hp color LaserJet
תספדמ תרדסמ hp color LaserJet 4650
ךירדמ שמתשמל
Windows NT®
םינמיס םיירחסמ םימושר
Adobe® אוה ןמיס ירחסמ לש Adobe Systems
Incorporated.
Corel® ו-CorelDRAW™ םה םינמיס םיירחסמ
Corporation וא לש Corel Corporation Limited.
Energy Star® וגולהו לש ® Energy Star םה
הרימשל לע תוכיא הביבסה (EPA) הראב"ב.
Microsoft® אוה ןמיס ירחסמ םושר
לש Microsoft Corporation.
תוצראב-תירבה
Netscape Navigator אוה ןמיס ירחסמ לש
Netscape Communications
םימאות םינקתל םיהוזמה םע PANTONE. ץעוויה
םימוסרפב םיינכדע לש PANTONE תלבקל עבצ
PostScript® אוה ןמיס ירחסמ לש Adobe
Systems.
TrueType™ אוה ןמיס ירחסמ הראב"ב לש
UNIX® אוה ןמיס ירחסמ םושר לש The Open
Group.
Windows® , MS Windows® ו
-
Microsoft Corporation.
תויוכז םירצוי ןוישירו
Development Company, L.P.
וא םינמיס םיירחסמ םימושר לש Corel
ינמיס תוריש םימושר הראב"ב לש תונכוסה
םיתורישהו לש HP תטרופמ תרהצהב תוירחאה
תשרופמה תיוולנה םירצומל םיתורישלו הלא. ןיא
תוטמשהל תולולכה ךמסמב הז רשאו ועריא
ןכתיי יעבצש PANTONE® וקפויש אל ויהי
קיודמ. PANTONE® םינמיסו םיירחסמ םירחא
לש Pantone, Inc. םה השוכר לש Pantone,
Inc. . © Pantone, Inc., 2000.
Apple Computer, Inc. .
םה םינמיס םיירחסמ םימושר הראב"ב לש
Edition 1: 9/2004
© 2004 Copyright Hewlett-Packard
לח רוסיא לע קותעש, דוביע וא םוגרת אלל המכסה
שארמ בתכב, טעמל יפכ םיריתמש תאז יקוח תויוכז
םירצויה.
עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה
שארמ.
תוירחאה תידעלבה תנתינה יבגל םירצומה
שרפל רבד ןמ רומאה ךמסמב הז ןתמכ תוירחא
תפסונ. תרבח HP אל אשית תוירחאב תואיגשל וא
תוביסמ תוינכט וא תובקעב הכירע.
קמ"ט: Q 3668- 90963
תוריש תוחוקלה לש hp
םיתוריש םינווקמ
השיגל עדימל 24 תועש הממיב תועצמאב םדומ וא רוביח טנרטניא:
ירתא טנרטניא: רובע תוספדמ תרדסמ HP Color LaserJet 4650, ןתינ גישהל תונכות תונכדועמ תוספדמל
HP, עדימ תודוא םירצומ הכימתו ילהנמו םינקתה רפסמב תופש תבותכב http://www.hp.com/support/
clj4650. )םירתאה םיעיפומ תילגנאב(.
רקב רתאב ותבותכש http://www.hp.com/support/net_printing תלבקל עדימ תודוא תרש הספדהה
ינוציחה HP Jetdirect 4650 .
HP Instant Support Professional Edition )ISPE( איה הליבח לש םילכ יססובמ טנרטניא ןורתפל תויעב
רובע ירצומ בושחמ הספדהו םיינחלוש. תכרעמ ISPE תעייסמ ךל תוהזל, ןחבאל רותפלו תוריהמב תויעב
בשחמב תספדמבו. ןתינ תשגל לא ילכ ISPE תבותכהמ http://instantsupport.hp.com.
הכימת תינופלט
ךלהמב תפוקת תוירחאה, תרבח HP תקפסמ הכימת תינופלט אלל םולשת. תעב היינפה, רשוקת תווצל בושק
חמשיש עייסל ךל. ןייע ןולעב לולכה תזיראב תספדמה וא רקב רתאב ותבותכש http://www.hp.com/
HP, ןכה תא
ל-
support/callcenters רוריבל רפסמ ןופלטה תלבקל הכימת הנידמב/רוזא ךלש. ינפל היינפה
םיטרפה םיאבה: םש רצומה ורפסמו ירודיסה, ךיראת השיכרה רואיתו הלקתה.
לכות לבקל הכימת םג טנרטניאב, תבותכב http://www.hp.com. ץחל לע קלחה support & drivers
)הכימת ילהנמו םינקתה.(
תוינכות תוריש, ילהנמ םינקתה עדימו ינורטקלא
רקב רתאב ותבותכש: http://www.hp.com/go/clj4650_software רובע תספדמה תרדסמ HP Color
LaserJet 4650. ףד טנרטניאה לש ילהנמ םינקתהה יושע עיפוהל תילגנאב, ךא תא ילהנמ םינקתהה םמצע
ןתינ דירוהל רפסמב תופש.
רשקתה תינופלט: ןייע ןולעב לולכה תזיראב תספדמה.
תנמזה םירזיבא וא םירמוח םילכתמ תורישי תרבחמ HP
הראב"ב ןתינ ןימזהל םירמוח םילכתמ רתאב ותבותכש http://www.hp.com/sbso/product/supplies.
הדנקב ןתינ ןימזהל םירמוח םילכתמ רתאב ותבותכש http://www.hp.ca/catalog/supplies. הפוריאב ןתינ
סונייקואה טקשה,
היסאב-רוזא
ןימזהל םירמוח םילכתמ רתאב ותבותכש http://www.hp.com/supplies.
ןתינ ןימזהל םירמוח םילכתמ רתאב ותבותכש http://www.hp.com/paper.
ןתינ ןימזהל םירזיבא רתאב ותבותכש http://www.hp.com/go/accessories.
רשקתה תינופלט: 1- 800- 538- 8787 )הרא"ב( וא 1- 800- 387- 3154 )הדנק.(
עדימ לע יתוריש HP
רותיאל םיקוושמ םישרומ לש ירצומ HP, רשקתה סמל' 1- 800- 243- 9816 )הראב"ב( וא 1- 800- 387- 3867
)הדנקב.( תלבקל תוריש רובע רצומה ךתושרבש, רשקתה זכרמל תוריש תוחוקלה הנידמב/רוזא ךלש. ןייע
ןולעב לולכה תזיראב תספדמה.
ימכסה תורישה לש HP
רשקתה תינופלט: 1- 800- 835- 4747 )הרא"ב( וא 1- 800- 268- 1221 )הדנק.(
תוריש בחרומ: 1- 800- 446- 0522
HP toolbox )זגרא םילכה לש HP(
ידכ קודבל תא בצמה תורדגההו לש תספדמה ןייעלו עדימב תודוא ןורתפ תויעב דועיתבו ןווקמ, שמתשה
ב-HP toolbox. ךתורשפאב גיצהל תא HP toolbox רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל וא רשאכ
שומישה ב-hp
תספדמה תרבוחמ תשרל. שומישה ב-HP toolbox בייחמ הנקתה האלמ לש הנכותה. האר
toolbox)זגרא םילכה לש hp(.
הכימת עדימו לש HP רובע יבשחמ Macintosh
HEWWiii
רקב רתאב ותבותכש: http://www.hp.com/go/macosx תלבקל עדימ תודוא הכימת תכרעמב Macintosh
OS X לעו תוריש םייונמה לש HP תלבקל ינוכדע להנמ ןקתה.
רקב רתאב ותבותכש: http://www.hp.com/go/mac-connect רובע םירצומ םידעוימה ישמתשמל
Macintosh.
ivHEWW
ןכות םיניינעה
1 תודוסי שומישה תספדמב
השיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה ................................................................................................2
םירושיק טנרטניאב .................................................................................................................2
םירושיק ךירדמל שמתשמל ......................................................................................................2
ןכיה שפחל עדימ ףסונ .............................................................................................................2
תורוצת תספדמה ..........................................................................................................................4
HP Color LaserJet 4650 )רפסמ טירפ Q 3668A( ...................................................................4
HP Color LaserJet 4650n )רפסמ טירפ Q 3669A( .................................................................5
HP Color LaserJet 4650dn )רפסמ טירפ Q 3670A( ...............................................................5
HP Color LaserJet 4650dtn )רפסמ טירפ Q 3671A( ..............................................................5
HP Color LaserJet 4650hdn )רפסמ טירפ Q 3672A( .............................................................6
ינייפאמ תספדמה .........................................................................................................................7
תרכה תספדמה ............................................................................................................................9
תנכות תספדמה .........................................................................................................................11
ינייפאמ הנכות .....................................................................................................................11
ילהנמ תספדמ .....................................................................................................................12
הנכות רובע יבשחמ Macintosh .............................................................................................15
תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה ......................................................................................16
תרסה הנקתהה לש הנכותה ...................................................................................................21
תונכות תותשרל ...................................................................................................................21
תוינכות תוריש .....................................................................................................................22
םיטרפמ לש ירמוח הספדה ...........................................................................................................24
םילקשמ םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה ...............................................................................24
2 חול הרקבה
אובמ ........................................................................................................................................28
גצ .....................................................................................................................................28
השיג חולל הרקבה בשחממ ...................................................................................................29
ינצחל חול הרקבה .......................................................................................................................30
תגצה תועמשמה לש תוירונ בצמ חולב הרקבה ................................................................................31
יטירפת חול הרקבה ....................................................................................................................32
תודוסי הלעפה הנושאר .........................................................................................................32
היכרריה לש םיטירפת .................................................................................................................33
ידכ סנכיהל םיטירפתל ...........................................................................................................33
טירפתה retrieve job )רוזחא הדובע( .....................................................................................33
טירפתה information )עדימ( ................................................................................................33
טירפתה paper handling )לופיט ריינב( ..................................................................................34
טירפתה configure device )רדגה תרוצת ןקתה( .....................................................................34
טירפתה diagnostics )ןוחבא( ...............................................................................................35
טירפתה retrieve job )רוזחא הדובע( ............................................................................................37
טירפתה information )עדימ( .......................................................................................................38
טירפתה paper handling )לופיט ריינב( ........................................................................................39
טירפתה configure device )רדגה תרוצת ןקתה( ...........................................................................40
טירפתה printing )הספדה( ...................................................................................................40
טירפתה print quality )תוכיא הספדה( ....................................................................................41
HEWWv
טירפתה system setup )תרדגה תכרעמה( .............................................................................42
טירפתה I/O )טלק/טלפ( ........................................................................................................44
טירפתה resets )םיסופיא( ....................................................................................................45
טירפתה diagnostics )ןוחבא( .....................................................................................................46
יוניש תורדגה הרוצתה לש חול הרקבה לש תספדמה ........................................................................47
Job storage limit )תלבגמ ןוסחא תודובע( ..............................................................................47
Job held timeout )קרפ ןמז תקזחהל תודובע( ........................................................................47
Show address )גצה תבותכ( ...............................................................................................48
)ברועמ עבצ/רוחש( ..............................................................................................................48
תויורשפא ןפוא הלועפה לש םישגמ .........................................................................................49
PowerSave Time )קרפ ןמז ןוכסיחל למשחב( ........................................................................50
Personality )תוהז( .............................................................................................................51
Clearable warnings )תורהזא תוינמז( ..................................................................................52
Auto continue )ךשמה יטמוטוא( ..........................................................................................52
Supplies low )םירמוח םילכתמ םידמוע ןקורתהל( ...................................................................53
color supply out )תקפסא עבצה הנקורתה( ...........................................................................53
Jam recovery )רורחש ריינ עקתנש( ......................................................................................54
Language )הפש( ...............................................................................................................54
שומישה חולב הרקבה לש תספדמה תוביבסב תויפותיש ....................................................................56
3 תרוצת טלק/טלפ
תרדגה הרוצת לש תשר ...............................................................................................................58
תרדגה םירטמרפ לש גוס תרגסמ לש Novell NetWare ............................................................58
תרדגה םירטמרפ לש TCP/IP ...............................................................................................58
הרוצת תיליבקמ .........................................................................................................................65
תרוצת USB ..............................................................................................................................66
תרדגה הרוצת לש רוביח רזע ........................................................................................................67
תרוצת טלק/טלפ רפושמ (EIO) .....................................................................................................68
יתרש הספדה HP Jetdirect .................................................................................................68
םיקשממ םינימז גוסמ טלק/טלפ רפושמ ....................................................................................68
תותשר Netware ................................................................................................................68
Windows NT ........................................................................................69
-
תותשר Windows ו
תותשר AppleTalk ..............................................................................................................69
תותשר UNIX/Linux ............................................................................................................69
הספדה תיטוחלא ........................................................................................................................70
ןקת IEEE 802. 11b ............................................................................................................70
Bluetooth .........................................................................................................................70
4 תומישמ הספדה
הרקב לע תודובע הספדה .............................................................................................................72
רוקמ ..................................................................................................................................72
גוס לדוגו ............................................................................................................................72
תויופידע לש תורדגה הספדה .................................................................................................72
תריחב ירמוח הספדה ..................................................................................................................74
ירמוח הספדה יאדכש ענמיהל שומישהמ םהב ...........................................................................74
ריינ לולעש םורגל קזנ תספדמל ..............................................................................................74
תרדגה הרוצת לש ישגמ טלק ........................................................................................................75
תרדגה םישגמה תעב תגצה היחנה תספדמב ............................................................................75
ידכ רידגהל שגמ תעב תניעט ריינ ............................................................................................75
ידכ רידגהל שגמ ךכ םיאתיש תורדגהל תדובע הספדה ................................................................76
תרדגה םישגמ תועצמאב טירפתה Paper Handling )לופיט ריינב( ..............................................76
תרדגה הרוצתה לש שגמ 2, שגמ 3 וא שגמ 4 רובע לדוג ריינ םאתומ תישיא ..................................77
הספדה שגממ 1 )שגמ בר-יתילכת( .........................................................................................78
הספדה לע-יבג תופטעמ שגממ 1 ............................................................................................79
הספדה שגממ 2, שגממ 3 שגממו 4 ........................................................................................81
viHEWW
לש םידומע םיקיר ........................................................................................94
תידדצ
תניעט ירמוח הספדה לדוגב יטרדנטס םינתינ יוהיזל שגמב 2, שגמב 3 שגמבו 4 .............................81
תניעט ירמוח הספדה לדוגב יטרדנטס םניאשו םינתינ יוהיזל שגמב 2, שגמב 3 שגמבו 4 ...................83
תניעט ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא שגמב 2, שגמב 3 שגמבו 4 .........................................86
ירמוח הספדה םידחוימ ...........................................................................................88
הספדה לע
-יבג
םיפקש ...............................................................................................................................88
ריינ קירבמ ..........................................................................................................................88
ריינ ינועבצ ..........................................................................................................................89
תספדה תונומת ...................................................................................................................89
תופטעמ .............................................................................................................................89
תוקבדמ .............................................................................................................................89
ריינ דבכ .............................................................................................................................90
ריינ HP LaserJet Tough ....................................................................................................91
םיספט םיספדומ שארמ ריינו הרבח .........................................................................................91
ריינ רזחוממ ........................................................................................................................91
הספדה לע-יבג ינש םידדצה )סקלפוד( ............................................................................................92
תורדגה חול הרקבה הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא .....................................................................93
הספדה וד-
תויורשפא תכירכל תודובע הספדה וד-תידדצ .............................................................................94
הספדה תינדי לע-יבג ינש םידדצה ...........................................................................................94
תספדה תורבוח ...................................................................................................................95
יבצמ הספדה םידחוימ .................................................................................................................96
תספדה דומע ןושאר הנוש ......................................................................................................96
תספדה הכירכ תירוחא הקיר ..................................................................................................96
הספדה לע-יבג רמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא ....................................................................96
תריצע תשקב הספדה ...........................................................................................................97
ינייפאמ ןוסחא תודובע .................................................................................................................98
ןוסחא תדובע הספדה ...........................................................................................................98
הקתעה הריהמ לש הדובע .....................................................................................................99
ההגה היהשהו לש הדובע ......................................................................................................99
תודובע תויטרפ ..................................................................................................................100
בצמ Mopier .....................................................................................................................101
לוהינ ןורכיז ..............................................................................................................................102
5 לוהינ תספדמה
יפד עדימ תודוא תספדמה ..........................................................................................................104
תפמ םיטירפת ...................................................................................................................104
ףד הרוצת .........................................................................................................................104
ףד בצמ םירמוח .................................................................................................................105
םוכיס תוספדה ...................................................................................................................105
המגדה .............................................................................................................................106
תספדה תואמגוד CMYK ....................................................................................................106
תספדה תואמגוד RGB .......................................................................................................106
תיירפס םיצבק ...................................................................................................................106
תמישר ינפוג PCL וא PS ....................................................................................................107
ןמוי םיעוריא ......................................................................................................................107
שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה ................................................................................................108
ידכ תשגל לא תרש טנרטניאה הנבומה ...................................................................................108
הייסיטרכה Information )עדימ( ...........................................................................................108
הייסיטרכה Settings )תורדגה( ............................................................................................109
הייסיטרכה Networking )שומיש תשרב( ...............................................................................109
Other links )םירושיק םירחא( .............................................................................................110
שומישה ב-hp toolbox )זגרא םילכה לש hp( ...............................................................................111
תוכרעמ הלעפה תוכמתנ .....................................................................................................111
םינפדפד םיכמתנ ...............................................................................................................111
ידכ גיצהל תא hp toolbox ..................................................................................................111
HEWWvii
םיעטקמה םינושה לש HP toolbox )זגרא םילכה לש HP( ........................................................112
Other links )םירושיק םירחא( .............................................................................................112
