HP LaserJet 9055 mfp, LaserJet 9065 mfp Technical Data

hphpLaserJet 9055 mfp

LaserJet 9065 mfp

Systemverwalter-

handbuch

hp LaserJet 9055mf p/9065mfp

Systemverwalterhandbuch

Vervielfältigung, Adaptation oder Übersetzung ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist nur im Rahmen des Urheberrechts zulässig.

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

Für HP Produkte und Dienste gelten nur die Gewährleistungen, die in den ausdrücklichen Gewährleistungserklärungen des jeweiligen Produkts bzw. Diensts aufgeführt sind. Dieses Dokument gibt keine weiteren Gewährleistungen. HP haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument.

Teilenummer: Q3631-90914 Edition 1, 11/2003

Marken

Energy Star

ist eine in den USA

eingetragene Marke. Alle anderen in diesem Handbuch genannten

Produkte sind möglicherweise Marken der jeweiligen Unternehmen.

Inhalt

1 Einführung

Hauptbenutzerfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Kundendienst, Reparatur und Verbrauchsmaterial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hilfemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Produktüberblick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

MFP-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Sicherheitsinformationen

Hinweise für den Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sicherheitshinweise am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programm für eine umweltverträgliche Produktentwicklung. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Schutz der Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Übereinstimmungserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Elektrische Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Geräuschemissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Standortanforderungen und elektrisches Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Handhabung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Routinemäßige Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 MFP-Konfiguration

Äußere Komponenten des MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Erläuterungen zu den äußeren Komponenten des MFP . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Komponenten im Inneren des MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Erläuterungen zu den Komponenten im Inneren des MFP . . . . . . . . . . . . . . .22

Optionales Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ausführliche Beschreibung des optionalen Zubehörs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Standortanforderungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Gewicht des MFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Berührungsempfindliche Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Hauptfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4 Papier

Umrechnungstabelle für Papierformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Einlegen der Vorlagen auf das Scannerglas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Verwenden des automatischen Vorlageneinzugs (ADF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Spezifikationen für Kopien in den Modi 1`1, 1`2, 2`2, 2`1. . . . . . . . . . . . . . .37

Verwenden des Modus für gemischte Vorlagen* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Für den automatischen Vorlageneinzug ungeeignete Vorlagen . . . . . . . . . . . 38

Einlegen der Vorlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Einlegen von gemischten Vorlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Papier in den Fächern des MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Papier in der optionalen Hochleistungs-Papierzuführung (Q3637A) . . . . . . . . . . .40

Papier in der optionalen Hochleistungs-Papierzuführung (Q3638A) . . . . . . . . . . .41

Papier in der automatischen Duplexeinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Papier in Fach 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

DEWW iii

Papier im Hefter/Stapler (Q3633A) und im optionalen

Multifunktions-Finisher (Q3634A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Primäres Fach (Hauptfach) des Hefters/Staplers (Q3633A)

und des optionalen Multifunktions-Finishers (Q3634A) . . . . . . . . . . . . . .43

Sekundäres Fach des Hefters/Staplers (Q3633A)

und des optionalen Multifunktions-Finishers (Q3634A) . . . . . . . . . . . . . .43

Broschürenfach des optionalen Multifunktions-Finishers (Q3634A) . . . . . . . . 44

Papier im optionalen Einzug für die Endbearbeitung (Q3636A). . . . . . . . . . . . . . .45

Papier in den Lochervorrichtungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Papier in der optionalen Lochervorrichtung (Q3689A). . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Papier in der optionalen Lochervorrichtung (Q3635A). . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Papier in der optionalen Lochervorrichtung (Q3690A). . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Papier in der optionalen Lochervorrichtung (Q3691A). . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Unterstützte Papiergewichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

5 Verwaltung des MFP

Energieverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Bereitschaftsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Automatische Bereitschaft (Bereitschaft 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Automatisches Ausschalten (Bereitschaft 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Manuelles Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Zugriffsverwaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Nutzungsverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

6 Grundlagen

Das Hauptfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Abrufen vorheriger Jobeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Duplexmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Verwenden von Fach 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Kontrast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Automatische Belichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Manueller Modus (heller, normal, dunkler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Verschiebung der Druckdichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Linsenmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Automatische Papierwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Automatische Skalierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Papierformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Bindungsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Speichermodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Unterbrechungsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Drehung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Drehen und automatische Papierwahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Drehen und automatische Skalierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

So deaktivieren Sie die automatische Drehung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

So aktivieren Sie die automatische Drehung erneut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Prüf- und Entwurfskopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Ändern/Deaktivieren von Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Hilfemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

iv DEWW

7 Finishermodi

Spezifikationen für Hefter/Stap ler (Q3 633 A)

und Multifunktions-Finisher (Q3634A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Zubehör für die Endbearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Primäres Fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Sekundäres Fach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Broschürenfach des Multifunktions-Finishers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Einzug für die Endbearbeitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Lochervorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Modus „Nicht Sortieren“ über das primäre Fach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Modus „Sortieren“ über das primäre Fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Modus „Heften und Sortieren“ über das primäre Fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Modus „Gruppieren“ über das primäre Fach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Ausgabemodi des sekundären Fachs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Modus „Falzen“ und „Heften und Falzen“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Modus „Lochen“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Modus „Dreifachfalzung“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Einzug für die Endbearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Manuelle Endbearbeitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Ausgabemodus für MFP ohne Finisher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Ausgabe mit der Druckseite nach unten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Ausgabe mit der Druckseite nach oben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

