hp color LaserJet
4650, 4650n, 4650dn,
4650dtn, 4650hdn
Verwendung
Drucker der HP Color LaserJet 4650 Serie
Benutzerhandbuch
Copyright und Lizenz
© 2004 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Vervielfältigung, Adaption oder
Übersetzung sind ohne vorherige
schriftliche Genehmigung nur im Rahmen
des Urheberrechts zulässig.
Die Informationen in diesem Dokument
können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Für HP Produkte und Dienste gelten nur
die Gewährleistungen, die in den
ausdrücklichen
Gewährleistungserklärungen des
jeweiligen Produkts bzw. Dienstes
aufgeführt sind. Dieses Dokument gibt
keine weiteren Gewährleistungen. HP
haftet nicht für technische oder
redaktionelle Fehler oder Auslassungen in
diesem Dokument.
Teilenummer: Q3668-90947
Edition 1: 9/2004
Marken
Adobe® ist eine Marke von Adobe
Systems Incorporated.
Corel® und CorelDRAW™ sind Marken
bzw. eingetragene Marken von Corel
Corporation bzw. Corel Corporation Limited.
Energy Star® und das Energy Star®-Logo
sind in den USA eingetragene
Servicemarken der USUmweltschutzbehörde EPA (Environmental
Protection Agency).
Microsoft® ist eine in den USA
eingetragene Marke der Microsoft
Corporation.
Netscape Navigator ist eine US-Marke von
Netscape Communications.
PANTONE® generierte Farben stimmen
möglicherweise nicht mit PANTONEStandards überein. Genaue
Farbdefinitionen finden Sie in aktuellen
PANTONE-Publikationen. PANTONE® und
andere Marken von Pantone, Inc. sind
Eigentum von Pantone, Inc. © Pantone,
Inc., 2000.
PostScript® ist eine Marke von Adobe
Systems, Incorporated.
TrueType™ ist eine US-Marke von Apple
Computer, Inc.
UNIX® ist eine eingetragene Marke von
The Open Group.
Windows®, MS Windows® und Windows
NT® sind in den USA eingetragene Marken
der Microsoft Corporation.
HP Kundendienst
Online-Services
24 Stunden Zugriff auf Informationen über Modem oder Internetverbindung:
World Wide Web-URL: Aktualisierte HP Druckersoftware, Produkt- und
Supportinformationen sowie Druckertreiber in verschiedenen Sprachen für Drucker der HP
Color LaserJet 4650 Serie erhalten Sie unter http://www.hp.com/support/clj4650. (Die Sites
stehen nur in englischer Sprache zur Verfügung.)
Besuchen Sie die Website: http://www.hp.com/support/net_printing für Informationen zum
externen HP Jetdirect 4650 Druckserver.
HP Instant Support Professional Edition (ISPE) besteht aus einer Reihe von webbasierten
Tools zur Fehlerbehebung für Desktop-Computer- und Druckprodukte. Mithilfe von ISPE
können Sie Computer- und Druckprobleme schnell identifizieren, diagnostizieren und lösen.
Sie können über http://instantsupport.hp.com auf die Tools von ISPE zugreifen.
Telefonsupport
HP stellt während des Garantiezeitraums einen kostenlosen Telefonsupport zur Verfügung.
Bei Ihrem Anruf werden Sie mit einem motivierten Team verbunden, das sich um Ihre
Probleme kümmert. Die Telefonnummer für Ihr Land/Ihre Region finden Sie im Flyer, der mit
dem Produkt geliefert wurde. Sie können aber auch unsere Website unter http://www.hp.com/
support/callcenters besuchen. Vor einem Anruf bei HP sollten Sie folgende Informationen
bereithalten: Produktname und Seriennummer, Kaufdatum und Beschreibung des Problems.
Support finden Sie auch im Internet unter http://www.hp.com. Klicken Sie auf den Block
support& drivers.
Softwaredienstprogramme, Treiber und elektronische Informationen
Besuchen Sie die Website: http://www.hp.com/go/clj4650_software für Drucker der HP Color
LaserJet 4650 Serie. Die Website für die Treiber ist möglicherweise nur auf englisch
verfügbar; Sie können die Treiber selbst aber in verschiedenen Sprachen herunterladen.
Telefonische Unterstützung: Informationen hierzu finden Sie im Flyer, der mit dem Drucker
geliefert wurde.
HP Direct zur Bestellung von Zubehör oder Verbrauchsmaterial
In den USA können Sie Verbrauchsmaterial über http://www.hp.com/sbso/product/supplies
bestellen. In Kanada können Sie Verbrauchsmaterial über http://www.hp.ca/catalog/supplies
bestellen. In Europa können Sie Verbrauchsmaterial über http://www.hp.com/supplies
bestellen. Im asiatisch-pazifischen Raum können Sie Verbrauchsmaterial über
http://www.hp.com/paper/ bestellen.
Zubehör können Sie über http://www.hp.com/go/accessories bestellen.
Telefonische Unterstützung: 1-800-538-8787 (USA) oder 1-800-387-3154 (Kanada).
HP Service-Informationen
Informationen zu den HP Vertragshändlern erhalten Sie in den USA unter der Rufnummer
1-800-243-9816 und in Kanada unter der Rufnummer 1-800-387-3867. Informationen zum
Service Ihres Produkts erhalten Sie unter der Rufnummer des für Ihr Land/Ihre Region
zuständigen Kundendienstes. Informationen hierzu finden Sie im Flyer, der mit dem Drucker
geliefert wurde.
HP Service-Vereinbarungen
Telefonische Unterstützung: 1-800-835-4747 (USA) oder 1-800-268-1221 (Kanada).
DEWW iii
Erweiterter Service: 1-800-446-0522
HP Toolbox
Verwenden Sie die HP Toolbox zum Überprüfen des Druckerstatus und der Einstellungen
sowie zum Anzeigen von Online-Dokumenten und Informationen zur Fehlerbehebung. Sie
können die HP Toolbox anzeigen, wenn der Drucker direkt an Ihren Computer oder an ein
Netzwerk angeschlossen ist. Um die HP Toolbox verwenden zu können, müssen Sie eine
vollständige Software-Installation durchführen. Informationen hierzu finden Sie unter
Verwenden der HP Toolbox.
HP Unterstützung und Informationen für Macintosh-Computer
Besuchen Sie die Website: http://www.hp.com/go/macosx für Macintosh OS X-
Unterstützungsinformationen und den HP Abonnementservice für Treiber-Updates.
Besuchen Sie die Website: http://www.hp.com/go/mac-connect für speziell für MacintoshBenutzer entwickelte Produkte.
iv DEWW
Inhaltsverzeichnis
1 Druckergrundlagen
Schneller Zugriff auf Druckerinformationen .............................................................................2
World Wide Web-Links ......................................................................................................2
Benutzerhandbuch-Links ...................................................................................................2
Wo finden Sie weitere Informationen... ..............................................................................2
Druckerkonfigurationen ............................................................................................................5
HP Color LaserJet 4650 (Teilenummer Q3668A) ..............................................................5
HP Color LaserJet 4650n (Teilenummer Q3669A) ............................................................6
HP Color LaserJet 4650dn (Teilenummer Q3670A) ..........................................................6
HP Color LaserJet 4650dtn (Teilenummer Q3671A) .........................................................6
HP Color LaserJet 4650hdn (Teilenummer Q3672A) ........................................................7
Leistungsmerkmale des Druckers ............................................................................................8
Komponentenübersicht ..........................................................................................................11
Druckersoftware .....................................................................................................................13
Softwarefunktionen ..........................................................................................................13
Druckertreiber ..................................................................................................................14
Software für Macintosh-Computer ...................................................................................19
Installation der Drucksystemsoftware ..............................................................................20
Deinstallieren der Software .............................................................................................26
Software für Netzwerke ...................................................................................................27
Dienstprogramme ............................................................................................................28
Druckmedienspezifikationen ..................................................................................................30
Unterstützte Mediengewichte und -formate .....................................................................30
2 Bedienfeld
Einführung ..............................................................................................................................34
Anzeige ............................................................................................................................34
Zugreifen auf das Bedienfeld über einen Computer ........................................................35
Bedienfeldtasten ....................................................................................................................37
Bedeutung der Bedienfeld-LEDs ...........................................................................................38
Bedienfeldmenüs ...................................................................................................................39
Leitfaden zur Inbetriebnahme ..........................................................................................39
Menühierarchie ......................................................................................................................40
So rufen Sie die Menüs auf: ............................................................................................40
Menü "Auftrag wiederaufnehmen" ...................................................................................40
Menü "Informationen" ......................................................................................................40
Menü "Papierzufuhr" ........................................................................................................41
Menü "Gerät konfigurieren" .............................................................................................41
Menü "Diagnose" .............................................................................................................42
Menü "Auftrag wiederaufnehmen" .........................................................................................44
Menü "Informationen" ............................................................................................................45
Menü "Papierzufuhr" ..............................................................................................................46
Menü "Gerät konfigurieren" ....................................................................................................47
Menü "Drucken" ...............................................................................................................47
Menü "Druckqualität" .......................................................................................................48
DEWW v
Menü "System Setup" ......................................................................................................49
E/A (Menü) ......................................................................................................................52
Menü "Resets" .................................................................................................................53
Menü "Diagnose" ...................................................................................................................54
Ändern der Konfigurationseinstellungen im Bedienfeld des Druckers ...................................56
Max. Anzahl Auftragsspeich. ...........................................................................................56
Zeitlimit für Auftragsspeich. .............................................................................................56
Adresse anzeigen ............................................................................................................57
Color/black mix (Farbe-/Schwarzmischung) ....................................................................58
Optionen für das Verhalten von Fächern .........................................................................58
Energiesparzeit ................................................................................................................60
Druckersprache ...............................................................................................................61
Ignorierbare Meldungen ..................................................................................................62
Automatische Fortsetzung ...............................................................................................62
Wenig Verbrauchsmaterial ..............................................................................................63
Farbvorrat erschöpft ........................................................................................................63
Papierstau beheben ........................................................................................................64
Sprache ...........................................................................................................................65
Verwenden des Druckerbedienfelds in Netzwerkumgebungen .............................................66
3 E/A-Konfiguration
Netzwerkkonfiguration ...........................................................................................................68
Konfigurieren der Novell NetWare-Rahmentypparameter ...............................................68
Konfigurieren von TCP/IP-Parametern ............................................................................69
Parallele Konfiguration ...........................................................................................................75
USB-Konfiguration .................................................................................................................76
Konfiguration einer Zusatzverbindung ...................................................................................77
Enhanced I/O (EIO)-Konfiguration .........................................................................................78
HP Jetdirect Druckserver .................................................................................................78
Verfügbare EIO-Schnittstellen .........................................................................................78
NetWare-Netzwerke ........................................................................................................79
Netzwerke mit Windows und Windows NT ......................................................................79
AppleTalk-Netzwerke ......................................................................................................79
UNIX/Linux-Netzwerke ....................................................................................................79
Drahtloses Drucken ...............................................................................................................80
IEEE 802.11b-Standard ...................................................................................................80
Bluetooth .........................................................................................................................80
4 Druckaufgaben
Steuern von Druckaufträgen ..................................................................................................82
Quelle ..............................................................................................................................82
Typ und Format ...............................................................................................................82
Druckeinstellungsprioritäten ............................................................................................82
Auswählen von Druckmedien ................................................................................................84
Zu vermeidende Medien ..................................................................................................84
Papiertypen, die den Drucker beschädigen können ........................................................84
Konfigurieren von Zufuhrfächern ...........................................................................................86
Konfigurieren von Fächern bei Aufforderung durch den Drucker ....................................86
So konfigurieren Sie ein Fach beim Einlegen von Papier ...............................................87
So konfigurieren Sie ein Fach für die Einstellungen eines Druckauftrags .......................87
Konfigurieren von Fächern mithilfe des Menüs "Papierzufuhr" .......................................88
Konfigurieren von Fach 2, Fach 3 oder Fach 4 für ein benutzerdefiniertes
Papierformat .................................................................................................................88
Drucken aus Fach 1 (Mehrzweckfach) ............................................................................90
Drucken von Briefumschlägen aus Fach 1 ......................................................................91
vi DEWW
Drucken aus Fach 2, Fach 3 und Fach 4 ........................................................................93
Einlegen von ermittelbaren Medien mit Standardformat in Fach 2, Fach 3 und
Fach 4 ..........................................................................................................................93
Einlegen von nicht ermittelbaren Medien mit Standardformat in Fach 2, Fach 3
und Fach 4 ...................................................................................................................96
Einlegen von Medien mit benutzerdefiniertem Format in Fach 2, Fach 3 und Fach 4 ....99
Drucken auf Sondermedien .................................................................................................101
Transparentfolien ...........................................................................................................101
Glanzpapier ...................................................................................................................102
Farbiges Papier .............................................................................................................102
Drucken von Bildern ......................................................................................................102
Briefumschläge ..............................................................................................................102
Etiketten .........................................................................................................................103
Schweres Papier ...........................................................................................................103
HP LaserJet ToughPaper ..............................................................................................104
Vordrucke und Briefkopfpapier ......................................................................................104
Recyclingpapier .............................................................................................................105
Beidseitiges Drucken (Duplexdruck) ....................................................................................106
Bedienfeldeinstellungen für automatisches beidseitiges Drucken .................................107
Beidseitiges Drucken von Leerseiten ............................................................................108
Bindungsoptionen für beidseitige Druckaufträge ...........................................................108
Manuelles beidseitiges Drucken ....................................................................................108
Drucken von Broschüren ...............................................................................................109
Besondere Druckumstände .................................................................................................110
Drucken der ersten Seite mit anderem Papier ..............................................................110
Drucken eines leeren Rückumschlags ..........................................................................110
Drucken auf Medien mit Sonderformat ..........................................................................110
Abbrechen eines Druckauftrags ....................................................................................111
Funktionen zur Auftragsspeicherung ...................................................................................113
Speichern von Druckaufträgen ......................................................................................113
Schnelles Kopieren von Druckaufträgen .......................................................................114
Prüfen und Aufbewahren von Druckaufträgen ..............................................................114
Private Aufträge .............................................................................................................115
Mopiermodus .................................................................................................................117
Speicherverwaltung .............................................................................................................118
5 Druckerverwaltung
Druckerinformationsseiten ...................................................................................................120
Menüstruktur ..................................................................................................................120
Konfigurationsseite ........................................................................................................120
Materialstatusseite .........................................................................................................121
Verbrauchsseite .............................................................................................................121
Testseite ........................................................................................................................122
Drucken von CMYK-Mustern .........................................................................................122
Drucken von RGB-Mustern ...........................................................................................122
Dateiverzeichnis ............................................................................................................123
PCL- oder PS-Schriftenliste ...........................................................................................123
Ereignisprotokoll ............................................................................................................123
Verwenden des eingebetteten Webservers .........................................................................124
So greifen Sie auf den eingebetteten Webserver zu .....................................................124
Registerkarte "Informationen" ........................................................................................125
Registerkarte "Einstellungen" ........................................................................................125
Registerkarte "Netzwerk" ...............................................................................................126
Weitere Verknüpfungen .................................................................................................127
Verwenden der HP Toolbox .................................................................................................128
DEWW vii
Unterstützte Betriebssysteme ........................................................................................128
Unterstützte Browser .....................................................................................................128
So zeigen Sie die HP Toolbox an ..................................................................................128
Abschnitte in der HP Toolbox ........................................................................................129
Weitere Verknüpfungen .................................................................................................129
Status (Registerkarte) ....................................................................................................129
Fehlerbehebung (Registerkarte) ....................................................................................130
Benachrichtigungen (Registerkarte) ..............................................................................130
Registerkarte "Dokumentation" .....................................................................................130
Schaltfläche "Geräteeinstellungen" ...............................................................................131
Links der HP Toolbox ....................................................................................................131
6 Farbe
Verwenden von Farben ........................................................................................................134
HP ImageREt 3600 ........................................................................................................134
Hervorragende Bildqualität ............................................................................................134
Papierauswahl ...............................................................................................................134
Farboptionen .................................................................................................................134
sRGB .............................................................................................................................135
Drucken in vier Farben — CMYK ..................................................................................135
CMYK-Tintensatzemulation (nur PostScript) .................................................................135
Verwalten der Farboptionen des Druckers ..........................................................................137
Drucken in Graustufen ...................................................................................................137
Automatische oder manuelle Farbanpassung ...............................................................137
Anpassen von Farben ..........................................................................................................140
PANTONE®-Farbabstimmung ......................................................................................140
Farbabstimmung mit Musterverzeichnissen ..................................................................140
Drucken von Farbmustern .............................................................................................141
Farbemulation der HP Color LaserJet 4550 Drucker ....................................................141
7 Wartung
Verwalten von Druckpatronen ..............................................................................................144
HP Druckerpatronen ......................................................................................................144
HP-fremde Druckpatronen .............................................................................................144
Authentifizierung von Druckpatronen ............................................................................144
HP Hotline für Produktpiraterie ......................................................................................144
Aufbewahrung von Druckpatronen ................................................................................145
Gebrauchsdauer der Druckpatrone ...............................................................................145
Überprüfen der Gebrauchsdauer einer Druckpatrone ...................................................145
Wechseln von Druckpatronen ..............................................................................................147
So ersetzen Sie die Druckpatrone .................................................................................147
Ersetzen von Verbrauchsmaterialien ...................................................................................151
Lage der Verbrauchsmaterialien ...................................................................................151
Richtlinien zum Auswechseln von Verbrauchsmaterialien ............................................151
Platz um den Drucker schaffen zum Auswechseln der Verbrauchsmaterialien ............152
Ungefähre Zeitabstände für das Austauschen von Verbrauchsmaterialien ..................152
Konfigurieren von Benachrichtigungen ................................................................................154
8 Problemlösung
Grundlegende Checkliste zur Fehlerbehebung ...................................................................157
Faktoren, die sich auf die Leistung des Druckers auswirken ...............................................158
Fehlerbehebungsinformationsseiten ....................................................................................159
Seite für Seitenpfadtest .................................................................................................159
Passgenauigkeitsseite ...................................................................................................159
viii DEWW
Ereignisprotokoll ............................................................................................................160
Meldungstypen des Bedienfeldes ........................................................................................161
Statusmeldungen ...........................................................................................................161
Warnmeldungen ............................................................................................................161
Fehlermeldungen ...........................................................................................................161
Meldungen zu schwerwiegenden Fehlern .....................................................................161
Bedienfeldmeldungen ..........................................................................................................163
Papierstaus ..........................................................................................................................200
Papierstaubehebung .....................................................................................................200
Häufige Ursachen für Papierstaus .......................................................................................202
Beseitigen von Medienstaus ................................................................................................204
Papierstau in Fach 1 ......................................................................................................204
Stau in Fach 2, Fach 3 oder Fach 4 ..............................................................................205
Staus in der oberen Abdeckung ....................................................................................206
Stau im Papierpfad ........................................................................................................209
Mehrere Staus im Papierpfad ........................................................................................211
Stau im Duplexdruckpfad ..............................................................................................213
Mehrere Staus im Duplexdruckpfad ..............................................................................216
Probleme bei der Medienzufuhr ...........................................................................................219
Drucker zieht mehrere Blätter auf einmal ein .......................................................................219
Drucker zieht falsches Papierformat ein ..............................................................................219
Drucker zieht Papier aus dem falschen Fach ein ................................................................220
Medien werden nicht automatisch eingezogen ....................................................................221
Medien werden aus dem Zufuhrfach 2, 3 oder 4 nicht eingezogen .....................................221
Transparentfolien oder Glanzpapier werden nicht eingezogen ...........................................222
Umschläge stauen sich oder werden nicht in den Drucker eingezogen ..............................223
Ausgegebenes Medium ist gewellt oder verknittert .............................................................223
Drucker führt keinen oder einen fehlerhaften Duplexdruck aus ...........................................224
Druckerfunktionsprobleme ...................................................................................................225
Keine Meldung in der Bedienfeldanzeige ............................................................................225
Der Drucker ist eingeschaltet, aber es wird kein Ausdruck erstellt ......................................225
Der Drucker ist eingeschaltet, empfängt aber keine Daten .................................................226
Drucker kann vom Computer aus nicht ausgewählt werden ................................................227
Probleme mit dem Bedienfeld des Druckers ........................................................................228
Bedienfeldeinstellungen funktionieren nicht ordnungsgemäß .............................................228
Fach 3 oder Fach 4 kann nicht ausgewählt werden ............................................................228
Inkorrekte Druckerausgabe ..................................................................................................229
Drucken falscher Schriftarten ...............................................................................................229
Nicht alle Zeichen eines Zeichensatzes können gedruckt werden ......................................229
Extra Text zwischen Ausdrucken .........................................................................................229
Unregelmäßige oder fehlende Zeichen, unterbrochene Druckausgabe ..............................229
Unvollständige Druckausgabe .............................................................................................230
Richtlinien zum Drucken mit verschiedenen Schriftarten ..............................................230
Probleme mit Softwareanwendungen ..................................................................................231
Systemeinstellungen können nicht über die Software geändert werden .............................231
Schriftart kann nicht über die Software ausgewählt werden ................................................231
Farben können nicht über die Software ausgewählt werden ...............................................231
Der Druckertreiber erkennt Fach 3, Fach 4 oder das Duplexdruckzubehör nicht ................231
Farbdruckprobleme ..............................................................................................................232
Schwarzweiß- statt Farbdruck .............................................................................................232
Falsche Farbtönung .............................................................................................................232
Fehlende Farbe ....................................................................................................................232
Farbschwankungen nach der Installation einer Druckpatrone .............................................233
Die gedruckten Farben stimmen nicht mit den Bildschirmfarben überein ............................233
Fehlerbehebung bei Druckqualitätsproblemen ....................................................................234
Mit Medien verknüpfte Druckqualitätsprobleme ............................................................234
DEWW ix
Bilddefekte bei Transparentfolien ..................................................................................234
Mit den Umgebungsbedingungen verknüpfte Druckqualitätsprobleme .........................235
Mit Papierstaus verknüpfte Druckqualitätsprobleme .....................................................235
Druckqualitätsseiten ......................................................................................................235
Tool zur Fehlerbehebung bei Druckqualitätsproblemen ................................................236
Kalibrieren des Druckers ...............................................................................................236
Liste der Druckqualitätsmängel .....................................................................................237
Anhang A Speicher- und Druckserverkarten
Druckerspeicher und Schriftarten ........................................................................................245
Drucken einer Konfigurationsseite .................................................................................246
Installation von Speicher und Schriftarten ...........................................................................247
So installieren Sie DDR-Speicher-DIMMS ....................................................................247
So installieren Sie eine Flash-Speicherkarte .................................................................251
Speicheraktivierung .......................................................................................................254
Installieren von HP Jetdirect Druckserverkarten ..................................................................256
So installieren Sie eine HP Jetdirect Druckserverkarte .................................................256
Anhang B Verbrauchsmaterial und Zubehör
Direktes Bestellen über den eingebetteten Webserver (bei Druckern mit
Netzwerkverbindungen) ....................................................................................................259
Direktes Bestellen über die HP Toolbox Software ...............................................................260
Anhang C Service und Support
EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG VON HEWLETT-PACKARD ...........................265
Druckpatronen – Eingeschränkte Gewährleistungserklärung ..............................................267
Fixier- und Transfereinheit – Eingeschränkte Gewährleistungserklärung ...........................268
HP Kundendienstvereinbarungen ........................................................................................269
Vor-Ort-Servicevereinbarungen .....................................................................................269
Anhang D Druckerspezifikationen
Elektrische Daten .................................................................................................................272
Geräuschemission ...............................................................................................................273
Umgebungsbedingungen .....................................................................................................274
Anhang E Behördliche Bestimmungen
FCC-Bestimmungen ............................................................................................................275
Umweltschutz-Förderprogramm ..........................................................................................276
Schutz der Umwelt ........................................................................................................276
Erzeugung von Ozongas ...............................................................................................276
Stromverbrauch .............................................................................................................276
Papierverbrauch ............................................................................................................276
Kunststoffe .....................................................................................................................276
HP LaserJet Druckzubehör ...........................................................................................277
Informationen zum Rücknahme- und Recyclingprogramm für HP Druckzubehör .........277
Recyclingpapier .............................................................................................................277
Materialeinschränkungen ..............................................................................................277
Datenblatt zur Materialsicherheit (MSDS) .....................................................................278
Weitere Informationen ...................................................................................................278
Übereinstimmungserklärung ................................................................................................279
Sicherheitserklärungen ........................................................................................................280
Sicherheit von Lasergeräten ..........................................................................................280
x DEWW
Konformitätserklärung für Kanada .................................................................................280
EMI-Erklärung (Korea) ...................................................................................................280
VCCI-Erklärung (Japan) ................................................................................................280
Laser-Hinweis (Finnland) ...............................................................................................281
Glossar
Index
DEWW xi
xii DEWW
Druckergrundlagen
Dieses Kapitel enthält Informationen zum Einrichten Ihres Druckers und macht Sie mit
dessen Funktionen vertraut. Folgende Themen werden erörtert:
●
Schneller Zugriff auf Druckerinformationen
●
Druckerkonfigurationen
●
Leistungsmerkmale des Druckers
●
Komponentenübersicht
●
Druckersoftware
●
Druckmedienspezifikationen
DEWW 1
Schneller Zugriff auf Druckerinformationen
World Wide Web-Links
Druckertreiber, aktualisierte HP Druckersoftware sowie Produkt- und
Unterstützungsinformationen erhalten Sie unter den folgenden URL-Adressen:
● http://www.hp.com/support/lj4650
Druckertreiber sind über die folgenden Websites erhältlich:
● In China: ftp://www.hp.com.cn/support/lj4650
● In Japan: ftp://www.jpn.hp.com/support/lj4650
● In Korea: http://www.hp.co.kr/support/lj4650
● In Taiwan: http://www.hp.com.tw/support/lj4650 oder lokale Treiber-Website:
http://www.dds.com.tw
Bestellen von Verbrauchsmaterialien:
● In den USA: http://www.hp.com/go/ljsupplies
● Weltweit: http://www.hp.com/ghp/buyonline.html
Bestellen von Zubehör:
● http://www.hp.com/go/accessories
Benutzerhandbuch-Links
Die neueste Version der Drucker der HP Color LaserJet 4650 Serie finden Sie unter
http://www.hp.com/support/lj4650.
