Hp LASERJET 9065MFP, LASERJET 9055MFP User Manual

hphpLaserJet 9055 mfp

LaserJet 9065 mfp

Guida

dell'amministratore

del sistema

HP LaserJet9055mfp/9065mfp

Guida dell'amministratore del sistema

Informazioni sui copyright

© 2003 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, LP

Sono proibiti la riproduzione, l'adattamento o la
traduzione senza previa autorizzazione scritta,
ad eccezione delle condizioni previste dalle
leggi sul copyright.

Le informazioni contenute nel presente
documento possono essere soggette a
modifiche senza preavviso.

Le uniche garanzie per i prodotti e i servizi
HP sono quelle presenti nelle istruzioni delle
garanzie esplicite allegate ai relativi prodotti e
servizi. Nessuna parte di questo documento
può essere considerata come garanzia
aggiuntiva. HP non sarà responsabile per
eventuali errori o omissioni tecniche o
editoriali ivi contenute.

Numero di catalogo: Q3631-90913
Edition 1, 11/2003

Proprietà dei marchi

Energy Star® è un marchio registrato
negli U.S.A.

Tutti gli altri prodotti citati nel presente
documento possono essere marchi dei
rispettivi proprietari.

Sommario

1 Introduzione

Funzioni dell'operatore autorizzato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Assistenza, riparazioni e materiale di consumo del dispositivo MFP . . . . . . . . . . . .2

Modalità Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Panoramica sul prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Funzionalità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Funzionalità del dispositivo MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Informazioni sulla sicurezza

Istruzioni per l'utente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Etichette di sicurezza del dispositivo MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programma di gestione ambientale dei prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Protezione dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dichiarazione di conformità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Emissioni acustiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Requisiti per l'installazione e l'alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Manutenzione e gestione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Sicurezza delle procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Configurazione del dispositivo MFP

MFP esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Legenda MFP esterno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

MFP interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Legenda MFP interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dispositivi opzionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Dettagli sui dispositivi opzionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Requisiti del sito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Peso del dispositivo MFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Layout del pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Schermo sensibile al tatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Schermata principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4 Informazioni sulla carta

Tabella di conversione dei formati carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Posizionamento degli originali sul vetro dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Utilizzo dell'ADF (automatic document feeder, alimentatore

automatico di documenti). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Specifiche della copia 1`1, 1`2, 2`2, 2`1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Utilizzo della modalità con originali misti* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Originali ADF non adatti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Posizionamento degli originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Posizionamento degli originali misti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Carta nei vassoi del dispositivo MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Carta nei vassoi ad alta capacità Q3637A (opzionale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Carta nei vassoi ad alta capacità Q3638A (opzionale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Carta nell'unità duplex automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ITWW iii

Carta nel vassoio 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Carta nell'unità cucitrice/raccoglitore Q3633A e nell'unità di finitura

multifunzione Q3634A (opzionale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Vassoio principale dell'unità cucitrice/raccoglitore Q3633A e

dell'unità di finitura multifunzione Q3634A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Vassoio secondario dell'unità cucitrice/raccoglitore Q3633A e

dell'unità di finitura multifunzione Q3634A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Vassoio opuscoli unità finitura multifunzione Q3634A. . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Carta nell'unità inserimento copertina Q3636A (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Carta nei kit di perforatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Carta nel kit di perforatura Q3689A (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Carta nel kit di perforatura Q3635A (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Carta nel kit di perforatura Q3690A (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Carta nel kit di perforatura Q3691A (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Tabella di compatibilità del peso della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

5 Gestione del dispositivo MFP

Gestione dell'alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Modalità Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Basso consumo automatico (Sleep 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Spegnimento automatico (Sleep 2 ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Spegnimento manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Gestione dell'accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Gestione dell'utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

6 Operazioni fondamentali

Schermata principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Richiamo delle impostazioni del lavoro precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Mod. Duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Utilizzo del vassoio 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Contrasto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Esposizione automatica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Modalità Manuale (più chiaro, normale, più scuro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Spostamento densità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Modalità Lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Selezione automatica della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Scala automatica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Formato carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Modalità Rilegatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Lavoro in memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Modalità di memorizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Modalità Interruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Rotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Rotazione e selezione automatica della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Rotazione e scala automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Per disattivare la rotazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Per riprendere la rotazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Verifica e prova di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Modifica/disattivazione di impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Modalità Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

iv ITWW

7 Modalità dell'unità di finitura

Specifiche relative alla cucitrice o al raccoglitore Q3633A e all'unità di

finitura multifunzione Q3634A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Tipo di unità di finitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Vassoio principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Vassoio secondario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Vassoio degli opuscoli (solo unità di finitura multifunzione) . . . . . . . . . . . . . .77

Unità inserimento copertina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Kit di perforatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Modalità Nessun ordinamento mediante il vassoio principale . . . . . . . . . . . . . . . .78

Modalità di ordinamento mediante il vassoio principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Modalità Ordinamento cucitura mediante il vassoio principale . . . . . . . . . . . . . . .79

Modalità Raggruppa mediante il vassoio principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Modalità di output mediante il vassoio secondario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Modalità Piegatura e Cucitura e piegatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Modalità Perforatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Modalità Piegatura in 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Unità inserimento copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Finitura manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Modalità di output per il dispositivo MFP senza unità di finitura . . . . . . . . . . . . . . .91

