Hp LASERJET 9065MFP, LASERJET 9055MFP User Manual [hu]

hphpLaserJet 9055 mfp

LaserJet 9065 mfp

rendszergazdák

útmutatója

hp LaserJet 9055mfp/9065mfp

rendszergazdák útmutatója

Szerzői jogi információk

© 2003 Copyright Hewlett-Packard Development
Company, LP

A dokumentum előzetes írásbeli engedély nélküli
másolása, adaptálása vagy fordítása tilos, kivéve a
szerzői jogi törvény által megengedett eseteket.

A dokumentumban lévő információ előzetes
értesítés nélkül megváltozhat.

A HP-termékekre és -szolgáltatásokra kizárólag
azok a garanciák vonatkoznak, amelyek
kifejezetten szerepelnek a termékekhez és
szolgáltatásokhoz mellékelt
garancianyilatkozatban. A dokumentumban
foglaltak nem értelmezhetők további
garanciaként. A HP nem vállal felelősséget a
dokumentumban található esetleges technikai
vagy szerkesztési hibákért, sem a hiányzó
információkért.

Cikkszám: Q3631-90922
Edition 1, 11/2003

Védjegyek

Az Energy Star® egy Egyesült Államokban
bejegyzett védjegy.

Valamennyi további említett termék neve a
megfelelő tulajdonos védjegye lehet.

Tartalom

1 Bevezetés

Fő kezelői funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Szerviz, javítás és kellékanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Súgó mód. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A termék áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A többfunkciós készülék funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Biztonsággal kapcsolatos információk

Használati utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

A készüléken található biztonsági címkék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Környezetbarát termékgazdálkodási program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Megfelelőségi nyilatkozat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Elektromos adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zajkibocsátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Telepítési és tápellátási követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Rutinszerű biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 A készülék konfigurációja

A készülék külső részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

A készülék külső részeinek magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

A készülék belső részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

A készülék belső részeinek magyarázata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Opcionális egységek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Az opcionális egységek ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

A telepítés helyével kapcsolatos követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

A készülék súlya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

A vezérlőpanel elrendezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Érintőképernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Főképernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4 Papír

Papírméret-átszámítási táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Az eredetik elhelyezése az üveglapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Specifikációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Az automatikus lapadagoló (ADF) egység használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Specifikációk az 1`1, 1`2, 2`2, 2`1 típusú másoláshoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

A vegyes eredeti mód használata* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Az ADF-egységgel nem használható eredetik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Az eredetik elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Vegyes eredetik elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Papír a többfunkciós készülék tálcáiban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Papír a Q3637A nagy kapacitású tálcában (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Papír a Q3638A nagy kapacitású tálcában (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Papír az automatikus duplexegységben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Papír az 1. tálcában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

HUWW iii

Papír a Q3633A tűző-/kötegelőegységben és a Q3634A többfunkciós

befejezőegységben (opcionális egységek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

A Q3633A tűző-/kötegelőegység és a Q3634A többfunkciós

befejezőegység elsődleges (fő) tálcája. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

A Q3633A tűző-/kötegelőegység és a Q3634A többfunkciós

befejezőegység másodlagos tálcája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

A Q3634A többfunkciós befejezőegység brosúratálcája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Papír a Q3636A borítékbahelyező egységben (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . .44

Papír a lyukasztóegységekben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Papír a Q3689A lyukasztóegységben (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Papír a Q3635A lyukasztóegységben (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Papír a Q3690A lyukasztóegységben (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Papír a Q3691A lyukasztóegységben (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Papírsúly-kompatibilitási táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

5 A többfunkciós készülék kezelése

Energiagazdálkodás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Készenléti mód : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Automatikus energiatakarékosság (1. készenléti mód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Automatikus kikapcsolás (2. készenléti mód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Kézi kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Hozzáférés-kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Használatkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

6 Alapműveletek

A főképernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Az előző feladat beállításainak előhívása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Kétoldalas mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Az 1. tálca használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Kontraszt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Automatikus megvilágítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Kézi beállítás (világos, normál, sötét). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Sűrűségváltás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Lencsemód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Automatikus papírkiválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Automatikus méretezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Papírméret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Kötési mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Tartalék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Tárolás mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Megszakítási mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Elforgatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Elforgatás és automatikus papírválasztás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Elforgatás és automatikus méretezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Az automatikus elforgatás kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Az automatikus elforgatás ismételt engedélyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Ellenőrző és próbanyomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Beállítások módosítása és kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Súgó mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

iv HUWW

7 Befejező módok

A Q3633A tűző-/kötegelőegység és a Q3634A többfunkciós befejezőegység

specifikációi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Befejezőegység típusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Az elsődleges tálca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Másodlagos tálca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Brosúratálca (csak többfunkciós befejezőegység esetén) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Borítékbahelyező egység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lyukasztóegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Nem rendezéses mód az elsődleges tálca használatával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Rendezéses mód az elsődleges tálca használatával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Rendezéses/tűző mód az elsődleges tálca használatával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Csoportosítási mód az elsődleges tálca használatával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kimeneti módok a másodlagos tálca használatával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Hajtási és tűzési, illetve hajtási módok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Lyukasztási mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Háromszoros hajtási mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Borítékbahelyező egység. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Kézi befejezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Az MFP kimeneti módjai befejezőegység nélkül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Kimenet a nyomtatott oldallal lefelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Kimenet a nyomtatott oldallal felfelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8 Eredetik