הייסיטרכה Status )בצמ( ...................................................................................................112
הייסיטרכה Troubleshooting )ןורתפ תויעב( .........................................................................112
הייסיטרכה Alerts )תוארתה( ...............................................................................................112
הייסיטרכה Documentation )דועית( ...................................................................................113
ןצחלה Device Settings )תורדגה ןקתה( ..............................................................................113
ירושיק HP toolbox ...........................................................................................................113
6 עבצ
שומישה עבצב .........................................................................................................................116
HP ImageREt 3600 ........................................................................................................116
תספדה הנומת תיבטימ .......................................................................................................116
תריחב ריינה .....................................................................................................................116
תויורשפא עבצ ...................................................................................................................116
sRGB .............................................................................................................................117
הספדה העבראב םיעבצ - CMYK ........................................................................................117
תייצלומא תכרע ויד CMYK )PostScript דבלב( .....................................................................117
לוהינ תויורשפא עבצ תספדמב ....................................................................................................118
ספדה ינווגב רופא ...............................................................................................................118
תמאתה םיעבצ תיטמוטוא וא תינדי .......................................................................................118
תמאתה םיעבצ ........................................................................................................................120
תמאתה עבצ PANTONE® ................................................................................................120
תמאתה עבצ רפסל תואמגוד ................................................................................................120
תספדה תואמגוד םיעבצ ......................................................................................................121
תייצלומא עבצ תספדמב hp color LaserJet 4550 .................................................................121
7 הקוזחת
לוהינ תוינסחמ הספדה ..............................................................................................................124
תוינסחמ הספדה לש HP ....................................................................................................124
תוינסחמ הספדה ןניאש תרצותמ HP .....................................................................................124
תומיא תוירוקמ תוינסחמ הספדהה ........................................................................................124
וקה םחה לש HP חווידל לע תואנוה ......................................................................................124
ןוסחא תוינסחמ הספדה .......................................................................................................125
תלחות םייח לש תינסחמ הספדה ..........................................................................................125
תקידב ייח תינסחמ הספדהה ...............................................................................................125
תפלחה תוינסחמ הספדה ...........................................................................................................127
ידכ ףילחהל תינסחמ הספדהה .............................................................................................127
תפלחה םירמוח םילכתמ ............................................................................................................131
רותיא םירמוח םילכתמ ........................................................................................................131
תויחנה תפלחהל םירמוח םילכתמ .........................................................................................131
יוניפ םוקמ ביבס תספדמה רובע תפלחה םירמוח םילכתמ .........................................................132
יקרפ ןמז םירעושמ תפלחהל םירמוח םילכתמ .........................................................................132
תרדגה הרוצת לש תוארתה ........................................................................................................133
8 ןורתפ תויעב
המישר תיסיסב לש תולועפ עוציבל ךרוצל ןורתפ תויעב ....................................................................137
םימרוג םיעיפשמה לע יעוציב תספדמה .........................................................................................138
יפד עדימ ןורתפל תויעב .............................................................................................................139
ףד תקידב לולסמ ריינה .......................................................................................................139
ףד רושיי ...........................................................................................................................139
ןמוי םיעוריא ......................................................................................................................140
יגוס תועדוהה חולב הרקבה ........................................................................................................141
תועדוה בצמ ......................................................................................................................141
viiiHEWW
...........199
תידדצ
...................................................................................182
תידדצ
תועדוה הרהזא ..................................................................................................................141
תועדוה האיגש ...................................................................................................................141
תועדוה לע האיגש הרומח ....................................................................................................141
תועדוה חול הרקבה ..................................................................................................................142
תומיסח ריינ .............................................................................................................................170
רורחש ריינ עוקת ...............................................................................................................170
תוביס תוחיכש ךכל ריינש עקתנ ...................................................................................................172
רורחש ריינ עוקת ......................................................................................................................174
ריינ עוקת שגמב 1 ..............................................................................................................174
המיסח שגמב 2, שגמב 3 וא שגמב 4 ....................................................................................175
ריינ עוקת הסכמב ןוילעה .....................................................................................................176
ריינ עקתנ ביתנב ריינה ........................................................................................................179
רפסמ תוריינ םיעוקת ביתנב ריינה .........................................................................................180
ריינ עקתנ ביתנב הספדהה ודה-
רפסמ תוריינ םיעוקת ביתנב הספדהה ודה-תידדצ ....................................................................185
תויעב לופיטב ירמוחב הספדה .....................................................................................................188
תספדמה הניזמ רפסמ תונויליג ...................................................................................................188
תספדמה הניזמ לדוג ףד יוגש .....................................................................................................188
תספדמה תכשומ שגממ אל ןוכנ ..................................................................................................189
ירמוח הספדה אל םינזומ ןפואב יטמוטוא .......................................................................................189
ירמוח הספדה אל םינזומ ישגממ טלקה 2 , 3 וא 4 . ..........................................................................189
אל תרשפאתמ הנזה לש םיפקש וא לש ריינ קירבמ .........................................................................190
תופטעמ תועקתנ וא אלש ןתינ ןיזהל ןתוא תספדמב ........................................................................191
טלפה ספדומה לסלתסמ וא טמקתמ ............................................................................................191
תספדמה אל תעצבמ הספדה וד-תידדצ וא תעצבמ הספדה וד-תידדצ ןפואב יוקל .................................191
תויעב תבוגתב תספדמה ............................................................................................................193
אל העיפומ העדוה גצב ..............................................................................................................193
תספדמה תלעפומ , ךא אל תעצבתמ הספדה ..................................................................................193
תספדמה תלעפומ ךא הניא תלבקמ םינותנ ....................................................................................194
אל ןתינ רוחבל תספדמב בשחמהמ ..............................................................................................194
תויעב חולב הרקבה לש תספדמה ................................................................................................196
תורדגה חול הרקבה ןניא תולעופ הכלהכ .......................................................................................196
אל ןתינ רוחבל תא שגמ 3 וא תא שגמ 4 .......................................................................................196
טלפ תספדמ יוקל ......................................................................................................................197
םינפוגה םיספדומה םניא םינפוגה םינוכנה .....................................................................................197
אל ןתינ סיפדהל תא לכ םיוותה תכרעב םינמיס ..............................................................................197
טסקט שלוג ןיב םיסיפדת ...........................................................................................................197
םיוות םירסח וא סיפדת עוטק ......................................................................................................197
סיפדת יקלח ............................................................................................................................198
תויחנה הספדהל םע םינפוג םינוש .........................................................................................198
תויעב הנכות ............................................................................................................................199
אל ןתינ תונשל תויורשפא הריחב יבגל תכרעמה תועצמאב הנכותה ....................................................199
ןיא תורשפא רוחבל ןפוג הנכותהמ ...............................................................................................199
ןיא תורשפא רוחבל םיעבצ הנכותהמ ............................................................................................199
להנמ ןקתהה לש תספדמה וניא ההזמ תא שגמ 3 , תא שגמ 4 וא תא רזיבאה הספדהל וד-
תויעב הספדהב עבצב ...............................................................................................................200
הספדה רוחשב םוקמב עבצב ......................................................................................................200
הללצה היוקל ...........................................................................................................................200
םירסח םיעבצ ..........................................................................................................................200
םיעבצ אל םידיחא רחאל תנקתה תינסחמ הספדה ..........................................................................200
םיעבצה םיספדומה םניא םימיאתמ יעבצל ךסמה ............................................................................201
ןורתפ תויעב תוכיאב הספדהה ....................................................................................................202
תויעב תוכיאב הספדה תורושקה ירמוחל הספדה .....................................................................202
םימגפ םיפקשב לוטמל יליע ..................................................................................................202
תויעב תוכיא הספדה תורושקה תביבסל הלעפהה ....................................................................203
תויעב תוכיא הספדה תורושקה ריינל עקתנש ...........................................................................203
HEWWix
יפד ןורתפ תויעב תוכיאב הספדהה ........................................................................................203
ילכ ןורתפל תויעב תוכיאב הספדהה .......................................................................................203
לויכ תספדמה ....................................................................................................................204
םישרת םימגפ תוכיאב הספדהה ...........................................................................................204
חפסנ א הדובע םע יסיטרכ ןורכיז םעו יסיטרכ תרש הספדה
ןורכיז םינפוגו תספדמב ..............................................................................................................209
תספדה ףד הרוצת .............................................................................................................209
תנקתה ןורכיז םינפוגו ................................................................................................................211
ידכ ןיקתהל יביכר DIMM לש ןורכיז DDR ..............................................................................211
ידכ ןיקתהל סיטרכ ןורכיז קזבה (flash) ..................................................................................214
תלעפה ןורכיז ....................................................................................................................217
תנקתה סיטרכ תרש הספדה HP Jetdirect ..................................................................................219
ידכ ןיקתהל סיטרכ תרש הספדה HP Jetdirect ......................................................................219
חפסנ ב םירמוח םילכתמ םירזיבאו
הנמזה תורישי תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה )תוספדמל םע ירוביח תשר( ...................................223
הנמזה ןפואב רישי תועצמאב תנכות hp toolbox ...........................................................................224
חפסנ ג תוריש הכימתו
תרהצה תוירחא תלבגומ לש HEWLETT-PACKARD ..................................................................229
תרהצה תוירחא תלבגומ תינסחמל הספדהה .................................................................................230
תוירחא לע תדיחי הרבעה ו- Fuser .............................................................................................231
ימכסה הקוזחתה לש HP ...........................................................................................................232
ימכסה תוריש רתאב ...........................................................................................................232
חפסנ ד יטרפמ תספדמה
יטרפמ למשח ...........................................................................................................................234
תוטילפ תויטסוקא .....................................................................................................................235
םיטרפמ םייתביבס ....................................................................................................................236
חפסנ ה עדימ הניקת
תונקת FCC ............................................................................................................................237
תינכותה םודיקל םירצומ םייתודידי הביבסל ...................................................................................238
הרימש לע תוכיא הביבסה ....................................................................................................238
רוציי ןוזוא .........................................................................................................................238
תכירצ למשח .....................................................................................................................238
שומיש ריינב ......................................................................................................................238
יקלח קיטסלפ ....................................................................................................................238
ירמוח הספדה םילכתמ רובע HP LaserJet ...........................................................................238
עדימ לע תינכות HP תרזחהל ירמוח הספדה םילכתמ םרוזחימלו ...............................................239
ריינ רזחוממ ......................................................................................................................239
תולבגה לע םירמוח .............................................................................................................239
ףד םינותנ לע תוחיטב םירמוח (MSDS) ................................................................................239
תלבקל עדימ ףסונ ..............................................................................................................239
תרהצה תומיאת .......................................................................................................................240
תורהצה תוחיטב .......................................................................................................................241
תוחיטב רזייל .....................................................................................................................241
תונקת DOC - הדנק ..........................................................................................................241
תרהצה EMI )האירוק( ........................................................................................................241
תרהצה VCCI )ןפי( ............................................................................................................241
הרהצה אשונב רזייל - דנלניפ ...............................................................................................242
xHEWW
ןולימ םיחנומ
חתפמ
HEWWxi
xiiHEWW
תודוסי שומישה תספדמב
קרפ הז ליכמ עדימ תודוא תרדגה תספדמה תורכהו םע הינייפאמ. קרפה ןד םיאשונב םיאבה:
●
השיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה
תורוצת תספדמה
ינייפאמ תספדמה
תרכה תספדמה
תנכות תספדמה
םיטרפמ לש ירמוח הספדה
●
●
●
●
●
HEWW1
השיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה
םירושיק טנרטניאב
תובותכב טנרטניאה תואבה ןתינ אוצמל ילהנמ ןקתה תוספדמל, תונכות תונכדועמ תוספדמל HP עדימו
הכימתו םירצומב:
●http://www.hp.com/support/lj4650
םירתאב םיאבה ןתינ אוצמל ילהנמ תספדמ:
●ןיסב: ftp://www.hp.com.cn/support/lj4650
●ןפיב: ftp://www.jpn.hp.com/support/lj4650
●האירוקב: http://www.hp.co.kr/support/lj4650
●ןאווייטב: http://www.hp.com.tw/support/lj4650 וא רתאב טנרטניאה ימוקמה לש להנמ ןקתהה לש
תספדמה: http://www.dds.com.tw
תנמזהל םירמוח םילכתמ:
●הראב"ב: http://www.hp.com/go/ljsupplies
●יבחרב םלועה: http://www.hp.com/ghp/buyonline.html
תנמזהל םירזיבא:
●http://www.hp.com/go/accessories
םירושיק ךירדמל שמתשמל
רותיאל הסרגה תינכדעה לש תספדמ תרדסמ HP Color LaserJet 4650, רובע לא http://www.hp.com/
support/lj4650.
ןכיה שפחל עדימ ףסונ
רמוח רזע שומישל תספדמב וז ןימז רפסמב תומוקמ. האר http://www.hp.com/support/lj4650.
תנקתה תספדמה
ךירדמ הלעפהל הנושאר
קפסמ תוארוה בלש-רחא-בלש הנקתהל הרדגהלו לש תספדמה.
HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide )ךירדמ להנמל תרש הספדה HP Jetdirect(
קפסמ תוארוה תרדגהל הרוצת ןורתפלו תויעב לש תרש הספדהה HP Jetdirect.
HP Driver Pre-Configuration Guide )ךירדמ תרדגהל הרוצת תמדקומ רובע להנמ ןקתה לש HP(
2קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תלבקל עדימ טרופמ תודוא תרדגה הרוצת לש ילהנמ תספדמ, רקב תבותכב http://www.hp.com/go/
hpdpc_sw.
HP Embedded Web Server User Guide )ךירדמ שמתשמל תרשב טנרטניא הנבומ לש HP(
עדימ תודוא שומישה תרשב טנרטניאה הנבומה ןימז רוטילקתב ףרוצמה תספדמל.
Accessory and Consumable Installation Guides )םיכירדמ תנקתהל םירצומ םילכתמ םירזיבאו(
םיקפסמ תוארוה בלש-רחא-בלש תנקתהל םירזיבאה םירצומהו םילכתמה לש תספדמה. ףרוצמ םירזיבאל
םירצומלו םילכתמה םיילנויצפואה לש תספדמה.
שומישה תספדמב
ךירדמ שמתשמל רוטילקתב
קפסמ עדימ טרופמ תודוא ןפוא שומישה ןורתפו תויעב תספדמב. ןימז רוטילקתב ףרוצמה תספדמל.
הרזע תנווקמ
תקפסמ עדימ תודוא תויורשפא תספדמ תונימזה ךותמ ילהנמ תספדמ. תגצהל ץבוק הרזע, חתפ תא הרזעה
תנווקמה ךרד להנמ ןקתהה לש תספדמה.
HEWWהשיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה3
תורוצת תספדמה
ונא םידומ ךל לע תשכרש תא תספדמה תרדסמ HP Color LaserJet 4650. תספדמה הנימז תורוצתב
תוראותמה ןלהל.
HP Color LaserJet 4650 )רפסמ טירפ Q 3668A(
תספדמה HP Color LaserJet 4650 איה תספדמ רזייל תב העברא םיעבצ, הסיפדמה 22 םיפד הקדל
לע-יבג ריינ לדוגב letter ו- 22 םיפד הקדל לע-יבג ריינ לדוגב A 4.
●םישגמ. תספדמה העיגמ םע שגמ בר-יתילכת )שגמ 1( לעב תלוביק לש 100 תונויליג לש ירמוח הספדה
םינוש וא 20 תופטעמ, םעו ןיזמ ריינ ל -500 תונויליג )שגמ 2( ךמותה ירמוחב הספדה לדוגב letter ,
legal , executive , 22 לע 33 ס"מ, JIS B5 , executive )JIS( , 16K , A4 ו -A5 לדוגבו םאתומ תישיא.
תספדמה תכמות ןיזמב ריינ ילנויצפוא ל -500 תונויליג )שגמ 3( וא ןיזמב ריינ ילנויצפוא ל- 2 x 500
תונויליג )שגמ 3 שגמו 4.( לכ דחא םישגממ הלא ךמות ירמוחב הספדה לדוגב letter , legal , executive ,
JIS B5 , executive )JIS( , 16K , A4 ו -A5 לדוגבו םאתומ תישיא.
●תוירושיק. תספדמה תללוכ האיצי תיליבקמ, תאיצי תשר תאיציו רזע ךרוצל תוירושיק. תספדמה הליכמ
םג השולש יצירח טלק/טלפ רפושמ (EIO) , תוירושיק תיטוחלא, תאיצי רזע, רוביח USB קשממו לבכ
יליבקמ וד-ינוויכ יטרדנטס )םאות IEEE- 1284-C.(
SDRAM ) synchronous dynamic
ןורכיז
DDR )dual data-rate( , 32 MB ןורכיז חולב תבשות םיסיטרכה
גוסמ
. ןתינ
בוציעה
(small outline dual inline memory modules) ילעב 200 םיניפ םיכמותה ב- 128 MB וא ב- 256 MB
(MB) לש ןורכיז: 128 MB לש
םיתב
random access memory (
ץירחו DIMM (dual inline memory module) חותפ .
.
ילנויצפוא
●ןורכיז . 160 הגמ-
ידכ רשפאל תבחרה ןורכיז , תספדמה תללוכ ינש יצירח SODIMM ) small outline dual inline memory
module ( ילעב 200 םיניפ , םילבקמה 128 וא 256 MB ןורכיז RAM לכ דחא . תספדמה הלוכי ךומתל ןורכיזב
תלוביקב תיברמ לש 544 MB לש ןורכיז: 512 MB ןורכיז ףסונבו 32 MB ןורכיז ףסונ סיטרכב
םג לבקל ןנוכ חישק
טרפמ ןורכיז: תוספדמה הרדסב HP Color LaserJet 4650 תושוע שומיש ילודומב ןורכיז גוסמ SODIMM
לש ןורכיז RAM.
הרעה
הרעה
4קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
HP Color LaserJet 4650n )רפסמ טירפ Q 3669A(
תספדמה HP Color LaserJet 4650n תללוכ תא םינייפאמה לש םגד 4650 ףסונבו תרש הספדה HP
Jetdirect 620N סיטרכו תשר EIO.
HP Color LaserJet 4650dn )רפסמ טירפ Q 3670A(
תספדמה HP Color LaserJet 4650dn תללוכ תא םינייפאמה לש םגד 4650n ףסונבו הספדה וד-תידדצ
תיטמוטוא.
HP Color LaserJet 4650dtn )רפסמ טירפ Q 3671A(
םגדה HP Color LaserJet 4650dtn ללוכ תא םינייפאמה לש םגדה 4650dn, ןיזמ ריינ ףסונ ל- 500
תונויליג )שגמ 3( ןורכיזו SDRAM תלוביקב תללוכ לש 288 MB .
HEWWתורוצת תספדמה5
.
ףסונ
288 MB לש ןורכיז SDRAM : 256 MB DDR , 32 MB לש ןורכיז ףסונ סיטרכב בוציעה ץירחו DIMM
תספדמ וז תללוכ ינש יצירח SODIMM (small outline dual inline memory module) ילעב 200 םיניפ ,
םילבקמה 128 וא 256 MB ןורכיז RAM לכ דחא .
