau de commande, procédez comme suit : 1) Lorsque le message

LANGUAGE = apparaît, utilisez le bouton

(V

ERS LE BAS) pour accéder à la langue de votre choix sur l'affichage

graphique, puis appuyez sur le bouton (S

Ändern Sie die Bedienfeldsprache (optional). Befolgen Sie diese
Anweisungen, damit die Meldungen in der grafischen Bedienfeldanzeige
in Ihrer Sprache angezeigt werden: 1) Wenn die Meldung LANGUAGE =

angezeigt wird, blättern Sie im Bedienfeld mit

(N

ACH-UNTEN-Taste) zur gewünschten Sprache, und drücken Sie

(A

USWÄHLEN). (Fortsetzung auf der nächsten Seite)

Modifica della lingua del pannello di controllo (opzionale). Per
modificare il display grafico del pannello di controllo e visualizzare i
messaggi nella lingua desiderata, attenersi alle seguenti istruzioni:

1) Quando viene visualizzato il messaggio LANGUAGE =, premere
o (G
premere (S

IÙ) per visualizzare la lingua desiderata sul display grafico, quindi

ELEZIONA). (continua)

ELECT). (continued)

(VERS LE HAUT) ou le bouton

ELECTIONNER). (suite)

(NACH-OBEN-Taste) bzw.

(SU)

Conecte el cable de alimentación eléctrica y encienda la impresora.

1) Enchufe el cable de alimentación eléctrica en el conector de

alimentación del lado izquierdo de la impresora y, a continuación, enchufe
el otro extremo del cable en una toma de corriente alterna. 2) Pulse el
interruptor de encendido de la parte frontal de la impresora para
encenderla. Nota: La impresora emite sonidos al encenderse. Este
sonido es normal.

Conecte o cabo de alimentação e ligue a impressora. 1) Insira o cabo
de alimentação no conector no lado esquerdo da impressora e insira a
outra extremidade do cabo de alimentação em uma tomada. 2) Pressione
o botão liga/desliga na parte frontal da impressora para ligá-la.
Observação: A impressora dá um estalo audível quando é ligada. Esse
som é normal.

Kytke virtajohto paikalleen ja käynnistä tulostin. 1) Kytke virtajohto
tulostimen vasemmalla puolella olevaan virtaliittimeen ja kytke sitten
virtajohdon toinen pää vaihtovirtaiseen pistorasiaan. 2) Käynnistä tulostin
painamalla tulostimen etupuolella olevaa virtapainiketta. Huomautus:
Tulostimesta kuuluu napsahtava ääni, kun se käynnistyy. Tämän äänen
kuuluminen on normaalia.

Cambie el idioma del panel de control (opcional). Para cambiar el
idioma del panel gráfico del panel de control, siga estas instrucciones:

1) Cuando aparezca el mensaje del LANGUAGE =, utilice los botones de
flecha
idioma elegido en el panel gráfico y, a continuación, pulse

Altere o idioma do painel de controle (opcional). Para alterar o visor
gráfico do painel de controle para que apresente mensagens em seu
idioma, siga as seguintes instruções: 1) Quando aparecer a mensagem

LANGUAGE =, utilize
localizar seu idioma no visor gráfico e então pressione (S

(continuação)

Vaihda ohjauspaneelin kieli (valinnainen). Vaihda ohjauspaneelin
näyttöruudun kieli seuraavasti: 1) Kun näyttöön tulee LANGUAGE = -viesti,

valitse haluamasi kieli näyttöruudulta

-painikkeilla ja paina sitten (V

20

(HACIA ARRIBA) o (HACIA ABAJO) para desplazarse hasta el

(S

ELECCIONAR). (continuación)

(botão ACIMA) ou (botão ABAIXO) para

(YLÖS)- ja (ALAS)

ALITSE) -painiketta. (jatkuu)

ELECIONAR).

The printer continues turning on. Note: These instructions are to be used
the first time the printer is turned on. See the user reference guide on the
CD-ROM for information about changing the control panel language after
the printer has been turned on for the first time.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês

When the printer reaches the Ready state, the green Ready light turns on,
the READY message appears on the control-panel graphical display, and
the supplies status indicators show that all supplies are new. Note: The
READY message might alternate with other messages. If the printer does
not reach the Ready state, see the user reference guide on the CD-ROM.

L'imprimante poursuit son démarrage. Remarque : Suivez ces
instructions lors de la première mise sous tension de l'imprimante. Pour
obtenir des informations sur la modification de la langue du panneau de
commande après la première mise sous tension de l'imprimante,
reportez-vous au guide de référence utilisateur sur le CD-ROM.

Der Einschaltvorgang des Druckers wird fortgesetzt. Hinweis: Diese
Anweisungen beziehen sich auf das erste Einschalten des Druckers.
Informationen zum Ändern der Bedienfeldsprache nach dem ersten
Einschalten des Druckers finden Sie im Referenzhandbuch auf der
CD-ROM.

La stampante si accende. Nota: queste istruzioni fanno riferimento alla
prima accensione della stampante. Per informazioni sulla modifica della
lingua del pannello di controllo per le successive accensioni, consultare la
guida di riferimento per l'utente fornita sul CD-ROM.

La impresora continúa encendida. Nota: Estas instrucciones se deben
seguir la primera vez que encienda la impresora. Consulte la guía de
referencia del usuario incluida en el CD-ROM para obtener más
información sobre el cambio del idioma del panel de control después de
que la impresora se haya encendido por primera vez.

Lorsque l'imprimante est prête, le voyant vert Prête s'allume, le message
PRET apparaît sur l'affichage graphique du panneau de commande et les
voyants d'état des consommables indiquent que tous les consommables
sont neufs. Remarque : Le message PRET peut alterner avec d'autres
messages. Si l'imprimante ne passe pas à l'état Prête, reportez-vous au
guide de référence utilisateur sur le CD-ROM.

Sobald der Drucker in den Status „Bereit“ wechselt, leuchtet die grüne
Bereit-LED, die Meldung BEREIT wird ausgegeben, und in den
Statusanzeigen für Verbrauchsmaterial wird angezeigt, dass sämtliche
Verbrauchsmaterialien neu sind. Hinweis: BEREIT wird möglicherweise im
Wechsel mit anderen Meldungen angezeigt. Wenn der Drucker nicht in
den Status „Bereit“ wechselt, finden Sie entsprechende Hinweise im
Referenzhandbuch auf der CD-ROM.

Quando la stampante è pronta, la spia verde Pronta si accende e sul
display grafico del pannello di controllo viene visualizzato il messaggio
PRONTA. Gli indicatori di stato dei materiali di consumo mostrano che tutte
le parti di consumo sono nuove. Nota: il messaggio PRONTA potrebbe
alternarsi ad altri messaggi. Se la stampante non entra nello stato Pronta,
consultare la guida di riferimento per l'utente fornita sul CD-ROM.

Cuando la impresora está preparada, se enciende la luz verde Preparada,
aparece el mensaje PREPARADO en el panel gráfico del panel de control y
los indicadores de estado de suministros reflejan que todos los
suministros son nuevos. Nota: El mensaje PREPARADO puede alternarse
con otros. Si la impresora no indica el estado Preparado, consulte la guía
de referencia del usuario incluida en el CD-ROM.

A impressora continua ligada. Observação: Estas instruções devem ser
utilizadas na primeira vez que a impressora for ligada. Consulte o guia de
referência do usuário no CD-ROM para informações sobre alteração do
idioma do painel de controle depois que a impressora já houver sido
ligada pela primeira vez.

Tulostin käynnistyy edelleen. Huomautus: Näitä ohjeita on tarkoitus
käyttää, kun tulostin käynnistetään ensimmäisen kerran. Katso tietoja
ohjauspaneelin kielen muuttamisesta sen jälkeen, kun tulostin on
käynnistetty ensimmäisen kerran, CD-levyllä olevasta pikaoppaasta.

Suomi

Quando a impressora atingir o estado de Pronta, acende-se a respectiva
luz verde, aparece a mensagem PRONTA no visor gráfico do painel de
controle e os indicadores do status dos suprimentos mostram que todos
eles são novos. Observação: A mensagem PRONTA pode alternar-se com
outras mensagens. Se a impressora não atingir o estado de Pronta,
consulte o guia de referência do usuário no CD-ROM.

Kun tulostin on Valmis-tilassa, vihreä Valmis-valo syttyy, ohjauspaneelin
näyttöruutuun tulee VALMIS-viesti ja tarvikkeiden tilan ilmaisimet näyttävät,
että kaikki tarvikkeet ovat uusia. Huomautus: VALMIS-viesti saattaa
vuorotella muiden viestien kanssa. Jos tulostin ei siirry Valmis-tilaan,
katso ohjeita CD-levyllä olevasta pikaoppaasta.

21

17

Print a demo page to verify that the printer is working. 1) Press

(SELECT) to enter the menus. 2) Use (UP button) or (DOWN button)
to scroll to INFORMATION, and then press (S
button) or (D

ELECT).

(S

OWN button) to scroll to PRINT DEMO, and then press

ELECT). 3) Use (UP

Imprimez une page de démonstration pour vérifier le fonctionnement
de l'imprimante. 1) Appuyez sur le bouton

accéder aux menus. 2) Utilisez le bouton

ERS LE BAS) pour accéder au menu INFORMATIONS, puis appuyez sur

(V
le bouton (S
ou (V
sur le bouton (S

ELECTIONNER). 3) Utilisez le bouton (VERS LE HAUT)

ERS LE BAS) pour accéder à IMPRIMER PAGE DEMO, puis appuyez

ELECTIONNER).