Az eredetik iránya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Szöveg/kép javítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Szöveg mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Fénykép mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Kontraszt növelése mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Eredeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

vegyes eredetik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Z-hajtott eredeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Eredeti forma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

9 Kimeneti funkció

Kimeneti funkció menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Lap/borító beillesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Beillesztési mód: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Elülső borító mód. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Hátsó borító mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Kombináció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

A kombináció adatai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Brosúra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Fólia betétlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Képbeillesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Könyvmásolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Programozott feladat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

A nem képi terület törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Fordított kép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Kép ismétlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Függőleges/vízszintes szélesség beállítási módja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Automatikus felismerési mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Ismétlés mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Keret/hajtás törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

HUWW v

Automatikus elrendezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Teljes képi terület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Kép eltolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

A másolt kép helyének igazítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

A másolt kép méretének csökkentése és eltolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Bélyegző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Átfedés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Átfedési memória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

A merevlemezen tárolt kép elhelyezése átfedésként . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10 Szoftver

A készülékhez tartozó szoftver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

A szoftver szolgáltatásai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Nyomtató-illesztőprogramok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Macintosh számítógépeken használható szoftver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

A nyomtatószoftver telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

A szoftver eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Hálózati szoftver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Segédprogramok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Belső oldalak nyomtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

A beépített webszerver használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

A beépített webszerver elérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

A hp eszköztár használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Támogatott operációs rendszerek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Támogatott böngészőprogramok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

A hp eszköztár megnyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

A hp eszköztár részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Állapot fül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Riasztások fül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

A hp eszköztár hivatkozásai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Hálózati konfigurálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Párhuzamos konfiguráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

EIO-konfiguráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

HP Jetdirect nyomtatószerverek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Használható EIO-illesztők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

NetWare hálózatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Windows és Windows NT hálózatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

AppleTalk hálózatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

UNIX/Linux hálózatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Küldés digitális formában. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

11 Feladatmemória

Feladattárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Feladatelőhívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Feladatmemória formanyomtatvány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

12 Tandem mód

Működés tandem módban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

A beolvasás/nyomtatás leállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Feladat megszakítása csak a másodlagos készüléken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

vi HUWW

13 Rövid leírások

Tartalék feladat beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Az üveglapról beolvasott eredetik tárolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A lapadagolóból beolvasott eredetik tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Hajtás és tűzés, csak hajtás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Vegyes eredetik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Lap/borító beillesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Kombináció: 2, 4 vagy 8 eredeti egy lapra másolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Brosúra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Fólia betétlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Képbeillesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Könyvmásolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Programozott feladat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

A nem képi terület törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Fordított kép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Kép ismétlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Keret/hajtás törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Automatikus elrendezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Teljes képi terület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Képeltolás/kicsinyítés és eltolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Bélyegző / átfedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Papír betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

A készülék felhasználó által állítható tálcái: a 2. tálca (500),

a 3. tálca (500) és a 4. tálca (1500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

HCI (nagy kapacitású adagolótálca: Q3637A/Q3638A), szervizben

állítható, 5. tálca (4000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Toner betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

14 Fő kezelői mód

A fő kezelő számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

A fő kezelői mód elérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

15 Karbantartás és kellékanyagok

Papír betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Papír kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Kifogyott papír kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

A SÚGÓ gomb használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Papír betöltése a 2. és a 3. tálcába. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Papír betöltése a 4. tálcába . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Papír betöltése a HCI egységbe (Q3637A/Q3638A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Tépőfüles lapok betöltése a 2., 3. és 4. tálcába . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Tépőfüles lapok betöltése a HCI egységbe (Q3637A/Q3638A) . . . . . . . . . . . . 193

Toner betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Új tűzőkazetta elhelyezése a tűző/kötegelő egységben és a többfunkciós

befejezőegységben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

A lyukasztóegység hulladéktárolójának kiürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Megelőző karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Az automatikus lapadagoló üvegének tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

A dokumentumüveg és -fedél tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Szerviz, javítás és kellékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Javítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Kellékanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

HUWW vii

16 Hibakeresés

Hívjon segítséget! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

A többfunkciós készülék korlátozott használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Memóriatúlcsordulás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Ki-/bekapcsolási képernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Papírelakadás elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Tippek hibakereséshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

17 A készülék adatai

Tárgymutató

viii HUWW

1Bevezetés

Fő kezelői funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Szerviz, javítás és kellékanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A súgó mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A termék áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A többfunkciós készülék funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

HUWW 1

Üdvözli a HP LaserJet 9055mfp/9065mfp! A következőkben ismertetjük a termék főbb jellemzőit, és tippeket
adunk az útmutató használatához.

Fő kezelői funkciók

A készülék beállításait a fő kezelő és a készülékért felelős más személy is módosíthatja. A fő kezelői mód
eléréséhez szükség lehet a fő kezelői jelszóra. További tudnivalók: „Fő kezelői mód”, 163. oldal.

