Hp LASERJET 9500MFP, LASERJET 9050, LASERJET 9040, LASERJET 9500, LASERJET M9040 User Manual [hu]
Többfunkciós papírkezelő
Rendszergazdai útmutató
Szerzői jog és licenc
© 2007 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Előzetes írásbeli engedély nélküli
reprodukálása, adaptálása vagy fordítása
tilos, kivéve ahol ezt a szerzői jogi
rendelkezések megengedik.
A jelen kézikönyvben megadott információk
előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
A HP termékekre és szolgáltatásokra
vonatkozó kizárólagos garanciák az adott
termékhez és szolgáltatáshoz mellékelt
garancianyilatkozatokban találhatóak. Az
ebben a kézikönyvben foglaltak nem
tekinthetők további garanciavállalásnak. A
HP nem vállal felelősséget a jelen
útmutatóban előforduló műszaki vagy
szerkesztési hibákért, illetve kihagyásokért.
Rendelési szám: C8088-90909
Edition 1, 10/2007
Védjegyek
A Microsoft
és a Windows
®
, a Windows®, a Windows® XP
™
Vista a Microsoft Corporation
Egyesült Államokban bejegyzett védjegyei.
A PostScript
®
az Adobe Systems
Incorporated regisztrált védjegye.
Tartalomjegyzék
1 A készülékkel kapcsolatos alapvető tudnivalók
Funkciók és hasznos szolgáltatások .................................................................................................... 2
A HP Többfunkciós papírkezelő részegységei ..................................................................................... 3
Jelzőfények jelentése ........................................................................................................................... 4
Kompatibilitás a HP LaserJet 9000 sorozatú termékekkel ................................................................... 5
A HP Többfunkciós papírkezelő felszerelése ....................................................................................... 6
2 Feladatok
Kezelőpanel alapértelmezett beállításainak megadása ....................................................................... 8
A nyomtatóillesztő-program beállítása a HP Többfunkciós papírkezelő felismerésére ...................... 10
Füzet nyomtatása a HP Többfunkciós papírkezelővel ....................................................................... 11
A füzetnyomtatás ............................................................................................................... 11
Füzet nyomtatása Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 és Windows
Vista számítógépeken ....................................................................................................... 11
Füzet nyomtatása Macintosh számítógépeken ................................................................. 12
Elrendezési lehetőségek kétoldalas nyomtatás esetén ..................................................... 12
Alapértelmezett beállítások módosítása Windows számítógépek használata esetén ....... 14
Füzetborító választása Microsoft Windows esetében ........................................................ 14
Füzet gerinctűzése Microsoft Windows esetén ................................................................. 15
Füzet gerinctűzése Macintosh számítógépen ................................................................... 15
A tűző használata ............................................................................................................................... 16
A tűző kiválasztása ............................................................................................................ 16
Dokumentumok tűzése ...................................................................................................... 17
A tűző kazettájának feltöltése ............................................................................................ 17
A kimeneti tálca kiválasztása ............................................................................................................. 20
A kimeneti tálcák elhelyezkedése ...................................................................................... 20
A lapkiadási hely kiválasztása ........................................................................................... 20
3 Problémamegoldás
Általános problémák megoldása ........................................................................................................ 24
A kezelőpanel üzenetei ...................................................................................................................... 26
Elakadások elhárítása ........................................................................................................................ 28
A függelék Műszaki adatok
Fizikai adatok ..................................................................................................................................... 38
Környezeti specifikáció ....................................................................................................................... 39
Teljesítményfelvétel ........................................................................................................... 39
Hálózatiteljesítmény-igény ................................................................................................. 39
HUWW iii
Hálózati kapacitás .............................................................................................................. 39
Működési környezet ........................................................................................................... 39
Környezetvédelem ............................................................................................................. 40
Kiselejtezett készülékek elhelyezése háztartási felhasználók által az Európai
Unióban ............................................................................................................................. 40
Támogatott hordozótípusok ............................................................................................... 40
Támogatott hordozók ......................................................................................................... 41
B függelék Az előírásokra vonatkozó információ
Megfelelőségi nyilatkozat ................................................................................................................... 44
FCC-előírások .................................................................................................................................... 45
Kanadai DOC-szabályozás ................................................................................................................ 46
VCCI statement (Japan) ..................................................................................................................... 46
EMI statement (Korea) ....................................................................................................................... 46
EMI nyilatkozat (Tajvan) ..................................................................................................................... 46
C függelék Szerviz és támogatás
Világháló ............................................................................................................................................. 47
Jótállási nyilatkozat ............................................................................................................................ 47
Tárgymutató ...................................................................................................................................................... 49
iv HUWW
1 A készülékkel kapcsolatos alapvető
tudnivalók
Funkciók és hasznos szolgáltatások
●
A HP Többfunkciós papírkezelő részegységei
●
Jelzőfények jelentése
●
Kompatibilitás a HP LaserJet 9000 sorozatú termékekkel
●
A HP Többfunkciós papírkezelő felszerelése
●
HUWW 1
Funkciók és hasznos szolgáltatások
A HP Többfunkciós papírkezelő egyszerűen kezelhető, mégis sokféle egyedi kialakítás elkészítésére
nyújt lehetőséget. Egyetlen lépésben professzionális megjelenésű dokumentumokat hozhat létre, így
időt és pénzt takarít meg azzal, hogy nem kell a dokumentumok elkészítésével külső szolgáltatókat
megbíznia.
Az eszköz segítségével nagy mennyiségű dokumentum lerakása, tűzése, gerinctűzése és hajtogatása
végezhető el. A HP Többfunkciós papírkezelő az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
Akár 50 lap feldolgozása percenként (ppm).
●
Többféle tűzési pozíciót kínál:
●
Egyszerű vagy kettős tűzés (a fekvő vagy álló lap bal felső sarkán)
◦
Két szélső tűzés (a hordozó hátsó peremén)
◦
Dokumentumonként akár 50 db A4 vagy letter méretű lapot is letűz.
●
Dokumentumonként akár 25 db A3 vagy ledger méretű lapot is letűz.
●
Oldalanként hajtogat.
●
A maximum 10 lapból álló füzeteket gerincfűzi és összehajtja (40 oldal).
●
Képes 1000 db A4-es és letter méretű papír vagy 500 db A3-as és ledger méretű papír lerakására.
●
Írásvetítő-fóliák, borítékok, címkék, valamint előlyukasztott papír és ívpapír lerakása is lehetséges.
●
Akár 40 füzetet is tárolhat, melyek egyenként 5 db A3-as vagy ledger-méretű lapból állnak (20
●
készre gyártott oldal).
2
Lehetőséget nyújt maximum 199 g/m
●
A dokumentumokat hatékony feladatelosztással rendezi sorba.
●
(53 font) súlyú fedőlap kiválasztására.
2 1. fejezet A készülékkel kapcsolatos alapvető tudnivalók HUWW
A HP Többfunkciós papírkezelő részegységei
7
5
4
3
2
1
1 Füzettálca: Akár 40 füzetet is tárolhat, melyek egyenként 5 db A3-as vagy ledger-méretű lapból állnak (20 készre gyártott
oldal).
2 Lerakótálca: Képes 1000 db A4-es és letter méretű papír vagy 500 db A3-as és ledger méretű papír lerakására.
6
3 Hajtogató egység: Itt történik a hajtogatás.
4 Tűzőkészülék: Itt történik a lapok összetűzése.
5 Papírút: Ez a rész fogadja a nyomtató felől a papírt. Ezen a területen előfordulhat papírelakadás, melyet meg kell szüntetni.
6 Jet-Link csatlakozó: Ez a csatlakozó teszi lehetővé a kommunikációt a nyomtató vagy az MFP és a HP Többfunkciós
papírkezelő között.
7 Lehajtható egység: Ez a rész fogadja a nyomtató felől a papírt.
HUWW A HP Többfunkciós papírkezelő részegységei 3
Jelzőfények jelentése
1-1 ábra A jelzőfény helye
MEGJEGYZÉS: A nyomtató vagy az MFP típusa eltérhet az ábrán látható készüléktől.
Az eszköz elején elhelyezkedő felhasználói jelzőfény általános hibaállapotot jelez. A jelzőfény alapján
az alábbi táblázat segítségével következtethet az eszköz állapotára.
1-1 táblázat Felhasználói jelzőfény jelzései
Fényjelzés Értelmezés
Folyamatos zöld Az eszköz megfelelően működik.
Villogó zöld Az eszköz szervizállapotban van.
Villogó sárga Az eszközben elakadt a papír vagy a tűzőkapocs, vagy
működési hiba lépett fel. A készülék esetleg nem csatlakozik
a nyomtatóhoz.
Folyamatos sárga Működési hiba lépett fel.
Kikapcsolt állapot A készülék nincs bekapcsolva.
MEGJEGYZÉS: A készülék hátulján található szervizelési jelzőfények speciális hibakódokat jeleznek
a vevőszolgálat és a szerviz szakembereinek. Ha világít a vörös színű szervizelési jelzőfény, forduljon
szakemberhez.