(SELECTIONNER) pour

(VERS LE HAUT) ou

Drucken Sie eine Testseite, um sicherzustellen, dass der Drucker
funktioniert. 1) Drücken Sie

2) Blättern Sie mit

(NACH-OBEN-Taste) bzw. (NACH-UNTEN-Taste)

zu INFORMATIONEN, und drücken Sie dann (A
Sie mit

(NACH-OBEN-Taste) bzw. (NACH-UNTEN-Taste) zu

TESTSEITE DRUCKEN, und drücken Sie dann (A

(AUSWÄHLEN), um das Menü aufzurufen.

USWÄHLEN). 3) Blättern

USWÄHLEN).

Stampa di una pagina di dimostrazione per controllare il
funzionamento della stampante. 1) Premere
accedere ai menu. 2) Premere

INFORMAZIONI, quindi premere (S

(G

IÙ) per visualizzare STAMPA PAGINA DIMOSTRATIVA, quindi premere

(S

ELEZIONA).

(SU) o (GIÙ) per visualizzare

ELEZIONA). 3) Premere (SU) o

(SELEZIONA) per

Note: If the page does not print, check the control panel for error
messages and follow the instructions on the graphical display to clear any
errors. Press (H

ELP button) to get additional help or see the user

reference guide on the CD-ROM for troubleshooting information.

Remarque : Si la page ne s'imprime pas, vérifiez si le panneau de
commande affiche un message d'erreur. Pour résoudre les éventuelles
erreurs, suivez les instructions de l'affichage graphique. Pour obtenir une
aide supplémentaire, appuyez sur le bouton (A

IDE) ou, pour obtenir

des informations de dépannage, reportez-vous au guide de référence
utilisateur sur le CD-ROM.

Hinweis: Wenn die Seite nicht gedruckt wird, sehen Sie auf dem
Bedienfeld nach, ob Fehlermeldungen ausgegeben wurden, und befolgen
Sie zum Beheben eventueller Fehler die Anweisungen auf der grafischen
Anzeige. Drücken Sie die Taste (H

ILFE), um weitere Hilfe zu erhalten.

Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie auch im Referenzhandbuch auf
der CD-ROM.

Nota: se la pagina non viene stampata, verificare sul pannello di controllo
la presenza di eventuali messaggi di errore e seguire le istruzioni sul
display grafico per eliminarli. Premere (pulsante di A

IUTO) per ottenere

ulteriore assistenza. Per informazioni sulla risoluzione dei problemi,
consultare la guida di riferimento per l'utente fornita sul CD-ROM.

Imprima una página de prueba para comprobar que la impresora
funciona. 1) Pulse

los botones de flecha
desplazarse hasta INFORMACIÓN y, a continuación, pulse (S

3) Utilice

(HACIA ARRIBA) o (HACIA ABAJO) para desplazarse hasta

IMPRIMIR DEMOSTRACIÓN y, a continuación, pulse (S

(SELECCIONAR) para acceder a los menús. 2) Utilice

(HACIA ARRIBA) o (HACIA ABAJO) para

ELECCIONAR).

ELECCIONAR).

Imprima uma página de demonstração para verificar se a impressora
está funcionando. 1) Pressione

menus. 2) Utilize

(botão ACIMA) ou (botão ABAIXO) para localizar

INFORMAÇÕES, e então pressione (S

A

CIMA) ou (botão ABAIXO) para localizar IMPRIMIR DEMO, e então

pressione (S

ELECIONAR).

(SELECIONAR) para entrar nos

ELECIONAR). 3) Utilize (botão

Varmista tulostimen toiminta tulostamalla testisivu. 1) Siirry valikoihin
painamalla

(VALITSE) -painiketta. 2) Siirry kohtaan TIETOJA painamalla

(YLÖS)- ja (ALAS) -painikkeita. Paina sitten (VALITSE)

-painiketta. 3) Siirry kohtaan TULOSTA ESITTELY painamalla

(A

LAS) -painikkeita. Paina sitten (VALITSE) -painiketta.

(YLÖS)- ja

Nota: Si la página no se imprime, compruebe si aparece algún mensaje
de error en el panel de control y, de ser así, siga las instrucciones del
panel gráfico para eliminar el error. Pulse el botón (A

YUDA) para

obtener más información o consulte la guía de referencia del usuario
incluida en el CD-ROM para obtener información sobre la solución de
problemas.

Observação: Se a página não for impressa, verifique o painel de controle
para mensagens de erro e siga as instruções no visor gráfico para corrigir
qualquer erro. Pressione (botão A

JUDA) para obter ajuda adicional ou

consulte o guia de referência do usuário no CD-ROM para informações
sobre resolução de problemas.

Huomautus: Jos sivu ei tulostu, tarkista, onko ohjauspaneelissa
virhesanomia. Poista virheet seuraamalla näyttöruudun ohjeita.
Lisäohjeita saat painamalla -painiketta (O

HJE-painike). Tietoja

vianmäärityksestä on CD-levyn pikaoppaassa.

22

18

19

1

2

Connect the printer interface cable. 1) If your HP color LaserJet 9500

series printer connects to a single computer, connect a parallel cable to
the parallel cable connector on the back of the printer. 2) If your printer
connects to a network, connect a network cable to the HP Jetdirect print
server RJ-45 connector on the back of the printer.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês

Connectez le câble d'interface de l'imprimante. 1) Si votre imprimante

HP color LaserJet série 9500 est destinée à un seul ordinateur, branchez
un câble parallèle sur le connecteur de câble parallèle à l'arrière de
l'imprimante. 2) Si votre imprimante est destinée à un réseau, branchez
un câble réseau sur le connecteur RJ-45 du serveur d'impression
HP Jetdirect à l'arrière de l'imprimante.

Schließen Sie das Druckerkabel an. 1) Wenn der HP Color LaserJet
9500 Series-Drucker an einen einzelnen Computer angeschlossen
werden soll, schließen Sie am Parallelanschluss an der Rückseite des
Druckers ein Parallelkabel an. 2) Wenn der Drucker mit einem Netzwerk
verbunden werden soll, schließen Sie an der Rückseite des Druckers am
RJ-45-Anschluss für HP Jetdirect-Druckserver ein Netzwerkkabel an.

Collegamento del cavo di interfaccia della stampante. 1) Se la
stampante HP Serie Color LaserJet 9500 viene collegata a un solo
computer, inserire un cavo parallelo nell'apposito connettore sul retro della
stampante. 2) Se la stampante viene collegata a una rete, inserire un cavo
di rete nel connettore RJ-45 per server di stampa HP Jetdirect sul retro
della stampante.

Install the printing software. Procedures for software installation vary
according to the operating system and the network environment. Insert the
CD-ROM into the CD-ROM drive. When the installation wizard starts,
follow the instructions. See the user reference guide on the CD-ROM if the
installation wizard does not start or for detailed installation information.

Installez le logiciel d'impression. Les procédures d'installation du
logiciel varient en fonction du système d'exploitation et de l'environnement
réseau. Insérez le CD-ROM dans le lecteur. Suivez les instructions de
l'assistant d'installation. Si l'assistant d'installation ne démarre pas ou si
vous souhaitez obtenir des informations détaillées sur l'installation,
reportez-vous au guide de référence utilisateur sur le CD-ROM.

Installieren Sie die Drucksoftware. Die Vorgehensweise für die
Installation der Software ist je nach Betriebssystem und
Netzwerkumgebung unterschiedlich. Legen Sie die CD-ROM ein.
Befolgen Sie nach dem Starten des Installationsassistenten die
eingeblendeten Anweisungen. Wenn der Assistent nicht gestartet wird
oder Sie ausführliche Anweisungen benötigen, finden Sie weitere
Informationen im Referenzhandbuch auf der CD-ROM.

Installazione del software di stampa. Le procedure per l'installazione
del software variano a seconda del sistema operativo e dell'ambiente di
rete in uso. Inserire il CD-ROM nell'unità CD-ROM. Quando viene avviata
la procedura di installazione guidata, seguire le istruzioni fornite. Se la
procedura di installazione guidata non si avvia o si desiderano ulteriori
informazioni sull'installazione, consultare la guida di riferimento per
l'utente fornita sul CD-ROM.

Conecte el cable de interfaz de impresora. 1) Si su impresora HP color
LaserJet serie 9500 se conecta a un solo ordenador, conecte el cable
paralelo al conector de cable paralelo de la parte posterior de la
impresora. 2) Si la impresora está conectada a una red, conecte el cable
de red al conector RJ-45 del servidor de impresión HP Jetdirect, situado
en la parte posterior de la impresora.

Conecte o cabo de interface da impressora. 1) Se a sua impressora
HP color LaserJet série 9500 for conectada a somente um computador,
insira o cabo paralelo no conector localizado na parte de trás da
impressora. 2) Se sua impressora for conectada a uma rede, insira o cabo
de rede no conector RJ-45 do servidor de impressão da HP Jetdirect
localizado na parte de trás da impressora.

Kytke tulostimen liitäntäkaapeli. 1) Jos HP Color LaserJet 9500 -sarjan
tulostin yhdistetään yhteen tietokoneeseen, yhdistä rinnakkaiskaapeli
tulostimen takana olevaan rinnakkaiskaapelin liittimeen. 2) Jos tulostin
yhdistetään verkkoon, yhdistä verkkokaapeli tulostimen takana olevaan
HP Jetdirect -tulostinpalvelimen RJ-45-liittimeen.

Suomi

Instale el software de impresión. Los procedimientos para instalar el

software varían en función del sistema operativo y el entorno de red.
Introduzca el CD-ROM en la unidad correspondiente. Cuando se inicie el
asistente de instalación, siga las instrucciones. Consulte la guía de
referencia del usuario incluida en el CD-ROM si el asistente de instalación
no se inicia o para obtener información detallada sobre la instalación.

Instalar o software de impressão. Os procedimentos para instalação do
software podem variar de acordo com o sistema operacional e o ambiente
de rede. Insira o CD-ROM na unidade de CD-ROM. Quando o assistente
de instalação iniciar, siga as instruções. Consulte o guia de referência do
usuário no CD-ROM se o assistente de instalação não iniciar ou para
obter informações detalhadas sobre a instalação.