הרעה
HP Color LaserJet 4650hdn )רפסמ טירפ Q 3672A(
םגדה HP Color LaserJet 4650hdn ללוכ תא םינייפאמה לש םגדה 4650dn ףסונבו ןונגנמ תנזהל ריינ
2 x 500 תונויליג )שגמ 3 שגמו 4( ןנוכו חישק ילנויצפוא.
ל-
288 MB לש ןורכיז SDRAM : 256 MB ןורכיז DDR , 32 MB ןורכיז ףסונ סיטרכב בוציעה ץירחו DIMM
ףסונ . תספדמה תללוכ ינש יצירח SODIMM (small outline dual inline memory module) ילעב 200
םיניפ , םילבקמה 128 וא 256 MB ןורכיז RAM לכ דחא .
הרעה
6קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ינייפאמ תספדמה
תספדמ וז תבלשמ תא תוכיאה תונימאהו לש תוספדמ Hewlett-Packard םע םינייפאמה ןלהלש. תלבקל
עדימ ףסונ תודוא ינייפאמ תספדמ, רקב רתאב טנרטניאה לש Hewlett-Packard תבותכב
http://www.hp.com/support/lj4650.
םינייפאמ
●
22 םיפד הקדל רובע ריינ לדוגב letter ו- 22 םיפד הקדל רובע ריינ לדוגב A 4.
הספדה לע-יבג םיפקש ריינו קירבמ.
160 MB לש ןורכיז םימגדב HP Color LaserJet 4650 , 4650n
4650dn : ; 128 MB לש DDR )dual data-rate( ףסונבו 32 MB ןורכיז
טרפמ ןורכיז: תוספדמה הרדסב HP Color LaserJet 4650 תושוע שומיש
ילודומב ןורכיז גוסמ SODIMM )small outline dual inline memory
modules( ילעב 200 םיניפ םיכמותה ב- 128 MB וא ב- 256 MB לש ןורכיז
RAM.
288 MB ןורכיז רובע םימגדה HP Color LaserJet 4650dtn ו- 4650hdn :
256 MB לש DDR ףסונבו 32 MB ןורכיז ףסונ סיטרכב בוציעה ץירחו DDR
תורשפא הבחרה ל- 544 MB : 512 MB לש ןורכיז DDR ףסונבו 32 MB
ןורכיז סיטרכב בוציעה.
Color LaserJet 4650hdn.(
הגוצת תיפרג חולב הרקבה.
הרזע תרפושמ םע הקיפרג תשפנומ.
תנכות HP toolbox תגצהל בצמ תספדמה תוארתהו, תעיבקל הרוצתה לש
תורדגה תספדמה, תגצהל דועית עדימו תודוא ןורתפ תויעב תספדהלו יפד
●
●
ו
-
ףסונ סיטרכב בוציעה ץירחו DDR ףסונ.
●
ףסונ.
●
●
ןתינ ףיסוהל ןנוכ חישק ילנויצפוא תועצמאב ץירח EIO )ףרוצמ תספדמל HP
●
●
תרש טנרטניא הנבומ ותועצמאבש ןתינ לבקל הכימת ןימזהלו םירמוח םילכתמ
)תוספדמ תורבוחמה תשרל.(
●
עדימ ימינפ תודוא תספדמה.
םיעוציב
ןורכיז
קשממ שמתשמ●
HP PCL 6.
HP PCL 5c.
תייצלומא PostScript 3.
ינייפאמ ןוסחא תודובע.
ןוסחא תודובע. תלבקל עדימ ףסונ, האר
תספדה רפסמ יוהיז ישיא (PIN) .
םינפוג םיספטו.
תרדגה PowerSave.
הלוכת ההובג לש םיביכר םירמוחו םינתינ רוזחימל.
תומיאת ןקתל Energy Star.
תומיאת ןקתל Blue Angel.
הכימת םיספטב םינפוגבו קסידב תועצמאב HP Web Jetadmin.
●
●
●
●
(Portable document format) PDF .
●
●
●
●
●
●
●
80 םינפוג םיימינפ םינימז תייצלומאל PCL ו-PostScript.
●
80 ינפוג ךסמ םימיאתמה תספדמל תינבתב TrueType™ םינימז הנכותב.
●
תויוהז תספדמ תוכמתנ
ינייפאמ ןוסחא●
םינייפאמ םייתביבס
םינפוג
HEWWינייפאמ תספדמה7
םינייפאמ )ךשמה(
הספדה לע
ירמוח הספדה לחה לדוגמ 77 מ"מ לע 127 מ"מ דעו לדוג legal.
-יבג
הספדה לע-יבג ירמוח הספדה לקשמב לש לחה מ -60 םרג/מ"ר דעו 200 םרג/מ"ר.
הספדה לע
ןווגמ בחר לש ירמוח הספדה, תוברל ריינ קירבמ, תוקבדמ,
-יבג
םיפקש לוטמל יליע תופטעמו.
רפסמ תומר קרב.
500 תונויליג )שגמ 2,( ךמותה ירמוחב הספדה לדוגב letter ,
ל-
legal , executive , 22 לע 30 ס"מ, JIS B5 , executive )JIS( , 16K , A4 ,
500 תונויליג )שגמ 3( ךמותה ירמוחב הספדה לדוגב
ל-
letter , legal , executive , JIS B5 , executive )JIS( , 16K , A4 , A5 לדוגבו
םאתומ תישיא; ףרוצמ תספדמל HP Color LaserJet 4650dtn.
2 x 500 תונויליג )שגמ 3 שגמו 4,( ךמותה ירמוחב
ל-
הספדה לדוגב letter , legal , executive , JIS B5 , executive )JIS( , 16K ,
4650hdn.
הספדה וד-תידדצ תוספדמב HP Color LaserJet 4650dn , 4650dtn
4650hdn .
250 תונויליג םע דצה ספדומה יפלכ הטמ.
ל-
●
●
●
●
●
ןיזמ ריינ
A5 לדוגבו םאתומ תישיא.
●
ןיזמ ריינ ילנויצפוא
●
ןיזמ ריינ ילנויצפוא
A4 , A5 לדוגבו םאתומ תישיא; ףרוצמ תספדמל HP Color LaserJet
●
ו
-
●
לס טלפ
לופיט ריינב
●
ןנוכ חישק לש תספדמ, קפסמה ןוסחא םינפוגל תודוקפלו ורקאמ ומכ םג
םינייפאמל םיפסונ לש ןוסחא תודובע; ףרוצמ תספדמל HP Color LaserJet
4650hdn.
יביכר DIMM )לודומ ןורכיז ירוט לופכ.(
יצירח CompactFlash םינפוגל םיפסונ יגורדשלו החשוק.
דמעמ תספדמל.
letter , legal , executive , JIS B5 , A4 ו -A5 ; ףרוצמ תספדמל HP Color
LaserJet 4650dtn.
הספדה לדוגב letter , legal , executive , JIS B5 , A4 , A5 לדוגבו םאתומ
תישיא; ףרוצמ תספדמל HP Color LaserJet 4650hdn.
סיטרכ תשר ילנויצפוא תאיציל טלק/טלפ רפושמ (EIO) ; ףרוצמ תוספדמל HP
Color LaserJet 4650n , 4650dn , 4650dtn ו- 4650hdn .
רוביח USB 1. 1.
הנכותה HP Web Jetadmin.
קשממ לבכ יליבקמ וד-ינוויכ יטרדנטס )םאות IEEE-1284-C.(
רבחמ רזע.
תמייק הכימת ןה רוביחב USB ןהו רוביחב יליבקמ, ךא אל ןתינ שמתשהל
םהינשב וב-תינמז.
רפסמ םיפדה םירתונה.
הנבמ תינסחמ וניאש ךירצמ רועינ.
תספדמה תעצבמ תקידב תוירוקמ לש תוינסחמ הספדהה תעב ןתנקתה ידכ
אדוול תוינסחמהש וה תוינסחמ תוירוקמ לש HP.
תולוכי תנמזה םירמוח םילכתמ טנרטניאב )תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה
●
●
●
●
ןיזמ ריינ ילנויצפוא ל- 500 תונויליג )שגמ 3( ךמותה ירמוחב הספדה לדוגב
●
ןיזמ ריינ ילנויצפוא ל- 2 x 500 תונויליג )שגמ 3 שגמו 4( ךמותה ירמוחב
●
●
●
●
●
●
ףד בצמ םירמוח ללוכה עדימ לע סלפמ רנוטה, תריפס םיפד הכרעהו יבגל
●
●
●
וא תנכות HP toolbox.(
םירזיבא
תוירושיק
םירמוח םילכתמ●
8קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
fuser
תרכה תספדמה
םירויאה םיאבה םיגיצמ תא םימוקימה תומשהו לש םיביכר םייזכרמ תספדמב.
טבמ תיזחהמ )הגוצת םע 2 ישגמ טלק ל- 500 תונויליג לכ-דחא(
1לס טלפ
2חול הרקבה לש תספדמה
3הסכמ ןוילע
4שגמ 1
5שגמ 2
הו-
6השיג לא תוינסחמ הספדהה, תדיחי הרבעהה
7גתמ הלעפה/יוביכ
8שגמ 3 שגמו 4 )ילנויצפוא(
HEWWתרכה תספדמה9
500
500 תונויליג )שגמ 3( תאו 2 ישגמ טלקה םיילנויצפואה
ל-
ל-
אל ןתינ ןיקתהל תא ןיזמ ריינה ילנויצפואה
הרעה
תונויליג לכ דחא )שגמ 3 שגמו 4( וב-תינמז.
טבמ רוחאמ/דצהמ )הגוצת םע 2 ישגמ טלק ל- 500 תונויליג לכ-דחא(
1לס טלפ
2רבחמ רזע
3רוביח יליבקמ
4גתמ הלעפה/יוביכ
5רוביח EIO )תומכ 3(
6השיג ןורכיזל
7רוביח USB
8שגמ 3 שגמו 4 )ילנויצפוא(
500
500 תונויליג )שגמ 3( תאו 2 ישגמ טלקה םיילנויצפואה
ל-
ל-
אל ןתינ ןיקתהל תא ןיזמ ריינה ילנויצפואה
הרעה
תונויליג לכ-דחא )שגמ 3 שגמו 4( וב-תינמז.
10קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תנכות תספדמה
תספדמל ףרוצמ רוטילקת ליכמה תא תנכות תכרעמ הספדהה. תודוה יביכרל הנכותה ילהנמלו תספדמה
םילולכה רוטילקתב הז, לכות תוצמל תא אולמ לאיצנטופה לש תספדמה. תלבקל תוארוה הנקתה, ןייע
ךירדמב הלעפהל הנושאר.
readme םילולכה רוטילקתב.
ה-
http://www.hp.com/support/lj4650.
תלבקל עדימ ינכדע לע יביכר הנכותה לש תכרעמ הספדהה, ןייע יצבוקב
תלבקל עדימ תודוא תנקתה תנכות תספדמה, ןייע תורעהב הנקתהה רוטילקתבש ףרוצמה תספדמל.
קרפ הז םכסמ תא תונכותה תולולכה רוטילקתב. תכרעמ הספדהה תללוכ תונכות ישמתשמל הצק ילהנמלו
תותשר םילעופה תוביבסב הדובעה תואבה:
●Microsoft Windows 98, Me
●Microsoft Windows NT 4.0 , 2000 , XP (32-bit) ו-Server 2003 (32-bit)
●Apple Mac OS תואסרג 8.6 דע 9. 2.x, ו-Apple Mac OS הסרג 10.1 ךליאו
תלבקל המישר לש תוביבס תשרה ןהבש םיכמות יביכר הנכותה להנמל תשרה, האר תרדגה הרוצת לש תשר.
תלבקל המישר לש ילהנמ תספדמ, תונכות תונכדועמ תוספדמל HP עדימו הכימת רצומב, רקב תבותכב
הרעה
הרעה
הרעה
ינייפאמ הנכות
םינייפאמה Automatic configuration )תעיבק הרוצת תיטמוטוא,( Update Now )ןכדע תעכ(
Preconfiguration )תעיבק הרוצת שארמ( םינימז תספדמב תרדסמ HP Color LaserJet 4650.
Driver Autoconfiguration )תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש להנמ ןקתה(
PCL 5c רובע Windows ילהנמו ינקתה PS רובע
Windows 2000 ו-Windows XP םיללוכ יוליג תרדגהו הרוצת םייטמוטוא לש להנמ םינקתה רובע ירזיבא
, ישגמ ריינ םיילנויצפוא יביכרו DIMM )dual inline memory module.( םא
תידדצ
, תורשפאה Driver Autoconfiguration )תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש
תינוויכ
תמאתומ תישיא.
ו
-
ילהנמ םינקתהה HP LaserJet PCL 6 ו
תספדמ ןמזב הנקתהה. תרדגה הרוצתה תיטמוטואה לש ילהנמ םינקתה תכמות רפסמב םירזיבא, תוברל
הדיחיה הספדהל וד-
הביבסה תכמות תרושקתב וד-
ילהנמ ןקתה( תגצומ תרירבכ לדחמ תעב הנקתהה ביכרכ ןתינ הנקתהל רובע הנקתה הליגר רובעו הנקתה
Update Now )ןכדע תעכ(
םא תיניש תא תרדגה הרוצתה לש תספדמה HP Color LaserJet 4650 זאמ הנקתהה, ןתינ ןכדעל תא
להנמ ןקתהה ןפואב יטמוטוא הרוצתב השדחה תוביבסב תוכמותה תרושקתב וד-תינוויכ. ץחל לע ןצחלה
Update Now )ןכדע תעכ( ידכ ףקשל ןפואב יטמוטוא תא הרוצתה השדחה להנמב ןקתהה.
ןייפאמה Update Now )ןקתה תעכ( וניא ךמתנ תוביבסב ןהב תוחוקל םיפתושמ לש Windows NT 4. 0,
Windows 2000 וא Windows XP םירבוחמ םיבשחמל םיחראמ םהב םילעופ Windows NT 4. 0 ,
Windows 2000 וא Windows XP.
הרעה
HEWWתנכות תספדמה11
HP Driver Preconfiguration )תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש להנמ ןקתה HP(
HP Driver Preconfiguration )תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש להנמ ןקתה HP( איה תרוטקטיכרא הנכות
תכרעו םילכ תרשפאמה םיאתהל תישיא רזבלו תונכות לש HP תוביבסב הספדה תולהונמ תורבחב. תועצמאב
HP Driver Preconfiguration )תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש להנמ ןקתה HP,( ילהנמל תויגולונכט עדימ
(IT) שי תורשפא רידגהל שארמ תא תורירב לדחמה לש הספדהה לשו םינקתהה רובע להנמ ןקתהה לש
תספדמה לש HP ינפל תנקתה ילהנמ םינקתהה תביבסב תשרה. תלבקל עדימ ףסונ, ןייע ב- HP Driver
Preconfiguration Support Guide, ןימזה תבותכב http://www.hp.com/support/lj4650.
ילהנמ תספדמ
ילהנמ תספדמ םירשפאמ שמתשמל תשגל לא ינייפאמ תספדמה םירשפאמו בשחמל םייקל תרושקת םע
תספדמה )תועצמאב תפש תספדמ.( תלבקל עדימ תודוא תונכות תופשו תופסונ, ןייע תורעהב הנקתהה
readme רוטילקתב תספדמה.
http://www.hp.com/support/lj4650. םאתהב הרוצתל לש םיבשחמ יססובמ Windows, תינכות הנקתהה
יצבוקבו
ה-
ילהנמ תספדמה םיאבה םילולכ תספדמב. ילהנמ ןקתהה םיינכדעה רתויב םינימז תבותכב
לש תנכות תספדמה תקדוב, ןפואב יטמוטוא, םאה תמייק בשחמב השיג טנרטניאל, ידכ גישהל תא ילהנמ
ןקתהה םיינכדעה.
2
PPD
PCL 6PCL 5cPS
טנרטניא דבלב
טנרטניא דבלב
טנרטניא דבלב
1
Windows 2000טנרטניא דבלב
Macintosh OS
תכרעמ הלעפהה
Windows 98/
Windows NT
Windows XPטנרטניא דבלב
Windows
Server 2003
Me
4.0
1
ינייפאמ תספדמ םימיוסמ םינימז קר ילהנמב ןקתה םימיוסמ וא תוכרעמב הלעפה תומיוסמ. ןייע הרזעב
תנווקמה לש להנמ ןקתהה תלבקל עדימ תודוא םינייפאמ םינימז.
2
יצבוק רואית תספדמ PostScript.
םא תכרעמה ךלש אל העציב ןפואב יטמוטוא שופיח טנרטניאב רחא ילהנמ םינקתהה םיינכדעה ךלהמב
הרעה
תנקתה הנכותה, דרוה םתוא תבותכהמ http://www.hp.com/support/lj4650. רחאל רבחתתש, רחב
תורשפאב Downloads and Drivers )תודרוה ילהנמו םינקתה( ידכ שפחל תא להנמ ןקתהה ותואש
ךנוצרב דירוהל.
Linux לע
םתדרוה טנרטניאהמ וא לע
-ידי
-ידי
-
ךתורשפאב לבקל םיטפירקס לש ימגד UNIX רובע UNIX® ו
היינפ לא קפס תוריש וא הכימת השרומ לש HP. ןייע ןולעב הכימתה ףרוצמה תזיראל תספדמה.
ילהנמ םינקתה לש OS/2 םינימז מ-IBM םיזוראו הליבחב םע OS/ 2.
םא להנמ ןקתהה לש תספדמה יוצרה וניא לולכ רוטילקתב וא וניא עיפומ ןאכ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו
הרעה
ה-Readme ידכ קודבל םא תמייק הכימת להנמב ןקתהה לש תספדמה. םא ןקתהה אל ךמתנ, הנפ לא ןרציה
וא קוושמה לש תינכותה הבש התא שמתשמ שקבו להנמ ןקתה רובע תספדמה.
12קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ילהנמ םינקתה םיפסונ
ילהנמ םינקתהה םיאבה םניא םילולכ רוטילקתב, ךא ןתינ םגישהל טנרטניאב וא זכרמב תוריש תוחוקלה לש HP.
●ילהנמ תספדמ PCL 5c רובע Windows 98 , ME , NT 4.0 , 2000 , XP ו-Server 2003 .
