HP LaserJet 4700 User's Guide [ca]

HP Color LaserJet 4700

Guia de l’usuari

Impressora HP Color LaserJet sèrie 4700

Guia de l'usuari

Copyright i llicència

ts de marca registrada

Crèdi

© 2005 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Es prohibeix la reproducció, adaptació o
traducció sense un permís escrit previ,
excepte si les lleis del copyright ho
permeten.

La informació continguda en aquest
document està subjecta a canvis sense avís.

Les úniques garanties dels productes i
serveis HP s'expressen a la declaració de
garantia expressa adjunta en aquests
productes i serveis. Cap informació inclosa
en aquest document pot interpretar-se com
una garantia addicional. HP no es fa
responsable dels errors o omissions
editorials o tècnics continguts en aquest
document.

Número de peça: Q7491-90978

2009

ion 2: 6/

Edit

Adobe® és una marca comercial d'Adobe
Systems Incorporated.

Corel® i CorelDRAW™ són marques
comercials o marques registrades de Corel
Corporation o Corel Corporation Limited.

Energy Star® i el logotip d'Energy Star® són
marques registrades de la United States
Environmental Protection Agency.

Microsoft® es una marca registrada de
Microsoft Corporation als EUA.

Netscape Navigator es una marca comercial
de Netscape Communications als EUA.

És possible que els colors PANTONE®
generats no coincideixin amb els estàndards
identificats com a PANTONE. Per obtenir els
colors exactes, consulteu les publicacions
actuals de PANTONE. PANTONE® i altres
marques comercials de Pantone, Inc. són
propietat de Pantone, Inc. © Pantone, Inc.,

2000.

PostScript® és una marca comercial
d'Adobe Systems.

TrueTyp™ és una marca comercial d'Apple
Computer, Inc. als EUA.

UNIX® és una marca registrada de The
Open Group.

Windows®, MS Windows® i Windows NT®
són marques registrades de Microsoft
Corporation als EUA.

Servei d'atenció al client d'HP

Serveis en línia

Per tenir accés a informació mitjançant un mòdem o una connexió a Internet les 24 hores:

Adreça URL d'Internet: si teniu una impressora HP Color LaserJet sèrie 4700, trobareu programari de
la impressora HP actualitzat, informació del producte i d'assistència, i controladors de la impressora en
diversos idiomes a

http://www.hp.com/support/clj4700 (els llocs web són en anglès).

Visiteu:
mitjançant servidors d'impressió HP Jetdirect.

L'HP Instant Support Professional Edition (ISPE) és un conjunt d'eines de resolució de problemes
basades en web per a productes informàtics d'escriptori i d'impressió. L'ISPE ajuda a identificar,
diagnosticar i resoldre ràpidament els problemes informàtics i d'impressió. Podeu accedir a les eines
de l'ISPE a

Assistència telefònica

HP ofereix assistència telefònica gratuïta durant el període de garantia. Quan truqueu, entrareu en
contacte amb un equip receptiu preparat per ajudar-vos. Per saber quin és el número de telèfon del
vostre país/regió, consulteu el fullet inclòs a la caixa del producte o visiteu
Abans de trucar a HP, prepareu la informació següent: nom del producte i número de sèrie, data de
compra i descripció del problema.

També trobareu assistència per Internet a
(Assistència i controladors).

Utilitats de programari, controladors i informació electrònica

Visiteu:
Pot ser que la pàgina web dels controladors estigui en anglès, però podeu baixar els controladors en
diversos idiomes.

Truqueu als números següents: consulteu el fullet inclòs a la caixa de la impressora.

http://www.hp.com/support/net_printing per obtenir informació sobre la impressió en xarxa

http://instantsupport.hp.com.

http://welcome.hp.com.

http://www.hp.com. Premeu el bloc Support & Drivers

http://www.hp.com/go/clj4700_software si teniu la impressora HP Color LaserJet sèrie 4700.

Encàrrecs directes d'accessoris o consumibles d'HP

Als Estats Units, els consumibles es poden encarregar a
Canadà, els consumibles es poden encarregar a
consumibles es poden encarregar a
poden encarregar a

Els accessoris es poden encarregar a

Truqueu als números següents: 1-800-538-8787 (Estats Units) o 1-800-387-3154 (Canadà).

Informació dels serveis d'HP

Per localitzar els proveïdors autoritzats d'HP, truqueu al número 1-800-243-9816 (Estats Units) o
1-800-387-3867 (Canadà). Per obtenir servei tècnic per al vostre producte, truqueu al número
d'assistència al client del vostre país/regió. Consulteu el fullet inclòs a la caixa de la impressora.

Contractes de serveis d'HP

Truqueu als números següents: 1-800-835-4747 (Estats Units) o 1-800-268-1221 (Canadà).

CAWW iii

http://www.hp.com/paper/.

http://www.hp.com/supplies. A Àsia-Pacífic, els consumibles es

http://www.hp.com/go/accessories.

http://www.hp.ca/catalog/supplies. A Europa, els

http://www.hp.com/sbso/product/supplies. Al

Servei ampliat: 1-800-446-0522

Assistència d'HP i informació sobre ordinadors Macintosh

Visiteu:
i accedir al servei de subscripció d'HP per rebre actualitzacions de controladors.

Visiteu:
usuaris de Macintosh.

http://www.hp.com/go/macosx per obtenir informació sobre compatibilitat amb Macintosh OS X

http://www.hp.com/go/mac-connect per als productes dissenyats específicament per als

iv Servei d'atenció al client d'HP CAWW

Índex de continguts

1 Conceptes bàsics de la impressora

Accés ràpid a la informació de la impressora ........................................................................................2

Enllaços d'Internet ................................................................................................................2

Enllaços a la guia de l'usuari ................................................................................................2

On podeu cercar més informació ..........................................................................................2

Configuració de la impressora .............................................................................2

Utilització de la impressora ..................................................................................3

Configuracions de la impressora ...........................................................................................................4

HP Color LaserJet 4700 (número de producte: Q7491A) .....................................................4

HP Color LaserJet 4700n (número de producte: Q7492A) ...................................................5

HP Color LaserJet 4700dn (número de producte: Q7493A) .................................................5

HP Color LaserJet 4700dtn (número de producte: Q7494A) ................................................5

HP Color LaserJet 4700ph+ (número de producte: Q7495A) ..............................................6

Característiques de la impressora .........................................................................................................7

Descripció de la impressora ................................................................................................................10

Programari de la impressora ...............................................................................................................12

Programari ..........................................................................................................................12

Característiques del programari .........................................................................12

Configuració automàtica de controladors ...........................................................12

Actualitza ara .....................................................................................................12

Configuració prèvia de controladors HP ............................................................13

Instal·lació del programari del sistema d'impressió ............................................................13

Instal·lació de programari del sistema d'impressió Windows per a connexions

directes ...............................................................................................................13

Instal·lació de programari del sistema d'impressió Windows per a xarxes ........14

Configuració d'un ordinador amb el Windows perquè utilitzi la impressora de

xarxa amb compartiment de Windows ...............................................................15

Instal·lació del programari un cop connectat el cable en paral·lel o USB ..........15