Wo finden Sie weitere Informationen...
Zum Arbeiten mit diesem Drucker stehen Ihnen verschiedene Referenzen zur Verfügung.
Informationen hierzu finden Sie unter http://www.hp.com/support/lj4650.
Einrichten des Druckers
Leitfaden zur Inbetriebnahme
Liefert eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Installation und Einrichtung des Druckers.
Administratorhandbuch zum HP Jetdirect Druckserver
Enthält Anleitungen zur Konfiguration des HP Jetdirect Druckservers und zur
Fehlerbehebung.
2 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
HP Driver Pre-Configuration Guide (Handbuch für die HP Treibervorkonfiguration)
Detaillierte Informationen zur Konfiguration der Druckertreiber finden Sie unter
http://www.hp.com/go/hpdpc_sw.
HP Embedded Web Server User Guide (Benutzerhandbuch für den eingebetteten HP
Webserver)
Informationen zum Einsatz des eingebetteten Webservers finden Sie auf der CD-ROM, die
Sie zusammen mit dem Drucker erhalten haben.
Installationsanleitungen für Zubehör und Verbrauchsmaterial
Enthalten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Installation des Druckerzubehörs und des
Verbrauchsmaterials. Liegen dem optionalen Druckerzubehör und dem Verbrauchsmaterial
bei.
Arbeiten mit dem Drucker
Benutzerhandbuch auf CD-ROM
Enthält ausführliche Informationen zur Verwendung des Druckers und zur Fehlerbehebung.
Auf der mit dem Drucker gelieferten CD-ROM zu finden.
Online-Hilfe
DEWW Schneller Zugriff auf Druckerinformationen 3
Enthält Informationen zu Druckeroptionen, die über die Druckertreiber zur Verfügung stehen.
Wenn Sie eine Hilfedatei einsehen wollen, greifen Sie über den Druckertreiber auf die
Online-Hilfe zu.
4 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
Druckerkonfigurationen
Vielen Dank, dass Sie sich für den Drucker der HP Color LaserJet 4650 Serie entschieden
haben. Der Drucker ist in den nachfolgend beschriebenen Konfigurationen erhältlich.
HP Color LaserJet 4650 (Teilenummer Q3668A)
Der HP Color LaserJet 4650 ist ein Laserdrucker mit Vierfarbendruck, der 22 Seiten pro
Minute auf Druckmedien im Letter-Format und 22 Seiten pro Minute auf Druckmedien im
Format A4 druckt.
Hinweis
● Fächer. Der Drucker ist mit einem Mehrzweckfach (Fach 1), das bis zu 100 Blatt
verschiedener Druckmedien bzw. 20 Umschläge aufnehmen kann, und mit einer 500Blatt-Papierzufuhr (Fach 2) ausgestattet, das die Medienformate Letter, Legal,
Executive, 8,5 x 13 Zoll, JIS B5, Executive (JIS), 16K, A4, A5 sowie benutzerdefinierte
Medien unterstützt. Der Drucker unterstützt eine optionale 500-Blatt-Papierzufuhr
(Fach 3) oder eine optionale 2 x 500-Blatt-Papierzufuhr (Fach 3 und Fach 4), die jeweils
die Medienformate Letter, Legal, Executive, JIS B5, Executive (JIS), 16K, A4, A5 sowie
benutzerdefinierte Medien unterstützen.
● Konnektivität. Der Drucker bietet zur Netzwerkanbindung parallele Anschlüsse,
Netzwerkanschlüsse und Zusatzanschlüsse. Darüber hinaus bietet der Drucker drei EIOSteckplätze (Enhanced Input/Output), eine drahtlose Anschlussmöglichkeit, einen
Zusatzanschluss, eine USB-Verbindung (Universal Serial Bus) und eine
standardmäßige Schnittstelle für bidirektionale, parallele Kabel (IEEE-1284 kompatibel).
● Speicher. 160 MB Speicher: 128 MB DDR-SDRAM-Speicher (Dual Data-Rate
Synchronous Dynamic Random Access Memory) plus 32 MB Speicher auf der
Formatierungskarte und ein offener DIMM-Speichermodulsteckplatz (Dual Inline
Memory Module).
Zur Speichererweiterung ist der Drucker mit zwei 200-Pin-SODIMM-Steckplätzen (Small
Outline Dual Inlinie Memory Module) ausgestattet, die jeweils 128 oder 256 MB
Arbeitsspeicher unterstützen. Der Drucker unterstützt bis zu 544 MB Speicher: 512 MB
Speicher plus 32 MB zusätzlicher Speicher auf der Formatierungskarte. Eine optionale
Festplatte ist ebenfalls erhältlich.
Hinweis
DEWW Druckerkonfigurationen 5
Speicherspezifikation: Drucker der HP Color LaserJet 4650 Serie arbeiten mit 200-PinSODIMM-Modulen, die 128 oder 256 MB Arbeitsspeicher unterstützen.
HP Color LaserJet 4650n (Teilenummer Q3669A)
Der HP Color LaserJet 4650n umfasst die Funktionen der Modellserie 4650 zuzüglich einer
HP Jetdirect 620N Druckerserver-EIO-Netzwerkkarte.
HP Color LaserJet 4650dn (Teilenummer Q3670A)
Der HP Color LaserJet 4650dn umfasst die Funktionen der Modellserie 4650 zuzüglich
beidseitigem Druck.
HP Color LaserJet 4650dtn (Teilenummer Q3671A)
Der HP Color LaserJet 4650dtn umfasst die Funktionen der Modellserie 4650dn, verfügt
aber außerdem über eine zusätzliche 500-Blatt-Papierzufuhr (Fach 3) sowie insgesamt 288
MB SDRAM.
6 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
Hinweis
288 MB SDRAM: 256 MB DDR-Speicher, 32 MB zusätzlicher Speicher auf der
Formatierungskarte und ein zusätzlicher DIMM-Steckplatz. Der Drucker ist mit zwei 200-PinSODIMM-Steckplätzen (Small Outline Dual Inlinie Memory Module) ausgestattet, die jeweils
128 oder 256 MB Arbeitsspeicher unterstützen.
HP Color LaserJet 4650hdn (Teilenummer Q3672A)
Der HP Color LaserJet 4650hdn umfasst die Funktionen der Modellserie 4650dn zuzüglich
einer 2 x 500-Blatt-Papierzufuhr (Fach 3 und Fach 4) sowie einer optionalen Festplatte.
Hinweis
288 MB SDRAM: 256 MB DDR-Speicher plus 32 MB zusätzlicher Speicher auf der
Formatierungskarte und ein zusätzlicher DIMM-Steckplatz. Der Drucker ist mit zwei 200-PinSODIMM-Steckplätzen (Small Outline Dual Inlinie Memory Module) ausgestattet, die jeweils
128 oder 256 MB Arbeitsspeicher unterstützen.
DEWW Druckerkonfigurationen 7
Leistungsmerkmale des Druckers
Dieser Drucker vereint die Qualität und Zuverlässigkeit von Hewlett-Packard Druckern mit
den nachstehend aufgeführten Leistungsmerkmalen. Weitere Informationen zu den
Leistungsmerkmalen des Druckers finden Sie auf der Hewlett-Packard Website unter
http://www.hp.com/support/lj4650.
Funktionen
Leistung
Speicher
Benutzeroberfläche ●
●
22 Seiten pro Minute auf Druckmedien im Letter-Format und 22
Seiten pro Minute auf Druckmedien im Format A4.
●
Bedrucken von Transparentfolien und Glanzpapier.
●
Der Drucker verfügt beim HP Color LaserJet 4650, 4650n und
4650dn über 160 Megabyte (MB) Speicher: 128 MB Dual DataRate-Speicher (DDR) plus 32 MB zusätzlicher Speicher auf der
Formatierungskarte sowie ein zusätzlicher DDR-Steckplatz.
Speicherspezifikation: Drucker der HP Color LaserJet 4650 Serie
arbeiten mit 200-Pin-SODIMM-Modulen, die 128 oder 256 MB
Arbeitsspeicher unterstützen.
●
288 MB Speicher beim HP Color LaserJet 4650dtn und 4650hdn:
256 MB DDR-Speicher plus 32 MB zusätzlicher Speicher auf der
Formatierungskarte und ein zusätzlicher DDR-Steckplatz.
●
Auf 544 MB erweiterbar: 512 MB DDR-Speicher plus 32 MB
Speicher auf der Formatierungskarte.
●
Über den EIO-Steckplatz kann eine optionale Festplatte
hinzugefügt werden (beim Drucker HP Color LaserJet 4650hdn im
Lieferumfang enthalten).
Grafikanzeige auf dem Bedienfeld
●
Erweiterte Hilfe mit animierter Grafik
●
Eingebetteter Webserver für den Zugriff auf den Support und die
Bestellung von Verbrauchsmaterial (bei im Netzwerk eingesetzten
Druckern)
●
HP Toolbox Software zum Überprüfen von Druckerstatus und
Benachrichtigungen, zur Konfiguration der Druckereinstellungen,
zum Anzeigen der Dokumentation und Informationen zur
Fehlerbehebung sowie zum Drucken interner
Druckerinformationsseiten.
Unterstützte
Druckersprachen
Speicherfunktionen ●
Umweltschutzbeitrag
●
HP PCL 6
●
HP PCL 5c
●
PostScript 3-Emulation
●
Portable Document Format (PDF).
Auftragsspeicherung. Weitere Informationen hierzu finden Sie
Funktionen zur Auftragsspeicherung.
unter
●
Persönliche Identifikationsnummer (PIN) zum Drucken
●
Schriftarten und Formulare
●
Einstellung für Energiesparmodus
●
Hoher Anteil an wiederverwertbaren Komponenten und Materialien
●
Entspricht Energy Star-Richtlinien
●
Blue Angel-kompatibel
8 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
Funktionen (Fortsetzung)
Schriftarten
●
80 interne Schriftarten, die sowohl bei PCL- als auch bei
PostScript-Emulation verfügbar sind
●
80 den Druckerschriften entsprechende Bildschirmschriften im
TrueType™-Format, verfügbar in der Softwarelösung
●
Unterstützt Formulare und Schriftarten auf dem Datenträger
mithilfe von HP Web Jetadmin.
Papieraufnahme
Zubehör
●
Druckt auf Medien von 77 x 127 mm bis zum Papierformat Legal.
●
Druckt auf Medien mit einem Gewicht von 60 g/m
●
Bedrucken von einer breiten Palette von Medientypen
2
bis 200 g/m2.
einschließlich Glanzpapier, Etiketten, Transparentfolien und
Umschlägen
●
Mehrere Glanzstufen
●
500-Blatt-Papierzufuhr (Fach 2), das Medien der Formate Letter,
Legal, Executive, 8,5 x 13 Zoll, JIS B5, Executive (JIS), 16K, A4,
A5 sowie benutzerdefinierte Medien unterstützt.
●
Optionale 500-Blatt-Papierzufuhr (Fach 3), die Medien der
Formate Letter, Legal, Executive, JIS B5, Executive (JIS), 16K,
A4, A5 sowie benutzerdefinierte Medien unterstützt;
Standardausstattung beim Drucker HP Color LaserJet 4650dtn.
●
Optionale 2 x 500-Blatt-Papierzufuhr (Fach 3 und Fach 4), die
Medien der Formate Letter, Legal, Executive, JIS B5, Executive
(JIS), 16K, A4, A5 sowie benutzerdefinierte Medien unterstützt;
Standardausstattung beim Drucker HP Color LaserJet 4650hdn.
●
Beidseitiges Drucken auf den Druckern HP Color LaserJet
4650dn, 4650dtn und 4650hdn.
●
250-Blatt-Ausgabefach (Druckseite nach unten)
●
Druckerfestplatte, welche die Speicherung von Schriftarten und
Makros sowie zusätzlicher Funktionen für die
Auftragsspeicherung ermöglicht; Standardausstattung beim
Drucker HP Color LaserJet 4650hdn.
●
DIMM-Speichermodule (Dual Inline Memory Module)
●
CompactFlash-Steckplätze für zusätzliche Schriften und
Firmware-Aktualisierungen.
●
Druckerstand
●
Optionale 500-Blatt-Papierzufuhr (Fach 3), die Medien der
Formate Letter, Legal, Executive, JIS B5, A4 sowie A5
unterstützt; Standardausstattung beim Drucker HP Color LaserJet
4650dtn.
●
Optionale 2 x 500-Blatt-Papierzufuhr (Fach 3 und Fach 4), die
Medien der Formate Letter, Legal, Executive, JIS B5, A4, A5
sowie benutzerdefinierte Medien unterstützt; Standardausstattung
beim Drucker HP Color LaserJet 4650hdn.
Konnektivität
●
Optionale EIO-Netzwerkkarte; Standardausstattung bei den
Druckern HP Color LaserJet 4650n, 4650dn, 4650dtn und
4650hdn.
●
USB 1.1-Verbindung.
●
HP Web Jetadmin Software
●
Standardmäßige Schnittstelle für bidirektionales, paralleles Kabel
(IEEE-1284-C-konform).
●
Zusatzanschluss.
●
USB- und Parallelanschluss werden zwar unterstützt, können
jedoch nicht gleichzeitig verwendet werden.
DEWW Leistungsmerkmale des Druckers 9
Funktionen (Fortsetzung)
Verbrauchsmaterial ●
Statusseite für Verbrauchsmaterial mit Informationen über
Tonerstand, Seitenzahl und geschätzte verbleibende Seiten
●
Patronenkonstruktion erspart wiederholtes Schütteln
●
Drucker überprüft beim Einsetzen der Patronen, ob es sich um
authentische HP Druckpatronen handelt
●
Möglichkeiten zum Bestellen von Verbrauchsmaterialien per
Internet (mit dem eingebetteten Webserver oder der HP Toolbox
Software).
10 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
Komponentenübersicht
Die folgenden Abbildungen zeigen die Position und den Namen der Hauptkomponenten des
Druckers.
Vorderansicht (Abbildung mit 2 x 500-Blatt-Zufuhrfach)
1 Ausgabefach
2 Bedienfeld des Druckers
3 Obere Abdeckung
4 Fach 1
5 Fach 2
6 Zugriff auf Druckpatronen, Transfereinheit und Fixiereinheit
7 Ein-/Ausschalter
8 Fach 3 und Fach 4 (optional)
DEWW Komponentenübersicht 11
Hinweis
Die optionale 500-Blatt-Papierzuführung (Fach 3) und die optionale 2 x 500-BlattPapierzuführung (Fach 3 und Fach 4) können nicht gleichzeitig mit dem Drucker verwendet
werden.
Rück- und Seitenansicht (Abbildung mit 2 x 500-Blatt-Zufuhrfach)
1 Ausgabefach
2 Zusatzanschluss
3 Parallelverbindung
4 Ein-/Ausschalter
5 EIO-Verbindung (3 Stück)
6 Speicherzugang
7 USB-Verbindung
8 Fach 3 und Fach 4 (optional)
Hinweis
Die optionale 500-Blatt-Papierzuführung (Fach 3) und die optionale 2 x 500-BlattPapierzuführung (Fach 3 und Fach 4) können nicht gleichzeitig mit dem Drucker verwendet
werden.
12 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
Druckersoftware
Zusammen mit dem Drucker wird eine CD-ROM geliefert, auf der die Drucksystemsoftware
enthalten ist. Die auf dieser CD-ROM enthaltenen Softwarekomponenten und Druckertreiber
ermöglichen die optimale Ausnutzung aller Druckerfunktionen. Im Leitfaden zur
Inbetriebnahme finden Sie Anleitungen zur Installation dieser Software.
Hinweis
Hinweis
Hinweis
Die neuesten Informationen über die Komponenten der Drucksystemsoftware finden Sie in
der Readme-Datei im Web unter http://www.hp.com/support/lj4650. Informationen zur
Installation der Druckersoftware finden Sie in den Installationshinweisen auf der CD-ROM,
die Sie zusammen mit dem Drucker erhalten haben.
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die auf der CD-ROM enthaltenen Programme.
Das Drucksystem umfasst Software für Endbenutzer und Netzwerkadministratoren, die in
den folgenden Betriebsumgebungen arbeiten:
● Microsoft Windows 98, ME
● Microsoft Windows NT 4.0, 2000, XP (32 Bit) und Server 2003 (32 Bit)
● Apple Mac OS Version 8.6 bis 9.2.x und Apple Mac OS Version 10.1 oder höher
Eine Liste der von den Komponenten der Netzwerkadministratorsoftware unterstützten
Netzwerkumgebungen finden Sie unter
Eine Liste der Druckertreiber, aktualisierte HP Druckersoftware und Informationen zum
Produktsupport finden Sie unter http://www.hp.com/support/lj4600.
Netzwerkkonfiguration.
Softwarefunktionen
Der Drucker der HP Color LaserJet 4650 Serie verfügt über die Funktionen "Automatische
Konfiguration", "Jetzt aktualisieren" und "Vorkonfiguration".
Automatische Treiberkonfiguration
Die Treiber für den HP LaserJet PCL 6 und PCL 5c für Windows und die Postscript-Treiber
für Windows 2000 und Windows XP sorgen bei der Installation für eine automatische
Erkennung und Treiberkonfiguration des Druckerzubehörs. Zu dem von der automatischen
Treiberkonfiguration unterstützten Zubehör gehören die Duplexeinheit, die optionale
Papierzufuhr und die DIMM-Speichermodule (Dual Inline Memory Modules). Wenn die
Umgebung eine bidirektionale Kommunikation unterstützt, präsentiert das
Installationsprogramm standardmäßig die automatische Treiberkonfiguration als
installierbare Komponente für eine typische Installation und eine benutzerdefinierte
Installation.
Jetzt aktualisieren
Wenn Sie die Konfiguration des Druckers HP Color LaserJet 4650 seit der Installation
geändert haben, kann der Treiber in Umgebungen, die eine bidirektionale Kommunikation
unterstützen, automatisch mit der neuen Konfiguration aktualisiert werden. Klicken Sie auf
die Schaltfläche Jetzt aktualisieren, um die neue Konfiguration beim Treiber automatisch
zu berücksichtigen.
DEWW Druckersoftware 13
Hinweis
Die Funktion "Jetzt aktualisieren" wird nicht in Umgebungen unterstützt, in der gemeinsam
genutzte Windows NT 4.0-, Windows 2000- oder Windows XP-Clients an Windows NT 4.0-,
Windows 2000- oder Windows XP-Hosts angeschlossen sind.
HP Treibervorkonfiguration
HP Driver Preconfiguration (HP Treibervorkonfiguration) ist eine Softwarearchitektur und
Gruppe von Tools, mit der die HP Software angepasst und in verwalteten
Unternehmensdruckumgebungen verteilt werden kann. Mithilfe der HP Driver
Preconfiguration (HP Treibervorkonfiguration) können IT-Administratoren Druck- und
Gerätestandards für HP Druckertreiber vorkonfigurieren, bevor sie die Treiber in der
Netzwerkumgebung installieren. Weitere Informationen finden Sie im HP Driver
Preconfiguration Support Guide (Supporthandbuch für die HP Treibervorkonfiguration), das
Sie sich unter http://www.hp.com/support/lj4650 herunterladen können.
Druckertreiber
Mithilfe von Druckertreibern erhalten Sie Zugriff auf die Druckfunktionen. Sie ermöglichen
dem Computer (mittels einer Druckersprache) die Kommunikation mit dem Drucker. Lesen
Sie die Installationshinweise und Readme-Dateien auf der Drucker-CD-ROM für die
Zusatzsoftware und Sprachen.
Folgende Druckertreiber sind im Lieferumfang des Druckers enthalten. Die aktuellsten
Treiber erhalten Sie unter http://www.hp.com/support/lj4650. Je nach der Konfiguration der
Windows-basierten Computer überprüft das Installationsprogramm für die Druckersoftware
den Computer automatisch auf die Verfügbarkeit eines Internetzugangs zum Herunterladen
der neuesten Treiber.