●להנמ תספדמ OS/2 PCL 5c/ 6.
●להנמ תספדמ OS/2 PS.
●םיטפירקס (Scripts) לש ימגד UNIX.
●ילהנמ םינקתה רובע Linux.
●ילהנמ םינקתה לש HP רובע OpenVMS.
ןתינ לבקל תא ילהנמ םינקתהה תכרעמל OS/2 תרבחמ IBM. ילהנמ םינקתהה םיפרוצמ ל-OS/ 2. םה םניא
םינימז תופשב תואבה: תיניס תיתרוסמ, תיניס הדיחא, תינאירוק תינפיו.
הרעה
רחב תא להנמ ןקתהה לש תספדמה םיאתמה ךיכרוצל
רחב להנמ תספדמ ססבתהב לע ןפואה ובש התא שמתשמ תספדמב. ינייפאמ תספדמ םימיוסמ םינימז קר
ילהנמב םינקתהה PCL 6. ןייע הרזעב לש להנמ ןקתהה לש תספדמה תלבקל עדימ תודוא םינייפאמ םינימז.
●שמתשה להנמב ןקתה PCL 6 ידכ לצנל תא ברימ תונורתיה לש ינייפאמ תספדמה. רובע הספדה
תידרשמ תיללכ, ץלמומ שמתשהל להנמב ןקתהה PCL 6 תלבקל םיעוציב םיילמיטפוא תוכיאו הספדה
ההובג.
●שמתשה להנמב ןקתהה PCL 5c )ןימז טנרטניאב דבלב( םא םייק ךרוצ תומיאתב רוחאל םע ילהנמ
תספדמ PCL םימדוק וא םע תוספדמ תונשי.
PostScript, ןוגכ Adobe
ל-
PCL.
-
●שמתשה להנמב ןקתהה PS םא התא סיפדמ רקיעב תוינכותמ תויפיצפסה
וא Corel, ךרוצל תומיאת םע יכרוצ PostScript Level 3 וא רובע תכימת DIMM ינפוגב PS.
תספדמה תרבוע ןפואב יטמוטוא ןיב תופש תספדמה PS ו
הרעה
הרזע לש להנמ ןקתהה לש תספדמה
לכ להנמ תספדמ ללוכ ךסמ הרזע, ותואש ןתינ ליעפהל תועצמאב ןצחלה 'הרזע,' שקמה F1 חולב םישקמה
לש בשחמה וא למס ןמיס הלאשה הניפב תינמיה הנוילעה ךסמב להנמ ןקתהה לש תספדמה )םאתהב
תכרעמל הלעפהה לש Windows תאצמנה שומישב.( יכסמ הרזע הלא םיללוכ עדימ טרופמ תודוא להנמ
ןקתהה יפיצפסה. הרזעה לש להנמ ןקתהה לש תספדמה תדרפנ הרזעהמ לש תינכותה ךלש.
השיג לא ילהנמ תספדמה
שמתשה תחאב תוטישהמ תואבה ידכ תשגל לא ילהנמ תספדמה בשחמהמ:
HEWWתנכות תספדמה13
ידכ תונשל תא תורדגה
הרוצתה
תיסיפ ןוגכ שגמ, וא לעפה/
לטב ןייפאמ לש להנמ
ןקתה, ןוגכ רשפא הספדה
ידכ תונשל תא תורדגה
תרירב לדחמה לש תדובע
)המגודל, ףסוה תורשפא
וד-תידדצ תינדי.(
הספדה
)המגודל, לעפה הספדה
וד-תידדצ תרירבכ לדחמ.(
לש לכ תודובע הספדהה
תוידיימה )דע תריגסל
םושייה(
תכרעמ הלעפההידכ תונשל תא תורדגהה
,(
תספדמה רחבו תורשפאב
Properties )םינייפאמ.(
Configure )תרדגה
תספדמה רחבו תורשפאב
Properties )םינייפאמ.(
Device Settings
Printing )הספדה( ץחל
ץחל לע Start )לחתה
ץחל לע Settings
לע Printers )תוספדמ.(
ץחל הציחל תינמי לע למס
רחב תא הייסיטרכה
הרוצת.(
ץחל לע Start )לחתה,(
ץחל לע Settings
לע Printers )תוספדמ( וא
לע Printers and Faxes
הציחל תינמי לע למס
רחב תא הייסיטרכה
ץחל לע למס תספדמה
ןחלושב הדובעה. טירפתב
לע Change Setup
,(
)תורדגה( רחאלו ןכמ ץחל
Properties )םינייפאמ(
)תורדגה( רחאלו ןכמ ץחל
)תוספדמ םיסקפו.( ץחל
Printing Preferences
)תורדגה ןקתה.(
)הנש תורדגה.(
ץחל לע Start )לחתה
ץחל לע Settings
)תורדגה( רחאלו ןכמ ץחל
לע Printers )תוספדמ.(
ץחל הציחל תינמי לע למס
תספדמה רחבו תורשפאב
)Windows 98 ו-ME( וא
תורשפאב Document
Defaults )NT 4.0.(
ץחל לע Start )לחתה,(
ץחל לע Settings
)תורדגה( רחאלו ןכמ ץחל
לע Printers )תוספדמ( וא
לע Printers and Faxes
)תוספדמ םיסקפו.( ץחל
הציחל תינמי לע למס
תספדמה רחבו תורשפאב
)תופדעה הספדה.(
טירפתב File )ץבוק( ץחל
לע Print )הספדה.( רחאל
יוניש תורדגהה טירפתב
ץצה, ץחל לע Save
Settings )רומש תורדגה.(
טירפתב File )ץבוק(
םושייב, ץחל לע Print
)הספדה.( רחב תא
תספדמה רחאלו ןכמ ץחל
לע Properties
)םינייפאמ.( )םידעצה
לעופב םייושע תויהל
םינוש, ךא והז להונה
ץופנה רתויב.(
םושייב, ץחל לע Print
)הספדה.( רחב תא
תספדמה רחאלו ןכמ ץחל
לע Properties
)םינייפאמ( וא לע
Preferences )תופדעה.(
)םידעצה לעופב םייושע
תויהל םינוש, ךא והז
להונה ץופנה רתויב.(
טירפתב File )ץבוק( ץחל
לע Print )הספדה.( הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה.
Windows 98 , NT 4.0
Windows 2000 ו-XPטירפתב File )ץבוק(
תכרעמ הלעפה
Macintosh OS 9.1
ו-ME
ל-
קחמ תא תספדמה ןקתהו
שדחמ. תרוצת להנמ
ןקתהה רדגות ןפואב
יטמוטוא םע תויורשפאה
תושדחה, תעב ותנקתה
שדחמ. )ירוביח
AppleTalk דבלב(
הרעה
ןכתיי תורדגהש הרוצתה
אל ויהי תונימז בצמב
Classic.
Custom Setting )רומש
טירפתב File )ץבוק( ץחל
לע Print )הספדה.( הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה
רחאלו ןכמ, טירפתב ץצה
ישארה, ץחל לע Save
הרדגה תמאתומ תישיא.(
תורדגה הלא ורמשיי
תורשפאכ Custom
)םאתומ תישיא.( ידכ
שמתשהל תורדגהב
תושדחה, ךילע רוחבל
תורשפאב Custom
)םאתומ תישיא( לכב
החיתפ לש תינכות הספדהו.
לע Print )הספדה.( הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה.
Macintosh OS X.1טירפתב File )ץבוק( ץחל
14קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ידכ תונשל תא תורדגה
הרוצתה
תיסיפ ןוגכ שגמ, וא לעפה/
לטב ןייפאמ לש להנמ
ןקתה, ןוגכ רשפא הספדה
ידכ תונשל תא תורדגה
תרירב לדחמה לש תדובע
)המגודל, ףסוה תורשפא
וד-תידדצ תינדי.(
הספדה
)המגודל, לעפה הספדה
וד-תידדצ תרירבכ לדחמ.(
לש לכ תודובע הספדהה
תוידיימה )דע תריגסל
םושייה(
תכרעמ הלעפההידכ תונשל תא תורדגהה
חתפ תא Print Center
תא ןנוכה חישקה, ץחל לע
Applications )םימושיי,(
ץחל לע Utilities )ילכ
תוריש
רחאלו ןכמ ץחל
,(
םיימעפ לע Print Center
רות הספדהה. טירפתב
Printers )תוספדמ,( ץחל
לע Show Info )גצה
עדימ.( רחב תא טירפתה
Installable Options
הנקתהל.(
הרעה
ןכתיי תורדגהש הרוצתה
אל ויהי תונימז בצמב
Classic.
חתפ תא Print Center
, ץחל לע
חישקה
Applications )םימושיי( ,
Installable Options
תא ןנוכה
ץחל לע Utilities )ילכ
תוריש( , רחאלו ןכמ ץחל
םיימעפ לע Print Center
רות הספדהה . טירפתב
Printers )תוספדמ( , ץחל
לע Show Info )גצה
עדימ( . רחב תא טירפתה
הנקתהל( .
הרעה
ןכתיי תורדגהש הרוצתה
אל ויהי תונימז בצמב
Classic .
טירפתב File )ץבוק( ץחל
)זכרמ הספדהה.( )רחב
)זכרמ הספדהה.(( ץחל לע
)תויורשפא תונתינ
)זכרמ הספדהה( . )רחב
)זכרמ הספדהה(( . ץחל לע
)תויורשפא תונתינ
לע Print )הספדה.( הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה
רחאלו ןכמ, טירפתב ץצה
Presets )תורדגה תועובק
שארמ,( ץחל לע Save as
)הרימש םשב( ןזהו םש
רובע הרדגהה העובקה
שארמ. תורדגה הלא
ורמשיי טירפתב Presets
)תורדגה תועובק שארמ.(
ידכ שמתשהל תורדגהב
תושדחה, ךילע רוחבל
תורשפאב הרדגהה
העובקה שארמ הרמשנש
לכב החיתפ לש תינכות
הספדהו.
טירפתב File )ץבוק( ץחל
לע Print )הספדה( . הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה
רחאלו ןכמ , טירפתב
ץפקומה Presets
)תורדגה תועובק שארמ( ,
ץחל לע Save as )הרימש
םשב( ןזהו םש רובע
הרדגהה העובקה שארמ .
תורדגה הלא ורמשיי
טירפתב Presets
)תורדגה תועובק שארמ( .
ידכ שמתשהל תורדגהב
תושדחה , ךילע רוחבל
תורשפאב הרדגהה
העובקה שארמ הרמשנש
לכב החיתפ לש תינכות
.
הספדהו
לע Print )הספדה.( הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה.
לע Print )הספדה( . הנש
תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה .
Macintosh OS X.2טירפתב File )ץבוק( ץחל
Macintosh OS X.3טירפתב File )ץבוק( ץחל
הנכות רובע יבשחמ Macintosh
ןיקתמה לש HP קפסמ יצבוק PPD (PostScript Printer Description) , PDE (Printer Dialog
Extensions) תאו ה-HP LaserJet Utility שומישל יבשחמב Macintosh.
ןתינ שמתשהל תרשב טנרטניאה הנבומה יבשחמב Macintosh םא תספדמה תרבוחמ תשרל.
HEWWתנכות תספדמה15
יצבוק PPD
יצבוק PPD, בולישב םע ילהנמ םינקתהה PostScript לש Apple, םירשפאמ שמתשמל תשגל לא ינייפאמ
תספדמה םירשפאמו בשחמל םייקל תרושקת םע תספדמה. רוטילקתב הלולכ תינכות הנקתה רובע יצבוק
PPD , PDE תונכותו תורחא. שמתשה להנמב ןקתה ה-PS םיאתמה ףרוצמה תכרעמל הלעפהה.
HP LaserJet Utility
שמתשה ב- HP LaserJet Utility ידכ טולשל םינייפאמב םניאש םינימז להנמב ןקתהה. תרזעב םיכסמה
םיריואמה, הריחבה ינייפאמב תספדמ הלק דימתמ. שמתשה ב- HP LaserJet Utility ידכ עצבל תא
תולועפה תואבה:
●תתל םש תספדמל, תוצקהל התוא רוזאל תשרב דירוהלו םיצבק םינפוגו.
●רידגהל תא תספדמה תספדהל IP )לוקוטורפ טנרטניא.(
HP LaserJet Utility אל ךמתנ תעכ ב- OS X, ךא תינכות תורישה תכמתנ רובע הביבסה Classic.
הרעה
תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה
םיפיעסה םיאבה םיליכמ תוארוה תנקתהל הנכותה לש תכרעמ הספדהה.
רוטילקת. שי ןיקתהל תא
-יבג
ו
Linux תבותכב
-
תנקתה הנכותה רחאל
http://www.hp.com/support.
USB ורבוח ינפל תנקתה הנכותה, האר
ה-
תספדמה העיגמ םע הנכות לש תכרעמ הספדהה םעו ילהנמ תספדמ לע
הנכותה לש תכרעמ הספדהה רוטילקתבש ידכ לצנל תא ברמ תונורתיה לש ינייפאמ תספדמה.
םא ןיא ךל השיג לא ןנוכ םירוטילקת, ךתורשפאב דירוהל תא הנכותה לש תכרעמ הספדהה טנרטניאהמ
תבותכב http://www.hp.com/support/lj4650.
ןתינ דירוהל םיטפירקס (scripts) המגודל רובע תותשר UNIX® (HP-UX® , Sun Solaris)
ךתורשפאב דירוהל תא הנכותה תינכדעה רתויב אלל םולשת תבותכב http://www.hp.com/support/lj4650.
הרעה
תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה לש Windows רובע םירוביח םירישי
ףיעס הז ריבסמ דציכ ןיקתהל תא הנכותה לש תכרעמ הספדהה רובע Microsoft Windows 98 ,
Windows Me , Windows NT 4. 0 , Windows 2000 ו-Windows XP .
תעב הנקתהה לש תנכות הספדהה תביבסב רוביח רישי, ןקתה דימת תא הנכותה ינפל רוביח לבכה יליבקמה
USB. םא לבכה יליבקמה וא לבכ
וא לבכ
ה-
רוביח לבכה יליבקמה וא לבכ ה-USB.
ןתינ שמתשהל לבכב יליבקמ וא לבכב USB רובע רוביחה רישיה. םע תאז, אל ןתינ רבחל תא לבכה יליבקמה
תאו לבכ ה-USB וב-תינמז. שמתשה לבכב םאות IEEE 1284 וא לבכב USB יטרדנטס ךרואב 2 םירטמ.
NT 4.0 אל ךמות ירוביחב לבכ USB.
ידכ ןיקתהל תא הנכותה לש תכרעמ הספדהה
1.רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה וא תולעופה.
2.סנכה תא רוטילקת תספדמה ןנוכל םירוטילקתה.
םא ךסמ החיתפה אל חתפנ, חתפ ותוא לע-ידי עוציב תולועפה תואבה:
●טירפתב Start )לחתה,( ץחל לע Run )לעפה.(
●דלקה תא טסקטה ןלהלש: X:\setup )רשאכ X איה תואה לש ןנוכ םירוטילקתה.(
●ץחל לע OK )רושיא.(
הרעה
16קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תוארוהה תועיפומה
-יפ
support/lj4650 תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.
3.רשאכ שקבתת תושעל תאז, ץחל לע Install Printer )ןקתה תספדמ( לעפו לע
לע-יבג ךסמה.
4.ץחל לע Finish )םויס( רחאל םויס הנקתהה.
5.ןכתיי היהיש ךילע ליעפהל שדחמ תא בשחמה.
6.ספדה דומע ןויסינ וא דומע תינכותמ יהשלכ ידכ אדוול הנכותהש תנקתומ הכלהכ.
םא הנקתהה הלשכנ, ןקתה תא הנכותה שדחמ. םא הלועפ וז הלשכנ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו
ה-readme רוטילקתב תספדמה וא ןולעב ףרוצמה תזיראל תספדמה, וא רקב רתאב http://www.hp.com/
תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה לש Windows רובע תותשר
הנכותה רוטילקתבש תספדמה תכמות תנקתהב תשר םע תשר לש Microsoft. רובע תנקתה תשר תוכרעמב
הלעפה תורחא, רקב תבותכב http://www.hp.com/support/lj4650.
תרש הספדהה HP Jetdirect לולכה םע תוספדמה HP LaserJet 4650n , HP LaserJet 4650dn וא HP
LaserJet 4650dtn ללוכ תאיצי תשר גוסמ 10/100 Base-TX. םא התא קוקז תרשל הספדה HP
םירמוח םילכתמ םירזיבאו וא רקב תבותכב
http://www.hp.com/support/lj4650.
Jetdirect םע גוס רחא לש תאיצי תשר, האר
ןיקתמה וניא ךמות תנקתהב תספדמ וא תריציב טקייבוא תספדמ יתרשב Novell. ןיקתמה ךמות קר תונקתהב
תשר בצמב רישי ןיב יבשחמ Windows תספדמל. ידכ ןיקתהל תא תספדמה רוצילו םיטקייבוא תרשב
Novell, שמתשה תינכותב תוריש לש HP )ןוגכ HP Web Jetadmin וא HP Install Network Printer
Wizard )ףשא תנקתה תספדמ תשר לש HP(( וא תינכותב תוריש לש Novell )ןוגכ NWadmin.(
יפד
ידכ ןיקתהל תא הנכותה לש תכרעמ הספדהה
1.םא התא ןיקתמ תא הנכותה ב- Windows NT 4. 0 , Windows 2000 וא Windows XP, אדו שיש
ךתושרב תואשרה להנמ.
תספדה ףד הרוצת )האר
-ידי
עדימ תודוא תספדמה.( דומעב ינשה, רתא תא תבותכ ה-IP לש תספדמה. ןכתיי קקדזתש תבותכל וז ידכ
םילשהל תא תנקתה תשרה.
ךסמה.
http://www.hp.com/support/lj4650 תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.
2.אדו תרשש הספדהה HP Jetdirect רדגומ הכלהכ רובע תשרה לע
3.רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה וא תולעופה.
4.סנכה תא רוטילקת תספדמה ןנוכל םירוטילקתה.