Szerviz, javítás és kellékanyagok

A készülék szervizelését és javítását csak hivatalos HP szerviz végezheti el. Testi épségének megóvása és a
készülék károsodásának elkerülése érdekében soha ne szerelje szét a készüléket. Az optimális másolási
minőség érdekében kizárólag a HP által ajánlott kellékanyagokat használjon. A szervizeléshez, a javításhoz és a
kellékanyagokhoz kapcsolódó elérhetőségi adatok megtalálhatók a következő témakörben: „Szerviz, javítás és
kellékek”, 197. oldal.

Súgó mód

A kezelőpanelen lévő SÚGÓ gomb megnyomásával bármely funkció vagy üzemmód ismertetője előhívható.

A termék áttekintése

A többfunkciós készülék használható önálló digitális másolóként, vagy ha a külön megvásárolható HP
nyomtatásvezérlőhöz csatlakoztatják, akkor nagysebességű hálózati nyomtatóként is.

A HP digitális technológia felhasználásával elvégezhetők a következő feladatok:

● az eredetik egyszeri betöltésével több másolat készíthető

● a képek eltárolhatók a memóriában

● fejezetek és brosúrák készíthetők

● beszúrhatók borítók és képek

● finomíthatók a fényképek és a képek, és javítható a szöveg képe is

● a beolvasott eredetikre bélyeg, vízjel vagy beolvasott kép helyezhető

● csökkenthető a tonerfelhasználás és tisztább másolatok állíthatók elő

● a képek brosúra formátumba szervezhetők

● az üveglapról beolvasott képek beilleszthetők az automatikus lapadagolóból beolvasott képek közé

● ellenőrizhetők a másolási körülmények és nagy mennyiségű másolás előtt tesztmásolat készíthető

● ellenőrizhető a készülék aktuális állapota

● a külön megvásárolható tűző-/kötegelőegység és többfunkciós befejezőegység (Q3633A/Q3634A)

segítségével többféle rendezési, csoportosítási, tűzési és hajtási mód közül lehet választani

● tartalék feladatok beállításával különféle típusú másolatok készíthetők egymás után

● a képek adatai merevlemezen tárolhatók (opcionális)

Funkciók

A többfunkciós készülék funkciói

Alapkészülék

● többfunkciós készülék 4 papírtálcával (100/500/500/1500 lap)

● Automatikus lapadagoló (ADF)

● Automatikus duplexegység (ADU)

2 Bevezetés HUWW

Opcionális egységek

● Tűző-/kötegelőegység (Q3633A) 2 kimeneti tálcával

• Másodlagos tálca: a Befejezőegység módjának kiválasztása menüben 4-féle kimeneti
típus közül lehet választani

• nyomtatott oldallal lefelé, rendezés nélküli kiadás

• nyomtatott oldallal felfelé, rendezés nélküli kiadás

• nyomtatott oldallal lefelé, csoportosított kiadás

• nyomtatott oldallal felfelé, csoportosított kiadás

• az elsődleges tálca 4 kimeneti típust támogat

• rendezett kiadás

• tűzött, rendezett kiadás

• nem rendezett kiadás

• csoportosított kiadás

● Többfunkciós befejezőegység (Q3634A) 3 kimeneti tálcával

• a másodlagos tálca 4 kimeneti típust támogat

• nyomtatott oldallal lefelé, rendezés nélküli kiadás

• nyomtatott oldallal felfelé, rendezés nélküli kiadás

• nyomtatott oldallal lefelé, csoportosított kiadás

• nyomtatott oldallal felfelé, csoportosított kiadás

• az elsődleges tálca 4 kimeneti típust támogat

• rendezett kiadás

• tűzött, rendezett kiadás

• nem rendezett kiadás

• csoportosított kiadás

• Brosúratálca: a tűzött és hajtott, valamint az egyszerűen csak hajtott brosúrák erre a tálcára érkeznek

● A lyukasztóegység 2 lyukas (Q3689A), 4 lyukas „svéd rendszerű” (Q3691A), 3 lyukas (Q3635A) vagy 4

lyukas (Q3690A) lyukasztást végez a kimenő példányokon

● Borítékbahelyező egység (Q3636A)

● Nagy kapacitású adagolótálca (Q3637A) (4000 letter/A4 méretű lap)

● Nagy kapacitású adagolótálca (Q3638A) (4000 ledger/A3 méretű lap)

● Print Kit (Q3639A)

● Másolásvezérlő merevlemez (Q3642A)

HUWW Funkciók 3

4 Bevezetés HUWW

2Biztonsággal

kapcsolatos információk

Használati utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A készüléken található biztonsági címkék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Környezetbarát termékgazdálkodási program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Elektromos adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zajkibocsátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Telepítési és tápellátási követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rutinszerű biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

HUWW 5

Használati utasítások

A következő oldalakon a biztonsággal kapcsolatos fontos tudnivalók találhatók, amelyeket a többfunkciós
készülék használatba vétele előtt feltétlenül el kell olvasni. Ha bármilyen kételye merül fel a biztonsággal
kapcsolatban, forduljon a szervizhez.

A készüléken található biztonsági címkék

A biztonsági címkék a készülék belsejében találhatók. A biztonsági címkék célja, hogy felhívják a felhasználó
figyelmét a potenciális veszélyforrásokra. Feltétlenül olvassa el az összes biztonsági címkét! Ha valamelyik
biztonsági címke elpiszkolódik, és emiatt olvashatatlanná válik, forduljon a szervizhez, és kérje annak cseréjét.