Uscita con lato stampato rivolto verso il basso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Uscita con lato stampato rivolto verso l'alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

8 Originali

Orientamento degli originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Ottimizzazione testo/foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Modalità Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Modalità Foto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Modalità Aumenta contrasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Originali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Originali misti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Originali con piegatura a Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Formato degli originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

9 Funzione di output

Menu delle funzioni di output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Inserimento foglio/copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Modalità Inserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Modalità Frontespizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Modalità Retrocopertina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Capitolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Combinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Specifiche per la combinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Opuscolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Separatore lucidi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Inserimento immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Copia libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Programma lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Cancella area esterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Inverti immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Ripeti immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Modalità di impostazione della larghezza verticale/orizzontale . . . . . . . . . . .119

Modalità Autorilevamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Modalità Ripeti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Elimina cornice/piegatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

ITWW v

Layout auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Immagine intera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Spost. imm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Per regolare la posizione dell'immagine della copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Per ridurre e spostare l'immagine della copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Timbro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Memoria overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Per sovrapporre l'immagine memorizzata sul disco rigido. . . . . . . . . . . . . . .134

10 Software

Software MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Funzioni del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Driver per la stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Software per computer Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Installazione del software del sistema di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Disinstallazione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Software per l'uso in rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Per stampare pagine interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Utilizzo del server Web incorporato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Per accedere al server Web incorporato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Utilizzo della Casella degli strumenti HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Sistemi operativi supportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Browser supportati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Per visualizzare la Casella degli strumenti HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Sezioni della Casella degli strumenti HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Scheda Stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Scheda Avvisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Collegamenti della Casella degli strumenti HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Configurazione di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Configurazione parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Configurazione EIO (Enhanced I/O, input/output avanzato) . . . . . . . . . . . . . . . .151

Server di stampa HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Interfacce EIO disponibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Reti NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Reti Windows e Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Reti AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Reti UNIX/Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Invio digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

11 Memoria stampa

Memorizza lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Richiama lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Modulo memoria stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

12 Modalità Tandem

Funzionamento in modalità Tandem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Per interrompere la scansione o la stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Per annullare un lavoro solo nel dispositivo MFP secondario. . . . . . . . . . . .160

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

vi ITWW

13 Scorciatoie

Impostazione del lavoro in memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Memorizzazione degli originali acquisiti dalla superficie di scansione . . . . . . . . .164

Memorizzazione degli originali acquisiti dall'alimentatore documenti. . . . . . . . . .164

Cucitura e piegatura, e Piegatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Originali misti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Inserimento foglio/copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Capitolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Combinazione: copia di 2, 4 o 8 originali su 1 foglio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Opuscolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Separatore lucidi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Inserimento immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Copia libro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Programma lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Cancella area esterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Inverti immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Ripetizione di immagini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Elimina cornice/piegatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Layout auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Immagine intera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Spostamento/riduzione immagine e spostamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Timbro/overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Vassoi del dispositivo MFP regolabili dall'utente: vassoio 2 (500),

vassoio 3 (500) e vassoio 4 (1.500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Vassoio HCI (high capacity input: Q3637A/Q3638A) regolabile dal

tecnico dell'assistenza 5 (4.000). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Aggiunta di toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

14 Modalità Operator e autorizzato

Operatore autorizzato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Come accedere alla modalità Operatore autorizzato. . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

15 Manutenzione e materiale di consumo

Caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Indicatore della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Indicatore mancanza carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Utilizzo del pulsante GUIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Caricamento della carta nei vassoi 2 e 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Caricamento della carta nel vassoio 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Caricamento della carta in HCI (Q3637A/Q3638A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

Caricamento di fogli con linguette nel vassoio 2, 3 o 4 . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Caricamento di fogli con linguette in HCI (Q3637A/Q3638A) . . . . . . . . . . . .207

Aggiunta di toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Inserimento di una nuova cartuccia dei punti di cucitura nella cucitrice e nel

raccoglitore unità finitura multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Svuotare il raccoglitore della carta del kit di perforatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

Manutenzione preventiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

Pulizia del piano di vetro ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Pulizia del piano di vetro e del coperchio documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Assistenza, riparazioni e materiale di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Riparazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Materiale di consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

ITWW vii

16 Risoluzione dei problemi

Chiamare l'assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Uso limitato del dispositivo MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Overflow della memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Schermata di accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Eliminazione della carta inceppata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Suggerimenti per la risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

17 Specifiche del dispositivo MFP
Indice

viii ITWW

1Introduzione

Funzioni dell'operatore autorizzato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Assistenza, riparazioni e materiale di consumo del dispositivo MFP . . . . . . . . . . . .2

Modalità Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Panoramica sul prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Funzionalità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Funzionalità del dispositivo MFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ITWW 1

Complimenti per l'a cquisto della perif erica HP LaserJet 9055mfp/9065mfp. Le sezioni riportate di seguito
contengono informazioni generali sul prodotto e suggerimenti per l'utilizzo del presente manuale.

