HP LaserJet 4650 User's Guide [he]
hp color LaserJet
תספדמ תרדסמ hp color LaserJet 4650
ךירדמ שמתשמל
Windows NT®
םינמיס םיירחסמ םימושר
Adobe® אוה ןמיס ירחסמ לש Adobe Systems
Incorporated.
Corel® ו-CorelDRAW™ םה םינמיס םיירחסמ
Corporation וא לש Corel Corporation Limited.
Energy Star® וגולהו לש ® Energy Star םה
הרימשל לע תוכיא הביבסה (EPA) הראב"ב.
Microsoft® אוה ןמיס ירחסמ םושר
לש Microsoft Corporation.
תוצראב-תירבה
Netscape Navigator אוה ןמיס ירחסמ לש
Netscape Communications
םימאות םינקתל םיהוזמה םע PANTONE. ץעוויה
םימוסרפב םיינכדע לש PANTONE תלבקל עבצ
PostScript® אוה ןמיס ירחסמ לש Adobe
Systems.
TrueType™ אוה ןמיס ירחסמ הראב"ב לש
UNIX® אוה ןמיס ירחסמ םושר לש The Open
Group.
Windows® , MS Windows® ו
-
Microsoft Corporation.
תויוכז םירצוי ןוישירו
Development Company, L.P.
וא םינמיס םיירחסמ םימושר לש Corel
ינמיס תוריש םימושר הראב"ב לש תונכוסה
םיתורישהו לש HP תטרופמ תרהצהב תוירחאה
תשרופמה תיוולנה םירצומל םיתורישלו הלא. ןיא
תוטמשהל תולולכה ךמסמב הז רשאו ועריא
ןכתיי יעבצש PANTONE® וקפויש אל ויהי
קיודמ. PANTONE® םינמיסו םיירחסמ םירחא
לש Pantone, Inc. םה השוכר לש Pantone,
Inc. . © Pantone, Inc., 2000.
Apple Computer, Inc. .
םה םינמיס םיירחסמ םימושר הראב"ב לש
Edition 1: 9/2004
© 2004 Copyright Hewlett-Packard
לח רוסיא לע קותעש, דוביע וא םוגרת אלל המכסה
שארמ בתכב, טעמל יפכ םיריתמש תאז יקוח תויוכז
םירצויה.
עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה
שארמ.
תוירחאה תידעלבה תנתינה יבגל םירצומה
שרפל רבד ןמ רומאה ךמסמב הז ןתמכ תוירחא
תפסונ. תרבח HP אל אשית תוירחאב תואיגשל וא
תוביסמ תוינכט וא תובקעב הכירע.
קמ"ט: Q 3668- 90963
תוריש תוחוקלה לש hp
םיתוריש םינווקמ
השיגל עדימל 24 תועש הממיב תועצמאב םדומ וא רוביח טנרטניא:
ירתא טנרטניא: רובע תוספדמ תרדסמ HP Color LaserJet 4650, ןתינ גישהל תונכות תונכדועמ תוספדמל
HP, עדימ תודוא םירצומ הכימתו ילהנמו םינקתה רפסמב תופש תבותכב http://www.hp.com/support/
clj4650. )םירתאה םיעיפומ תילגנאב(.
רקב רתאב ותבותכש http://www.hp.com/support/net_printing תלבקל עדימ תודוא תרש הספדהה
ינוציחה HP Jetdirect 4650 .
HP Instant Support Professional Edition )ISPE( איה הליבח לש םילכ יססובמ טנרטניא ןורתפל תויעב
רובע ירצומ בושחמ הספדהו םיינחלוש. תכרעמ ISPE תעייסמ ךל תוהזל, ןחבאל רותפלו תוריהמב תויעב
בשחמב תספדמבו. ןתינ תשגל לא ילכ ISPE תבותכהמ http://instantsupport.hp.com.
הכימת תינופלט
ךלהמב תפוקת תוירחאה, תרבח HP תקפסמ הכימת תינופלט אלל םולשת. תעב היינפה, רשוקת תווצל בושק
חמשיש עייסל ךל. ןייע ןולעב לולכה תזיראב תספדמה וא רקב רתאב ותבותכש http://www.hp.com/
HP, ןכה תא
ל-
support/callcenters רוריבל רפסמ ןופלטה תלבקל הכימת הנידמב/רוזא ךלש. ינפל היינפה
םיטרפה םיאבה: םש רצומה ורפסמו ירודיסה, ךיראת השיכרה רואיתו הלקתה.
לכות לבקל הכימת םג טנרטניאב, תבותכב http://www.hp.com. ץחל לע קלחה support & drivers
)הכימת ילהנמו םינקתה.(
תוינכות תוריש, ילהנמ םינקתה עדימו ינורטקלא
רקב רתאב ותבותכש: http://www.hp.com/go/clj4650_software רובע תספדמה תרדסמ HP Color
LaserJet 4650. ףד טנרטניאה לש ילהנמ םינקתהה יושע עיפוהל תילגנאב, ךא תא ילהנמ םינקתהה םמצע
ןתינ דירוהל רפסמב תופש.
רשקתה תינופלט: ןייע ןולעב לולכה תזיראב תספדמה.
תנמזה םירזיבא וא םירמוח םילכתמ תורישי תרבחמ HP
הראב"ב ןתינ ןימזהל םירמוח םילכתמ רתאב ותבותכש http://www.hp.com/sbso/product/supplies.
הדנקב ןתינ ןימזהל םירמוח םילכתמ רתאב ותבותכש http://www.hp.ca/catalog/supplies. הפוריאב ןתינ
סונייקואה טקשה,
היסאב-רוזא
ןימזהל םירמוח םילכתמ רתאב ותבותכש http://www.hp.com/supplies.
ןתינ ןימזהל םירמוח םילכתמ רתאב ותבותכש http://www.hp.com/paper.
ןתינ ןימזהל םירזיבא רתאב ותבותכש http://www.hp.com/go/accessories.
רשקתה תינופלט: 1- 800- 538- 8787 )הרא"ב( וא 1- 800- 387- 3154 )הדנק.(
עדימ לע יתוריש HP
רותיאל םיקוושמ םישרומ לש ירצומ HP, רשקתה סמל' 1- 800- 243- 9816 )הראב"ב( וא 1- 800- 387- 3867
)הדנקב.( תלבקל תוריש רובע רצומה ךתושרבש, רשקתה זכרמל תוריש תוחוקלה הנידמב/רוזא ךלש. ןייע
ןולעב לולכה תזיראב תספדמה.
ימכסה תורישה לש HP
רשקתה תינופלט: 1- 800- 835- 4747 )הרא"ב( וא 1- 800- 268- 1221 )הדנק.(
תוריש בחרומ: 1- 800- 446- 0522
HP toolbox )זגרא םילכה לש HP(
ידכ קודבל תא בצמה תורדגההו לש תספדמה ןייעלו עדימב תודוא ןורתפ תויעב דועיתבו ןווקמ, שמתשה
ב-HP toolbox. ךתורשפאב גיצהל תא HP toolbox רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל וא רשאכ
שומישה ב-hp
תספדמה תרבוחמ תשרל. שומישה ב-HP toolbox בייחמ הנקתה האלמ לש הנכותה. האר
toolbox)זגרא םילכה לש hp(.
הכימת עדימו לש HP רובע יבשחמ Macintosh
HEWWiii
רקב רתאב ותבותכש: http://www.hp.com/go/macosx תלבקל עדימ תודוא הכימת תכרעמב Macintosh
OS X לעו תוריש םייונמה לש HP תלבקל ינוכדע להנמ ןקתה.
רקב רתאב ותבותכש: http://www.hp.com/go/mac-connect רובע םירצומ םידעוימה ישמתשמל
Macintosh.