8 Vorlagen

Ausrichtung der Vorlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Text-/Foto-Optimierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Textmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Fotomodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Modus „Kontrast erhöhen“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Vorlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Modus „Gemischte Vorlage“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Modus „Leporellovorlage“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Spezielle Vorlagenformate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

9 Ausgabefunktionen

Menü Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Zwischen-/Deckblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Modus „Zwischenblatt“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Modus „Vorderes Deckblatt“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Modus „Hinteres Deckblatt“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Kapitel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Kombination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Spezifikationen für die Funktion „Kombination“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Broschüre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Folienzwischenblatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Zwischenbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Buchkopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Job programmieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Leerbereich löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Bild invertieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Bild wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Modus „Länge/Breite einstellen“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Automatischer Erkennungsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Wiederholungsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Rahmen-/Falzlöschung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

DEWW v

Autom. Layout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Vollbildbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Bildverschiebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Positionieren des kopierten Bildes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Verkleinern und Verschieben des kopierten Bildes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Stempel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Overlay-Speicher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Overlay mit einem von der Festplatte abgerufenen Bild . . . . . . . . . . . . . . . .131

10 Software

MFP-Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Software-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Druckertreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Software für Macintosh-Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Installieren der Drucksystem-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Deinstallieren der Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Software für Netzwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Dienstprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

So drucken Sie interne Seiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Verwenden des eingebetteten Webservers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

So greifen Sie auf den eingebetteten Webserver zu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Verwenden der HP Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Unterstützte Betriebssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Unterstützte Browser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

So zeigen Sie die HP Toolbox an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Abschnitte der HP Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Registerkarte „Status“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Registerkarte „Benachrichtigungen“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

HP Toolbox Verknüpfungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Netzwerkkonfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Parallele Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Erweiterte E/A (EIO)-Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

HP Jetdirect Druckserver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Verfügbare erweiterte E/A-Schnittstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

NetWare-Netzwerke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Windows- und Windows NT-Netzwerke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

AppleTalk-Netzwerke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

UNIX-/Linux-Netzwerke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Digitales Senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

11 Jobspeicher

Speichern von Jobs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Abrufen von Jobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Jobspeicherformular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

12 Tandem-Modus

Tandem-Modusbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

So beenden Sie das Scannen/Drucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

So brechen Sie Jobs nur im sekundären MFP ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

vi DEWW

13 Kurzbefehle

Einstellen eines gespeicherten Jobs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Speichern der vom Vorlagenglas gescannten Vorlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Speichern der vom Vorlageneinzug gescannten Vorlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Heften und Falzen sowie Falzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Gemischte Vorlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Zwischen-/Deckblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Kapitel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Kombination: Kopieren von 2, 4 oder 8 Vorlagen auf ein Blatt. . . . . . . . . . . . . . .162

Broschüre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Folienzwischenblatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Zwischenbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Buchkopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Job programmieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Leerbereich löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Bild invertieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Bild wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Rahmen-/Falzlöschung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Autom. Layout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Vollbildbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Bildverschiebung/Verkleinern und verschieben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Stempel/Overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Einlegen von Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Vom Benutzer einstellbare Fächer des MFP: Fach 2 (500),

Fach 3 (500) und Fach 4 (1.500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

HCI (Hochleistungs-Pa pie rzu füh rung: Q3637A/Q3638A)

Fach 5 (4.000) vom Kundendienst einstellbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Nachfüllen von Toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

14 Hauptbenutzermodus

Hinweise für den Hauptbenutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

So rufen Sie den Hauptbenutzermodus auf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

15 Wartung und Verbrauchsmaterial

Einlegen von Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Papieranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Anzeige für verbrauchtes Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Verwenden der Taste „HILFE“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Einlegen von Papier in die Fächer 2 und 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Einlegen von Papier in Fach 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Einlegen von Papier in die HCI (Q3637A/Q3638A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Einlegen von Registerblättern in Fach 2, 3 oder 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Einlegen von Registerblättern in die HCI (Q3637A/Q3638A) . . . . . . . . . . . .206

Nachfüllen von Toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

Einsetzen eines neuen Heftklammernmagazins in den Hefter/Stapler

und in den Multifunktions-Finisher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Leeren des Abfallbehälters der Lochervorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Vorbeugende Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Reinigen des Glases des automatischen Vorlageneinzugs . . . . . . . . . . . . . . . . .210

Reinigen des Dokumentglases und der Abdeckung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

Kundendienst, Reparaturen und Verbrauchsmaterial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Reparaturen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Verbrauchsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

DEWW vii

16 Fehlerbehebung

Anforderung für Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Eingeschränkter Gebrauch des MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Speicherüberlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Fenster „Energie Ein/Aus“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Beseitigen von Papierstaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Tipps zur Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

17 MFPSpezifikationen

Index

viii DEWW

1 Einführung

Hauptbenutzerfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Kundendienst, Reparatur und Verbrauchsmaterial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hilfemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Produktüberblick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

MFP-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

DEWW 1

Willkommen bei HP LaserJet 9055mfp/9065mfp. In diesem Kapitel finden Sie allgemeine Produktinformationen sowie Tipps zur Verwendung dies es Handbuchs.

Hauptbenutzerfunktionen

Individuelle Voreinstellungen können vom Hauptbenutzer bzw. von derjenigen Person, die für das MFP verantwortlich ist, festgelegt werden. Für den Hauptbenutzermodus ist möglicherweise ein Kennwort erforderlich. Weitere Informationen finden Sie unter „Hauptbenutzermodus“ auf Seite171.