Tulostinohjelmiston asentaminen. Ohjelmiston asentamistapa vaihtelee
käyttöjärjestelmän ja verkkoympäristön mukaan. Aseta CD-levy
CD-levyasemaan. Seuraa ohjatun asennuksen ohjeita. Jos ohjattu
asennus ei käynnisty, katso lisätietoja asennuksesta CD-levyllä olevasta
pikaoppaasta.

23

20

Test the software installation. Print a test page from the printer driver to

test the software installation. On computers running Windows®, follow
these instructions to gain access to the printer driver. 1) From your
computer desktop, click Start. 2) Select Settings, and then click Printers
(In Windows XP, click Printers and Faxes).

Testez l'installation du logiciel. Pour tester l'installation du logiciel,
imprimez une page de test à partir du pilote d'imprimante. Pour accéder
au pilote d'imprimante sur les ordinateurs exécutant Windows®, procédez
comme suit. 1) A partir du Bureau, cliquez sur Démarrer. 2) Sélectionnez
Paramètres, puis cliquez sur Imprimantes (dans Windows XP, cliquez
sur Imprimantes et télécopieurs).

Testen Sie die Softwareinstallation. Drucken Sie über den
Druckertreiber eine Testseite, um die Softwareinstallation zu testen.
Befolgen Sie auf Computern unter Windows® die folgenden
Anweisungen, um auf den Druckertreiber zuzugreifen. 1) Klicken Sie auf
Start. 2) Wählen Sie Einstellungen, und klicken Sie auf Drucker.
(Klicken Sie unter Windows XP auf Drucker und Faxgeräte.)

Verifica dell'installazione del software. Stampare una pagina di prova
dal driver della stampante per verificare l'installazione del software. Nei
sistemi Windows®, accedere al driver della stampante attenendosi alle
istruzioni fornite di seguito. 1) Dal desktop, fare clic su Start.

2) Selezionare Impostazioni e fare clic su Stampanti (in Windows XP,
fare clic su Stampanti e fax).

3) Right-click the HP color LaserJet 9500 series printer icon, and then
click Properties. 4) On the General tab, click Print Test Page. If the test
page prints, the printer software is correctly installed. If the test page does
not print, the software installation has failed and you must reinstall the
software.

3) Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de l'imprimante
HP color LaserJet série 9500, puis cliquez sur Propriétés. 4) Dans
l'onglet Général, cliquez sur Imprimer une page de test. Si la page de
test s'imprime, le logiciel est installé correctement. Si la page de test ne
s'imprime pas, l'installation du logiciel a échoué. Vous devez le réinstaller.

3) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des HP Color
LaserJet 9500 Series-Druckers, und klicken Sie dann auf Eigenschaften.

4) Klicken Sie auf dem Register Allgemein auf Testseite drucken. Wenn
die Testseite gedruckt wird, ist die Druckersoftware ordnungsgemäß
installiert. Wenn keine Testseite gedruckt wird, ist bei der
Softwareinstallation ein Fehler aufgetreten, und Sie müssen die Software
erneut installieren.

3) Fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona della stampante
HP Serie Color LaserJet 9500, quindi su Proprietà. 4) Nella scheda
Generale, fare clic su Stampa pagina di prova. Se la pagina di prova
viene stampata, il software è stato installato correttamente. Se la pagina di
prova non viene stampata, l'installazione del software non è corretta ed è
necessario procedere a una nuova installazione.

Pruebe la instalación del software. Imprima una página de prueba del
controlador de la impresora para probar la instalación del software. En
ordenadores que ejecuten Windows®, siga estas instrucciones para
acceder al controlador de la impresora. 1) Desde el escritorio del
ordenador, haga clic en Inicio. 2) Seleccione Configuración y, a
continuación, haga clic en Impresoras (En Windows XP, haga clic en

Impresoras y faxes).

Teste a instalação do software. Imprima uma página de teste do driver

de impressão para testar a instalação do software. Em computadores que
utilizam o ambiente Windows®, siga as seguintes instruções para obter
acesso ao driver de impressão. 1) Na área de trabalho de seu
computador, clique em Iniciar. 2) Selecione Configurações e então
clique em Impressoras (no Windows XP, clique em Impressoras e

aparelhos de fax).

Testaa ohjelmiston asennus. Testaa ohjelmiston asennus tulostamalla

testisivu. Jos käyttöjärjestelmäsi on Windows®, pääset tulostinohjaimen
asetuksiin seuraamalla näitä ohjeita. 1) Valitse työpöydältä Käynnistä.

2) Valitse Asetukset - Tulostimet (Windows XP -käyttöjärjestelmässä
Tulostimet ja faksit).

3) Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora

HP color LaserJet serie 9500 y, a continuación, haga clic en

Propiedades. 4) En la pestaña General haga clic en Imprimir página de
prueba. Si la página de prueba se imprime, el software de la impresora

está correctamente instalado. De lo contrario, la instalación del software
no se ha realizado correctamente y debe volver a realizarla.

3) Clique com o botão direito do mouse no ícone da impressora HP color
LaserJet série 9500 e, a seguir, clique em Propriedades. 4) Na guia
Geral, clique em Imprimir página de teste. Se a página de teste for
impressa, o software de impressão foi corretamente instalado. Se a
página de teste não for impressa, a instalação do software falhou e você
deverá reinstalá-lo.

3) Napsauta HP Color LaserJet 9500 -sarjan tulostimen kuvaketta hiiren
kakkospainikkeella ja valitse Ominaisuudet. 4) Valit se
Yleiset-välilehdestä Tulosta testisivu. Jos testisivu tulostuu, tulostimen
ohjelmisto on asennettu oikein. Jos testisivu ei tulostu, ohjelmiston
asentaminen on epäonnistunut ja ohjelmisto täytyy asentaa uudelleen.

24

Note: If the software reinstallation fails, see the Readme on the CD-ROM,

see the support flyer that came in the printer box, or visit
http://www.hp.com/support/callcenters. Click

country/region to see a list of the customer care centers in your area.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês

next to your

Congratulations! Your printer is ready to use. See the user reference
guide on the CD-ROM for instructions for configuring the printer and any
accessories you might have purchased and for more information about the
functions available in the HP color LaserJet 9500 series printer.

Remarque : Si la réinstallation du logiciel échoue, reportez-vous au
fichier LISEZMOI sur le CD-ROM ou au dépliant d'assistance fourni avec
l'imprimante, ou visitez le site http://www.hp.com/support/callcenters. Pour
afficher la liste des centres de service clientèle près de chez vous, cliquez

sur le bouton

Hinweis: Wenn die Neuinstallation der Software fehlschlägt, finden Sie
weitere Hinweise in der Readme-Datei auf der CD-ROM, auf dem
Hinweiszettel in der Verpackung des Druckers sowie unter

http://www.hp.com/support/callcenters. Klicken Sie auf
Land/Ihrer Region, um eine Liste der Kundendienstzentralen in Ihrer Nähe
zu erhalten.

Nota: se la reinstallazione del software non avviene correttamente,
consultare il file LEGGIMI sul CD-ROM o il pieghevole contenente le
informazioni di assistenza all'interno dell'imballaggio della stampante,
oppure visitare il sito http://www.hp.com/support/callcenters. Fare clic su

en regard de votre pays/région.

neben Ihrem

accanto al proprio paese/regione per visualizzare un elenco dei Centri

di assistenza locali.

Nota: Si la segunda instalación del software sigue sin ser correcta,
consulte el archivo Léame incluido en el CD-ROM, consulte el prospecto
de asistencia incluido en la caja de la impresora o visite la página

http://www.hp.com/support/callcenters. Haga clic en
país/región para obtener una lista de los centros de atención al cliente del
área correspondiente.

junto a su

Félicitations ! Votre imprimante est prête à l'emploi. Pour obtenir des
instructions sur la configuration de l'imprimante et des éventuels
accessoires achetés, et plus d'informations sur les fonctions disponibles
sur l'imprimante HP color LaserJet série 9500, reportez-vous au guide de
référence utilisateur sur le CD-ROM.

Herzlichen Glückwunsch! Der Drucker ist einsatzbereit. Anweisungen
zum Konfigurieren des Druckers und eventuell erworbenen Zubehörs
sowie weitere Informationen zu den für HP Color LaserJet 9500
Series-Drucker verfügbaren Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch
auf der CD-ROM.

Congratulazioni. La stampante è pronta all'uso. Consultare la guida di
riferimento per l'utente fornita sul CD-ROM per ottenere istruzioni relative
alla configurazione della stampante e dei relativi accessori eventualmente
acquistati e per ulteriori informazioni riguardanti le funzioni disponibili con
la stampante HP Serie Color LaserJet 9500.

Enhorabuena. La impresora está lista para su uso. Consulte la guía de
referencia del usuario incluida en el CD-ROM para obtener instrucciones
acerca de la configuración de la impresora y de los accesorios que haya
adquirido, así como para obtener información sobre las funciones
disponibles en la impresora HP color LaserJet serie 9500.

Observação: Se a reinstalação do software falhar, consulte o Readme
(Leia-me) no CD-ROM, o folheto de suporte que veio na caixa da
impressora, ou visite http://www.hp.com/support/callcenters. Clique em

, próximo à su país/região, para ver a lista dos centros de atendimento

ao consumidor em sua área.

Huomautus: Jos ohjelmiston uudelleenasentaminen epäonnistuu, katso
lisätietoja CD-levyn Lueminut-tiedostosta ja tulostimen mukana
toimitetusta tukilehtisestä tai käy osoitteessa
http://www.hp.com/support/callcenters. Näet omalla alueellasi olevat
asiakaspalvelukeskukset napsauttamalla omaan maasi/alueesi vieressä

Suomi

olevaa -painiketta.