A sérülés elkerülése érdekében ne érjen hozzá a készülék semelyik olyan részéhez sem, amelyen figyelmeztető
címke található!

Ne távolítsa el a WARNING és a CAUTION feliratú címkéket! Ha valamelyik címkét eltávolították, forduljon a
szervizhez, és kérje annak cseréjét.

Ha az olvashatóság miatt szükséges, tisztítsa meg a címkéket! Ha egy címke tisztítás után sem olvasható,
forduljon a szervizhez, és kérje annak cseréjét.

Az alábbi biztonsági kategóriák gyakran szerepelnek a termékeken lévő címkéken.

FIGYELEM!

A „Warning” (Figyelem!) felirat veszélyes körülményre hívja fel a figyelmet, amely halálhoz vagy komoly sérüléshez
vezethet.

VIGYÁZAT!

A „Caution” (Vigyázat!) felirat veszélyes körülményre hívja fel a figyelmet, amelynek figyelmen kívül hagyása kicsi
vagy mérsékelt testi sérüléshez vezethet.

Az útmutatóban sok helyen megtalálhatók az alábbi jelölések.

FIGYELEM! A „Figyelem!” jelölésű üzenetek olyan eljárásra vagy módszerre hívják fel az olvasó figyelmét, amelyek nem

megfelelő követése személyi sérüléshez vagy az adatokat vagy a berendezést érintő katasztrofális
veszteséghez vezethet.

VIGYÁZAT! A „Vigyázat!” feliratú üzenetek olyan eljárások előtt jelennek meg, amelyek be nem tartása adatvesztéshez vagy a

berendezés sérüléséhez vezethet.

Megjegyzés A „Megjegyzés” feliratú üzenetek fontos tudnivalókat tartalmaznak.

6 Biztonsággal kapcsolatos információk HUWW

VIGYÁZAT!

NE DUGJA az ujját a
2 RADF csuklópántba,
meg megsérülhet.

FIGYELEM!

Ezen a területen magas
feszültség található.
Érintése áramütést okozhat.
NE NYÚLJON HOZZÁ!

VIGYÁZAT!

A fixáló egység nagyon
forró. Égési sérülés
elkerülése érdekében
NE NYÚLJON HOZZÁ!

VIGYÁZAT!

A vezető fixáló egység
nehéz. Óvatosan, vigyázva
húzza ki, különben
megsérülhet.

VIGYÁZAT!

NE DUGJA az ujját a készülék
háza és az előhívó egység
közé, különben megsérülhet.

HUWW A készüléken található biztonsági címkék 7

VIGYÁZAT!

NE DUGJA az ujját a lapadagoló felső részének
aljába, amikor visszatolja azt eredeti helyzetébe,
különben megsérülhet.

VIGYÁZAT!

VIGYÁZAT!

A papírkimeneti tálca kihúzása után
körültekintően járjon el. NE DUGJA
bele az ujját, különben megsérülhet.

NE DUGJA az ujját a készülék
háza és a tálca közé, különben
megsérülhet.

VIGYÁZAT!

Az alsó papírkimeneti tálcában
található a görgős hajtószerkezet.
NE DUGJA bele az ujját, különben
megsérülhet.

8 Biztonsággal kapcsolatos információk HUWW

Környezetbarát termékgazdálkodási program

Környezetvédelem

A Hewlett-Packard Company elkötelezettje annak, hogy környezetbarát módon kiváló minőségű termékeket
szolgáltasson. A készüléket több szempontból is úgy tervezték, hogy a lehető legkisebb hatással legyen a
környezetre.

Ózonkibocsátás

A beltéri levegő minőségének megőrzése érdekében a készülék ózonszűrőt tartalmaz. Az ózonszűrőt 250 000
oldalanként kell kicserélni.

Energiafogyasztás

Az energiafogyasztás energiatakarékos (Sleep) üzemmódban jelentősen csökken. Ezzel nemcsak a természetes
erőforrások kímélhetők, hanem pénz is megtakarítható a készülék kiváló teljesítményének megőrzése mellett.
A termék megfelel az energiatakarékos irodatermékek fejlesztését ösztönző önkéntes ENERGY STAR®
(1.0-s verzió) program követelményeinek.

®

Az ENERGY STAR
ENERGY STAR® partnereként megállapította, hogy ez a termék megfelel az ENERGY STAR® (1.0-s verzió)
energiahatékonysági előírásainak. További tudnivalók: http://www.energystar.gov/.

egy Egyesült Államokban bejegyzett védjegy. A Hewlett-Packard Company az

Papírfelhasználás

A termék opcionális automatikus duplex funkciójával csökkenthető a papírfogyasztás, s ezáltal a természeti
erőforrások használata is.

Műanyagok

A 25 grammot meghaladó tömegű műanyag alkatrészek a nemzetközi előírásoknak megfelelő anyagjelekkel
vannak ellátva. Ez növeli az esélyét annak, hogy a készülék hasznos élettartamának végén a műanyagok
újrafelhasználás céljából azonosíthatóak lesznek.

Papír

A készülék alkalmas a Print Guide (Nyomtatási útmutató) című kiadványban megadott irányelveknek megfelelő
újrahasznosított papírok használatára. A termék az EN 12281:2000 szabványnak megfelelően alkalmas az
újrahasznosított papír használatára.