Kundendienst, Reparatur und Verbrauchsmaterial

Der Kundendienst und die Wartung des MFP dürfen nur von einem autorisierten HP Kundendienstvertreter durchgeführt werden. Zu Ihrer persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von Schäden am MFP nehmen Sie das MFP auf keinen Fall auseinander. Verwenden Sie nur die von HP empfohlenen Verbrauchsmaterialien. Diese Materialien garantieren optimale Kopierqualität. Tragen Sie Anschrift und Telefonnummern des Kund en- und Wartungsdienstes so wi e der nä chs t g ele gen en Vertriebsstelle für HP Verbrauchsmaterial im Abschnitt „Kundendienst, Reparaturen und Verbrauchsmaterial“ auf Seite 211 ein, damit Sie diese Informationen stets zur Hand haben.

Hilfemodus

Hilfe zu den einzelnen Funk tionen und M odi auf der Anz eige erhalten Sie über die Bedienfeldtaste HILFE.

Produktüberblick

Das MFP kann als eigenständiger Digitalkopierer oder verbunden mit dem optionalen HP Druckcontroller als Hochgeschwindigkeits-Netzwerkdrucker eingesetzt werden.

HP Digital Technology unterstützt die folgenden Funktionen:

● Einmaliges Einziehen der Vorlagen für mehrere Kopien

● Speichern von Bildern im Speicher des Kopierers

● Kapitel- und Broschürenerstellung

● Einfügen von Deckblättern und Bildern

● Optimieren von Fotos und Bildern, Verbessern der Textqualität

● Overlay-Stempel, Wasserzeichen oder gescannte Bilder auf den eingescannten Vorlagen

● Reduzieren des Tonerverbrauchs und Erstellen sauberer Kopien

● Anordnen von Bildern im Broschürenformat

● Einfügen der vom Scannerglas eingescannten Bilder in ein vom automatischen Vorlageneinzug

eingezogenes Dokument

● Prüfen der Kopiereinstellungen und Erstellen einer Testkopie vor dem Kopieren großer Auflagen

● Prüfen des aktuellen MFP-Status

● Sortieren, Gruppieren, Heften und Falzen in den verschiedensten Modi über den optionalen

Hefter/Stapler und den Multifunktions-Finisher (Q3633A/Q3634A)

● Einrichten von Speicherjobs für aufeinanderfolgende Kopien verschiedener Art

● Speichern von Bilddaten auf der opti on ale n Festplatte, um sie sp äter zu drucken

2 Einführung DEWW

Funktionen

MFP-Funktionen

Standardgerät

● MFP mit 4 Papierfächern (100/500/500/1.500 Blatt)

● Automatischer Vorlageneinzug (ADF)

● Automatische Duplexeinheit (ADU)

Optionales Zubehör

● Hefter/Stapler (Q3633A) mit zwei Ausgabefächern

• Sekundäres Fach: Im Menü Finishermodus auswählen können vier Ausgabearten g e wählt werden:

• Druckseite nach unten, unsortiert

• Druckseite nach oben, unsortiert

• Druckseite nach unten, gruppiert

• Druckseite nach oben, gruppiert

• Das primäre Fach unterstützt vier Ausgabearten:

• Sortiert

• Geheftet und sortiert

• Unsortiert

•Gruppiert

● Der Multifunktions-Finisher (Q3634A) verfügt über drei Ausgabefächer:

• Das sekundäre Fach unterstützt vier Ausgabearten:

• Druckseite nach unten, unsortiert

• Druckseite nach oben, unsortiert

• Druckseite nach unten, gruppiert

• Druckseite nach oben, gruppiert

• Das primäre Fach unterstützt vier Ausgabearten:

• Sortiert

• Geheftet und sortiert

• Unsortiert

•Gruppiert

• Broschürenfach: In dieses Fach werden gefalzte und geheftete Broschüren oder nur gefalzte Broschüren ausgegeben.

● Die Lochervorrichtung unterstützt Zweifachlochung (Q3689A), schwedische Vierfachlochung

(Q3691A), Dreifachlochung (Q3635A) und Vierfachlochung (Q3690A)

● Einzug für die Endbearbeitung (Q3636A)

● Hochleistungs-Papierzuführung (HCI) (Q3637A) für 4.000 Blatt (Letter/A4)

● Hochleistungs-Papierzuführung (HCI) (Q3638A) für 4.000 Blatt (Ledger/A3)

● Print Kit (Q3639A)

● Festplatte für Kopiercontroller (Q3642A)

DEWW Funktionen 3

4 Einführung DEWW

2 Sicherheits-

informationen

Hinweise für den Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sicherheitshinweise am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programm für eine umweltverträgliche Produktentwicklung. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Schutz der Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Übereinstimmungserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Elektrische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Geräuschemissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Standortanforderungen und elektrisches Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Handhabung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Routinemäßige Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

DEWW 5

Hinweise für den Benutzer

Auf den folgenden Seiten finden Sie wichtige Informationen zum sicheren Betrieb des MFP. Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie das MFP in Betrieb nehmen. Falls Sie Fragen zur Sicherheit des Geräts haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Sicherheitshinweise am Gerät

Im Inneren des MFP sind Sicherheitshinweise zum Gerät angebracht. Diese Sicherheitshinweise sollen Sie an den betreffenden Stellen vor gefährlichen Situationen oder Bedingungen warnen. Die Sicherheitshinweise müssen unbedingt befolgt werden. Falls Sicherheitshinweise entfernt oder durch den Gebrauch des Geräts unlesbar wurden, bitten Sie den Kundendienst, diese zu ersetzen.