4 1. fejezet A készülékkel kapcsolatos alapvető tudnivalók HUWW
Kompatibilitás a HP LaserJet 9000 sorozatú termékekkel
A HP Többfunkciós papírkezelő az alábbi eszközökkel kompatibilis:
HP LaserJet 9040
●
HP LaserJet 9050
●
HP LaserJet 9040mfp
●
HP LaserJet 9050mfp
●
HP Color LaserJet 9500
●
HP Color LaserJet 9500mfp sorozatú termékek
●
HP LaserJet M9040 MFP
●
HP LaserJet M9050 MFP
●
Ha a HP Többfunkciós papírkezelőt HP LaserJet 9000 és 9000mfp sorozatú termékekkel kívánja
használni, végezze el a firmver frissítését az alábbi lépéseket követve:
1. A nyomtató firmver fájljait keresse meg a
firmververziók a következők:
HP LaserJet 9000 nyomtató: 02.516.0A vagy újabb
●
HP LaserJet 9000Lmfp és 9000mfp: 03.801.1 vagy újabb
●
MEGJEGYZÉS: A frissítés során ezek a firmververziók telepítik a HP Többfunkciós papírkezelő
031010 verziójú firmverét, amely a többfunkciós papírkezelőt alkalmassá teszi a HP LaserJet 9000
és 9000mfp sorozatú termékekkel történő használatra.
2. Nyissa meg a HP Printer Utility segédprogramot.
3. A Configuration Settings (Konfigurációs beállítások) listáról válassza a Firmware Update
(Firmver frissítése) lehetőséget.
4. Kattintson a Choose (Kiválasztás) lehetőségre, keresse meg a feltöltendő firmverfájlt, majd
kattintson az OK gombra.
5. A firmverfájlok frissítéséhez kattintson az Upload (Feltöltés) gombra.
http://www.hp.com/ webhelyen. A legfrissebb
HUWW Kompatibilitás a HP LaserJet 9000 sorozatú termékekkel 5
A HP Többfunkciós papírkezelő felszerelése
FIGYELEM! A HP Többfunkciós papírkezelőt ne a lerakótálcánál megnyomva helyezze fel, mert ez
károsíthatja a készüléket. Ha az eszközt nem megfelelően helyezi fel, a 66.12.36 hibaüzenet jelenhet
meg.
1-2 ábra A HP Többfunkciós papírkezelő felszerelése – Helytelen módszer
A HP Többfunkciós papírkezelő felhelyezéséhez az eszközt tartsa a készülékház két oldalánál fogva,
és nyomja a nyomtató irányába.
1-3 ábra A HP Többfunkciós papírkezelő felszerelése – Helyes módszer
6 1. fejezet A készülékkel kapcsolatos alapvető tudnivalók HUWW
2 Feladatok
Kezelőpanel alapértelmezett beállításainak megadása
●
A nyomtatóillesztő-program beállítása a HP Többfunkciós papírkezelő felismerésére
●
Füzet nyomtatása a HP Többfunkciós papírkezelővel
●
A tűző használata
●
A kimeneti tálca kiválasztása
●
HUWW 7
Kezelőpanel alapértelmezett beállításainak megadása
Az alapértelmezett feladatelosztás, az alapértelmezett tűzési művelet és az alapértelmezett hajtogatási
vonal módosítása a kezelőpanel használatával.
A HP LaserJet 9050, HP LaserJet 9040mfp, HP LaserJet 9050mfp, HP Color LaserJet 9500 és a HP Color
LaserJet 9500mfp sorozatú nyomtatók kezelőpanel-beállításainak megadása
1.
A menübe való belépéshez nyomja meg a
2.
3.
és gomb használatával lépjen az ESZKÖZ BEÁLLÍTÁSA lehetőségre, majd nyomja meg
A
a
A
nyomja meg a
gombot.
és gomb használatával lépjen a TÖBBFUNKCIÓS PAPÍRKEZELŐ lehetőségre, majd
gombot.
gombot.
A HP LaserJet M9040 MFP és a HP LaserJet M9050 MFP kezelőpanel-beállításainak megadása
1. Lépjen az Adminisztráció lehetőségre, majd válassza ki.
2. Lépjen a Készülék viselkedése lehetőségre, majd válassza ki.
3. Lépjen a Többfunkciós papírkezelő lehetőségre, majd válassza ki.
A következő táblázatok a HP Többfunkciós papírkezelő kezelőpanel-beállításait ismerteti.
MEGJEGYZÉS: A rendszergazda korlátozhatja a hozzáférést a feladatelosztáshoz és az
alapértelmezett tűzési műveletekhez.
2-1 táblázat FELADATELOSZTÁS
Nem Amikor a FELADATELOSZTÁS mód nincs bekapcsolva, akkor
minden feladat elkülönítés nélkül kerül lerakásra.
Igen Ha a FELADATELOSZTÁS mód be van kapcsolva, az eszköz
automatikusan elkülöníti az egyes feladatokat vagy
példányokat (mopy=multiple original prints of a single job – egy
feladat több példánya). Az egyes feladatok elosztása a
példányok elkülönítésében nyilvánul meg (a nem tűzött
feladatok esetén).
MEGJEGYZÉS: Az elosztási funkció csak a lerakótálcán (1-es tálca) használható és csak a nem tűzött
feladatok esetén. Az illesztőprogram segítségével választhat az elérhető tűzési műveletek közül
(például egyszerű vagy kettős tűzés).
2-2 táblázat TŰZŐKAPCSOK
NINCS Ha a művelet alapbeállítása NINCS, a feladat nem lesz
összetűzve.
EGY Ha a művelet alapbeállítása EGY, a tűzőkapocs a
KETTŐ Ha a művelet alapbeállítása KETTŐ, a feladathoz két
dokumentum bal felső szélére kerül. Ha fekvő elrendezésben
nyomtat, a kapocs helyét az eszköz automatikusan úgy
módosítja, hogy a kapocs ekkor is a bal felső sarokra kerüljön.
tűzőkapcsot használ fel az eszköz. Mindkét tűzőkapocs a
8 2. fejezet Feladatok HUWW
2-3 táblázat LERAKÁSI MŰVELET
nyomtatóhoz legközelebb eső lapéllel párhuzamosan fog
elhelyezkedni (a hátsó szélen).
Nyomtatott oldallal felfelé Ha az alapértelmezett műveleti beállítás NYOMTATOTT
Nyomtatási oldallal lefelé Ha az alapértelmezett műveleti beállítás NYOMTATOTT
OLDALLAL FELFELÉ, akkor az összes nyomtatási feladat a
nyomtatási oldallal felfelé lesz lerakva.
OLDALLAL LEFELÉ, akkor az összes nyomtatási feladat a
nyomtatási oldallal lefelé lesz lerakva.
2-4 táblázat HAJTÁSI VONAL BEÁLLÍTÁSA
HAJTÁSI VONAL BEÁLLÍTÁSA LTR-R és A4-R Válassza a LTR-R és A4-R lehetőséget a hajtogatási vonal 8,5
x 11 hüvelykes vagy 8,26 x 11 hüvelykes méretének
beállításához.
HAJTÁSI VONAL BEÁLLÍTÁSA LEGAL és JISB4 Válassza a LEGAL és JISB4 lehetőséget a hajtogatási vonal
8,5 x 14 hüvelykes vagy JIS B4 méretének beállításához.
HAJTÁSI VONAL BEÁLLÍTÁSA 11 x 17 és A3 Válassza a 11x17 és A3 lehetőséget a hajtogatási vonal 11 x
17 hüvelykes vagy A3 méretének beállításához.
A lap méretének megfelelően állítsa be a hajtogatási vonal helyzetét. A módosítás lépésköze +/- 0,15
mm (0,006 hüvelyk), a maximális eltérés +/- 2,1 mm (0,082 hüvelyk).
MEGJEGYZÉS: Ha a hajtogatási vonal és a tűzési pozíció eltér, hívja fel a szervizt.
2-5 táblázat TŰZŐKAPOCS KIFOGYOTT
Folytatás Ha az alapértelmezett műveleti beállítás FOLYTATÁS, akkor
Leállítás Ha az alapértelmezett műveleti beállítás LEÁLLÍTÁS, akkor ha
a többfunkciós papírkezelő a tűzőpatron kiürülése esetén is
folytatja a nyomtatótól kapott feladatok feldolgozását.
a nyomtatás tűzőkapcsokat igényel, a többfunkciós
papírkezelő offline állapotba kapcsol az új tűzőpatron
betöltéséig. Lásd:
A tűző kazettájának feltöltése, 17. oldal .
2-6 táblázat GERINCTŰZÉS
MEGJEGYZÉS: Ez a lehetőség csak színes nyomtatók és MFP eszközök esetében érhető el.
Két kapocs
Négy kapocs Ha az alapértelmezett műveleti beállítás NÉGY KAPOCS,
Ha az alapértelmezett műveleti beállítás KÉT KAPOCS, akkor
az összes, 2. tálcára küldött feladat két kapoccsal lesz
gerincfűzve.
akkor az összes, 2. tálcára küldött feladat négy kapoccsal lesz
gerincfűzve.
HUWW Kezelőpanel alapértelmezett beállításainak megadása 9
A nyomtatóillesztő-program beállítása a HP Többfunkciós papírkezelő felismerésére
Windows
MEGJEGYZÉS: A nyomtató vagy az MFP papírkezelési lehetőségeinek teljes körű kihasználásához
minden felhasználó esetében állítsa be az üzemmódot.
1. Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 és Windows Vista operációs rendszert
használó számítógépeken a klasszikus nézetben válassza a Start menü, Beállítások, Nyomtatók
és faxok lehetőséget.
A Windows XP és Windows Server 2003 operációs rendszert használó számítógépek
alapértelmezett nézetében válassza a Start menü, Nyomtatók és faxok parancsot.
Windows Vista operációs rendszert használó számítógépek alapértelmezett nézetében válassza
a Start menü, Vezérlőpult parancsát, majd a Hardver és hangok csoportban kattintson a
Nyomtató elemre.
2. Válassza ki a nyomtatótípust.
3. Kattintson a Fájl menüben a Tulajdonságok menüpontra.
4. Kattintson az Eszközbeállítások fülre.
5. A HP Többfunkciós papírkezelő kiválasztásához válasszon az alábbi lehetőségek közül:
Macintosh
Görgessen le az Automatikus konfiguráció elemig, válassza a Frissítés most lehetőséget,
●
majd kattintson az Alkalmaz gombra.
Görgessen le a Tartozék kimeneti tálca elemig, válassza a HP Többfunkciós
●
papírkezelő lehetőséget, majd kattintson az Alkalmaz gombra.
1. Nyissa meg a Printer Center (Nyomtatóközpont) segédprogramot.
2. Válassza ki a nyomtatótípust.
3. Kattintson a File (Fájl) lehetőségre, majd kattintson a Show Info (Információ megjelenítése) (X
+ I) lehetőségre.
4. Kattintson az Installable Options (Telepíthető opciók) fülre.
5. Görgessen az Accessory Output Bins (Tartozék kimeneti tálcák) elemig, majd válassza a HP
Multifunction finisher (HP Többfunkciós papírkezelő) lehetőséget.
6. Kattintson az Apply Changes (Módosítások alkalmazása) gombra.
10 2. fejezet Feladatok HUWW
Füzet nyomtatása a HP Többfunkciós papírkezelővel
Ez a fejezet a nyomtatóillesztő-programban a füzetnyomtatáshoz szükséges lépéseket ismerteti
Windows
MEGJEGYZÉS: Füzetek automatikus hajtogatásához és tűzéséhez a HP Többfunkciós papírkezelő
használata szükséges. Ha a nyomtató nem rendelkezik HP Többfunkciós papírkezelővel, a nyomtató
a lapokat helyes sorrendben kinyomtatja, ezután lapok kézzel tűzhetőek és hajtogathatóak.
®
és Macintosh számítógépek esetén.
A füzetnyomtatás
Egyes szoftveralkalmazásokból, például kiadványszerkesztő programokból az automatikus
füzetnyomtatás közvetlenül is elérhető. A füzetnyomtatással kapcsolatos információkat olvassa el a
szoftver dokumentációjában.
Ha olyan programot használ, amely nem támogatja a füzetkészítést, a HP nyomtató illesztőprogramjával
ezt mégis megteheti.
MEGJEGYZÉS: A HP azt ajánlja, hogy az ilyen programot használja a dokumentum elkészítésére és
a nyomtatási kép megjelenítésére, majd a HP illesztőprogrammal nyomtassa ki a gerincfűzött füzetet.
Füzetkészítéshez a nyomtatóillesző-programban a következők a teendők:
A füzet elkészítése: Rendezze el az oldalakat egy lapon (füzet tördelés) a füzet létrehozásához.
●
Rendezze el a dokumentumot az alkalmazásban vagy használja a füzetnyomtatási lehetőséget a
HP nyomtatóillesztő-programban.
Fedőlap hozzáadása: Eltérő első oldal és papírtípus választásával fedőlapot készíthet a füzethez.
●
Fedőlap a füzettel azonos papírtípussal is készíthető. A füzetborító méretének azonosnak kell
lennie a füzet többi lapjának méretével. Azonban a borító a füzet többi lapjától eltérő típusú papírra
is nyomtatható.
Gerinctűzés: A nyomtatóba a hordozót rövid oldalával előre kell betölteni. A papírkezelő a füzetet
●
a közepén tűzi össze (gerinctűzés), majd a füzetet összehajtja. Ha a füzet csak egy lapból áll, a
papírkezelő a papírt összehajtja, de nem tűzi. Ha a füzet egynél több lapból áll, az eszköz képes
füzetenként 10 lap összetűzésére és összehajtogatására.
A HP Többfunkciós papírkezelő gerinctűzési és füzethajtogató funkcióját az alábbi hordozóméretekkel
használhatja:
A3
●
A4 (címkézett A4-R)
●
Letter (címkézett letter-R)
●
Legal
●
11 x 17 (ledger)
●
Füzet nyomtatása Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 és Windows Vista számítógépeken
Windows számítógépen futó alkalmazás esetén füzet nyomtatásához kövesse az alábbi lépéseket.
HUWW Füzet nyomtatása a HP Többfunkciós papírkezelővel 11
MEGJEGYZÉS: A következő eljárás a nyomtató beállításait egy nyomtatási feladat erejéig változtatja
meg. Miután a nyomtatás befejeződik, a nyomtató beállításai visszaállnak a nyomtatóillesztő-
programban beállított alapértelmezett értékekre. A nyomtató alapértelmezett beállításainak
módosításához lásd:
esetén, 14. oldal .
1. Az alkalmazásban nyissa meg a nyomtatandó dokumentumot.
2. Kattintson a File (Fájl), majd a Print (Nyomtatás) lehetőségre.
3. Válassza ki a nyomtatót.
4. Kattintson a Preferences (Beállítások) vagy a Properties (Tulajdonságok) gombra.
5. Kattintson a Befejezés fülre, majd válasszon egy számot a Kétoldalas nyomtatás mezőben.
6. Ha szükséges, válassza a Lapozás felfelélehetőséget.
7. A Füzet elrendezés legördülő menüben válassza ki a füzet elrendezését. A menü mellett jobb
oldalon látható ábra az elrendezést illusztrálja.
8. Kattintson az OK gombra.
Alapértelmezett beállítások módosítása Windows számítógépek használata
Füzet nyomtatása Macintosh számítógépeken
Macintosh számítógépen futó alkalmazás esetén füzet nyomtatásához kövesse az alábbi lépéseket.
Füzet első alkalommal történő nyomtatása előtt győződjön meg arról, hogy a HP Manual Duplex and
Booklet szoftver (Kézi kétoldalas nyomtatás és füzet) telepítve van-e. A szoftvert egyedileg kell
telepíteni, Mac OS 9.2.2 és korábbi változatokhoz érhető el.
MEGJEGYZÉS: A Mac OS X rendszerrel nem lehetséges a füzetnyomtatás, de a HP Többfunkciós
papírkezelőt használhatja kimeneti eszközként.
1. Az alkalmazásban nyissa meg a nyomtatandó dokumentumot.
2. Kattintson a File (Fájl), majd a Print (Nyomtatás) lehetőségre.
3. Válassza a Layout (Elrendezés) lehetőséget.
4. Kattintson a Print on Both Sides (Nyomtatás mindkét oldalra) lehetőségre.
5. A legördülő menüben válassza a Plug-in Preferences (Bővítmény tulajdonságai) lehetőséget,
ezután a Print-Time Filters (Nyomtatás-Idő szűrők), majd a Booklet (Füzet) elemet.
6. Kattintson a Save settings (Beállítások mentése) gombra.
7. Kattintson a Booklet Printing (Füzet nyomtatása) lehetőségre.
8. Kattintson a Format Booklet (Füzet formázása) lehetőségre.
9. A legördülő menüben válasszon papírméretet.
10. Kattintson a Print (Nyomtatás) elemre.
Elrendezési lehetőségek kétoldalas nyomtatás esetén
A választható elrendezési lehetőségeket a 2-1 ábra: Nyomtatás balról jobbra (az oldalszámok
figyelembe vételével), 13. oldal és a 2-2 ábra: Nyomtatás jobbról balra (az oldalszámok figyelembe
12 2. fejezet Feladatok HUWW
vételével), 13. oldal mutatja. Lehetőség szerint a nyomtatási feladat fűzési és tájolási beállításait az
alkalmazás oldalbeállításánál határozza meg.
MEGJEGYZÉS: A 2-1 ábra: Nyomtatás balról jobbra (az oldalszámok figyelembe
vételével), 13. oldal által mutatott elrendezésekre vonatkozó kifejezések programonként eltérőek
lehetnek.
Ha ezeket a beállításokat nem lehet az alkalmazás oldalbeállításainál meghatározni, adja meg ezeket
a nyomtatóillesztő-programban.
2-1 ábra Nyomtatás balról jobbra (az oldalszámok figyelembe vételével)
1
4
2
3
2
3
5
25
1 Álló tájolás, hosszú oldal mentén (alapértelmezett)
2 Álló tájolás, rövid oldal mentén
3 Fekvő tájolás, rövid oldal mentén
4Fekvő tájolás, hosszú oldal mentén
3
5
3
2
2
3
5
2-2 ábra Nyomtatás jobbról balra (az oldalszámok figyelembe vételével)
1
4
5
4
5
4
2
52
1 Álló tájolás, hosszú oldal mentén (alapértelmezett)
3
HUWW Füzet nyomtatása a HP Többfunkciós papírkezelővel 13
2
4
2
5
4
2
2 Álló tájolás, rövid oldal mentén
3 Fekvő tájolás, rövid oldal mentén
4Fekvő tájolás, hosszú oldal mentén
Alapértelmezett beállítások módosítása Windows számítógépek használata esetén
A számítógépen használt összes program számára a nyomtatóillesztő-program beállításai az alábbi
eljárással változtathatóak meg.
Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 és Windows Vista számítógépek esetében hajtsa
végre a következő lépéseket.
1. Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 és Windows Vista operációs rendszert
használó számítógépeken a klasszikus nézetben válassza a Start menü, Beállítások, Nyomtatók
és faxok lehetőséget.
A Windows XP és Windows Server 2003 operációs rendszert használó számítógépek
alapértelmezett nézetében válassza a Start menü, Nyomtatók és faxok parancsot.
Windows Vista operációs rendszert használó számítógépek alapértelmezett nézetében válassza
a Start menü, Vezérlőpult parancsát, majd a Hardver és hangok csoportban kattintson a
Nyomtató elemre.
2. Kattintson az egér jobb gombjával a nyomtató ikonjára.
3. Kattintson a Nyomtatási beállítások elemre.
4. Az egyes lapokon tetszőlegesen változtassa meg a beállításokat. Ezek lesznek a nyomtató
alapértelmezett beállításai.
5. Az OK gombra kattintva mentse a beállításokat.
Füzetborító választása Microsoft Windows esetében
1. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás elemre, majd kattintson a Tulajdonságok gombra.
2. Válassza ki a nyomtatót.
3. Kattintson a Beállítások vagy a Tulajdonságok gombra.
4. Kattintson a Papír fülre.
5. Kattintson az Első oldal lapra, majd jelölje be az Eltérő papír az első oldalon jelölőnégyzetet.
6. A Méret, Forrás és Típus menükben válassza ki a használt papírnak megfelelő értékeket.
7. Használjon eltérő papírt és annak megfelelő beállításokat
14 2. fejezet Feladatok HUWW
Füzet gerinctűzése Microsoft Windows esetén
Windows2000, Windows XP Windows Server 2003 vagy Windows Vista esetén dokumentum
gerinctűzéséhez hajtsa végre az alábbi lépéseket.
1. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás elemre, majd kattintson a Tulajdonságok gombra.
2. Válassza ki a nyomtatót.
3. Kattintson a Beállítások vagy a Tulajdonságok gombra.
4. Válassza a Kimenet lapot.
5. Válassza a Félbehajtás és tűzés lehetőséget a Kimeneti beállítás rész Tűzés beállításánál.
Füzet gerinctűzése Macintosh számítógépen
1. Kattintson a File (Fájl), majd a Print (Nyomtatás) lehetőségre.
2. A legördülő menüben válassza az Output Options (Kimeneti beállítások) elemet.
3. A legördülő menüben válassza a Booklet Bin (Füzettálca) elemet.
4. Válassza a Fold/Saddle Stitch (Hajtogatás/Gerinctűzés) beállítást.
HUWW Füzet nyomtatása a HP Többfunkciós papírkezelővel 15
A tűző használata
Az eszköz minimum 2, maximum 50 db 75 g/m2 (20 font) súlyú, Letter vagy A4 méretű oldalt tud
összetűzni (maximum 25 oldal Ledger vagy A3 papír esetén). A készülékben csak 64–199 g/m
53 font) súlyú papír használható bármelyik papírméret esetén.
A lerakótálca legfeljebb 1000 oldalt képes tárolni (tűzőkapcsok nélkül).
●
Lehet, hogy nehezebb vagy bevonattal ellátott papírból 50-nél kevesebb oldalt tud csak összetűzni.
●
Ha az összetűzendő feladat csak egy vagy 50-nél több lapból áll, a nyomtató a feladatot a tálcába
●
fogja nyomtatni, de nem fogja összetűzni.
A tűző kiválasztása
A tűzést általában az alkalmazásból vagy az illesztőprogramon belül tudja beállítani, de néhány funkció
csak a nyomtatóillesztő-programból érhető el.
Hogy hol és hogyan végzi el a beállításokat, az az alkalmazástól és a nyomtatóillesztő-programtól függ.
Ha a tűzést se az alkalmazásból, se a nyomtatóillesztő-programból nem tudja beállítani, akkor a tűzést
válassza ki a nyomtató kezelőpaneljén.
HP LaserJet 9040/9050 és HP Color LaserJet 9500
1.
A menübe való belépéshez nyomja meg a
2.
és gomb használatával lépjen az ESZKÖZ BEÁLLÍTÁSA lehetőségre, majd nyomja meg
A
gombot.
2
(17–
a
3.
A
nyomja meg a
4.
A
gombot.
5.
A
A választható tűzési műveletek Nincs, Egy vagy Kettő kapocs.
HP LaserJet 9040mfp/9050mfp és HP Color LaserJet 9500mfp
1. Érintse meg a Másolási beállítások gombot.
2. A Tűzés menüben érintse meg a Sarok vagy a Lapszél lehetőséget attól függően, hogy hova
szeretné helyezni a tűzőkapcsot, majd érintse meg az OK gombot. Ha a Füzet elemet választotta
a Példány oldalanként menüben, a tűzési beállítás értéke Nincs, Egy, Kettő vagy
Gerinctűzés lehet.
MEGJEGYZÉS: Az érintőképernyő jobb oldalán látható lap ikon megmutatja a tűzőkapocs helyét.
gombot.
és gomb használatával lépjen a TÖBBFUNKCIÓS PAPÍRKEZELŐ lehetőségre, majd
gombot.
és gomb használatával lépjen a Tűzőkapcsok lehetőségre, majd nyomja meg a
és gombokkal válassza ki a kívánt tűzési műveletet, majd nyomja meg a gombot.
16 2. fejezet Feladatok HUWW
HP LaserJet M9040 MFP és HP LaserJet M9050 MFP
1. Lépjen az Adminisztráció lehetőségre, majd válassza ki.
2. Lépjen a Készülék viselkedése lehetőségre, majd válassza ki.
3. Lépjen a Többfunkciós papírkezelő lehetőségre, majd válassza ki.
4. Érintse meg a Tűzőkapcsok elemet.
5. Érintse meg a kívánt tűzési beállítást, majd a Mentés parancsot.
A választható tűzési műveletek Nincs, Egy vagy Kettő kapocs.
Dokumentumok tűzése
Windows
1. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás elemre, majd kattintson a Tulajdonságok gombra.
2. Válassza ki a nyomtatót.
3. Kattintson a Beállítások vagy a Tulajdonságok gombra.
4. A Kimenet fülön kattintson a Tűzés legördülő listára, és válassza ki a kívánt tűzési műveletet.
Macintosh
1. A File (Fájl) menüben válassza a Print (Nyomtatás) pontot (Command + P).
2. Válassza a Finishing (Befejezés) lehetőséget.
3. Az Output (Kimenet) mezőben válassza a Stapler (Tűző) lehetőséget.
4. A Finishing (Befejezés) mezőben válassza ki a kívánt tűzési műveletet.
A tűző kazettájának feltöltése
Ha a kazettában már csak 20–50 kapocs van, megjelenik a TŰZŐKAPOCS FOGYÓBAN üzenet a
nyomtató kezelőpanelén. Ha a kazettából kifogyott a kapocs, megjelenik a TŰZŐKAPOCS
KIFOGYOTT üzenet a nyomtató kezelőpanelén.
1. Nyissa ki a tűzőkészülék ajtaját.
HUWW A tűző használata 17
2. Csúsztassa önmaga felé a készüléket.
3. Forgassa el a nagy zöld gombot addig, amíg elő nem tűnik a kék pont (ez azt jelzi, hogy a tűző
teljesen nyitva van).
4. Forgassa el a kis zöld gombot a készülék tetején úgy, hogy a tűzőgép kazettája a készülék bal
oldalára kerüljön.
VIGYÁZAT! Mielőtt kivenné a kazettát, a kék pontnak meg kell jelennie a tűző ablakában. Ha a
kék pont megjelenése előtt próbálja meg kivenni a kazettát, a készülék megsérülhet.
5. Nyomja össze az üres kazettán található füleket, és húzza ki az üres kazettát.
18 2. fejezet Feladatok HUWW
6. Helyezze be az új tűzőkazettát.
7. Csúsztassa vissza a tűzőt az eszközbe.
8. Zárja be a tűzőkészülék ajtaját.
HUWW A tűző használata 19
A kimeneti tálca kiválasztása
A kimeneti tálcák elhelyezkedése
Az eszköz két kimeneti hellyel rendelkezik: a lerakótálcával és a füzettálcával.
1 Lerakótálca (1. tálca)
2 Füzettálca (2. tálca)
Az alapértelmezett lerakótálca (1-es tálca) 1000 lapot képes tárolni, a dokumentumokat írott oldallal
felfelé vagy lefelé adja ki, az illesztőprogramban megadott beállításoknak megfelelően.
A füzettálca (2-es tálca) 40 db 5 lapból (20 készre gyártott oldal) álló füzetet képes meghajtogatni és
gerinctűzni. A lerakó vezetősine folyamatosan igazodik az éppen gyártás alatt álló füzet méretéhez.