Desinstal·lació del programari ............................................................................................16

Supressió del programari als sistemes operatius Windows ...............................16

Programari per a xarxes .....................................................................................................16

HP Web Jetadmin ..............................................................................................17

UNIX ...................................................................................................................17

Utilitats ................................................................................................................................17

HP Easy Printer Care Software ..........................................................................18

Servidor web incrustat ........................................................................................18

Característiques ................................................................................18

Altres components i utilitats ...............................................................................19

Controladors de la impressora ............................................................................................................20

Controladors de la impressora admesos ............................................................................20

CAWW v

Controladors addicionals ....................................................................................................20

Selecció del controlador de la impressora correcte ............................................................21

Ajuda del controlador de la impressora (Windows) ............................................................21

Accés als controladors de la impressora ............................................................................21

Controladors de la impressora per a ordinadors Macintosh ................................................................24

Controladors de la impressora admesos ............................................................................24

Accés als controladors de la impressora ............................................................................24

Programari per a ordinadors Macintosh ..............................................................................................26

Instal·lació del programari del sistema d'impressió Macintosh per a xarxes ......................26

Instal·lació del programari del sistema d'impressió Macintosh per a connexions directes

(USB) ..................................................................................................................................27

Per esborrar programari dels sistemes operatius Macintosh .............................................29

Ús de l'HP Printer Utility (Utilitat de la impressora HP) per al Macintosh ............................................30

Com obrir l'HP Printer Utility (Utilitat de la impressora HP) ................................................30

Impressió d'una pàgina de neteja .......................................................................................30

Impressió d'una pàgina de configuració .............................................................................31

Consulta de l'estat dels subministraments ..........................................................................31

Com encarregar subministraments en línia i utilitzar altres funcions d'assistència ............31

Càrrega d'un arxiu a la impressora .....................................................................................32

Càrrega de pòlisses a la impressora ..................................................................................32

Actualització del microprogramari .......................................................................................32

Activació del mode d'impressió a doble cara (dúplex) ........................................................33

Activació del mode d'impressió Economode (Mode econòmic) .........................................33

Canvi de la densitat del tòner .............................................................................................33

Canvi dels paràmetres de resolució ...................................................................................33

Protecció o desprotecció dels dispositius d'emmagatzematge de la impressora ...............34

Arxivament o impressió de les tasques emmagatzemades ................................................34

Configuració de les safates ................................................................................................34

Canvi dels paràmetres de la xarxa .....................................................................................35

Com obrir el servidor de web incrustat ...............................................................................35

Configuració de les alertes de correu electrònic .................................................................36

Especificacions per als suports d'impressió ........................................................................................37

Pesos i mides admesos dels suports .................................................................................37

2 Quadre de comandament

Introducció ...........................................................................................................................................42

Pantalla ...............................................................................................................................42

Accés al quadre de comandament des d'un ordinador ......................................................44

Botons del quadre de comandament ..................................................................................................45

Interpretació dels indicadors lluminosos del quadre de comandament ...............................................46

Interpretació dels codis dels indicadors lluminosos de la unitat de grapadora/apilador ......................47

Menús del quadre de comandament ...................................................................................................50

Introducció bàsica ...............................................................................................................50

Jerarquia de menús .............................................................................................................................51

Per accedir als menús ........................................................................................................51

Menú de recuperació de treballs ........................................................................................51

Menú d'informació ...............................................................................................................51

Menú de manipulació del paper ..........................................................................................52

Menú de configuració de dispositiu ....................................................................................52

Menú de diagnòstics ...........................................................................................................54

vi CAWW

Menú de recuperació de treballs .........................................................................................................55

Menú d'informació ...............................................................................................................................56

Menú de manipulació del paper ..........................................................................................................57

Menú de configuració de dispositiu .....................................................................................................58

Menú d'impressió ................................................................................................................58

Menú de qualitat d'impressió ..............................................................................................60

Menú de configuració del sistema ......................................................................................62

Menú de la unitat de grapadora/apilador ............................................................................65

Menú E/S ............................................................................................................................66

Menú de reinicialització ......................................................................................................68

Menú de diagnòstics ...........................................................................................................................69

Modificació dels paràmetres de configuració del quadre de comandament de la impressora ............70

Opció Job storage limit .......................................................................................................70

Definició del límit de treballs emmagatzemats ...................................................70

Opció Job held timeout .......................................................................................................70

Definició del temps d'espera de retenció de treballs ..........................................70

Opció Show IP address ......................................................................................................71

Visualització de l'adreça IP ................................................................................71

Opció Color/black mix .........................................................................................................71

Definició de la combinació color/blanc i negre ...................................................72

Opcions del comportament de les safates ..........................................................................72

Definició de la impressora perquè utilitzi la safata adequada ............................73

Definició de la sol·licitud d'alimentació manual ..................................................73

Definició del valor per defecte dels suports per a impressió diferida PS ...........73

Definició de la impressora perquè utilitzi la sol·licitud de mida/tipus ..................74

Definició de la impressora perquè utilitzi una altra safata ..................................74

Definició de la impressora perquè imprimeixi les pàgines en blanc a doble

cara ....................................................................................................................75

Definició de la impressora perquè giri les imatges .............................................75

Retard d'aturada temporal ..................................................................................................75

Definició del retard d'aturada temporal ..............................................................76

Habilitació/inhabilitació del mode d'aturada temporal ........................................76

Hora d'activació ..................................................................................................................76

Definició de l'hora d'activació .............................................................................77

Brillantor de la pantalla .......................................................................................................77

Definició de la brillantor de la pantalla ...............................................................78

Llenguatge d'impressora .....................................................................................................78

Definició del llenguatge d'impressora .................................................................78

Advertències que es poden esborrar ..................................................................................79

Definició de les advertències que es poden esborrar ........................................79

Continuació automàtica ......................................................................................................79

Definició de la continuació automàtica ...............................................................79

Substitució de consumibles ................................................................................................80

Definició de la resposta al missatge de substitució de consumibles ..................80

Opció Order at ....................................................................................................................80

Definició de la resposta al missatge de sol·licitud de consumibles ....................81

Opció Color supply out .......................................................................................................81

Definició de la resposta al missatge de consumibles de color esgotat ..............81

Opció Jam recovery ............................................................................................................82

Definició de la resposta a la recuperació d'embussos .......................................82

CAWW vii

Opció RAM disk ..................................................................................................................82

Idioma .................................................................................................................................83

Utilització del quadre de comandament de la impressora en entorns compartits ...............................84

3 Configuració d'E/S

Configuració de xarxa .........................................................................................................................86

Configuració de paràmetres de TCP/IP ..............................................................................86

Configuració en paral·lel ......................................................................................................................91

Configuració d'USB .............................................................................................................................92

Configuració de la connexió auxiliar ....................................................................................................93

Servidors d'impressió HP Jetdirect .....................................................................................................94

Solucions de programari disponibles ..................................................................................94

Impressió sense cables .......................................................................................................................95

Estàndard IEEE 802.11 ......................................................................................................95

Bluetooth .............................................................................................................................95