ivHEWW
ןכות םיניינעה
1 תודוסי שומישה תספדמב
השיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה ................................................................................................2
םירושיק טנרטניאב .................................................................................................................2
םירושיק ךירדמל שמתשמל ......................................................................................................2
ןכיה שפחל עדימ ףסונ .............................................................................................................2
תורוצת תספדמה ..........................................................................................................................4
HP Color LaserJet 4650 )רפסמ טירפ Q 3668A( ...................................................................4
HP Color LaserJet 4650n )רפסמ טירפ Q 3669A( .................................................................5
HP Color LaserJet 4650dn )רפסמ טירפ Q 3670A( ...............................................................5
HP Color LaserJet 4650dtn )רפסמ טירפ Q 3671A( ..............................................................5
HP Color LaserJet 4650hdn )רפסמ טירפ Q 3672A( .............................................................6
ינייפאמ תספדמה .........................................................................................................................7
תרכה תספדמה ............................................................................................................................9
תנכות תספדמה .........................................................................................................................11
ינייפאמ הנכות .....................................................................................................................11
ילהנמ תספדמ .....................................................................................................................12
הנכות רובע יבשחמ Macintosh .............................................................................................15
תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה ......................................................................................16
תרסה הנקתהה לש הנכותה ...................................................................................................21
תונכות תותשרל ...................................................................................................................21
תוינכות תוריש .....................................................................................................................22
םיטרפמ לש ירמוח הספדה ...........................................................................................................24
םילקשמ םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה ...............................................................................24
2 חול הרקבה
אובמ ........................................................................................................................................28
גצ .....................................................................................................................................28
השיג חולל הרקבה בשחממ ...................................................................................................29
ינצחל חול הרקבה .......................................................................................................................30
תגצה תועמשמה לש תוירונ בצמ חולב הרקבה ................................................................................31
יטירפת חול הרקבה ....................................................................................................................32
תודוסי הלעפה הנושאר .........................................................................................................32
היכרריה לש םיטירפת .................................................................................................................33
ידכ סנכיהל םיטירפתל ...........................................................................................................33
טירפתה retrieve job )רוזחא הדובע( .....................................................................................33
טירפתה information )עדימ( ................................................................................................33
טירפתה paper handling )לופיט ריינב( ..................................................................................34
טירפתה configure device )רדגה תרוצת ןקתה( .....................................................................34
טירפתה diagnostics )ןוחבא( ...............................................................................................35
טירפתה retrieve job )רוזחא הדובע( ............................................................................................37
טירפתה information )עדימ( .......................................................................................................38
טירפתה paper handling )לופיט ריינב( ........................................................................................39
טירפתה configure device )רדגה תרוצת ןקתה( ...........................................................................40
טירפתה printing )הספדה( ...................................................................................................40
טירפתה print quality )תוכיא הספדה( ....................................................................................41
HEWWv
טירפתה system setup )תרדגה תכרעמה( .............................................................................42
טירפתה I/O )טלק/טלפ( ........................................................................................................44
טירפתה resets )םיסופיא( ....................................................................................................45
טירפתה diagnostics )ןוחבא( .....................................................................................................46
יוניש תורדגה הרוצתה לש חול הרקבה לש תספדמה ........................................................................47
Job storage limit )תלבגמ ןוסחא תודובע( ..............................................................................47
Job held timeout )קרפ ןמז תקזחהל תודובע( ........................................................................47
Show address )גצה תבותכ( ...............................................................................................48
)ברועמ עבצ/רוחש( ..............................................................................................................48
תויורשפא ןפוא הלועפה לש םישגמ .........................................................................................49
PowerSave Time )קרפ ןמז ןוכסיחל למשחב( ........................................................................50
Personality )תוהז( .............................................................................................................51
Clearable warnings )תורהזא תוינמז( ..................................................................................52
Auto continue )ךשמה יטמוטוא( ..........................................................................................52
Supplies low )םירמוח םילכתמ םידמוע ןקורתהל( ...................................................................53
color supply out )תקפסא עבצה הנקורתה( ...........................................................................53
Jam recovery )רורחש ריינ עקתנש( ......................................................................................54
Language )הפש( ...............................................................................................................54
שומישה חולב הרקבה לש תספדמה תוביבסב תויפותיש ....................................................................56
3 תרוצת טלק/טלפ
תרדגה הרוצת לש תשר ...............................................................................................................58
תרדגה םירטמרפ לש גוס תרגסמ לש Novell NetWare ............................................................58
תרדגה םירטמרפ לש TCP/IP ...............................................................................................58
הרוצת תיליבקמ .........................................................................................................................65
תרוצת USB ..............................................................................................................................66
תרדגה הרוצת לש רוביח רזע ........................................................................................................67
תרוצת טלק/טלפ רפושמ (EIO) .....................................................................................................68
יתרש הספדה HP Jetdirect .................................................................................................68
םיקשממ םינימז גוסמ טלק/טלפ רפושמ ....................................................................................68
תותשר Netware ................................................................................................................68
Windows NT ........................................................................................69
-
תותשר Windows ו
תותשר AppleTalk ..............................................................................................................69
תותשר UNIX/Linux ............................................................................................................69
הספדה תיטוחלא ........................................................................................................................70
ןקת IEEE 802. 11b ............................................................................................................70
Bluetooth .........................................................................................................................70
4 תומישמ הספדה
הרקב לע תודובע הספדה .............................................................................................................72
רוקמ ..................................................................................................................................72
גוס לדוגו ............................................................................................................................72
תויופידע לש תורדגה הספדה .................................................................................................72
תריחב ירמוח הספדה ..................................................................................................................74
ירמוח הספדה יאדכש ענמיהל שומישהמ םהב ...........................................................................74
ריינ לולעש םורגל קזנ תספדמל ..............................................................................................74
תרדגה הרוצת לש ישגמ טלק ........................................................................................................75
תרדגה םישגמה תעב תגצה היחנה תספדמב ............................................................................75
ידכ רידגהל שגמ תעב תניעט ריינ ............................................................................................75
ידכ רידגהל שגמ ךכ םיאתיש תורדגהל תדובע הספדה ................................................................76
תרדגה םישגמ תועצמאב טירפתה Paper Handling )לופיט ריינב( ..............................................76
תרדגה הרוצתה לש שגמ 2, שגמ 3 וא שגמ 4 רובע לדוג ריינ םאתומ תישיא ..................................77
הספדה שגממ 1 )שגמ בר-יתילכת( .........................................................................................78
הספדה לע-יבג תופטעמ שגממ 1 ............................................................................................79
הספדה שגממ 2, שגממ 3 שגממו 4 ........................................................................................81
viHEWW
לש םידומע םיקיר ........................................................................................94
תידדצ
תניעט ירמוח הספדה לדוגב יטרדנטס םינתינ יוהיזל שגמב 2, שגמב 3 שגמבו 4 .............................81
תניעט ירמוח הספדה לדוגב יטרדנטס םניאשו םינתינ יוהיזל שגמב 2, שגמב 3 שגמבו 4 ...................83
תניעט ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא שגמב 2, שגמב 3 שגמבו 4 .........................................86
ירמוח הספדה םידחוימ ...........................................................................................88
הספדה לע
-יבג
םיפקש ...............................................................................................................................88
ריינ קירבמ ..........................................................................................................................88
ריינ ינועבצ ..........................................................................................................................89
תספדה תונומת ...................................................................................................................89
תופטעמ .............................................................................................................................89
תוקבדמ .............................................................................................................................89
ריינ דבכ .............................................................................................................................90
ריינ HP LaserJet Tough ....................................................................................................91
םיספט םיספדומ שארמ ריינו הרבח .........................................................................................91
ריינ רזחוממ ........................................................................................................................91