A tűző mindkét tálcát kiszolgálja, és dokumentumonként akár 50 lapot képes összetűzni, gerinctűzés
esetén 10 oldalt.
Egy érzékelő leállítja a nyomtatót, ha a tálcák megtelnek. A készülék akkor működik tovább, ha a
tálcából minden papírt eltávolítottak.
MEGJEGYZÉS: A fólia, a boríték, az előlyukasztott és ívpapír, valamint a címkék csak a
lerakótálcában (1-es tálca) használhatók.
MEGJEGYZÉS: Ha borítékokat nyomtat, a feladat elvégzése után távolítson el minden borítékot a
tálcából, hogy megmaradjon a tálca befogadóképessége.
A lapkiadási hely kiválasztása
A lapkiadás helyét (a tálcát) mind az adott alkalmazásban, mind az illesztőprogramban meg lehet adni.
(Hogy hol és hogyan végzi el a beállításokat, az az alkalmazástól és a nyomtatóillesztő-programtól
függ.) Ha a lapkiadást se az alkalmazásból, se a nyomtatóillesztő-programból nem tudja beállítani,
válassza ki a nyomtató kezelőpaneljén.
20 2. fejezet Feladatok HUWW
A lapkiadási hely kiválasztása a HP LaserJet 9040/9050 és a HP Color LaserJet 9500 nyomtatók esetében
1.
2.
3.
4.
A lapkiadási hely kiválasztása a HP LaserJet 9040mfp/9050mfp és a HP Color LaserJet 9500mfp nyomtatók
esetében
1. Érintse meg a MENÜ elemet.
2. Érintse meg az ESZKÖZ BEÁLLÍTÁSA elemet.
3. Érintse meg a NYOMTATÁS elemet.
4. Érintse meg a PAPÍR CÉLHELY elemet.
és gomb használatával lépjen az ESZKÖZ BEÁLLÍTÁSA lehetőségre, majd nyomja meg
A
a
A
A
A
meg a
jelenik meg a választott elem mellett.
gombot.
és gomb használatával lépjen a NYOMTATÁS lehetőségre, majd nyomja meg a
gombot.
és gomb használatával lépjen a PAPÍR CÉLHELY lehetőségre, majd nyomja meg a
gombot.
és gomb segítségével válassza ki a kívánt kimeneti tálcát vagy készüléket, majd nyomja
gombot. A rendszergazda esetleg megváltoztatta az eszköz nevét. Egy csillag (*)
5. Görgetéssel válassza ki a kívánt eszközt vagy tálcát, majd érintse meg az OK gombot. A
rendszergazda esetleg megváltoztatta az eszköz nevét. Egy csillag (*) jelenik meg a választott
elem mellett.
A lapkiadási hely kiválasztása a HP LaserJet M9040 MFP és a HP LaserJet M9500 MFP nyomtatók esetében
1. Lépjen az Adminisztráció lehetőségre, majd válassza ki.
2. Érintse meg az Alapértelmezett feladatbeállítások elemet.
3. Érintse meg az Alapértelmezett másolási beállítások vagy az Alapértelmezett nyomtatási
beállítások elemet.
4. Érintse meg a Kimeneti tálca elemet.
5. Érintse meg a kívánt eszközt vagy tálcát, majd érintse meg a Mentés gombot.
A választható tűzési műveletek Nincs, Egy vagy Kettő kapocs.
HUWW A kimeneti tálca kiválasztása 21
22 2. fejezet Feladatok HUWW
3 Problémamegoldás
Általános problémák megoldása
●
A kezelőpanel üzenetei
●
Elakadások elhárítása
●
HUWW 23
Általános problémák megoldása
3-1 táblázat Általános eszközproblémák
Szituáció Lehetséges ok
Az eszköz nem kapcsol be.
A nyomtató nem ismeri fel az eszközt, vagy az eszközön a
felhasználói jelzőfény ki van kapcsolva.
Nem történt tűzés.
Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó szorosan
●
csatlakozik-e a 2 000-lapos bemeneti tálcához.
MEGJEGYZÉS: Ez a lehetőség a HP Color LaserJet
9500mfp nyomtató esetében nem áll fenn.
Kapcsolja ki a nyomtatót, ellenőrizze a kábeles
●
csatlakozásokat, majd kapcsolja be.
Ellenőrizze a tápvezetéket.
●
Ellenőrizze, hogy a nyomtatóillesztő-programban az
●
eszköz be van-e állítva.
Ellenőrizze a HP Jet-Link csatlakozót.
●
Nyomtasson ki egy konfigurációs oldalt, hogy ellenőrizze,
●
megfelelően működik-e az eszköz.
Ha a nyomtató még mindig nem ismeri fel az eszközt,
●
értesítse a helyi HP szervizt. (Lásd:
támogatás, 47. oldal .)
A tűzőből kifogyott a kapocs, és az AUTOMATIKUS
●
FOLYTATÁS beállítás BE értékre van állítva. További
tudnivalókért lásd: A tűző kazettájának
feltöltése, 17. oldal .
A tűző egy egyoldalas feladatot kapott; de az egyoldalas
●
feladatoknál nem történik tűzés.
Szerviz és
Helytelen méretű vagy típusú papírt használtak a
●
feladathoz.
50 lapnál több 75 g/m
●
tűzőnek, így túllépte a kapacitását.
MEGJEGYZÉS: A fólia, a boríték, az előlyukasztott és az
ívpapír, valamint a címkék csak az 1-es kazettában
használhatók. A tűző 2–50 lapot képes fogadni 75 g/m
font) súlyú papírokból. Ha a feladatban vastagabbat
használnak, akkor azt tűzés nélkül kiadja az eszköz. A
lerakótálca maximum 1000 lapot tud tárolni, a lapok
vastagságától és súlyától függően.
Elgörbült vagy törött kapcsok vannak a tűzőfejben.
●
Elakadás van a tűzőben, vagy mostanában hárítottak el
●
egy elakadást (két egymást követő feladat tűzése
kimaradt).
A feladat az egyik tálcára került a tűző helyett, mert nem
●
megfelelő méretű vagy típusú papírt használtak.
A tűzőhöz csatlakozó interfészkábel hibás vagy rosszul
●
csatlakozik.
2
(20 font) súlyú papírt küldtek a
2
(20
24 3. fejezet Problémamegoldás HUWW
3-1 táblázat Általános eszközproblémák (folytatás)
Szituáció Lehetséges ok
A feladat a várthoz képest más kimeneten jelent meg.
A nyomtatási hordozó elakadt.
Általános, ismétlődő elakadási problémák adódnak a
tűzőgéppel.
A papír nem felel meg a kimeneti tálca
●
papírspecifikációinak. (Lásd:
adatok, 37. oldal , vagy látogasson el a
http://www.hp.com/cposupport/ webhelyre.)
Ellenőrizze, hogy a nyomtatóillesztő-programban helyes
●
kimeneti tálca legyen beállítva. A nyomtatóillesztő-
program módosításáról további ismertetést a nyomtató
útmutatója tartalmaz.
Ellenőrizze, hogy támogatott méretű és súlyú papírokat
●
alkalmaz-e. (Lásd:
A HP specifikációknak nem megfelelő papír használata
javítást igénylő hibákat okozhat a nyomtatóban. Az ilyen
okokra visszavezethető meghibásodásokra nem vonatkozik a
Hewlett-Packard jótállási nyilatkozata, illetve
szervizszerződései.
Ellenőrizze a nyomtató és az eszköz közötti kábeleket és
●
csatlakozásokat.
Ha a papír ismételten elakad a nyomtató és az eszköz
●
között, lehet, hogy ennek oka az, hogy egyenetlen talajon
állnak a készülékek. Vízszintezze ki az eszközt. Az
eszköz telepítési útmutatója tartalmazza a vízszintezés
lépéseit.
Ellenőrizze, hogy a tűzésre szánt feladat ne legyen
●
vastagabb 50 lapnál.
Támogatott hordozók, 41. oldal .)
Műszaki
Általános, ismétlődő elakadási problémák adódnak a
füzetekkel.
A tűzőben lehet néhány elakadt drót, amely akadályozza
●
a kazetta működését. Távolítsa el a meglazult kapcsokat
és a port a kazetta belsejéből. (Lásd:
megszüntetése a készülék belsejében 32. oldal .)
A papír nem felel meg a füzettálca papírspecifikációinak.
●
●
●
Műszaki adatok, 37. oldal vagy látogasson el a
(Lásd:
www.hp.com/cposupport/ webhelyre.)
A füzetek minőségének javítása érdekében a HP azt
javasolja, hogy nehéz hordozót használjon fedőlapnak.
Ha a füzetek több mint öt oldalból állnak, a HP azt
javasolja, hogy a fűzés illesztésénél illesszen be egy 5
mm (0,19 hüvelyk) széles fehér szegélyt.
Ha a füzetelakadások nem szűnnek meg, lépjen
kapcsolatba egy hivatalos HP szervizzel. (Lásd:
és támogatás, 47. oldal .)
Kapocselakadás
Szerviz
HUWW Általános problémák megoldása 25
A kezelőpanel üzenetei
Az ebben a részben található táblázat azokat az üzeneteket magyarázza el, amelyek a kezelőpanelen
jelenhetnek meg.