Berühren Sie keinen Bereich des MFP, der mit einem Sicherheitshinweis versehen ist, um Verletzungen zu vermeiden.

Entfernen Sie keine Hinweise mit der Aufschrift ACHTUNG oder VORSICHT. Falls Sicherheitshinweise entfernt wurden, bitten Sie den Kundendienst um Ersatz.

Säubern Sie die Hinwei se bei Bedarf , damit sie l esbar bleiben. Falls Sicherheit shi nwei se trotz Reinig ung unlesbar bleiben, bitten Sie den Kundendienst um Ersatz.

Für die Sicherheitshinweise gelten die folgenden Standardsicherheitskategorien.

ACHTUNG

Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten bis mittleren Verletzungen führen kann. In diesem Handbuch werden die folgenden Standard-Sicherheitshinweise verwendet.

ACHTUNG! Weist auf bestimmte Vorgehensweisen hin, die bei Nichtbeachtung zu Verletzungen, zu großen

Datenverlusten oder zu irreparablen Schäden am Gerät führen können.

VORSICHT Weist auf bestimmte Vorgehensweisen hin, die bei Nichtbeachtung zu Datenverlusten oder zu Schäden am

Gerät führen können.

Hinweis Weist auf wichtige Informationen hin.

6 Sicherheitsinformationen DEWW

VORSICHT

NICHT mit den Fingern in die beiden RADF-Scharniere fassen.

Verletzungsgefahr!

ACHTUNG

In diesem Bereich wird Hochspannung erzeugt. Bei Berührung kann es zu einem Stromschlag kommen.

NICHT BERÜHREN.

VORSICHT

Die Fixiereinheit ist sehr heiß. NICHT

BERÜHREN.

Verbrennungsgefahr!

VORSICHT

Die Transportfixiereinheit ist schwer. Gehen Sie beim Herausziehen sorgsam damit um. Verletzungsgefahr!

VORSICHT

NICHT mit der Hand zwischen

das Hauptgehäuse und die Entwicklerfixiereinheit fassen. Verletzungsgefahr!

DEWW Sicherheitshinweise am Gerät 7

VORSICHT

Beim Zurückschieben in die Ausgangsposition NICHT mit den Fingern in den Spalt unterhalb des oberen Einzugs fassen. Verletzungsgefahr!

VORSICHT

Vorsicht nach dem Öffnen der Papierausgabe! Fassen Sie F assen Sie NICHT mit der Hand in die Ausgabe. Verletzungsgefahr!

Fassen Sie NICHT mit der Hand zwischen das Hauptgehäuse und das Fach. Verletzungsgefahr!

VORSICHT

In der unteren Papierausgabe befindet sich eine Rolleneinheit. Fassen Sie NICHT mit der Hand in die Ausgabe. Verletzungsgefahr!

8 Sicherheitsinformationen DEWW

Programm für eine umweltverträgliche Produktentwicklung

Schutz der Umwelt

Hewlett-Packard hat sich zum Ziel gesetzt, umweltverträgliche Qualitätsprodukte herzustellen. Dieses Gerät ist so ausgelegt, dass seine Verwendung möglichst geringe Auswirkungen auf die Umwelt hat.

Ozonfilter

Dieses Produkt ist mit einem Ozonfilter ausgestattet, der die Luft in Innenräumen vor Ozonbelastung schützt. Der Ozonfilter sollte nach 250.000 kopierten Seiten im Zuge einer vorbeugenden Wartung ausgewechselt werden.

Leistungsaufnahme

Im Bereitschaftsmodus nimmt der Stromverbrauch deutlich ab. Dadurch werden nicht nur natürliche Ressourcen, sonde rn auch Geld ges part, ohne dass die hohe Leis tung des Druc ke rs beeint rächtigt wi rd. Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien des ENERGY STAR Initiative zur Förderung der Entwicklung stromsparender Bürogeräte.

ENERGY STAR® ist eine in den USA eingetragene Marke. Als Partner des ENERGY STAR-Programms hat Hewlett-Packard Company dieses Gerät als ein Produkt eingestuft, das den ENERGY STAR-Richtlinien (Version 1.0) für Energieeffizienz entspricht. Weitere Informationen finden Sie auf der Website von HP unter http://www.energystar.gov/.

-Programms (Version 1.0), einer freiwilligen

Papierverbrauch

Die automatische Duplexfunktion dieses Geräts reduziert den Papierverbrauch und schont auf diese Weise die natürlich en Re ss ou rce n.

Kunststoff

Kunststoffteile mit einem Gewicht von mehr als 25 Gramm sind gemäß internationaler Standards gekennzeichnet. Auf diese Weise lassen sich Kunststoffteile am Ende des Lebenszyklus des Druckers problemlos erkennen und dem Recycling zuführen.

Papier

In diesem Produkt kann Recyclingpapier verwendet werden, wenn das Papier die im Print Media Guide beschriebenen Richtlinien erfüllt. Das Gerät ist für Recyclingpapier gemäß EN 12281:2000 geeignet.

Hinweise zu den verwendeten Materialien

Dieses HP Produkt enthält Quec ksil ber in der flu oreszierende n Lamp e auf der Flü ssigkristallan zeig e des Bedienfelds. Dieses Bauteil erfordert am Ende seiner Lebensdauer unter Umständen eine gesonderte Entsorgung.