הספדה לע-יבג ינש םידדצה )סקלפוד( ............................................................................................92
תורדגה חול הרקבה הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא .....................................................................93
הספדה וד-
תויורשפא תכירכל תודובע הספדה וד-תידדצ .............................................................................94
הספדה תינדי לע-יבג ינש םידדצה ...........................................................................................94
תספדה תורבוח ...................................................................................................................95
יבצמ הספדה םידחוימ .................................................................................................................96
תספדה דומע ןושאר הנוש ......................................................................................................96
תספדה הכירכ תירוחא הקיר ..................................................................................................96
הספדה לע-יבג רמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא ....................................................................96
תריצע תשקב הספדה ...........................................................................................................97
ינייפאמ ןוסחא תודובע .................................................................................................................98
ןוסחא תדובע הספדה ...........................................................................................................98
הקתעה הריהמ לש הדובע .....................................................................................................99
ההגה היהשהו לש הדובע ......................................................................................................99
תודובע תויטרפ ..................................................................................................................100
בצמ Mopier .....................................................................................................................101
לוהינ ןורכיז ..............................................................................................................................102
5 לוהינ תספדמה
יפד עדימ תודוא תספדמה ..........................................................................................................104
תפמ םיטירפת ...................................................................................................................104
ףד הרוצת .........................................................................................................................104
ףד בצמ םירמוח .................................................................................................................105
םוכיס תוספדה ...................................................................................................................105
המגדה .............................................................................................................................106
תספדה תואמגוד CMYK ....................................................................................................106
תספדה תואמגוד RGB .......................................................................................................106
תיירפס םיצבק ...................................................................................................................106
תמישר ינפוג PCL וא PS ....................................................................................................107
ןמוי םיעוריא ......................................................................................................................107
שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה ................................................................................................108
ידכ תשגל לא תרש טנרטניאה הנבומה ...................................................................................108
הייסיטרכה Information )עדימ( ...........................................................................................108
הייסיטרכה Settings )תורדגה( ............................................................................................109
הייסיטרכה Networking )שומיש תשרב( ...............................................................................109
Other links )םירושיק םירחא( .............................................................................................110
שומישה ב-hp toolbox )זגרא םילכה לש hp( ...............................................................................111
תוכרעמ הלעפה תוכמתנ .....................................................................................................111
םינפדפד םיכמתנ ...............................................................................................................111
ידכ גיצהל תא hp toolbox ..................................................................................................111
HEWWvii
םיעטקמה םינושה לש HP toolbox )זגרא םילכה לש HP( ........................................................112
Other links )םירושיק םירחא( .............................................................................................112
הייסיטרכה Status )בצמ( ...................................................................................................112
הייסיטרכה Troubleshooting )ןורתפ תויעב( .........................................................................112
הייסיטרכה Alerts )תוארתה( ...............................................................................................112
הייסיטרכה Documentation )דועית( ...................................................................................113
ןצחלה Device Settings )תורדגה ןקתה( ..............................................................................113
ירושיק HP toolbox ...........................................................................................................113
6 עבצ
שומישה עבצב .........................................................................................................................116
HP ImageREt 3600 ........................................................................................................116
תספדה הנומת תיבטימ .......................................................................................................116
תריחב ריינה .....................................................................................................................116
תויורשפא עבצ ...................................................................................................................116
sRGB .............................................................................................................................117
הספדה העבראב םיעבצ - CMYK ........................................................................................117
תייצלומא תכרע ויד CMYK )PostScript דבלב( .....................................................................117
לוהינ תויורשפא עבצ תספדמב ....................................................................................................118
ספדה ינווגב רופא ...............................................................................................................118
תמאתה םיעבצ תיטמוטוא וא תינדי .......................................................................................118
תמאתה םיעבצ ........................................................................................................................120
תמאתה עבצ PANTONE® ................................................................................................120
תמאתה עבצ רפסל תואמגוד ................................................................................................120
תספדה תואמגוד םיעבצ ......................................................................................................121
תייצלומא עבצ תספדמב hp color LaserJet 4550 .................................................................121
7 הקוזחת
לוהינ תוינסחמ הספדה ..............................................................................................................124
תוינסחמ הספדה לש HP ....................................................................................................124
תוינסחמ הספדה ןניאש תרצותמ HP .....................................................................................124
תומיא תוירוקמ תוינסחמ הספדהה ........................................................................................124
וקה םחה לש HP חווידל לע תואנוה ......................................................................................124
ןוסחא תוינסחמ הספדה .......................................................................................................125
תלחות םייח לש תינסחמ הספדה ..........................................................................................125
תקידב ייח תינסחמ הספדהה ...............................................................................................125
תפלחה תוינסחמ הספדה ...........................................................................................................127
ידכ ףילחהל תינסחמ הספדהה .............................................................................................127
תפלחה םירמוח םילכתמ ............................................................................................................131
רותיא םירמוח םילכתמ ........................................................................................................131
תויחנה תפלחהל םירמוח םילכתמ .........................................................................................131
יוניפ םוקמ ביבס תספדמה רובע תפלחה םירמוח םילכתמ .........................................................132
יקרפ ןמז םירעושמ תפלחהל םירמוח םילכתמ .........................................................................132
תרדגה הרוצת לש תוארתה ........................................................................................................133
8 ןורתפ תויעב
המישר תיסיסב לש תולועפ עוציבל ךרוצל ןורתפ תויעב ....................................................................137
םימרוג םיעיפשמה לע יעוציב תספדמה .........................................................................................138
יפד עדימ ןורתפל תויעב .............................................................................................................139
ףד תקידב לולסמ ריינה .......................................................................................................139
ףד רושיי ...........................................................................................................................139
ןמוי םיעוריא ......................................................................................................................140
יגוס תועדוהה חולב הרקבה ........................................................................................................141
תועדוה בצמ ......................................................................................................................141
viiiHEWW
...........199
תידדצ
...................................................................................182
תידדצ
תועדוה הרהזא ..................................................................................................................141
תועדוה האיגש ...................................................................................................................141
תועדוה לע האיגש הרומח ....................................................................................................141
תועדוה חול הרקבה ..................................................................................................................142
תומיסח ריינ .............................................................................................................................170
רורחש ריינ עוקת ...............................................................................................................170
תוביס תוחיכש ךכל ריינש עקתנ ...................................................................................................172
רורחש ריינ עוקת ......................................................................................................................174
ריינ עוקת שגמב 1 ..............................................................................................................174
המיסח שגמב 2, שגמב 3 וא שגמב 4 ....................................................................................175
ריינ עוקת הסכמב ןוילעה .....................................................................................................176
ריינ עקתנ ביתנב ריינה ........................................................................................................179
רפסמ תוריינ םיעוקת ביתנב ריינה .........................................................................................180
ריינ עקתנ ביתנב הספדהה ודה-
רפסמ תוריינ םיעוקת ביתנב הספדהה ודה-תידדצ ....................................................................185
תויעב לופיטב ירמוחב הספדה .....................................................................................................188
תספדמה הניזמ רפסמ תונויליג ...................................................................................................188
תספדמה הניזמ לדוג ףד יוגש .....................................................................................................188
תספדמה תכשומ שגממ אל ןוכנ ..................................................................................................189
ירמוח הספדה אל םינזומ ןפואב יטמוטוא .......................................................................................189