Modificació del comportament del disc de RAM ................................................82

Selecció de l'idioma ............................................................................................83

Selecció de l'idioma si la pantalla està en un idioma que no enteneu ...............83

Configuració manual de paràmetres de TCP/IP des del quadre de

comandament de la impressora .........................................................................86

Definició d'una adreça IP ...................................................................................86

Definició de la màscara de subxarxa .................................................................87

Definició de la passarel·la per defecte ...............................................................88

Inhabilitació de protocols de xarxa (opcional) ....................................................88

Inhabilitació d'IPX/SPX .......................................................................................89

Inhabilitació de DLC/LLC ...................................................................................89

Inhabilitació d'AppleTalk .....................................................................................90

4 Tasques d'impressió

Control dels treballs d'impressió .........................................................................................................98

Origen .................................................................................................................................98

Tipus i mida ........................................................................................................................98

Prioritats dels paràmetres d'impressió ................................................................................98

Selecció dels suports d'impressió .....................................................................................................100

Suports que s'han d'evitar ................................................................................................100

Paper que pot malmetre la impressora .............................................................................100

Detecció automàtica del tipus de suport (mode de detecció automàtica) .........................................102

Detecció a la safata 1 .......................................................................................................102

Detecció a la safata 2–N ...................................................................................................103

Configuració de les safates d'entrada ...............................................................................................104

Configuració de safates quan la impressora fa una indicació ..........................................104

Configuració d'una safata en carregar paper ...................................................................104

Configuració d'una safata perquè coincideixi amb la configuració del treball d'impressió 105

Configuració de safates per mitjà del menú de manipulació del paper ............................105

Configuració de la safata 2 i de safates opcionals per a una mida de paper

personalitzada ..................................................................................................................106

Impressió des de la safata 1 (safata multiús) ...................................................................107

Impressió de sobres des de la safata 1 ............................................................................108

Càrrega de la safata 1 ......................................................................................108

Càrrega de sobres a la safata 1 .......................................................................109

viii CAWW

Impressió de sobres .........................................................................................110

Impressió des de la safata 2 o safates opcionals .............................................................110

Càrrega de suports de mida estàndard detectables a la safata 2 i en safates opcionals .111
Càrrega de suports de mida estàndard no detectables a la safata 2 i en safates

opcionals ...........................................................................................................................113

Càrrega de suports de mida personalitzada a la safata 2 i en safates opcionals .............115

Impressió en suports especials .........................................................................................................117

Transparències .................................................................................................................117

Paper setinat .....................................................................................................................117

Paper de color ..................................................................................................................118

Sobres ..............................................................................................................................118

Etiquetes ...........................................................................................................................118

Paper gruixut ....................................................................................................................119

Paper gruixut HP LaserJet ................................................................................................119

Formularis i paper de carta preimpresos ..........................................................................120

Paper reciclat ....................................................................................................................120

Ús de les funcions del controlador de la impressora .........................................................................121

Creació i ús de configuracions ràpides .............................................................................121

Creació i ús de filigranes ..................................................................................................122

Canvi de la mida dels documents .....................................................................................122

Definició d'una mida de paper personalitzada des del controlador de la impressora .......123

Ús de papers/portades diferents .......................................................................................123

Impressió d'una primera pàgina en blanc .........................................................................124

Impressió de múltiples pàgines en un full de paper ..........................................................124

Impressió a les dues cares del paper ...............................................................................124

Per imprimir a les dues cares amb l'accessori d'impressió dúplex ..................125

Per imprimir a les dues cares manualment ......................................................125

Opcions de disseny per imprimir a les dues cares ...........................................126

Definició de les opcions de grapat ....................................................................................126

Definició de les opcions de color ......................................................................................127

Ús del quadre de diàleg Opcions de fotografia digital HP ................................................127

Ús de la pestanya Serveis ................................................................................................128

Ús de les funcions del controlador de la impressora Macintosh .......................................................129

Creació i ús de valors predefinits al Mac OS X ................................................................129

Impressió d'una portada ...................................................................................................129

Impressió de múltiples pàgines en un full de paper ..........................................................130

Impressió a les dues cares del paper ...............................................................................130

Definició de les opcions de color ......................................................................................132

Impressió a doble cara (dúplex) ........................................................................................................133

Configuració del quadre de comandament per a la impressió a doble cara

automàtica ........................................................................................................................134

Per habilitar o inhabilitar la impressió a doble cara des del quadre de

comandament ..................................................................................................134

Opcions per a enquadernar treballs d'impressió a doble cara .........................................135

Impressió a doble cara manual .........................................................................................136

Impressió de fullets ...........................................................................................................136

Ús de la unitat de grapadora/apilador ...............................................................................................137

Configuració del controlador de la impressora perquè reconegui la unitat de grapadora/

apilador .............................................................................................................................137

Selecció del comportament de la impressora quan s'acaben les grapes .........................138

CAWW ix

Impressió a la unitat de grapadora/apilador .....................................................................138

Selecció de la grapadora en una aplicació .......................................................................139

Selecció de la grapadora al quadre de comandament .....................................................139

Desplaçament de treballs .................................................................................................139

Orientació del paper quan s'instal·la una unitat de grapadora/apilador ............................140

Situacions d'impressió especials .......................................................................................................141

Impressió d'una primera pàgina diferent ..........................................................................141

Impressió d'una contraportada en blanc ...........................................................................141

Impressió en suports de mides personalitzades ...............................................................141

Aturada d'una sol·licitud d'impressió .................................................................................142

Aturada del treball d'impressió en curs des del quadre de comandament de

la impressora ....................................................................................................142

Aturada del treball d'impressió en curs des d'una aplicació .............................142

Funcions d'emmagatzematge de treballs ..........................................................................................143

Impressió de prova d'un treball .........................................................................................143

Impressió de treballs emmagatzemats ............................................................143

Supressió de treballs emmagatzemats ............................................................144

Treballs privats .................................................................................................................144

Impressió d'un treball privat .............................................................................145

Supressió d'un treball privat .............................................................................145

Mode mopy .......................................................................................................................146

Emmagatzematge d'un treball d'impressió .......................................................................146

Còpia ràpida d'un treball ...................................................................................................146

Administració de la memòria .............................................................................................................148

5 Gestió de la impressora

Pàgines d'informació de la impressora .............................................................................................150

Mapa de menús ................................................................................................................150

Pàgina de configuració .....................................................................................................151

Pàgina d'estat dels consumibles ......................................................................................151

Pàgina d'utilització ............................................................................................................152

Pàgina de demostració .....................................................................................................152

Impressió de mostres CMYK ............................................................................................152

Impressió de mostres RGB ...............................................................................................153

Directori de fitxers .............................................................................................................153

Llista de tipus de lletra PCL o PS .....................................................................................153

Registre d'esdeveniments .................................................................................................154

Utilització del servidor web incrustat .................................................................................................155

Com accedir al servidor web incrustat ..............................................................................155

Fitxa Information (Informació) ...........................................................................................156

Fitxa Settings (Paràmetres) ..............................................................................................156

Configuració del rellotge en temps real ............................................................................157