Anyagkorlátozások

Ez a HP termék a kezelőpanel folyadékkristályos kijelzőjében higanyt tartalmaz, amely élettartama végén
speciális kezelést igényelhet.

Ez a HP termék a forrasztóanyagban ólmot tartalmaz, mely a termék élettartamának végén különleges kezelést
igényelhet.

Ez a HP termék a memóriamodulon lítiumion akkumulátort tartalmaz, mely a termék élettartamának végén
különleges kezelést igényelhet.

Ha érdeklődik az újrahasznosítás iránt, látogasson el a http://www.hp.com/go/recycle címre, forduljon helyi
hivatalos képviselőnkhöz, vagy látogasson el az Elektronikus Iparágak Szövetségének honlapjára, a

http://www.eiae.org/ címre.

HUWW A készüléken található biztonsági címkék 9

Anyagbiztonsági adatlap

Anyagbiztonsági adatlapok a HP LaserJet kellékek webhelyéről, a http://www.hp.com/go/msds címről
szerezhetők be.

További információk

További tudnivalók a környezetvédelemről:

● a termék környezetvédelmi profillapja ehhez és sok rokon HP termékhez

● a HP környezetvédelmi kötelezettségvállalása

● a HP környezetbarát kezelési rendszere

● a HP programja a lejárt élettartamú termékek visszajuttatására és újrahasznosítására

● MSDS

Keresse fel a http://www.hp.com/go/environment vagy a http://www.hp.com/hpinfo/community/environment
webhelyet.

10 Biztonsággal kapcsolatos információk HUWW

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó neve: Hewlett-Packard Company

A gyártó címe: 11311 C h in de n B ou le va rd

kijelenti, hogy az alábbi termék:

Ter mék n eve : HP LaserJet 9055mfp / 9065mfp

Ter méks zám ok : Q3631A, Q3632A

Termékopciók: MINDEN

megfelel a következő termékspecifikációknak:

Biztonság: IEC 60950:1999 / EN60950:2000

EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998- „A” osztály

Kiegészítő információ:

A termék eleget tesz az EMC 89/336/EEC irányelv és az alacsony feszültségre vonatkozó 73/23/EEC irányelv
követelményeinek, s ennek megfelelően CE jelzést visel:

1 A termék tesztelése egy tipikus konfigurációban történt, a Hewlett-Packard személyi számítógépeinek

segítségével.

2 E készülék megfelel az FCC-rendelkezések 15. része által támasztott követelményeknek. Működése

kielégíti a következő két feltételt: (1) a készülék nem okozhat zavaró interferenciát, és (2) a
készüléknek el kell viselnie minden interferenciát, az olyan interferenciát is beleértve, amely
nemkívánatos működést okozhat.

Megfelelőségi nyilatkozat

az ISO/IEC 22 útmutató és az EN 45014 alapján

Boise, ID, 83714-1021, USA

IEC 60825-1:1993 +A1/ EN 60825-1+A11
(1-es osztályú lézeres/LED-es termék)
GB4943-1995

EN 61000-3-2:1995 / A14
EN 61000-3-3:1995
EN 55024:1998

FCC 47 CFR, 15. rész, „A” osztály / ICES-003, 3. kiadás /
GB9254-1998
AS / NZS 3548:1995+A1+A2

Boise, Idaho USA

2003. június 12.

Csak a szabályozással kapcsolatos tájékoztatás

Ausztrália: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130,
Australia.

Európa: A Hewlett-Packard helyi értékesítési és szolgáltatási irodája vagy Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE /
Standards Europe, Herrenberger Straáe 130, D-71034 Böblingen (FAX: [phone])

Egyesült Államok: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho
83707-0015, Phone: [phone])

HUWW A készüléken található biztonsági címkék 11

:

Elektromos adatok

FIGYELEM! A hálózati feszültségkövetelmények annak az országnak/térségnek felelnek meg, ahol a készülék

forgalomba kerül. Ne változtassa meg az üzemi feszültséget, mert a készülék megsérülhet.

110 voltos modellek 220 voltos modellek

Feszültségkövetelmények 100-127V (+/-10%)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)

Javasolt minimális hálózati kapacitás tipikus termékhez 20A 10A

Felvett teljesítmény (átlagos, wattban megadva)

Term ék nev e Nyomtatás Másolás Üresjárat/

kész

hp LaserJet 9055 mfp 1035 W

(55 PPM)

hp LaserJet 9065 mfp 1225 W

(65 PPM)

● Automatikus kikapcsolás (2. készenléti) módban használható a másoló, és a párátlanító fűtők ki vannak

kapcsolva.

● Az automatikus kikapcsolás (2. készenléti) mód alapértelmezett aktiválási ideje 90 perc. A kis

teljesítményfelvételű (1. készenléti) mód alapértelmezett aktiválási ideje 15 perc.

● A nyomtatási teljesítményfelvétel a HP Print Kit opcióval végzett folyamatos egyoldalas nyomtatásra

vonatkozik. Másoláskor a készülék annyi teljesítményt vesz fel, mint automatikus lapadagolóból történő
folyamatos egyoldalas nyomtatáskor.

● A feltüntetett értékek változhatnak. A legfrissebb információk a http://www.hp.com/support/lj9055mfp

vagy a http://www.hp.com/support/lj9065mfp címen érhetők el.