3-2 táblázat A kezelőpanel üzenetei
Kezelőpanel üzenete Leírás Javasolt teendő
AJTÓT CSUKJA BE A BAL OLDALI
KIEGESZITŐN
ZÁRJA BE A BAL KIEGÉSZÍTŐ FEDELÉT A tűző ajtaja nyitva van, vagy nincs rendesen
ELTÉRŐ PAPÍRMÉRETEK A
FELADATBAN
BEFEJEZÉS NEM ELÉRHETŐ A lerakási műveletben hiba lépett fel. Távolítson el minden hordozót a
TELEPÍTSE A FÜZETTÁLCÁT A füzettálca nincs megfelelően telepítve. Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e
TELEPÍTSE A TŰZŐEGYSÉGET A tűzőkészülék nincs megfelelően telepítve. Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e
AZ 1-ES TÁLCA MEGTELT A lerakótálca megtelt. Vegyen le minden papírt a lerakótálcáról.
A 2-ES TÁLCA MEGTELT A füzettálca megtelt. Vegyen le minden papírt a füzettálcáról.
PAPÍR KIMENETI ÚTJA NYITVA A bal oldali tartozék nem csatlakozik
TŰZÉS TERÜLET BIZT. VÉDELME
AKTIVÁLVA
TŰZŐKAPOCS FOGYÓBAN A tűzőkazettában már csak 20–50 kapocs
A tűző ajtaja nyitva van, vagy nincs rendesen
becsukva.
becsukva.
Egy feladathoz többféle papírméretet adtak
meg.
megfelelően.
Biztonsági riasztás érkezett a tűzőtől. Vegyen le minden gátló tárgyat a lerakótálca
maradt.
Zárja be megfelelően a tűző ajtaját.
Zárja be a felső ajtót.
Ellenőrizze, hogy a feladatban minden
oldalnak azonos-e a mérete.
lerakótálcákról. Ha a hibaüzenet újra
megjelenik, jegyezze fel az üzenetet, és
lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.
csatlakoztatva a füzettálca.
csatlakoztatva a tűzőkészülék.
Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e
csatlakoztatva a tartozék.
lapkiadó részéről.
Cserélje ki a tűzőkazettát, ha 10 példánynál
többet szeretne éltűzéssel nyomtatni egy
feladatban.
TŰZŐKAPOCS KIFOGYOTT Nincs több kapocs a tűzőkazettában. Cserélje ki a tűzőkazettát.
Lásd:
A tűző kazettájának
feltöltése, 17. oldal .
TÚL SOK OLDAL A FEL-BAN A TŰZÉSHEZ A feladatban nyomtatott papírok magassága
TÚL SOK LAP A FÜZETKÉSZÍTÉSHEZ Az oldal mérete túl nagy, gerinctűzés nem
13.12.11 – ELAKADÁS A TŰZŐGÉPBEN A tűzés során elakadás történt. Ellenőrizze, hogy a kazettában nem akadt-e
13.12.21 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
13.12.22 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
13.12.23 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
meghaladja a tűző kapacitását. A tűzési
feladat magassága nem lehet nagyobb, mint
50 db 20 fontos papír.
lehetséges.
A lehajtható egységben elakadt a papír. Ellenőrizze, hogy nincs-e elakadt papír a
Ellenőrizze, hogy a tűzésre küldött feladat a
tűzési specifikáción belülre esik-e. Lásd:
Támogatott hordozók, 41. oldal .
Ellenőrizze, hogy a tűzésre küldött feladat a
gerinctűzési specifikáción belülre esik-e.
be egy tűzőkapocs.
nyomtató kimeneti részén vagy az eszköz
bemeneti részén.
26 3. fejezet Problémamegoldás HUWW
3-2 táblázat A kezelőpanel üzenetei (folytatás)
Kezelőpanel üzenete Leírás Javasolt teendő
13.12.31 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
13.12.32 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
13.12.33 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
13.12.34 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
13.12.41 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
13.12.42 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
13.12.43 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
13.12.51 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
13.12.52 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
13.12.53 – PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN
66.12.ZZ KIMENETI ESZKÖZHIBA Az eszköznél hibahelyzet állt elő. Ellenőrizze a kábeleket, majd kapcsolja ki és
A papírtovábbító egységben elakadt a papír. Ellenőrizze, hogy nincs-e elakadt papír a
nyomtató kimeneti részén vagy az eszköz
bemeneti részén.
A hajtogató egységben elakadt a papír. Ellenőrizze, hogy nincs-e elakadt papír az
eszköz bemeneti és hajtogató részén.
A füzettálca egységben elakadt a papír. Ellenőrizze, hogy nincs-e elakadt papír a
füzettálca és a hajtogató részen.
utána be az eszközt. Ha a hibaüzenet újra
megjelenik, jegyezze fel az üzenetet, és
lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.
66.12.36 Hiba lépett fel, mert az eszköz helytelenül van
felhelyezve.
Távolítsa el, majd ismét helyezze fel az
eszközt ügyelve arra, hogy ne a
lerakótálcánál fogja meg. Lásd:
Többfunkciós papírkezelő
felszerelése, 6. oldal .
A HP
HUWW A kezelőpanel üzenetei 27
Elakadások elhárítása
A következő feladatok ismertetik, hogy mi a teendő, ha a vezérlőpanelen a PAPÍRELAKADÁS A BAL
KELLÉKBEN vagy más, papírelakadással kapcsolatos üzenet jelenik meg.
MEGJEGYZÉS: Papírelakadás elhárításakor vigyázzon, hogy ne szakítsa el a papírt. Az eszközben
maradt kis darabka papír további papírelakadásokat okozhat.
3-1 ábra Elakadási helyek
1 Füzettálca (2. tálca)
2 Papírtovábbító egység
3 Tűzőkészülék
4 Hajtogató egység
5 Lehajtható egység
A többfunkciós papírkezelő papírútjában lévő elakadások elhárítása
1. Nyissa ki a felső fedelet.
28 3. fejezet Problémamegoldás HUWW
2. Lassan és óvatosan egyenes irányba húzza ki a papírt a papírkezelőből ügyelve arra, hogy nehogy
elszakadjon.
3. Csukja be a papírkezelő fedelét.
A többfunkciós papírkezelő és a nyomtató/MFP közötti papírelakadások megszüntetése
1. Húzza el a papírkezelőt a nyomtatótól, illetve az MFP-től.
2. Óvatosan távolítsa el a papírt a nyomtató/MFP kimeneti területéről.
HUWW Elakadások elhárítása 29
3. Óvatosan távolítsa el a papírt a papírkezelő bemeneti területéről.
4. Tolja vissza a többfunkciós papírkezelőt a helyére.
Füzet elakadások megszüntetése a többfunkciós papírkezelőben
1. Húzza el a papírkezelőt az MFP-től.
2. Ha a papír a papírkezelő bemeneti területén akadt el, de még nem jutott el a hajtogató hengerekig,
akkor óvatosan távolítsa el a papírt a bemeneti területről, majd folytassa a 7. lépéssel.
30 3. fejezet Problémamegoldás HUWW
3. Nyissa ki a papírkezelő hátsó ajtaját. Ha a papír a papírkezelő belsejében akadt el, és nem jutott
el a hajtogató hengerekig, akkor távolítsa el a papírt, majd folytassa a 7. lépéssel. Ha a papír már
eljutott a hajtogató hengerekig, akkor folytassa a 4. lépéssel.
4. Nyissa ki a tűzőkészülék ajtaját.
5. Az elakadt papír továbbításához a hajtogató hengereken át a füzettálcáig, forgassa az alsó zöld
gombot az óramutató járásával megegyező irányba.
6. Zárja be a tűzőkészülék ajtaját.
HUWW Elakadások elhárítása 31
7. Tolja vissza a többfunkciós papírkezelőt a helyére.
Kapocselakadás megszüntetése a készülék belsejében
1. Nyissa ki a tűzőkészülék ajtaját.
2. Csúsztassa önmaga felé a készüléket.
3. Forgassa el a nagy zöld gombot addig, amíg elő nem tűnik a kék pont (ez azt jelzi, hogy a tűző
teljesen nyitva van).
32 3. fejezet Problémamegoldás HUWW
4. Forgassa el a kis zöld gombot a készülék tetején úgy, hogy a tűzőgép kazettája a készülék bal
oldalára kerüljön.
VIGYÁZAT! Mielőtt kivenné a kazettát, a kék pontnak meg kell jelennie a tűző ablakában. Ha a
kék pont megjelenése előtt próbálja meg kivenni a kazettát, a készülék megsérülhet.
5. Vegye ki a tűzőkazettát.
6. Húzza fel a zöld ponttal jelölt kart.
7. Vegye ki a sérült tűzőkapcsot.
HUWW Elakadások elhárítása 33
8. Nyomja le a zöld ponttal jelölt kart.
9. Helyezze vissza a tűzőkazettát.
10. Csúsztassa vissza a tűzőt az eszközbe.
11. Zárja be a tűzőkészülék ajtaját.
Elakadás elhárítása a tűzőgép fejének felső felében
1. Hajtsa végre a tűzőkapocs-elakadás elhárításának 1-4. lépését.
34 3. fejezet Problémamegoldás HUWW
2. Keresse meg a sérült tűzőkapcsot a fej hátsó részén, majd távolítsa el azt.
3. Hajtsa végre a tűzőkapocs-elakadás elhárításának 10-11. lépését.
HUWW Elakadások elhárítása 35
36 3. fejezet Problémamegoldás HUWW
AMűszaki adatok
Fizikai adatok
●
Környezeti specifikáció
●
HUWW 37
Fizikai adatok
Az eszközt úgy helyezze el, hogy a nyomtatóhoz megadott feltételeken kívül az alábbi fizikai és
környezeti feltételek is teljesüljenek.