Fitxa Networking (Xarxa) ..................................................................................................157

Other links (Altres enllaços) ..............................................................................................157

Utilització de l'HP Easy Printer Care Software ..................................................................................158

Sistemes operatius compatibles .......................................................................................158

Per utilitzar l'HP Easy Printer Care Software ....................................................................158

Seccions de l'HP Easy Printer Care Software ..................................................................158

6 Color

x CAWW

Utilització del color ............................................................................................................................162

HP ImageREt 3600 ...........................................................................................................162

Selecció del paper ............................................................................................................162

Opcions de color ...............................................................................................................162

sRGB ................................................................................................................................162

Impressió en quatre colors: CMYK ...................................................................................163

Emulació del joc de tintes CMYK (només PostScript) ......................................................163

Coincidència de colors ......................................................................................................................164

Coincidència de colors PANTONE® .................................................................................164

Coincidència dels colors dels mostraris ............................................................................164

Impressió de mostres de color ..........................................................................................165

Gestió de les opcions de color de la impressora als ordinadors Windows .......................................166

Impressió en escala de grisos ..........................................................................................166

Color RGB (Temes de color) ............................................................................................166

Ajust del color automàtic o manual ...................................................................................167

Opcions de color manual .................................................................................167

Restricció de la impressió en color ...................................................................................168

Gestió de les opcions de color de la impressora als ordinadors Macinstosh ....................................169

Impressió del color en gris ................................................................................................169

Opcions avançades de color per al text, per als gràfics i per a les fotografies .................169

Opcions de tons mitjans ...................................................................................169

Grisos neutres ..................................................................................................169

RGB Color (Color RGB) ...................................................................................170

Edge Control (Control de marges) ...................................................................170

7 Manteniment

Gestió dels cartutxos d'impressió ......................................................................................................174

Substitució dels cartutxos d'impressió ..............................................................................................177

Substitució de consumibles ...............................................................................................................180

Utilització de la pàgina de neteja .......................................................................................................185

Configuració d'alertes ........................................................................................................................188

Cartutxos d'impressió d'HP ...............................................................................................174

Cartutxos d'impressió que no són d'HP ............................................................................174

Autenticació del cartutx d'impressió ..................................................................................174

Línia gratuïta antifrau d'HP ...............................................................................................174

Emmagatzematge dels cartutxos d'impressió ..................................................................175

Durada esperada dels cartutxos d'impressió ....................................................................175

Comprovació de la durada del cartutx d'impressió ...........................................................175

Utilització del quadre de comandament de la impressora ...............................175

Utilització del servidor web incrustat ................................................................175

Utilització de l'HP Easy Printer Care Software .................................................175

Utilització de l'HP Web Jetadmin .....................................................................176

Substitució d'un cartutx d'impressió ..................................................................................177

Per substituir el cartutx d'impressió ..................................................................................177

Ubicació dels consumibles ...............................................................................................180

Instruccions per substituir consumibles ............................................................................180

Espai necessari al voltant de la impressora per substituir consumibles ...........................181

Intervals aproximats de substitució de consumibles .........................................................181

Substitució del cartutx de grapadora ................................................................................182

CAWW xi

8 Solució de problemes

Llista de comprovació bàsica per resoldre problemes ......................................................................190

Factors que afecten el rendiment de la impressora ..........................................................................191

Pàgines d'informació de resolució de problemes ..............................................................................192

Pàgina de configuració .....................................................................................................192

Pàgina de prova de la ruta del paper ................................................................................192

Pàgina de registre .............................................................................................................193

Registre d'esdeveniments .................................................................................................194

Tipus de missatges del quadre de comandament .............................................................................195

Missatges d'estat ..............................................................................................................195

Missatges d'advertència ...................................................................................................195

Missatges d'error ..............................................................................................................195

Missatges d'error crític ......................................................................................................195

Missatges del quadre de comandament ...........................................................................................196

Llista de missatges ...........................................................................................................196

Embussos de paper ..........................................................................................................................224

Recuperació davant embussos de paper .........................................................................225

Causes comunes dels embussos de paper ......................................................................................226

Embussos de paper ..........................................................................................................226

Solució dels embussos ......................................................................................................................228

Embús a la safata 1 ..........................................................................................................228

Embús a la safata 2 o a safates opcionals .......................................................................229

Embussos a l'àrea de la coberta superior ........................................................................230

Solució d'altres embussos ................................................................................................233

Embussos a la unitat de grapadora/apilador ....................................................................235

Embussos de grapes ........................................................................................................242

Problemes de manipulació del suport ...............................................................................................245

Diversos fulls ....................................................................................................................245

Unitat de grapadora/apilador ............................................................................................245

Mida de pàgina incorrecta ................................................................................................246

Safata incorrecta ...............................................................................................................247

Error d'alimentació automàtica .........................................................................................247

Error d'alimentació de la safata 2 o la safata opcional .....................................................247

Error d'alimentació de suports especials ..........................................................................248

Error d'impressió de sobres ..............................................................................................249

Qualitat del resultat ...........................................................................................................249

Error d'impressió a doble cara ..........................................................................................250

Problemes de resposta de la impressora ..........................................................................................251

La pantalla del quadre de comandament apareix en blanc ..............................................251

La impressora no imprimeix ..............................................................................................251

La impressora no rep dades .............................................................................................252

Selecció de la impressora .................................................................................................253

Problemes del quadre de comandament de la impressora ...............................................................254

Configuració del quadre de comandament .......................................................................254

Selecció de safates opcionals ..........................................................................................254

Sortida de la impressora incorrecta ...................................................................................................255

Tipus de lletra incorrectes .................................................................................................255

Taules de símbols .............................................................................................................255

Per inhabilitar la recuperació davant embussos de paper ...............................225

Solució d'un embús a l'àrea de la coberta superior .........................................231

xii CAWW

Text flotant ........................................................................................................................255

Errors de sortida ...............................................................................................................256

Impressió parcial ...............................................................................................................256

Instruccions per imprimir amb diferents tipus de lletra .....................................................256

Problemes del programari .................................................................................................................257

Selecció del sistema mitjançant el programari .................................................................257

Selecció de tipus de lletra des del programari ..................................................................257

Selecció de colors des del programari ..............................................................................257

Reconeixement de safates opcionals i de la duplicadora .................................................257

Resolució de problemes habituals del Macintosh .............................................................................259

Solució de problemes amb el Mac OS 9.x ........................................................................259

Resolució de problemes del Mac OS X ............................................................................261

Problemes d'impressió en color ........................................................................................................265

Error de color a la còpia impresa ......................................................................................265

Ombrejat incorrecte ..........................................................................................................265

Falta color .........................................................................................................................266

Error de cartutx .................................................................................................................266

Error de coincidència de colors ........................................................................................266

Resolució de problemes de qualitat d'impressió ...............................................................................268

Problemes de qualitat d'impressió associats amb el suport .............................................268

Defectes de transparències ..............................................................................................268

Problemes de qualitat d'impressió associats amb l'entorn ...............................................269

Problemes de qualitat d'impressió associats amb els embussos .....................................269