115 5 W
(55 PPM)

1265 W
(65 PPM)

280 W 240 W 18 W < 1 W

280 W 240 W 18 W < 1 W

Energiatakarékos
mód (1. készenléti
mód)

220-240V (+/-10%)
50/60 Hz (+/- 2 Hz)

Automatikus
kikapcsolás
(2. készenléti
mód)

Kikapcsolva

Zajkibocsátás

Hangnyomásszint Az ISO 9296 és az ISO 7779 szerint
hp LaserJet 9055mfp

Másolás/nyomtatás (55 PPM)
Üresjárat

hp LaserJet 9065mfp

Másolás/nyomtatás (65 PPM)
Üresjárat

Hangnyomásszint a felhasználó helyétől
függően

hp LaserJet 9055mfp

Másolás/nyomtatás (55 PPM)
Üresjárat

hp LaserJet 9065mfp

Másolás/nyomtatás (65 PPM)
Üresjárat

● Tesztelt konfigurációk: alapkiépítésű készülék, normál 3. tálca, Letter papír, egyoldalas nyomtatás ADF

másolási/nyomtatási módban, eredetinként 1 másolat a passzív kimeneti tálcára.

● A feltüntetett értékek változhatnak. A legfrissebb információk a http://www.hp.com/support/lj9055mfp

vagy a http://www.hp.com/support/lj9065mfp címen érhetők el.

LWAd = 7,6 bel (A)
LWAd = 5,7 bel (A)

LWAd = 7,7 bel (A)
LWAd = 5,8 bel (A)

Az ISO 9296 és az ISO 7779 szerint

LpAm = 59 dB (A)
LpAm = 39 dB (A)

LpAm = 60 dB (A)
LpAm = 39 dB (A)

12 Biztonsággal kapcsolatos információk HUWW

Előírások

Megjegyzés az FCC A osztályú besorolásával kapcsolatban

Ez a készülék az A osztályú digitális adatfeldolgozási eszközökre vonatkozó rádiófrekvenciás határértékek tesztje
során teljesítette az FCC-előírások 15. cikkelye szerinti feltételeket. Ezeket a határértékeket a célból állapították
meg, hogy azok kereskedelmi övezetben megfelelő védelmet nyújtsanak a káros interferenciák ellen. Ez a
berendezés rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ és sugározhat, és amennyiben nem az előírásoknak
megfelelően telepítik, káros interferenciát okozhat a rádióadásokban. Ezen berendezés lakott területen történő
használata interferenciát okozhat, amit a felhasználónak saját költségére kell kiküszöbölnie. A termék
végfelhasználójának tudnia kell, hogy a készüléken a Hewlett-Packard jóváhagyása nélkül végzett bármilyen
módosítás azt eredményezheti, hogy a készülék nem fog megfelelni az A osztálybeli határértékeknek. Ebben az
esetben az FCC érvénytelenítheti a felhasználó jogát a készülék használatára.

Kanadai DOC-szabályozás

A termék megfelel az elektromágneses zavar védelem Kanadában érvényes A osztályú követelményeinek.
“Conforme á la classe A des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques “CEM”.”

FDA-előírások

A készülék az Egyesült Államok Egészségügyi Minisztériuma sugárzási teljesítményre vonatkozó normája szerint,
az 1968-as egészségügyi és biztonsági sugárzásszabályozási törvénynek megfelelően az „1-es osztályú” lézeres
termék besorolást kapta. Mivel a készülék belsejében kibocsátott sugárzást teljesen elnyeli a készülékház és a
külső takaróelemek, a lézersugár rendeltetésszerű üzemeltetéskor nem juthat ki a készülékből.

Lézerbiztonsági nyilatkozat

Az Egyesült Államok Élelmezésügyi és Gyógyászati Hivatalának Sugárzás-egészségügyi Központja 1976.
augusztus1-jén kötelező érvényű szabályozást vezetett be az Egyesült Államokban gyártott lézeres termékekre
vonatkozóan. A készülék az Egyesült Államok Egészségügyi Minisztériuma sugárzási teljesítményre vonatkozó
normája szerint, az 1968-as egészségügyi és biztonsági sugárzásszabályozási törvénynek megfelelően az
„1-es osztályú” lézeres termék besorolást kapta. Mivel a készülék belsejében kibocsátott sugárzást teljesen
elnyeli a készülékház és a külső takaróelemek, a lézersugár rendeltetésszerű üzemeltetéskor nem juthat ki a
készülékből.

FIGYELEM! Az ebben a kézikönyvben nem ismertetett vezérlő- és szabályozóelemek beállításának, illetve eljárások

elvégzésének veszélyes sugárzás kibocsátása lehet a következménye.

Lézerbiztonsági nyilatkozat Finnország számára

Luokan 1 laserlaite
Klass 1 Laser Apparat

HP LaserJet 9055 mfp/9065 mfp laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa
käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on
määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan
1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING!

Om apparaten används pĺ annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrĺlning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet 9055mfp, 9065mfp -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa
avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota
väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi
tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

HUWW Előírások 13

VARO!

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömällelasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa.
Älä katso säteeseen.

VARNING!

Om laserprinterns skyddshölje öppnas dĺ apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrĺlning.
Betrakta ej strĺlen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 775-795 nm

Teh o 5 m W
Luokan 3B laser

EMI-nyilatkozat (Korea)

Tajvani előírások az A osztályú eszközökre vonatkozóan

Telepítési és tápellátási követelmények

FIGYELEM! Az alábbi utasítások be nem tartása testi sérülést okozhat, vagy kár keletkezhet a készülékben.