Dieses HP Produkt enthält Blei in den Lötkontakten. Diese Bauteile erfordern am Ende ihrer Lebensdauer unter Umständen eine gesonderte Entsorgung.

DEWW Sicherheitshinweise am Gerät 9

Dieses HP Produkt enthält eine Lithium-Batterie auf der Speicherkarteneinheit. Dieses Bauteil erfordert am Ende seiner Lebensdauer unter Umständen eine gesonderte Entsorgung.

Recyclinginformationen finden Sie unter http://www.hp.com/go/recycle, oder wenden Sie sich an die in Ihrem Land/Ihrer Region zuständigen Behörden bzw. an Electronics Industry Alliance unter

http://www.eiae.org/.

Datenblatt zur Materialsic herheit

Datenblätter zu r Materials icherh eit (MSDS) s ind au f der W eb site fü r HP LaserJet-Verbrauchsmaterialien unter http://www.hp.com/go/msds erhältlich.

Weitere Informationen zum Thema Umweltschutz

Auf der Website von HP erhalten Sie Informationen zu den folgenden Umweltschutzthemen:

● Umweltschutz-Produktprofildatenblatt für dieses und eine Vielzahl weiterer HP Produkte

● Hewlett-Packards klares Bekenntnis zum Umweltschutz

● Hewlett-Packards Umweltschutz-Man age me nts ys tem

● Rückgabe- und Recycling-Programm für Produkte von HP

● Datenblatt zur Materialsicherheit (MSDS)

Diese Informationen erhalten Sie auf der Website von HP unter http://www.hp.com/go/environment oder

http://www.hp.com/hpinfo/community/environment.

10 Sicherheitsinformationen DEWW

Übereinstimmungserklärung

Name des Herstellers: Hewlett-Packard Company Adresse des Herstellers: 11311 Chinden Boulevard

erklärt, dass dieses Produkt Produktname: HP LaserJet 9055mfp / 9065mfp Produktnummern: Q3631A, Q3632A Produktoptionen: ALLE den folgenden Produktspezifikationen entspricht: Sicherheit: IEC 60950:1999 / EN60950:2000

EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Klasse A

Zusätzliche Informationen:

Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und trägt dementsprechend die CE-K ennzeichnung:

1 Dieses Produkt wurde in einer typischen Konfiguration mit einem PC und Testsystemen von

Hewlett-Packard geprüft.

2 Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Einsatz ist nur unter Einhaltung der

folgenden Bedingungen gestattet: (1) Das Gerät verursacht keine schädlichen Störungen, und (2) das Gerät muss empfangene Störungen annehmen, auch wenn sich diese nachteilig auf den Betrieb des Geräts auswirken.

Übereinstimmungserklärung

nach ISO/IEC-Richtlinie 22 und EN 45014

Boise, ID, 83714-1021, USA

IEC 60825-1:1993+A1/ EN 60825-1+A11 (Produkt der Klasse 1 Laser/LED) GB4943-1995

EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998

FCC: 47 CFR, Teil 15 Klasse A / ICES-003, Ausgabe 3 / GB9254-1998 AS / NZS 3548:1995+A1+A2

Boise, Idaho USA

12. Juni 2003

Informationen bezüglich der behördlichen Bestimmungen erhalten Sie von folgenden Stellen

In Australien: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australien.

In Europa: Ihre örtliche Hewlett-Packard Vertriebs- und Kundendienststelle oder Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE/Standards Eur ope, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143)

In den USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015, USA (Tel.: 208-396-6000)

DEWW Sicherheitshinweise am Gerät 11

Elektrische Spezifikationen

ACHTUNG! Je nach Land/Region, in dem das MFP verkauft wird, gelten andere Netzanforderungen. Die

Betriebsspannungen dürfen nicht umgewandelt werden. Dies kann zu Schäden am Gerät führen.

110-Volt-Modelle 220-Volt-Modelle

Netzanforderungen 100 – 127 V (+/– 10 %)

50/60 Hz (+/– 2 Hz)

Empfohlene Mindestst romkapa zität für typisc hes Produkt

Durchschnittliche Leistungsaufnahme (in Watt)

Produktmodell Beim Drucken Beim Kopieren Bereit-

hp LaserJet 9055mfp 1035 W (55 PPM) 1155 W (55 PPM) 280 W 240 W 18 W < 1 W hp LaserJet 9065mfp 1225 W (65 PPM) 1265 W (65 PPM) 280 W 240 W 18 W < 1 W

● Die angegebene Leistungsaufnahme im automatischen Abschaltmodus (Bereitschaftsmodus2) gilt

für den Basiskopierer mit ausgeschaltetem Entfeuchter.

● Die Standardaktivierungszeit aus dem automatischen Abschaltmodus (Bereitschaftsmodus 2)

beträgt 90 Minuten. Die Standardaktivierungszeit aus dem Energiesparmodus (Bereitschaftsmodus 1) beträgt 15 Minuten.

● Die angegebene Leistungsaufnahme beim Drucken gilt für den einseitigen Druck mit der Option

HP Print Kit. Die angegebene Leistungsaufnahme beim Kopieren gilt für den einseitigen Druck aus dem automatischen Vorlageneinzug.

● Angaben ohne Gewähr. Aktuelle Informationen finden Sie auf der Website von HP unter

http://www.hp.com/support/lj9055mfp oder http://www.hp.com/support/lj9065mfp.