Funzioni dell'operatore autorizzato

L'operatore autorizzato o l'utente responsabile del dispositiv o M FP può configurare impostazioni
personalizzate per il dispositivo. P er l'ac cess o alla mod alità Operatore autorizzato può essere necessario
specificare una passw ord. Per ulteriori informazioni, vedere "Modalità Oper atore autorizzato" a pagina173.

Assistenza, riparazioni e materiale di consumo del dispositivo MFP

L'assistenza e le riparazioni del dispositivo MFP dovrebbero esser e eseguite solo da un tecnico
dell'assistenza HP autorizzato. Per la propria sicurezza e per evitare danni al dispositivo MFP, non
disassemblare il dispositivo per alcun motivo. Per garantire una qualità di copia ottimale, utilizzare
solo materiali di consumo consigliati da HP. Per registrare tutte le informazioni di contatto per
l'assistenza, leriparazioni e il materiale di consumo, vedere "Assistenza, riparazioni e materiale di
consumo" a pagina212.

Modalità Guida

È possibile visualizzare informazioni della Guida per qualsiasi funzione o modalità visualizzata nelle
schermate premendo il pulsante GUIDA sul pannello di controllo.

Panoramica sul prodotto

Funzionalità

Il dispositivo MFP può essere utilizzato come copiatrice autonoma digitale o come stampante di rete
ad alta velocità quando connes so al Co ntro lle rdi stampa HP opzionale.

La tecnologia digitale HP consente di effettuare le seguenti operazioni:

● alimentare gli originali una sola volta per effettuare più copie

● archiviare immagini in memoria

● creare capitoli e opuscoli

● inserire copertine e immagini

● migliorare la qualità di foto, immagini e di immagini di testo

● eseguire l'overlay di timbri, filigrane o immagini acquisite sugli originali acquisiti

● ridurre il consumo di toner e produrre copie più chiare

● organizzare immagini in formato opuscolo

● inserire immagini acquisite dalla superficie di scansione in un set acquisito dall'alimentatore

automatico di documenti

● controllare le condizioni di copia e produrre una copia di prova prima di effettuare più set di copie

● confermare lo stato corrente del dispositivo MFP

● selezionare più modalità di ordinamento, gruppo, cucitura e piegatura mediante l'unità opzionale

cucitrice/raccoglitore e l'unità di finitura multifunzione (Q3633A/Q3634A)

● impostare lavori in memoria per effettuare copie di diversi tipi in successione

● memorizzare dati delle immagini su disco rigido (opzionale) per stampe future

Funzionalità del dispositivo MFP

Dispositivo standard

● MFP con 4 vassoi carta (100/500/500/1.500 fogli)

● Alimentatore automatico di documenti (ADF)

● Unità duplex automatica (ADU)

2 Introduzione ITWW

Dispositivi opzionali

● Unità cucitrice/raccoglitore (Q3633A) dotata di 2 vassoi di uscita

• Vassoio secondario: è possibile specificare 4 tipi di output nel menu Selezionare modalità

Unità finitura

• uscita Rivolto verso il basso, Nessun ordinamento

• uscita Rivolto verso l'alto, Nessun ordinamento

• uscita Rivolto verso il basso, Gruppo

• uscita Rivolto verso l'alto, Gruppo

• Il vassoio principale supporta 4 tipi di output

• uscita Ordinamento

• uscita Ordinamento cucitura

• uscita Ness un ordinamento

• uscita Gruppo

● L'unità di finitura multifunzione (Q3634A) è dotata di 3 vassoi di uscita

• Il vassoio secondario supporta 4 tipi di output

• uscita Rivolto verso il basso, Nessun ordinamento

• uscita Rivolto verso l'alto, Nessun ordinamento

• uscita Rivolto verso il basso, Gruppo

• uscita Rivolto verso l'alto, Gruppo

• Il vassoio principale supporta 4 tipi di output

• uscita Ordinamento

• uscita Ordinamento cucitura

• uscita Ness un ordinamento

• uscita Gruppo

• Vassoio opuscoli: contiene opuscoli piegati e cuciti o solo piegati

● Il kit di perforatura consente di effettuare perforature a 2 (Q3689A), 3 (Q3635A), 4 fori (Q3690A)

o 4 fori svedese (Q3691A) sulle cop ie emesse.

● Unità inserimento copertina (Q3636A)

● Vassoio HCI (High capacity input) (Q3637A) (4.000 fogli letter/A4)

● Vassoio HCI (High capacity input) (Q3638A) (4.000 fogli ledger/A3)

● Kit di stampa (Q3639A)

● Unità disco rigido del controller di copia (Q3642A)

ITWW Funzionalità 3

4 Introduzione ITWW

2Informazioni sulla

sicurezza

Istruzioni per l'utente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Etichette di sicurezza del dispositivo MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programma di gestione ambientale dei prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Protezione dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dichiarazione di conformità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Emissioni acustiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Requisiti per l'installazione e l'alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Manutenzione e gestione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Sicurezza delle procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ITWW 5

Istruzioni per l'utente

Nelle pagine seguenti sono riportate importanti informazioni sulla sicurezza che è necessario leggere
e comprendere a fondo prima di tentare di utilizzare il dispositivo MFP. Per risolvere eventuali dubbi
su argomenti relativi alla sicurezza, contattare un tecnico dell'assistenza.