ירמוח הספדה אל םינזומ ישגממ טלקה 2 , 3 וא 4 . ..........................................................................189
אל תרשפאתמ הנזה לש םיפקש וא לש ריינ קירבמ .........................................................................190
תופטעמ תועקתנ וא אלש ןתינ ןיזהל ןתוא תספדמב ........................................................................191
טלפה ספדומה לסלתסמ וא טמקתמ ............................................................................................191
תספדמה אל תעצבמ הספדה וד-תידדצ וא תעצבמ הספדה וד-תידדצ ןפואב יוקל .................................191
תויעב תבוגתב תספדמה ............................................................................................................193
אל העיפומ העדוה גצב ..............................................................................................................193
תספדמה תלעפומ , ךא אל תעצבתמ הספדה ..................................................................................193
תספדמה תלעפומ ךא הניא תלבקמ םינותנ ....................................................................................194
אל ןתינ רוחבל תספדמב בשחמהמ ..............................................................................................194
תויעב חולב הרקבה לש תספדמה ................................................................................................196
תורדגה חול הרקבה ןניא תולעופ הכלהכ .......................................................................................196
אל ןתינ רוחבל תא שגמ 3 וא תא שגמ 4 .......................................................................................196
טלפ תספדמ יוקל ......................................................................................................................197
םינפוגה םיספדומה םניא םינפוגה םינוכנה .....................................................................................197
אל ןתינ סיפדהל תא לכ םיוותה תכרעב םינמיס ..............................................................................197
טסקט שלוג ןיב םיסיפדת ...........................................................................................................197
םיוות םירסח וא סיפדת עוטק ......................................................................................................197
סיפדת יקלח ............................................................................................................................198
תויחנה הספדהל םע םינפוג םינוש .........................................................................................198
תויעב הנכות ............................................................................................................................199
אל ןתינ תונשל תויורשפא הריחב יבגל תכרעמה תועצמאב הנכותה ....................................................199
ןיא תורשפא רוחבל ןפוג הנכותהמ ...............................................................................................199
ןיא תורשפא רוחבל םיעבצ הנכותהמ ............................................................................................199
להנמ ןקתהה לש תספדמה וניא ההזמ תא שגמ 3 , תא שגמ 4 וא תא רזיבאה הספדהל וד-
תויעב הספדהב עבצב ...............................................................................................................200
הספדה רוחשב םוקמב עבצב ......................................................................................................200
הללצה היוקל ...........................................................................................................................200
םירסח םיעבצ ..........................................................................................................................200
םיעבצ אל םידיחא רחאל תנקתה תינסחמ הספדה ..........................................................................200
םיעבצה םיספדומה םניא םימיאתמ יעבצל ךסמה ............................................................................201
ןורתפ תויעב תוכיאב הספדהה ....................................................................................................202
תויעב תוכיאב הספדה תורושקה ירמוחל הספדה .....................................................................202
םימגפ םיפקשב לוטמל יליע ..................................................................................................202
תויעב תוכיא הספדה תורושקה תביבסל הלעפהה ....................................................................203
תויעב תוכיא הספדה תורושקה ריינל עקתנש ...........................................................................203
HEWWix
יפד ןורתפ תויעב תוכיאב הספדהה ........................................................................................203
ילכ ןורתפל תויעב תוכיאב הספדהה .......................................................................................203
לויכ תספדמה ....................................................................................................................204
םישרת םימגפ תוכיאב הספדהה ...........................................................................................204
חפסנ א הדובע םע יסיטרכ ןורכיז םעו יסיטרכ תרש הספדה
ןורכיז םינפוגו תספדמב ..............................................................................................................209
תספדה ףד הרוצת .............................................................................................................209
תנקתה ןורכיז םינפוגו ................................................................................................................211
ידכ ןיקתהל יביכר DIMM לש ןורכיז DDR ..............................................................................211
ידכ ןיקתהל סיטרכ ןורכיז קזבה (flash) ..................................................................................214
תלעפה ןורכיז ....................................................................................................................217
תנקתה סיטרכ תרש הספדה HP Jetdirect ..................................................................................219
ידכ ןיקתהל סיטרכ תרש הספדה HP Jetdirect ......................................................................219
חפסנ ב םירמוח םילכתמ םירזיבאו
הנמזה תורישי תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה )תוספדמל םע ירוביח תשר( ...................................223
הנמזה ןפואב רישי תועצמאב תנכות hp toolbox ...........................................................................224
חפסנ ג תוריש הכימתו
תרהצה תוירחא תלבגומ לש HEWLETT-PACKARD ..................................................................229
תרהצה תוירחא תלבגומ תינסחמל הספדהה .................................................................................230
תוירחא לע תדיחי הרבעה ו- Fuser .............................................................................................231
ימכסה הקוזחתה לש HP ...........................................................................................................232
ימכסה תוריש רתאב ...........................................................................................................232
חפסנ ד יטרפמ תספדמה
יטרפמ למשח ...........................................................................................................................234
תוטילפ תויטסוקא .....................................................................................................................235
םיטרפמ םייתביבס ....................................................................................................................236
חפסנ ה עדימ הניקת
תונקת FCC ............................................................................................................................237
תינכותה םודיקל םירצומ םייתודידי הביבסל ...................................................................................238
הרימש לע תוכיא הביבסה ....................................................................................................238
רוציי ןוזוא .........................................................................................................................238
תכירצ למשח .....................................................................................................................238
שומיש ריינב ......................................................................................................................238
יקלח קיטסלפ ....................................................................................................................238
ירמוח הספדה םילכתמ רובע HP LaserJet ...........................................................................238
עדימ לע תינכות HP תרזחהל ירמוח הספדה םילכתמ םרוזחימלו ...............................................239
ריינ רזחוממ ......................................................................................................................239
תולבגה לע םירמוח .............................................................................................................239
ףד םינותנ לע תוחיטב םירמוח (MSDS) ................................................................................239
תלבקל עדימ ףסונ ..............................................................................................................239
תרהצה תומיאת .......................................................................................................................240
תורהצה תוחיטב .......................................................................................................................241
תוחיטב רזייל .....................................................................................................................241
תונקת DOC - הדנק ..........................................................................................................241
תרהצה EMI )האירוק( ........................................................................................................241
תרהצה VCCI )ןפי( ............................................................................................................241
הרהצה אשונב רזייל - דנלניפ ...............................................................................................242
xHEWW
ןולימ םיחנומ
חתפמ
HEWWxi
xiiHEWW
תודוסי שומישה תספדמב
קרפ הז ליכמ עדימ תודוא תרדגה תספדמה תורכהו םע הינייפאמ. קרפה ןד םיאשונב םיאבה:
●
השיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה
תורוצת תספדמה
ינייפאמ תספדמה
תרכה תספדמה
תנכות תספדמה
םיטרפמ לש ירמוח הספדה
●
●
●
●
●
HEWW1
השיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה
םירושיק טנרטניאב
תובותכב טנרטניאה תואבה ןתינ אוצמל ילהנמ ןקתה תוספדמל, תונכות תונכדועמ תוספדמל HP עדימו
הכימתו םירצומב:
●http://www.hp.com/support/lj4650
םירתאב םיאבה ןתינ אוצמל ילהנמ תספדמ:
●ןיסב: ftp://www.hp.com.cn/support/lj4650
●ןפיב: ftp://www.jpn.hp.com/support/lj4650
●האירוקב: http://www.hp.co.kr/support/lj4650
●ןאווייטב: http://www.hp.com.tw/support/lj4650 וא רתאב טנרטניאה ימוקמה לש להנמ ןקתהה לש
תספדמה: http://www.dds.com.tw
תנמזהל םירמוח םילכתמ:
●הראב"ב: http://www.hp.com/go/ljsupplies
●יבחרב םלועה: http://www.hp.com/ghp/buyonline.html
תנמזהל םירזיבא:
●http://www.hp.com/go/accessories
םירושיק ךירדמל שמתשמל
רותיאל הסרגה תינכדעה לש תספדמ תרדסמ HP Color LaserJet 4650, רובע לא http://www.hp.com/
support/lj4650.
ןכיה שפחל עדימ ףסונ
רמוח רזע שומישל תספדמב וז ןימז רפסמב תומוקמ. האר http://www.hp.com/support/lj4650.
תנקתה תספדמה
ךירדמ הלעפהל הנושאר
קפסמ תוארוה בלש-רחא-בלש הנקתהל הרדגהלו לש תספדמה.
HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide )ךירדמ להנמל תרש הספדה HP Jetdirect(
קפסמ תוארוה תרדגהל הרוצת ןורתפלו תויעב לש תרש הספדהה HP Jetdirect.
HP Driver Pre-Configuration Guide )ךירדמ תרדגהל הרוצת תמדקומ רובע להנמ ןקתה לש HP(
2קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תלבקל עדימ טרופמ תודוא תרדגה הרוצת לש ילהנמ תספדמ, רקב תבותכב http://www.hp.com/go/
hpdpc_sw.
HP Embedded Web Server User Guide )ךירדמ שמתשמל תרשב טנרטניא הנבומ לש HP(
עדימ תודוא שומישה תרשב טנרטניאה הנבומה ןימז רוטילקתב ףרוצמה תספדמל.
Accessory and Consumable Installation Guides )םיכירדמ תנקתהל םירצומ םילכתמ םירזיבאו(
םיקפסמ תוארוה בלש-רחא-בלש תנקתהל םירזיבאה םירצומהו םילכתמה לש תספדמה. ףרוצמ םירזיבאל
םירצומלו םילכתמה םיילנויצפואה לש תספדמה.
שומישה תספדמב
ךירדמ שמתשמל רוטילקתב
קפסמ עדימ טרופמ תודוא ןפוא שומישה ןורתפו תויעב תספדמב. ןימז רוטילקתב ףרוצמה תספדמל.
הרזע תנווקמ
תקפסמ עדימ תודוא תויורשפא תספדמ תונימזה ךותמ ילהנמ תספדמ. תגצהל ץבוק הרזע, חתפ תא הרזעה
תנווקמה ךרד להנמ ןקתהה לש תספדמה.
HEWWהשיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה3
תורוצת תספדמה
ונא םידומ ךל לע תשכרש תא תספדמה תרדסמ HP Color LaserJet 4650. תספדמה הנימז תורוצתב
תוראותמה ןלהל.
HP Color LaserJet 4650 )רפסמ טירפ Q 3668A(
תספדמה HP Color LaserJet 4650 איה תספדמ רזייל תב העברא םיעבצ, הסיפדמה 22 םיפד הקדל
לע-יבג ריינ לדוגב letter ו- 22 םיפד הקדל לע-יבג ריינ לדוגב A 4.
●םישגמ. תספדמה העיגמ םע שגמ בר-יתילכת )שגמ 1( לעב תלוביק לש 100 תונויליג לש ירמוח הספדה
םינוש וא 20 תופטעמ, םעו ןיזמ ריינ ל -500 תונויליג )שגמ 2( ךמותה ירמוחב הספדה לדוגב letter ,
legal , executive , 22 לע 33 ס"מ, JIS B5 , executive )JIS( , 16K , A4 ו -A5 לדוגבו םאתומ תישיא.
תספדמה תכמות ןיזמב ריינ ילנויצפוא ל -500 תונויליג )שגמ 3( וא ןיזמב ריינ ילנויצפוא ל- 2 x 500
תונויליג )שגמ 3 שגמו 4.( לכ דחא םישגממ הלא ךמות ירמוחב הספדה לדוגב letter , legal , executive ,
JIS B5 , executive )JIS( , 16K , A4 ו -A5 לדוגבו םאתומ תישיא.
●תוירושיק. תספדמה תללוכ האיצי תיליבקמ, תאיצי תשר תאיציו רזע ךרוצל תוירושיק. תספדמה הליכמ
םג השולש יצירח טלק/טלפ רפושמ (EIO) , תוירושיק תיטוחלא, תאיצי רזע, רוביח USB קשממו לבכ
יליבקמ וד-ינוויכ יטרדנטס )םאות IEEE- 1284-C.(
SDRAM ) synchronous dynamic
ןורכיז
DDR )dual data-rate( , 32 MB ןורכיז חולב תבשות םיסיטרכה
גוסמ
. ןתינ
בוציעה
(small outline dual inline memory modules) ילעב 200 םיניפ םיכמותה ב- 128 MB וא ב- 256 MB
(MB) לש ןורכיז: 128 MB לש
םיתב
random access memory (
ץירחו DIMM (dual inline memory module) חותפ .
.