םא ךסמ החיתפה אל חתפנ, חתפ ותוא לע-ידי עוציב תולועפה תואבה:
●טירפתב Start )לחתה,( ץחל לע Run )לעפה.(
●דלקה תא טסקטה ןלהלש: X:\setup )רשאכ X איה תואה לש ןנוכ םירוטילקתה.(
●ץחל לע OK )רושיא.(
5.רשאכ שקבתת תושעל תאז, ץחל לע Install Printer )ןקתה תספדמ( לעפו לע-יפ תוארוהה תועיפומה
לע
-יבג
6.ץחל לע Finish )םויס( רחאל םויס הנקתהה.
7.ןכתיי היהיש ךילע ליעפהל שדחמ תא בשחמה.
8.ספדה דומע ןויסינ וא דומע תינכותמ יהשלכ ידכ אדוול הנכותהש תנקתומ הכלהכ.
םא הנקתהה הלשכנ, ןקתה תא הנכותה שדחמ. םא הלועפ וז הלשכנ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו
ה-readme רוטילקתב תספדמה וא ןולעב ףרוצמה תזיראל תספדמה, וא רקב רתאב
HEWWתנכות תספדמה17
ידכ רידגהל בשחמ Windows שומישל תספדמב תשרה תועצמאב ףותיש Windows
םא תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל תועצמאב לבכ יליבקמ, ךתורשפאב ףתשל תא תספדמה תשרב ךכ
םגש םישמתשמ םירחא תשרב ולכוי סיפדהל הב.
ןייע דועיתב לש Windows ידכ רשפאל ףותיש Windows. רחאל ףותיש תספדמה, ןקתה תא תנכות
תספדמה לכב םיבשחמה םיפתשמה תא תספדמה.
תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה לש Macintosh רובע תותשר
ףיעס הז ראתמ דציכ ןיקתהל תא הנכותה לש תכרעמ הספדהה רובע Macintosh. הנכותה לש תכרעמ
הספדהה תכמות ב- Apple Mac OS תואסרג 8.6 דע 9. 2.x, בו- Apple Mac OS הסרג 10.1 ךליאו.
הנכותה לש תכרעמ הספדהה תללוכ תא םיביכרה םיאבה:
●יצבוק PPD )PostScript® Printer Description(
יצבוק ה-PPD, בולישב םע ילהנמ תספדמה PostScript לש Apple, םיקפסמ השיג לא ינייפאמ
תספדמה. רוטילקתב הלולכ תינכות הנקתה רובע יצבוק PPD תונכותו תורחא. שמתשה להנמב ןקתה
תספדמה Apple LaserWriter 8 ףרוצמה בשחמל.
●HP LaserJet Utility
HP LaserJet Utility קפסמ השיג לא םינייפאמ םניאש םינימז להנמב ןקתהה לש תספדמה. שמתשה
םיכסמב םיריואמה ידכ רוחבל ינייפאמ תספדמ ידכו עצבל תא תולועפה תואבה תועצמאב תספדמה:
●תתל םש תספדמל.
●תוצקהל תא תספדמה רוזאל תשרב.
●תוצקהל תבותכ IP תספדמל.
●דירוהל םיצבק םינפוגו.
●רידגהל תא תספדמה תספדהל IP וא AppleTalk.
HP LaserJet Utility אל ךמתנ תעכ ב- OS X, ךא תינכות תורישה תכמתנ רובע הביבסה Classic.
ידכ ןיקתהל ילהנמ תספדמ מ-Mac OS 8.6 דע 9. 2
1.רבח תא לבכ תשרה ןיב תרש הספדהה HP Jetdirect תאיציל תשר.
2.סנכה תא רוטילקתה ןנוכל םירוטילקתה. טירפת רוטילקתה חתפנ ןפואב יטמוטוא. םא טירפת רוטילקתה
אל חתפנ ןפואב יטמוטוא, ץחל םיימעפ לע למס רוטילקתה ןחלושב הדובעה רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע
למס Installer )ןיקתמה.( למס הז עיפומ הייקיתב Installer/ < language> לש רוטילקת הלעפהה
)רשאכ >language< איה תפדעה הפשה ךלש.( )המגודל, הייקיתה Installer/English הליכמ תא למס
Installer )ןיקתמה( לש תנכות תספדמה תילגנאב.(
ךסמ בשחמה.
-יבג
ץחל לע Set Default Printer )רדגה תספדמ תרירב לדחמ.(
,(
תוארוהה תועיפומה לע
-יפ
3.לעפ לע
4.חתפ תא Apple Desktop Printer Utility םקוממה הייקיתב {Startup Disk} : Applications: Utilities .
5.ץחל םיימעפ לע Printer )AppleTalk(.
6.דצל AppleTalk Printer Selection, ץחל לע Change )הנש.(
7.רחב תא תספדמה, ץחל לע Auto Setup )הנקתה תיטמוטוא( רחאלו ןכמ ץחל לע Create )רוצ.(
8.טירפתב Printing )הספדה
הרעה
למסה ןחלושב הדובעה האריי יללכ. לכ תוחול הספדהה ועיפוי תביתב ודה-חיש לש הספדה םושייב.
הרעה
18קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ידכ ןיקתהל ילהנמ תספדמ מ-Mac OS 10.1 ךליאו
1.רבח תא לבכ תשרה ןיב תרש הספדהה HP Jetdirect תאיציל תשר.
2.סנכה תא רוטילקתה ןנוכל םירוטילקתה. טירפת רוטילקתה חתפנ ןפואב יטמוטוא. םא טירפת רוטילקתה
אל חתפנ ןפואב יטמוטוא, ץחל םיימעפ לע למס רוטילקתה ןחלושב הדובעה רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע
למס Installer )ןיקתמה.( למס הז עיפומ הייקיתב Installer/ < language> לש רוטילקת הלעפהה
)רשאכ >language< איה תפדעה הפשה ךלש.( )המגודל, הייקיתה Installer/English הליכמ תא למס
Installer )ןיקתמה( לש תנכות תספדמה תילגנאב.(
3.ץחל םיימעפ לע הייקיתה HP LaserJet Installers.
Mac OS X
ךסמ בשחמה.
-יבג
Utilities )תוינכות תוריש(
,(
תוארוהה תועיפומה לע
-יפ
רחאלו ןכמ לע Print Center )זכרמ הספדהה.(
הנוילעה.
4.לעפ לע
5.ץחל םיימעפ לע למס Installer )ןיקתמה( רובע הפשה היוצרה.
6.ןנוכב חישקה לש בשחמה, ץחל םיימעפ לע Applications )םימושיי
7.ץחל לע Add Printer )ףסוה תספדמ.(
8.רחב תא גוס רוביח ה-AppleTalk ב- OS X 10.1 תאו גוס רוביח ה-Rendezvous ב- OS X 10. 2.
9.רחב תא םש תספדמה.
10.ץחל לע Add Printer )ףסוה תספדמ.(
11.רוגס תא Print Center )זכרמ הספדהה( לע-ידי הציחל לע ןצחלה Close )רוגס( הניפב תילאמשה
אל ןתינ רבחל יבשחמ Macintosh תורישי תספדמל תועצמאב האיצי תיליבקמ.
הרעה
תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה לש Macintosh רובע םירוביח םירישי (USB)
יבשחמ Macintosh אל םיכמות םירוביחב האיציל תיליבקמ.
-
Apple LaserWriter 8 עיגהש םע בשחמ ה-Macintosh ךלש.
ףיעס הז ריבסמ דציכ ןיקתהל תא הנכותה לש תכרעמ הספדהה רובע Mac OS 8.6 דע 9. 2.x ו
ךליאו.
שי ןיקתהל תא להנמ ןקתהה Apple LaserWriter ידכ שמתשהל יצבוקב PPD. שמתשה להנמב ןקתהה
הרעה
ידכ ןיקתהל תא הנכותה לש תכרעמ הספדהה
USB בשחמב. שמתשה לבכב USB יטרדנטס
ה-
USB תספדמב תאיציל
ה-
ךרואב 2 םירטמ.
טירפת רוטילקתה חתפנ ןפואב יטמוטוא. םא טירפת רוטילקתה אל חתפנ ןפואב יטמוטוא, ץחל םיימעפ
הייקיתב Installer/ < language> לש רוטילקת הלעפהה )רשאכ >language< איה תפדעה הפשה ךלש.(
ךסמ בשחמה.
-יבג
תוארוהה תועיפומה לע
-יפ
1.רבח לבכ USB ןיב תאיצי
2.רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה וא תולעופה.
3.סנכה תא רוטילקת תספדמה ןנוכל םירוטילקתה לעפהו תא ןיקתמה.
לע למס רוטילקתה ןחלושב הדובעה רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע למס Installer )ןיקתמה.( למס הז עיפומ
4.לעפ לע
5.לעפה שדחמ תא בשחמה.
HEWWתנכות תספדמה19
6.רובע Mac OS 8.6 דע 9. 2.x:
HD/Applications/Utilities, חתפ תא Apple Desktop Printer Utility.
ץחל לע Change )הנש.(
,(
ץחל לע Set Default Printer )רדגה תספדמ תרירב לדחמ.(
,(
HD/Applications/Utilities/Print Center, לעפה תא Print Center. םא
http://www.hp.com/support/lj4650 תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.
לש הספדה םושייב.
-חיש
מ-
●
מ-
●ץחל םיימעפ לע Printer )USB(.
●דצל USB Printer Selection )תריחב תספדמ USB
●רחב תא תספדמה, ץחל לע Auto Setup )הנקתה תיטמוטוא( רחאלו ןכמ ץחל לע Create )רוצ.(
●ץחל לע למס תספדמה רצונש הז התע ןחלושב הדובעה.
●טירפתב Printing )הספדה
רובע Mac OS X:
תספדמה אל תרדגומ ןפואב יטמוטוא, עצב תא תולועפה תואבה:
●ץחל לע Add Printer )ףסוה תספדמ.(
●ךותמ תמישר תוספדמה, רחב ב- USB גוסכ רוביחה.
●רחב תא תספדמה רחאלו ןכמ ץחל לע Add )ףסוה( הניפב תילאמשה הנותחתה.
7.ספדה דומע ןויסינ וא דומע תינכותמ יהשלכ ידכ אדוול הנכותהש תנקתומ הכלהכ.
םא הנקתהה הלשכנ, ןקתה תא הנכותה שדחמ. םא הלועפ וז הלשכנ, ןייע תורעהב הנקתהה וא יצבוקב
ה-readme רוטילקתב תספדמה וא ןולעב ףרוצמה תזיראל תספדמה, וא רקב רתאב
למסה ןחלושב הדובעה האריי למסכ יללכ. לכ תוחול הספדהה ועיפוי תביתב ודה
הרעה
USB
ה-
http://www.hp.com/support/lj4650 תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.
הקנ תא לכ תובית ןומיסה תורחאה רחאלו ןכמ ץחל לע Next )אבה.(
,(
תנקתה הנכותה רחאל רוביח לבכה יליבקמה וא לבכ
םא תרביח רבכ תא לבכה יליבקמה וא לבכ ה-USB בשחמל Windows, תבית ודה-חיש New Hardware
Found )האצמנ הרמוח השדח( העיפומ תעב תלעפה בשחמה.
ידכ ןיקתהל תא הנכותה רובע Windows 98 וא רובע Windows Me
1.תביתב ודה-חיש New Hardware Found )האצמנ הרמוח השדח,( ץחל לע Search CD-ROM
drive )שפח ןנוכב םירוטילקתה.(
2.ץחל לע Next )אבה.(
3.לעפ לע-יפ תוארוהה תועיפומה לע-יבג ךסמ בשחמה.
4.ספדה דומע ןויסינ וא דומע תינכותמ יהשלכ ידכ אדוול הנכותהש תנקתומ הכלהכ.
םא הנקתהה הלשכנ, ןקתה תא הנכותה שדחמ. םא הלועפ וז הלשכנ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו
readme רוטילקתב תספדמה וא ןולעב ףרוצמה תזיראל תספדמה, וא רקב רתאב
Location )ןייצ םוקימ
םירוטילקתה.(
ה-
ידכ ןיקתהל תא הנכותה רובע Windows 2000 וא רובע Windows XP
1.תביתב ודה-חיש New Hardware Found )האצמנ הרמוח השדח,( ץחל לע Search )שפח.(
2.ךסמב Locate Driver Files )רותיא יצבוק להנמ ןקתה,( ןמס תא תבית ןומיסה Specify a
3.דלקה תא תואה לש תיירפס סיסבה. המגודל, X:\ )רשאכ "X:\" איה תוא תיירפס סיסבה ןנוכב
4.ץחל לע Next )אבה.(
5.לעפ לע-יפ תוארוהה תועיפומה לע-יבג ךסמ בשחמה.
6.ץחל לע Finish )םויס( רחאל םויס הנקתהה.
20קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ךסמ בשחמה.
-יבג
http://www.hp.com/support/lj4650 תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.
תוארוהה תועיפומה לע
-יפ
7.רחב הפש לעפו לע
8.ספדה דומע ןויסינ וא דומע תינכותמ יהשלכ ידכ אדוול הנכותהש תנקתומ הכלהכ.
םא הנקתהה הלשכנ, ןקתה תא הנכותה שדחמ. םא הלועפ וז הלשכנ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו
ה-readme רוטילקתב תספדמה וא ןולעב ףרוצמה תזיראל תספדמה, וא רקב רתאב
תרסה הנקתהה לש הנכותה
ףיעס הז ריבסמ דציכ ריסהל תא תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה.
ידכ ריסהל הנכות תוכרעממ הלעפה לש Windows
שמתשה ב- Uninstaller )ריסמ הנקתהה( תצובקב תוינכותה HP LaserJet 4650/Tools ידכ רוחבל ריסהלו
קלח םיביכרהמ לש תכרעמ הספדהה לש HP ב- Windows וא תא םלוכ.
1.ץחל לע Start )לחתה( רחאלו ןכמ ץחל לע Programs )תוינכות.(
2.עבצה לע HP LaserJet 4650 רחאלו ןכמ ץחל לע Tools )םילכ.(
3.ץחל לע Uninstaller )ריסמ הנקתהה.(
4.ץחל לע Next )אבה.(
5.רחב תא יביכר תכרעמ הספדהה לש HP תאש םתנקתה ךנוצרב ריסהל.
6.ץחל לע OK )רושיא.(
7.לעפ לע-יפ תוארוהה תועיפומה לע-יבג ךסמ בשחמה ידכ םילשהל תא תרסה הנקתהה.
ידכ ריסהל הנכות תוכרעממ הלעפה לש Macintosh
רורג תא הייקיתה HP LaserJet תאו יצבוק ה-PPD לסל הפשאה.
תונכות תותשרל
ןויעל ריצקתב לש תונורתפ הנכות םינימז תיבמ HP ךרוצל הנקתה הרדגהו לש תותשר, ןייע ךירדמב HP
Jetdirect Print Server Administrator’s Guide. ךירדמ הז לולכ רוטילקתב ףרוצמה תספדמל.
HP Web Jetadmin
תרזעב הנכותה HPWeb Jetadmin ןתינ להנל תוספדמ תורבוחמה תועצמאב HP Jetdirect ךותב
הרטניא-טנ ךות שומיש ןפדפדב. HP Web Jetadmin אוה ילכ לוהינ ססובמ-ןפדפד, שיו וניקתהל תרשב
לוהינ תשר דדוב דבלב. ןתינ וניקתהל וליעפהלו תוכרעמב Red Hat Linux ; Suse Linux ;
Windows NT 4.0 Server ו-Workstation; Windows 2000 Professional , Server ו-Advanced
Server; ו-Windows XP Professional Service Pack 1 .
תדרוהל הסרג תינכדע לש HP Web Jetadmin ןויעלו המישרב תינכדע לש תוכרעמ חוריא תוכמתנ, רקב
זכרמב תוריש תוחוקלה ןווקמה לש HP תבותכב http://www.hp.com/go/webjetadmin.
רשאכ HP Web Jetadmin ןקתומ תרשב חראמ, לכ חוקל לוכי תשגל וילא תרזעב ןפדפד טנרטניא ךמתנ
)ןוגכ Microsoft Internet Explorer 5.5 ו- 6.0 וא Netscape Navigator 7. 0.(
HP Web Jetadmin ללוכ תא םינייפאמה םיאבה:
●קשממ שמתשמ, ןווכמ-המישמ, קפסמ תוגוצת תונתינה הרדגהל ךכבו ךסוח ןמז רקי ילהנמל תותשר.
●יליפורפ םישמתשמ, םינתינה המאתהל תישיא, םירשפאמ ילהנמל תותשר לולכל קר תא היצקנופה
תגצומה וא תאצמנה שומישב.
HEWWתנכות תספדמה21
●תועדוה ראוד ינורטקלא תוידיימ רבדב ילשכ הרמוח, םירמוח םילכתמ םילזואש תויעבו תורחא תספדמב
תובתונמ תעכ םישנאל םינוש.
●הנקתה לוהינו קוחרמ תועצמאב ןפדפד טנרטניא יטרדנטס.
●יוליג יטמוטוא םדקתמ רתאמ םינקתה םייפקיה תשרב, ילבמ סינכהל לכ תספדמ דסמל םינותנ ןפואב ינדי.
●בוליש טושפ םע תוליבח לוהינ ינוגרא.
●רותיא ריהמ לש יטירפ דויצ יפקיה יפל םירטמרפ, ןוגכ תבותכ IP, תלוכי עבצ םשו םגדה.
●ןוגרא טושפ לש יטירפ דויצ יפקיה תוצובקב תוינויגה, תועצמאב תופמ דרשמ תוילאוטריו ךרוצל טווינ לק.
●לוהינ תרדגהו הרוצת לש רפסמ תוספדמ וב-תינמז.
תלבקל עדימ ינכדע תודוא HP Web Jetadmin, רקב תבותכב http://www.hp.com/go/webjetadmin.
UNIX
תינכותה HP Jetdirect Printer Installer תוכרעמל UNIX איה תינכות הטושפ תנקתהל תוספדמ תותשרב
HP-UX ו-Solaris. ןתינ הדירוהל זכרממ תוריש תוחוקלה ןווקמה לש HP תבותכב http://www.hp.com/
support/net_printing.
תוינכות תוריש
תספדמה תרדסמ HP Color LaserJet 4650 תדיוצמ רפסמב תוינכות תוריש םילקמה לע לוהינ רוטינו
תספדמה תשרב.