Etichette di sicurezza del dispositivo MFP

Le etichette di sicurezza del dispositivo MFP sono apposte sulla parete interna del dispositivo MFP. Lo
scopo delle etichette di sicurezza è di avvisare l'utente di situazioni o condizioni di pericolo imminente o
potenziale. Prestare attenzione a tutte le informazioni riportate sulle etichette di sicurezza. Qualora una
delle etichette di sicurezza venisse rimossa o diventasse illeggibile per sporco o usura, contattare un
tecnico dell'assistenza per ottenerne la sostituzione.

Per evitare danni all e persone, non toccare alcuna parte del dispositivo MFP contenente un'etichetta
di avviso o di avvertenza.

Non rimuovere le etichette di AVVISO o di AVVERTENZA. Se una delle eti che tte vi ene rimossa ,
contattare un tecnico dell'assistenza per ottenerne la sostituzione.

Pulire le etichette quando necessario per mantenerle leggibili. Se malgrado la pulizia le etichette
non fossero leggibili, contattare un tecnico dell'assistenza per ottenerne la sostituzione.

Per le etichette dei prodotti sono in genere utilizzate le categorie di sicurezza standard riportate
di seguito.

AVVERTENZA

Avv ertenza indica un a situazione potenzi almente pe ricolosa che , se non f oss e ev itata, potreb be ca usare
gravi lesioni fisiche o la morte.

ATTENZIONE

Attenzione indica una situazione pote nzi al me nte peri colos a c he, se non fosse evi tata , po treb b e c au sar e
lesioni fisiche di minore entità.

Nella presente guida sono utilizzate le legende standard riportate di seguito.

AVVERTENZA! I messaggi di avvertenza segnalano al lettore una specifica procedura o operazione che, se non

eseguita correttamente, potrebbe causare danni fisici o perdita permanente di dati o ancora danni
al dispositivo in uso.

ATTENZIONE I mess agg i d i a tten zi one sono visuali zzati prima di procedure che, qualora n on venissero seg uite, potrebber o

avere come risultato perdite di dati o danni al dispositivo in uso.

Nota Le note contengono importanti informazioni.

6 Informazioni sulla sicurezza ITWW

ATTENZIONE

NON INSERIRE

le dita nelle
2 parti a cerniera
del RADF
per evitare
di ferirsi.

AVVERTENZA

Quest'area genera
alta tensione. Se toccata,
può causare scosse
elettriche. NON

TOCCARE.

ATTENZIONE

L'unità fusore è molto
calda. Per evitare
di scottarsi, NON

TOCCARLA.

ATTENZIONE

L'unità del fusore
del trasporto è pesante.
Estrarla con cautela
per evitare di ferirsi.

ATTENZIONE

NON inserire la mano tra

il corpo principale e l'unità
fusore di sviluppo per evitare
di ferirsi.

ITWW Etichette di sicurezza del dispositivo MFP 7

ATTENZIONE

NON inserire le dita sul fondo della parte superiore

dell'alimentatore quando torna in posizione originale
per evitare di ferirsi.

ATTENZIONE

ATTENZIONE

Prestare attenzione dopo l'apertura
dell'uscita carta. NON inserire la
mano all'interno per evitare di ferirsi.

NON inserire la mano tra il
corpo principale e il vassoio
per evitare di ferirsi.

ATTENZIONE

All'interno dell'uscita carta
inferiore si trova l'unità di
trascinamento del rullo.
NON inserire la mano
all'interno per evitare di ferirsi.

8 Informazioni sulla sicurezza ITWW

Programma di gestione ambientale dei prodotti

Protezione dell’ambiente

La Hewlett-Packard Company si è impegnata a fornire prodotti di alta qualità nel rispetto dell'ambiente.
Questo prodotto è stato progettato con diverse caratteristiche volte a ridurre al minimo l'impatto
sull'ambiente.

Protezione ozono

Questo prodotto contiene un filtro per ozono per proteggere la qualità dell'aria interna. Il filtro per ozono
deve essere sostituito ogni 250.000 pagine durante la manutenzione preventiva.

Consumo di energia

Il consumo di energia si abbassa in modo significativo in modalità Sleep, il che consente di preservare
le risorse naturali e di risparmiare denaro senza influire sulle elevate prestazioni del prodotto. Questo
prodotto è qualificato per il programma ENERGY STAR
volontaria per incoraggiare lo sviluppo di prodotti per ufficio a basso consumo di energia.

ENERGY STAR® è un marchio registrato negli U.S.A. In qualità di partner ENERGY STAR,
Hewlett-P ac kard Co mpan y h a certificato c he q uesto pro dott o è conforme alle specifi che ENER GY STAR
(Versione 1.0) sul risparmio energetico. Per ulteriori informazioni, vedere http://www.energystar.gov/.

®

(Versione 1.0), un programma ad adesione

Uso della carta

Le capacità di stampa duplex del prodotto sono in grado di ridurre il consumo di carta e la conseguente
domanda di risorse naturali.

Materiali plastici

Le parti in plastica superiori ai 25 grammi sono contrassegnate secondo gli standard internazionali che
invitano a riconoscere la plastica ai fini del riciclo al termine dell'utilizzo dei dispositivi.