Hinweis
Betriebssystem
Windows 98,
Me
Windows NT
4.0
Windows 2000 Nur Web
Windows XP Nur Web
Windows
Server 2003
Macintosh OS
1
Bei den verschiedenen Treibern bzw. Betriebssystemen sind nicht immer alle
1
PCL 6 PCL 5c PS
Nur Web
Nur Web
Nur Web
PPD
2
Druckerfunktionen verfügbar. Die Online-Hilfe des Treibers gibt Auskunft darüber, welche
Funktionen verfügbar sind.
2
PostScript Printer Description-Dateien.
Wenn das System während der Installation der Software nicht automatisch das Internet nach
den neuesten Treibern durchsucht, laden Sie sie von der Website http://www.hp.com/
support/lj4650 herunter. Nachdem die Verbindung hergestellt wurde, klicken Sie auf
Downloads and Drivers, um nach dem gewünschten Treiber zu suchen.
14 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
UNIX®- und Linux-Modellskripte erhalten Sie aus dem Internet oder durch Anforderung von
der autorisierten HP Kundendienstvertretung oder dem Supportanbieter. Informationen
hierzu finden Sie im Support-Flyer, der mit dem Drucker geliefert wurde.
Die OS/2-Treiber sind von IBM erhältlich und werden mit OS/2 ausgeliefert.
Hinweis
Hinweis
Ist der gewünschte Treiber nicht auf der Drucker-CD-ROM enthalten bzw. hier nicht
aufgeführt, lesen Sie die Installationshinweise und Readme-Dateien, um zu ermitteln,
welche Druckertreiber unterstützt werden. Wird er nicht unterstützt, wenden Sie sich an den
Hersteller oder Vertreter des verwendeten Programms, und fordern Sie einen Treiber für den
Drucker an.
Zusätzliche Treiber
Die folgenden Treiber sind nicht auf der CD-ROM enthalten, jedoch im Internet oder vom HP
Kundendienst erhältlich
● PCL 5c-Druckertreiber für Windows 98, ME, NT 4.0, 2000, XP und Server 2003.
● OS/2 PCL 5c/6-Druckertreiber.
● PS-Druckertreiber für OS/2.
● UNIX-Modellskripte.
● Linux-Treiber.
● HP OpenVMS Treiber.
Die OS/2-Treiber sind von IBM erhältlich und werden mit OS/2 ausgeliefert. Für Chinesisch
(traditionell und vereinfacht), Koreanisch und Japanisch sind sie nicht erhältlich.
Hinweis
Auswählen des richtigen Druckertreibers
Wählen Sie den Druckertreiber basierend auf der Druckerverwendung aus. Bestimmte
Druckerfunktionen sind nur bei den PCL 6-Treibern verfügbar. Informationen zu den
verfügbaren Funktionen finden Sie in der Hilfe zum Druckertreiber.
● Nutzen Sie den PCL 6-Treiber, um die Druckerfunktionen in vollem Umfang nutzen zu
können. Für den Druckbetrieb im Büro wird der PCL 6-Treiber empfohlen; er bietet
optimale Leistung und Druckqualität.
● Nutzen Sie den PCL 5c-Treiber (nur über das Web erhältlich), wenn Sie
Abwärtskompatibilität mit vorherigen PCL-Druckertreiber oder älteren Druckern
wünschen.
● Verwenden Sie den PS-Treiber, wenn Sie hauptsächlich aus PostScript-spezifischen
Programmen wie Adobe und Corel heraus drucken, für eine Kompatibilität mit
Anforderungen der PostScript-Ebene 3 oder für die PS-Schriftenliste (DIMM-Support).
Der Drucker schaltet automatisch zwischen den Druckersprachen PS und PCL um.
Hilfe zum Druckertreiber
Jeder Druckertreiber verfügt über Hilfefenster, die Sie aktivieren können, indem Sie
entweder auf die Schaltfläche "Hilfe" klicken, die Taste F1 drücken oder auf das
Fragezeichen-Symbol in der oberen rechten Ecke des Druckertreibers klicken (je nach
verwendetem Windows-Betriebssystem unterschiedlich). Diese Hilfefenster liefern Ihnen
detaillierte Informationen zu den einzelnen Treibern. Die Hilfe zum Druckertreiber ist nicht
Teil der Hilfe zum Programm.
DEWW Druckersoftware 15
Zugriff auf die Druckertreiber
Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um von Ihrem Computer auf die
Druckertreiber zuzugreifen:
Betriebssystem So ändern Sie die
Einstellungen für alle
sofort anstehenden
Druckaufträge (bis
die Anwendung
geschlossen wird)
Windows 98, NT 4.0
und ME
Klicken Sie im Menü
Datei der Anwendung
auf die Option
Drucken. Wählen Sie
den Drucker aus, und
klicken Sie dann auf
Eigenschaften. (Die
Schritte können
variieren; hier wird das
gängigste Verfahren
beschrieben.)
So ändern Sie die
Standardeinstellungen für
Druckaufträge
(Aktivieren Sie
beispielsweise
standardmäßig
Beidseitig drucken.)
Zeigen Sie im Menü
Start auf
Einstellungen, und
klicken Sie auf
Drucker. Klicken Sie
mit der rechten
Maustaste auf das
Druckersymbol, und
wählen Sie
Eigenschaften
(Windows 98 und ME)
oder Standarde-
instellungen für
Dokumente (NT 4.0).
So ändern Sie die
Konfigurationseinstellungen
(Fügen Sie z.B. eine
physische Option
wie ein Fach hinzu,
oder aktivieren/
deaktivieren Sie eine
Druckerfunktion wie
z.B. Manuellen
beidseitigen Druck
zulassen.)
Zeigen Sie im Menü
Start auf
Einstellungen, und
klicken Sie auf
Drucker. Klicken Sie
mit der rechten
Maustaste auf das
Druckersymbol, und
wählen Sie die Option
Eigenschaften.
Wählen Sie die
Registerkarte
Konfigurieren.
Windows 2000 und XP Klicken Sie im Menü
Datei der Anwendung
auf die Option
Drucken. Wählen Sie
den Drucker aus, und
klicken Sie auf
Eigenschaften oder
Einstellungen. (Die
Schritte können
variieren; hier wird das
gängigste Verfahren
beschrieben.)
Macintosh OS 9.1 Klicken Sie im Menü
Datei auf die Option
Drucken. Ändern Sie
je nach Wunsch
Einstellungen in den
verschiedenen PopupMenüs.
Klicken Sie auf Start,
zeigen Sie auf
Einstellungen, und
klicken Sie dann auf
Drucker oder Drucker
und Faxgeräte.
Klicken Sie mit der
rechten Maustaste auf
das Druckersymbol,
und wählen Sie die
Option
Druckeinstellungen.
Klicken Sie im Menü
Datei auf die Option
Drucken. Wenn Sie
Einstellungen im
Popup-Menü geändert
haben, klicken Sie auf
Einstellungen
sichern.
Klicken Sie auf Start,
zeigen Sie auf
Einstellungen, und
klicken Sie dann auf
Drucker oder Drucker
und Faxgeräte.
Klicken Sie mit der
rechten Maustaste auf
das Druckersymbol,
und wählen Sie die
Option
Eigenschaften.
Wählen Sie die
Registerkarte
Geräteeinstellungen.
Klicken Sie auf das
Druckersymbol auf
dem Desktop. Klicken
Sie im Menü Drucken
auf Konfiguration
ändern.
16 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
Betriebssystem So ändern Sie die
Einstellungen für alle
sofort anstehenden
Druckaufträge (bis
die Anwendung
geschlossen wird)
So ändern Sie die
Standardeinstellungen für
Druckaufträge
(Aktivieren Sie
beispielsweise
standardmäßig
Beidseitig drucken.)
So ändern Sie die
Konfigurationseinstellungen
(Fügen Sie z.B. eine
physische Option
wie ein Fach hinzu,
oder aktivieren/
deaktivieren Sie eine
Druckerfunktion wie
z.B. Manuellen
beidseitigen Druck
zulassen.)
Macintosh OS X.1 Klicken Sie im Menü
Datei auf die Option
Drucken. Ändern Sie
je nach Wunsch
Einstellungen in den
verschiedenen PopupMenüs.
Klicken Sie im Menü
Datei auf die Option
Drucken. Ändern Sie
je nach Wunsch die
Einstellungen in den
verschiedenen PopupMenüs, und klicken
Sie dann im HauptPopup-Menü auf
Eigene Einstellungen
sichern. Diese
Einstellungen werden
unter der Option
Eigene gespeichert.
Um die neuen
Einstellungen
verwenden zu können,
müssen Sie die Option
Eigene bei jedem
Programm öffnen und
Drucken auswählen.
Löschen Sie den
Drucker, und
installieren Sie ihn
neu. Der Treiber wird
bei der Neuinstallation
automatisch mit den
neuen Optionen
konfiguriert. (nur
AppleTalkVerbindungen)
Hinweis
Die Konfigurationseinstellungen stehen
im Classic Modus
eventuell nicht zur
Verfügung.
DEWW Druckersoftware 17
Betriebssystem So ändern Sie die
Einstellungen für alle
sofort anstehenden
Druckaufträge (bis
die Anwendung
geschlossen wird)
So ändern Sie die
Standardeinstellungen für
Druckaufträge
(Aktivieren Sie
beispielsweise
standardmäßig
Beidseitig drucken.)
So ändern Sie die
Konfigurationseinstellungen
(Fügen Sie z.B. eine
physische Option
wie ein Fach hinzu,
oder aktivieren/
deaktivieren Sie eine
Druckerfunktion wie
z.B. Manuellen
beidseitigen Druck
zulassen.)
Macintosh OS X.2 Klicken Sie im Menü
Datei auf die Option
Drucken. Ändern Sie
je nach Wunsch
Einstellungen in den
verschiedenen PopupMenüs.
Klicken Sie im Menü
Datei auf die Option
Drucken. Ändern Sie
je nach Wunsch die
Einstellungen in den
verschiedenen PopupMenüs, und klicken
Sie dann im PopupMenü Presets
(Voreinstellungen)
auf Speichern unter,
und geben Sie einen
Namen für die Presets
(Voreinstellungen) ein.
Diese Einstellungen
werden im Menü
Presets
(Voreinstellungen)
gespeichert. Um die
neuen Einstellungen
verwenden zu können,
müssen Sie die
gespeicherte Option
für die
Voreinstellungen bei
jedem Öffnen des
Programms und
Drucken auswählen.
Öffnen Sie
Druckerauswahl.
(Wählen Sie die
Festplatte, klicken Sie
auf Programme, dann
auf
Dienstprogramme
und anschließend
doppelt auf
Druckerauswahl.)
Klicken Sie auf die
Druckwarteschlange.
Klicken Sie im Menü
Drucker auf
Information
einblenden. Wählen
Sie das Menü
Installierbare
Optionen.
Hinweis
Die Konfigurationseinstellungen stehen
im Classic Modus
eventuell nicht zur
Verfügung.
18 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
Betriebssystem So ändern Sie die
Einstellungen für alle
sofort anstehenden
Druckaufträge (bis
die Anwendung
geschlossen wird)
So ändern Sie die
Standardeinstellungen für
Druckaufträge
(Aktivieren Sie
beispielsweise
standardmäßig
Beidseitig drucken.)
So ändern Sie die
Konfigurationseinstellungen
(Fügen Sie z.B. eine
physische Option
wie ein Fach hinzu,
oder aktivieren/
deaktivieren Sie eine
Druckerfunktion wie
z.B. Manuellen
beidseitigen Druck
zulassen.)
Macintosh OS X.3 Klicken Sie im Menü
Datei auf die Option
Drucken. Ändern Sie
je nach Wunsch
Einstellungen in den
verschiedenen PopupMenüs.
Klicken Sie im Menü
Datei auf die Option
Drucken. Ändern Sie
je nach Wunsch die
Einstellungen in den
verschiedenen PopupMenüs, und klicken
Sie dann im PopupMenü Presets
(Voreinstellungen)
auf Speichern unter,
und geben Sie einen
Namen für die Presets
(Voreinstellungen) ein.
Diese Einstellungen
werden im Menü
Presets
(Voreinstellungen)
gespeichert. Um die
neuen Einstellungen
verwenden zu können,
müssen Sie die
gespeicherte Option
für die
Voreinstellungen bei
jedem Öffnen des
Programms und
Drucken auswählen.
Öffnen Sie
Druckerauswahl.
(Wählen Sie die
Festplatte, klicken Sie
auf Programme, dann
auf
Dienstprogramme
und anschließend
doppelt auf
Druckerauswahl.)
Klicken Sie auf die
Druckwarteschlange.
Klicken Sie im Menü
Drucker auf
Information
einblenden. Wählen
Sie das Menü
Installierbare
Optionen.
Hinweis
Die Konfigurationseinstellungen stehen
im Classic Modus
eventuell nicht zur
Verfügung.
Software für Macintosh-Computer
Das HP Installationsprogramm liefert PostScript Description (PDD)-Dateien, Printer Dialog
Extensions (PDEs) und das HP LaserJet Dienstprogramm für den Einsatz mit MacintoshComputern.
Der eingebettete Webserver kann zusammen mit Macintosh-Computern verwendet werden,
wenn der Drucker an ein Netzwerk angeschlossen ist.
PPDs
PPDs ermöglichen Ihnen bei gemeinsamer Verwendung mit den Apple PostScript-Treibern
den Zugriff auf die Druckerfunktionen und sorgen dafür, dass der Computer mit dem Drucker
kommunizieren kann. Auf der CD-ROM ist ein Installationsprogramm für PPDs, PDEs und
andere Software enthalten. Verwenden Sie den entsprechenden PS-Treiber, der im
Betriebssystem enthalten ist.
DEWW Druckersoftware 19
HP LaserJet Dienstprogramm
Verwenden Sie das HP LaserJet Dienstprogramm zur Steuerung der Funktionen, die nicht
über den Treiber verfügbar sind. Die abgebildeten Fenster vereinfachen die Auswahl der
Druckerfunktionen. Verwenden Sie das HP LaserJet Dienstprogramm für folgende Aktionen:
● Benennen des Druckers, Zuweisen zu einer Zone im Netzwerk und Herunterladen von
Dateien und Schriftarten.
● Konfiguration und Einrichtung des Druckers für den Internet Protokoll-Druck (IP).
Hinweis
Hinweis
Das HP LaserJet Dienstprogramm wird von OS X derzeit nicht unterstützt; in der Classic
Umgebung kann es jedoch eingesetzt werden.
Installation der Drucksystemsoftware
Die folgenden Abschnitte enthalten Anweisungen für die Installation der
Drucksystemsoftware.
Zusammen mit dem Drucker erhalten Sie eine CD-ROM mit der Drucksystemsoftware und
den Druckertreibern. Sie müssen die Drucksystemsoftware auf der CD-ROM installieren, um
die Druckerfunktionen in vollem Umfang nutzen zu können.
Wenn Sie nicht über ein CD-ROM-Laufwerk verfügen, können Sie die Drucksystemsoftware
aus dem Internet herunterladen: http://www.hp.com/support/lj4650.
Beispielmodellskripte für UNIX®- (HP-UX®, Sun Solaris) und Linux-Netzwerke können Sie
von folgender Website herunterladen: http://www.hp.com/support.
Die neueste Software erhalten Sie kostenlos unter http://www.hp.com/support/lj4650.
Installation der Windows-Drucksystemsoftware für direkte Anschlüsse
Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie die Drucksystemsoftware für Microsoft Windows 98,
Windows ME, Windows NT 4.0, Windows 2000 und Windows XP installieren.
Hinweis
Wenn Sie die Drucksoftware in einer Umgebung mit direkten Anschlüssen installieren,
sollten Sie die Software immer installieren, bevor Sie das parallele oder USB-Kabel
anschließen. Wenn das parallele oder USB-Kabel vor der Installation angeschlossen wurde,
lesen Sie
wurde.
Für den direkten Anschluss kann entweder ein paralleles oder USB-Kabel verwendet
werden. Sie können jedoch nicht ein paralleles und ein USB-Kabel gleichzeitig anschließen.
Verwenden Sie ein IEEE 1284-kompatibles Kabel oder ein 2 Meter langes Standard-USBKabel.
NT 4.0 unterstützt keine Verbindungen über USB-Kabel.
Installieren der Software, nachdem das parallele oder USB-Kabel angeschlossen
20 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
So installieren Sie die Drucksystemsoftware
1. Schließen bzw. beenden Sie alle geöffneten Softwareprogramme.
2. Legen Sie die Drucker-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk.
Wenn der Begrüßungsbildschirm nicht angezeigt wird, starten Sie ihn wie folgt:
● Klicken Sie im Menü Start auf die Option Ausführen.
● Geben Sie X:\setup ein, wobei X für den Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks steht.
● Klicken Sie auf OK.
3. Klicken Sie nach Aufforderung auf Drucker installieren, und folgen Sie den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
4. Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertigstellen.
5. Eventuell müssen Sie den Computer neu starten.
6. Drucken Sie eine Testseite oder eine Seite aus einem beliebigen Programm, um
sicherzustellen, dass die Software richtig installiert wurde.
Falls die Installation fehlgeschlagen ist, installieren Sie die Software erneut. Schlägt sie
trotzdem fehl, lesen Sie die Installationshinweise und Readme-Dateien auf der Drucker-CDROM oder dem Flyer, den Sie zusammen mit dem Drucker erhalten haben, oder gehen Sie
zu http://www.hp.com/support/lj4650, um Hilfe oder weitere Informationen zu erhalten.
Installation der Windows-Drucksystemsoftware für Netzwerke
Die Software auf der Drucker-CD-ROM unterstützt eine Netzwerkinstallation in einem
Microsoft-Netzwerk. Informationen zu einer Netzwerkinstallation unter anderen
Betriebssystemen erhalten Sie unter http://www.hp.com/support/lj4650.
Der HP Jetdirect Druckserver, der im Lieferumfang des Druckers HP LaserJet 4650n, HP
LaserJet 4650dn oder HP LaserJet 4650dtn enthalten ist, verfügt über eine 10/100 Base-TXNetzwerkanbindung. Wenn Sie einen HP Jetdirect Druckserver für eine andere Art von
Netzwerkanbindung benötigen, lesen Sie die Informationen unter
Zubehör oder http://www.hp.com/support/lj4650.
Das Installationsprogramm unterstützt keine Druckerinstallation oder
Druckerobjekterstellung auf Novell-Servern. Es werden nur DirektmodusNetzwerkinstallationen zwischen Windows-Computern und einem Drucker unterstützt. Um
den Drucker auf einem Novell-Server zu installieren und Objekte zu erstellen, verwenden
Sie ein HP Dienstprogramm (wie z.B. HP Web Jetadmin oder HP Netzwerk
Installationsassistent) bzw. ein Novell-Dienstprogramm (wie z.B. Nwadmin).
So installieren Sie die Drucksystemsoftware
1. Wenn Sie die Software unter Windows NT 4.0, Windows 2000 oder Windows XP
installieren, müssen Sie über Administratorrechte verfügen.
2. Vergewissern Sie sich, dass der HP Jetdirect Druckserver korrekt für das Netzwerk
konfiguriert ist, indem Sie eine Konfigurationsseite ausdrucken (siehe
Druckerinformationsseiten). Suchen Sie auf der zweiten Seite die IP-Adresse des
Druckers. Sie benötigen diese Adresse für die Netzwerkinstallation.
Verbrauchsmaterial und
3. Schließen bzw. beenden Sie alle geöffneten Softwareprogramme.
DEWW Druckersoftware 21
4. Legen Sie die Drucker-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk.
Wenn der Begrüßungsbildschirm nicht angezeigt wird, starten Sie ihn wie folgt:
● Klicken Sie im Menü Start auf die Option Ausführen.
● Geben Sie X:\setup ein, wobei X für den Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks steht.
● Klicken Sie auf OK.
5. Klicken Sie nach Aufforderung auf Drucker installieren, und folgen Sie den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
6. Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertigstellen.
7. Eventuell müssen Sie den Computer neu starten.
8. Drucken Sie eine Testseite oder eine Seite aus einem beliebigen Programm, um
sicherzustellen, dass die Software richtig installiert wurde.
Falls die Installation fehlgeschlagen ist, installieren Sie die Software erneut. Schlägt sie
trotzdem fehl, lesen Sie die Installationshinweise und Readme-Dateien auf der DruckerCD-ROM oder dem Flyer, den Sie zusammen mit dem Drucker erhalten haben, oder
gehen Sie zu http://www.hp.com/support/lj4650, um Hilfe oder weitere Informationen zu
erhalten.
So richten Sie einen Windows-Computer für die Druckerfreigabe unter
Windows ein
Ist der Drucker direkt über ein paralleles Kabel an einen Computer angeschlossen, können
Sie den Drucker im Netzwerk freigeben, sodass andere Benutzer ebenfalls mit ihm drucken
können.
Informationen zur Druckerfreigabe finden Sie in der Windows-Dokumentation. Installieren
Sie nach der Freigabe des Druckers die Druckersoftware auf allen Computern, die den
Drucker nutzen.
Installation der Macintosh-Drucksystemsoftware für Netzwerke
Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie die Macintosh Drucksystemsoftware installieren. Die
Drucksystemsoftware unterstützt Apple Mac OS Version 8.6 bis 9.2.x und Apple Mac OS
Version 10.1 oder höher.
22 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
Die Drucksystemsoftware enthält die folgenden Komponenten:
● PostScript® Printer Description (PPD)-Dateien
Die PPDs bieten zusammen mit den Apple PostScript-Druckertreibern Zugriff auf die
Druckerfunktionen. Auf der CD-ROM, die Sie zusammen mit dem Drucker erhalten
haben, ist ein Installationsprogramm für PPDs, PDEs und andere Software enthalten.
Verwenden Sie den Druckertreiber Apple LaserWriter 8, der auf dem Computer
verfügbar ist.
● HP LaserJet Dienstprogramm
Das HP LaserJet Dienstprogramm bietet Zugriff auf Funktionen, die nicht im
Druckertreiber enthalten sind. Wählen Sie mithilfe der Abbildungen Druckerfunktionen
aus, und führen Sie mit dem Drucker die folgenden Aufgaben aus:
● Geben Sie dem Drucker einen Namen.
● Weisen Sie den Drucker einer Zone im Netzwerk zu.
● Weisen Sie dem Drucker eine IP-Adresse zu.
● Laden Sie Dateien und Schriftarten herunter.
● Konfigurieren und richten Sie den Drucker für den IP- oder AppleTalk-Druck ein.
Hinweis
Das HP LaserJet Dienstprogramm wird von OS X derzeit nicht unterstützt; in der Classic
Umgebung kann es jedoch eingesetzt werden.
So installieren Sie Druckertreiber von Mac OS 8.6 bis 9.2
1. Verbinden Sie den HP Jetdirect Druckserver mithilfe eines Netzwerkkabels mit einem
Netzwerkanschluss.
2. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk. Das Menü der CD-ROM wird
automatisch angezeigt. Wenn das Menü der CD-ROM nicht automatisch angezeigt wird,
klicken Sie doppelt auf das CD-ROM-Symbol auf dem Desktop und anschließend
doppelt auf das Symbol des Installationsprogramms. Dieses Symbol befindet sich im
Ordner Installer/<Sprache> der Starter CD-ROM (wobei <Sprache> Ihrer
Spracheinstellung entspricht). (Der Ordner Installer/English enthält beispielsweise das
Installationsprogramm für die englische Druckersoftware.)