Pàgines de resolució de problemes de qualitat d'impressió .............................................269

Eina de resolució de problemes de qualitat d'impressió ...................................................269

Calibratge de la impressora ..............................................................................................270

Regle per defectes repetitius ............................................................................................270

Gràfic de defectes de qualitat d'impressió ........................................................................271

Apèndix A Operacions amb targetes de memòria i targetes de servidor d'impressió

Memòria de la impressora i tipus de lletra .........................................................................................278

Instal·lació d'un disc dur, memòria i tipus de lletra ............................................................................280

Instal·lació d'una unitat de disc dur ...................................................................................280

Instal·lació de mòduls DIMM de memòria DDR ................................................................282

Instal·lació d'una targeta de memòria flaix .......................................................................287

Habilitació de la memòria .................................................................................................291

Per habilitar memòria per a Windows 98 i Me .................................................291

Per habilitar memòria per a Windows 2000 i XP ..............................................291

Instal·lació d'una targeta de servidor d'impressió HP Jetdirect .........................................................292

Per instal·lar una targeta de servidor d'impressió HP Jetdirect ........................................292

Apèndix B Consumibles i accessoris

Encarregar directament per mitjà del servidor web incrustat (per a impressores amb connexions

de xarxa) ...........................................................................................................................................298

Números de peça ..............................................................................................................................299

Apèndix C Servei i assistència

Declaració de garantia limitada de Hewlett-Packard .........................................................................304

Declaració de garantia limitada dels cartutxos d'impressió ...............................................................305

CAWW xiii

Declaració de garantia limitada de la fonedora i la unitat de transferència .......................................306

Contractes de manteniment d'HP .....................................................................................................307

Contractes de serveis in situ .............................................................................................307

Servei in situ prioritari .......................................................................................307

Servei in situ el dia següent .............................................................................307

Servei in situ setmanal (volum) ........................................................................307

Apèndix D Especificacions de la impressora

Dimensions físiques ..........................................................................................................................310

Especificacions elèctriques ...............................................................................................................311

Emissions acústiques ........................................................................................................................312

Especificacions de l'entorn ................................................................................................................313

Apèndix E Informació sobre normatives

Normatives de l'FCC .........................................................................................................................316

FCC regulations ................................................................................................................316

Programa d'administració ambiental dels productes .........................................................................317

Protecció del medi ambient ..............................................................................................317

Producció d'ozó ................................................................................................................317

Consum d'energia .............................................................................................................317

Consum de paper .............................................................................................................317

Plàstics .............................................................................................................................317

Consumibles d'impressió HP LaserJet .............................................................................317

Informació sobre el programa de devolució i reciclatge de consumibles d'impressió HP 318

Paper reciclat ....................................................................................................................318

Restriccions materials .......................................................................................................318

Eliminació d'equipament en domicilis privats a la Unió Europea ......................................319

Full de dades de seguretat de materials (MSDS) .............................................................319

Per obtenir més informació ...............................................................................................319

Declaració de conformitat ..................................................................................................................320

Declaracions de seguretat .................................................................................................................321

Seguretat làser .................................................................................................................321

Normatives DOC al Canadà .............................................................................................321

Declaració EMI (Corea) ....................................................................................................321

Declaració VCCI (Japó) ....................................................................................................321

Declaració sobre el cable d'alimentació CA (Japó) ..........................................................321

Declaració sobre el làser a Finlàndia ................................................................................322

Glossari .............................................................................................................................................................323

Índex.................................................................................................................................................................327

xiv CAWW

1 Conceptes bàsics de la impressora

Aquest capítol conté informació sobre la configuració de la impressora i sobre com familiaritzar-se amb
les seves característiques. S'inclouen els temes següents:

Accés ràpid a la informació de la impressora

●

Configuracions de la impressora

●

Característiques de la impressora

●

Descripció de la impressora

●

Programari de la impressora

●

Controladors de la impressora

●

Controladors de la impressora per a ordinadors Macintosh

●

Programari per a ordinadors Macintosh

●

Ús de l'HP Printer Utility (Utilitat de la impressora HP) per al Macintosh

●

Especificacions per als suports d'impressió

●

CAWW 1

Accés ràpid a la informació de la impressora

Enllaços d'Internet

A les següents adreces URL podeu trobar controladors d'impressora, programari d'impressores HP
actualitzat i informació del producte i assistència:

http://www.hp.com/support/clj4700

●

Es poden obtenir controladors d'impressora als llocs següents:

A la Xina:

●

Al Japó:

●

A Corea:

●

A Taiwan:

●

http://www.dds.com.tw

Per encarregar consumibles:

Estats Units:

●

Resta del món:

●

Per encarregar accessoris:

http://www.hp.com/go/accessories

●

ftp://www.hp.com.cn/support/clj4700

ftp://www.jpn.hp.com/support/clj4700

http://www.hp.co.kr/support/clj4700

http://www.hp.com.tw/support/clj4700 o al lloc web del controlador local:

http://www.hp.com/go/ljsupplies

http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

Enllaços a la guia de l'usuari

Per obtenir la versió més recent de la guia de l'usuari de la impressora HP Color LaserJet sèrie 4700,
visiteu

http://www.hp.com/support/clj4700.

On podeu cercar més informació

Hi ha diverses referències disponibles per a aquesta impressora. Visiteu http://www.hp.com/support/

clj4700.

Configuració de la impressora

Start Guide (Guia d'inici)

Proporciona instruccions pas a pas per instal·lar i configurar la impressora.

HP Driver Pre-Configuration Guide (Guia de configuració prèvia del controlador HP)

2 Capítol 1 Conceptes bàsics de la impressora CAWW

Per obtenir informació detallada sobre la configuració de controladors d'impressora, visiteu

http://www.hp.com/go/hpdpc_sw.

HP Embedded Web Server User Guide (Guia de l'usuari del servidor web incrustat HP)

Trobareu informació sobre la utilització del servidor web incrustat al CD-ROM inclòs amb la impressora.

Guies d'instal·lació d'accessoris i consumibles

Proporcionen instruccions pas a pas sobre la instal·lació dels accessoris i els consumibles de la
impressora. S'inclouen amb els accessoris i els consumibles opcionals de la impressora.

Utilització de la impressora

Guia de l'usuari en CD-ROM

Proporciona informació detallada sobre la utilització de la impressora i la resolució de problemes. La
trobareu al CD-ROM inclòs amb la impressora.

Ajuda en línia

Proporciona informació sobre les opcions de la impressora disponibles als controladors d'impressora.
Per veure un fitxer d'ajuda, accediu a l'ajuda en línia mitjançant el controlador de la impressora.

CAWW Accés ràpid a la informació de la impressora 3

Configuracions de la impressora

Gràcies per comprar la impressora HP Color LaserJet sèrie 4700. Aquesta impressora està disponible
amb les configuracions descrites més avall.

HP Color LaserJet 4700 (número de producte: Q7491A)

La impressora HP Color LaserJet 4700 és una impressora làser de quatre colors que imprimeix 31
pàgines per minut (ppm) en paper de mida carta i 30 ppm en paper de mida A4.