20 A 10 A

Energie-

schaft

sparmodus (Bereitschaft 1)

220 – 240 V (+/– 10 %) 50/60 Hz (+/– 2 Hz)

Automat. Abschaltung (Bereitschaft 2)

Aus

Geräuschemissionen

Schallpegel Per ISO 9296 und ISO 7779 hp LaserJet 9055mfp

Kopieren/Drucken (55 PPM) Bereitschaft

hp LaserJet 9065mfp

Kopieren/Drucken (65 PPM) Bereitschaft

Schalldruckpegel (in Druckernähe) Per ISO 9296 und ISO 7779 hp LaserJet 9055mfp

Kopieren/Drucken (55 PPM) Bereitschaft

hp LaserJet 9065mfp

Kopieren/Drucken (65 PPM) Bereitschaft

● Getestete Konfiguration: Basisgerät mit Standardfach 3, Letter-Papier, einseitiger Druck aus

automatischem Vorlageneinzug im Modus Kopieren/Drucken, 1 Kopie pro Vorlage in das passive Ausgabefach.

● Angaben ohne Gewähr. Aktuelle Informationen finden Sie auf der Website von HP unter

http://www.hp.com/support/lj9055mfp oder http://www.hp.com/support/lj9065mfp.

LWAD = 7,6 bels (A) LWAD = 5,7 bels (A)

LWAD = 7,7 bels (A) LWAD = 5,8 bels (A)

LpAm = 59 dB(A) LpAm = 39 dB(A)

LpAm = 60 dB(A) LpAm = 39 dB(A)

12 Sicherheitsinformationen DEWW

Bestimmungen

FCC-Erklärung (Klasse A)

Dieses Gerät wurde typengeprüft und entspricht laut Abschnitt 15 der Vorschriften der amerikanischen Funk- und Fernmeldebehö rde (FCC) den Gren zwerten für Digitalge räte der Klasse A. Diese Grenzw erte dienen dazu, in Büroräumen einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und strahlt diese u. U. auch ab. Bei unsachgemäßer Installation und unsachgemäßem Betrieb, die von den Anweisungen des Herstellers abweichen, kann eine Funkstörung auftreten. Beim Betrieb in Wohnräumen ist das Auftreten von Störungen nicht auszuschließen. In diesem Fall muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beheben. Der Endbenutzer dies es Produkts m uss bede nken , dass jegliche Änderungen, die an dies em Gerät ohne die Genehmigung von Hewlett-Packard vorgenommen werden, dazu führen können, dass das Produkt die Grenzwerte der Klasse A nicht mehr einhält. In diesem Fall kann FCC dem Benutzer die Genehmigung zum Betreiben des Geräts entziehen.

Übereinstimmungserklärung für Kanada

Complies with Canadian EMC Class A requirements. „Conforme á la classe A des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques „CEM“.

FDA-Bestimmungen

Dieses Gerät ist als Laserprodukt der Klasse 1 gemäß der Strahlenschutznorm „Radiation Control for Health and Safety Act“ v on 1968 der US-Gesundheitsbehörde (DHHS) z ertifiziert. Da die im Inneren des Druckers emittierte Strahlung durch das Schutzgehäuse und die Außenabdeckungen vollständig eingeschlossen ist, kann der Laserstrahl in keiner Phase des normalen Betriebs aus dem Gerät austreten.

Lasersicherheit

Das Strahlenschutzamt (Center for Devices and Radiological Health, CDRH) der amerikanischen Arzneiund Lebensmittelbehörde (Food and Drug Administration, FDA) hat Vorschriften für Laserprodukte erlassen, die nach dem 1. August 1976 hergestellt wurden. Diese Vorschriften sind für alle in den USA vertriebenen Produkte verbindlich. Dieses Gerät ist als Laserprodukt der Klasse 1 gemäß der Strahlenschutznorm „Radiation Control for Health and Safety Act (Strahlenschutzgesetz)“ von 1968 der US-amerikanischen Gesundheitsbehörde (DHHS) zertifiziert. Da die im Inneren des Druckers emittierte Strahlung durch das Schutzgehäuse und die Außenabdeckungen vollständig abgeschirmt ist, kann der Laserstrahl in keiner Phase des normalen Betriebs aus dem Gerät austreten.

ACHTUNG! Die Verwendung von Steuerungen, unerlaubte Einstellungen oder sonstige Verfahren, die nicht in

diesem Handbuch angegeben sind, können zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.

Laser-Erklärung für Finnland

Luokan 1 laserlaite Klass 1 Laser Apparat

HP LaserJet 9055 mfp/9065 mfp laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

DEWW Bestimmungen 13

HUOLTO

HP LaserJet 9055mfp, 9065mfp -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

VARO!

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömällelasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 775-795 nm

Teho 5 m W Luokan 3B laser

EMI-Erklärung (Korea)

Bestimmungen für Geräte der Klasse A (Taiwan)

Standortanforderungen und elektrisches Zubehör

ACHTUNG! Das Nichtbeachten der folgenden Anweisungen kann zu Verletzungen oder zu Schäden am

Gerät führen.

Temperatur und Luftfeuchtigkei t

Stellen Sie das MFP an einem Ort auf, an dem das Gerät weder direktem Sonnenlicht noch extremer Wärme (Heizungen) oder Kälte (Klimaanlagen) ausgesetzt ist. Die Temperatur am Standort des Geräts sollte zwischen 10 °C und 30 °C liegen, die Luftfeuchtigkeit zwischen 10 % und 80 %.