Hőmérséklet és páratartalom

Helyezze a készüléket távol közvetlen napfénytől, hőforrásoktól (kályhától, fűtőtesttől) és alacsony hőmérsékletű
eszközöktől (például légkondicionálóktól). Csak 10° és 30° C (50° – 86° F) közötti, 10 – 80 százalék
páratartalmú környezetben használja a készüléket.

Légáramlás

Ügyeljen rá, hogy a készüléket ne érje por, ammónia, gáz vagy láng (például nyomtató vagy tisztító eszközökből).
Tegye a készüléket jól szellőző helyre.

Vibráció

Ha a készülék folyamatos vibárciónak vagy rázkódásnak van kitéve, hibásan működhet. Tegye a készüléket sima,
vízszintes talapzatra, amely nincs kivéve rezgésnek.

Hely

Úgy helyezze el a készüléket, hogy legyen körülötte elegendő hely a használathoz, a kellékanyagok
kicseréléséhez és a karbantartáshoz. Lásd „A telepítés helyével kapcsolatos követelmények”, 28. oldal.

14 Biztonsággal kapcsolatos információk HUWW

Áthelyezés és szállítás

Ha a készüléket el szeretné szállítani, feltétlenül forduljon a szervizhez!

FIGYELEM! Az alábbi utasítások be nem tartása testi sérülést vagy áramütést okozhat, kár keletkezhet a készülékben,

vagy a készülék túlmelegedhet.

Elektromos konnektor

A tápcsatlakozó korlátozott kapacitású. A túlmelegedés és a füstölgés elkerülése érdekében használjon dedikált
áramkört a készülék számára. A készülék és a perifériák összes áramfelvétele nem haladhatja meg a fő
tápcsatlakozó kapacitását.

Olyan konnektort használjon, amely közel van a készülékhez, és könnyen elérhető.

Dugasz és kábel

Ha a tápdugasz nincs megfelelően bedugva a konnektorba, a készülék túlmelegedhet és elkezdhet füstölni.
A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy a tápdugasz megfelelően be van dugva a konnektorba.
Ha a dugasz nem szorul a konnektorban, húzza ki, és javíttassa meg egy villanyszerelővel. Ilyen esetben ne
kapcsolja be a készüléket.

Olyan konnektort használjon, amely közel van a készülékhez, és könnyen elérhető.
Ha a tápkábel sérült, a készülék túlmelegedhet, rövidzár vagy tűz keletkezhet. Semmilyen módon ne próbálja meg

a kábelt meghajlítani, feltekerni, megrúgni vagy odaütni. Ne tekerje fel a kábelt. Ha a készülék tápkábele megtört
vagy megsérült, azonnal forduljon a szervizhez. Ne próbálja meg önmaga megjavítani. Ilyen esetben ne használja
tovább a készüléket.

Adapterek és több terhelés

Ne használjon adaptert, és sohase csatlakoztasson több terhelést ugyanahhoz a konnektorhoz; ellenkező
esetben a készülék túlmelegedhet vagy tűz keletkezhet.

Hosszabbítókábel

A hosszabbítókábelek kapacitása korlátozott. Ha a kábel kapacitása nem megfelelő, a készülék túlmelegedhet és
elkezdhet füstölni. Ha a készülék túlmelegedett vagy elkezdett füstölni, azonnal kapcsolja ki, és forduljon egy
villanyszerelőhöz. Ha a tápellátási követelményekkel, a hosszabbítókábelekkel, az adapterekkel és a
csatlakozókkal kapcsolatban további kérdése van, forduljon egy villanyszerelőhöz.

Kezelés

FIGYELEM! Az alábbi figyelmeztetések be nem tartása halált vagy súlyos sérülést okozhat, vagy kár keletkezhet a

készülékben.

A készülék megérintése

● Ne érjen hozzá a készülék belsejében „WARNING” felirattal jelölt nagyfeszültségű helyekhez.

● Ne érjen hozzá a dob felületéhez.

● Begyűrődött papír eltávolításakor ne tegye bele a kezét az előhívó egységbe.

További tudnivalók: „A készüléken található biztonsági címkék”, 6. oldal.

FIGYELEM! Az alábbi utasítások be nem tartása testi sérülést okozhat, kár keletkezhet a készülékben, vagy a készülék

túlmelegedhet.

HUWW Előírások 15

A készülék megérintése

● Ne érjen hozzá a készülék belsejében „CAUTION” felirattal jelölt magas hőmérsékletű vagy mágneses

helyekhez.

● Ne nyúljon a készülék belsejébe, kivéve, ha begyűrődött papírt távolít el, vagy ha festéket tesz be.

● Az ADU kihúzásakor óvatosan járjon el.

További tudnivalók: „A készüléken található biztonsági címkék”, 6. oldal.

A készülék kezelése

Ügyeljen rá, hogy ne ejtsen a készülékbe gemkapcsot, kapcsot vagy más kisméretű fém tárgyat, és ne öntsön
bele folyadékot.

Ne tegyen a készülékre vázát, könyvet stb. Ezek a dolgok kárt tehetnek a készülékben vagy az eredeti
dokumentumokban.