Safates. Aquesta impressora inclou una safata polivalent (safata 1) amb una capacitat de fins a

●

100 fulls de diversos suports d'impressió o 20 sobres. L'alimentador de paper estàndard de 500
fulls (safata 2) admet paper de carta, legal, executiu, 8,5 x 13, JIS B5, executiu (JIS), 16K, A4, A5
i suports personalitzats. La impressora pot admetre fins a quatre alimentadors de paper opcionals
de 500 fulls (safates 3, 4, 5 i 6).

Connectivitat. Aquesta impressora proporciona connectivitat amb ports en paral·lel, de xarxa i

●

auxiliars. Com a elements estàndard inclou: dues ranures d'entrada/sortida millorada (EIO),
capacitat per a connectivitat sense cables amb servidor d'impressió opcional, port auxiliar,
connexions bus sèrie universal i amb accessoris, i una interfície de cable en paral·lel bidireccional
(que compleix l'estàndard IEEE-1284-C).

Memòria. 160 megabytes (MB) de memòria: 128 MB de memòria dinàmica d'accés aleatori

●

síncrona (SDRAM) a una velocitat de dades doble (DDR), 32 MB de memòria a la placa de control
i una ranura per a mòdul de memòria amb contactes dobles en línia (DIMM) buida.

Nota Amb l'objectiu de permetre ampliar la memòria, la impressora inclou una ranura per

a mòdul de memòria amb contactes dobles en línia de perfil petit (SODIMM) de 200
contactes que accepta 128 o 256 MB de RAM. Aquesta impressora admet fins a 544 MB
de memòria: 512 MB de memòria en mòduls SODIMM més 32 MB de memòria addicional
a la placa de control. També hi ha disponible una unitat de disc dur opcional.

4 Capítol 1 Conceptes bàsics de la impressora CAWW

HP Color LaserJet 4700n (número de producte: Q7492A)

La impressora HP Color LaserJet 4700n inclou les característiques de la sèrie 4700 i, a més, incorpora
el servidor d'impressió incrustat HP Jetdirect (port RJ-45) per a la connectivitat en xarxa.

HP Color LaserJet 4700dn (número de producte: Q7493A)

La impressora HP Color LaserJet 4700dn inclou les característiques de la sèrie 4700n i, a més,
incorpora una duplicadora per a la impressió a doble cara automàtica i 128 MB addicionals de memòria
que fan un total de 288 MB de memòria (256 MB de SDRAM DDR i 32 MB de memòria a la placa de
control).

HP Color LaserJet 4700dtn (número de producte: Q7494A)

CAWW Configuracions de la impressora 5

La impressora HP Color LaserJet 4700dtn inclou totes les característiques de la sèrie 4700dn i, a més,
incorpora dos alimentadors de paper de 500 fulls addicionals (safates 3 i 4) i una base d'impressora.

HP Color LaserJet 4700ph+ (número de producte: Q7495A)

La impressora HP Color LaserJet 4700ph+ inclou les característiques de la sèrie 4700dtn i, a més,
incorpora dos alimentadors de paper de 500 fulls addicionals (safates 5 i 6), una unitat de grapadora/
apilador de gran capacitat, una base d'impressora, un disc dur i 256 MB addicionals de memòria.

Nota 544 MB de SDRAM: 512 MB de DDR més 32 MB de memòria addicional a la placa de

control i una ranura DIMM addicional. Aquesta impressora disposa de dues ranures per a mòdul
de memòria amb contactes dobles en línia de perfil petit (SODIMM) de 200 contactes que
admeten 128 o 256 MB de RAM cadascuna.

6 Capítol 1 Conceptes bàsics de la impressora CAWW

Característiques de la impressora

Aquesta impressora combina la qualitat i la fiabilitat de la impressió de Hewlett-Packard amb les noves
característiques i les capacitats estàndard que s'indiquen més avall. Per obtenir més informació sobre
les característiques de la impressora, visiteu el lloc web de Hewlett-Packard a

support/clj4700.

Taula 1-1 Característiques

http://www.hp.com/

Rendiment

Memòria

Interfície d'usuari

Imprimeix fins a 31 pàgines per minut (ppm) en paper de mida carta i fins a 30 ppm en

●

paper de mida A4.

La primera pàgina s'imprimeix en un màxim de 10 segons a partir de l'indicador A punt.

●

Es pot configurar la impressora perquè s'activi després d'estar en mode d'aturada
temporal a una hora específica cada dia.

160 MB de memòria per a les impressores HP Color LaserJet 4700 i 4700n, 288 MB

●

per a les impressores HP Color LaserJet 4700dn i HP Color LaserJet 4700dtn, i 544
MB per a la impressora HP Color LaserJet 4700ph+.

Nota Especificació de memòria: les impressores HP Color LaserJet 4700

utilitzen mòduls de memòria amb contactes dobles en línia de perfil petit
(SODIMM) de 200 contactes que admeten 128 o 256 MB de RAM.

Dues ranures EIO buides.

●

Es pot ampliar a 544 MB: 512 MB de memòria DDR més 32 MB de memòria a la placa

●

de control.

Es pot afegir una unitat de disc dur opcional per mitjà de la ranura EIO (la

●

impressora HP Color LaserJet 4700ph+ inclou una unitat de disc dur interna).

Pantalla gràfica de quatre línies al quadre de comandament.

●

Ajuda millorada amb gràfics animats.

●

Servidor web incrustat per accedir a l'assistència i encarregar consumibles

●

(impressores connectades en xarxa).

HP Easy Printer Care Software (eina de resolució de problemes i estats basada en

●

web).

Llenguatges d'impressora
admesos

Funcions d'emmagatzematge
de treballs

HP PCL 6.

●

HP PCL 5c.

●

Emulació PostScript 3.

●

Format de document portàtil (PDF).

●

Funcions d'emmagatzematge complet de treballs.

●

Impressió de prova.

●

Treballs privats.

●

Còpia ràpida.

●

CAWW Característiques de la impressora 7

Taula 1-1 Característiques (Continua)

●

●

Impressió de número d'identificació personal (PIN).

●

Tipus de lletra i formularis.

●

Mode mopy.

Emmagatzematge de treballs.

Característiques ambientals

Tipus de lletra

Manipulació del paper

Configuració del mode Aturada temporal.

●

Alt contingut de components i materials reciclables.

●

Compatible amb Energy Star.

●

80 tipus de lletra interns disponibles per a PCL i per a l'emulació PostScript.

●

80 tipus de lletra de pantalla coincidents amb la impressora en format TrueType™

●

disponibles amb la solució de programari.

Admet formularis i tipus de lletra al disc mitjançant l'HP Web Jetadmin.

●

Imprimeix en suports de 77 mm x 127 mm a 216 mm x 356 mm (mida legal). Per obtenir

●

informació sobre com fer comandes, consulteu

● La safata 1 pot manipular suports gruixuts de 60 g/m

Números de peça.

2

a 220 g/m2, així com cartolina
per a portades estàndard 80 lb. Per obtenir informació sobre com fer comandes,
consulteu

La safata 2 i les safates opcionals poden manipular suports de 60 g/m

●

Imprimeix en una àmplia gamma de tipus de suports, inclosos suports làser

●

Números de peça.