3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem PC-Bildschirm.
4. Öffnen Sie das Apple Desktop-Drucker-Dienstprogramm im Ordner
{Startvolume}: Programme: Dienstprogramme.
5. Klicken Sie doppelt auf Drucker (AppleTalk).
6. Klicken Sie neben der Druckerauswahloption für AppleTalk auf Ändern.
7. Wählen Sie den Drucker, klicken Sie auf Automatisch und anschließend auf Erstellen.
8. Klicken Sie im Menü Druckersoftware auf Festlegen des Standarddruckers.
Hinweis
DEWW Druckersoftware 23
Das auf dem Desktop angezeigte Symbol ist generisch. Alle Druckfelder werden im
Druckdialogfeld einer Anwendung angezeigt.
So installieren Sie Druckertreiber von Mac OS 10.1 oder höher
1. Verbinden Sie den HP Jetdirect Druckserver mithilfe eines Netzwerkkabels mit einem
Netzwerkanschluss.
2. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk. Das Menü der CD-ROM wird
automatisch angezeigt. Wenn das Menü der CD-ROM nicht automatisch angezeigt wird,
klicken Sie doppelt auf das CD-ROM-Symbol auf dem Desktop und anschließend
doppelt auf das Symbol des Installationsprogramms. Dieses Symbol befindet sich im
Ordner Installer/<Sprache> der Starter CD-ROM (wobei <Sprache> Ihrer
Spracheinstellung entspricht). (Der Ordner Installer/English enthält beispielsweise das
Installationsprogramm für die englische Druckersoftware.)
3. Klicken Sie doppelt auf den Ordner HP LaserJet Installers.
4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem PC-Bildschirm.
5. Klicken Sie doppelt auf das Symbol für das Installationsprogramm der gewünschten
Sprache.
6. Klicken Sie auf dem Computerlaufwerk doppelt auf Programme, Dienstprogramme
und anschließend auf Druckerauswahl.
7. Klicken Sie auf Drucker hinzufügen.
8. Wählen Sie unter OS X 10.1 die AppleTalk-Verbindungsart und unter OS X 10.2 die
Rendezvous-Verbindungsart.
9. Wählen Sie einen Druckernamen.
Hinweis
Hinweis
10. Klicken Sie auf Drucker hinzufügen.
11. Schließen Sie die Druckerauswahl, indem Sie in der oberen linken Ecke auf die
Schaltfläche zum Schließen klicken.
Macintosh-Computer können nicht direkt über einen parallelen Anschluss an den Drucker
angeschlossen werden.
Installation der Macintosh-Drucksystemsoftware für direkte Anschlüsse
(USB)
Macintosh-Computer unterstützen keine parallelen Anschlussverbindungen.
In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie die Drucksystemsoftware für Mac OS 8.6 bis 9.2.x
und Mac OS X und höher installieren.
Der Treiber für den Apple LaserWriter muss installiert sein, um die PPD-Dateien verwenden
zu können. Nutzen Sie den Treiber Apple LaserWriter 8, der im System des MacintoshComputers enthalten ist.
So installieren Sie die Druckersystemsoftware
1. Verbinden Sie mithilfe eines USB-Kabels den USB-Anschluss am Drucker mit dem USBAnschluss am Computer. Verwenden Sie dazu ein 2 Meter langes Standard-USB-Kabel.
2. Schließen bzw. beenden Sie alle geöffneten Softwareprogramme.
24 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
3. Legen Sie die Drucker-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk, und starten Sie das
Installationsprogramm.
Das Menü der CD-ROM wird automatisch angezeigt. Wenn das Menü der CD-ROM
nicht automatisch angezeigt wird, klicken Sie doppelt auf das CD-ROM-Symbol auf dem
Desktop und anschließend doppelt auf das Symbol des Installationsprogramms. Dieses
Symbol befindet sich im Ordner Installer/<Sprache> der Starter CD-ROM (wobei
<Sprache> Ihrer Spracheinstellung entspricht).
4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem PC-Bildschirm.
5. Starten Sie den Computer neu.
6. Für Mac OS 8.6 bis 9.2.x:
● Öffnen Sie unter HD/Programme/Dienstprogramme das Apple Desktop-Drucker-
Dienstprogramm.
● Klicken Sie doppelt auf Drucker (USB).
● Klicken Sie neben Auswahl des USB-Druckers auf Ändern.
● Wählen Sie den Drucker, klicken Sie auf Automatisch und anschließend auf
Erstellen.
● Klicken Sie auf das Desktop-Drucker-Symbol, das gerade erstellt wurde.
● Klicken Sie im Menü Druckersoftware auf Festlegen des Standarddruckers.
Für Mac OS X: Starten Sie unter HD/Programme/Dienstprogramme/Druckerauswahl die
Druckerauswahl. Wenn der Drucker nicht automatisch eingerichtet wird, gehen Sie wie
folgt vor:
Hinweis
● Klicken Sie auf Drucker hinzufügen.
● Wählen Sie aus der Druckerliste USB als Verbindungsart.
● Wählen Sie den Drucker, und klicken Sie in der unteren linken Ecke auf Hinzufügen.
7. Drucken Sie eine Testseite oder eine Seite aus einem beliebigen Programm, um
sicherzustellen, dass die Software richtig installiert wurde.
Falls die Installation fehlgeschlagen ist, installieren Sie die Software erneut. Schlägt sie
trotzdem fehl, lesen Sie die Installationshinweise und Readme-Dateien auf der DruckerCD-ROM oder dem Flyer, den Sie zusammen mit dem Drucker erhalten haben, oder
gehen Sie zu http://www.hp.com/support/lj4650, um Hilfe oder weitere Informationen zu
erhalten.
Das auf dem Desktop angezeigte Symbol ist generisch. Alle Druckfelder werden im
Druckdialogfeld einer Anwendung angezeigt.
Installieren der Software, nachdem das parallele oder USB-Kabel
angeschlossen wurde
Wenn Sie bereits ein paralleles oder USB-Kabel an einen Windows-Computer
angeschlossen haben, wird das Dialogfeld Neue Hardwarekomponente gefunden
angezeigt, wenn Sie den Computer einschalten.
So installieren Sie die Software für Windows 98 oder Windows ME
1. Klicken Sie im Dialogfeld Neue Hardwarekomponente gefunden auf CD-ROM
durchsuchen.
2. Klicken Sie auf Weiter.
DEWW Druckersoftware 25
3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem PC-Bildschirm.
4. Drucken Sie eine Testseite oder eine Seite aus einem beliebigen Programm, um
sicherzustellen, dass die Software richtig installiert wurde.
Falls die Installation fehlgeschlagen ist, installieren Sie die Software erneut. Schlägt sie
trotzdem fehl, lesen Sie die Installationshinweise und Readme-Dateien auf der DruckerCD-ROM oder dem Flyer, den Sie zusammen mit dem Drucker erhalten haben, oder
gehen Sie zu http://www.hp.com/support/lj4650, um Hilfe oder weitere Informationen zu
erhalten.
So installieren Sie die Software für Windows 2000 oder Windows XP
1. Klicken Sie im Dialogfeld Neue Hardwarekomponente gefunden auf Suchen.
2. Aktivieren Sie im Fenster Suche nach Treiberdateien das Kontrollkästchen Andere
Quelle angeben, deaktivieren Sie alle anderen Kontrollkästchen, und klicken Sie
anschließend auf Weiter.
3. Geben Sie den Buchstaben für das Stammverzeichnis ein. Geben Sie beispielsweise
X: \ ein (wobei "X:\" für den Buchstaben des Stammverzeichnisses auf dem CD-ROMLaufwerk steht).
4. Klicken Sie auf Weiter.
5. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem PC-Bildschirm.
6. Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertigstellen.
7. Wählen Sie eine Sprache, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
8. Drucken Sie eine Testseite oder eine Seite aus einem beliebigen Programm, um
sicherzustellen, dass die Software richtig installiert wurde.
Falls die Installation fehlgeschlagen ist, installieren Sie die Software erneut. Schlägt sie
trotzdem fehl, lesen Sie die Installationshinweise und Readme-Dateien auf der DruckerCD-ROM oder dem Flyer, den Sie zusammen mit dem Drucker erhalten haben, oder
gehen Sie zu http://www.hp.com/support/lj4650, um Hilfe oder weitere Informationen zu
erhalten.
Deinstallieren der Software
In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie die Drucksystemsoftware deinstallieren.
So entfernen Sie Software von Windows-Betriebssystemen
Verwenden Sie das Deinstallationsprogramm in der Programmgruppe HP LaserJet 4650/
Tools, um einige oder alle der Windows HP Drucksystemkomponenten auszuwählen und zu
entfernen.
1. Klicken Sie auf Start und anschließend auf Programme.
2. Zeigen Sie auf HP LaserJet 4650, und klicken Sie anschließend auf Tools.
3. Klicken Sie auf Deinstallationsprogramm.
4. Klicken Sie auf Weiter.
5. Wählen Sie die zu deinstallierenden HP Drucksystemkomponenten.
6. Klicken Sie auf OK.
7. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem PC-Bildschirm, um die Deinstallation
abzuschließen.
26 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
So entfernen Sie Software von Macintosh-Betriebssystemen
Ziehen Sie den Ordner HP LaserJet und PPDs auf den Papierkorb.
Software für Netzwerke
Eine Zusammenfassung der verfügbaren HP Softwarelösungen für die Installation und
Konfiguration im Netzwerk finden Sie im Administratorhandbuch zum HP Jetdirect
Druckserver. Dieses Handbuch finden Sie auf der im Lieferumfang des Druckers
enthaltenen CD-ROM.
HP Web Jetadmin
Mit HP Web Jetadmin können Sie über HP Jetdirect angeschlossene Drucker in Ihrem
Intranet mithilfe eines Browsers verwalten. HP Web Jetadmin ist ein browserbasiertes
Verwaltungswerkzeug, das nur auf einem einzigen Netzwerkverwaltungsserver installiert
werden sollte. Das Programm kann unter den Systemen Red Hat Linux, Windows NT 4.0
Server and Workstation, Windows 2000 Professional, Server und Advanced Server sowie
Windows XP Professional Service Pack 1 installiert und ausgeführt werden.
Download-Dateien einer aktuellen Version von HP Web Jetadmin sowie eine aktuelle Liste
der unterstützten Hostsysteme finden Sie auf der Website des HP Online-Kundendienstes
unter http://www.hp.com/go/webjetadmin.
Wenn HP Web Jetadmin auf einem Hostserver installiert wurde, kann mittels eines
unterstützten Webbrowsers (wie z.B. Microsoft Internet Explorer 5.5 und 6.0 sowie Netscape
Navigator 7.0) über jeden Client darauf zugegriffen werden.
HP Web Jetadmin verfügt über folgende Funktionen:
● Die aufgabenorientierte Benutzeroberfläche bietet konfigurierbare Ansichten, wodurch
für Netzwerkverwalter bedeutende Zeitersparnisse erzielt werden.
● Anpassbare Benutzerprofile ermöglichen es Netzwerkadministratoren, nur die
angezeigte oder verwendete Funktion einzuschließen.
● Sofortige E-Mail-Benachrichtigungen über Hardwarefehler, fast verbrauchtes Material
und andere Druckerprobleme können jetzt an verschiedene Benutzer geleitet werden.
● Entfernte Installation und Verwaltung von jedem beliebigen Computer aus, einfach über
einen Standardwebbrowser.
● Die erweiterte automatische Erkennung ermittelt Peripheriegeräte im Netzwerk, ohne
dass jeder Drucker manuell in eine Datenbank eingegeben werden muss.
● Einfache Integration in Unternehmensverwaltungspakete.
● Schnellsuche von Peripheriegeräten auf der Grundlage von Parametern wie z. B. der IP-
Adresse, der Farbfähigkeit und des Modellnamens.
● Leichte Organisation von Peripheriegeräten in logischen Gruppen, mit virtuellen
Bürokarten zur einfachen Navigation.
● Verwaltung und Konfiguration mehrerer Drucker gleichzeitig.
Aktuelle Informationen zu HP Web Jetadmin finden Sie unter http://www.hp.com/go/
webjetadmin.
DEWW Druckersoftware 27
UNIX
HP Jetdirect Printer Installer für UNIX ist ein einfaches Druckerinstallationsprogramm für HPUX- und Solaris-Netzwerke. Sie können die Software über die HP Website unter folgender
Adresse erwerben: http://www.hp.com/support/net_printing.
Dienstprogramme
Der Drucker der HP Color LaserJet 4650 Serie verfügt über mehrere Dienstprogramme,
welche die Überwachung und Verwaltung des Druckers in einem Netzwerk vereinfachen.
Eingebetteter Webserver
Dieser Drucker ist mit einem eingebetteten Webserver ausgestattet, mit dem Sie auf
Informationen über den Drucker und Netzwerkaktivitäten zugreifen können. Ein Webserver
stellt eine Umgebung für die Ausführung von Webprogrammen bereit, ähnlich wie das
Betriebssystem Windows beispielsweise eine Umgebung für die Ausführung von
Programmen auf Ihrem Computer bereitstellt. Die Ausgabe dieser Programme kann dann
durch einen Webbrowser wie Microsoft Internet Explorer oder Netscape Navigator angezeigt
werden.
Wenn ein Webserver "eingebettet" ist, bedeutet dies, dass er in einem Hardwaregerät (wie
einem Drucker) oder einer Firmware integriert ist, im Gegensatz zu Software, die auf einen
Netzwerkserver geladen wird.
Der Vorteil eines eingebetteten Webservers besteht darin, dass er eine Schnittstelle zum
Drucker bietet, auf die jeder mit einem im Netzwerk eingebundenen Computer und einem
Standardwebbrowser zugreifen kann. Es muss keine besondere Software installiert oder
konfiguriert werden. Weitere Informationen zum eingebetteten Webserver von HP erhalten
Sie unter Embedded Web Server user Guide (Benutzerhandbuch für den eingebetteten HP
Webserver). Dieses Handbuch finden Sie auf der im Lieferumfang des Druckers enthaltenen
CD-ROM.
Funktionen
Mithilfe des eingebetteten Webservers von HP können Sie den Status des Druckers und der
Netzwerkkarte anzeigen und Druckfunktionen von Ihrem Computer aus verwalten. Im
Einzelnen können Sie mit dem eingebetteten Webserver von HP folgende Funktionen
ausführen:
● Anzeigen von Informationen zum Druckerstatus
● Ermitteln der verbleibenden Gebrauchsdauer der einzelnen Verbrauchsmaterialien
sowie Bestellen von neuem Verbrauchsmaterial
● Anzeigen und Ändern der Papierfachkonfigurationen
● Anzeigen und Ändern der Konfiguration des Bedienfeldmenüs des Druckers
● Anzeigen und Drucken von internen Seiten
● Empfangen von Benachrichtigungen zu Drucker- und Verbrauchsmaterialereignissen
● Hinzufügen oder Anpassen von Links zu anderen Websites
● Auswählen der Sprache, in der die Seiten des eingebetteten Webservers angezeigt
werden sollen
● Anzeigen und Ändern der Netzwerkkonfiguration
28 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
Eine komplette Beschreibung der Leistungsmerkmale und Funktionalität des eingebetteten
Webservers finden Sie unter
Verwenden des eingebetteten Webservers.
HP Toolbox
Die HP Toolbox ist eine Softwareanwendung, die Sie für folgende Aufgaben nutzen können:
● Überprüfen des Druckerstatus
● Anzeigen von Informationen zur Fehlerbehebung
● Anzeigen von Online-Dokumenten
● Drucken von internen Druckerseiten
Sie können die HP Toolbox anzeigen, wenn der Drucker direkt an Ihren Computer oder an
ein Netzwerk angeschlossen ist. Um die HP Toolbox verwenden zu können, müssen Sie
zuvor eine vollständige Software-Installation durchführen.
Andere Komponenten und Dienstprogramme
Benutzern von Windows sowie Macintosh-Betriebssystemen und Netzwerkadministratoren
stehen verschiedene Softwareanwendungen zur Verfügung. Es folgt ein Überblick über
diese Programme.
Windows Macintosh OS
● Software-
Installationsprogramm —
automatisiert die
Installation des
Drucksystems
● Online-Webregistrierung
● HP Toolbox
● PostScript Printer
Description (PPD)-Dateien
— zur Verwendung mit
den Apple PostScriptTreibern, die im Mac OS
enthalten sind
● HP LaserJet
Dienstprogramm (über das
Internet verfügbar) — ein
Druckerverwaltungsprogramm für Mac OSBenutzer
● HP Toolbox (für Mac OS X
Version 10.2 und höher)
Netzwerkadministrator
● HP Web Jetadmin — ein
browserbasiertes
Systemverwaltungsprogramm. Die aktuelle
HP Web Jetadmin
Software finden Sie unter
http://www.hp.com/go/
webjetadmin.
● HP Jetdirect
Druckerinstallationsprogramm für UNIX —
kann heruntergeladen
werden unter
http://www.hp.com/support/
net_printing.
DEWW Druckersoftware 29
Druckmedienspezifikationen
Die besten Ergebnisse werden bei der Verwendung von normalem Kopierpapier mit einem
Gewicht von 75 g/m
2
erzielt. Achten Sie darauf, dass die Qualität des Papiers gut ist und
dass es keine Einschnitte, Einkerbungen, Risse, Flecken, lose Partikel, Staub, Falten,
Welligkeit oder umgeknickte Ecken aufweist.
● Um Verbrauchsmaterialien in den USA zu bestellen, besuchen Sie die Seite
http://www.hp.com/go/ljsupplies.
● Um Verbrauchsmaterialien weltweit zu bestellen, besuchen Sie die Seite
http://www.hp.com/ghp/buyonline.html.
● Wenn Sie Zubehör bestellen möchten, besuchen Sie die Seite http://www.hp.com/go/
accessories.
● Weitere Informationen zu Gewicht und Größe unterstützter Medien finden Sie unter
http://www.hp.com/support/ljpaperguide.
Unterstützte Mediengewichte und -formate
Mediengrößen für Fach 1
Fach 1 Abmessungen Gewicht oder Dicke Fassungsvermögen
Papier in
Standardgröße/Karton
(Letter/A4, Legal,
Executive, JIS B5, A5)
60 bis 200 g/m
2
100 Blätter
(75 g/m
2
)
Mindestformat für
76,2 von 127 mm
Papier/Karton
Höchstformat für
216 von 356 mm
Papier/Karton
Glanzpapier in
Standardgröße (Letter/
A4, Legal, Executive,
JIS B5, A5)
Mindestformat für
76,2 von 127 mm
Glanzpapier
Höchstformat für
216 von 356 mm
Glanzpapier
Schweres Glanzpapier 216 von 356 mm
Transparentfolien in
Standardgröße (Letter/
A4)
HP ToughPaper in
Standardgröße (Letter/
A4, Legal, Executive,
JIS B5, A5)
164 bis 200 g/m
164 bis 200 g/m
75 bis 105 g/m
2
2
2
100 Blätter
2
(75 g/m
)
100 Blätter
2
(75 g/m
)
Maximale Stapelhöhe:
10 mm
75 bis 200 g/m
2
Maximale Stapelhöhe:
10 mm
75 bis 200 g/m
2
Maximale Stapelhöhe:
10 mm
106 bis 120 g/m
2
Maximale Stapelhöhe:
10 mm
0,13 bis 0,13 mm dick 60 Blätter
0,13 bis 0,13 mm dick Maximale Stapelhöhe:
10 mm
30 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
Mediengrößen für Fach 1 (Fortsetzung)
Fach 1 Abmessungen Gewicht oder Dicke Fassungsvermögen
Mindestformat HP
76,2 von 127 mm 0,13 bis 0,13 mm dick Maximale Stapelhöhe:
ToughPaper
Höchstformat HP
216 von 356 mm 0,13 bis 0,13 mm dick Maximale Stapelhöhe:
ToughPaper
Mindestformat HP
216 von 279 mm
120 bis 120 g/m
Laser Hochglanzpapier
Höchstformat HP
279 von 432 mm
120 bis 120 g/m
Laser Hochglanzpapier
Umschlag (Com 10,
105 bis 105 g/m
Monarch, C5, DL, B5)
Etiketten in
60 bis 163 g/m
Standardgröße (Letter/
A4, Legal, Executive,
JIS B5, A5)
Mindestformat für
76,2 von 127 mm
60 bis 163 g/m
Etiketten
Höchstformat für
216 von 356 mm
60 bis 163 g/m
Etiketten
Mediengrößen für Fach 2 und optionales Fach 3 und 4
10 mm
10 mm
2
2
2
2
200 Blätter
200 Blätter
20 Umschläge
Maximale Stapelhöhe:
10 mm
2
Maximale Stapelhöhe:
10 mm
2
Maximale Stapelhöhe:
10 mm
1
Fach 2, optionales
Abmessungen Gewicht oder Dicke Fassungsvermögen
Fach 3 und Fach 4
Brief in Standardgröße
(Letter/A4, Legal,
Executive, JIS B5, A5)
Mindestformat für
148 von 210 mm
Papier
Höchstformat für Papier 216 von 356 mm
Glanzpapier in
Standardgröße (Letter/
A4, Legal, Executive,
JIS B5, A5)
Mindestformat für
182 von 210 mm
Glanzpapier
Höchstformat für
216 von 356 mm
Glanzpapier
Etiketten in
Standardgröße (Letter/
A4, Legal, Executive,
JIS B5, A5)
60 bis 105 g/m
60 bis 105 g/m
60 bis 105 g/m
75 bis 120 g/m
75 bis 120 g/m
75 bis 120 g/m
60 bis 105 g/m
2
2
2
2
2
2
2
500 Blätter
2
(75 g/m
)
500 Blätter
2
(75 g/m
)
500 Blätter
2
(75 g/m
)
200 Blätter
200 Blätter
200 Blätter
Maximale Stapelhöhe:
50 mm
Mindestformat für
Etiketten
182 von 210 mm
75 bis 120 g/m
2
Maximale Stapelhöhe:
50 mm
DEWW Druckmedienspezifikationen 31
Mediengrößen für Fach 2 und optionales Fach 3 und 41 (Fortsetzung)
Fach 2, optionales
Fach 3 und Fach 4
Abmessungen Gewicht oder Dicke Fassungsvermögen
Höchstformat für
Etiketten
Transparentfolien
(Letter, A4)
HP ToughPaper in
Standardgröße (Letter/
216 von 356 mm
75 bis 120 g/m
0,13 bis 0,13 mm dick 100 Blätter
0,13 bis 0,13 mm dick Maximale Stapelhöhe:
2
Maximale Stapelhöhe:
50 mm
(0,13 mm dick)
10 mm
A4, Legal, Executive,
JIS B5, A5)
Mindestformat HP
ToughPaper
1
Fächer 2, 3 und 4 zur Verwendung benutzerdefinierter Formate insbesondere für B5 ISO.
76,2 von 127 mm 0,13 bis 0,13 mm dick Maximale Stapelhöhe:
10 mm
Die Fächer 2, 3 und 4 unterstützen nicht den für Fach 1 verfügbaren Bereich an
benutzerdefinierten Formaten.