תרש טנרטניא הנבומ
תספדמ וז תדיוצמ תרשב טנרטניא הנבומ, רשפאמה השיג עדימל תודוא תספדמה תודואו תולועפ תשר. תרש
טנרטניא הווהמ הביבס תלעפהל תוינכות טנרטניא, שממ םשכ תכרעמש הלעפה, ומכ Windows המגודל,
הווהמ הביבס הלעפהל לש תוינכות בשחמב. תא טלפה לש תוינכות הלא ןתינ גיצהל תועצמאב ןפדפד
טנרטניא, ןוגכ Microsoft Internet Explorer וא Netscape Navigator.
שוריפ רבדה תרשהש ןכוש ןקתהב הרמוח )ןוגכ תספדמ( וא החשוקב, אלו
,"
Embedded Web Server User Guide )ךירדמ
ב-
רשאכ תרש טנרטניא אוה "הנבומ
הנכותכ תנעטנה תרשב תשר.
ונורתי לש תרש טנרטניא הנבומ ןומט הדבועב תרשש הזכ קפסמ קשממ תספדמל שיגנה לכל שמתשמ לעב
בשחמ רבוחמה תשרל וא לעב ןפדפד טנרטניא יטרדנטס . ןיא ךרוצ ןיקתהל וא רידגהל הנכות תדחוימ . תלבקל
עדימ ףסונ תודוא תרש טנרטניאה הנבומה לש HP , ןייע
שמתשמל תרשב טנרטניאה הנבומה לש HP( . ךירדמ הז לולכ רוטילקתב ףרוצמה תספדמל .
םינייפאמ
תרש טנרטניאה הנבומה לש HP רשפאמ גיצהל תא בצמ תספדמה תאו בצמ סיטרכ תשרה להנלו תויצקנופ
הספדה בשחמהמ. תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה לש HP לכות עצבל תא תולועפה תואבה:
●תגצה עדימ לע בצמ תספדמה
●תעיבק ךשמ םייחה רתונה לש לכ םירמוחה םילכתמה תנמזהו םירמוח םישדח
●הגצה יונישו לש תורוצת םישגמה
●הגצה יונישו לש תרוצת םיטירפתה חולב הרקבה
●הגצה הספדהו לש םיפד םיימינפ
●תלבק תועדוה תודוא םיעוריא םירושקה תספדמל םירמוחלו םילכתמה
●הפסוה וא המאתה תישיא לש םירושיק ירתאל טנרטניא םירחא
22קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
●תריחב הפשה תגוצתל םיפדה לש תרש טנרטניאה הנבומה
●הגצה יונישו לש תרוצת תשרה
שומיש תרשב טנרטניאה
תלבקל רבסה אלמ תודוא םינייפאמה תויצקנופהו לש תרש טנרטניאה הנבומה, האר
הנבומה.
hp toolbox
HP toolbox אוה םושיי הנכות לוכיש שמשל עוציבל תומישמה תואבה:
●תקידב בצמ תספדמה
●ןויע עדימב יבגל ןורתפ תויעב
●ןויע דועיתב ןווקמ
●תספדה םיפד םיימינפ לש תספדמה
ךתורשפאב גיצהל תא HP toolbox רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל וא רשאכ תספדמה תרבוחמ
תשרל. שומישה ב- HP toolbox בייחמ הנקתה האלמ לש הנכותה.
תוינכות תוריש םיביכרו םירחא
רפסמ םימושיי םידמוע תושרל ישמתשמ תוכרעמ Windows ו-Mac OS ןכו תושרל ילהנמ תותשר. ןלהל
טוריפ לש םימושיי הלא.
להנמ תשר
WindowsMacintosh OS
לוהינ תכרעמ ססובמ-ןפדפד.
תדרוהל הסרגה תינכדעה רתויב
לש הנכותה HP Web
Jetadmin, רקב תבותכב
http://www.hp.com/go/
webjetadmin.
Installer רובע UNIX – ןימז
הדרוהל תבותכהמ
http://www.hp.com/support/
net_printing.
●HP Web JetAdmin – ילכ
PostScript )יצבוק PPD( –
שומישל םע ילהנמ ןקתהה
Apple PostScript םיפרוצמה
תכרעמל Mac OS
טנרטניאב( – תינכות תוריש
●HP JetDirect Printer
לוהינל תספדמ רובע ישמתשמ
Mac OS
X v 10.2 ךליאו(
●יצבוק רואית תספדמ
תנקתה תכרעמ הספדהה
תיטמוטואל
●HP LaserJet Utility )ןימז
●HP toolbox )רובע Mac OS
●ןיקתמ הנכות – ךפוה תא
●םושיר ןווקמ טנרטניאב
●HP toolbox
HEWWתנכות תספדמה23
םיטרפמ לש ירמוח הספדה
תלבקל תואצות תוילמיטפוא, שמתשה ריינב םוליצ 75 רג/'מ"ר יטרדנטס. אדו יכ ריינה תוכיאמ הבוט אללו
םיכתח, םיקדס, םיערק, םימתכ, םיקיקלח םיררחושמ, קבא, םיטמק, םילופיק וא תווצק םילגועמ.
●ידכ ןימזהל םירמוח םילכתמ הראב"ב, רקב רתאב http://www.hp.com/go/ljsupplies.
●ידכ ןימזהל םירמוח םילכתמ תומוקמב םירחא םלועב, רקב רתאב http://www.hp.com/ghp/
buyonline.html.
●ידכ ןימזהל םירזיבא, רקב רתאב http://www.hp.com/go/accessories.
●תלבקל עדימ ףסונ תודוא םילקשמה םילדגהו לש ירמוח הספדה םיכמתנ, רקב תבותכב
http://www.hp.com/support/ljpaperguide.
םילקשמ םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה
תודימ ירמוח הספדה שגמב 1
שגמ 1םידממלקשמ יבועותלוביק
60 דע 200 ג/'מ"ר100 תונויליג
)75 ג/'מ"ר(
)75 ג/'מ"ר(
)75 ג/'מ"ר(
75 דע 105 ג/'מ"רהבוג המרע יברמ: 10 מ"מ
יבועב 0.13 דע 0.13 מ"מ60 תונויליג
יבועב 0.13 דע 0.13 מ"מהבוג המרע יברמ: 10 מ"מ
76.2 X 127 מ"מיבועב 0.13 דע 0.13 מ"מהבוג המרע יברמ: 10 מ"מ
Tough Paper
ריינ/סיטרכ לדוגב יטרדנטס
)letter/A4 , legal ,
executive , JIS B5 , A5(
לדוג ירעזמ לש ריינ/סיטרכ 76.2 X 127 מ"מ164 דע 200 ג/'מ"ר100 תונויליג
לדוג יברמ לש ריינ/סיטרכ 216 X 356 מ"מ164 דע 200 ג/'מ"ר100 תונויליג
ריינ קירבמ לדוגב יטרדנטס
)letter/A4 , legal ,
executive , JIS B5 , A5(
לדוג ירעזמ לש ריינ קירבמ 76.2 X 127 מ"מ75 דע 200 ג/'מ"רהבוג המרע יברמ: 10 מ"מ
לדוג יברמ לש ריינ קירבמ 216 X 356 מ"מ75 דע 200 ג/'מ"רהבוג המרע יברמ: 10 מ"מ
ריינ קירבמ דבכ 216 X 356 מ"מ106 דע 120 ג/'מ"רהבוג המרע יברמ: 10 מ"מ
םיפקש לדוגב יטרדנטס
)letter/A 4(
ריינ HP Tough Paper
יטרדנטס )letter/A4 ,
legal , executive , JIS
B5 , A5(
לדוג ירעזמ לש ריינ HP
216 X 356 מ"מיבועב 0.13 דע 0.13 מ"מהבוג המרע יברמ: 10 מ"מ
Tough Paper
216 X 279 מ"מ120 דע 120 ג/'מ"ר200 תונויליג
High Gloss Laser Paper
279 X 432 מ"מ120 דע 120 ג/'מ"ר200 תונויליג
High Gloss Laser Paper
לדוג יברמ לש ריינ HP
לדוג ירעזמ לש ריינ HP
לדוג יברמ לש ריינ HP
24קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תודימ ירמוח הספדה שגמב 1 )ךשמה(
שגמ 1םידממלקשמ יבועותלוביק
105 דע 105 ג/'מ"ר20 תופטעמ
60 דע 163 ג/'מ"רהבוג המרע יברמ: 10 מ"מ
1
םידממלקשמ יבועותלוביק
60 דע 105 ג/'מ"ר500 תונויליג
)75 ג/'מ"ר(
)75 ג/'מ"ר(
)75 ג/'מ"ר(
הפטעמ )Com 10 ,
Monarch , C5 , DL , B5 (
הקבדמ לדוגב יטרדנטס
)letter/A4 , legal ,
executive , JIS B5 , A5(
לדוג ירעזמ לש הקבדמ 76.2 X 127 מ"מ60 דע 163 ג/'מ"רהבוג המרע יברמ: 10 מ"מ
לדוג יברמ לש הקבדמ 216 X 356 מ"מ60 דע 163 ג/'מ"רהבוג המרע יברמ: 10 מ"מ
תודימ ירמוח הספדה שגמב 2 םישגמבו םיילנויצפואה 3 ו- 4
שגמ 2, םישגמ
םיילנויצפוא 3 ו-4
בתכמ לדוגב יטרדנטס
)letter/A4 , legal ,
executive , JIS B5 , A5 (
לדוג ירעזמ לש ריינ 148 X 210 מ"מ60 דע 105 ג/'מ"ר500 תונויליג
לדוג יברמ לש ריינ 216 X 356 מ"מ60 דע 105 ג/'מ"ר500 תונויליג
75 דע 120 ג/'מ"ר200 תונויליג
60 דע 105 ג/'מ"רהבוג המרע יברמ: 50 מ"מ
)0.13 מ"מ(
יבועב 0.13 דע 0.13 מ"מהבוג המרע יברמ: 10 מ"מ
76.2 X 127 מ"מיבועב 0.13 דע 0.13 מ"מהבוג המרע יברמ: 10 מ"מ
Tough Paper
ריינ קירבמ לדוגב יטרדנטס
)letter/A4 , legal ,
executive , JIS B5 , A5 (
לדוג ירעזמ לש ריינ קירבמ 182 X 210 מ"מ75 דע 120 ג/'מ"ר200 תונויליג
לדוג יברמ לש ריינ קירבמ 216 X 356 מ"מ75 דע 120 ג/'מ"ר200 תונויליג
הקבדמ לדוגב יטרדנטס
)letter/A4 , legal ,
executive , JIS B5 , A5 (
דלוג ירעזמ לש הקבדמ 182 X 210 מ"מ75 דע 120 ג/'מ"רהבוג המרע יברמ: 50 מ"מ
לדוג יברמ לש הקבדמ 216 X 356 מ"מ75 דע 120 ג/'מ"רהבוג המרע יברמ: 50 מ"מ
םיפקש )letter , A4 (יבועב 0.13 דע 0.13 מ"מ100 תונויליג
ריינ HP Tough Paper
יטרדנטס )letter/A4 ,
legal , executive , JIS
B5 , A5 (
לדוג ירעזמ לש ריינ HP
1
םישגמ 2, 3 ו-4 םישוע שומיש לדוגב םאתומ תישיא דחוימב רובע B5 ISO. םישגמ 2, 3 ו-4 אל םיכמות
ןווגמב םילדגה םימאתומה תישיא םינימזה שגמב 1.
HEWWםיטרפמ לש ירמוח הספדה25
(
תידדצ
תיטמוטוא )הספדה וד-
תידדצ
הספדה וד-
םידממלקשמ יבועותלוביק
60 דע 105 ג/'מ"ר200 תונויליג
הספדה וד-תידדצ
תיטמוטוא
ירמוח הספדה לדוגב
יטרדנטס )letter/A4 ,
legal , executive , JIS
B5 (
26קרפ1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW
חול הרקבה
קרפ הז ליכמ עדימ תודוא חול הרקבה לש תספדמה. חול הרקבה רשפאמ שמתשמל טולשל תויצקנופב
תספדמה גיצמו עדימ תודוא תספדמה תודואו תודובע הספדה. קרפה ןד םיאשונב םיאבה:
●
אובמ
ינצחל חול הרקבה
תגצה תועמשמה לש תוירונ בצמ חולב הרקבה
יטירפת חול הרקבה
היכרריה לש םיטירפת
טירפתה retrieve job )רוזחא הדובע(
טירפתה information )עדימ(
טירפתה paper handling )לופיט ריינב(
טירפתה configure device )רדגה תרוצת ןקתה(
טירפתה diagnostics )ןוחבא(
שומישה חולב הרקבה לש תספדמה תוביבסב תויפותיש
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
יוניש תורדגה הרוצתה לש חול הרקבה לש תספדמה
●
HEWW27
אובמ
חול הרקבה רשפאמ הרקב לע תולועפ תספדמה גיצמו עדימ תודוא תספדמה תודואו תודובע הספדה.
הגוצתה לש חול הרקבה תקפסמ עדימ יפרג תודוא בצמ תספדמה םירמוחהו םילכתמה. עדימ הז רזוע תוהזל
תויעב רותפלו ןתוא.
םינצחל תוירונו חולב הרקבה
1ןצחל טירפת
2ןצחל רוצע
3תירונ ןכומ
4תירונ םינותנ
5תירונ םיש בל
(
(
(
(
(
6
ןצחל הרזע )
7ןצחל םדוקה/האיצי )
8ןצחל ץח הטמל )
9ןצחל רחב )
10ןצחל ץח הלעמל )
11גצ
תספדמה הריבעמ עדימ תועצמאב גצה תוירונהו קלחב ילאמשה ןותחתה לש חול הרקבה. תוירונה 'ןכומ,'
'םינותנ' ו'םיש בל' תוקפסמ עדימ ריהמ תודוא בצמ תספדמה תוארתהו יבגל תויעב הספדה. גצב םיעיפומ
ינותנ בצמ םיאלמ רתוי ןכו םיטירפת, הרזע, תושפנה תועדוהו האיגש.
גצ
גצ תספדמה קפסמ עדימ אלמ דעומב ןוכנה תודוא תספדמה תודואו תודובע הספדהה. םירויא םייפרג
םיראתמ תומר לש םירמוח םילכתמ, תא ומוקימ לש ריינ עקתנש תאו בצמה לש תודובע הספדה. םיטירפת
םירשפאמ תשגל תולועפל תספדמה עדימלו טרופמ.
28קרפ2 חול הרקבהHEWW
ךסמ המרה הנוילעה גצב ללוכ השולש םירוזא:
גצ תספדמה
1רוזא תועדוה
2רוזא תועדוה
3רוזא תויחנה
שומיש
גצ תספדמה
1רוזא תועדוה
2דמ םירמוח םילכתמ
3יעבצ תוינסחמ הספדהה םיניוצמ לאמשמ ןימיל: רוחש, הטנגמ, בוהצ ןאיצו
ירוזאב תועדוהה תויחנההו לש גצה תוגצומ תוארתה תודוא בצמ תספדמה תויחנהו תולועפל שיש עצבל.
דמב םירמוחה םילכתמה תוגצומ תומר הכירצה לש תוינסחמ הספדהה )רוחש, הטנגמ, בוהצ, ןאיצ.( ןמיס
הלאש (?) עיפומ םוקמב תמר הכירצה רשאכ המרה אל העודי. רבדה יושע תורקל תוביסנב תואבה:
●תוינסחמ תורסח
●תוינסחמ אלש ונקתוה הכלהכ
●תוינסחמ םע האיגש
●תוינסחמ תומיוסמ ןניאש לש HP
דמ םירמוחה םילכתמה עיפומ רשאכ תספדמב גצומ בצמה Ready )ןכומ( אלל תורהזא. דמ הז עיפוי םג
רשאכ תספדמב תגצומ תעדוה האיגש וא הרהזא עגונב תינסחמל הספדה וא רפסמל םירמוח םילכתמ.
השיג חולל הרקבה בשחממ
ןתינ תשגל לא חול הרקבה לש תספדמה םג בשחממ, תועצמאב ףדה 'תורדגה' לש תרש טנרטניאה הנבומה.
בשחמב גצומ ותוא עדימה גצומש חולב הרקבה. בשחמהמ, ןתינ םג עצבל תולועפ לש חול הרקבה, ןוגכ
הקידב לש בצמ םירמוח םילכתמ, תגצה תועדוה וא יוניש תורוצת םישגמ. תלבקל עדימ ףסונ, האר
תרשב טנרטניאה הנבומה.
HEWWאובמ29
ינצחל חול הרקבה
שמתשה םינצחלב חולבש הרקבה ידכ עצבל תולועפ לש תספדמה ידכו טוונל ןיב םיטירפת תועדוהו גצב
ביגהלו םהילע.
םש ןצחלההלועפה
הריחבעוציב הריחב שודיחו הספדהה רחאל תואיגש רוזחש.
טווינ םיטירפתב טסקטבו הלדגהו וא הנטקה לש יכרע
םיטירפ םיירפסמ גצב.
הרזעהמ.
הספדהה וא לוטיבל הדובעה תיחכונה.
קפסמ הקיפרג תשפנומ עדימו טרופמ תודוא תועדוה וא
םיטירפת תספדמב.
ץח הלעמל
ץח הטמל
ץח םדוקה/האיציטווינ רוחאל םיטירפתב םיננוקמ וא האיצי םיטירפתמ וא
טירפתהשיג לא םיטירפתה האיציו םהמ.
רוצעתייהשה הדובעה תיחכונה ןתמו תויורשפא שודיחל
הרזע
30קרפ2 חול הרקבהHEWW
תגצה תועמשמה לש תוירונ בצמ חולב הרקבה
תוירונ בצמ חולב הרקבה
1ןכומ
2םינותנ
3םיש בל
בהבהצ
בצמ
ןכומ
)קורי(
םינותנ
)קורי(
םיש בל
)םוח-
ריאמיובכבהבהמ
תספדמה הסנמ רוצעל תא
הספדהה רובעלו בצמל אל
ןווקמ.
תספדמה תדבעמ תלבקמו
םינותנ.
לופיט תספדמב.
תספדמה בצמב אל ןווקמ
וא תספדמהש היובכ.
תספדמה הניא תדבעמ וא
תלבקמ םינותנ.
אל שרדנ לופיט תספדמב.העריא האיגש. שרדנ
תספדמה בצמב ןווקמ
)הנכומ לבקל דבעלו
םינותנ.(
תספדמב םייוצמ םינותנ
ודבועש ךא שי ךרוצ
םינותנב םיפסונ ידכ
םילשהל תא הדובעה.