Parabéns! Sua impressora está pronta para ser utilizada. Consulte o guia
de referência do usuário no CD-ROM para instruções sobre como
configurar a impressora e quaisquer outros acessórios que você houver
adquirido e para mais informações sobre as funções disponíveis nas
impressoras HP color LaserJet série 9500.

Onnittelumme! Tulostin on käyttövalmis. Katso ohjeita tulostimen
asetusten ja mahdollisten lisälaitteiden määrittämisestä CD-levyllä
olevasta pikaoppaasta. Pikaoppaassa on myös tietoa HP Color LaserJet
9500 -sarjan tulostimien toiminnoista.

25

26

1 2

1

2

De printer uit de verpakking verwijderen. Waarschuwing! De printer is

zwaar. Er zijn twee personen nodig om de printer veilig van de pallet af te
rollen. Zie de illustraties op de doos voor informatie over het verwijderen
van de printer uit de verpakking.

Nederlands

Ta skriveren ut av pakken. Advarsel! Skriveren er tung. Det trengs to

personer til å trille skriveren trygt ned fra pallen. Illustrasjonene på
eskelokket viser hvordan du kan pakke ut skriveren.

Norsk

Ta upp skrivaren ur förpackningen. Varning! Skrivaren är tung. Det

krävs två personer för att ta bort skrivaren från pallen på ett säkert sätt.
Information om hur du tar ut skrivaren ur förpackningen finns på locket.

Svenska

Het verpakkingsmateriaal verwijderen. 1) Verwijder het oranje

plakband van de buitenkant van de voorste kleppen en van lade 1 aan de
rechterzijde van de printer. 2) Open de voorste kleppen en verwijder het
piepschuim verpakkingsmateriaal. 3) Trek de beschermfolie van het
bedieningspaneel van de printer.

Fjern all emballasjen. 1) Fjern den oransje tapen fra utsiden på
frontdekslene og fra skuff 1 på høyre side av skriveren. 2) Åpne
frontdekslene og fjern isoporen. 3) Fjern beskyttelsesfilmen fra skriverens
kontrollpanel.

Tag bort förpackningsmaterialet. 1) Ta bort den oranga tejpen på de
främre luckorn och från fack 1 på skrivarens högra sida. 2) Öppna de
främre luckorna och ta bort förpackningsmaterialet i skumplast. 3) Ta bort
skyddsfilmen från kontrollpanelen på skrivaren.

27

hp color LaserJet 9500hdn

3

1

2

3

4

5

hp color LaserJet 9500n

Beide HP color LaserJet 9500 serie printers worden geleverd met lade 1,
lade 2 en lade 3. Het model HP color LaserJet 9500hdn beschikt ook over
lade 4. Open elke lade en verwijder het oranje plakband van de bovenrand
aan de binnenzijde van de lade, alsmede het oranje kunststof
opvulmateriaal in de lade. N.B.: Zie pagina 34 voor meer informatie over
de plaats van de laden.

Begge skriverne i HP color LaserJet 9500-serien leveres med skuff 1,
skuff 2 og skuff 3. HP color LaserJet 9500hdn har i tillegg skuff 4. Åpne
hver skuff og fjern den oransje tapen fra den øvre kanten på innsiden av
skuffen og de oransje plaststykkene inne i skuffen. Merk: Hvis du ønsker
mer informasjon om hvor skuffene er plassert, kan du se på side 34.

I bägge skrivarna i HP color LaserJet 9500-serien finns fack 1, fack 2 och
fack 3. Skrivaren HP color LaserJet 9500hdn har även ett fack 4. Öppna
varje fack och avlägsna den orangefärgade tejpremsan från fackets övre
insida och de orangefärgade transportinläggen inne i facket.

Obs! Ytterligare information om fackplacering finns på sidan 34.

6

De inhoud van de verpakking controleren. De doos bevat: 1) de printer

2) de gebruikershandleiding (die in het mapje aan de binnenzijde van de

voorste klep moet worden bewaard) 3) de CD-ROM met software, met
onder andere de naslaggids voor de gebruiker 4) deze beknopte
handleidingen met overige documentatie 5) HP gids voor voorbeeldpapier

6) de sjabloon voor het bedieningspaneel (Onderdelen 5 en 6 zijn mogelijk
al geïnstalleerd.)

Kontroller innholdet i esken. Esken inneholder: 1) skriver

2) brukerhåndbok (skal legges i lommen på innsiden av skriverens
frontdeksel) 3) CD-ROM med programvaren, inkludert referansehåndbok

4) denne starthåndboken og annen dokumentasjon

5) HP papirprøvehåndbok 6) kontrollpanelmal (del 5 og 6 kan allerede

være installert.)

Kontrollera innehållet i förpackningen. Förpackningen innehåller:

1) Skrivaren 2) Användarhandboken (placeras i fickan på den främre

luckans insida) 3) CD-ROM-skiva med program och referenshandboken
för användare 4) Den här starthandboken och annan dokumentation

5) HP:s guide med pappersprov 6) Mallen till kontrollpanelen (5 och 6
kanske redan är installerade.)

28

8

7

8

9

4

355 mm

(14.0 inches)

682 mm

(26.9 inches)

465 mm

(18.3 inches)

(30.2 inches)

767 mm

10

11

12

7) vier inktcartridges — geel (Y), magenta (M), cyaan (C) en zwart (K)

8) vier afbeeldingsdrums — geel (Y), magenta (M), cyaan (C) en zwart (K)

9) de toner verzamelfles 10) de transferreiniger voor afbeeldingen 11) het

netsnoer 12) de linkerbak. N.B.: Een parallelle kabel en een netwerkkabel
zijn niet inbegrepen.

Nederlands

7) fire blekkpatroner – gul (Y), magenta (M), cyan (C) og svart (K)

8) fire bildetromler – gul (Y), magenta (M), cyan (C) og svart (K)

9) tonerbeholder 10) renseenhet for bildeoverføring 11) strømledning

12) venstre utskuff. Merk: Parallellkabel og nettverkskabel er ikke

inkludert.

Norsk

(17.9 inches)

455 mm

hp color LaserJet 9500n

887 mm (34.9 inches)

De locatie voorbereiden. Plaats de printer op een stevig, egaal
oppervlak. Houd wat ruimte om de printer vrij, opdat de luchtopeningen
aan de linker-, rechter- en achterzijde van de printer vrij blijven. N.B.: De
afmetingen van de HP color LaserJet 9500n staan hierboven aangegeven
(in een boven- en vooraanzicht).

Gjør klar stedet der skriveren skal stå. Plasser skriveren på en solid og
jevn overflate. La det være klaring rundt skriveren slik at lufteventilene på
venstre side, høyre side og på baksiden av skriveren ikke er blokkert.
Merk: Målene for HP color LaserJet 9500n er vist ovenfor (sett forfra og
fra siden).

7) fyra bläckpatroner — gul (Y), magenta (M), cyan (C) och svart (K)

8) fyra bildtrummor — gul (Y), magenta (M), cyan (C) och svart (K)

9) flaskan för tonerspill 10) bildöverföringsrengöraren 11) nätsladden

12) vänstra utmatningsfacket. Obs! En parallellkabel och en nätverksabel

medföljer inte.

Svenska

Förbered arbetsplatsen. Placera skrivaren på en stabil, vågrät yta.

Lämna utrymme runt skrivaren så att luftventilerna på vänstra sidan,
högra sidan och på baksidan inte blockeras. Obs! Dimensionerna för
HP color LaserJet 9500n visas ovan (uppifrån och framifrån).

29

355 mm

(14.0 inches)

hp color LaserJet 9500hdn

682 mm

(26.9 inches)

465 mm

(18.3 inches)

(30.2 inches)

767 mm

(17.9 inches)

455 mm

1212 mm (47.8 inches)

De afmetingen van de HP color LaserJet 9500hdn staan hierboven
aangegeven (in een boven- en vooraanzicht).

Målene for HP color LaserJet 9500hdn er vist ovenfor (sett ovenfra og fra
siden).

Dimensionerna för HP color LaserJet 9500hdn visas ovan (uppifrån och
framifrån).

Voor geschikte omgeving zorgen. Plaats de printer in een goed
geventileerde ruimte, waarin de printer niet aan chemicaliën (inclusief
ammoniak) of direct zonlicht wordt blootgesteld. Hierbij wordt een stabiele
omgeving voor de printer aanbevolen, met een temperatuurbereik van
20 °C tot 26 °C (68 °F tot 79 °F) en een relatieve vochtigheid van 20–50%.

Tilpass omgivelsene. Plasser skriveren på et sted med god ventilasjon
der den ikke utsettes for kjemikalier, inkludert ammoniakk, eller direkte
sollys. HP anbefaler at skrivermiljøet er stabilt, med temperaturer på 20 °C
til 26 °C (68 °F til 79 °F) og en relativ luftfuktighet på 20 til 50 prosent.

Kontrollera miljön. Placera skrivaren på en välventilerad plats där den
inte utsätts för kemikalier, inklusive ammoniak, och direkt solbelysning.
HP rekommenderar att skrivarens miljö är stabil inom ett
temperaturintervall från 20° till 26° C och med en relativ luftfuktighet på
20 till 50 procent.

30

5

De plaats controleren op de aanwezigheid van een adequate
netstroomvoorziening. Bepaal de juiste netspanning voor de printer door

de spanningswaarde te controleren (aangegeven op een etiket op de
achterzijde van de printer). De printer vereist een spanningscircuit van
15-ampère, 100- tot 127-volt of 10-ampère, 220- tot 240-volt.

Nederlands

Kontroller at det er tilstrekkelig strømtilførsel der skriveren skal stå.

Finn riktig spenning for skriveren ved å kontrollere spenningsangivelsen
(du finner den på en etikett på baksiden av skriveren). Skriveren krever
enten en krets på 15 A, og 100 til 127 V, eller en krets på 10 A og 220 til
240 V.