Automatischer Duplexdruck (beidseitiger Druck)
Automatischer
Duplexdruck
Medien in
Standardgröße (A4/
Letter, Legal,
Executive, JIS B5)
Abmessungen Gewicht oder Dicke Fassungsvermögen
60 bis 105 g/m
2
200 Blätter
32 Kapitel 1 Druckergrundlagen DEWW
Bedienfeld
Dieses Kapitel enthält Informationen über das Bedienfeld des Druckers, das die Steuerung
der Druckerfunktionen ermöglicht und Informationen über den Drucker und die
Druckaufträge gibt. Folgende Themen werden erörtert:
●
Einführung
●
Bedienfeldtasten
●
Bedeutung der Bedienfeld-LEDs
●
Bedienfeldmenüs
●
Menühierarchie
●
Menü "Auftrag wiederaufnehmen"
●
Menü "Informationen"
●
Menü "Papierzufuhr"
●
Menü "Gerät konfigurieren"
●
Menü "Diagnose"
●
Ändern der Konfigurationseinstellungen im Bedienfeld des Druckers
●
Verwenden des Druckerbedienfelds in Netzwerkumgebungen
DEWW 33
Einführung
Das Bedienfeld ermöglicht die Steuerung der Druckerfunktionen und gibt Informationen über
den Drucker und die Druckaufträge. Die Bedienfeldanzeige enthält grafische Informationen
über den Status des Druckers und der Verbrauchsmaterialien. Dies vereinfacht das
Erkennen und Beheben von Problemen.
Tasten und LEDs des Bedienfelds
1 M
ENÜ
-Taste
TOPP
2 S
3 B
4 D
5 A
6
7 Z
8 N
9 A
10 N
11 Anzeige
-Taste
EREIT
-LED
ATEN
-LED
CHTUNG
-LED
H
ILFE
-Taste ( )
URÜCK/BEENDEN
ACH-UNTEN
USWAHL
-Taste ( )
ACH-OBEN
-Taste ( )
-Taste ( )
-Taste ( )
Der Drucker kommuniziert über die Anzeige und die LEDs unten links am Bedienfeld. Die
LEDs "Bereit", "Daten" und "Achtung" geben Ihnen einen schnellen Überblick über den
Status des Druckers und machen Sie auf Druckprobleme aufmerksam. In der Anzeige
erscheinen ausführlichere Statusinformationen sowie Menüs, Hilfeinformationen,
Animationen und Fehlermeldungen.
Anzeige
Über die Bedienfeldanzeige des Druckers erhalten Sie rechtzeitig vollständige Informationen
über den Drucker und die Druckaufträge. Grafiken geben den Stand der
Verbrauchsmaterialien, die Stellen, an denen Papierstaus aufgetreten sind, und den
Auftragsstatus wieder. Über Menüs erhalten Sie Zugriff auf Druckerfunktionen und
detaillierte Informationen.
34 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
Das in der Bedienfeldanzeige dargestellte Fenster der obersten Ebene enthält drei Bereiche:
Druckeranzeige
1 Meldungsbereich
2 Meldungsbereich
3 Aufforderungsbereich
Druckeranzeige
1 Meldungsbereich
2 Verbrauchsmaterialanzeige
3 Farben der Druckpatronen von links nach rechts: Schwarz, Magenta, Gelb und Zyan.
In den Meldungs- und Aufforderungsbereichen der Anzeige werden Sie auf den Status des
Druckers aufmerksam gemacht und erhalten Hinweise zu den nächsten auszuführenden
Schritten.
Die Verbrauchsmaterialanzeige zeigt den Füllstand der Druckpatronen (Schwarz, Magenta,
Gelb, Zyan) an. Wenn der Füllstand unbekannt ist, wird ein ? (Fragezeichen) angezeigt.
Dies kann unter folgenden Umständen der Fall sein:
● Fehlende Patronen
● Falsch eingesetzte Patronen
● Fehlerhafte Patronen
● Patronen anderer Hersteller
Die Verbrauchsmaterialanzeige wird angezeigt, wenn der Drucker den Zustand Bereit ohne
Warnung ausgibt. Außerdem wird sie angezeigt, wenn der Drucker eine Warnung oder
Fehlermeldung zu einer Druckpatrone oder mehreren Verbrauchsmaterialien ausgibt.
Zugreifen auf das Bedienfeld über einen Computer
Sie können auch über einen Computer auf das Bedienfeld des Druckers zugreifen, indem
Sie die Einstellungsseite des eingebetteten Webservers aufrufen.
DEWW Einführung 35
Auf dem Computer werden dieselben Informationen angezeigt wie auf dem Bedienfeld. Auf
dem Computer können Sie außerdem Bedienfeldfunktionen ausführen, z.B. Überprüfen des
Verbrauchsmaterialstatus, Anzeigen von Meldungen oder Ändern der Fachkonfiguration.
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
Verwenden des eingebetteten Webservers.
36 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
Bedienfeldtasten
Verwenden Sie die Tasten auf dem Bedienfeld, um Druckerfunktionen auszuführen, durch
die Menüs zu navigieren und auf angezeigte Menüs und Meldungen zu reagieren.
Tastenbezeichnung Funktion
A
USWÄHLEN
N
ACH OBEN
N
ACH UNTEN
Z
URÜCK/BEENDEN
M
ENÜ
S
TOPP
Dient zum Festlegen einer Auswahl und zur
Wiederaufnahme des Druckvorgangs nach
Fehlern, bei denen der Druckvorgang fortgesetzt
werden kann.
Dient zur Navigation durch Menüs und Text bzw.
zur Vergrößerung oder Verkleinerung des Werts
numerischer Optionen in der Bedienfeldanzeige.
Dient dazu, in verschachtelten Menüs zurück zu
navigieren, bzw. schließt Menüs oder die Hilfe.
Dient dazu, die Menüs zu öffnen und zu
schließen.
Dient dazu, den aktuellen Druckauftrag
anzuhalten, und bietet Optionen zum Fortsetzen
des Druckvorgangs oder zum Abbruch des
aktuellen Druckauftrags.
H
ILFE
Bietet animierte Grafiken und detaillierte
Informationen über Druckermeldungen und
Menüs.
DEWW Bedienfeldtasten 37
Bedeutung der Bedienfeld-LEDs
Bedienfeld-LEDs
1 B
EREIT
2 D
ATEN
3 A
CHTUNG
LED Ein Aus Blinkt
B
EREIT
(grün)
Der Drucker ist online.
(Er kann Daten
empfangen und
verarbeiten.)
Der Drucker ist offline
oder ausgeschaltet.
Der Drucker versucht,
den Druckvorgang
anzuhalten und offline
zu schalten.
D
ATEN
(grün)
A
CHTUNG
(gelb)
Im Drucker sind
verarbeitete Daten
vorhanden, zur
vollständigen
Ausführung des
Druckauftrags sind
jedoch weitere Daten
erforderlich.
Es ist ein kritischer
Fehler aufgetreten. Ein
Eingriff beim Drucker
ist erforderlich.
Der Drucker empfängt
oder verarbeitet keine
Daten.
Es liegt keine
Bedingung vor, die
einen Eingriff erfordert.
Der Drucker
verarbeitet und
empfängt Daten.
Es ist ein Fehler
aufgetreten. Ein
Eingriff beim Drucker
ist erforderlich.
38 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
Bedienfeldmenüs
Die meisten routinemäßigen Druckaufgaben können Sie über den Druckertreiber oder die
Softwareanwendung vom Computer aus durchführen. So können Sie den Drucker ganz
bequem steuern und die Einstellungen des Druckerbedienfelds außer Kraft setzen.
Informationen hierzu finden Sie in den Hilfedateien zur Software. Weitere Informationen zum
Zugreifen auf den Druckertreiber finden Sie unter
Sie können den Drucker auch steuern, indem Sie die Einstellungen im Bedienfeld des
Druckers ändern. Über das Bedienfeld gelangen Sie zu den Druckerfunktionen, die vom
Druckertreiber oder der Softwareanwendung nicht unterstützt werden. Konfigurieren Sie mit
dem Bedienfeld des Druckers das Papierformat oder den Medientyp für die Fächer.
Leitfaden zur Inbetriebnahme
Druckersoftware.
● Drücken Sie die M
● Verwenden Sie zum Navigieren durch die Menüs die Nach-oben und Nach-unten-Taste
(
). Die Nach-oben-Taste und die Nach-unten-Taste dient nicht nur zur Navigation
durch die Menüs, sondern auch zum Vergrößern oder Verringern numerischer Werte.
Halten Sie die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste gedrückt, um einen schnelleren
Bildlauf durchzuführen.
● Mit der Zurück-Taste ( ) können Sie in den Menüoptionen zurück navigieren und bei
der Konfiguration des Druckers Zahlenwerte auswählen.
● Verlassen Sie alle Menüs durch Drücken der Taste M
● Wird für 60 Sekunden keine Taste gedrückt, wird der Drucker wieder in den Zustand
Bereit zurückgesetzt.
● Ein Schlosssymbol neben einer Menüoption bedeutet, dass eine PIN eingegeben
werden muss, um die betreffende Option verwenden zu können. Diese Nummer
erhalten Sie in der Regel von Ihrem Netzwerkadministrator.
ENÜ
-Taste, um Menüs aufzurufen und die Auswahl zu aktivieren.
ENÜ
.
DEWW Bedienfeldmenüs 39
Menühierarchie
In den folgenden Tabellen werden die Hierarchien eines jeden Menüs aufgeführt.
So rufen Sie die Menüs auf:
Drücken Sie M
Drücken Sie
Drücken Sie
MENÜS JOB WIEDERAUFNEHMEN
ENÜ
, um die MENÜS aufzurufen.
bzw. , um durch die Listeneinträge zu navigieren.
, um die gewünschte Option auszuwählen.
Informationen
PAPIER- ZUFUHR
Gerät konfigurieren
DIAGNOSE
SERVICE
Menü "Auftrag wiederaufnehmen"
Weitere Informationen finden Sie unter Menü "Auftrag wiederaufnehmen".
JOB WIEDERAUFNEHMEN GESPEICHERTE DRUCKAUFTRAGSLISTE
DRUCKEN
Eine Liste gespeicherter Aufträge wird angezeigt.
KEINE GESPEICHERT. JOBS VORHANDEN
Menü "Informationen"
Weitere Informationen finden Sie unter Menü "Informationen".
40 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
Informationen MENÜSTRUKTUR DRUCKEN
KONFIGURATION DRUCKEN
STATUSSEITE FÜR MATERIAL DRUCKEN
VERBRAUCHS- MATERIALSTATUS
VERBRAUCHSINFOS DRUCKEN
TESTSEITE DRUCKEN
RGB-MUSTER DRUCKEN
CMYK-MUSTER DRUCKEN
DATEIVERZEICHNIS DRUCKEN
PCL-SCHRIFTARTEN- LISTE DRUCKEN
PS-SCHRIFTARTEN- LISTE DRUCKEN
Menü "Papierzufuhr"
Weitere Informationen finden Sie unter Menü "Papierzufuhr".
PAPIER- ZUFUHR FORMAT IN FACH 1
MEDIEN - FACH 1
Fach <N> Format
N = 2, 3 oder 4
Fach <N> Typ
N = 2, 3 oder 4
Menü "Gerät konfigurieren"
Weitere Informationen finden Sie unter Menü "Gerät konfigurieren" bzw. Ändern der
Konfigurationseinstellungen im Bedienfeld des Druckers.
Gerät konfigurieren DRUCKEN EXEMPLARE
Standardpapierformat:
STANDARD-BEN.DEF.
PAPIERFORMAT
DUPLEX
DUPLEXBINDUNG
A4/LETTER IGNORIEREN
MANUELLE ZUFUHR
COURIER-SCHRIFT
BREITES A4
PS-FEHLERSEITE DRUCKEN
PCL
DEWW Menühierarchie 41
DRUCKQUALITÄT FARBE ANPASSEN
AUSRICHTUNG EINSTELLEN
DRUCKMODI
OPTIMIEREN
JETZT SCHNELL
KALIBRIEREN
JETZT VOLLSTÄNDIG
KALIBRIEREN
FARB-RET
SYSTEM-SETUP MAX. ANZAHL
JOBSPEICHERUNG
ZEITLIMIT FÜR
JOBSPEICHERUNG
ADRESSE ANZEIGEN
OPTIMALE GESCHW./
KOSTEN
FACHEIGENSCHAFTEN
ENERGIESPAR- ZEIT
DRUCKERSPRACHE
IGNORIERBARE
MELDUNGEN
AUTOMATISCHE
FORTSETZUNG
WENIG VERBR.-MAT.
FARBVORRAT VERBRAUCHT
PAPIERSTAUBEHEBEN
RAM-DISK
Sprache
E/A E/A-ZEITLIMIT
PARALLELE EINGABE
EIO X JETDIRECT
(Dabei ist X= 1, 2 oder 3.)
RESETS WERKSEINSTELLUNG
WIEDERHERSTELLEN
ENERGIESPAREN
VERBRAUCHSMAT.
ZURÜCKSETZEN
Menü "Diagnose"
Weitere Informationen finden Sie unter Menü "Diagnose".
42 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
DIAGNOSE EREIG.PROTOKOLL DRUCKEN
EREIG.PROTOKOLL ANZEIGEN
FEHLERBEHEBUNG F. DRUCKQUALITÄT
PATRONENTEST DEAKTIVIEREN
PAPIERPFADSENSOREN
PAPIERPFADTEST
MANUELLER SENSORTEST
KOMPONENTENTEST
DRUCKUNTER- BRECHUNGSTEST
DEWW Menühierarchie 43
Menü "Auftrag wiederaufnehmen"
Mithilfe des Menüs "Auftrag wiederaufnehmen" können Sie Auflistungen von allen
gespeicherten Aufträgen anzeigen.
Menüoption Beschreibung
GESPEICHERTE DRUCKAUFTRAGSLISTE DRUCKEN Druckt eine Seite, auf der alle
auf dem Drucker gespeicherten
Aufträge aufgeführt sind.
Für jeden Benutzer wird eine Liste gespeicherter Aufträge
angezeigt.
KEINE GESPEICHERT. JOBS VORHANDEN Sind keine gespeicherten
Jede Person, die Aufträge auf
dem Drucker gespeichert hat,
wird aufgeführt. Die Zahl in
Klammern gibt an, wie viele
Aufträge die jeweilige Person
gespeichert hat.
Aufträge vorhanden, wird
anstelle der Liste diese
Meldung angezeigt.
44 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
Menü "Informationen"
Verwenden Sie das Menü "Informationen", um auf druckerspezifische Informationen
zuzugreifen bzw. um diese Informationen zu drucken.
Menüoption Beschreibung
MENÜSTRUKTUR DRUCKEN
KONFIGURATION DRUCKEN Druckt die Konfigurationsseite des Druckers.
STATUSSEITE FÜR MATERIAL DRUCKEN Druckt die geschätzte verbleibende
VERBRAUCHS- MATERIALSTATUS
VERBRAUCHSINFOS DRUCKEN
TESTSEITE DRUCKEN Es wird eine Testseite gedruckt.
RGB-MUSTER DRUCKEN Druckt Farbmuster für verschiedene RGB-Werte.
Wenn Sie diese Option wählen, wird die
Menüstruktur gedruckt. Diese zeigt das Layout
und die aktuellen Einstellungen der
Menüoptionen im Bedienfeld an. Informationen
hierzu finden Sie unter
Gebrauchsdauer des Verbrauchsmaterials,
enthält Statistiken zur Anzahl der verarbeiteten
Seiten und Aufträge, Herstellungsdaten der
Druckpatrone, Seriennummer, Seitenanzahl und
Informationen zur Wartung.
Zeigt den Status des Verbrauchsmaterials in
einer Liste an, durch die Sie blättern können.
Druckt die Zählwerte aller Medienformate, die
durch den Drucker befördert wurden. Dabei wird
aufgeführt, ob es sich um ein- oder beidseitig,
monochrom oder farbig bedruckte Seiten
handelt, und die Anzahl der Seiten wird
aufgelistet.
Die Muster dienen als Vorlage für die
Farbabstimmung auf dem HP Color LaserJet
4650.
Druckerinformationsseiten.
CMYK-MUSTER DRUCKEN Druckt Farbmuster für verschiedene CMYK-
Werte. Die Muster dienen als Vorlage für die
Farbabstimmung auf dem HP Color LaserJet
4650.
DATEIVERZEICHNIS DRUCKEN Druckt Name und Verzeichnis der im Drucker
auf einer optionalen Festplatte gespeicherten
Dateien.
PCL-SCHRIFTARTEN- LISTE DRUCKEN Druckt eine Liste der verfügbaren PCL-
Schriftarten.
PS-SCHRIFTARTEN- LISTE DRUCKEN Druckt eine Liste der verfügbaren PS-
Schriftarten (emuliertes PostScript).
DEWW Menü "Informationen" 45
Menü "Papierzufuhr"
Mit dem Menü "Papierzufuhr" können Sie das Format und den Typ für die einzelnen
Zufuhrfächer konfigurieren. Es ist wichtig, die Fächer vor dem ersten Druckvorgang mit
diesem Menü richtig zu konfigurieren.
Hinweis
Wenn Sie bereits mit anderen HP LaserJet Druckermodellen gearbeitet haben, sind Sie es
unter Umständen gewohnt, Fach 1 im Zuerst-Modus oder im Kassettenmodus zu
konfigurieren. Bei Druckern der HP Color LaserJet 4650 Serie ist die Einstellung des
Formats und des Typs von Fach 1 auf den Wert BELIEBIG gleichbedeutend mit dem ZuerstModus. Wählen Sie für Format und Typ von Fach 1 einen anderen Wert als BELIEBIG, so
ist dies gleichbedeutend mit dem Kassettenmodus.
Menüoption
FORMAT IN FACH 1 Eine Liste verfügbarer Formate
MEDIEN - FACH 1 Eine Liste verfügbarer Typen
Wert Beschreibung
Sie können das Medienformat
wird angezeigt.
wird angezeigt.
für Fach 1 konfigurieren. Der
Standardwert lautet ALLE
FORMATE. Eine vollständige
Liste der verfügbaren Formate
finden Sie unter
Mediengewichte und -formate.
Sie können den Medientyp für
Fach 1 konfigurieren. Der
Standardwert lautet BELIEBIG.
Eine vollständige Liste der
verfügbaren Typen finden Sie
Unterstützte
unter
Mediengewichte und -formate.
Unterstützte
Fach <N> Format
N = 2, 3 oder 4
Fach <N> Typ
N = 2, 3 oder 4
Eine Liste verfügbarer Formate
wird angezeigt.
Eine Liste verfügbarer Typen
wird angezeigt.
Sie können das Medienformat
für Fach 2, 3 oder 4
konfigurieren. Die
Standardeinstellung ist das
Format, das mit den Führungen
im Fach festgelegt wird. Wenn
Sie ein benutzerdefiniertes
Format verwenden möchten,
stellen Sie den Schalter des
Fachs auf die Position für
benutzerdefinierte Formate.
Eine vollständige Liste der
verfügbaren Formate finden
Sie unter
Mediengewichte und -formate.
Sie können den Medientyp für
Fach 2, 3 oder 4 konfigurieren.
Der Standardwert lautet
NORMAL. Eine vollständige
Liste der verfügbaren Typen
finden Sie unter
Mediengewichte und -formate.
Unterstützte
Unterstützte
46 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
Menü "Gerät konfigurieren"
Im Menü "Gerät konfigurieren" können Sie die Standardeinstellungen des Druckers ändern,
die Druckqualität einstellen, die Systemkonfiguration und die E/A-Optionen ändern sowie die
Standardeinstellungen des Druckers zurücksetzen.
Menü "Drucken"
Diese Einstellungen gelten nur für Aufträge, für die keine Eigenschaften festgelegt sind. Bei
den meisten Aufträgen sind alle Eigenschaften festgelegt, sodass die in diesem Menü
eingestellten Werte überschrieben werden. Über dieses Menü können Sie auch die
Standardeinstellungen für Medienformat und -typ festlegen.
Menüoption Werte Beschreibung
EXEMPLARE 1-32000 Gibt Ihnen die Möglichkeit, die
standardmäßige Kopienanzahl
zu ändern. Die
Standardnummer lautet 1.
Standardpapierformat: Eine Liste verfügbarer
Formate wird angezeigt.
STANDARD-BEN.DEF.
PAPIERFORMAT
DUPLEX AUS
DUPLEXBINDUNG LÄNGS
A4/LETTER IGNORIEREN NEIN
MASSEINHEIT
BREITE
LÄNGE
EIN
QUER
JA
Gibt Ihnen die Möglichkeit, das
standardmäßige Medienformat
festzulegen.
Gibt Ihnen die Möglichkeit, bei
Aufträgen ohne Abmessungen
das Standardformat
festzulegen.
Gibt Ihnen die Möglichkeit, bei
Modellen mit
Duplexfunktionalität die
Duplexfunktion zu aktivieren
oder zu deaktivieren. Die
Standardeinstellung lautet AUS.
Dieses Element wird nur
angezeigt, wenn der Drucker
über einen Duplexer verfügt
und wenn DUPLEX auf EIN
gesetzt ist. So können Sie
auswählen, welche
Papierkante für das Binden
von Duplexaufträgen
verwendet werden soll.
Gibt Ihnen die Möglichkeit,
einen A4-Auftrag auf Papier
mit dem Format Letter zu
drucken, wenn kein A4-Papier
geladen ist. Die
Standardeinstellung lautet
NEIN.
DEWW Menü "Gerät konfigurieren" 47
Menüoption Werte Beschreibung
MANUELLE ZUFUHR AUS
EIN
COURIER-SCHRIFT NORMAL
DUNKEL
BREITES A4 NEIN
JA
PS-FEHLERSEITE DRUCKEN AUS
EIN
PDF-FEHLER DRUCKEN AUS
EIN
PCL FORMULARLÄNGE
AUSRICHTUNG
SCHRIFTARTQUELLE
Gibt Ihnen die Möglichkeit, die
Medien manuell zuzuführen.
Die Standardeinstellung lautet
AUS.
Ermöglicht die Auswahl einer
Version der Schriftart Courier.
Die Standardeinstellung lautet
NORMAL.
Ermöglicht die Änderung des
Druckbereichs von A4-Papier,
sodass 80 Zeichen der Größe
10 Punkt in eine Zeile passen.
Die Standardeinstellung lautet
NEIN.
Gibt Ihnen die Möglichkeit, PSFehlerseiten zum Drucken
auszuwählen. Die
Standardeinstellung lautet AUS.
Gibt Ihnen die Möglichkeit,
PDF-Fehlerseiten zum
Drucken auszuwählen. Die
Standardeinstellung lautet AUS.
Ermöglicht die Konfiguration
von Einstellungen für die
Druckersteuersprache.
SCHRIFTARTNUMMER
ZEICHENDICHTE DER
SCHRIFTART
ZEICHENSATZ
CR AN LF ANHÄNGEN
LEERE SEITEN
UNTERDRÜCKEN
Menü "Druckqualität"
In diesem Menü können Sie alle Aspekte der Druckqualität einstellen, einschließlich
Kalibrierung, Passgenauigkeit und Einstellungen für Farbhalbtöne.