ילנויצפוא
●ןורכיז . 160 הגמ-
ידכ רשפאל תבחרה ןורכיז , תספדמה תללוכ ינש יצירח SODIMM ) small outline dual inline memory
module ( ילעב 200 םיניפ , םילבקמה 128 וא 256 MB ןורכיז RAM לכ דחא . תספדמה הלוכי ךומתל ןורכיזב
תלוביקב תיברמ לש 544 MB לש ןורכיז: 512 MB ןורכיז ףסונבו 32 MB ןורכיז ףסונ סיטרכב
םג לבקל ןנוכ חישק
טרפמ ןורכיז: תוספדמה הרדסב HP Color LaserJet 4650 תושוע שומיש ילודומב ןורכיז גוסמ SODIMM
לש ןורכיז RAM.
הרעה
הרעה
4קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
HP Color LaserJet 4650n )רפסמ טירפ Q 3669A(
תספדמה HP Color LaserJet 4650n תללוכ תא םינייפאמה לש םגד 4650 ףסונבו תרש הספדה HP
Jetdirect 620N סיטרכו תשר EIO.
HP Color LaserJet 4650dn )רפסמ טירפ Q 3670A(
תספדמה HP Color LaserJet 4650dn תללוכ תא םינייפאמה לש םגד 4650n ףסונבו הספדה וד-תידדצ
תיטמוטוא.
HP Color LaserJet 4650dtn )רפסמ טירפ Q 3671A(
םגדה HP Color LaserJet 4650dtn ללוכ תא םינייפאמה לש םגדה 4650dn, ןיזמ ריינ ףסונ ל- 500
תונויליג )שגמ 3( ןורכיזו SDRAM תלוביקב תללוכ לש 288 MB .
HEWWתורוצת תספדמה5
.
ףסונ
288 MB לש ןורכיז SDRAM : 256 MB DDR , 32 MB לש ןורכיז ףסונ סיטרכב בוציעה ץירחו DIMM
תספדמ וז תללוכ ינש יצירח SODIMM (small outline dual inline memory module) ילעב 200 םיניפ ,
םילבקמה 128 וא 256 MB ןורכיז RAM לכ דחא .
הרעה
HP Color LaserJet 4650hdn )רפסמ טירפ Q 3672A(
םגדה HP Color LaserJet 4650hdn ללוכ תא םינייפאמה לש םגדה 4650dn ףסונבו ןונגנמ תנזהל ריינ
2 x 500 תונויליג )שגמ 3 שגמו 4( ןנוכו חישק ילנויצפוא.
ל-
288 MB לש ןורכיז SDRAM : 256 MB ןורכיז DDR , 32 MB ןורכיז ףסונ סיטרכב בוציעה ץירחו DIMM
ףסונ . תספדמה תללוכ ינש יצירח SODIMM (small outline dual inline memory module) ילעב 200
םיניפ , םילבקמה 128 וא 256 MB ןורכיז RAM לכ דחא .
הרעה
6קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ינייפאמ תספדמה
תספדמ וז תבלשמ תא תוכיאה תונימאהו לש תוספדמ Hewlett-Packard םע םינייפאמה ןלהלש. תלבקל
עדימ ףסונ תודוא ינייפאמ תספדמ, רקב רתאב טנרטניאה לש Hewlett-Packard תבותכב
http://www.hp.com/support/lj4650.
םינייפאמ
●
22 םיפד הקדל רובע ריינ לדוגב letter ו- 22 םיפד הקדל רובע ריינ לדוגב A 4.
הספדה לע-יבג םיפקש ריינו קירבמ.
160 MB לש ןורכיז םימגדב HP Color LaserJet 4650 , 4650n
4650dn : ; 128 MB לש DDR )dual data-rate( ףסונבו 32 MB ןורכיז
טרפמ ןורכיז: תוספדמה הרדסב HP Color LaserJet 4650 תושוע שומיש
ילודומב ןורכיז גוסמ SODIMM )small outline dual inline memory
modules( ילעב 200 םיניפ םיכמותה ב- 128 MB וא ב- 256 MB לש ןורכיז
RAM.
288 MB ןורכיז רובע םימגדה HP Color LaserJet 4650dtn ו- 4650hdn :
256 MB לש DDR ףסונבו 32 MB ןורכיז ףסונ סיטרכב בוציעה ץירחו DDR
תורשפא הבחרה ל- 544 MB : 512 MB לש ןורכיז DDR ףסונבו 32 MB
ןורכיז סיטרכב בוציעה.
Color LaserJet 4650hdn.(
הגוצת תיפרג חולב הרקבה.
הרזע תרפושמ םע הקיפרג תשפנומ.
תנכות HP toolbox תגצהל בצמ תספדמה תוארתהו, תעיבקל הרוצתה לש
תורדגה תספדמה, תגצהל דועית עדימו תודוא ןורתפ תויעב תספדהלו יפד
●
●
ו
-
ףסונ סיטרכב בוציעה ץירחו DDR ףסונ.
●
ףסונ.
●
●
ןתינ ףיסוהל ןנוכ חישק ילנויצפוא תועצמאב ץירח EIO )ףרוצמ תספדמל HP
●
●
תרש טנרטניא הנבומ ותועצמאבש ןתינ לבקל הכימת ןימזהלו םירמוח םילכתמ
)תוספדמ תורבוחמה תשרל.(
●
עדימ ימינפ תודוא תספדמה.
םיעוציב
ןורכיז
קשממ שמתשמ●
HP PCL 6.
HP PCL 5c.
תייצלומא PostScript 3.
ינייפאמ ןוסחא תודובע.
ןוסחא תודובע. תלבקל עדימ ףסונ, האר
תספדה רפסמ יוהיז ישיא (PIN) .
םינפוג םיספטו.
תרדגה PowerSave.
הלוכת ההובג לש םיביכר םירמוחו םינתינ רוזחימל.
תומיאת ןקתל Energy Star.
תומיאת ןקתל Blue Angel.
הכימת םיספטב םינפוגבו קסידב תועצמאב HP Web Jetadmin.
●
●
●
●
(Portable document format) PDF .
●
●
●
●
●
●
●
80 םינפוג םיימינפ םינימז תייצלומאל PCL ו-PostScript.
●
80 ינפוג ךסמ םימיאתמה תספדמל תינבתב TrueType™ םינימז הנכותב.
●
תויוהז תספדמ תוכמתנ
ינייפאמ ןוסחא●
םינייפאמ םייתביבס
םינפוג
HEWWינייפאמ תספדמה7
םינייפאמ )ךשמה(
הספדה לע
ירמוח הספדה לחה לדוגמ 77 מ"מ לע 127 מ"מ דעו לדוג legal.
-יבג
הספדה לע-יבג ירמוח הספדה לקשמב לש לחה מ -60 םרג/מ"ר דעו 200 םרג/מ"ר.
הספדה לע
ןווגמ בחר לש ירמוח הספדה, תוברל ריינ קירבמ, תוקבדמ,
-יבג
םיפקש לוטמל יליע תופטעמו.
רפסמ תומר קרב.
500 תונויליג )שגמ 2,( ךמותה ירמוחב הספדה לדוגב letter ,
ל-
legal , executive , 22 לע 30 ס"מ, JIS B5 , executive )JIS( , 16K , A4 ,
500 תונויליג )שגמ 3( ךמותה ירמוחב הספדה לדוגב
ל-
letter , legal , executive , JIS B5 , executive )JIS( , 16K , A4 , A5 לדוגבו
םאתומ תישיא; ףרוצמ תספדמל HP Color LaserJet 4650dtn.
2 x 500 תונויליג )שגמ 3 שגמו 4,( ךמותה ירמוחב
ל-
הספדה לדוגב letter , legal , executive , JIS B5 , executive )JIS( , 16K ,
4650hdn.
הספדה וד-תידדצ תוספדמב HP Color LaserJet 4650dn , 4650dtn
4650hdn .
250 תונויליג םע דצה ספדומה יפלכ הטמ.
ל-
●
●
●
●
●
ןיזמ ריינ
A5 לדוגבו םאתומ תישיא.
●
ןיזמ ריינ ילנויצפוא
●
ןיזמ ריינ ילנויצפוא
A4 , A5 לדוגבו םאתומ תישיא; ףרוצמ תספדמל HP Color LaserJet
●
ו
-
●
לס טלפ
לופיט ריינב
●
ןנוכ חישק לש תספדמ, קפסמה ןוסחא םינפוגל תודוקפלו ורקאמ ומכ םג
םינייפאמל םיפסונ לש ןוסחא תודובע; ףרוצמ תספדמל HP Color LaserJet
4650hdn.
יביכר DIMM )לודומ ןורכיז ירוט לופכ.(
יצירח CompactFlash םינפוגל םיפסונ יגורדשלו החשוק.
דמעמ תספדמל.
letter , legal , executive , JIS B5 , A4 ו -A5 ; ףרוצמ תספדמל HP Color
LaserJet 4650dtn.
הספדה לדוגב letter , legal , executive , JIS B5 , A4 , A5 לדוגבו םאתומ
תישיא; ףרוצמ תספדמל HP Color LaserJet 4650hdn.
סיטרכ תשר ילנויצפוא תאיציל טלק/טלפ רפושמ (EIO) ; ףרוצמ תוספדמל HP
Color LaserJet 4650n , 4650dn , 4650dtn ו- 4650hdn .