Norsk

Kontrollera att det finns en lämplig strömkälla på platsen. Kontrollera

spänning och strömstyrka till skrivaren (visas på etiketten som finns på
skrivarens baksida). Skrivaren kräver antingen 15-amp, 100- till 127-volts
växelström eller 10-amp, 220- till 240-volts växelström.

Svenska

De linkerbak installeren. 1) Verwijder de linkerbak uit de verpakking.

2) Plaats de linkerbak in de sleuf aan de linkerzijde van de printer. 3) Klik

de bak op zijn plaats.

Fest den venstre utskuffen. 1) Ta den venstre utskuffen ut av
innpakningen. 2) Sett den venstre utskuffen i sporet på venstre side av
skriveren. 3) Klikk utskuffen på plass.

Installera det vänstra utmatningsfacket. 1) Ta ut det vänstra
utmatningsfacket ur emballaget. 2) Sätt in utmatningsfacket på skrivarens
vänstra sida. 3) Tryck fast facket.

31

6

1

2

3

4

5

8

9

10

6

7

De onderdelen van de printer herkennen. De printer bestaat uit de

volgende onderdelen. Vooraanzicht: 1) het bedieningspaneel 2) de
linkerbak 3) de voorste kleppen 4) de aan/uit-schakelaar 5) lade 2

6) lade 3 7) lade met hoge capaciteit 4 (geleverd bij het model HP color
LaserJet 9500hdn) 8) de bovenste bak 9) lade 1

Identifisere skriverdelene. Skriveren består av følgende komponenter.
Sett forfra: 1) kontrollpanelet 2) venstre utskuff 3) frontdeksler

4) av/på-bryter 5) skuff 2 6) skuff 3 7) høykapasitetsskuff 4 (leveres med
HP color LaserJet 9500hdn) 8) øvre utskuff 9) skuff 1

Identifiera skrivardelarna. Skrivaren innehåller följande komponenter.
Framsida: 1) kontrollpanelen 2) vänstra facket 3) framluckorna

4) strömbrytaren 5) fack 2 6) fack 3 7) högkapacitetsfack 4 (inkluderas
med skrivarmodellen HP color LaserJet 9500hdn) 8) övre facket 9) fack 1

12
13
14

16

17

Achteraanzicht: 10) drie verbeterde EIO-sleuven (input/ouput) 11) de
HP Jetdirect printserver RJ-45 connector 12) de HP Jet-Link connector

13) de foreign interface harness (FIH) 14) de HP Fast InfraRed (FIR)

connector 15) de connector van de parallelle kabel (IEEE-1284c) 16) de
voedingsconnector 17) de connector van het netsnoer

Sett bakfra: 10) tre EIO-spor (Enhanced Input/Ouput)

11) HP Jetdirect-utskriftsserver RJ-45-kontakt 12) HP Jet-Link-kontakt

13) utrustning for eksternt grensesnitt (FIH) 14) HP Fast
InfraRed-tilkobling (FIR) 15) kontakt for parallellkabel (IEEE-1284c)

16) kontakt for ekstrautstyr 17) kontakt for strømkabel

Bakifrån: 10) tre utökade inmatnings/utmatningsuttag (EIO)

11) HP:s Jetdirect print server RJ-45-kontakt 12) HP:s Jet-Link-kontakt

13) FIH (foreign interface harness) 14) HP:s Fast InfraRed(FIR)-kontakt

15) parallellkabelkontakten (IEEE-1284c) 16) nätkontakten för tillbehör

17) nätkontakten

11

15

32

7

8

1

2

3

Installeer de HP gids voor voorbeeldpapier (optioneel). 1) Verwijder

de gids voor voorbeeldpapier uit de verpakking. 2) Open de linker voorste
klep van de printer. 3) Schuif het achterblad van de gids voor
voorbeeldpapier in de sleuf zoals aangegeven op de klep. N.B.: Het is
mogelijk dat deze gids al op uw printer is geïnstalleerd.

Nederlands

Feste HP papirprøvehåndboken (valgfritt). 1) Ta papirprøvehåndboken
ut av innpakningen. 2) Åpne det venstre frontdekselet på skriveren.

3) Skyv den siste siden i papirprøvehåndboken ned i sporet i døren.
Merk: Det kan være at denne håndboken allerede er festet til skriveren.

Norsk

Installera HP:s guide med pappersprov (extra). 1) Ta ut guiden ur
förpackningen. 2) Öppna den vänstra luckan på skrivarens framsida.

3) Skjut in den bakre luckan på guiden i uttaget som det visas på luckan.
Obs! Den här guiden kanske redan är installerad i skrivaren.

Svenska

Accessoires installeren. Wanneer u accessoires voor papierverwerking

hebt aangeschaft, moet u deze nu installeren met behulp van de
instructies die bij de accessoires zijn geleverd. De volgende accessoires
voor papierverwerking zijn beschikbaar: 1) de duplexeenheid (c9674a)

2) de stapelaar voor 3.000 vel (c8084s) of de nietmachine/stapelaar voor

3.000 vel (c8085a) 3) het multifunctioneel afwerkingsapparaat (c8088a).

Installere ekstrautstyr. Hvis du kjøpte papirhåndteringsutstyr, kan du
installere det nå ved hjelp av instruksjonene som fulgte med
ekstrautstyret. Følgende papirhåndteringsutstyr er tilgjengelig:

1) tosidigenhet (c9674a) 2) 3000-arks stableenhet (c8084s) eller
3000-arks stifte-/stableenhet (c8085a)

3) flerfunksjonsetterbehandlingsenhet (c8088a).

Installera tillbehör. Om du har köpt pappershanteringstillbehör installerar

du dem med anvisningarna som medföljde respektive tillbehör. Följande
tillbehör för pappershantering finns tillgängliga: 1) enheten för dubbelsidig
utskrift (c9674a) 2) 3000-arksenheten för häftning (c8084s) eller
3000-arksenheten för stapling/häftning (c8085a) 3) flerfunktionsenheten
(c8088a).

33

9

Installeer de vier inktcatridges. N.B.: Voordat u begint, adviseren wij u

om uw sierraden af te doen, deze kunnen blijven haken aan onderdelen in
de printer. 1) Open de voorste kleppen van de printer. 2) Lokaliseer de
blauwe hendel die overeenkomt met de gele inktcartridge en draai de
hendel naar rechts.

Sette inn de fire blekkpatronene. Merk: Før du begynner, bør du ta av
deg smykker som kan komme bort i deler inne i skriveren. 1) Åpne
frontdekslene på skriveren. 2) Se etter den blå spaken for den gule
blekkpatronen, og vri spaken til høyre.

Installera de fyra bläckpatronerna. Obs! Innan du börjar kan det vara
bra om du tar av dig eventuella smycken, som annars kan fastna i delar
inuti skrivaren. 1) Öppna skrivarens främre luckor. 2) Lokalisera den blå
spaken till den gula bläckpatronen och vrid den åt höger.

3) Haal de gele cartridge uit de verpakking. N.B.: Als er toner op uw
kleding of uw handen terechtkomt, verwijdert u de toner met koud water.

3) Ta den gule patronen ut av pakken. Merk: Hvis du får toner på klær
eller hender, må du vaske dem i kaldt vann.

3) Ta ut den gula bläckpatronen ur emballaget. Obs! Om du får
tonerpulver på händerna eller kläderna ska du tvätta dem i kallt vatten.

34

4) Houd de cartridge zo dat deze zich recht voor de lege sleuf bevindt,

waarbij de pijl op de patroon dezelfde richting op wijst als de pijl boven de
lege sleuf. Schuif de cartridge in de printer totdat deze vastklikt.
N.B.: Wanneer de cartridge niet in de sleuf past, controleer dan of u de
juiste kleurencartridge in de juiste sleuf installeert.

Nederlands

5) Schuif de blauwe hendel naar links tot deze op zijn plaats klikt.

6) Herhaal deze procedure voor het installeren van de overige drie

inktcartridges.

4) Juster pilmerket øverst på patronen mot pilmerket over det tomme
sporet. Skyv patronen inn i skriveren til den klikker på plass. Merk: Hvis
patronen ikke passer, må du kontrollere at du setter inn riktig fargepatron i
riktig spor.

Norsk

4) Rikta in piletiketten på patronens ovansida mot piletiketten ovanför det

tomma facket. Skjut in patronen i skrivaren tills den klickar fast. Obs! Om
patronen inte passar kontrollerar du att du sätter i rätt färgpatron i rätt fack.

Svenska

5) Vri den blå spaken mot venstre til den klikker på plass. 6) Gjenta disse

trinnene for de tre andre blekkpatronene.

5) Vrid den blå spaken åt vänster tills den klickar fast. 6) Gör på samma
sätt med de återstående tre bläckpatronerna.

35

10

3

2

4

Installeer de transferreiniger voor afbeeldingen. 1) Verwijder de

transferreiniger voor afbeeldingen uit de verpakking. N.B.: Controleer of
de grote, groene hendel omhoog staat. 2) Breng de geleider boven op de
transferreiniger voor afbeeldingen op één lijn met de uitsparing in de
printer.

Sette inn renseenheten for bildeoverføring. 1) Ta renseenheten for
bildeoverføring ut av innpakningen. Merk: Kontroller at den store, grønne
spaken peker oppover. 2) Juster skinnen øverst på renseenheten for
bildeoverføring slik at den passer i hakket til skriveren.

Installera bildöverföringsrengöraren. 1) Ta ut
bildöverföringsrengöraren ur emballaget. Obs! Kontrollera att den stora
gröna spaken är riktad uppåt. 2) Justera skenan högst upp på
bildöverföringsrengöraren till hacket i skrivaren.

3) Steek de transferreiniger met gebruik van de blauwe hendel stevig in de
printer totdat deze vastklikt. 4) Draai de blauwe hendel van de
transferreiniger omhoog en druk deze stevig naar rechts totdat deze
vastklikt. N.B.: Als de hendel niet vastklikt, controleert u of de
transferreiniger helemaal naar binnen is gedrukt.