Menüoption Werte Beschreibung
FARBE ANPASSEN HELLE FARBTÖNE
MITTLERE FARBTÖNE
DUNKLE FARBTÖNE
STANDARDWERTE
WIEDERHERSTELLEN
Ermöglicht die Änderung von
Halbtoneinstellungen für die
einzelnen Farben. Die
Standardeinstellung für die
einzelnen Farben lautet 0.
48 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
Menüoption Werte Beschreibung
AUSRICHTUNG EINSTELLEN FARBSTREIFEN- TESTSEITE
DRUCKEN
Quelltext
FACH 1 EINSTELL.
FACH 2 EINSTELL.
FACH 3 EINSTELL.
FACH 4 EINSTELL.
DRUCKMODI Eine Liste verfügbarer Modi
wird angezeigt.
OPTIMIEREN HINTERGRUND REDUZIEREN
TRANSFER
OPTIMIERUNG
WIEDERHERSTELLEN
JETZT SCHNELL
KALIBRIEREN
Ermöglicht die Ausrichtung
einseitig oder beidseitig
gedruckter Bilder. Die
Standardeinstellung für
Quelltext lautet FACH 2. Die
Standardeinstellung für die
untergeordneten Optionen
FACH 1 EINSTELL., FACH 2
EINSTELL., FACH 3
EINSTELL. und FACH 4
EINSTELL. lautet 0.
Gibt Ihnen die Möglichkeit,
jedem Medientyp einen
bestimmten Druckmodus
zuzuordnen.
Gibt Ihnen die Möglichkeit,
bestimmte Parameter für alle
Aufträge anstatt je nach
Medientyp zu optimieren. Die
Standardeinstellung für die
einzelnen Elemente lautet AUS.
Führt die teilweise
Druckerkalibrierung durch.
Weitere Informationen hierzu
finden Sie unter
Druckers.
Kalibrieren des
JETZT VOLLSTÄNDIG
KALIBRIEREN
FARB-RET AUS
EIN
Führt die Druckerkalibrierung
durch.
Weitere Informationen hierzu
finden Sie unter
Druckers.
Über den Menüpunkt FARB-
RET kann der Benutzer die
REt-(Resolution Enhancement
Technology)-Einstellung des
Farbdruckers aktivieren bzw.
deaktivieren. Die
Standardeinstellung lautet EIN.
Menü "System Setup"
Über das Menü "System Setup" können Sie Änderungen an den allgemeinen
Standardeinstellungen der Druckerkonfiguration vornehmen, wie z.B. am
Energiesparmodus, an der Druckersprache und der Staubehebung.
Weitere Informationen finden Sie unter
Bedienfeld des Druckers.
Ändern der Konfigurationseinstellungen im
Kalibrieren des
DEWW Menü "Gerät konfigurieren" 49
Menüoption Werte Beschreibung
MAX. ANZAHL JOBSPEICHERUNG 1-100 Legt die maximal mögliche Zahl von
Aufträgen fest, die auf der
Druckerfestplatte gespeichert werden
können. Die Standardeinstellung
lautet 32.
ZEITLIMIT FÜR JOBSPEICHERUNG AUS
1 STD
4 STD
1 TAG
1 WOCHE
ADRESSE ANZEIGEN AUTO
AUS
OPTIMALE GESCHW./ KOSTEN AUTO
MEHR
FARBSEITEN
MEHR
EINFARBIGE
SEITEN
Hiermit wird der Zeitraum eingestellt,
für den das System Dateien in einem
Auftragsspeicher aufbewahrt, bevor
sie aus der Warteschlange gelöscht
werden. Die Standardeinstellung
lautet AUS.
Dieses Element legt fest, ob die IPAdresse des Druckers zusammen mit
der Meldung Bereit auf der Anzeige
erscheint. Wenn mehrere EIO-Karten
installiert sind, wird die IP-Adresse
der Karte im ersten Steckplatz
angezeigt. Die Standardeinstellung
lautet AUS.
Diese Menüoption legt fest, wie der
Drucker vom Farb- zum Monochrom(Schwarzweiß-) Modus wechselt, um
eine maximale Leistung und eine
maximale Gebrauchsdauer der
Druckpatrone zu gewährleisten.
Durch AUTO wird der Drucker auf die
werkseitigen Standardeinstellungen
zurückgesetzt. Die
Standardeinstellung lautet AUTO.
Wählen Sie MEHR FARBSEITEN,
wenn fast alle Druckjobs mit hoher
Seitendeckung in Farbe gedruckt
werden.
Wählen Sie MEHR EINFARBIGE
SEITEN, wenn Sie hauptsächlich
Monochromaufträge oder eine
Kombination aus Farb- und
Monochromaufträgen drucken.
50 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
Menüoption Werte Beschreibung
FACHEIGENSCHAFTEN ANGEFORDERTE
S FACH
VERWENDEN
AUFFORDERUNG
ZUR
MANUELLEN
ZUFUHR
PSVERZÖGERUNG
VON
DRUCKMEDIEN
Ermöglicht die Festlegung von
Einstellungen für das Verhalten
ausgewählter Fächer. (Über diese
Einstellung können Sie die Fächer so
konfigurieren wie in einigen früheren
HP Druckern, und Sie können
beidseitiges Drucken für Vordrucke
konfigurieren.)
Die Standardeinstellung für
ANGEFORDERTES FACH
VERWENDEN lautet
AUSSCHLIESSLICH.
Die Standardeinstellung für
AUFFORDERUNG ZUR
MANUELLEN ZUFUHR lautet IMMER.
PS-VERZÖGERUNG VON
DRUCKMEDIEN legt die
Papierhandhabung fest, wenn über
einen Adobe PS-Druckertreiber
gedruckt wird. AKTIVIERT verwendet
die HP Papierhandhabung und
Deaktiviert verwendet die Adobe PSPapierhandhabung. Die
Standardeinstellung lautet
AKTIVIERT.
ENERGIESPAR- ZEIT 1 MINUTE
15 MINUTEN
30 MINUTEN
60 MINUTEN
90 MINUTEN
2 STD
4 STD
DRUCKERSPRACHE AUTO
PDF
PCL
PS
MIME
IGNORIERBARE MELDUNGEN EIN
JOB
Weitere Informationen finden Sie
Ändern der
unter
Konfigurationseinstellungen im
Bedienfeld des Druckers.
Reduziert den Stromverbrauch, wenn
der Drucker so lange inaktiv war, wie
durch dieses Element festgelegt. Die
Standardeinstellung lautet 30
MINUTEN.
Legt für die Standarddruckersprache
fest, dass der Wechsel automatisch
erfolgt, bzw. stellt die PCL-, PDFoder PostScript-Emulation ein. Die
Standardeinstellung lautet AUTO.
Legt fest, ob eine Warnung auf dem
Bedienfeld des Druckers gelöscht
wird, wenn ein anderer Auftrag
gesendet wird. Die
Standardeinstellung lautet JOB.
DEWW Menü "Gerät konfigurieren" 51
Menüoption Werte Beschreibung
AUTOMATISCHE FORTSETZUNG AUS
EIN
WENIG VERBR.-MAT. STOPP
WEITER
FARBVORRAT VERBRAUCHT AUTO-DRUCK
SCHWRZ
STOPP
PAPIERSTAUBEHEBEN AUTO
AUS
EIN
RAM-DISK AUTO
AUS
Bestimmt das Druckerverhalten,
wenn das System einen Fehler
erzeugt, bei dem der Druckvorgang
fortgesetzt werden kann. Die
Standardeinstellung lautet EIN.
Legt Optionen für Meldungen bei fast
vollständig verbrauchten
Verbrauchsmaterialien fest. Die
Standardeinstellung lautet WEITER.
Legt das Druckerverhalten für
FARBVORRAT VERBRAUCHT fest.
Wenn eine Farbpatrone leer ist und
der Drucker auf AUTO-DRUCK
SCHWRZ gesetzt ist, druckt der
Drucker mit schwarzer Farbe weiter.
Bestimmt, ob der Drucker nach einem
Papierstau versucht, die gestauten
Seiten neu zu drucken. Die
Standardeinstellung lautet AUTO.
Hier können Sie angeben, wie der
RAM-Speicher konfiguriert ist. Bei der
Einstellung AUTO legt der Drucker
die optimale RAM-Speichergröße
basierend auf der verfügbaren
Speicherkapazität fest. Die
Standardeinstellung lautet AUTO.
Diese Meldung wird bei Modellen
angezeigt, in denen eine Festplatte
installiert ist.
Sprache Eine Liste
verfügbarer
Sprachen wird
angezeigt.
Legt die Standardsprache fest.
E/A (Menü)
Mit diesem Menü können Sie die E/A-Optionen des Druckers konfigurieren.
Informationen hierzu finden Sie unter
Menüoption Werte Beschreibung
E/A-ZEITLIMIT 15 SEKUNDEN
Netzwerkkonfiguration.
Ber.: 5 - 300
Dann
drücken
Gibt Ihnen die Möglichkeit, das
E/A-Zeitlimit in Sekunden
auszuwählen.
52 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
Menüoption Werte Beschreibung
PARALLELE EINGABE HOCHGE- SCHWINDIGKEIT
ERWEITERTE FUNKTIONEN
EIO X
(Dabei ist X= 1, 2 oder 3.)
Die Werte können variieren.
Mögliche Werte sind:
NOVELL
DLC/LLC
IPX/SPX
TCP/IP
APPLETALK
Ermöglicht die Auswahl der
Geschwindigkeit, mit der der
Parallelanschluss mit dem Host
kommuniziert, sowie die
Aktivierung oder Deaktivierung
der bidirektionalen parallelen
Kommunikation.
Die Standardeinstellung für
HOCHGE- SCHWINDIGKEIT
lautet JA. Die
Standardeinstellung für
ERWEITERTE FUNKTIONEN
lautet EIN.
Ermöglicht die Konfiguration
der in Schacht 1, 2 oder 3
installierten EIO-Geräte.
Menü "Resets"
Mit dem Menü "Resets" können Sie werkseitige Einstellungen wiederherstellen, den
Energiesparmodus deaktivieren und aktivieren sowie den Drucker nach der Installation
neuer Verbrauchsmaterialien aktualisieren.
Menüoption Werte Beschreibung
WERKSEINSTELLUNG
WIEDERHERSTELLEN
ENERGIESPAREN AUS
VERBRAUCHSMAT.
ZURÜCKSETZEN
Keine Gibt Ihnen die Möglichkeit, die
Daten im Pufferspeicher zu
löschen, alle flüchtigen
Druckerdaten zu entfernen, die
Druckumgebung
zurückzusetzen und die
werkseitigen
Standardeinstellungen
wiederherzustellen.
Gibt Ihnen die Möglichkeit, den
EIN
NEUES TRANSFERKIT
NEUES FIXIERERKIT
Energiesparmodus zu
aktivieren und zu deaktivieren.
Die Standardeinstellung lautet
EIN.
Hiermit können Sie dem
Drucker mitteilen, dass eine
neue Transfereinheit oder eine
neue Fixiereinheit installiert
wurde.
DEWW Menü "Gerät konfigurieren" 53
Menü "Diagnose"
Im Menü "Diagnose" können Sie Tests ausführen, mit deren Hilfe Probleme mit dem Drucker
erkannt und gelöst werden können.
Menüoption Beschreibung
EREIG.PROTOKOLL DRUCKEN Wenn Sie diese Option wählen,
EREIG.PROTOKOLL ANZEIGEN Diese Option ermöglicht es
PATRONENTEST DEAKTIVIEREN Diese Option gibt Ihnen die
wird ein Ereignisprotokoll
gedruckt, das die letzten 50
Einträge des Ereignisprotokolls
des Druckers enthält. Das
Protokoll beginnt mit dem
jüngsten Ereignis.
Ihnen, die letzten 50 Ereignisse
in der Bedienfeldanzeige
anzuzeigen. Das Protokoll
beginnt mit dem jüngsten
Ereignis.
Möglichkeit, eine Druckpatrone
zu entfernen, damit Sie
feststellen können, welche
Patrone ein Problem verursacht.
Papierpfad MANUELLER SENSORTEST Dieses Element führt für jeden
Sensor des Druckers einen
Test durch, um zu überprüfen,
ob sie korrekt funktionieren,
und zeigt den Status jedes
Sensors an.
PAPIERPFADTEST Diese Option ist hilfreich zum
Testen der
Papiertransportfunktionen des
Druckers, z.B. der
Konfiguration der Fächer.
MANUELLER SENSORTEST Dieses Element führt einen
Test durch, um zu überprüfen,
ob die Papierpfadsensoren
korrekt funktionieren.
KOMPONENTENTEST Diese Option wird bei
einzelnen Komponenten
aktiviert, um Geräusche, Lecks
und andere Hardwareprobleme
zu isolieren.
54 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
Menüoption Beschreibung
DRUCKUNTER- BRECHUNGSTEST Mit dieser Option lassen sich
Fehler in der Druckqualität
genauer isolieren, da der
Drucker inmitten eines
Druckvorgangs angehalten
wird. Wenn Sie den Drucker
während des Druckens
anhalten, können Sie
feststellen, wo die Bildqualität
nachzulassen beginnt. Durch
Anhalten des Druckers inmitten
eines Druckvorgangs wird ein
Papierstau verursacht, der
eventuell manuell behoben
werden muss. Dieser Test
sollte von einem
Kundendienstmitarbeiter
durchgeführt werden.
FARBSTREIFENTEST
(HP Color LaserJet 4650 Modelle)
Drucken Sie mit dieser Option
eine Farbstreifen-Testseite,
anhand der eine
Lichtbogenbildung im
Hochspannungsnetzteil
aufgedeckt werden kann.
DEWW Menü "Diagnose" 55
Ändern der Konfigurationseinstellungen im Bedienfeld des Druckers
Über das Bedienfeld des Druckers können Sie Änderungen an den allgemeinen
Standardeinstellungen der Druckerkonfiguration vornehmen, wie z.B. Größe und Typ des
Fachs, Energiesparzeit, Druckersprache und Staubehebung.
Sie können auch über einen Computer auf das Bedienfeld des Druckers zugreifen, indem
Sie die Einstellungsseite des eingebetteten Webservers aufrufen. Auf dem Computer
werden dieselben Informationen angezeigt wie auf dem Bedienfeld. Weitere Informationen
hierzu finden Sie unter
Verwenden des eingebetteten Webservers.
VORSICHT
Änderungen an den Konfigurationseinstellungen sind selten erforderlich. Hewlett-Packard
empfiehlt, die Konfigurationseinstellungen nur vom Systemadministrator ändern zu lassen.
Max. Anzahl Auftragsspeich.
Mit dieser Option wird die maximal mögliche Zahl von Aufträgen festgelegt, die auf der
Druckerfestplatte gespeichert werden können. Die maximal zulässige Zahl beträgt 100. Der
Standardwert ist 32.
So legen Sie die maximale Anzahl für den Auftragsspeicher fest:
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie die Taste
8. Drücken Sie
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um MAX. ANZAHL JOBSPEICHERUNG auszuwählen.
oder , um den Wert zu ändern.
, um den Wert einzustellen.
ENÜ
9. Drücken Sie M
.
Zeitlimit für Auftragsspeich.
Mit dieser Option wird der Zeitraum eingestellt, für den das System Dateien in einem
Auftragsspeicher aufbewahrt, bevor sie aus der Warteschlange gelöscht werden. Die
Standardeinstellung für diese Option ist AUS; die anderen verfügbaren Einstellungen sind 1
STD, 4 STD, 1 TAG und 1 WOCHE.
56 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
So legen Sie das Zeitlimit für den Auftragsspeicher fest:
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie M
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um ZEITLIMIT FÜR JOBSPEICHERUNG zu markieren.
, um ZEITLIMIT FÜR JOBSPEICHERUNG auszuwählen.
oder , um den entsprechenden Zeitraum auszuwählen.
, um den Zeitraum einzustellen.
ENÜ
.
Adresse anzeigen
Dieses Element legt fest, ob die IP-Adresse des Druckers zusammen mit der Meldung
Bereit auf der Anzeige erscheint. Wenn mehrere EIO-Karten installiert sind, wird die IPAdresse der Karte im ersten Steckplatz angezeigt.
So zeigen Sie die IP-Adresse an
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um ADRESSE ANZEIGEN zu markieren.
, um ADRESSE ANZEIGEN auszuwählen.
8. Drücken Sie die Taste
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie M
, um die Option auszuwählen.
ENÜ
.
oder , um die gewünschte Option auszuwählen.
DEWW Ändern der Konfigurationseinstellungen im Bedienfeld des Druckers 57
Color/black mix (Farbe-/Schwarzmischung)
Über dieses Element können Sie die Druckereinstellungen konfigurieren und so die Druckerund Patronenleistung für die Druckumgebung optimieren. Wenn Sie mit dem Drucker
hauptsächlich schwarz drucken (mehr als zwei Drittel der Seiten werden nur in schwarz
gedruckt), ändern Sie die Druckereinstellungen auf MEHR EINFARBIGE SEITEN. Wenn Sie
hauptsächlich Farbdrucke erstellen, ändern Sie die Druckereinstellungen auf MEHR
FARBSEITEN. Wenn Sie mit Ihrem Drucker sowohl schwarz als auch in Farbe drucken,
verwenden Sie die Standardeinstellung AUTO. Um den Prozentsatz an farbigen Seiten zu
ermitteln, drucken Sie eine Konfigurationsseite. Informationen zum Drucken einer
Konfigurationsseite finden Sie unter
die Gesamtzahl der gedruckten Seiten und die Anzahl der in Farbe gedruckten Seiten. Um
den Prozentsatz an farbigen Seiten zu ermitteln, teilen Sie die Anzahl der farbigen Seiten
durch die Gesamtzahl der gedruckten Seiten.
So richten Sie die Farbe-/Schwarzmischung ein
Druckerinformationsseiten. Die Konfigurationsseite zeigt
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie die Taste
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie M
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um OPTIMALE GESCHW./ KOSTEN zu markieren.
, um OPTIMALE GESCHW./ KOSTEN auszuwählen.
oder , um die gewünschte Option auszuwählen.
, um die Option auszuwählen.
ENÜ
.
Optionen für das Verhalten von Fächern
Für das Fachverhalten stehen drei benutzerdefinierte Optionen zur Verfügung:
● ANGEFORDERTES FACH VERWENDEN. Wenn Sie AUSSCHLIESSLICH auswählen,
ist sichergestellt, dass der Drucker nicht automatisch ein anderes Fach auswählt, wenn
Sie angeben, dass ein bestimmtes Fach verwendet werden soll. Wenn Sie ZUERST
auswählen, kann der Drucker ein zweites Fach verwenden, wenn das angegebene Fach
leer ist oder nicht den für den Druckauftrag angegebenen Einstellungen entspricht.
AUSSCHLIESSLICH ist die Standardeinstellung.
● Manuelle Zufuhr. Wenn Sie IMMER (Standardwert) auswählen, zeigt das System stets
eine Eingabeaufforderung an, bevor Papier aus dem Fach 1 (Mehrzweckfach)
eingezogen wird. Wenn Sie WENN NICHT EINGEL. auswählen, zeigt das System die
Eingabeaufforderung nur an, wenn Fach 1 (das Mehrzweckfach) leer ist.
● PS-VERZÖGERUNG VON DRUCKMEDIEN. Diese Einstellung hat einen Einfluss
darauf, wie sich PostScript-Treiber von anderen Herstellern mit diesem Gerät verhalten.
Sie müssen diese Einstellung nicht ändern, wenn Sie HP Treiber verwenden. Wenn Sie
AKTIVIERT ausgewählt haben, verwenden die PostScript-Treiber anderer Hersteller
dieselbe Fachauswahlmethode wie HP Treiber. Wenn Sie dagegen Deaktiviert
ausgewählt haben, verwenden einige PostScript-Treiber anderer Hersteller die
PostScript-Fachauswahlmethode anstatt der HP Methode.
58 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
So stellen Sie die Verwendung des angeforderten Fachs durch den
Drucker ein
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie M
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um FACHEIGENSCHAFTEN zu markieren.
, um FACHEIGENSCHAFTEN auszuwählen.
, um ANGEFORDERTES FACH VERWENDEN auszuwählen.
oder , um AUSSCHLIESSLICH oder ZUERST auszuwählen.
, um das Verhalten einzustellen.
ENÜ
.
So stellen Sie die Aufforderung zur manuellen Zufuhr ein
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie
12. Drücken Sie M
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um FACHEIGENSCHAFTEN zu markieren.
, um FACHEIGENSCHAFTEN auszuwählen.
, um AUFFORDERUNG ZUR MANUELLEN ZUFUHR zu markieren.
, um AUFFORDERUNG ZUR MANUELLEN ZUFUHR auszuwählen.
oder , um IMMER oder WENN NICHT EINGEL. auszuwählen.
, um das Verhalten einzustellen.
ENÜ
.
DEWW Ändern der Konfigurationseinstellungen im Bedienfeld des Druckers 59
So richten Sie den Druckerstandard für PS Defer Media ein
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um FACHEIGENSCHAFTEN zu markieren.
, um FACHEIGENSCHAFTEN auszuwählen.
, um PS-VERZÖGERUNG VON DRUCKMEDIEN auszuwählen.
9. Drücken oder wählen Sie AKTIVIERT oder Deaktiviert.
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie M
, um das Verhalten einzustellen.
ENÜ
.
Energiesparzeit
Mit der ein- und ausschaltbaren Energiesparfunktion wird der Stromverbrauch des Druckers
reduziert, wenn der Drucker über einen längeren Zeitraum nicht aktiv war. Sie können die
Zeitspanne, nach welcher der Drucker in den Energiesparmodus geschaltet wird, auf 1
MINUTE, 15 MINUTEN, 30 MINUTEN, 60 MINUTEN, 90 MINUTEN, 2 STD oder auf 4 STD
einstellen. Die Standardeinstellung lautet 30 MINUTEN.
Hinweis
Wenn sich der Drucker im Energiesparmodus befindet, ist die Druckeranzeige abgeblendet.
Der Energiesparmodus hat keinen Einfluss auf die Warmlaufzeit des Druckers.
So stellen Sie die Energiesparzeit ein:
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie M
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um ENERGIESPAR- ZEIT zu markieren.
, um ENERGIESPAR- ZEIT auszuwählen.
oder , um den entsprechenden Zeitraum auszuwählen.
, um den Zeitraum einzustellen.
ENÜ
.
60 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
So deaktivieren/aktivieren Sie den Energiesparmodus:
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie M
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um RESETS zu markieren.
, um RESETS auszuwählen.
, um ENERGIESPAREN zu markieren.
, um ENERGIESPAREN auszuwählen.
oder , um EIN oder AUS auszuwählen.
, um die Auswahl festzulegen.
ENÜ
.
Druckersprache
Dieser Drucker verfügt über eine Funktion zum automatischen Wechsel der Druckersprache.
AUTO ist der Standardwert.
● Mit AUTO wird der Drucker so konfiguriert, dass er die Art des Druckjobs automatisch
erkennt und die Druckersprache entsprechend anpasst.
● Mit PDF wird der Drucker so konfiguriert, dass er PDF-Dateien druckt.
● Mit PCL wird der Drucker für die Verwendung der Druckersteuersprache PCL (Printer
Control Language) konfiguriert.