MEGJEGYZÉS: A bemutatott ábrák nem méretarányosak.
A-1 ábra HP Többfunkciós papírkezelő (oldalnézet)
A-2 ábra HP Többfunkciós papírkezelő (felülnézet)
A nyomtató/MFP elhelyezésével kapcsolatos követelmények:
Egy sima vízszintes terület a padlón
●
Megfelelő térköz a nyomtató körül
●
Jól szellőző helyiség
●
Ne legyen kitéve közvetlen napfénynek és vegyszereknek, ideértve az ammónia alapú
●
tisztítószereket
Megfelelő áramellátás (15A, 110V vagy 220V hálózat a nyomtató közelében)
●
Stabil környezeti feltételek – ahol nincsenek hirtelen hőmérséklet- és páratartalom-változások
●
10–80% relatív páratartalom
●
Helyiség hőmérséklete: 10°C–32,5°C
●
A HP Többfunkciós papírkezelő tömege: 44,4 kg
38 A függelék Műszaki adatok HUWW
Környezeti specifikáció
Teljesítményfelvétel
Eszköz állapota Teljesítményfelvétel (átlagosan, watt) Teljesítményfelvétel tipikus kimeneti
eszközzel
Nyomtatás (110–127 V-os készülékek)
(220–240 V-os készülékek)
Készenlét (110–127 V-os készülékek)
(220–240 V-os készülékek)
1. energiatakarékos üzemmód
(ventilátor bekapcsolva) (110–127 V-os
készülékek) (220–240 V-os készülékek)
Alacsony teljesítményfelvétel (100–127
V-os készülékek) (220–240 V-os
készülékek)
Kikapcsolva (110–127 V-os készülékek)
(220–240 V-os készülékek)
ADF másolás/nyomtatás (110–127 V-os
készülékek) (220–240 V-os készülékek)
Hálózatiteljesítmény-igény
Hálózati adatok (elfogadható feszültség)
110–127 V (+/- 10%)
220–240 V (+/- 10%) 50 Hz (+/- 2 Hz)
1,075 watt 1,075 watt 1,130 watt 1,130 watt
440 watt 440 watt 485 watt 485 watt
70 watt 70 watt 115 watt 115 watt
230 watt 230 watt 275 watt 275 watt
0,5 watt 1,3 watt 0,5 watt 1,3 watt
1,130 watt 1,130 watt 1,185 watt 1,185 watt
50–60 Hz (+/- 2 Hz)
220 V (+/- 10%) 60 Hz (+/- 2 Hz)
Hálózati kapacitás
Legkisebb ajánlott áramköri kapacitás
110–127 V
220–240 V 6,5 A
Működési környezet
Működési hőmérséklet 10˚C–32,5˚C
Működési környezet páratartalma 10–80% relatív páratartalom
Tárolási hőmérséklet 0˚C–45˚C
Tárolási nedvességtartalom 10–95% relatív páratartalom
Sebesség 50 lap/perc
15,0 A
HUWW Környezeti specifikáció 39
Környezetvédelem
A Hewlett-Packard Company elkötelezettje annak, hogy környezetbarát módon kiváló minőségű
termékeket kínáljon.
A HP Többfunkciós papírkezelőt úgy tervezték, hogy a lehető legkisebb hatással legyen a környezetre.
Kiselejtezett készülékek elhelyezése háztartási felhasználók által az Európai Unióban
A terméken vagy a csomagoláson található ilyen jelkép azt jelzi, hogy a terméket tilos háztartási
hulladékban elhelyezni. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a kidobandó készüléket egy megfelelő, kijelölt
gyűjtőhelyre vigye az elektronikus és elektromos hulladék újrafelhasználása céljából. A kidobandó
készülékek szelektív összegyűjtése és újrafelhasználása segít megőrizni a természetes erőforrásokat,
és biztosítja, hogy a készülék az egészséget és a környezetet nem károsító módon kerül
újrafelhasználásra. További információért azzal kapcsolatban, hogy a kidobandó használt készüléket
hova viheti, forduljon a helyi hivatalokhoz, a háztartási hulladékát gyűjtő szervezethez vagy ahhoz a
bolthoz, ahol a készüléket vásárolta
Támogatott hordozótípusok
A többfunkciós papírkezelővel a megfelelő kimeneti tálca használata mellett az alábbi hordozótípusok
használhatók:
Sima papír
●
Előnyomott papír
●
Fejléces papír (kivéve a dombornyomott fejlécet vagy az alacsony hőmérsékletű tintát)
●
Fóliák
●
Előlyukasztott papír
●
Címkék
●
Bankpostapapír
●
Újrahasznosított papír
●
Színes papír
●
Kartonlap
●
Durva papír
●
Fényes papír
●
40 A függelék Műszaki adatok HUWW
Borítékok
●
Ívpapír
●
Felhasználó által meghatározott papír (5 típus)
●
Támogatott hordozók
MEGJEGYZÉS: A fólia, a boríték, az előlyukasztott és ívpapír, valamint a címkék csak az 1-es
tálcában használhatók.
MEGJEGYZÉS: Egyéni méretű papírokból nem készíthető füzet.
A-1 táblázat Támogatott hordozók adatai
Kimeneti tálca és tűző Befogadóképesség Hordozó Tömeg
Lerakótálca (1. tálca) 1000 lapig, lerakva, Letter/A4
500 lapig, lerakva, Ledger/A3
Füzettálca (2. tálca) Maximum 40 db 5 lapos füzet
Tűző Maximum 50 db Letter/A4 lap
Maximum 25 db Ledger/A3
lap
Szabványos
●
papírméretek: letter,
legal, executive, ISO A3,
ISO A4, ISO A5, JIS B4,
JIS B5, ledger
Egyedi papírméretek
●
Minimum: 98 x 191 mm
(3,9 x 7,5 hüvelyk)
Maximum: 312 x 470
mm (12,2 x 18,4
hüvelyk)
Egyedi típusok:
●
borítékok, címkék, fóliák,
nehéz papírok
Csak a nyomtatott
●
oldallal felfelé tálca:
borítékok, címkék,
nehéz papír 216 g/m
súlyig (58 fontos
bankpostapapír)
Szabványos
●
papírméretek: letter,
legal, ISO A3, ISO A4,
JIS B4, ledger
Letter, ISO A4, legal,
●
ledger, A3, JIS B4
64–216 g/m2 (17–58 font
súlyú bankpostapapír)
2
64–199 g/m2 (17–53 font
súlyú bankpostapapír)
64–199 g/m
súlyú bankpostapapír)
2
(17–53 font
MEGJEGYZÉS: A tűzési
kapacitás a papír
vastagságától és a bevonat
tulajdonságától függően
változó.
A hordozók használatáról a nyomtatóhoz mellékelt útmutató tartalmaz további ismertetést. Ezenkívül a
HP LaserJet Media Specification Guide nyújt további felvilágosítást, mely a
www.hp.com címen érhető
el.
HUWW Környezeti specifikáció 41
A-2 táblázat Az egyszerre összetűzhető lapok száma, a papír súlya szerint
Hordozó súlya Letter/A4 Ledger/A3 és Legal/B4
64 g/m2 (17 font)
75 g/m2 (20 font)
80 g/m2 (21 font)
90 g/m2 (24 font)
105 g/m2 (28 font)
163 g/m2 (43 font)
199 g/m2 (53 font)
*50 *25
*50 *25
*50 *25
*44 *22
*28 *14
*18 *9
*12 *6
* Becsült számok.
A-3 táblázat Az egyszerre összetűzhető és összehajtható lapok száma, a papír súlya szerint
Hordozó súlya Letter/A4, Ledger/A3 és Legal/B4
64 g/m2 (17 font) – 80 g/m2 (21 font)
90 g/m2 (24 font) – 105 g/m2 (28 font)
163 g/m2 (43 font) – 199 g/m2 (53 font)
Maximum 10 lap
Maximum 5 lap
Maximum 1 lap.
MEGJEGYZÉS: Ha 64 g/m2 (17 font) – 80 g/m2 (21 font) súlyú papírból készít füzetet, akkor
fedőlapként 199 g/m
2
(53 font) súlyú papír használható a 10 laphoz. Egyéb kombináció nem lehetséges.