3) Skyv overføringsrenseenheten inn i skriveren ved hjelp av det blå
håndtaket til den klikker på plass. 4) Vri det blå håndtaket på
overføringsrenseenheten tilbake til det klikker på plass. Merk: Hvis
håndtaket ikke knepper på plass, må du kontrollere at
overføringsrenseenheten er skjøvet helt inn.

3) Skjut in rengöraren ordentligt i skrivaren med det blå handtaget tills den
klickar fast. 4) Vrid upp överföringsrengörarens blå handtag och tryck den
ordenligt till höger tills den klickar fast. Obs! Om handtaget inte klickar fast
kontrollerar du att överföringsrengöraren är intryckt hela vägen.

36

11

12

2

Installeer de toner verzamelfles. 1) Haal de toner verzamelfles uit de

verpakking. 2) Schuif de toner verzamelfles naar beneden en klik deze
vast tegen de printer. N.B.: Als de fles niet vastklikt, controleert u of de
blauwe hendel van de transferreiniger en de groene hendel omhoog
staan.

Nederlands

Sette inn tonerbeholderen. 1) Ta tonerbeholderen ut av pakken. 2) Skyv

tonerbeholderen ned og klikk den på plass i skriveren. Merk: Hvis
beholderen ikke klikker på plass, må du kontrollere at det blå håndtaket på
overføringsrenseenheten og den grønne spaken peker oppover.

Norsk

Installera flaskan för tonerspill. 1) Ta ut flaskan för tonerspill ur
emballaget. 2) Skjut in flaskan nedåt och tryck den på plats mot skrivaren.
Obs! Om flaskan inte klickar fast kontrollerar du att det blå handtaget till

överföringsrengöraren och den gröna spaken är riktade uppåt.

Svenska

De vier afbeeldingsdrums installeren. 1) Draai de grote, groene hendel
omlaag.

Sette inn de fire bildetromlene. 1) Skyv den store grønne spaken ned.

Installera de fyra bildtrummorna. 1) Vrid den stora gröna spaken nedåt.

37

2) Draai de blauwe draaiknop omhoog totdat deze klikt en de klep van de

afbeeldingsdrum wordt ontgrendeld. Open volledig de klep van
afbeeldingsdrum.

3) Haal de gele afbeeldingsdrum uit de verpakking. N.B.: Verwijder tot
stap 6 niet de beschermende schuifklep aan de onderzijde van de
drummodule en raak niet het groene onderdeel in de drumcartridge aan.
Als er toner op uw kleding of uw handen terechtkomt, verwijdert u de toner
met koud water.

2) Vri den blå bryteren oppover til du hører et klikk og dekselet til
bildetrommelen åpnes. Åpne dekselet til bildetrommelen helt.

2) Vrid den blå ratten uppåt tills den klickar fast och luckan till bildtrumman
öppnas. Öppna luckan helt.

3) Ta den gule bildetrommelen ut av pakken. Merk: Du må ikke fjerne det
beskyttende dekselet på undersiden av trommelen før på trinn 6. Ikke ta
på den grønne komponenten inne i trommelen. Hvis du får toner på klær
eller hender, må du vaske dem i kaldt vann.

3) Ta ut den gula bildtrumman ur emballaget. Obs! Ta inte bort det
skyddande locket på trummans undersida förrän vid steg 6 och rör inte
den gröna komponenten på trumpatronens insida. Om du får tonerpulver
på händerna eller kläderna ska du tvätta dem i kallt vatten.

38

4) Plaats de drum op een vlak oppervlak. Trek de oranje ring aan het

einde van de drum er volledig uit om het plakband aan de binnenzijde van
de drum te verwijderen. Trek aan de oranje hendel boven op de drum om
het beschermingsvel, de siliconengel en het oranje plakband en te
verwijderen en gooi deze weg. Trek aan de twee oranje ringen aan de
zijkant van de drum. N.B.: Schud de drum niet.

Nederlands

5) Let erop dat de vier blauwe hendels boven de klep van de

afbeeldingsdrum in horizontale positie staan. Houd de gele drum zo dat
deze zich recht voor de juiste sleuf bevindt, waarbij de pijl richting de sleuf
wijst. Laat het einde van de drum vlak op de klep van de afbeeldingsdrum
rusten. N.B.: De vier blauwe hendels moeten in horizontale positie staan
zodat de afbeeldingsdrums kunnen worden geïnstalleerd.

4) Sett trommelen på et flatt underlag. Trekk den oransje ringen på enden
av trommelen helt ut for å fjerne forseglingen inne i trommelen. Trekk i det
oransje håndtaket øverst på trommelen for å fjerne beskyttelsesarket,
silisiumsgelépakken og den oransje tapen. Kast dem. Dra i de to oransje
ringene på siden av trommelen. Merk: Ikke rist trommelen.

Norsk

4) Placera trumman på ett plant underlag. Dra ut den oranga ringen från

trumman helt för att ta bort skyddet från trummans insida. Dra i det oranga
handatget på trumman för att ta bort skyddspappret, silikonförpackningen
och den oranga tejpen och kasta bort dem. Dra i de två orangefärgade
ringarna på trummans sida. Obs! Skaka inte trumman.

Svenska

5) Kontroller at de fire blå spakene over bildetrommelen står i vannrett

posisjon. Juster den gule trommelen med det riktige sporet, med pilen
nærmest åpningen. La enden på trommelen hvile flatt på bildetrommelen.
Merk: De fire blå spakene må stå vannrett slik at du kan sette inn
bildetromlene.

5) Se till att de fyra blå spakarna ovanför bildtrummans lucka är i
horisontalläge. Rikta in den gula trumman mot rätt fack, med piländen
först. Stöd trummans bakre del plant mot luckan. Obs! De fyra blå
handtagen måste vara i vågrätt läge så att bildtrumman kan installeras.

39

6) Houd de grijze beschermklep met één hand op zijn plaats en gebruik

de palm van uw andere hand om de drum stevig en volledig in de printer
te schuiven. N.B.: Wanneer de drum niet in de sleuf past, controleer dan
of u de juiste kleurendrum in de juist sleuf installeert en dat u de drum
goed hebt uitgelijnd.

7) Herhaal deze procedure om de drie resterende afbeeldingsdrums te
installeren. Sluit de klep van de afbeeldingsdrum door de lipjes boven aan
de klep in te drukken totdat deze vastklikken.

6) Hold det grå beskyttende dekselet på plass med den ene hånden, og
skyv trommelen helt inn i skriveren med den andre håndflaten. Merk: Hvis
trommelen ikke passer i sporet, må du kontrollere at du setter inn den
riktige trommelen i riktig spor og at trommelen er riktig justert.

6) Håll det grå skyddshöljet på plats med en hand och skjut in trumman
ordentligt och helt i skrivaren med andra handens handflata. Obs! Om
trumman inte passar i uttaget kontrollerar du att du installerar rätt
färgtrumma i rätt uttag och att du har riktat in trummen riktigt.

7) Gjenta disse trinnene for å sette inn de tre andre bildetromlene. Lukk
dekselet til bildetrommelen ved å trykke på tappene øverst på dekselet til
de klikker på plass.

7) Gör på samma sätt med de återstående tre färgtrummorna. Stäng
luckan till bildtrumman genom att trycka ned spärrarna på luckans
ovansida till dess att de klickar fast.

40

13

8

9

8) Draai de blauwe draaiknop omlaag totdat deze stopt. 9) Draai de grote
groene hendel omhoog. 10) Sluit de voorste kleppen.

Nederlands

8) Vri den blå bryteren nedover til den stopper. 9) Skyv den store grønne
spaken oppover. 10) Lukk frontdekslene.

Norsk

8) Vrid den blå ratten nedåt tills den stannar. 9) Vrid den stora gröna
spaken uppåt. 10) Stäng de främre luckorna.

Svenska

Laad het afdrukmateriaal in lade 2 en 3. 1) Trek de lade zo ver mogelijk

naar buiten. 2) Laad het afdrukmateriaal met de afdrukzijde omlaag
waarbij de bovenzijde wijst naar de achterkant van de lade. Laad niet
meer afdrukmateriaal dan het maximum dat wordt aangegeven op de
hoogte-indicators aan de achterkant van de lade. Opmerking: U hoeft het
afdrukmateriaal niet uit te waaieren voordat u het laadt.

Legg utskriftsmateriale i skuff 2 og 3. 1) Trekk skuffen ut til den stopper.

2) Legg i utskriftmateriale med utskriftssiden ned og den øvre kanten mot

det bakre av skuffen. Ikke legg i mer utskriftsmateriale enn angitt av
påfyllingstrekantene bakerst i skuffen. Merk: Det er vanligvis ikke
nødvendig å vifte med utskriftsmaterialet før du legger det i skriveren.

Fyll på material i fack 2 och 3. 1) Dra ut facket så långt det går. 2) Ladda
materialet med trycksidan nedåt och den övre kanten mot fackets baksida.
Ladda inte mer material än maximalt, vilket indikeras av trianglarna på
fackets baksida. Obs! Det är vanligtvis inte nödvändigt att lufta materialet
innan du fyller på det.

41

3

4

5

3) Schuif de linker papiergeleider zodanig dat deze overeenkomt met het

formaat afdrukmateriaal dat wordt geladen. 4) Schuif de voorste
papiergeleider zodanig dat deze overeenkomt met het formaat
afdrukmateriaal dat wordt geladen.

3) Skyv den venstre skinnen slik at den passer til størrelsen på
utskriftsmaterialet som legges i. 4) Skyv den fremre skinnen slik at den
passer til størrelsen på utskriftsmaterialet som legges i.

3) Flytta den vänstra medieguiden så att den överensstämmer med
materialstorleken som laddas. 4) Flytta den främre medieguiden så att
den överensstämmer med materialstorleken som laddas.