Abnormális helyzetek

Ha a készülékből szokatlan hang, szag vagy füst jön, azonnal állítsa le, kapcsolja ki a fő tápkapcsolót, húzza ki a
tápkábelt a konnektorból, és forduljon a szervizhez.

Ha az árammegszakító kiold, vagy a biztosíték kiolvad, hagyja abban a készülék használatát, és forduljon
villanyszerelőhöz. Ha a tápforrással vagy a készülék energiafelvételével kapcsolatban további információra van
szüksége, forduljon a szervizhez.

Módosítások

Semmilyen módon ne módosítsa a készüléket, és ne távolítsa el és ne csavarozza le semelyik részét.
Ne próbáljon meg olyan karbantartási feladatot elvégezni, amely nincs ismertetve ebben az útmutatóban.
A készülékhez ne csatlakoztasson olyan kiegészítőt, amely nem szerepel a specifikációban.

Rutinszerű biztonság

FIGYELEM! Az alábbi utasítások be nem tartása testi sérülést okozhat, kár keletkezhet a készülékben, vagy a készülék

túlmelegedhet.

Rendszeres ellenőrzés

Ellenőrizze, hogy nem lazultak-e meg a csatlakozások, a tápdugasz nem melegszik-e, és meghajtó, sérült-e meg
a tápkábel vagy a dugsz (nem gyűrődött meg, nem kopott meg a borítása, nem lett megvágva stb.). Győződjön
meg róla, hogy a dugasz teljesen be van dugva és a földelővezeték is megfelelően van csatlakoztatva. Ha
bármilyen rendellenességet észlel, használja tovább a készüléket.

Szervizüzenetek

Ha megjelenik egy szervizüzenet, jelentse a szerviznek.

Toner

A tonert ne tartsa gyermekek által elérhető helyen. Ha a helytelen kezelés következtében toneranyag kerül a
levegőbe, legyen elővigyázatos, ne lélegezze be, illetve ne engedje a szembe vagy a bőrre kerülni. A tonerrel
kapcsolatban további biztonsági tájékoztatást az anyag biztonsági adatlapján talál. Az anyag biztonsági adatlapja
szakmai célú alkalmazásra a következő helyen található: http://www.hp.com/go/msds.

Papír

Győződjön meg róla, hogy a papír megfelelő a következő részben található specifikációnak: „ Papír”, 35. oldal.

Tisztítóanyagok

Csak olyan tisztítóanyagot használjon a készülék tisztításához, amelyet a HP ajánl. Ha szükséges, kérjen tanácsot
a szerviztől. Tisztítóanyagot csak tisztítás céljára használjon, és ügyeljen rá, hogy a tisztítóanyagokhoz ne férjenek
hozzá gyerekek vagy más személyek, akik nem tudják azokat biztonsággal használni.

16 Biztonsággal kapcsolatos információk HUWW

Készenléti mód

A készenléti mód akkor használatos, ha a készülék rövid ideig nem működik. Ha a készüléket hosszú ideig nem
használja, kapcsolja ki a fő tápkapcsolóval (kivéve, ha be van kapcsolva a heti időzítő).

A készülék kidobása

Egyes területeken a Hewlett-Packard programokat biztosít a kidobandó HP termékek elhelyezésére. A közelében
elérhető ilyen programokról a http://www.hp.com/go/recycle webhelyen tájékozódhat, vagy forduljon a
legközelebbi HP képviselethez.

Görgős hajtószerkezet

A görgős hajtószerkezet a brosúra mód kimeneti egységében található. Ne tegye bele a kezét az összehajtott
vagy tűzött és összehajtott lapok eltávolításakor, különben megsérülhet.

A nagyméretű lapok tűzésekor előforduló sérülések megakadályozása érdekében ne tegye a kezét a nyitott
papírkimeneti tálcába.

HUWW Előírások 17

18 Biztonsággal kapcsolatos információk HUWW

3A készülék

konfigurációja

A készülék külső részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A készülék külső részeinek magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A készülék belső részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A készülék belső részeinek magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opcionális egységek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Az opcionális egységek ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A telepítés helyével kapcsolatos követelmények. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A készülék súlya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A vezérlőpanel elrendezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Az érintőképernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A főképernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

HUWW 19

A készülék külső részei

A készülék külső részeinek magyarázata

1 Automatikus lapadagoló (ADF) – az eredetiket automatikusan adagolja egyesével az ADF-egység üvegére

a másoláshoz.

2 Tonercserélő ajtó – a toner feltöltése céljából nyitható.
3Polc – hasznos helyet biztosít a dokumentumok másolás előtti és utáni tárolásához.
4 Külső egységek csatlakozója (FIH – Foreign Interface Harness) – más gyártótól származó eszközök

csatlakoztatására szolgáló toldalék.

51. tálca – kis mennyiségű, egyszerű vagy különleges papírra történő másoláshoz használható.
6 Nagy kapacitású (HCI) tálca Q3637A/Q3638A – (opcionális), 4000 lap tárolására.

Q3637A Nagy kapacitású tálca (opcionális) (Letter/A4) (a felső képen), vagy
Q3638A Nagy kapacitású tálca (opcionális) (Ledger/A3) (az alsó képen)

7Jobb oldalajtó – az elakadt papír eltávolítására használható.

20 A készülék konfigurációja HUWW