Belüftung

Setzen Sie das MFP weder Staub, offenen Flammen, Ammoniakdämpfen aus Reinigungs- oder Druckmitteln oder anderen schädlichen Stoffen aus. Der Standort muss gut belüftet sein.

Erschütterungen

Ständige Erschütterungen und Vibrationen können zu Problemen führen. Stellen Sie das MFP auf einer ebenen, waagrechten und erschütterungsfreien Fläche auf.

14 Sicherheitsinformationen DEWW

Platzbedarf

Stellen Sie das MFP in einem Raum auf, in dem ausreichend Freiraum für die Durchführung aller Bedienungsschritte, für den Austausch der Verbrauchsmaterialien sowie für vorbeugende Wartungsarbeiten zur Verfügung steht. Siehe „Standortanforderungen“auf Seite28.

Transport

Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Sie umziehen und das Gerät an seinen neuen Standort transportiert werden muss.

ACHTUNG! Das Nichtbeachten der folgenden Anweisungen kann zu Schäden am Gerät, Überhitzung,

Stromschlag und Verletzungen führen.

Steckdose

Die Kapazität einer Stec kd ose is t einge schrä nkt. Verwenden Sie für das MFP einen ei genen Stromkre is , um Überhitzung und Rauchbildung zu vermeiden. Die Kapazität der Netzsteckdose muss auf die Gesamtleistungsaufnahme des MFP einschließlich seiner Peripheriegeräte ausgerichtet sein.

Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

Netzstecker und Netzkabel

Wenn der Netzstecker nicht fest in die Steckdose eingesteckt ist, kann es zu Überhitzung und Rauchbildung kommen. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels fest in die Steckdose ein, bevor Sie das MFP einschalten. Falls sich der Stecker nicht fest in die Steckdose einstecken lässt, ziehen Sie ihn ab, und lassen Sie ihn von einem Elektriker reparieren. Schalten Sie das MFP nicht ein, wenn der Netzstecker defekt ist.

Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Ein beschädigtes Ne tzkabel kann zu Überhi tzung, K urzsc hlüssen ode r F euer führen . Das Netzkab el darf

weder gebogen, gestaucht, gestoßen noch durch einen anderen Gegenstand beschädigt werden. Wickeln Sie das Kab el nich t auf . Falls das Netzkabel des MFP gebogen oder b eschä digt is t, wend en Sie sich sofort an den Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Kabel selbst zu reparieren. Schalten Sie das MFP bei einem defekten Netzkabel sofort aus.

Adapter und Mehrfachsteckdosen

Schließen Sie das Netzkabel des MFP nicht über einen Adapter oder eine Mehrfachsteckdose, an die mehrere Geräte angeschlossen sind, an die Netzsteckdose an. Dies könnte Überhitzung und Feuer zur Folge haben.

Verlängerungs- und Netzkabel

Die Kapazität von Verlängerungs- und Netzkabeln ist eingeschränkt. Bei nicht ausreichender Kapazität kann es zu Rauchbildung und Überhitzung kommen. Schalten Sie in diesem Fall das MFP sofort aus, und informieren Sie eine n Elektrik er. Weitere Informationen zu Netza nf orde rungen, Le istung saufn ahme , Verlängerungskabeln, Adaptern und Steckern erhalten Sie bei Ihrem Kundendienstvertreter oder einem Elektriker.

Handhabung des Geräts

ACHTUNG! Das Nichtbeachten der folgenden Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod

und/oder zu Schäden am Gerät führen.

Berühren des MFP

● Berühren Sie keine Hochspannungsbereiche im Inneren des Geräts, die mit dem Hinweis

ACHTUNG versehen sind.

● Berühren Sie nicht die Oberfläche der Trommel.

● Fassen Sie nicht mit der Hand in die Entwicklereinheit, um einen Papierstau zu beseitigen.

Weitere Informationen finden Sie unter „Sicherheitshinweise am Gerät“ auf Seite 6.

DEWW Bestimmungen 15

ACHTUNG! Das Nichtbeachten der folgenden Anweisungen kann zu Schäden am Gerät, Überhitzung und

Verletzungen führen.

Berühren des MFP

● Berühren Sie keine magnetis ch en Bereic he od er Berei ch e mi t hohe n Temperaturen im Inn eren des

Geräts, die mit dem Hinweis VORSICHT versehen sind.

● Fassen Sie nicht in das Innere des Geräts, es sei denn, Sie möchten einen Papierstau beseitigen

oder Toner nachfüllen.

● Gehen Sie beim Herausziehen der automatischen Duplexeinheit mit äußerster Vorsicht vor.

Weitere Informationen finden Sie unter „Sicherheitshinweise am Gerät“ auf Seite 6.

Pflegliche Behandlung des MFP

Achten Sie darauf , das s k eine Büro - oder Heft klamme rn oder andere klei ne metal lisc he Gege nständ e in das Gerät fallen. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten über dem Gerät.

Stellen Sie auf dem Gerät keine Vasen, Bücher oder andere schwere Gegenstände ab. Abgestellte Gegenstände blockieren den Arbeitsbereich und können zu Schäden am MFP oder den Originaldokumenten führen.

Ungewöhnliche Vorkommnisse

Wenn Sie un gewöhnliche Geräusche, Gerüch e od er Ra uc h feststellen, halten Sie den Betrieb so fort an, schalten Sie den Hauptsc halter au s, zi ehen Sie den Netzs tec k er, und informieren Sie den Kundendie nst.