5) Stel de schakelaar Aangepast/Standaard in op STANDARD. N.B.: Voor
informatie over het laden van aangepaste formaten afdrukmateriaal en het
configureren van invoerladen, zie de naslaggids voor de gebruiker op de
CD-ROM. 6) Schuif de lade weer in de printer. N.B.: Voor instructies over
het laden van lade 1 en 4 zie de gebruikershandleiding (in het mapje op
de voorklep van de printer).

5) Sett bryteren for egendefinert/standard til STANDARD. Merk: Se i
referansehåndboken på CD-ROMen hvis du ønsker informasjon om
hvordan du legger i egendefinert utskriftsmateriale og konfigurerer
innskuffer. 6) Skyv skuffen på plass. Merk: Se i brukerhåndboken (i
lommen på frontdekselet) hvis du ønsker instruksjoner om hvordan du
legger i utskriftsmateriale i skuff 1 og 4.

5) Ställ in omkopplaren anpassad/standard på STANDARD.
Obs! Information om att ladda material med anpassad storlek och att

konfigurera inmatningsfacken finns i referenshandboken för användare på
CD-ROM-skivan. 6) Sätt tillbaka facket i skrivaren. Obs! Instruktioner
finns i användar handboken (i främre luckans ficka) om att ladda fack 1
och 4.

42

14

15

1

4 5 632

1

2

Het bedieningspaneelsjabloon wijzigen (optioneel). Indien gewenst,

vervangt u de geïnstalleerde sjabloon door de sjabloon die bij de
printerverpakking is geleverd. 1) Plaats een klein scherp voorwerp in de
uitsparing boven de sjabloon en til deze op. 2) Lijn de nieuwe sjabloon uit
met de uitsparingen op het bedieningspaneel, draai de sjabloon in de
juiste positie en klik hem vast.

Nederlands

Skifte kontrollpanelmalen (valgfritt). Hvis det er nødvendig, kan du

skifte ut malen med den som følger med i esken. 1) Stikk en liten, spiss
gjenstand i hakket over malen, og løft den opp. 2) Juster den nye malen
med hullene på kontrollpanelet, vipp den ned og klikk den på plass.

Norsk

Byta kontrollpanelens tangentmall (extra). Vid behov byter du ut den

intallerade tangentmallen mot den som finns i skrivarens förpackning.

1) Sätt in ett litet smalt föremål i hacket ovanför mallen och bänd upp den.

2) Rikta in den nya mallen mot hålen i kontrollpanelen, vrid den i läge och

tryck sedan fast den.

Svenska

Het bedieningspaneel begrijpen. 1) knop P

2) uitleesvenster 3) knop T

ERUG 4) knop OMHOOG 5) knop SELECTEREN

AUZE/DOORGAAN

(gebruikt om de menu’s te openen) 6) numeriek toetsenblok

Forstå skriverpanelet. 1) P

ILBAKE-knapp 4) OPP-knapp 5) VELG-knapp (brukes til å velge menyer)

3) T

AUSE/FORTSETT-knapp 2) grafisk skjerm

6) talltastatur

Lär dig förstå kontrollpanelen. 1) P

teckenfönster 3) T

ILLBAKA-knapp 4) UPP-knapp 5) VÄLJ-knapp (används

AUS/FORTSÄTT-knapp 2) grafiskt

för att öppna menyerna) 6) numeriskt tangentbord

43

1 2

3

7

8 9 10

7) knop T

AAK ANNULEREN, 8) groen klaar-lichtje 9) groen gegevenslichtje

10) amberkleurig attentielichtje 11) knop H

13) knop W

ISSEN. Voor meer informatie over het bedieningspaneel, zie de

11 12 13

ELP 12) knop OMMLAAG

gebruikershandleiding (in het mapje op de voorklep van de printer).

7) A

VBRYT JOBB-knapp, 8) grønn Klar-lampe 9) grønn Data-lampe 10) gul

Obs!-lampe 11) H

JELP-knapp 12) NED-knapp 13) SLETT-knapp. Se i

brukerhåndboken (i lommen på frontdekselet) hvis du ønsker mer
informasjon om kontrollpanelet.

VBRYT UTSKRIFT-knapp, 8) grön Redo-lampa 9) grön Data-lampa

7) A

10) gul Varnings-lampa 11) H

JÄLP-knapp 12) NED-knapp 13) TÖM-knapp.

Mer information om kontrollpanelen finns i användarhandboken (i den
främre luckans ficka).

De statuslichtjes Benodigdheden begrijpen. Het uitleesvenster op het
bedieningspaneel van de printer geeft de status weer van de volgende
verbruiksartikelen: 1) de inktcartridges geel, magenta, cyaan en zwart,

2) de afbeeldingsdrums geel, magenta, cyaan en zwart 3) de reinigingskit
voor afbeeldingen.

Forstå indikatorene for rekvisitastatus. Den grafiske skjermen på
skriverens kontrollpanel viser statusen til følgende forbruksartikler:

1) gul, magenta, cyan og svart blekkpatron 2) gul, magenta, cyan og svart
bildetrommel 3) bilderensesett.

Lär dig förstå statusindikatorerna för förbrukningsmaterial. Det
grafiska teckenfönstret i skrivarens kontrollpanel visar status för följande
förbrukningsartiklar: 1) bläckpatronerna med gult, magenta, cyan och
svart 2) bildtrummorna för gult, magenta, cyan och svart

3) bildrengöringssatsen.

44

16

1

2

Steek het netsnoer in het stopcontact en zet de printer aan. 1) Steek

het netsnoer in de stroomaansluiting aan de linkerzijde van de printer en
steek vervolgens het andere uiteinde van het netsnoer in een stopcontact.

2) Druk de aan/uit-schakelaar aan de voorzijde van de printer in om de
printer in te schakelen. Opmerking: De printer maakt een hoorbaar geluid
als deze wordt ingeschakeld. Dit geluid is normaal.

Nederlands

Koble til strømkabelen og slå på skriveren. 1) Koble strømkabelen til

strømkontakten på venstre side av skriveren, og koble den andre enden av
strømkabelen til en vanlig stikkontakt. 2) Trykk på av/på-knappen foran på
skriveren for å slå den på. Merk: Du hører en tydelig lyd fra skriveren når
den slås på. Dette er vanlig.

Norsk

Sätt i nätkabeln och slå på skrivaren. 1) Anslut nätkabeln till kontakten

på skrivarens vänstra sida och anslut den andra änden till ett eluttag.

2) Slå på skrivaren genom att trycka på strömbrytaren på framsidan.
Obs! När skrivaren startas kan ett knäppljud höras. Det är helt normalt.

Svenska

De taal van het bedieningspaneel wijzigen (optioneel). Volg de

volgende instructies om de berichten in het uitleesvenster op het
bedieningspaneel te wijzigen in uw taal: 1) Wanneer LANGUAGE = bericht

verschijnt, gebruikt u
uw taal te bladeren in het uitleesvenster en druk vervolgens op

(S

ELECTEREN). (vervolg)

Endre språket på kontrollpanelet (valgfritt). Hvis du vil at
kontrollpanelets grafiske skjerm skal vise meldinger på et annet språk,
gjør du følgende: 1) Når du får meldingen LANGUAGE =, bruker du

(O

PP-knappen) eller (NED-knappen) for å bla til det aktuelle

språket på skjermen, og trykker deretter på (VELG). (forts.)

Ändra språk för kontrollpanelen (valfritt). Gör på följande sätt om du vill
att meddelanden i kontrollpanelens teckenfönster ska visas på ditt språk:

1) När meddelandet LANGUAGE = visas använder du
eller (N
trycker sedan på (V

ED-knappen) för att bläddra till ditt språk i teckenfönstret och

(knop OMHOOG) of (knop OMLAAG) om naar

(UPP-knappen)

ÄLJ). (fortsättning)

45

De printer wordt ingeschakeld. N.B.: Deze instructies zijn van toepassing
als u de printer voor de eerste keer inschakelt. Zie de naslaggids voor de
gebruiker op de CD-ROM voor informatie over het wijzigen van de taal op
het bedieningspaneel nadat de printer voor de eerste keer wordt
ingeschakeld.

Wanneer de printer de Klaar-status heeft, zal het groene Klaar-lichtje
gaan branden, het bericht KLAAR verschijnt in het uitleesvenster op het
bedieningspaneel en de statuslichtjes Benodigdheden geven aan dat alle
benodigdheden nieuw zijn. N.B.: Het bericht KLAAR kan worden
afgewisseld met andere berichten. Wanneer de printer geen Klaar-status
aangeeft, raadpleeg dan de naslaggids voor de gebruiker op de CD-ROM.

Skriveren fortsetter å slå seg på. Merk: Disse instruksjonene skal brukes
første gang du slår på skriveren. Se i referansehåndboken på CD-ROMen
hvis du ønsker informasjon om endring av språket på kontrollpanelet etter
at skriveren er slått på for første gang.

Skrivaren fortsätter att slås på. Obs! Dessa instruktioner ska användas
första gången som skrivaren slås på. Information om att ändra
kontrollpanelens språk sedan skrivaren har slagits på första gången finns i
referenshandboken för användare på CD-ROM-skivan.

Når skriveren kommer i klar-tilstand, lyser den grønne Klar-lampen,
meldingen KLAR vises på kontrollpanelets skjerm og
rekvisitastatusindikatorene viser at alle rekvisitaene er nye.
Merk: KLAR-meldingen kan veksle med andre meldinger. Hvis skriveren
ikke kommer i klar-tilstand, kan du se i referansehåndboken på
CD-ROMen.

När skrivaren kommer till Redo-läget tänds den gröna Redo-lampan,
meddelandet REDO visas i kontrollpanelens teckenfönster och
statusindikatorerna för förbrukningsartiklarna visar att de är nya.
Obs! Andra meddelanden än REDO kanske visas. Information finns i
referenshandboken för användare på CD-ROM-skivan om skrivaren inte
kommer till Redo-läget.