Carta

Questo prodotto può usare carta riciclata quando questa risponde alle specifiche riportate nell'apposita
guida. Questo prodotto può utilizzare carta riciclata in base a quanto stabilito in EN 12281:2000.

Limitazioni relative ai materi ali

Questo prodotto HP contiene mercurio nella lampada fluorescente del pannello di controllo del display
a cristalli liquidi per il quale può essere necessario uno smaltimento speciale a fine uso.

Questo prodotto HP contiene saldature in piombo per le quali può essere necessario uno smaltimento
speciale a fine uso .

Questo prodottoHP contiene una batteria al litio co llocata ne ll'u nità dell a sched a di me moria per la quale
può essere necessario uno smaltimento speciale a fine uso.

Per informazioni sul riciclo dei materiali è possibile visitare il sito all'indirizzo http://www.hp.com/go/recycle
o contattare le autorità locali o l'Electronics Industries Alliance all'indirizzo http://www.eiae.org/.

ITWW Etichette di sicurezza del dispositivo MFP 9

Material Safety Data Sheet (MSDS, Scheda tecnica di si curezza)

È possibile richiedere le schede tecniche di sicurezza (Material Safety Data Sheet, MSDS) accedendo
al sito Web dei materiali delle stampanti HP LaserJet all'indirizzo http://www.hp.com/go/msds.

Ulteriori informazi oni

Per ottenere ulteriori informazioni su argomenti relativi all'ambiente, quali:

● scheda profilo ambientale per questo prodotto e per molti altri prodotti HP correlati

● politiche ambientali

● sistema di ge stione ambientale

● restituzione prodotti al termine dell'utilizzo e programma di riciclo

● MSDS

Visitare il sito all'indirizzo http://www.hp.c om/go /environment o all'indirizzo

http://www.hp.com/hpinfo/community/environment

10 Informazioni sulla sicurezza ITWW

Dichiarazione di conformità

Nome del produttore : Hewlett-Packard Company
Indirizzo del produttore: 11311 Chinden Boulevard

dichiara che il prodotto
Nome del prodotto: HP LaserJet 9055mfp / 9065mfp
Numeri del prodotto: Q3631A, Q3632A
Opzioni del prodott o: TUTTO
è conforme alle seguenti caratteristiche:
Sicurezza: IEC 60950:1999 / EN60950:2000

Compatibilità elettromagnetica: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 - Classe A

Informazioni supplementari:

Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva EMC 89/336/CEE e sulle basse tensioni 73/23/CEE ed è
contrassegnato dal marchio CE.

1 Il prodotto è stato testato in una configurazione tipica con sistemi di personal computer

Hewlett-Packard.

2 Questa periferica è conforme alla Parte 15 delle normative FCC. Il suo funzionamento deve

soddisfare le due seguenti condizioni: (1) non deve causare interferenze nocive, (2) deve
accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un cattivo
funzionamento.

Dichiarazione di conformità

in base alla Guida ISO/IEC 22 ed EN 45014

Boise, ID, 83714-1021, USA

IEC 60825-1:1993 +A1/ EN 60825-1+A11
(Prodotto Classe 1 Laser/LED)
GB4943-1995

EN 61000-3-2:1995 / A14
EN 61000-3-3:1995
EN 55024:1998

FCC Titolo 47 CFR, Parte 15 Classe A / ICES-003, Numero
3 / GB9254-1998
AS / NZS 3548:1995+A1+A2

Boise, Idaho USA

12 giugno 2003

Esclusivamente per la conformità alle norme, contattare

Australia: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,
Victoria 3130, Australia.

Europa: l'ufficio vendite o assistenza Hewlett-Packard locale o Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE /
Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen (FAX: [phone])

USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise,
Idaho 83707-0015, Tel.: [phone])

ITWW Etichette di sicurezza del dispositivo MFP 11

:

Specifiche elettriche

AVVERTENZA! I requisiti di alimentazione sono basati sul paese/regione di vendita del dispositivo MFP.

Non convertire le tensioni di funzionamento, per evitare di danneggiare il dispositivo MFP.

Modelli a 110 V Modelli a 220 V

Requisiti di alimentazione 100-127 V (+/-10%)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)

Capacità minima circuito consigli ata
per prodotto standard

Consumo (medio, in watt)

Modello del pro dotto: Stampa Copia In

HP LaserJet 9055mf p 1035 W (55 ppm) 1155 W (55 ppm) 280 W 240 W 18 W < 1 W
HP LaserJet 9065mf p 1225 W (65 ppm) 1265 W (65 ppm) 280 W 240 W 18 W < 1 W

● L'alimentazione a spegnimento automatico (Sleep2) è quella di base della copiatrice con i dispositivi

di riscaldamento antiumidità spenti.

● L'intervallo di atti vaz ione pred efinito de llo speg nimento automatic o (Sleep2) è 90 minuti. L'interva llo

di attivazione predefinito della modalità Basso consumo (Sleep 1) è 15 minuti.

● Il consumo di energia per la stampa è simplex continua con l'opzione del Kit di stampa HP.

Il consumo di energia per la copia è simplex continua da ADF.

● Questi valori sono soggetti a modifiche. Per informazioni aggiornate, visitare il sito all'indirizzo

http://www.hp.com/support/lj9055mfp o all'indirizzo http://www.hp.com/support/lj9065mfp.