2

a 120 g/m2.

fotogràfics HP, papers setinats i transparències, així com cartolina gruixuda, etiquetes
i sobres.

Imprimeix diversos nivells de setinat.

●

Safata de paper polivalent estàndard de 100 fulls (safata 1) que admet paper de carta,

●

legal, executiu, 8,5 x 13, JIS B5, executiu (JIS), 16K, A4, A5 i suports personalitzats.

Accessoris

Alimentador de paper estàndard de 500 fulls (safata 2) que admet paper de carta, legal,

●

executiu, 8,5 x 13, JIS B5, executiu (JIS), 16K, A4, A5 i suports personalitzats.

Fins a quatre alimentadors de paper estàndard de 500 fulls (safates 3, 4, 5 i 6) que

●

admeten paper de carta, legal, executiu, 8,5 x 13, JIS B5, executiu (JIS), 16K, A4, A5
i suports personalitzats.

Safata de sortida cara avall estàndard de 500 fulls.

●

Duplicadora per a impressió a doble cara (dúplex) automàtica estàndard a les

●

impressores HP Color LaserJet 4700dn, HP Color LaserJet 4700dtn i HP Color
LaserJet 4700ph+.

Impressió a doble cara automàtica de paper de 120 g/m

●

2

a màxima velocitat: 30 cares

(15 fulls) per minut.

La unitat de grapadora/apilador imprimeix fins a 750 fulls amb desplaçament de treballs

●

i grapa fins a 30 fulls; s'inclou com a element estàndard amb la impressora HP Color
LaserJet 4700ph+.

Disc dur d'impressora que proporciona emmagatzematge per a tipus de lletra i macros,

●

a més de característiques addicionals per a l'emmagatzematge de treballs; s'inclou com
a element estàndard amb la impressora HP Color LaserJet 4700ph+.

Mòduls de memòria amb contactes dobles en línia de perfil petit (SODIMM).

●

Ranures per a memòria flaix per a tipus de lletra addicionals i actualitzacions de

●

microprogramari.

8 Capítol 1 Conceptes bàsics de la impressora CAWW

Taula 1-1 Característiques (Continua)

Base d'impressora.

●

Unitat de grapadora/apilador; s'inclou com a element estàndard amb la impressora

●

HP Color LaserJet 4700ph+.

Fins a quatre alimentadors de paper addicionals de 500 fulls (safates 3, 4, 5 i 6).

●

Nota Accessori opcional per a les impressores HP Color LaserJet 4700dn

i HP Color LaserJet 4700dtn. La unitat de grapadora/apilador només es pot
instal·lar en impressores que disposin d'una duplicadora automàtica.

Connectivitat

Consumibles

Ranures per a targetes d'entrada i sortida millorada (EIO) per a connectivitat opcional.

●

La connexió de xarxa mitjançant un servidor d'impressió incrustat HP Jetdirect s'inclou
com a element estàndard amb les impressores HP Color LaserJet 4700n, HP Color
LaserJet 4700dn, HP Color LaserJet 4700dtn i HP Color LaserJet 4700ph+.

Connexió USB 2.0.

●

Servidor d'impressió incrustat HP Jetdirect per permetre la connectivitat de xarxa sense

●

necessitat d'una ranura EIO.

Interfície de cable en paral·lel bidireccional estàndard (compatible amb IEEE 1284-C)

●

Connector auxiliar.

●

S'admeten tant les connexions USB com en paral·lel, però no es poden utilitzar els dos

●

tipus simultàniament.

La pàgina d'estat dels consumibles conté informació sobre el nivell del tòner, el

●

recompte de pàgines i l'estimació de pàgines restants.

Cartutx de gran capacitat que no cal sacsejar amb funció d'extracció automàtica de

●

cinta de segellat.

La impressora comprova si els cartutxos d'impressió són cartutxos autèntics d'HP quan

●

s'instal·len.

Cartutx de grapes de gran capacitat (5.000) que avisa si queden poques grapes o si

●

s'han esgotat.

Possibilitat d'encarregar consumibles per Internet per mitjà del servidor web incrustat.

●

Possibilitat d'encarregar consumibles per Internet per mitjà de l'HP Easy Printer Care

●

Software. Per obtenir més informació, consulteu

easyprintercare.

http://www.hp.com/go/

CAWW Característiques de la impressora 9

Descripció de la impressora

Les il·lustracions següents identifiquen les ubicacions i els noms dels components principals de la
impressora.

Vista frontal (HP Color LaserJet 4700ph+)

1 Duplicadora

2 Unitat de grapadora/apilador

3 Coberta superior

4 Quadre de comandament

5 Coberta frontal (accés als cartutxos d'impressió, la unitat de transferència i la fonedora)

6 Safata 1

7 Interruptor d'encesa/apagada

8 Safata 2

9 Safata de paper opcional (també es mostren tres safates de paper opcionals addicionals)

10 Base d'impressora

10 Capítol 1 Conceptes bàsics de la impressora CAWW

Vista posterior/lateral (HP Color LaserJet 4700ph+)

1 Safata de sortida

2 Placa de control

3 Pestanya de la placa de control superior

4 Connexió USB

5 Connexió ACC

6 Connexió EIO

7 Port en paral·lel

8 Connexió EIO

9 Port de xarxa (connector RJ-45)

10 Pestanya de la placa de control inferior

11 Port auxiliar

12 Connexió del cable d'alimentació

CAWW Descripció de la impressora 11

Programari de la impressora

Amb la impressora s'inclou un CD-ROM que conté el programari del sistema d'impressió. Els
components del programari i els controladors de la impressora d'aquest CD-ROM permeten utilitzar la
impressora amb el màxim rendiment. Per obtenir instruccions d'instal·lació, consulteu la Guia
d'introducció.

Nota Per obtenir la informació més recent sobre els components del programari del sistema

d'impressió, consulteu el fitxer Readme (Llegiu-me) a Internet a l'adreça

support/clj4700. Per obtenir informació sobre la instal·lació del programari de la impressora,

consulteu les notes d'instal·lació incloses al CD-ROM de la impressora.

En aquesta secció es resumeix el programari inclòs al CD-ROM. El sistema d'impressió inclou
programari per als usuaris finals i els administradors de la xarxa que treballen en els sistemes operatius
següents:

Microsoft Windows 98 i Windows Me

●

Microsoft Windows 2000, XP (32 bits) i Server 2003 (32 bits)

●

Apple Mac OS 9.1 i 9.2, i Mac OS X v10.2.8 i v10.3

●

Nota Per obtenir una llista dels entorns de xarxa admesos pels components del programari de

l'administrador de la xarxa, consulteu

Nota Per obtenir una llista dels controladors d'impressora, programari d'impressores HP

actualitzat i informació sobre assistència amb el producte, visiteu

clj4700.

http://www.hp.com/

Configuració de xarxa.

http://www.hp.com/support/

Programari

Característiques del programari

Les funcions Configuració automàtica, Actualitza ara i Configuració prèvia estan disponibles amb la
impressora HP Color LaserJet sèrie 4700.