46

17

Druk een demopagina af om te controleren of de printer werkt.

1) Druk op

(knop O
bladeren en druk vervolgens op (S
(knop OMHOOG) of (knop OMLAAG) om naar DEMO AFDRUKKEN te

Nederlands

bladeren en druk vervolgens op (S

(SELECTEREN) om de menu's te openen. 2) Gebruik

MHOOG) of (knop OMLAAG) om naar INFORMATIE te

ELECTEREN). 3) Gebruik

ELECTEREN).

Skrive ut en demonstrasjonsside for å kontrollere at skriveren virker.

1) Trykk på

eller (N

(V

Norsk

ELG). 3) Bruk (OPP-knappen) eller (NED-knappen) til

åblatilSKRIV UT DEMO og trykk deretter på (V

(VELG) for å velge meny. 2) Bruk (OPP-knappen)

ED-knappen) til å bla til INFORMASJON og trykk deretter på

ELG).

Skriv ut en demosida för att kontrollera att skrivaren fungerar.

1) Tryck på

PP-knappen) eller (NED-knappen) för att bläddra till

(U
INFORMATION och tryck sedan på (V

Svenska

PP-knappen) eller (NED-knappen) för att bläddra till

(U
SKRIV UT DEMOSIDA och tryck sedan på (V

(VÄLJ) för att öppna menyerna. 2) Använd

ÄLJ). 3) Använd

ÄLJ).

N.B.: Wanneer de pagina niet wordt afgedrukt, controleert u op het
bedieningspaneel of er foutberichten verschijnen en volg vervolgens de
instructies in het uitleesvenster om de eventuele fouten op te lossen. Druk
op (knop H

ELP) voor aanvullende hulp of zie de nasslaggids voor de

gebruiker op de CD-ROM voor informatie over probleemoplossing.

Merk: Hvis siden ikke skrives ut, må du se om det er noen feilmeldinger
på kontrollpanelet, og følge instruksjonene på skjermen for å løse
problemet. Trykk på (H

JELP-knappen) hvis du ønsker mer hjelp eller

se på feilsøking i referansehåndboken på CD-ROMen.

Obs! Om demosidan inte skrivs ut kontrollerar du felmeddelanden i
kontrollpanelen och följer instruktionerna i teckenfönstret för att åtgärda
eventuella fel. Tryck på (H

JÄLP-knappen) om du vill få mer hjälp eller

studera referenshandboken för användare på CD-ROM-skivan för
information om felsökning.

47

18

19

1

2

De interface printerkabel aansluiten. 1) Wanneer uw HP color LaserJet

9500 serie printer wordt aangesloten op een enkele computer, sluit dan
een parallelle kabel aan op de parallelle kabelconnector aan de
achterzijde van de printer. 2) Wanneer uw printer wordt aangesloten op
een netwerk, sluit dan een netwerkkabel aan op de HP Jetdirect
printserver RJ-45 connector aan de achterzijde van de printer.

Koble til skriverkabelen. 1) Hvis HP color LaserJet 9500-skriveren bare
er koblet til én datamaskin, må du koble en parallellkabel til
parallellkabelkontakten bak på skriveren. 2) Hvis skriveren er koblet til i et
nettverk, må du koble en nettverkskabel til HP Jetdirect-utskriftsserver
RJ-45-kontakten bak på skriveren.

Anslut skrivargränssnittskabeln. 1) Om du ansluter din skrivare i
HP color LaserJet 9500-serien till en fristående dator ansluter du en
parallellkabel till kontakten på skrivarens baksida. 2) Om du ansluter
skrivaren till ett nätverk ansluter du en nätverkskabel till HP:s Jetdirect
print server RJ-45-kontakten på skivarens baksida.

De afdruksoftware installeren. De procedures voor de software­installatie kunnen afhankelijk van het besturingssysteem en de
netwerkomgeving verschillen. Plaats de CD-ROM in het CD-ROM-station.
Wanneer de installatiewizard start, volgt u de instructies. Zie de
naslaggids voor gebruikers op de CD-ROM als de installatiewizard niet
start of voor meer gedetailleerde informatie over de installatie.

Installere skriverprogramvaren. Fremgangsmåten for installering av
programvaren varierer etter operativsystem og nettverksmiljø. Sett
CD-ROM-platen i CD-ROM-stasjonen. Når installeringsveiviseren starter,
må du følge instruksjonene. Se i referansehåndboken på CD-ROMen hvis
installeringsveiviseren ikke starter eller hvis du ønsker mer informasjon
om installasjon.

Installera skrivarprogrammet. Installationsprocessen varierar beroende
på operativsystem och nätverksmiljö. Sätt in CD-ROM-skivan i
CD-ROM-spelaren. När installationsguiden startar följer du anvisningarna.
Information finns i referenshandboken för användare på CD-ROM-skivan
om installationsguiden inte startar eller om du vill få mer detaljerad
information.

48

20

De software-installatie testen. Druk een testpagina af vanaf de

printerdriver om de software-installatie te testen. Op computers met
Windows®, volg deze instructies om toegang te krijgen tot de printerdriver.

1) Vanaf het bureaublad op uw computer, klikt u op Start. 2) Selecteer
Instellingen, en klik vervolgens op Printers (In Windows XP, klik op
Printers en Faxen).

Nederlands

Teste programvareinstallasjonen. Skriv ut en testside fra

skriverdriveren for å teste programvareinstallasjonen. På datamaskiner
med Windows®, følger du disse instruksjonene for å få tilgang til
skriverdriveren: 1) Klikk på Start på skrivebordet. 2) Velg Innstillinger og
klikk på Skrivere (I Windows XP klikker du på Skrivere og telefakser).

Norsk

Testa programinstallationen. Testa programinstallationen genom att

skriva ut en provsida från skrivardrivrutinen. Gör på följande sätt för att få
tillgång till skrivardrivrutinen på datorer som körs med Windows®: 1) På
datorns skrivbord klickar du på Start. 2) Väljer Inställningar och klickar
sedan på Skrivare (i Windows XP klickar du på Skrivare och faxar).

Svenska

3) Klik met de rechtermuisknop op het pictogram HP color LaserJet 9500
serie printer, en klik vervolgens op Eigenschappen. 4) Op het tabblad
Algemeen, klikt u op Testpagina afdrukken. Wanneer de testpagina

wordt afgedrukt, is de printersoftware juist geïnstalleerd. Wanneer de
testpagina niet wordt afgedrukt, is de software-installatie mislukt en moet
u de software opnieuw installeren.

3) Høyreklikk på ikonet for HP color LaserJet 9500-serien og klikk deretter
på Egenskaper. 4) I kategorien Generelt klikker du på Skriv ut testside.
Hvis testsiden skrives ut, er skriverprogramvaren riktig installert. Hvis
testsiden ikke skrives ut, er programvareinstallasjonen mislykket, og du
må installere programvaren på nytt.

3) Högerklicka på ikonen HP color LaserJet 9500-serien och klicka sedan
på Egenskaper. 4) På fliken Allmänt klickar du på Skriv ut provsida. Om
provsidan skrivs ut är skrivarprogrammet korrekt installerat. Om provsidan
däremot inte skrivs ut har programinstallationen misslyckats och du måste
installera programmet på nytt.

49

N.B.: Als u de software opnieuw hebt geïnstalleerd en het mislukt weer,

raadpleeg dan de Leesmij op de CD-ROM, de ondersteuningsbrochure
die bij de printerverpakking is geleverd of ga naar

http://www.hp.com/support/callcenters. Klik
een lijst met Klantenondersteuningscentra in uw regio.

naast uw land/regio voor

Gefeliciteerd! De printer is klaar voor gebruik. Zie de naslaggids voor de
gebruiker op de CD-ROM voor instructies over het configureren van de
printer en de eventuele accessoires die u hebt aangeschaft en voor meer
informatie over de beschikbare functies in de HP color LaserJet 9500
serie printer.

Merk: Hvis programvareinstallasjonen mislykkes igjen, kan du se på
Readme-filen på CD-ROMen, brosjyren som fulgte med i esken eller gå til

http://www.hp.com/support/callcenters. Klikk på
land/region hvis du vil vise en liste over kundestøttesentre i ditt område.

Obs! Om den nya installationen också misslyckas läser du Readme på
CD-ROM-skivan, supportbroschyren som levererades i skrivarens
förpackning eller besöker http://www.hp.com/support/callcenters. Klicka

bredvid ditt land/region för att visa en lista med kundtjänstcenter i

på
ditt område.

ved siden av ditt

Gratulerer. Skriveren er klar til bruk. Se i referansehåndboken på
CD-ROMen hvis du ønsker instruksjoner om hvordan du konfigurerer
skriveren og eventuelt ekstrautstyr og mer informasjon om funksjonene i
HP color LaserJet 9500-skriveren.

Gratulerar! Din skrivare är klar att användas. Instruktioner finns i
referenshandboken för användare som finns på CD-ROM-skivan om hur
du konfigurerar skrivaren och eventuella tillbehör som du har köpt och mer
information om tillgängliga funktioner i HP color LaserJet 9500-seriens
skrivare.

50

20

51

17

19

18

1

2

52

16

1

2

53

1

2

3

4

5

6

1

2

15

14

1 2

3

7

8 9 10

11 12 13

54

13

8

9

5

3

4

55

56

12

11

2

57

3

2

4

10

58

1

2

3

8

7

9

59

5

17

16

10

11

12
13
14
15

1

2

3

4

5

6

7

8

6

9

60

355

682

465

4

7

8

8

9

hp color LaserJet 9500n

455

10

767

11

12

887

355

hp color LaserJet 9500hdn

682

465

455

767

1212

61

2

1

2

1

1

2

5

3

hp color LaserJet 9500hdn

3

4

6

hp color LaserJet 9500n

62

copyright © 2003
Hewlett-Packard Company

http://www.hp.com

*C8546-90960*
*C8546-90960*

C8546-90960