20 A 10 A

Modalità

pausa/
Pronto

Basso
consumo
(Sleep 1)

220-240 V (+/-10%)
50/60 Hz (+/- 2 Hz)

Spegni­mento
automat­ico
(Sleep 2)

Spento

Emissioni acustiche

Livello potenza acustica Dichiarata in base a ISO 9296

HP LaserJet 9055mfp

Copia/stampa (55 ppm)
In pausa

HP LaserJet 9065mfp

Copia/stampa (65 ppm)
In pausa

Livello pressione acustica accanto
alla stampante

HP LaserJet 9055mfp

Copia/stampa (55 ppm)
In pausa

HP LaserJet 9065mfp

Copia/stampa (65 ppm)
In pausa

● Configurazione testata: unità base con vassoio 3 standard, carta in formato Letter, stampa

simplexin modalità copia/stampa ADF, 1 copia per originale nel vassoio di uscita passiva.

● Questi valori sono soggetti a modifiche. Per informazioni aggiornate, visitare il sito all'indirizzo

http://www.hp.com/support/lj9055mfp o all'indirizzo http://www.hp.com/support/lj9065mfp.

e ISO 7779

LWAd = 7,6 Bels (A)
LWAd = 5,7 Bels (A)

LWAd = 7,7 Bels (A)
LWAd = 5,8 Bels (A)

Dichiarata in base a ISO 9296
e ISO 7779

LpAm = 59 dB(A)
LpAm = 39 dB(A)

LpAm = 60 dB(A)
LpAm = 39 dB(A)

12 Informazioni sulla sicurezza ITWW

Normative

Attestato di conformità alla Classe A FCC

Questo dispositivo è stato testato e riconosciuto conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di
Classe A, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti intendono garantire una adeguata
protezione rispetto a interferenze dannose in caso di utilizzo del dispositivo in ambienti commerciali.
Questo dispositivo genera, impiega e può irradiare energia a radiofrequenza e se non viene installato
e utilizzato secondo quanto specificato nel manuale di istruzioni può causare interferenze dannose per
le comunicazioni radio. L'impiego di questo dispositivo in aree residenziali può causare interferenze
dannose. In questi casi l'utente dovrà provvedere a correggere l'interferenza a proprie spese.
L'utente finale di questo prodotto deve sapere che eventuali modifiche apportate al dispositivo senza
l'approvazione di Hewlett-Packard potrebbero far sì che il prodotto non risulti più conforme ai limiti
della Classe A, nel qual caso FCC potrebbe non consentire all'utente di utilizzare il dispositivo.

Normative DOC canadesi

Conforme con i requisiti E M C Classe A canadesi.
"Conforme á la classe A des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques "CEM"."

Normative FDA

Questo dispositivo MFP è certificato come prodotto laser di "Classe 1" in base al Radi ation Performance
Standard del Department of Health and Human Service USA secondo il Radiation Control for Health
and Safety Act del 1968. P oiché le radi azioni em esse in questo dis positivo MFP sono contenute
completamente all'interno di custodie e coperture di protezione, il raggio laser non è in grado di
uscire durante le fasi del normale funzionamento.

Sicurezza laser

Il Center for Devices and Radiological Health (CDRH) della U.S. Food and Drug Administration ha
distribuito le normative per i prodotti laser fabbricati dal 1 agosto 1976. La conformità è obbligatoria
per i prodotti commercializzati negli Stati Uniti. Questo dispositivo MFP è certificato come prodotto
laser di "Classe 1" in base al Radiation Performance Standard del Department of Health and Human
Service (DHHS) USA secondo il Radiation Control for Health and Safety Act del 1968. Poiché le
radiazioni emesse in questo dispositivo MFP sono contenute completamente all'interno di custodie
e coperture di protezione, il raggio laser non è in grado di uscire durante le fasi del normale
funzionamento.

AVVERTENZA! L'uso di impostazioni e procedure diverse da quelle indicate in questa guida dell'utente possono

provocare l'esposizione a radiazioni pericolo se.

Dichiarazione relativa ai laser per la Finlandia

Luokan 1 laserlaite
Klass 1 Laser Apparat

HP LaserJet 9055 mfp/9065 mfp laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite.
Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle.
Laitteen turvallisuusluokka on mritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.

VAROITUS !

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING !

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

ITWW Normative 13

HUOLTO

HP LaserJet 9055mfp, 9065mfp -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen
saa avata ja huoltaa aino astaan se n huoltami seen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei
katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdis tusta tai m uita k äyttäjän käsikirjassa lueteltuja,
käyttäjän tehtäväk si tark oitettuja yll äpitotoimi a, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

VARO !

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömällelasersäteilylle laitteen ollessa
toiminnassa. Älä katso säteeseen.

VARNING !

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig
laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:
Aallonpituus 775-795 nm

Teho 5 m W
Luokan 3B laser

Dichiarazione EMI (Corea)

Normative Classe A Taiwan

Requisiti per l'installazione e l'alimentazione

AVVERTENZA! La mancata attenzione alle seguenti precauzioni può avere come risultato lesioni fisiche e/o danni

al dispositivo MFP.