Configuració automàtica de controladors

Els controladors HP LaserJet PCL 6 i PCL 5c per a Windows i els controladors PS per a Windows 2000
i Windows XP ofereixen detecció automàtica i configuració de controladors per als accessoris de la
impressora durant la instal·lació. Alguns dels accessoris admesos per la configuració automàtica de
controladors són una unitat duplicadora, safates de paper opcionals i mòduls de memòria amb contactes
dobles en línia (DIMM). Si l'entorn admet la comunicació bidireccional, l'instal·lador presenta la
configuració automàtica de controladors com un component instal·lable per defecte per a una instal·lació
típica i per a una instal·lació personalitzada.

Actualitza ara

Si heu canviat la configuració de la impressora HP Color LaserJet 4700 després d'haver-la instal·lat,
és possible actualitzar automàticament el controlador amb la nova configuració en entorns on s'admet
la comunicació bidireccional. Feu clic al botó Update Now (Actualitza ara) perquè la nova configuració
es reflecteixi automàticament en el controlador.

12 Capítol 1 Conceptes bàsics de la impressora CAWW

Nota La funció Actualitza ara no s'admet en entorns en què clients Windows 2000 o

Windows XP compartits es connecten a sistemes principals Windows 2000 o Windows XP.

Configuració prèvia de controladors HP

La configuració prèvia de controladors HP és una arquitectura de programari i un conjunt d'eines que
permet personalitzar el programari d'HP i distribuir-lo en entorns d'impressió empresarials gestionats.
Mitjançant la configuració prèvia de controladors HP, els administradors de tecnologies de la informació
(TI) poden preconfigurar els paràmetres per defecte de la impressió i el dispositiu per a controladors
d'impressora HP abans d'instal·lar els controladors en l'entorn de xarxa. Per obtenir més informació,
consulteu la publicació HP Driver Preconfiguration Support Guide (Guia d'assistència per a la
configuració prèvia de controladors HP) disponible a

http://www.hp.com/support/clj4700.

Instal·lació del programari del sistema d'impressió

Les seccions següents contenen instruccions per instal·lar el programari del sistema d'impressió.

La impressora inclou un CD-ROM que conté el programari del sistema d'impressió i els controladors
de la impressora. Per obtenir el màxim rendiment de les característiques de la impressora, cal que
instal·leu el programari del sistema d'impressió inclòs al CD-ROM.

Si no teniu accés a una unitat de CD-ROM, podeu baixar-vos el programari del sistema d'impressió des
de l'adreça d'Internet

Nota Podeu obtenir models de seqüències per a UNIX® i Linux baixant-los d'Internet o

sol·licitant-los a un servei d'assistència o un proveïdor de serveis autoritzat per HP. Per rebre
assistència per a Linux, visiteu
visiteu

http://www.hp.com/go/jetdirectunix_software.

http://www.hp.com/support/clj4700.

http://www.hp.com/go/linux. Per rebre assistència per a UNIX,

Podeu baixar-vos el programari més recent de forma gratuïta des de l'adreça http://www.hp.com/

support/clj4700.

Instal·lació de programari del sistema d'impressió Windows per a connexions directes

En aquesta secció es descriu com instal·lar el programari del sistema d'impressió per al Microsoft
Windows 98, Windows Me, Windows 2000 i Windows XP.

Si instal·leu el programari d'impressió en un entorn de connexió directa, instal·leu sempre el programari
abans de connectar el cable en paral·lel o USB. Si el cable en paral·lel o USB ja estava connectat abans
de la instal·lació del programari, consulteu

paral·lel o USB.

Per a la connexió directa es pot utilitzar un cable en paral·lel o USB. Malgrat això, no és possible
connectar cables en paral·lel i cables USB alhora. Utilitzeu un cable compatible amb IEEE 1284 o un
cable USB estàndard de dos metres.

Instal·lació del programari del sistema d'impressió

1. Tanqueu tots els programes que estiguin oberts o en funcionament.

2. Introduïu el CD-ROM de la impressora a la unitat de CD-ROM.

Instal·lació del programari un cop connectat el cable en

CAWW Programari de la impressora 13

Si no s'obre la pantalla de benvinguda, realitzeu el procediment següent:

Al menú Inici, feu clic a Executa.

●

Escriviu el següent: X:\setup (on X és la lletra de la unitat de CD-ROM).

●

Feu clic a D'acord.

●

3. Quan se us demani, feu clic a Instal·la la impressora i seguiu les instruccions que apareixen a

la pantalla de l'ordinador.

4. Un cop acabada la instal·lació, feu clic a Finalitza.

5. És possible que hagueu de reiniciar l'ordinador.

6. Imprimiu una pàgina de prova o una pàgina de qualsevol programa per assegurar-vos que el

programari estigui instal·lat correctament.

Si la instal·lació no és correcta, torneu a instal·lar el programari. Si continua sent incorrecta, comproveu
les notes d'instal·lació i els fitxers Readme (Llegiu-me) inclosos al CD-ROM de la impressora, consulteu
el fullet que trobareu a la caixa de la impressora, o visiteu
ajuda o més informació.

http://www.hp.com/support/clj4700 per obtenir

Instal·lació de programari del sistema d'impressió Windows per a xarxes

El programari inclòs al CD-ROM de la impressora admet la instal·lació de xarxa en una xarxa Microsoft.
Si voleu instal·lar una xarxa en altres sistemes operatius, visiteu

http://www.hp.com/support/clj4700.

El servidor d'impressió incrustat HP Jetdirect de les impressores HP Color LaserJet 4700n, HP Color
LaserJet 4700dn i HP Color LaserJet 4700dtn inclou un port de xarxa 10/100Base-TX. Per conèixer
altres servidors d'impressió HP Jetdirect disponibles, consulteu

http://www.hp.com/support/clj4700.

L'instal·lador no admet la instal·lació d'impressores ni la creació d'objectes d'impressora als servidors
Novell. Només admet les instal·lacions en xarxa de mode directe entre ordinadors amb el Windows i
una impressora. Per instal·lar la impressora i crear objectes en un servidor Novell, feu servir una utilitat
d'HP (com ara l'HP Web Jetadmin) o una utilitat de Novell (com ara el NWAdmin).

Instal·lació del programari del sistema d'impressió

1. Si voleu instal·lar el programari al Windows 2000 o al Windows XP, assegureu-vos que disposeu

de privilegis d'administrador.

2. Assegureu-vos que el servidor d'impressió HP Jetdirect i la impressora estiguin connectats

correctament a la xarxa. Imprimiu una pàgina de configuració (consulteu

la impressora). A la segona pàgina de la pàgina de configuració, localitzeu l'adreça IP configurada

actualment. És possible que necessiteu aquesta adreça per identificar inicialment la impressora a
la xarxa i acabar la instal·lació.

3. Tanqueu tots els programes que estiguin oberts o en funcionament.

4. Introduïu el CD-ROM de la impressora a la unitat de CD-ROM.

Consumibles i accessoris o visiteu

Pàgines d'informació de

14 Capítol 1 Conceptes bàsics de la impressora CAWW