רוביח USB 1. 1.
הנכותה HP Web Jetadmin.
קשממ לבכ יליבקמ וד-ינוויכ יטרדנטס )םאות IEEE-1284-C.(
רבחמ רזע.
תמייק הכימת ןה רוביחב USB ןהו רוביחב יליבקמ, ךא אל ןתינ שמתשהל
םהינשב וב-תינמז.
רפסמ םיפדה םירתונה.
הנבמ תינסחמ וניאש ךירצמ רועינ.
תספדמה תעצבמ תקידב תוירוקמ לש תוינסחמ הספדהה תעב ןתנקתה ידכ
אדוול תוינסחמהש וה תוינסחמ תוירוקמ לש HP.
תולוכי תנמזה םירמוח םילכתמ טנרטניאב )תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה
●
●
●
●
ןיזמ ריינ ילנויצפוא ל- 500 תונויליג )שגמ 3( ךמותה ירמוחב הספדה לדוגב
●
ןיזמ ריינ ילנויצפוא ל- 2 x 500 תונויליג )שגמ 3 שגמו 4( ךמותה ירמוחב
●
●
●
●
●
●
ףד בצמ םירמוח ללוכה עדימ לע סלפמ רנוטה, תריפס םיפד הכרעהו יבגל
●
●
●
וא תנכות HP toolbox.(
םירזיבא
תוירושיק
םירמוח םילכתמ●
8קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
fuser
תרכה תספדמה
םירויאה םיאבה םיגיצמ תא םימוקימה תומשהו לש םיביכר םייזכרמ תספדמב.
טבמ תיזחהמ )הגוצת םע 2 ישגמ טלק ל- 500 תונויליג לכ-דחא(
1לס טלפ
2חול הרקבה לש תספדמה
3הסכמ ןוילע
4שגמ 1
5שגמ 2
הו-
6השיג לא תוינסחמ הספדהה, תדיחי הרבעהה
7גתמ הלעפה/יוביכ
8שגמ 3 שגמו 4 )ילנויצפוא(
HEWWתרכה תספדמה9
500
500 תונויליג )שגמ 3( תאו 2 ישגמ טלקה םיילנויצפואה
ל-
ל-
אל ןתינ ןיקתהל תא ןיזמ ריינה ילנויצפואה
הרעה
תונויליג לכ דחא )שגמ 3 שגמו 4( וב-תינמז.
טבמ רוחאמ/דצהמ )הגוצת םע 2 ישגמ טלק ל- 500 תונויליג לכ-דחא(
1לס טלפ
2רבחמ רזע
3רוביח יליבקמ
4גתמ הלעפה/יוביכ
5רוביח EIO )תומכ 3(
6השיג ןורכיזל
7רוביח USB
8שגמ 3 שגמו 4 )ילנויצפוא(
500
500 תונויליג )שגמ 3( תאו 2 ישגמ טלקה םיילנויצפואה
ל-
ל-
אל ןתינ ןיקתהל תא ןיזמ ריינה ילנויצפואה
הרעה
תונויליג לכ-דחא )שגמ 3 שגמו 4( וב-תינמז.
10קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תנכות תספדמה
תספדמל ףרוצמ רוטילקת ליכמה תא תנכות תכרעמ הספדהה. תודוה יביכרל הנכותה ילהנמלו תספדמה
םילולכה רוטילקתב הז, לכות תוצמל תא אולמ לאיצנטופה לש תספדמה. תלבקל תוארוה הנקתה, ןייע
ךירדמב הלעפהל הנושאר.
readme םילולכה רוטילקתב.
ה-
http://www.hp.com/support/lj4650.
תלבקל עדימ ינכדע לע יביכר הנכותה לש תכרעמ הספדהה, ןייע יצבוקב
תלבקל עדימ תודוא תנקתה תנכות תספדמה, ןייע תורעהב הנקתהה רוטילקתבש ףרוצמה תספדמל.
קרפ הז םכסמ תא תונכותה תולולכה רוטילקתב. תכרעמ הספדהה תללוכ תונכות ישמתשמל הצק ילהנמלו
תותשר םילעופה תוביבסב הדובעה תואבה:
●Microsoft Windows 98, Me
●Microsoft Windows NT 4.0 , 2000 , XP (32-bit) ו-Server 2003 (32-bit)
●Apple Mac OS תואסרג 8.6 דע 9. 2.x, ו-Apple Mac OS הסרג 10.1 ךליאו
תלבקל המישר לש תוביבס תשרה ןהבש םיכמות יביכר הנכותה להנמל תשרה, האר תרדגה הרוצת לש תשר.
תלבקל המישר לש ילהנמ תספדמ, תונכות תונכדועמ תוספדמל HP עדימו הכימת רצומב, רקב תבותכב
הרעה
הרעה
הרעה
ינייפאמ הנכות
םינייפאמה Automatic configuration )תעיבק הרוצת תיטמוטוא,( Update Now )ןכדע תעכ(
Preconfiguration )תעיבק הרוצת שארמ( םינימז תספדמב תרדסמ HP Color LaserJet 4650.
Driver Autoconfiguration )תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש להנמ ןקתה(
PCL 5c רובע Windows ילהנמו ינקתה PS רובע
Windows 2000 ו-Windows XP םיללוכ יוליג תרדגהו הרוצת םייטמוטוא לש להנמ םינקתה רובע ירזיבא
, ישגמ ריינ םיילנויצפוא יביכרו DIMM )dual inline memory module.( םא
תידדצ
, תורשפאה Driver Autoconfiguration )תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש
תינוויכ
תמאתומ תישיא.
ו
-
ילהנמ םינקתהה HP LaserJet PCL 6 ו
תספדמ ןמזב הנקתהה. תרדגה הרוצתה תיטמוטואה לש ילהנמ םינקתה תכמות רפסמב םירזיבא, תוברל
הדיחיה הספדהל וד-
הביבסה תכמות תרושקתב וד-
ילהנמ ןקתה( תגצומ תרירבכ לדחמ תעב הנקתהה ביכרכ ןתינ הנקתהל רובע הנקתה הליגר רובעו הנקתה
Update Now )ןכדע תעכ(
םא תיניש תא תרדגה הרוצתה לש תספדמה HP Color LaserJet 4650 זאמ הנקתהה, ןתינ ןכדעל תא
להנמ ןקתהה ןפואב יטמוטוא הרוצתב השדחה תוביבסב תוכמותה תרושקתב וד-תינוויכ. ץחל לע ןצחלה
Update Now )ןכדע תעכ( ידכ ףקשל ןפואב יטמוטוא תא הרוצתה השדחה להנמב ןקתהה.
ןייפאמה Update Now )ןקתה תעכ( וניא ךמתנ תוביבסב ןהב תוחוקל םיפתושמ לש Windows NT 4. 0,
Windows 2000 וא Windows XP םירבוחמ םיבשחמל םיחראמ םהב םילעופ Windows NT 4. 0 ,
Windows 2000 וא Windows XP.
הרעה
HEWWתנכות תספדמה11
HP Driver Preconfiguration )תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש להנמ ןקתה HP(
HP Driver Preconfiguration )תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש להנמ ןקתה HP( איה תרוטקטיכרא הנכות
תכרעו םילכ תרשפאמה םיאתהל תישיא רזבלו תונכות לש HP תוביבסב הספדה תולהונמ תורבחב. תועצמאב
HP Driver Preconfiguration )תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש להנמ ןקתה HP,( ילהנמל תויגולונכט עדימ
(IT) שי תורשפא רידגהל שארמ תא תורירב לדחמה לש הספדהה לשו םינקתהה רובע להנמ ןקתהה לש
תספדמה לש HP ינפל תנקתה ילהנמ םינקתהה תביבסב תשרה. תלבקל עדימ ףסונ, ןייע ב- HP Driver
Preconfiguration Support Guide, ןימזה תבותכב http://www.hp.com/support/lj4650.
ילהנמ תספדמ
ילהנמ תספדמ םירשפאמ שמתשמל תשגל לא ינייפאמ תספדמה םירשפאמו בשחמל םייקל תרושקת םע
תספדמה )תועצמאב תפש תספדמ.( תלבקל עדימ תודוא תונכות תופשו תופסונ, ןייע תורעהב הנקתהה
readme רוטילקתב תספדמה.
http://www.hp.com/support/lj4650. םאתהב הרוצתל לש םיבשחמ יססובמ Windows, תינכות הנקתהה
יצבוקבו
ה-
ילהנמ תספדמה םיאבה םילולכ תספדמב. ילהנמ ןקתהה םיינכדעה רתויב םינימז תבותכב
לש תנכות תספדמה תקדוב, ןפואב יטמוטוא, םאה תמייק בשחמב השיג טנרטניאל, ידכ גישהל תא ילהנמ
ןקתהה םיינכדעה.