Temperatura e umidità

Installare il dispositivo MFP lontano dalla luce di retta del sole, da fonti di calore (stufe, riscaldatori)
e da basse temperature (condizionatori). Utilizzare solo in ambient i con temperatura compresa tra
10° e 30 °C ( tra 50° e 86 °F), e umi d ità compre sa tra il 10 e l '80%.

Ventilazione

Non lasciare che il dispositivo MFP venga a contatto con polvere, ammoniaca, gas o vapori di soluzioni
per la stampa o la pulizia e così via. Installare il dispositivo MFP in un'area dotata di appropriata
ventilazione.

Vibrazioni

Continue vibrazioni o sobbalzi possono causare danni al dispositivo MFP. Installare il dispositivo MFP
su un piano orizzontale livellato e privo di vibrazioni.

14 Informazioni sulla sicurezza ITWW

Spazio necessario

Installare il dispositivo MFP in un'area con spazio adeguato per l'esecuzione di tutte le operazioni,
per la sostituzione del materiale di consumo e per l'esecuzione della manutenzione preventiva.
V edere "Requisiti del sito" a pagina28.

Trasferimento e trasporto

Per gli spostamenti o il trasporto del dispositivo MFP contattare il tecnico dell'assistenza.

AVVERTENZA! La mancata attenzione alle seguenti precauzioni può avere come risultato danni al dispositivo MFP,

surriscaldamento, rischio di scosse elettriche e/o lesioni personali.

Contatti elettrici

Le prese sono dotate di capacità limitate. Utilizzare un circuito dedic ato per il dispos itivo MFP per evitare
surriscaldamento e/o fumo. Il consumo di energia com pless ivo del dispositivo MFP e di tutte le perif eriche
non deve su perare la c apacità d ell'al imentatore principale.

Verificare che la presa sia vicina al dispositivo e sia facilmente accessibile.

Fili e cavi (entrata)

Se il cavo di alimentazione non è in serito correttamente n ella presa ele ttrica, può v erificarsi un
surriscaldamento e/o l'uscita di fumo. Inserire correttamente il cavo di alimentazione nell’apposita
presa prima di accendere il dispositivo MFP mediante l'interruttore. Se la spina non è inserita in
modo stabile nella presa elettrica, scollegarla e consultare un elettricista per ripararla. Non tentare
di far funzionare il dispositivo MFP.3

Verificare che la presa elettrica sia vicina al dispositivo e sia facilmente accessibile.
Un cavo di alim entazione danneggia t o può c ausare su rriscaldamento, cortocircuiti o incendi. Non piegare,

spezzare, arrotolare, calpestare o colpire il ca vo in qualsiasi modo . N on arrotolare il cavo . Se il cavo di
alimentazione del dispositivo MFP è piegato o danne ggiato, contattare s ubito il tecnico dell'assistenza. Non
tentare di ripararlo autonomamente. Non continuare a utilizzare il dispo sitiv o M FP.

Adattatori e carichi multipli

Non utilizzare adat tatori e non colleg are più ca richi o una presa mult ipla a 1 pre sa di corre nte, pe r ev itare
che si verifichino surriscaldamenti o incendi.

Prolunghe (connettori)

Una prolunga o un connettore dispone di capacità limitata. Se il ca vo o il connettore non dispongono della
adeguata capacità possono verificarsi surriscaldame nti e fumo. In presenza di fumo e/o surriscaldamento,
spegnere il dispositivo MFP e contattare subito un elettricista. Per ulteriori informazioni sui requisiti di
alimentazione, il consumo di energia, le prolunghe , gli adattatori e i con nettori, contattare il tecnico
dell'assistenza e consultare un elettricista.

Manutenzione e gestione

AVVERTENZA! La mancata attenzione alle seguenti avvertenze può avere come risultato gravi lesioni fisiche

(o la morte) e/o danni al dispositivo MFP.

Contatto MFP

● Non toccare le aree interne ad alta tensione, indicate dall'etichetta AVVERTENZA.

● Non toccare la superficie del tamburo.

● Non inserire la mano nell'unità di sviluppo quando si rimuove un inceppamento.

Per ulteriori informazioni, vedere "Etichette di sicurezza del dispositivo MFP" a pagina 6.

ITWW Normative 15

AVVERTENZA! La mancata attenzione alle seguenti precauzioni può causare danni al dispositivo MFP,

surriscaldamento e/o lesioni personali.

Contatto MFP

● Non toccare le aree interne magnetiche o ad alta temperatura, indicate da un'etichetta di avviso.

● Non toccare l'interno del dispositivo MFP per qualsiasi motivo tranne che per rimuovere un

inceppamento o aggiungere del toner.

● Prestare attenzione quando si estrae l'ADU.

Per ulteriori informazioni, vedere "Etichette di sicurezza del dispositivo MFP" a pagina 6.

Manutenzione del dispositivo MFP

Non lasciar cadere fermagli per la ca rta, punti c uc itu ra o al tri pic c oli og ge tti me tal lic i nel dispositiv o M FP,
e non versare liquidi nel dispositivo.

Non utilizzare la superficie del dispositivo MFP per appoggiarvi vasi, libri e così via. Tali elementi
potrebbero interfer ire con lo spazio di lavoro e causare danni al dispositivo MFP o ai documenti originali.