42 A függelék Műszaki adatok HUWW
BAz előírásokra vonatkozó információ
Megfelelőségi nyilatkozat
●
FCC-előírások
●
Kanadai DOC-szabályozás
●
VCCI statement (Japan)
●
EMI statement (Korea)
●
EMI nyilatkozat (Tajvan)
●
HUWW 43
Megfelelőségi nyilatkozat
Megfelelőségi nyilatkozat
Az ISO/IEC 17050-1 és EN 17050-1 előírások szerint
Gyártó neve: Hewlett-Packard Company
Gyártó címe: 11311 Chinden Boulevard,
Boise, Idaho 83714-1021, USA
kijelenti, hogy az alábbi termék:
Termék neve: HP Többfunkciós papírkezelő
Típusszám: C8088A, C8088B
Termék opciók: Összes
megfelel a következő termékspecifikációknak:
Biztonság: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1: 2001 +A11
GB4943-2001
EMC:
Kiegészítő információ:
A termék eleget tesz az EMC 2004/108/EC direktíva és az Alacsony feszültségű 2006/95/EC direktíva követelményeinek, valamint viseli a
CE jelzést a következők szerint:
Ez a termék megfelel az FCC szabályok 15. fejezetének. Működése kielégíti a következő két feltételt: (1) a termék nem okozhat káros
interferenciát, valamint (2) ennek a terméknek be kell fogadnia minden fogott interferenciát, ideértve az olyan interferenciát is, amely nem
kívánt működést okozhat.
1) A termék tesztelése egy tipikus konfigurációban történt, a Hewlett-Packard személyi számítógépeinek segítségével.
2) A termék megfelel az EN55022 és CNS13438 A osztályú előírásainak, mely esetekben az alábbiak érvényesek: „Figyelmeztetés – Ez egy
A osztályú termék. Otthoni környezetben a termék rádióinterferenciát okozhat, melynek elkerülése érdekében a felhasználónak kell megtenni
a megfelelő óvintézkedéseket.”
CISPR22:2005 / EN 55022:2006 – A osztály
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 +A1
EN 55024:1998 +A1 +A2
FCC cím 47 CFR, 15. rész A osztály / ICES-003, 4. kiadás
GB9254-1998, GB17625.1-2003
1, 2)
Boise, Idaho , USA
2007. január 25.
Csak szabályozási kérdésekkel kapcsolatban:
Európai felelős: Az Ön helyi Hewlett-Packard eladási és szervizszolgálata vagy a Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE /
Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Németország, (Fax: +49-7031-14-3143)
USA felelős: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015, , (Telefon:
208-396-6000)
44 B függelék Az előírásokra vonatkozó információ HUWW
FCC-előírások
Ez a készülék a „A” osztályú digitális adatfeldolgozási eszközökre vonatkozó rádiózavarási határértékek
tesztje során teljesítette az FCC (Federal Communications Commission – Szövetségi Hírközlési
Bizottság) előírásainak 15. cikkelye szerinti feltételeket. A szóban forgó határértékek megállapítása
biztosítja, hogy a lakóterületeken ne legyenek észlelhetők káros elektronikus zavarok. A készülék
rádiófrekvenciás energiát hoz létre és használ, s ezt kisugározhatja. Ha a berendezés üzembe
helyezése nem az utasításoknak megfelelően történik, annak a rádiós kommunikáció zavarása lehet a
következménye. Ugyanakkor nem garantálható, hogy az egyes telepítések során nem lép fel
interferencia. Amennyiben ez a készülék interferenciát okozna a rádió vagy televízióadásokkal, melyet
a készülék ki- és bekapcsolásával állapíthat meg, próbálja megszüntetni a kommunikációs zavart az
alábbi intézkedések valamelyikével:
a vevőantenna átállításával vagy áthelyezésével;
●
az eszköz és a vevőkészülék közötti távolság növelésével;
●
a berendezésnek a vevőkészülék által használt aljzattól eltérő aljzatba csatlakoztatásával;
●
tanács kérésével a forgalmazótól vagy egy szakképzett rádió-, illetve televízió-szerelőtől.
●
MEGJEGYZÉS: Ha a nyomtatón a HP kifejezett hozzájárulása nélkül módosításokat hajtanak végre,
a felhasználó elveszítheti jogosultságát a készülék használatára.
Olyan árnyékolt illesztőkábelt használjon, amely az FCC-szabályok 15. cikkelye szerint megfelel a „A”
osztály előírásainak.
HUWW FCC-előírások 45
Kanadai DOC-szabályozás
Complies with Canadian EMC Class A requirements.
« Conforme à la classe A des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques. « CEM ». »
VCCI statement (Japan)
EMI statement (Korea)
EMI nyilatkozat (Tajvan)
46 B függelék Az előírásokra vonatkozó információ HUWW
C Szerviz és támogatás
Világháló
A készülékkel kapcsolatos legtöbb kérdésre találhat megoldást a www.hp.com webhelyen. A HP
webhelyen a HP többfunkciós papírkezelővel együtt használható, alább felsorolt készülékekre
vonatkozó gyakran feltett kérdéseket (FAQ), hibaelhárítási súgót, a karbantartásra és használatára
vonatkozó információkat és útmutatókat talál:
HP LaserJet 9040
●
HP LaserJet 9050
●
HP LaserJet 9040mfp
●
HP LaserJet 9050mfp
●
HP Color LaserJet 9500
●
HP Color LaserJet 9500mfp sorozatú termékek
●
HP LaserJet M9040 MFP
●
HP LaserJet M9050 MFP
●
Jótállási nyilatkozat
A jótállási nyilatkozat a nyomtatóhoz, illetve a HP többfunkciós papírkezelőhöz kapott garanciafüzetben
olvasható.
HUWW Világháló 47
48 C függelék Szerviz és támogatás HUWW
Tárgymutató
A
A3-as papír
tűzési kapacitás súly
szerint 42
tűzési kapacitás súly szerint,
füzetekre 42
alapértelmezett nyomtatóillesztő-
program beállítások
módosítása 14
B
beállítások
tűző 8, 16
E
elakadás
hibaelhárítás 25
elakadások, papír
többfunkciós papírkezelő 28,
29, 30
elakadások elhárítása
tűzőfej 34
elektromos adatok
teljesítményfelvételi adatok 39
elgörbült kapcsok a
tűzőfejben 24
előírásokra vonatkozó
információ 43
energiafogyasztás 39
F
FCC-előírások 45
feladatelosztási mód
hozzáférés korlátozása 8
feladatok
feladatelosztási mód 8
lerakás elkülönítéssel vagy
anélkül 8
füzetek
borító választása 14
elrendezési lehetőségek
kétoldalas nyomtatás
esetén 12
gerinctűzés 15
hibaüzenetek 26
jellemzők2
nyomtatás 11
támogatott hordozók 11, 41
tűzési teljesítmény a papír súlya
szerint 42
füzettálca
hibaelhárítás 25
kiválasztás 20
leírás 20
támogatott hordozók 41
G
gerinctűzés
jellemzők2
GY
gyakori
elakadás 25
elakadás, tűző 25
H
hálózati kapacitás 39
hely
füzet- és lerakótálca 20
gerinctűzési pozíciók 9
kiválasztás lapkiadáshoz 20
tűzőkapcsok
elhelyezkedése 8
hibaelhárítás
általános problémák 24
hibaüzenetek 26
hordozó
hibaüzenetek 26
HP LaserJet Media Specification
Guide 41
tűzési kapacitás súly
szerint 42
tűzési kapacitás súly szerint,
füzetekre 42
I
illesztőprogramok
tűzési funkciók
kiválasztásához 8
tűzés kiválasztásához 16
ismeretlen eszköz 24
ívpapír 20
J
Japanese VCCI statement 46
K
Kanadai DOC-szabályozás 46
kartonlap
támogatott méretek 41
tűzés 16
kazetta, tűző
hibaelhárítás 25
hibaüzenetek 26
készülék által nyújtott előnyök 2
kezelőpanel
alapértelmezett beállítások 8
hibakeresési üzenetek 26
tűzési beállítások 16
kompatibilitás más eszközökkel 5
Korean EMI statement 46
környezeti specifikáció 38, 39
L
lapok percenkénti száma (lap/
perc) 2
lerakás
nincs elkülönítés 8
HUWW Tárgymutató 49
M
méretek leírása
HP Többfunkciós
papírkezelő 38
N
nehéz hordozó
támogatott típusok 40
NY
nyomtatási hordozó
HP LaserJet Media Specification
Guide 41
nyomtatóillesztő-program
beállítása 10
Ö
öntapadós címkék 20
P
papír
tűzési kapacitás súly
szerint 42
papírkezelési jellemzők2
páratartalom specifikációk 38,
39
problémák megoldása,
általános 24
R
részegységek azonosítása 3
leírás 20
támogatott hordozók 41
támogatott egyéni
hordozóméretek 41
tápellátás
adatok 39
hálózati kapacitás 39
hibaelhárítás 24
tárolási előírások 39
tartozékok
kezelőpanel üzenetei 26
teljesítményfelvétel 39
tömegspecifikációk
HP Többfunkciós
papírkezelő 38
tűzés
hibaelhárítás 24, 25
végrehajtás 17
tűző
támogatott hordozók 41
Ü
ügyféltámogatás
garancia 47
V
villogó jelzőfények
értelmezés 4
hibaelhárítás 24
vörös szervizelési jelzőfény
világít 4
S
sárga fény
értelmezés 4
hibaelhárítás 24
Sarkos tűzés beállítás 8
specifikáció
hordozó 40, 41
SZ
szerviz és támogatás 47
T
Tajvani EMI nyilatkozat 46
tálcák
hely 20
hibaelhárítás 25
hibaüzenetek 26
kiválasztás 20
50 Tárgymutató HUWW
Loading...