2
PPD
PCL 6PCL 5cPS
טנרטניא דבלב
טנרטניא דבלב
טנרטניא דבלב
1
Windows 2000טנרטניא דבלב
Macintosh OS
תכרעמ הלעפהה
Windows 98/
Windows NT
Windows XPטנרטניא דבלב
Windows
Server 2003
Me
4.0
1
ינייפאמ תספדמ םימיוסמ םינימז קר ילהנמב ןקתה םימיוסמ וא תוכרעמב הלעפה תומיוסמ. ןייע הרזעב
תנווקמה לש להנמ ןקתהה תלבקל עדימ תודוא םינייפאמ םינימז.
2
יצבוק רואית תספדמ PostScript.
םא תכרעמה ךלש אל העציב ןפואב יטמוטוא שופיח טנרטניאב רחא ילהנמ םינקתהה םיינכדעה ךלהמב
הרעה
תנקתה הנכותה, דרוה םתוא תבותכהמ http://www.hp.com/support/lj4650. רחאל רבחתתש, רחב
תורשפאב Downloads and Drivers )תודרוה ילהנמו םינקתה( ידכ שפחל תא להנמ ןקתהה ותואש
ךנוצרב דירוהל.
Linux לע
םתדרוה טנרטניאהמ וא לע
-ידי
-ידי
-
ךתורשפאב לבקל םיטפירקס לש ימגד UNIX רובע UNIX® ו
היינפ לא קפס תוריש וא הכימת השרומ לש HP. ןייע ןולעב הכימתה ףרוצמה תזיראל תספדמה.
ילהנמ םינקתה לש OS/2 םינימז מ-IBM םיזוראו הליבחב םע OS/ 2.
םא להנמ ןקתהה לש תספדמה יוצרה וניא לולכ רוטילקתב וא וניא עיפומ ןאכ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו
הרעה
ה-Readme ידכ קודבל םא תמייק הכימת להנמב ןקתהה לש תספדמה. םא ןקתהה אל ךמתנ, הנפ לא ןרציה
וא קוושמה לש תינכותה הבש התא שמתשמ שקבו להנמ ןקתה רובע תספדמה.
12קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ילהנמ םינקתה םיפסונ
ילהנמ םינקתהה םיאבה םניא םילולכ רוטילקתב, ךא ןתינ םגישהל טנרטניאב וא זכרמב תוריש תוחוקלה לש HP.
●ילהנמ תספדמ PCL 5c רובע Windows 98 , ME , NT 4.0 , 2000 , XP ו-Server 2003 .
●להנמ תספדמ OS/2 PCL 5c/ 6.
●להנמ תספדמ OS/2 PS.
●םיטפירקס (Scripts) לש ימגד UNIX.
●ילהנמ םינקתה רובע Linux.
●ילהנמ םינקתה לש HP רובע OpenVMS.
ןתינ לבקל תא ילהנמ םינקתהה תכרעמל OS/2 תרבחמ IBM. ילהנמ םינקתהה םיפרוצמ ל-OS/ 2. םה םניא
םינימז תופשב תואבה: תיניס תיתרוסמ, תיניס הדיחא, תינאירוק תינפיו.
הרעה
רחב תא להנמ ןקתהה לש תספדמה םיאתמה ךיכרוצל
רחב להנמ תספדמ ססבתהב לע ןפואה ובש התא שמתשמ תספדמב. ינייפאמ תספדמ םימיוסמ םינימז קר
ילהנמב םינקתהה PCL 6. ןייע הרזעב לש להנמ ןקתהה לש תספדמה תלבקל עדימ תודוא םינייפאמ םינימז.
●שמתשה להנמב ןקתה PCL 6 ידכ לצנל תא ברימ תונורתיה לש ינייפאמ תספדמה. רובע הספדה
תידרשמ תיללכ, ץלמומ שמתשהל להנמב ןקתהה PCL 6 תלבקל םיעוציב םיילמיטפוא תוכיאו הספדה
ההובג.
●שמתשה להנמב ןקתהה PCL 5c )ןימז טנרטניאב דבלב( םא םייק ךרוצ תומיאתב רוחאל םע ילהנמ
תספדמ PCL םימדוק וא םע תוספדמ תונשי.
PostScript, ןוגכ Adobe
ל-
PCL.
-
●שמתשה להנמב ןקתהה PS םא התא סיפדמ רקיעב תוינכותמ תויפיצפסה
וא Corel, ךרוצל תומיאת םע יכרוצ PostScript Level 3 וא רובע תכימת DIMM ינפוגב PS.
תספדמה תרבוע ןפואב יטמוטוא ןיב תופש תספדמה PS ו
הרעה
הרזע לש להנמ ןקתהה לש תספדמה
לכ להנמ תספדמ ללוכ ךסמ הרזע, ותואש ןתינ ליעפהל תועצמאב ןצחלה 'הרזע,' שקמה F1 חולב םישקמה
לש בשחמה וא למס ןמיס הלאשה הניפב תינמיה הנוילעה ךסמב להנמ ןקתהה לש תספדמה )םאתהב
תכרעמל הלעפהה לש Windows תאצמנה שומישב.( יכסמ הרזע הלא םיללוכ עדימ טרופמ תודוא להנמ
ןקתהה יפיצפסה. הרזעה לש להנמ ןקתהה לש תספדמה תדרפנ הרזעהמ לש תינכותה ךלש.
השיג לא ילהנמ תספדמה
שמתשה תחאב תוטישהמ תואבה ידכ תשגל לא ילהנמ תספדמה בשחמהמ:
HEWWתנכות תספדמה13
ידכ תונשל תא תורדגה
הרוצתה
תיסיפ ןוגכ שגמ, וא לעפה/
לטב ןייפאמ לש להנמ
ןקתה, ןוגכ רשפא הספדה
ידכ תונשל תא תורדגה
תרירב לדחמה לש תדובע
)המגודל, ףסוה תורשפא
וד-תידדצ תינדי.(
הספדה
)המגודל, לעפה הספדה
וד-תידדצ תרירבכ לדחמ.(
לש לכ תודובע הספדהה
תוידיימה )דע תריגסל
םושייה(
תכרעמ הלעפההידכ תונשל תא תורדגהה
,(
תספדמה רחבו תורשפאב
Properties )םינייפאמ.(
Configure )תרדגה
תספדמה רחבו תורשפאב
Properties )םינייפאמ.(
Device Settings
Printing )הספדה( ץחל
ץחל לע Start )לחתה
ץחל לע Settings
לע Printers )תוספדמ.(
ץחל הציחל תינמי לע למס
רחב תא הייסיטרכה
הרוצת.(
ץחל לע Start )לחתה,(
ץחל לע Settings
לע Printers )תוספדמ( וא
לע Printers and Faxes
הציחל תינמי לע למס
רחב תא הייסיטרכה
ץחל לע למס תספדמה
ןחלושב הדובעה. טירפתב
לע Change Setup
,(
)תורדגה( רחאלו ןכמ ץחל
Properties )םינייפאמ(
)תורדגה( רחאלו ןכמ ץחל
)תוספדמ םיסקפו.( ץחל
Printing Preferences
)תורדגה ןקתה.(
)הנש תורדגה.(
ץחל לע Start )לחתה
ץחל לע Settings
)תורדגה( רחאלו ןכמ ץחל
לע Printers )תוספדמ.(
ץחל הציחל תינמי לע למס
תספדמה רחבו תורשפאב
)Windows 98 ו-ME( וא
תורשפאב Document
Defaults )NT 4.0.(
ץחל לע Start )לחתה,(
ץחל לע Settings
)תורדגה( רחאלו ןכמ ץחל
לע Printers )תוספדמ( וא
לע Printers and Faxes
)תוספדמ םיסקפו.( ץחל
הציחל תינמי לע למס
תספדמה רחבו תורשפאב
)תופדעה הספדה.(
טירפתב File )ץבוק( ץחל
לע Print )הספדה.( רחאל
יוניש תורדגהה טירפתב
ץצה, ץחל לע Save
Settings )רומש תורדגה.(
טירפתב File )ץבוק(
םושייב, ץחל לע Print
)הספדה.( רחב תא
תספדמה רחאלו ןכמ ץחל
לע Properties
)םינייפאמ.( )םידעצה
לעופב םייושע תויהל
םינוש, ךא והז להונה
ץופנה רתויב.(
םושייב, ץחל לע Print
)הספדה.( רחב תא
תספדמה רחאלו ןכמ ץחל
לע Properties
)םינייפאמ( וא לע
Preferences )תופדעה.(
)םידעצה לעופב םייושע
תויהל םינוש, ךא והז
להונה ץופנה רתויב.(
טירפתב File )ץבוק( ץחל
לע Print )הספדה.( הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה.