Wenn ein Sc hutzschal ter ausgel öst wurde o der eine Si cherung durc hgebran nt ist, hal ten Sie den Be trieb sofort an, und informieren Sie einen Elek trik e r. Informationen zu Netzanforderungen und Leistungsaufnahme des Geräts erhalten Sie bei Ihrem Kundendienstvertreter.

Änderungen am Gerät

Nehmen Sie kein e Änd erungen an d ies em Ge rät vor, und entfernen Sie kei ne Ba ute ile ode r Schrauben. Führen Sie keine Wartungsarbeiten durch, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind. Schließen Sie an diesem Gerät keine Zubehörteile an, die nicht eindeutig dafür zugelassen sind.

Routinemäßige Wartung

ACHTUNG! Das Nichtbeachten der folgenden Anweisungen kann zu Schäden am Gerät, Überhitzung und

Verletzungen führen.

Regelmäßige Prüfung

Prüfen Sie, ob die Stecker fest sitzen. Überprüfen Sie das Netzkabel und den Netzstecker auf Schäden (Knicke, Risse, Kratzer, Schnitte usw.), und überprüfen Sie, ob sich der Netzstecker übermäßig warm anfühlt. Stellen Sie sicher, dass der Stecker korrekt eingesteckt und die Erdung nicht unterbrochen ist. Halten Sie den Betrieb bei ungewöhnlichen Vorkommnissen sofort an.

Anforderungen für Kundendienst

Wenn eine „Anforderung für den Kundendienst“ angezeigt wird, informieren Sie den Kundendienst.

Toner

Bewahren Sie Toner für Kinder unzugänglich auf. Wenn Tonerstaub aufgrund falscher Handhabung austritt, vermeiden Sie als Vorsichtsmaßnahme die Inhalierung so wie Au gen- oder Hau tk ontak t. W eitere Informationen zur Tonersicherheit finden Sie im Datenblatt zur Materialsicherheit. Ein Datenblatt zur Materialsicherheit für professionelle Anwender finden Sie unter http://www.hp.com/go/msds.

16 Sicherheitsinformationen DEWW

Papier

Prüfen Sie, dass das verwendete Papier die im Abschnitt „Papier“ auf Seite 35 beschriebenen Spezifikationen erfüllt.

Reinigungsmaterialien

Verwenden Sie nur Reinigungsmaterialien, die von HP für das Gerät empfohlen werden. Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem Kundendienstvertreter. Verwenden Sie Reinigungsmaterialien nur zum Reinigen, und bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern oder anderen Personen auf, die sich damit gefährden können.

Bereitschaftsmodus

Schalten Sie in den Bereitschaftsmodus, wenn das Gerät nur kurze Zeit außer Betrieb ist. Wenn das Gerät längere Zeit außer Betrieb ist, schalten Sie den Hauptnetzschalter aus, oder stellen Sie den wöchentlichen Timer entsprechend ein.

Entsorgung des Geräts

Hewlett-Packard bietet an bestimmten Standorten Programme für die Rücknahme und das Recycling von alten oder defekten Geräten an. Welches Recycling-Programm in Ihrer Nähe für dieses HP Produkt verfügbar ist, erfahren Sie auf der Website von HP unter http://www.hp.com/go/recycle oder bei der nächsten HP Vertriebsvertretung.

Rolleneinheit

Im Broschürenfach befindet sich eine Rolleneinheit. Fassen Sie beim Herausnehmen von gefaltetem oder geheftetem Papier nicht mit der Hand in das Broschürenfach. Sie könnten sich verl etzen!

Fassen Sie beim Heften großformatiger Kopien nicht in das offene Ausgabefach. Sie könnten sich verletzen!

DEWW Bestimmungen 17

18 Sicherheitsinformationen DEWW

3 MFP-

Konfiguration

Äußere Komponenten des MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Erläuterungen zu den äußeren Komponenten des MFP. . . . . . . . . . . . . . . . .20

Komponenten im Inneren des MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Erläuterungen zu den Komponenten im Inneren des MFP . . . . . . . . . . . . . . .22

Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ausführliche Beschreibung des optionalen Zubehörs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Standortanforderungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Gewicht des MFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Berührungsempfindliche Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Hauptfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

DEWW 19

Äußere Komponenten des MFP

Erläuterungen zu den äußeren Komponenten des MFP

1 Automatischer Vorlageneinzug (ADF) zieht die einzelnen Blätter der Dokumentvorlagen

automatisch zum Kopieren auf das Scannerglas.

2 Tonerzugangsklappe wird zum Nachfüllen von Toner geöffnet. 3Ablage ist ein praktischer Arbeitsbereich zur Ablage von Dokumenten vor und nach dem Kopieren. 4 Fremdschnittstellen-Verkabelung (FIH) zum Anschluss für optionale Geräte von Drittanbietern. 5Fach 1 für kleinere Kopierjobs auf Normal- oder Spezialpapier. 6 Hochleistungs-Papierzuführung (HCI) Q3637A/Q3638A (optional) für 4.000 Blatt.

Q3637A: optionale Hochleistungs-Papierzuführung für Letter/A4 (Abbildung oben) oder Q3638A: optionale Hochleistungs-Papierzuführung für Ledger/A3 (Abbildung unten)

20 MFP- Konfiguration DEWW

+ 208 hidden pages