העריא האיגש תיטירק.
שרדנ לופיט תספדמב.
(
HEWWתגצה תועמשמה לש תוירונ בצמ חולב הרקבה31
תנכות
יטירפת חול הרקבה
תא תיברמ תומישמ הספדהה תויתרגשה ןתינ עצבל בשחמהמ תועצמאב להנמ תספדמה וא תועצמאב
הנכות. ךרד וז, רשא תפכוא תא תורדגה חול הרקבה תספדמב, איה ךרדה החונה רתויב טולשל תספדמב.
ןייע יצבוקב הרזעה םיוולנה הנכותל. תלבקל עדימ ףסונ תודוא השיגה להנמל תספדמה, ןייע קרפב
תספדמה.
יוניש תורדגהה חולב הרקבה הלש. שמתשה חולב הרקבה ידכ תשגל
-ידי
ןתינ םג טולשל תספדמב לע
תונוכתל תספדמה ןהב להנמ ןקתהה לש תספדמה וא םושייה אל םיכמות. שמתשה חולב הרקבה, ידכ
רידגהל תא הרוצתה לש לדוג גוסו ריינה רובע םישגמה.
תודוסי הלעפה הנושאר
הציחל לע ןצחלה טירפת.
-ידי
( ידכ טוונל ןיב םיטירפתה. ףסונב טווינל םיטירפתב, םיציחה
הלעמל הטמלו םישמשמ הלדגהל הנטקהלו לש תויורשפא םע םיכרע םיירפסמ. קזחה תא ינצחל םיציחה
הלעמל וא הטמל םיצוחל ידכ לולגל רהמ רתוי.
( רשפאמ ךל רוזחל הרוחא תוריחבב םיטירפת ןכו רוחבל םיכרע םיירמונ תעב תרדגה
הרוצתה לש תספדמה.
הציחל לע טירפת.
-ידי
רפסמ הז להנממ תשרה ךלש.
●סנכיה םיטירפתל לעפהו הריחב יהשלכ לע
●שמתשה ץחב הלעמל וא ץחב הטמל )
●ןצחלה 'םדוקה' )
●אצ לכמ םיטירפתה לע
●םא אל תשקה לע שקמ ךות 60 תוינש, תספדמה רוזחת בצמל Ready )ןכומ.(
●ןמיס לוענמ דצל טירפ טירפת ןייצמ שרדנש רפסמ PIN ידכ שמתשהל טירפב הז. ךרדב ללכ, לכות לבקל
32קרפ2 חול הרקבהHEWW
היכרריה לש םיטירפת
תואלבטב תואבה תגצומ תייכרריה םיטירפתה לש לכ טירפת.
ידכ סנכיהל םיטירפתל
ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS .
וא לע ידכ טוונל תומישרב.
ץחל לע
ידכ רוחבל תורשפאב היוצרה.
ץחל לע
MENUS RETRIEVE JOB
INFORMATION
PAPER HANDLING
CONFIGURE DEVICE
DIAGNOSTICS
SERVICE
טירפתה retrieve job )רוזחא הדובע(
תלבקל עדימ ףסונ, האר טירפתה retrieve job)רוזחא הדובע(.
RETRIEVE JOB PRINT STORED JOB LIST
העיפומ המישר לש תודובע תונסחואמ
NO STORED JOBS
טירפתה information )עדימ(
תלבקל עדימ ףסונ, האר טירפתה information)עדימ(.
HEWWהיכרריה לש םיטירפת33
INFORMATION PRINT MENU MAP
PRINT CONFIGURATION
PRINT SUPPLIES STATUS PAGE
SUPPLIES STATUS
PRINT USAGE PAGE
PRINT DEMO
PRINT RGB SAMPLES
PRINT CMYK SAMPLES
PRINT FILE DIRECTORY
PRINT PCL FONT LIST
PRINT PS FONT LIST
טירפתה paper handling )לופיט ריינב(
תלבקל עדימ ףסונ, האר טירפתה paper handling)לופיט ריינב(.
PAPER HANDLING TRAY 1 SIZE
יוניש תורדגה הרוצתה לש חול
SIZE
TRAY 1 TYPE
Tray <N> Size
N = 2 , 3 וא 4
Tray <N> Type
N = 2 , 3 וא 4
טירפתה configure device )רדגה תרוצת ןקתה(
-
DEFAULT PAPER SIZE
DEFAULT CUSTOM PAPER
DUPLEX
DUPLEX BINDING
OVERRIDE A4/LETTER
תלבקל עדימ ףסונ, האר טירפתה configure device)רדגה תרוצת ןקתה( ו
הרקבה לש תספדמה.
CONFIGURE DEVICE PRINTING COPIES
MANUAL FEED
COURIER FONT
WIDE A4
PRINT PS ERRORS
PCL
34קרפ2 חול הרקבהHEWW
PRINT QUALITY ADJUST COLOR
SET REGISTRATION
PRINT MODES
OPTIMIZE
QUICK CALIBRATE NOW
FULL CALIBRATE NOW
COLOR RET
SYSTEM SETUP JOB STORAGE LIMIT
JOB HELD TIMEOUT
SHOW ADDRESS
COLOR/BLACK MIX
TRAY BEHAVIOR
POWERSAVE TIME
PERSONALITY
CLEARABLE WARNINGS
AUTO CONTINUE
SUPPLIES LOW
SETTINGS
COLOR SUPPLY OUT
JAM RECOVERY
RAM DISK
LANGUAGE
I/O I/O TIMEOUT
PARALLEL INPUT
EIO X JETDIRECT
)רשאכ X = 1 , 2 וא 3 .(
RESETS RESTORE FACTORY
POWERSAVE
RESET SUPPLIES
טירפתה diagnostics )ןוחבא(
תלבקל עדימ ףסונ, האר טירפתה diagnostics)ןוחבא(.
HEWWהיכרריה לש םיטירפת35
DIAGNOSTICS PRINT EVENT LOG
SHOW EVENT LOG
PQ TROUBLESHOOTING
DISABLE CARTRIDGE CHECK
PAPER PATH SENSORS
PAPER PATH TEST
MANUAL SENSOR TEST
COMPONENT TEST
PRINT/STOP TEST
36קרפ2 חול הרקבהHEWW
טירפתה retrieve job )רוזחא הדובע(
טירפתה retrieve job )רוזחא הדובע( רשפאמ ךל גיצהל המישר לש לכ תודובעה תונסחואמה.
טירפ טירפתרואית
PRINT STORED JOB LIST תספדה ףד טרפמה תא לכ תודובעה
תונסחואמה תספדמב.
העיפומ המישר לש תודובע תונסחואמ רובע לכ שמתשמ.לכ שמתשמ שיש ול תודובע
תונסחואמ תספדמב לולכ המישרב.
רפסמה םיירגוסב ןייצמ המכ תודובע
תונסחואמ רובע ותוא שמתשמ.
NO STORED JOBS םא אל תומייק תודובע תונסחואמ,
העדוה וז העיפומ םוקמב המישרה.
HEWWטירפתה retrieve job )רוזחא הדובע(37
טירפתה information )עדימ(
שמתשה טירפתב information )עדימ( ידכ תשגל עדימל יפיצפס תודוא תספדמה ידכו סיפדהל עדימ הז.
טירפ טירפתרואית
HP
תספדה תפמ םיטירפתה לש חול הרקבה. הפמב וז
םיגצומ הסירפה תורדגההו תויחכונה לש יטירפ
יפד עדימ תודוא תספדמה.
ב-
Color LaserJet 4650.
Color LaserJet 4650.
םיטירפתה חולב הרקבה. האר
םילכתמה תגצהו םינותנ םייטסיטטס תודוא ךס לכ םיפדה
תודובעהו ודבועש, תא ךיראת רוצייה לש תוינסחמ
הספדהה, רפסמה ירודיסה, תוריפס םיפד עדימו אשונב
הקוזחת.
הגוצת לש בצמ םירמוחה םילכתמה המישרב תנתינה
הלילגל.
תספדה הריפס לש לכ ילדוג ירמוח הספדהה ורבעש
תספדמב, ןויצ םאה רבודמ הספדהב לע דצ דחא,
הספדהב וד-תידדצ, הספדהב רוחש-ןבל וא הספדהב
עבצב חווידו לע תריפס םיפדה.
תואמגודה תושמשמ היחנהכ רובע תמאתה םיעבצ
תואמגודה תושמשמ היחנהכ תמאתהל םיעבצ ב-HP
PRINT MENU MAP
PRINT CONFIGURATION תספדה ףד הרוצתה לש תספדמה.
PRINT SUPPLIES STATUS PAGE תספדה ךרוא םייחה רתונה רעושמה לש םירמוחה
SUPPLIES STATUS
PRINT USAGE PAGE
PRINT DEMO תספדה דומע המגודל.
PRINT RGB SAMPLES תספדה תואמגוד םיעבצ רובע יכרע RGB םינוש.
PRINT CMYK SAMPLES תספדה תואמגוד םיעבצ רובע יכרע CMYK םינוש.
PRINT FILE DIRECTORY תספדה םשה היירפסהו לש םיצבק םינסחואמה תספדמב
ןנוכב חישק ילנויצפוא.
PRINT PCL FONT LIST תספדה ינפוג PCL םינימזה.
PRINT PS FONT LIST תספדה ינפוג PS )תייצלומא PostScript( םינימזה.
38קרפ2 חול הרקבהHEWW
טירפתה paper handling )לופיט ריינב(
תרזעב טירפתה paper handling )לופיט ריינב( ןתינ רידגהל תא תרוצת ישגמ טלקה יפל לדוג גוסו. דפקה
רידגהל הנוכנ תא םישגמה תועצמאב טירפת הז ינפל עצבתש תא הספדהה הנושארה.
םא תשמתשה םימגדב םירחא לש תוספדמ HP LaserJet, ןכתיי התאש ליגר רידגהל תא תרוצת שגמ 1
הרעה
בצמל first )ןושאר( וא בצמל cassette )תינסחמ.( תוספדמב תרדסמ HP Color LaserJet 4650, תרדגה
לדוגה גוסהו לש שגמ 1 כ- ANY SIZE )לכ לדוג,( הליבקמ בצמל first )ןושאר.( תרדגה לדוגה וא גוסה רובע
שגמ 1 ןפואב רחא רשאמ ANY SIZE )לכ לדוג,( הליבקמ בצמל cassette.
ךרערואית
הספדהה רובע שגמ 1. תרירב
לדחמה איה ANY SIZE )לכ לדוג.(
ןויעל המישרב האלמ לש םילדגה
םילקשמ םילדגו
םילקשמ םילדגו
םינווכמה
-ידי
םינימזה, האר
םיכמתנ לש ירמוח הספדה.
הספדהה רובע שגמ 1. תרירב
לדחמה איה ANY TYPE )לכ גוס.(
ןויעל המישרב האלמ לש םיגוסה
םינימזה, האר
םיכמתנ לש ירמוח הספדה.
תגצומ המישר לש םילדגה םינימזה.תורשפא רידגהל תא לדוג ירמוח
הספדהה רובע שגמ 2, שגמ 3 וא
שגמ 4. תרדגה תרירב לדחמה איה
לדוגה עבקנש לע
שגמב. ידכ שמתשהל לדוגב םאתומ
תישיא, רבעה תא גתמה שגמב
custom )םאתומ תישיא.( ןויעל
םילקשמ םילדגו םיכמתנ לש
ל-
המישרב האלמ לש םילדגה םינימזה,
האר
ירמוח הספדה.
טירפ טירפת
TRAY 1 SIZE תגצומ המישר לש םילדגה םינימזה.תורשפא רידגהל תא לדוג ירמוח
TRAY 1 TYPE תגצומ המישר לש םיגוסה םינימזה.תורשפא רידגהל תא גוס ירמוח
Tray <N> Size
N = 2 , 3 וא 4
םילקשמ
תגצומ המישר לש םיגוסה םינימזה.תורשפא רידגהל תא גוס ירמוח
הספדהה רובע שגמ 2, שגמ 3 וא
שגמ 4. תרירב לדחמה איה PLAIN
)ליגר.( ןויעל המישרב האלמ לש
םיגוסה םינימזה, האר
םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה.
Tray <N> Type
N = 2 , 3 וא 4
HEWWטירפתה paper handling )לופיט ריינב(39
טירפתה configure device )רדגה תרוצת ןקתה(
תרזעב טירפתה configure device )רדגה תרוצת ןקתה( ןתינ תונשל תא תורדגה תרירב לדחמה הספדהל,
ןנווכל תא תוכיא הספדהה תונשלו תא תויורשפא תרוצת תכרעמה תאו תויורשפא טלקה/טלפ ןכו ןתינ ספאל
תא תורדגה תרירב לדחמה לש תספדמה.
טירפתה printing )הספדה(
תורדגה הלא תועיפשמ קר לע תודובע הספדה אלל םינייפאמ םיהוזמ. תיברמב תודובע הספדהה עצבתמ
יוהיז לש לכ םינייפאמה תורדגהו תדובע הספדהה תופכוא תא םיכרעה ורדגוהש תועצמאב טירפת הז. ןתינ םג
שמתשהל טירפתב הז ידכ רידגהל תא תורירב לדחמה רובע לדוגה גוסהו לש ירמוח הספדה.
טירפ טירפתםיכרערואית
COPIES 1-32000 תורשפא עובקל תא ךרע תרירב
לדחמה רובע רפסמ םיקתועה. רפסמ
תרירב לדחמה אוה 1.
םאו
תידדצ
-יבג
.
תוידדצ
תורשפא עובקל תא ךרע תרירב
לדחמה רובע לדוג ירמוח הספדהה.
תורשפא עובקל תא לדוג תרירב
לדחמה רובע לכ הדובע אלל תודימ.
תורשפא ליעפהל וא לטבל תא
תלועפ הספדהה ודה-תידדצ,
םימגדב ילעב תלוכי הספדהל
וד-תידדצ. תרירב לדחמה איה OFF
)יובכ.(
טירפ הז עיפומ קר םא תספדמה
תללוכ הדיחי הספדהל וד-
תורשפאה DUPLEX )הספדה
וד-תידדצ( תרדגומ כ- ON )לעפומ.(
טירפ הז רשפאמ רוחבל תא דצ
ריינה שמשיש תכירכל תודובע
הספדה וד-
תורשפא רידגהל תא תספדמה
תספדהל הדובע לדוגב A4 לע
ריינ לדוגב letter, רשאכ אל ןועט ריינ
A4 תספדמב. תרירב לדחמה איה
NO )אל.(
םינימזה.
X DIMENSION
Y DIMENSION
ON
SHORT EDGE
YES
DEFAULT PAPER SIZE תגצומ המישר לש םילדגה
DEFAULT CUSTOM PAPER SIZE UNIT OF MEASURE
DUPLEX OFF
DUPLEX BINDING LONG EDGE
OVERRIDE A4/LETTER NO
תורשפא ןיזהל ירמוח הספדה ןפואב
ינדי. תרירב לדחמה איה OFF )יובכ.(
תורשפא רוחבל הסרג לש ןפוג
Courier. תרירב לדחמה איה
REGULAR )ליגר.(
ON
DARK
MANUAL FEED OFF
COURIER FONT REGULAR
40קרפ2 חול הרקבהHEWW
טירפ טירפתםיכרערואית
תורשפא תונשל תא רוזא הספדהה
ריינב לדוגב A4 ךכ ןתינש היהי
סיפדהל םינומש םיוות חווירב 10
הרושב תחא. תרירב לדחמה איה
NO )אל.(
תורשפא רוחבל סיפדהל יפד תואיגש
PS. תרירב לדחמה איה OFF )יובכ.(
תורשפא רוחבל סיפדהל יפד תואיגש
PDF. תרירב לדחמה איה OFF
)יובכ.(
תורשפא רידגהל תא הרוצתה לש
תורדגה רובע תפש הרקבה לש
תספדמה.
PAGES
YES
ON
ON
ORIENTATION
FONT SOURCE
FONT NUMBER
FONT PITCH
SYMBOL SET
APPEND CR TO LF
SUPPRESS BLANK
WIDE A4 NO
PRINT PS ERRORS OFF
PRINT PDF ERRORS OFF
PCL FORM LENGTH
. תרירב לדחמה
תידדצ
תורשפא תונשל תא תורדגה ינווג
תורשפא רושייל הנומת הספדהב
ודו-
תידדצ
תורשפא בטמל םירטמרפ םימיוסמ
טירפתה print quality )תוכיא הספדה(
תרזעב טירפת הז ןתינ םיאתהל תא לכ םיטביהה לש תוכיא הספדהה, תוברל לויכ, רושיי תורדגהו ינווג םייניב.
טירפ טירפתםיכרערואית
ADJUST COLOR HIGHLIGHTS
םייניבה רובע לכ עבצ. תרירב לדחמה
רובע לכ עבצ איה 0.
דח-
רובע Source )רוקמ( איה TRAY 2
)שגמ 2.( תרירב לדחמה רובע יטירפ
הנשמה ADJUST TRAY 1 )ןנווכ
שגמ 1), ADJUST TRAY 2 )ןנווכ
שגמ 2), ADJUST TRAY 3 )ןנווכ
שגמ 3( ו- ADJUST TRAY 4 )ןונווכ
שגמ 4( איה 0.
בצמל הספדה םיוסמ.
רובע לכ תודובעה, םוקמב בטמל יפל
גוס רמוח הספדהה. תרירב לדחמה
רובע לכ טירפ איה OFF )יובכ.(
MIDTONES
SHADOWS
RESTORE DEFAULT VALUES
SET REGISTRATION PRINT TEST PAGE
Source
ADJUST TRAY 1
ADJUST TRAY 2
ADJUST TRAY 3
ADJUST TRAY 4
PRINT MODES תגצומ המישר לש םיבצמה םינימזה.תורשפא ךיישל לכ גוס רמוח הספדה
OPTIMIZE REDUCE BACKGROUND
TRANSFER
RESTORE OPTIMIZE
HEWWטירפתה configure device )רדגה תרוצת ןקתה(41
טירפ טירפתםיכרערואית
QUICK CALIBRATE NOW עוציב ילויכ תספדמ םייקלח.
לויכ תספדמה.
לויכ תספדמה.