Windows 98 , NT 4.0
Windows 2000 ו-XPטירפתב File )ץבוק(
תכרעמ הלעפה
Macintosh OS 9.1
ו-ME
ל-
קחמ תא תספדמה ןקתהו
שדחמ. תרוצת להנמ
ןקתהה רדגות ןפואב
יטמוטוא םע תויורשפאה
תושדחה, תעב ותנקתה
שדחמ. )ירוביח
AppleTalk דבלב(
הרעה
ןכתיי תורדגהש הרוצתה
אל ויהי תונימז בצמב
Classic.
Custom Setting )רומש
טירפתב File )ץבוק( ץחל
לע Print )הספדה.( הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה
רחאלו ןכמ, טירפתב ץצה
ישארה, ץחל לע Save
הרדגה תמאתומ תישיא.(
תורדגה הלא ורמשיי
תורשפאכ Custom
)םאתומ תישיא.( ידכ
שמתשהל תורדגהב
תושדחה, ךילע רוחבל
תורשפאב Custom
)םאתומ תישיא( לכב
החיתפ לש תינכות הספדהו.
לע Print )הספדה.( הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה.
Macintosh OS X.1טירפתב File )ץבוק( ץחל
14קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ידכ תונשל תא תורדגה
הרוצתה
תיסיפ ןוגכ שגמ, וא לעפה/
לטב ןייפאמ לש להנמ
ןקתה, ןוגכ רשפא הספדה
ידכ תונשל תא תורדגה
תרירב לדחמה לש תדובע
)המגודל, ףסוה תורשפא
וד-תידדצ תינדי.(
הספדה
)המגודל, לעפה הספדה
וד-תידדצ תרירבכ לדחמ.(
לש לכ תודובע הספדהה
תוידיימה )דע תריגסל
םושייה(
תכרעמ הלעפההידכ תונשל תא תורדגהה
חתפ תא Print Center
תא ןנוכה חישקה, ץחל לע
Applications )םימושיי,(
ץחל לע Utilities )ילכ
תוריש
רחאלו ןכמ ץחל
,(
םיימעפ לע Print Center
רות הספדהה. טירפתב
Printers )תוספדמ,( ץחל
לע Show Info )גצה
עדימ.( רחב תא טירפתה
Installable Options
הנקתהל.(
הרעה
ןכתיי תורדגהש הרוצתה
אל ויהי תונימז בצמב
Classic.
חתפ תא Print Center
, ץחל לע
חישקה
Applications )םימושיי( ,
Installable Options
תא ןנוכה
ץחל לע Utilities )ילכ
תוריש( , רחאלו ןכמ ץחל
םיימעפ לע Print Center
רות הספדהה . טירפתב
Printers )תוספדמ( , ץחל
לע Show Info )גצה
עדימ( . רחב תא טירפתה
הנקתהל( .
הרעה
ןכתיי תורדגהש הרוצתה
אל ויהי תונימז בצמב
Classic .
טירפתב File )ץבוק( ץחל
)זכרמ הספדהה.( )רחב
)זכרמ הספדהה.(( ץחל לע
)תויורשפא תונתינ
)זכרמ הספדהה( . )רחב
)זכרמ הספדהה(( . ץחל לע
)תויורשפא תונתינ
לע Print )הספדה.( הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה
רחאלו ןכמ, טירפתב ץצה
Presets )תורדגה תועובק
שארמ,( ץחל לע Save as
)הרימש םשב( ןזהו םש
רובע הרדגהה העובקה
שארמ. תורדגה הלא
ורמשיי טירפתב Presets
)תורדגה תועובק שארמ.(
ידכ שמתשהל תורדגהב
תושדחה, ךילע רוחבל
תורשפאב הרדגהה
העובקה שארמ הרמשנש
לכב החיתפ לש תינכות
הספדהו.
טירפתב File )ץבוק( ץחל
לע Print )הספדה( . הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה
רחאלו ןכמ , טירפתב
ץפקומה Presets
)תורדגה תועובק שארמ( ,
ץחל לע Save as )הרימש
םשב( ןזהו םש רובע
הרדגהה העובקה שארמ .
תורדגה הלא ורמשיי
טירפתב Presets
)תורדגה תועובק שארמ( .
ידכ שמתשהל תורדגהב
תושדחה , ךילע רוחבל
תורשפאב הרדגהה
העובקה שארמ הרמשנש
לכב החיתפ לש תינכות
.
הספדהו
לע Print )הספדה.( הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה.
לע Print )הספדה( . הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה .
Macintosh OS X.2טירפתב File )ץבוק( ץחל
Macintosh OS X.3טירפתב File )ץבוק( ץחל
הנכות רובע יבשחמ Macintosh
ןיקתמה לש HP קפסמ יצבוק PPD (PostScript Printer Description) , PDE (Printer Dialog
Extensions) תאו ה-HP LaserJet Utility שומישל יבשחמב Macintosh.
ןתינ שמתשהל תרשב טנרטניאה הנבומה יבשחמב Macintosh םא תספדמה תרבוחמ תשרל.
HEWWתנכות תספדמה15
יצבוק PPD
יצבוק PPD, בולישב םע ילהנמ םינקתהה PostScript לש Apple, םירשפאמ שמתשמל תשגל לא ינייפאמ
תספדמה םירשפאמו בשחמל םייקל תרושקת םע תספדמה. רוטילקתב הלולכ תינכות הנקתה רובע יצבוק
PPD , PDE תונכותו תורחא. שמתשה להנמב ןקתה ה-PS םיאתמה ףרוצמה תכרעמל הלעפהה.
HP LaserJet Utility
שמתשה ב- HP LaserJet Utility ידכ טולשל םינייפאמב םניאש םינימז להנמב ןקתהה. תרזעב םיכסמה
םיריואמה, הריחבה ינייפאמב תספדמ הלק דימתמ. שמתשה ב- HP LaserJet Utility ידכ עצבל תא
תולועפה תואבה:
●תתל םש תספדמל, תוצקהל התוא רוזאל תשרב דירוהלו םיצבק םינפוגו.
●רידגהל תא תספדמה תספדהל IP )לוקוטורפ טנרטניא.(
HP LaserJet Utility אל ךמתנ תעכ ב- OS X, ךא תינכות תורישה תכמתנ רובע הביבסה Classic.
הרעה
תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה
םיפיעסה םיאבה םיליכמ תוארוה תנקתהל הנכותה לש תכרעמ הספדהה.
רוטילקת. שי ןיקתהל תא
-יבג
ו
Linux תבותכב
-
תנקתה הנכותה רחאל
http://www.hp.com/support.
USB ורבוח ינפל תנקתה הנכותה, האר
ה-
תספדמה העיגמ םע הנכות לש תכרעמ הספדהה םעו ילהנמ תספדמ לע
הנכותה לש תכרעמ הספדהה רוטילקתבש ידכ לצנל תא ברמ תונורתיה לש ינייפאמ תספדמה.
םא ןיא ךל השיג לא ןנוכ םירוטילקת, ךתורשפאב דירוהל תא הנכותה לש תכרעמ הספדהה טנרטניאהמ
תבותכב http://www.hp.com/support/lj4650.
ןתינ דירוהל םיטפירקס (scripts) המגודל רובע תותשר UNIX® (HP-UX® , Sun Solaris)
ךתורשפאב דירוהל תא הנכותה תינכדעה רתויב אלל םולשת תבותכב http://www.hp.com/support/lj4650.
הרעה
תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה לש Windows רובע םירוביח םירישי
ףיעס הז ריבסמ דציכ ןיקתהל תא הנכותה לש תכרעמ הספדהה רובע Microsoft Windows 98 ,
Windows Me , Windows NT 4. 0 , Windows 2000 ו-Windows XP .
תעב הנקתהה לש תנכות הספדהה תביבסב רוביח רישי, ןקתה דימת תא הנכותה ינפל רוביח לבכה יליבקמה
USB. םא לבכה יליבקמה וא לבכ
וא לבכ
ה-
רוביח לבכה יליבקמה וא לבכ ה-USB.
ןתינ שמתשהל לבכב יליבקמ וא לבכב USB רובע רוביחה רישיה. םע תאז, אל ןתינ רבחל תא לבכה יליבקמה
תאו לבכ ה-USB וב-תינמז. שמתשה לבכב םאות IEEE 1284 וא לבכב USB יטרדנטס ךרואב 2 םירטמ.
NT 4.0 אל ךמות ירוביחב לבכ USB.
ידכ ןיקתהל תא הנכותה לש תכרעמ הספדהה
1.רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה וא תולעופה.
2.סנכה תא רוטילקת תספדמה ןנוכל םירוטילקתה.
םא ךסמ החיתפה אל חתפנ, חתפ ותוא לע-ידי עוציב תולועפה תואבה:
●טירפתב Start )לחתה,( ץחל לע Run )לעפה.(
●דלקה תא טסקטה ןלהלש: X:\setup )רשאכ X איה תואה לש ןנוכ םירוטילקתה.(
●ץחל לע OK )רושיא.(
הרעה
16קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
Loading...