●
Mit PS wird der Drucker für die PostScript-Emulation konfiguriert.
● Mit MIME wird der Drucker für die Verwendung mit mobilen Geräten wie Handys und
PDAs konfiguriert.
So stellen Sie die Druckersprache ein:
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie die Taste
(AUTO, PCL, PDF, PS, MIME).
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie M
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um DRUCKERSPRACHE zu markieren.
, um DRUCKERSPRACHE auszuwählen.
oder , um die entsprechende Druckersprache auszuwählen
, um die Druckersprache einzustellen.
ENÜ
.
DEWW Ändern der Konfigurationseinstellungen im Bedienfeld des Druckers 61
Ignorierbare Meldungen
Sie können die Anzeigezeit für ignorierbare Meldungen auf dem Bedienfeld festlegen, indem
Sie EIN oder JOB wählen. Der Standardwert ist JOB.
● Wenn Sie EIN wählen, werden ignorierbare Meldungen angezeigt, bis Sie
drücken.
● Wenn Sie JOB wählen, werden ignorierbare Meldungen bis zum Ende des Auftrags
angezeigt, in dem sie generiert wurden.
So stellen Sie die ignorierbare Meldungen ein:
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie M
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um IGNORIERBARE MELDUNGEN zu markieren.
, um IGNORIERBARE MELDUNGEN auszuwählen.
oder , um die entsprechende Einstellung auszuwählen.
, um die Auswahl festzulegen.
ENÜ
.
Automatische Fortsetzung
Sie können das Druckerverhalten bestimmen, wenn das System einen Fehler erzeugt, bei
dem der Druckvorgang automatisch fortgesetzt werden kann. EIN ist die Standardeinstellung.
● Bei EIN wird für zehn Sekunden eine Fehlermeldung angezeigt und anschließend der
Druckvorgang automatisch fortgesetzt.
● Bei AUS wird der Druckvorgang angehalten, sobald auf dem Drucker eine
Fehlermeldung anzeigt wird, und erst wieder fortgesetzt, wenn Sie
drücken.
So stellen Sie die automatische Fortsetzung ein:
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie M
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um AUTOMATISCHE FORTSETZUNG zu markieren.
, um AUTOMATISCHE FORTSETZUNG auszuwählen.
oder , um die entsprechende Einstellung auszuwählen.
, um die Auswahl festzulegen.
ENÜ
.
62 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
Wenig Verbrauchsmaterial
Der Drucker verfügt über zwei Optionen, um mitzuteilen, dass das Verbrauchsmaterial fast
vollständig verbraucht ist. Der Standardwert ist WEITER.
● Bei WEITER setzt der Drucker den Druck fort und zeigt eine Warnung an, bis das
Verbrauchsmaterial ersetzt wird.
● Bei STOPP wird der Druckvorgang unterbrochen, bis Sie das verbrauchte Material
ersetzt haben oder
zugleich wird aber weiterhin die Warnmeldung angezeigt.
So legen Sie eine Warnung bei fast verbrauchtem Material fest:
drücken. Durch letzteres wird der Druckvorgang zwar fortgesetzt,
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie M
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um WENIG VERBR.-MAT. zu markieren.
, um WENIG VERBR.-MAT. auszuwählen.
oder , um die entsprechende Einstellung auszuwählen.
, um die Auswahl festzulegen.
ENÜ
.
Farbvorrat erschöpft
Unter diesem Menüpunkt stehen Ihnen zwei Optionen zur Verfügung.
● Bei AUTO-DRUCK SCHWRZ kann der Drucker den Druckvorgang mit schwarzer Tinte
fortsetzen, wenn eine Farbpatrone leer ist. Wenn sich der Drucker in diesem Modus
befindet, wird auf dem Bedienfeld eine Warnung angezeigt. Sie können nur eine
bestimmte Anzahl Seiten in diesem Modus drucken. Danach hält der Drucker den
Druckvorgang an, bis Sie die leere Farbpatrone ersetzt haben.
● Bei STOPP hält der Drucker den Vorgang an, bis Sie die leere Farbpatrone ersetzt
haben.
DEWW Ändern der Konfigurationseinstellungen im Bedienfeld des Druckers 63
So richten Sie die Reaktion auf erschöpften Farbvorrat ein
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie M
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um FARBVORRAT VERBRAUCHT zu markieren.
, um FARBVORRAT VERBRAUCHT auszuwählen.
oder , um die entsprechende Einstellung auszuwählen.
, um die Auswahl festzulegen.
ENÜ
.
Papierstau beheben
Mit dieser Option können Sie die Reaktion des Druckers auf Papierstaus und die
Handhabung der betroffenen Seiten konfigurieren. Der Standardwert ist AUTO.
● AUTO — Der Drucker aktiviert die Papierstaubehebung automatisch, wenn genügend
Speicher verfügbar ist.
● EIN — Der Drucker druckt alle von einem Papierstau betroffenen Seiten noch einmal.
Zusätzlicher Speicher wird reserviert, um die zuletzt gedruckten Seiten zu speichern.
Darunter kann die Gesamtleistung des Druckers leiden.
● AUS — Der Drucker druckt die von einem Papierstau betroffenen Seiten nicht noch
einmal. Da kein Speicher benötigt wird, um die zuletzt gedruckten Seiten zu speichern,
ist die Druckerleistung optimal.
So stellen Sie die Papierstaubehebung ein:
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie M
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um PAPIERSTAUBEHEBEN zu markieren.
, um PAPIERSTAUBEHEBEN auszuwählen.
oder , um die entsprechende Einstellung auszuwählen.
, um die Auswahl festzulegen.
ENÜ
.
64 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
Sprache
Bei manchen Produkten wird die Option zum Einstellen der Standardsprache bei der ersten
Initialisierung des Druckers angezeigt. Verwenden Sie die Tasten
verfügbaren Optionen zu blättern. Wenn die gewünschte Sprache markiert ist, drücken Sie
, um die Standardsprache festzulegen. Sie können die Sprache mit den nachfolgenden
Schritten auch jederzeit ändern.
So wählen Sie die Sprache aus:
und , um durch die
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie M
ENÜS
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um SYSTEM-SETUP zu markieren.
, um SYSTEM-SETUP auszuwählen.
, um Sprache zu markieren.
, um Sprache auszuwählen.
oder , um die entsprechende Sprache auszuwählen.
, um die Auswahl festzulegen.
ENÜ
.
So wählen Sie die Sprache aus, wenn die Anzeige in einer Sprache
erscheint, die Sie nicht verstehen:
1. Schalten Sie die Stromversorgung des Druckers aus.
2. Halten Sie die Taste
drei LEDs leuchten.
3. Drücken Sie erneut
gedrückt, während Sie die Stromversorgung einschalten, bis alle
.
4. Drücken Sie die Taste
5. Drücken Sie
DEWW Ändern der Konfigurationseinstellungen im Bedienfeld des Druckers 65
, um die gewünschte Sprache als neuen Standard zu speichern.
oder , um durch die verfügbaren Sprachen zu blättern.
Verwenden des Druckerbedienfelds in Netzwerkumgebungen
Da der Drucker auch von anderen Benutzern verwendet wird, sollten Sie die folgenden
Richtlinien beachten, um einen erfolgreichen Betrieb des Druckers zu gewährleisten:
● Sprechen Sie mit dem Systemadministrator, bevor Sie Änderungen an den
Einstellungen des Bedienfelds vornehmen. Änderungen an den Bedienfeldeinstellungen
können sich auf andere Druckaufträge auswirken.
● Sprechen Sie zuerst mit anderen Benutzern, bevor Sie die Standardschriftart des
Druckers ändern oder Schriftarten herunterladen. Durch Koordinieren dieser
Maßnahmen lässt sich Speicherplatz einsparen und eine unerwartete Druckausgabe
vermeiden.
● Bedenken Sie, dass der Wechsel der Druckersprache (PostScript-Emulation oder PCL)
sich auch auf die Druckjobs anderer Benutzer auswirkt.
Hinweis
Möglicherweise schützt das Netzwerkbetriebssystem automatisch jeden einzelnen Druckjob
vor den Auswirkungen anderer Druckjobs im Netzwerk. Ihr Systemadministrator kann Ihnen
diesbezüglich nähere Auskünfte geben.
66 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW
E/A-Konfiguration
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie bestimmte Netzwerkparameter auf dem Drucker
konfiguriert werden. Folgende Themen werden erörtert:
●
Netzwerkkonfiguration
●
Parallele Konfiguration
●
USB-Konfiguration
●
Konfiguration einer Zusatzverbindung
●
Enhanced I/O (EIO)-Konfiguration
●
Drahtloses Drucken
DEWW 67
Netzwerkkonfiguration
Unter Umständen müssen bestimmte Netzwerkparameter auf dem Drucker konfiguriert
werden. Sie können diese Parameter entweder über das Bedienfeld des Druckers, den
eingebetteten Webserver oder – bei den meisten Netzwerken – auch über die HP Web
Jetadmin Software (oder das HP LaserJet Dienstprogramm für Macintosh) konfigurieren.
Hinweis
Weitere Informationen zur Verwendung des eingebetteten Webservers finden Sie unter
Verwenden des eingebetteten Webservers. Weitere Informationen zur Verwendung der
HP Toolbox finden Sie unter
Eine vollständige Liste der unterstützten Netzwerke und Anleitungen zur Konfiguration von
Netzwerkparametern mithilfe von Programmen finden Sie im Administratorhandbuch zum
HP Jetdirect Druckserver. Dieses Handbuch wird mit Druckern geliefert, in denen ein
HP Jetdirect Druckserver installiert ist.
Dieser Abschnitt enthält folgende Anleitungen zur Konfiguration von Netzwerkparametern
über das Bedienfeld des Druckers:
● Konfigurieren der TCP/IP-Parameter
● Deaktivieren nicht benötigter Netzwerkprotokolle
● Konfigurieren der Novell NetWare-Rahmentypparameter
Verwenden der HP Toolbox.
Konfigurieren der Novell NetWare-Rahmentypparameter
Der HP Jetdirect Druckserver wählt automatisch einen NetWare-Rahmentyp aus. Wählen
Sie einen Rahmentyp nur dann manuell aus, wenn der Druckserver einen falschen
Rahmentyp wählt. Wenn Sie den vom HP Jetdirect Druckserver gewählten Rahmentyp
überprüfen wollen, drucken Sie über das Bedienfeld des Druckers eine Konfigurationsseite.
Informationen hierzu finden Sie unter
Druckerinformationsseiten.
So werden die Novell NetWare-Parameter über das Bedienfeld des
Druckers konfiguriert
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie die Taste
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie die Taste
12. Drücken Sie
13. Drücken Sie die Taste M
ENÜ
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um E/A zu markieren.
, um E/A auszuwählen.
, um EIO X zu markieren (wobei X = 1, 2 oder 3).
, um EIO X auszuwählen.
, um IPX/SPX zu markieren.
, um IPX/SPX auszuwählen.
, um RAHMENTYP zu markieren.
, um den gewünschten Rahmentyp zu markieren.
, um den Rahmentyp auszuwählen.
ENÜ
, um den Drucker wieder in den Zustand Bereit zu schalten.
68 Kapitel 3 E/A-Konfiguration DEWW
Konfigurieren von TCP/IP-Parametern
Über das Bedienfeld des Druckers können folgende TCP/IP-Parameter konfiguriert werden:
● Verwendung der BOOTP-Datei für Konfigurationsparameter (dies ist das
Standardverfahren)
● IP-Adresse (4 Bytes)
● Teilnetzmaske (4 Bytes)
● Standardgateway (4 Bytes)
● Leerlaufzeitlimit für TCP/IP-Verbindung (in Sekunden)
So werden TCP/IP-Parameter automatisch über das Bedienfeld des
Druckers konfiguriert
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie die Taste
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie
12. Drücken Sie
13. Drücken Sie die Taste M
ENÜ
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um E/A zu markieren.
, um E/A auszuwählen.
, um EIO X zu markieren (wobei X = 1, 2 oder 3).
, um EIO X auszuwählen.
, um TCP/IP zu markieren.
, um TCP/IP auszuwählen.
, um METHODE KONFIG. auszuwählen.
, um AUTO-IP zu markieren.
, um AUTO-IP auszuwählen.
ENÜ
, um den Drucker wieder in den Zustand Bereit zu schalten.
So werden TCP/IP-Parameter manuell über das Bedienfeld des
Druckers konfiguriert
Über die manuelle Konfiguration werden die IP-Adresse, die Teilnetzmaske sowie das lokale
und das Standardgateway festgelegt.
Konfigurieren der IP-Adresse
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie
7. Drücken Sie
DEWW Netzwerkkonfiguration 69
ENÜ
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um E/A zu markieren.
, um E/A auszuwählen.
, um EIO X auszuwählen.
, um TCP/IP zu markieren.
8. Drücken Sie , um TCP/IP auszuwählen.
Hinweis
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie
12. Drücken Sie
13. Drücken Sie
, um MANUELLE EINSTELLUNGEN zu markieren.
, um MANUELLE EINSTELLUNGEN auszuwählen.
, um MANUELL zu markieren.
, um IP-Adresse: zu markieren.
, um IP-Adresse: auszuwählen.
Der erste von drei Zahlensätzen ist markiert. Wenn keine Zahl markiert ist, wird ein
markierter Unterstrich angezeigt.
14. Drücken Sie die Taste
oder , um die Zahl zur Konfiguration der IP-Adresse zu
erhöhen oder zu verringern.
15. Drücken Sie
, um zum nächsten Zahlensatz zu gelangen.
16. Wiederholen Sie Schritt 15 und 16, bis die IP-Adresse richtig eingegeben ist.
ENÜ
17. Drücken Sie die Taste M
, um den Drucker wieder in den Zustand Bereit zu schalten.
Konfigurieren der Teilnetzmaske
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
ENÜ
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
Hinweis
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie die Taste
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie
12. Drücken Sie
13. Drücken Sie
, um E/A zu markieren.
, um E/A auszuwählen.
, um EIO X zu markieren (wobei X = 1, 2 oder 3).
, um EIO X auszuwählen.
, um TCP/IP zu markieren.
, um TCP/IP auszuwählen.
, um MANUELLE EINSTELLUNGEN zu markieren.
, um MANUELLE EINSTELLUNGEN auszuwählen.
, um TEILNETZMASKE zu markieren.
, um TEILNETZMASKE auszuwählen.
Der erste von drei Zahlensätzen ist markiert.
14. Drücken Sie die Taste
oder , um die Zahl zur Konfiguration der Teilnetzmaske zu
erhöhen oder zu verringern.
15. Drücken Sie
, um zum nächsten Zahlensatz zu gelangen.
16. Wiederholen Sie die Schritte 14 und 15, bis die Teilnetzmaske richtig konfiguriert ist.
ENÜ
17. Drücken Sie die Taste M
, um den Drucker wieder in den Zustand Bereit zu schalten.
70 Kapitel 3 E/A-Konfiguration DEWW
Konfigurieren des Syslog-Servers
Hinweis
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie die Taste
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie
12. Drücken Sie
ENÜ
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um E/A zu markieren.
, um E/A auszuwählen.
, um EIO X zu markieren (wobei X = 1, 2 oder 3).
, um EIO X auszuwählen.
, um TCP/IP zu markieren.
, um MANUELLE EINSTELLUNGEN zu markieren.
, um MANUELLE EINSTELLUNGEN auszuwählen.
, um SYSLOG-SERVER zu markieren.
, um SYSLOG-SERVER auszuwählen.
Der erste von vier Zahlensätzen ist die Standardeinstellung. Jeder Zahlensatz stellt ein
Daten-Byte im Bereich von 0 bis 255 dar.
13. Drücken Sie
bzw. , um die Zahl für das erste Byte des Standardgateways zu
erhöhen oder zu reduzieren.
14. Drücken Sie
, um zum nächsten Zahlensatz zu gelangen. (Drücken Sie , um zum
vorherigen Zahlensatz zu gelangen.)
15. Wiederholen Sie die Schritte 13 und 14, bis die Teilnetzmaske richtig konfiguriert ist.
16. Drücken Sie
17. Drücken Sie die Taste M
, um den Syslog-Server zu speichern.
ENÜ
, um den Drucker wieder in den Zustand Bereit zu schalten.
Konfigurieren des lokalen Gateways und des Standardgateways
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie die Taste
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie
12. Drücken Sie
ENÜ
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um E/A zu markieren.
, um E/A auszuwählen.
, um EIO X zu markieren (wobei X = 1, 2 oder 3).
, um EIO X auszuwählen.
, um TCP/IP zu markieren.
, um TCP/IP auszuwählen.
, um MANUELLE EINSTELLUNGEN zu markieren.
, um MANUELLE EINSTELLUNGEN auszuwählen.
, um LOKALES GATEWAY oder STANDARD-GATEWAY zu markieren.
DEWW Netzwerkkonfiguration 71
13. Drücken Sie , um LOKALES GATEWAY oder STANDARD-GATEWAY auszuwählen.
Hinweis
Hinweis
Der erste von drei Zahlensätzen ist die Standardeinstellung. Wenn keine Zahl markiert ist,
wird ein markierter Unterstrich angezeigt.
14. Drücken Sie die Taste
oder , um die Zahl zur Konfiguration von LOKAL oder
STANDARD-GATEWAY zu erhöhen oder zu verringern.
15. Drücken Sie
, um zum nächsten Zahlensatz zu gelangen.
16. Wiederholen Sie die Schritte 15 und 16, bis die Teilnetzmaske richtig konfiguriert ist.
ENÜ
17. Drücken Sie die Taste M
, um den Drucker wieder in den Zustand Bereit zu schalten.
Deaktivieren von Netzwerkprotokollen (optional)
Als werkseitige Standardeinstellung sind alle Netzwerkprotokolle aktiviert. Die Deaktivierung
nicht benötigter Protokolle hat die folgenden Vorteile:
● Der durch den Drucker verursachte Netzwerkverkehr wird verringert.
● Es wird verhindert, dass unberechtigte Benutzer den Drucker verwenden.
● Die Konfigurationsseite enthält nur relevante Informationen.
● Im Bedienfeld des Druckers können protokollspezifische Fehler- und Warnmeldungen
angezeigt werden.
Die TCP/IP-Konfiguration kann auf dem Drucker der HP Color LaserJet 5550 Serie nicht
deaktiviert werden.
Hinweis
So wird IPX/SPX deaktiviert
Deaktivieren Sie dieses Protokoll nicht, wenn Benutzer von Windows 95/98 oder Windows
NT, ME, 2000 oder XP Druckjobs an den Drucker senden.
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie die Taste
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie
12. Drücken Sie
13. Drücken Sie
ENÜ
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um E/A zu markieren.
, um E/A auszuwählen.
, um EIO X zu markieren (wobei X = 1, 2 oder 3).
, um EIO X auszuwählen.
, um IPX/SPX zu markieren.
, um IPX/SPX auszuwählen.
, um AKTIVIEREN zu markieren.
, um AKTIVIEREN auszuwählen.
, um EIN oder AUS zu markieren.
, um EIN oder AUS auszuwählen.
ENÜ
14. Drücken Sie die Taste M
, um den Drucker wieder in den Zustand Bereit zu schalten.
72 Kapitel 3 E/A-Konfiguration DEWW
So wird DLC/LLC deaktiviert
1. Drücken Sie M
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
6. Drücken Sie die Taste
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie
12. Drücken Sie
13. Drücken Sie
14. Drücken Sie die Taste M
ENÜ
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um E/A zu markieren.
, um E/A auszuwählen.
, um EIO X zu markieren (wobei X = 1, 2 oder 3).
, um EIO X auszuwählen.
, um DLC/LLC zu markieren.
, um DLC/LLC auszuwählen.
, um AKTIVIEREN zu markieren.
, um AKTIVIEREN auszuwählen.
, um EIN oder AUS zu markieren.
, um EIN oder AUS auszuwählen.
ENÜ
, um den Drucker wieder in den Zustand Bereit zu schalten.
Einrichten des Leerlaufzeitlimits
1. Drücken Sie , um die MENÜS aufzurufen.
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um E/A zu markieren.
, um E/A auszuwählen.
6. Drücken Sie die Taste
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie
12. Drücken Sie
13. Drücken Sie
, um EIO X auszuwählen.
, um TCP/IP zu markieren.
, um MANUELLE EINSTELLUNGEN zu markieren.
, um MANUELLE EINSTELLUNGEN auszuwählen.
, um LEERLAUFZ.ÜBERSCHR. zu markieren.
, um LEERLAUFZ.ÜBERSCHR. auszuwählen.
bzw. , um die Zahl der Sekunden für das Leerlaufzeitlimit zu erhöhen
oder zu reduzieren.
14. Drücken Sie
, um das Leerlaufzeitlimit zu speichern.
15. Drücken Sie die Taste M
, um EIO X zu markieren (wobei X = 1, 2 oder 3).
ENÜ
, um den Drucker wieder in den Zustand Bereit zu schalten.
DEWW Netzwerkkonfiguration 73
Einrichten der Verbindungsgeschwindigkeit
Als werkseitige Standardeinstellung ist für die Verbindungsgeschwindigkeit AUTO
festgelegt. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine bestimmte Geschwindigkeit
festzulegen:
1. Drücken Sie
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
4. Drücken Sie
5. Drücken Sie
, um die MENÜS aufzurufen.
, um Gerät konfigurieren zu markieren.
, um Gerät konfigurieren auszuwählen.
, um E/A zu markieren.
, um E/A auszuwählen.
6. Drücken Sie die Taste
7. Drücken Sie
8. Drücken Sie
9. Drücken Sie
10. Drücken Sie
11. Drücken Sie
, um EIO X auszuwählen.
, um VERBINDUNGSGESCHW. zu markieren.
, um VERBINDUNGSGESCHW. auszuwählen.
, um die gewünschte Verbindungsgeschwindigkeit zu markieren.
, um die gewünschte Verbindungsgeschwindigkeit auszuwählen.
12. Drücken Sie die Taste M
, um EIO X zu markieren (wobei X = 1, 2 oder 3).
ENÜ
, um den Drucker wieder in den Zustand Bereit zu schalten.
74 Kapitel 3 E/A-Konfiguration DEWW
Parallele Konfiguration
Der Drucker HP Color LaserJet 4650 unterstützt gleichzeitig Netzwerkverbindungen und
parallele Verbindungen. Eine parallele Verbindung wird hergestellt, wenn Sie den Drucker
mithilfe eines bidirektionalen Parallelkabels (IEEE-1284-C-konform) an den Computer
anschließen. Der Stecker vom Typ C wird am Parallelanschluss des Druckers
angeschlossen. Das Kabel darf maximal 10 Meter lang sein.
Im Zusammenhang mit parallelen Schnittstellen bedeutet der Begriff bidirektional, dass der
Drucker über den Parallelanschluss sowohl Daten vom Computer empfangen als auch
Daten an den Computer senden kann.