Condizioni anormali

In presenza di fumo o di suoni o odori non normali generati dal dispositivo MFP, interromperne subito
l'utilizzo, spegnere l'interruttore principale, scollegare il cavo e contattare il tecnico dell'assistenza.

Se si verificano dei problemi con uno degli interruttori o dei fusibili, interrompere l'utilizzo del dispositivo
MFP e contattare un elettricista. Per informazioni più dettagliate sull'alimentazione o il consumo di
energia del dispositivo MFP, contattare il tecnico dell'assistenza.

Modifiche

Non modificare in alcun modo e non rimuov ere parti o viti del dispositiv o M FP. Non tentare di eseguire
funzioni di manutenzione non specificame nte descritte nel presente man ual e . Non collegare il dispositivo
MFP con componenti opzionali div ersi da quelli specificati.

Sicurezza delle procedure

AVVERTENZA! La mancata attenzione alle seguenti precauzioni può causare danni al dispositivo MFP,

surriscaldamento e/o lesioni personali.

Controllo periodico

Verificare l'eventuale presenza di collegamenti non saldi o di calore eccessivo sulla presa di corrente, di
danni al cav o di al im enta zi one e/o a lla presa (piegature, us ure, graffi, tagli e così via). Controllare che la
spina sia inserita comple tament e e il cav o di mess a a terr a sia coll egato in modo co rretto. In presenza di
comportamenti anomali, non continuare a utilizzare il dispositivo MFP.

Messaggi per l'assistenza

Se viene visualizzato un messaggio relativo all'assistenza, segnalare la situazione al tecnico
dell'assistenza.

Toner

Tenere il toner fuori della portata dei bambini. In caso di fuoriuscite di polvere di toner, come misura
precauzionale evitare di inalare la polv ere e il contatto con la pelle o con gli occh i. P er ulteriori inf ormazioni
sulla sicurezza del toner fare riferimento alla scheda tecni ca di sicurezza. Un a scheda tecnica di sicurezza
è disponibile per l'uso professi onale all' indirizz o http://www.hp.com/go/msds.

16 Informazioni sulla sicurezza ITWW

Carta

Verificare che la carta corrisponda alle specifiche riportate nella sezione "Informazioni sulla carta"
a pagina 33.

Materiali pe r la pulizia

Controllare che il tipo di materiale utilizzato per la pulizia del dispositivo MFP sia del tipo consigliato
da HP. Se necessario, contattare il tecnico dell'assistenza. Non utilizzare materiali per la pulizia
con scopi diversi da quelli appropriati e conservare tali materiali fuori dalla portata dei bambini o
di persone che non siano in grado di utilizzarli in modo sicuro.

Modalità Sleep

Utilizzare la modalità Sleep per brevi periodi di inattività del dispositivo MFP. Quando non si utilizza il
dispositivo MFP per periodi di tem po pi ù l ung hi, spegnere il dis po si tivo mediante l'interruttore principale,
a meno che non sia attiva la funzione di timer settimanale.

Smaltimento del dispositivo MFP

Hewlett-Packard offre programmi di restituzione dei prodotti HP al termine dell'utilizzo in determinate
aree geografiche. Per sapere se nella propria area è disponibile uno di questi programmi per i prodotti
HP, fare riferimento al sito Web relativo al riciclo all'indirizzo http://www.hp.com/go/recycle o contattare
l'ufficio vendite HP più vicino.

Unità di trascinamento del rullo

L'unità di trascinamento del rullo si trova nell'uscita per la modalità Opuscolo. Non inserirvi la mano
quando si rimuovono i fogli piegati o piegati e cuciti, per evitare di ferirsi.

Per e vitare di ferirsi durante la cucitura di copie di gr andi dim ensioni , non inserire la mano nell' uscita c arta.

ITWW Normative 17

18 Informazioni sulla sicurezza ITWW

3Configurazione del

dispositiv o MFP

MFP esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Legenda MFP esterno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

MFP interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Legenda MFP interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dispositivi opzionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Dettagli sui dispositivi opzionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Requisiti del sito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Peso del dispositivo MFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Layout del pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Schermo sensibile al tatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Schermata principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ITWW 19

MFP esterno

Legenda MFP esterno

1 L'ADF (Automatic Document Feeder, Alimentatore automatico di documenti) carica più

originali uno per volta sul relativo piano di vetro per effettuarne la copia.

2 Lo sportello del toner si apre per consentire la sostituzione del toner.
3 La mensola fornisce un comodo spazio per i documenti prima e dopo la copia.
4 La base FIH (Foreign Interface Harness, per il cablaggio di interfacce esterne) consente

la connessione a dispositivi opzionali di terze parti.

5 Il vassoio 1 è utilizzato per la copia di piccole quantità su carta normale o su carta speciale.
6 L'unità HCI (High Capacity Input, Unità ad alta capacità) Q3637A/Q3638A (opzionale)

contiene 4.000 fogli.
Vassoio ad alta capacità Q3637A (opzionale) (Letter/A4) (illustrazione superiore), oppure
Vassoio ad alta capacità Q3637A (opzionale) (Ledger/A3) (illustrazione inferiore)

20 Configurazione del dispositivo MFP ITWW