Hinweis
Hinweis
Verbindung über Parallelanschluss
1 C-Stecker
2 Parallelanschluss
Um die erweiterten Funktionen der bidirektionalen parallelen Schnittstelle, wie bidirektionale
Kommunikation zwischen Computer und Drucker, schnellere Datenübertragung und
automatische Konfiguration der Druckertreiber, verwenden zu können, müssen Sie
sicherstellen, dass der aktuelle Druckertreiber installiert ist. Weitere Informationen hierzu
finden Sie unter
Die werkseitigen Einstellungen ermöglichen den automatischen Wechsel zwischen dem
Parallelanschluss und einer oder mehreren Netzwerkverbindungen des Druckers.
Informationen über dabei eventuell auftretende Probleme finden Sie unter
Netzwerkkonfiguration.
Druckertreiber.
DEWW Parallele Konfiguration 75
USB-Konfiguration
Dieser Drucker unterstützt eine USB 1.1-Verbindung. Der Anschluss befindet sich hinten am
Drucker, wie in der nachstehenden Abbildung zu sehen. Sie müssen ein USB-Kabel vom
Typ A auf B verwenden.
Hinweis
Computer mit Windows 95 oder Windows NT 4.0 unterstützen kein USB.
USB-Verbindung
1 USB-Anschluss
2 USB-Anschluss
76 Kapitel 3 E/A-Konfiguration DEWW
Konfiguration einer Zusatzverbindung
Dieser Drucker unterstützt eine Zusatzverbindung für Papierzufuhr-Eingabegeräte. Der
Anschluss befindet sich hinten am Drucker, wie in der nachstehenden Abbildung zu sehen.
Zusatzverbindung
1 Zusatzverbindungsanschluss
DEWW Konfiguration einer Zusatzverbindung 77
Enhanced I/O (EIO)-Konfiguration
Dieser Drucker verfügt über drei EIO-Steckplätze für die erweiterte Eingabe/Ausgabe. Diese
Steckplätze sind für kompatible externe Geräte wie HP Jetdirect DruckserverNetzwerkkarten oder andere Geräte vorgesehen. Durch Einstecken von EIO-Netzwerkkarten
in diese Steckplätze wird die Anzahl der dem Drucker zur Verfügung stehenden
Netzwerkschnittstellen erhöht.
Über EIO-Netzwerkkarten kann die Leistung des Druckers in einer Netzwerkumgebung
optimiert werden. Darüber hinaus ermöglichen sie, dass der Drucker an einer beliebigen
Stelle im Netzwerk aufgestellt werden kann. Da der Drucker nicht direkt an einen Server
oder eine Arbeitsstation angeschlossen werden muss, kann er an einem Ort aufgestellt
werden, der für die Netzwerkbenutzer am günstigsten ist.
Wenn der Drucker über eine EIO-Netzwerkkarte konfiguriert wird, konfigurieren Sie diese
Karte über das Menü "Gerät konfigurieren" des Bedienfelds.
HP Jetdirect Druckserver
HP Jetdirect Druckserver (Netzwerkkarten) können in den EIO-Steckplätzen des Druckers
installiert werden. Diese Karten unterstützen eine Vielzahl von Netzwerkprotokollen und
Betriebssystemen. HP Jetdirect Druckserver erleichtern die Netzwerkverwaltung, da sie den
Anschluss eines Druckers an das Netzwerk von einem beliebigen Ort aus ermöglichen. HP
Jetdirect Druckserver unterstützen zudem das Simple Network Management Protocol
(SNMP), das Netzwerkadministratoren über die HP Jetadmin Software die Möglichkeit der
entfernten Druckerverwaltung und Fehlerbehebung bietet.
Hinweis
Hinweis
Die Installation dieser Karten und die Netzwerkkonfiguration sollten vom
Netzwerkadministrator durchgeführt werden. Konfigurieren Sie die Karte entweder über das
Bedienfeld oder mit dem Programm HP Web Jetadmin.
Der Dokumentation des HP Jetdirect-Druckservers können Sie entnehmen, welche externen
Geräte oder EIO-Netzwerkkarten unterstützt werden.
Verfügbare EIO-Schnittstellen
HP Jetdirect Druckserver (Netzwerkkarten) unterstützen folgende Systeme:
● Novell NetWare
● Netzwerke mit Microsoft Windows und Windows NT
● Apple Mac OS (LocalTalk)
● UNIX (HP-UX und Solaris)
● Linux (Red Hat und SuSE)
● Internet-Druck
Eine Übersicht über verfügbare Netzwerksoftwarelösungen finden Sie im
Administratorhandbuch zum HP Jetdirect Druckserver oder beim HP Online-Kundendienst
unter http://www.hp.com/support/net_printing.
78 Kapitel 3 E/A-Konfiguration DEWW
NetWare-Netzwerke
Bei Verwendung von Novell NetWare-Produkten zusammen mit einem HP Jetdirect
Druckserver bietet der Warteschlangen-Servermodus gegenüber dem dezentralen
Druckermodus eine verbesserte Druckleistung. Der HP Jetdirect Druckserver unterstützt
Novell Directory Services (NDS) sowie Bindery-Modi. Weitere Informationen hierzu finden
Sie im Administratorhandbuch zum HP Jetdirect Druckserver.
Verwenden Sie bei Windows 95, 98, ME, Windows NT 4.0, Windows 2000 und XP das
Druckerinstallationsprogramm für die Einrichtung des Druckers in NetWare-Netzwerken.
Netzwerke mit Windows und Windows NT
Verwenden Sie bei Systemen unter Windows 95, 98, ME, Windows NT 4.0, Windows 2000
und XP das Druckerinstallationsprogramm für die Einrichtung des Druckers in Microsoft
Windows-Netzwerken. Das Dienstprogramm unterstützt die Druckereinrichtung für den Peerto-Peer- oder Client-Server-Netzwerkbetrieb.
AppleTalk-Netzwerke
Richten Sie den Drucker in einem EtherTalk- oder LocalTalk-Netzwerk mithilfe des HP
LaserJet Dienstprogramms ein. Weitere Informationen finden Sie im Administratorhandbuch
zum HP Jetdirect Druckserver, das im Lieferumfang von Druckern enthalten ist, die mit dem
HP Jetdirect Druckserver ausgestattet sind.
UNIX/Linux-Netzwerke
Richten Sie den Drucker in HP-UX- oder Sun Solaris-Netzwerken mit dem HP Jetdirect
Druckerinstallationsprogramm für UNIX ein.
Verwenden Sie zur Einrichtung und Verwaltung von UNIX- oder Linux-Netzwerken HP Web
Jetadmin.
HP Software für UNIX/Linux-Netzwerke ist beim HP Online-Kundendienst unter folgender
Adresse erhältlich: http://www.hp.com/support/net_printing. Andere vom HP Jetdirect
Druckserver unterstützte Optionen werden im Administratorhandbuch zum HP Jetdirect
Druckserver beschrieben, das im Lieferumfang von Druckern enthalten ist, die mit dem HP
Jetdirect Druckserver ausgestattet sind.
DEWW Enhanced I/O (EIO)-Konfiguration 79
Drahtloses Drucken
Funknetzwerke bieten eine sichere und kosteneffiziente Alternative zu normalen verkabelten
Netzwerkverbindungen. Unter
verfügbaren drahtlosen Druckserver.
IEEE 802.11b-Standard
Mit dem drahtlosen externen Druckserver HP Jetdirect 802.11b können Sie HP
Peripheriegeräte an jedem beliebigen Ort in Ihrem Büro oder Haus aufstellen und mit den
Betriebssystemen Microsoft, Apple, Netware, UNIX oder Linux an ein Funknetzwerk
anschließen. Die Funktechnologie bietet eine qualitativ hochwertige Drucklösung ohne
physische Beschränkungen durch Kabel. Sie können Ihre Peripheriegeräte dort aufstellen,
wo es Ihnen am besten passt, und sie, ohne Netzwerkkabel neu anschließen zu müssen, an
einen anderen Ort stellen.
Mit dem HP Install Network Printer Wizard (HP Assistenten zum Installieren eines
Netzwerkdruckers) ist die Installation einfach.
HP Jetdirect 802.11b Druckserver sind für USB- und parallele Verbindungen verfügbar.
Bluetooth
Verbrauchsmaterial und Zubehör finden Sie eine Liste der
Die drahtlose Bluetooth-Technologie ist eine energiesparende Nahbereichsfunktechnologie,
mit der Computer, Drucker, PDAs, Handys und andere Geräte drahtlos miteinander
verbunden werden können.
Anders als bei der Infrarottechnologie, müssen sich bei Bluetooth - das auf Funksignalen
basiert - Geräte nicht im selben Raum, Büro oder Arbeitsbereich befinden, sondern können
auch ohne Sichtverbindung miteinander kommunizieren. Diese Funktechnologie erhöht die
Mobilität und Effizienz innerhalb von Unternehmensnetzwerkanwendungen.
Der Drucker HP Color LaserJet 4650 Serie verwendet einen Bluetooth-Adapter (HP BT1300)
für die drahtlose Bluetooth-Technologie. Der Adapter ist für USB- oder parallele
Verbindungen verfügbar. Der Adapter hat einen Betriebsbereich von 10 Meter auf Sicht im
2,5 GHz ISM-Band und erreicht Datenübertragungsraten von bis zu 723 KB pro Sekunde.
Das Gerät unterstützt die folgenden Bluetooth-Profile:
● Hardcopy Cable Replacement Profile (HCRP)
● Serial Port Profile (SPP)
● Object Push Profile (OPP)
● Basic Imaging Profile (BIP)
● Basic Printing Profile (BPP) mit XHTML-Print
80 Kapitel 3 E/A-Konfiguration DEWW
Druckaufgaben
In diesem Kapitel wird die Durchführung grundlegender Druckaufgaben beschrieben.
Folgende Themen werden erörtert:
●
Steuern von Druckaufträgen
●
Auswählen von Druckmedien
●
Konfigurieren von Zufuhrfächern
●
Drucken auf Sondermedien
●
Beidseitiges Drucken (Duplexdruck)
●
Besondere Druckumstände
●
Funktionen zur Auftragsspeicherung
●
Speicherverwaltung
DEWW 81
Steuern von Druckaufträgen
Im Betriebssystem Microsoft Windows wirken sich drei Einstellungen auf die Art und Weise
aus, wie der Druckertreiber versucht, Papier einzuziehen, wenn Sie einen Druckauftrag
absenden. Die Einstellungen Quelle, Typ und Format finden Sie im Dialogfeld Seite
einrichten, Drucken oder Eigenschaften von Drucker der meisten Softwareprogramme.
Wenn Sie diese Einstellungen nicht ändern, wählt der Drucker anhand der
Standarddruckereinstellungen automatisch ein Fach aus.
Quelle
Wenn Sie mit der Einstellung Quelle drucken, wählen Sie ein bestimmtes Fach aus, aus
dem der Drucker das Papier einziehen soll. Der Drucker versucht, Papier aus diesem Fach
zum Drucken einzuziehen, unabhängig vom Typ oder Format des eingelegten Papiers.
Wenn Sie ein Fach auswählen, das für einen für Ihren Druckauftrag ungeeigneten Typ oder
ein dafür ungeeignetes Format konfiguriert wurde, druckt der Drucker nicht automatisch.
Stattdessen wartet er darauf, dass Sie das ausgewählte Fach mit einem Druckmedium vom
geeigneten Typ oder Format für den Druckauftrag laden. Wenn Sie das Fach laden, beginnt
der Drucker zu drucken. Wenn Sie
einem anderen Fach an.
Typ und Format
drücken, zeigt der Drucker Optionen zum Drucken aus
Wenn Sie mit der Einstellung Typ oder Format drucken, stellen Sie den Drucker so ein,
dass er Papier oder Druckmedien aus dem entsprechenden Fach einzieht, in dem der
korrekte Typ bzw. das korrekte Format geladen ist. Die Auswahl des Mediums nach Typ
anstatt nach Quelle kommt einem Sperren von Fächern gleich und schützt vor der
versehentlichen Verwendung von Sondermedien. Wenn ein Fach z.B. für Briefkopfpapier
konfiguriert ist und Sie im Druckertreiber festlegen, dass auf normalem Papier gedruckt
werden soll, zieht der Drucker nicht das Briefkopfpapier aus diesem Fach ein. Stattdessen
zieht er Papier aus einem Fach ein, in dem normales Papier eingelegt ist und das über das
Bedienfeld des Druckers für normales Papier konfiguriert wurde. Die Auswahl der Medien
nach Typ und Format führt bei schwerem Papier, bei Glanzpapier und Transparentfolien zu
einer deutlich besseren Druckqualität. Falsche Einstellungen können unter Umständen eine
unbefriedigende Druckqualität zur Folge haben. Drucken Sie immer nach Typ, wenn Sie
Sonderdruckmedien wie z.B. Etiketten oder Graustufen-Transparentfolien verwenden.
Drucken Sie nach Möglichkeit bei Umschlägen immer nach Format.
● Wenn Sie nach Typ oder Format drucken möchten, wählen Sie den Typ bzw. das
Format je nach Anwendung aus dem Dialogfeld Seite einrichten, Drucken oder
Eigenschaften von Drucker aus.
● Wenn Sie oft Medien eines bestimmten Typs oder Formats verwenden, kann der
Druckeradministrator (für einen Netzwerkdrucker) bzw. können Sie selbst (für einen
lokalen Drucker) ein Fach für diesen Typ oder dieses Format konfigurieren. Wenn Sie
daraufhin diesen Typ oder dieses Format beim Drucken eines Auftrags wählen, zieht der
Drucker das Medium aus dem Fach ein, das für diesen Typ bzw. dieses Format
konfiguriert wurde.
Druckeinstellungsprioritäten
Änderungen, die an den Druckeinstellungen vorgenommen werden, werden abhängig von
ihrem Ursprung mit folgender Priorität behandelt:
82 Kapitel 4 Druckaufgaben DEWW
Hinweis
Die Namen von Befehlen und Dialogfeldern können je nach Programm variieren.
● Dialogfeld "Seite einrichten". Dieses Dialogfeld wird geöffnet, wenn Sie in dem
Programm, in dem Sie gerade arbeiten, auf Seite einrichten oder einen ähnlichen
Befehl im Menü Datei klicken. Die hier geänderten Einstellungen überschreiben
Einstellungen, die anderswo geändert wurden.
● Dialogfeld "Drucken". Dieses Dialogfeld wird geöffnet, wenn Sie in dem Programm, in
dem Sie gerade arbeiten, auf Drucken, Drucker einrichten oder einen ähnlichen
Befehl im Menü Datei klicken. Die Einstellungen, die Sie im Dialogfeld Drucken ändern,
haben eine niedrigere Priorität und überschreiben nicht die Änderungen, die Sie im
Dialogfeld Seite einrichten vornehmen.
● Dialogfeld "Eigenschaften von Drucker" (Druckertreiber). Der Druckertreiber wird
geöffnet, wenn Sie im Dialogfeld Drucken auf Eigenschaften klicken. Die
Einstellungen, die im Dialogfeld Eigenschaften von Drucker geändert werden,
überschreiben nicht die Einstellungen, die anderswo verfügbar sind.
● Standarddruckereinstellungen. Die Standarddruckereinstellungen legen die
Einstellungen fest, die bei allen Druckaufträgen verwendet werden, sofern die
Einstellungen nicht, wie oben beschrieben, im Dialogfeld Seite einrichten, Drucken
oder Eigenschaften von Drucker geändert werden. Die Standarddruckereinstellungen
können Sie auf zwei verschiedene Arten ändern:
1. Klicken Sie auf Start, Einstellungen, Drucker, klicken Sie anschließend mit der rechten
Maustaste auf das Druckersymbol, und wählen Sie Eigenschaften.
VORSICHT
2. Klicken Sie auf Start, Einstellungen, Systemsteuerung, wählen Sie den Ordner
Drucker aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol, und wählen
Sie dann Eigenschaften.
Weitere Informationen dazu, wie Sie auf die Druckertreiber zugreifen, finden Sie unter
auf die Druckertreiber.
Änderungen an der Druckereinrichtung sollten über die Softwareanwendung oder den
Druckertreiber vorgenommen werden, um zu vermeiden, dass die Druckaufträge anderer
Benutzer davon betroffen werden. Über das Bedienfeld vorgenommene Änderungen werden
zu Standardeinstellungen für alle nachfolgenden Druckaufträge. Änderungen, die über die
Anwendung oder den Druckertreiber vorgenommen werden, wirken sich nur auf den
aktuellen Druckauftrag aus.
Zugriff
DEWW Steuern von Druckaufträgen 83
Auswählen von Druckmedien
Auf diesem Drucker können viele Arten von Papier und andere Druckmedien verwendet
werden. Dieser Abschnitt enthält Richtlinien und Spezifikationen zur Auswahl und
Verwendung verschiedener Druckmedien. Weitere Informationen über unterstützte
Druckmedien finden Sie unter
Bevor Sie Medien oder Sonderformulare in großen Mengen erwerben, sollten Sie sich
vergewissern, dass der Papierlieferant den HP LaserJet Family Print Media Guide und die
darin enthaltenen Anforderungen an Druckmedien kennt.
Informationen zum Bestellen des HP LaserJet Family Print Media Guide finden Sie unter
Verbrauchsmaterial und Zubehör. Eine Kopie des HP LaserJet Family Print Media Guide
steht unter http://www.hp.com/support/ljpaperguide zum Herunterladen bereit.
Es kann vorkommen, dass Medien allen in diesem Kapitel enthaltenen Richtlinien
entsprechen und trotzdem nicht zufriedenstellend bedruckt werden. Gründe hierfür sind
eventuell eine ungewöhnliche Druckumgebung oder andere Variablen, über die HewlettPackard keine Kontrolle hat (z.B. extreme Temperaturen und Luftfeuchtigkeit).
Hewlett-Packard empfiehlt, Medien zu testen, bevor sie in großen Mengen gekauft
werden.
Druckmedienspezifikationen.
VORSICHT
Bei Verwendung von Medien, die nicht mit den hier und im Paper Specification Guide
aufgeführten Spezifikationen übereinstimmen, können Probleme auftreten, die vom
Kundendienst behoben werden müssen. Dieser Service ist nicht durch die Gewährleistungsund Kundendienstvereinbarungen von Hewlett-Packard gedeckt.
Zu vermeidende Medien
Der Drucker kann eine Vielzahl von Medientypen verarbeiten. Medien, die die
Druckerspezifikationen nicht erfüllen, beeinträchtigen die Druckqualität und erhöhen die
Wahrscheinlichkeit von Papierstaus.
● Verwenden Sie kein Papier, das zu rau ist.
● Verwenden Sie kein Papier mit Aussparungen oder Perforierung mit Ausnahme von
standardmäßigem dreifach gelochtem Papier.
● Verwenden Sie keine mehrteiligen Formulare.
● Verwenden Sie kein Papier, das bereits einen Drucker oder ein Kopiergerät durchlaufen
hat.
● Verwenden Sie kein Papier mit Wasserzeichen, wenn Sie Flächenmuster drucken.
Papiertypen, die den Drucker beschädigen können
In Ausnahmefällen kann der Drucker durch Papier beschädigt werden. Vermeiden Sie die
Verwendung folgender Papiertypen, um möglichen Schaden an Ihrem Drucker zu verhindern:
● Verwenden Sie kein Papier mit Heftklammern.
● Verwenden Sie weder Transparentfolien, die für Tintenstrahldrucker oder andere
Niedrigtemperaturdrucker vorgesehen sind, noch Transparenzfolien für
Monochromdruck. Verwenden Sie nur Transparentfolien, die für den Einsatz mit HP
Color LaserJet Druckern bestimmt sind.
● Verwenden Sie kein Fotopapier, das für Tintenstrahldrucker bestimmt ist.
84 Kapitel 4 Druckaufgaben DEWW
● Verwenden Sie kein geprägtes oder beschichtetes Papier sowie Papier, das nicht für die
Temperaturen des Bildfixierers geeignet ist. Wählen Sie Medien, die Temperaturen von
190°C eine Zehntelsekunde lang standhalten können.
● Verwenden Sie kein mit Kaltfarben oder Thermokopierverfahren hergestelltes
Briefkopfpapier. Vordrucke oder Briefkopfpapier müssen mit Farben bedruckt sein, die
Temperaturen von 190°C eine Zehntelsekunde lang standhalten können.
● Verwenden Sie keine Medien, die Schadstoffe absondern, schmelzen, ihre Form
verändern oder sich verfärben, wenn sie eine Zehntelsekunde lang einer Temperatur
von 190°C ausgesetzt sind.
Wenn Sie in den USA Druckmaterial für den HP Color LaserJet bestellen möchten,
besuchen Sie die Website http://www.hp.com/go/ljsupplies. Alle Länder/Regionen außerhalb
der USA können die Website http://www.hp.com/ghp/buyonline.html besuchen.
DEWW Auswählen von Druckmedien 85
Konfigurieren von Zufuhrfächern
Der Drucker ermöglicht es Ihnen, die Größe und den Typ der einzelnen Zufuhrfächer zu
konfigurieren. Sie können verschiedene Medien in die Zufuhrfächer des Druckers laden und
das Medium dann über das Bedienfeld nach Typ oder Format anfordern.
Hinweis
Hinweis
Hinweis
Wenn Sie bereits mit anderen HP LaserJet Druckermodellen gearbeitet haben, sind Sie es
unter Umständen gewohnt, Fach 1 im Zuerst-Modus oder im Kassettenmodus zu
konfigurieren. Bei Druckern der HP Color LaserJet 4650 Serie ist das Einstellen des
Medientyps und -formats für Fach 1 auf BELIEBIG mit dem Zuerst-Modus identisch. Wenn
Sie das Medienformat bzw. den -typ für Fach 1 auf eine andere Einstellung als BELIEBIG
festlegen, ist dies mit dem Kassettenmodus identisch.
Achten Sie beim Duplexdruck darauf, dass das geladene Medium den Spezifikationen für
den Duplexdruck entspricht. (Weitere Informationen finden Sie unter
Mediengewichte und -formate.)
Die Anweisungen unten dienen dazu, die Fächer über das Druckerbedienfeld zu
konfigurieren. Sie können die Fächer auch mit dem Computer konfigurieren, indem Sie auf
den eingebetteten Webserver zugreifen. Informationen hierzu finden Sie unter
des eingebetteten Webservers.
Unterstützte
Verwenden
Konfigurieren von Fächern bei Aufforderung durch den Drucker
In den folgenden Situationen fordert Sie der Drucker automatisch zum Konfigurieren des
Medientyps und -formats für das Fach auf:
● wenn Sie Papier in das Fach einlegen;
Hinweis
● wenn Sie über den Druckertreiber oder eine Softwareanwendung ein bestimmtes Fach
oder einen bestimmten Medientyp für einen Druckauftrag angeben, und das Fach für die
Einstellungen des Druckauftrags nicht konfiguriert ist.
Das Bedienfeld zeigt dann folgende Meldung an: EINLEGEN IN FACH XX: [TYP]
[FORMAT], Zum Ändern des Typs
wie das Fach nach der Anzeige der Aufforderung konfiguriert wird.
Die Aufforderung wird nicht angezeigt, wenn Sie aus Fach 1 drucken und wenn Fach 1 für
ALLE FORMATE und BELIEBIG konfiguriert ist.
drücken. Die nachfolgenden Anweisungen erklären,
86 Kapitel 4 Druckaufgaben DEWW
Loading...