תלבקל עדימ ףסונ, האר
FULL CALIBRATE NOW עוציב לכ ילויכ תספדמה.
תלבקל עדימ ףסונ, האר
תרזעב טירפ טירפתה COLOR
RET ןתינ ליעפהל וא לטבל תא
תרדגה REt )תייגולונכט רופיש
היצולוזר( לש תספדמה. תרירב
לדחמה איה ON )לעפומ.(
ON
COLOR RET OFF
טירפתה system setup )תרדגה תכרעמה(
תועצמאב טירפתה system setup ןתינ עצבל םייוניש תורדגהב תרירב לדחמה תויללכה לש תרוצת
תספדמה, ןוגכ PowerSave Time )קרפ ןמז ןוכסיחל למשחב,( תוהז תספדמה )הפש( רורחשו ריינ עקתנש.
יוניש תורדגה הרוצתה לש חול הרקבה לש תספדמה.
תודובע תונסחואמה ןנוכב חישקה תספדמב.
תרירב לדחמה איה 32.
תלבקל עדימ ףסונ, האר
טירפ טירפתםיכרערואית
JOB STORAGE LIMIT 1-100 רדגה תא הלבגמה רובע רפסמה יברמה לש
תרדגה קרפ ןמזה ובש תכרעמה תרמוש לע
םיצבק ןוסחאב תודובעה ינפל םתקיחמ
רותהמ. תרירב לדחמה איה OFF )יובכ.(
טירפ הז עבוק םא תבותכ ה-IP לש
תספדמה תגצומ דחי םע העדוהה Ready
)ןכומ.( םא ןקתומ רתוי סיטרכמ EIO דחא,
גצות תבותכ ה-IP לש סיטרכה ץירחבש
ןושארה. תרירב לדחמה איה OFF )יובכ.(
טירפ טירפת הז עבוק דציכ תספדמה תרבוע
(
רוחש-ןבל
בצממ עבצ בצמל םורכונומ )
תלבקל םיעוציב םייבטימ לוצינו יברמ לש ייח
תינסחמ הספדהה.
בצמב AUTO )יטמוטוא( עצבתמ רוזחיש
תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה. תרירב
לדחמה איה AUTO )יטמוטוא.(
רחב ךרעב MOSTLY COLOR PAGES
)רקיעב םיפד םיינועבצ( םא טעמכ לכ
תודובע הספדהה ךלש תוינועבצ תוסכמו
םיקלח םילודג ףדהמ.
PAGES
PAGES
1 HOUR
4 HOURS
1 DAY
1 WEEK
OFF
MOSTLY COLOR
MOSTLY BLACK
JOB HELD TIMEOUT OFF
SHOW ADDRESS AUTO
COLOR/BLACK MIX AUTO
רחב ךרעב MOSTLY BLACK PAGES
)רקיעב םיפד םירוחש( םא התא סיפדמ
וא בוליש לש
רוחשב-ןבל
.
רוחשבו-ןבל
רקיעב תודובע
תודובע עבצב
42קרפ2 חול הרקבהHEWW
טירפ טירפתםיכרערואית
תורשפא ןייצל תורדגה ןפואל הלועפה לש
תריחב םישגמ. )תרזעב הרדגה וז ןתינ
רידגהל תא םישגמה ךכ ולעפייש המודב
םישגמל תוספדמב HP תומדוק תומיוסמ
רידגהלו ןפוא הלועפ לש הספדה וד-תידדצ
רובע ריינ ספדומ שארמ.(
תרירב לדחמה רובע USE REQUESTED
TRAY )שומיש שגמב שרדנ( איה
EXCLUSIVELY )ןפואב ידעלב.(
תרירב לדחמה רובע MANUALLY FEED
PROMPT )היחנה הנזהל תינדי( איה
ALWAYS )דימת.(
בצמה PS DEFER MEDIA עיפשמ לע
ןפוא לופיטה ריינב תעב הספדה להנממ
הספדה Adobe PS. בצמב ENABLED
)לעפומ( השענ שומיש לופיטב ריינב לש HP.
בצמב Disabled )לטובמ( השענ שומיש
לופיטב ריינב לש Adobe PS. תרירב
לדחמה איה ENABLED )לעפומ.(
יוניש תורדגה
-ידי
תלבקל עדימ ףסונ, האר
הרוצתה לש חול הרקבה לש תספדמה.
תנטקה תכירצ למשחה רשאכ תספדמה
הניא הליעפ ךשמב קרפ ןמזה ןיוצמה לע
טירפ הז. תרירב לדחמה איה 30
MINUTES )םישולש תוקד.(
REQUESTED
TRAY
MANUALLY
FEED PROMPT
PS DEFER MEDIA
15 MINUTES
30 MINUTES
TRAY BEHAVIOR USE
POWERSAVE TIME 1 MINUTE
60 MINUTES
90 MINUTES
2 HOURS
4 HOURS
תרדגה תוהז תרירב לדחמה הפלחהל
תיטמוטוא, PCL, PDF וא תייצלומא
PostScript. תרירב לדחמה איה AUTO
)יטמוטוא.(
הרדגה םאה עצבתמ יוקינ לש הרהזא חולמ
הרקבה וא תעב תחילש הדובע תרחא.
תרירב לדחמה איה JOB )הדובע.(
תעיבק ןפוא הלועפה לש תספדמה רשאכ
תכרעמה הקיפמ האיגש גוסמ Auto
Continuable )תרשפאמ ךשמה הספדה
יטמוטוא.( תרירב לדחמה איה ON )לעפומ.(
תעיבק תויורשפא חווידל לע תונקורתה
הבורק לש םירמוח םילכתמ. תרירב לדחמה
איה CONTINUE )ךשמה.(
PDF
PCL
PS
MIME
JOB
ON
CONTINUE
PERSONALITY AUTO
CLEARABLE WARNINGS ON
AUTO CONTINUE OFF
SUPPLIES LOW STOP
HEWWטירפתה configure device )רדגה תרוצת ןקתה(43
טירפ טירפתםיכרערואית
תרדגה ןפוא הלועפה לש COLOR
SUPPLY OUT )םויס תקפסא עבצ(
תספדמב. רשאכ תקפסא עבצה הקיר
תספדמהו תרדגומ בצמל
AUTOCONTINUE BLACK )ךשמה
יטמוטוא רוחשב( תספדמה ךישמת סיפדהל
ךות שומיש רנוטב רוחש דבלב.
העיבק םאה רחאל עקתנש ריינ עצבתי ןויסנ
סיפדהל שדחמ תא םיפדה םייטנוולרה.
תרירב לדחמה איה AUTO )יטמוטוא.(
תורשפא ןייצל תא תרדגה הרוצתה לש ןנוכ
ה-RAM. רשאכ תורשפאה תרדגומ בצמל
תספדמה תעבוק תא
,(
AUTO )יטמוטוא
לדוגה םיאתמה רתויב לש ןנוכ ה-RAM יפל
תומכ ןורכיזה הנימזה. תרירב לדחמה איה
AUTO )יטמוטוא.( העדוה וז תגצומ םימגדב
םהבש ןקתומ ןנוכ חישק.
תרדגה תפש תרירב לדחמה.
BLACK
STOP
OFF
ON
OFF
תופשה תונימזה.
COLOR SUPPLY OUT AUTOCONTINUE
JAM RECOVERY AUTO
RAM DISK AUTO
LANGUAGE העיפומ המישר לש
טירפתה I/O )טלק/טלפ(
.
תינוויכ
תרזעב טירפת הז ןתינ רידגהל תא תויורשפא טלקה/טלפ לש תספדמה.
תרדגה הרוצת לש תשר.
האר
טירפ טירפתםיכרערואית
תורשפא רוחבל תא קספ ןמזה
תוינשב רובע טלק/טלפ.
תורשפא רוחבל תא תוריהמ
תרושקתה ןיב האיציה תיליבקמה
ןיבל חראמה ןכו ליעפהל וא לטבל תא
תרושקתה תיליבקמה ודה-
תרירב לדחמה רובע HIGH
SPEED )תוריהמ ההובג( איה YES
)ןכ.( תרירב לדחמה רובע
ADVANCED FUNCTIONS
)תויצקנופ תומדקתמ( איה ON
)לעפומ.(
Range:5 - 300
Then press
ADVANCED FUNCTIONS
I/O TIMEOUT 15 SECONDS
PARALLEL INPUT HIGH SPEED
44קרפ2 חול הרקבהHEWW
טירפ טירפתםיכרערואית
תורשפא רידגהל תא תרוצת ינקתה
ה-EIO םינקתומה ץירחב 1, 2 וא 3.
םיכרעה םייושע תונתשהל. המכ
תואמגוד לש םיכרע םיירשפא ןה:
NOVELL
DLC/LLC
IPX/SPX
TCP/IP
APPLETALK
EIO X
)רשאכ X = 1 , 2 וא 3 .(
טירפתה resets )םיסופיא(
תרזעב טירפתה resets )םיסופיא( ןתינ רזחשל תא תורדגה ןרציה, ליעפהל וא לטבל תא בצמ PowerSave
)ןוכסיח למשחב( ןכדעלו תא תספדמה רחאל תנקתה םירמוח םילכתמ םישדח.
טירפ טירפתםיכרערואית
None )אלל.(תורשפא תוקנל תא רגאמ םיפדה,
קוחמל תא לכ ינותנ תוהזה םיינמזה,
ספאל תא תביבס הספדהה רזחשלו
תא לכ תורדגה תרירב לדחמה לש
ןרציה.
SETTINGS
RESTORE FACTORY
תורשפא ליעפהל לטבלו תא בצמ
PowerSave )ןוכסיח למשחב.(
תרירב לדחמה איה ON )לעפומ.(
תורשפא עדייל תא תספדמה לע ךכ
ונקתוהש תכרע הרבעה השדח וא
תכרע Fuser השדח.
ON
NEW FUSER KIT
POWERSAVE OFF
RESET SUPPLIES NEW TRANSFER KIT
HEWWטירפתה configure device )רדגה תרוצת ןקתה(45
טירפתה diagnostics )ןוחבא(
תרזעב טירפתה diagnostics )ןוחבא( ןתינ ךורעל תוקידב תולוכיש עייסל תוהזל רותפלו תויעב תספדמב.
טירפ טירפתרואית
PRINT EVENT LOG תרזעב טירפ הז ןתינ סיפדהל ןמוי
םיעוריא גיצמה תא 50 םימושירה
םינורחאה ןמויב םיעוריאה לש
תספדמה, לחה עוריאב ןורחאה.
SHOW EVENT LOG טירפ הז גיצמ תא 50 םיעוריאה
םינורחאה גצב חול הרקבה, לחה
עוריאב ןורחאה.
DISABLE CARTRIDGE CHECK תרזעב טירפ הז ןתינ איצוהל תינסחמ
הספדה ידכ עייסל עובקל וזיא
תינסחמ איה רוקמ היעבה.
Paper Path SENSOR TEST טירפ הז עצבמ הקידב לכב דחא
ינשייחמ תספדמה ידכ עובקל םא םה
םילעופ הכלהכ גיצמו תא בצמה לש
לכ ןשייח.
PAPER PATH TEST טירפ הז ישומיש ךרוצל תקידב
ינייפאמ לופיטה ריינב לש תספדמה,
ןוגכ תרוצת םישגמה.
MANUAL SENSOR TEST טירפ הז עצבמ הקידב ידכ עובקל םא
ינשייח ביתנ ריינה םילעופ הכלהכ.
COMPONENT TEST טירפ הז ליעפי םיקלח םימיוסמ לש
תספדמה דרפנב, ידכ תוהזל תויעב
לש שער, הליזנ תויעבו הרמוח תורחא.
PRINT/STOP TEST טירפ הז ההזמ ייוקיל תוכיא הספדה
רתיב קויד, לע-ידי תקספה תלועפ
תספדמה עצמאב רוזחמ הספדהה.
תקספה תלועפ תספדמה עצמאב
רוזחמ הספדה תרשפאמ ךל תוארל
ןכיה הנומתה הליחתמ שבתשהל.
תקספה תלועפ תספדמה עצמאב
הספדהה םורגת ריינל עקתיהל. ןכתיי
היהיש ךילע ררחשל ןפואב ינדי תא
ריינה עקתנש. הקידב וז הכירצ
עצבתהל לע
גיצנ תוריש.
-ידי
שמתשה טירפב הז ידכ סיפדהל
דומע ןויסינ םע יספ םיעבצ , שמשמה
.
הובגה
יוהיזל תותשק קפסב חתמה
COLOR BAND TEST
)ימגד HP Color LaserJet 4650(
46קרפ2 חול הרקבהHEWW
יוניש תורדגה הרוצתה לש חול הרקבה לש תספדמה
תועצמאב חול הרקבה ןתינ תונשל תא תורדגה תרירב לדחמה תויללכה לש תספדמה, ןוגכ לדוג םישגמה
םהיגוסו, ןמז ןוכסיח למשחב (PowerSave) , תוהז תספדמה )הפש( רורחשו ריינ עקתנש.
השיגה לא חול הרקבה לש תספדמה תירשפא םג בשחממ, תועצמאב ףדה 'תורדגה' לש תרש טנרטניאה
שומיש תרשב טנרטניאה
הנבומה. בשחמב גצומ ותוא עדימה גצומש חולב הרקבה. תלבקל עדימ ףסונ, האר
הנבומה.
-ידי
תא תורדגה הרוצתה שי תונשל קר םיתעל תוקוחר. ץלמומ יכ יוניש תורדגה הרוצתה עצבתי ךא קרו לע
להנמ תכרעמה.
תוריהז
Job storage limit )תלבגמ ןוסחא תודובע(
תרדגה הלבגמה רובע רפסמה יברמה לש תודובע תונסחואמה ןנוכב חישקה תספדמב. רפסמה יברמה
רתומה אוה 100 ךרעו תרירב לדחמה אוה 32.
ידכ רידגהל תא תלבגמ ןוסחא תודובעה
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב JOB STORAGE LIMIT )תלבגמ ןוסחא תודובע.(
וא לע ידכ תונשל תא ךרעה.
ידכ עובקל תא ךרעה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע טירפת.
Job held timeout )קרפ ןמז תקזחהל תודובע(
תורשפא וז הרידגמ תא קרפ ןמזה ובש תכרעמה תרמוש לע םיצבק ןוסחאב תודובעה ינפל ןתקיחמ רותהמ.
תרירב לדחמה רובע תורשפא וז איה OFF )יובכ.( תורדגהה תונימזה תורחאה ןה 1 HOUR )העש תחא,( 4
1 DAY )םוי דחא( ו- 1 WEEK )עובש דחא.(
,(
HOURS )עברא תועש
HEWWיוניש תורדגה הרוצתה לש חול הרקבה לש תספדמה47
ידכ רידגהל תא קרפ ןמזה תקזחהל תודובע
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה JOB HELD TIMEOUT )קרפ ןמז תקזחהל תודובע.(
ידכ רוחבל תורשפאב JOB HELD TIMEOUT )קרפ ןמז תקזחהל תודובע.(
וא לע ידכ רוחבל קרפב ןמזה יוצרה.
ידכ עובקל תא קרפ ןמזה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע טירפת.
Show address )גצה תבותכ(
IP לש תספדמה תגצומ דחי םע העדוהה Ready )ןכומ.( םא ןקתומ רתוי
ה-
IP לש סיטרכה ןקתומה ץירחב ןושארה.
ה-
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
טירפ הז עבוק םא תבותכ
סיטרכמ EIO דחא, גצות תבותכ
ידכ גיצהל תא תבותכ ה-IP
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
2.ץחל לע
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SHOW ADDRESS )גצה תבותכ.(
ידכ רוחבל תורשפאב SHOW ADDRESS )גצה תבותכ.(
וא לע ידכ רוחבל תא תורשפאה היוצרה.
ידכ רוחבל תא תורשפאה.
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע טירפת.
)ברועמ עבצ/רוחש(
תרזעב טירפ הז ןתינ עובקל תא תורדגה תספדמה בוטימל יעוציב תספדמה תוינסחמהו רובע תביבס
הספדהה. םא תספדמה תשמשמ רקיעב רובע הספדה רוחשב )ינש-שילש םיפדהמ םיספדומ רוחשב דבלב,(
הנש תא תורדגה תספדמה ל- MOSTLY BLACK PAGES )רקיעב םיפד רוחשב.( םא תספדמה תשמשמ
רקיעב הספדהל עבצב, הנש תא תורדגה תספדמה ל- MOSTLY COLOR PAGES )רקיעב םיפד עבצב.(
םא תספדמה תשמשמ תודובעל הספדה תוברועמ לש רוחש דבלב עבצו, ץלמומ שמתשהל תרירבב לדחמה
לש תספדמה AUTO )יטמוטוא.( ידכ עובקל תא זוחא םיפדה עבצב, ספדה ףד הרוצת. ידכ דומלל דציכ
יפד עדימ תודוא תספדמה. ףד הרוצתה גיצמ תא רפסמ םיפדה ללוכה ספדוהש תאו
סיפדהל ףד הרוצת, האר
רפסמ םיפדה וספדוהש עבצב. ידכ עובקל תא זוחא םיפדה וספדוהש עבצב, קלח תא תריפס םיפדה עבצב
רפסמב םיפדה ללוכה.
48קרפ2 חול הרקבהHEWW
ידכ רידגהל הספדה תברועמ עבצב/רוחש
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
.( םא רחבת ךרעב UNLESS LOADED )אלא
יתילכת
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה COLOR/BLACK MIX )ברועמ עבצ/רוחש.(
ידכ רוחבל תורשפאב COLOR/BLACK MIX )ברועמ עבצ/רוחש.(
וא לע ידכ רוחבל תא תורשפאה היוצרה.
ידכ רוחבל תא תורשפאה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע טירפת.
תויורשפא ןפוא הלועפה לש םישגמ
ךתריחבל שולש תויורשפא תרדגהל ןפוא הלועפה לש םישגמ:
● USE REQUESTED TRAY . הריחבה תורשפאב EXCLUSIVELY )ןפואב ידעלב( החיטבמ
תספדמהש אל רחבת ןפואב יטמוטוא שגמ רחא םא הרות הל שמתשהל שגמב םיוסמ. הריחב תורשפאב
FIRST )ןושאר( תרשפאמ תספדמל ךושמל שגממ ינש, םא שגמה ןיוצש קיר וא וניאש םאות תורדגהל
וניוצש רובע תדובע הספדהה. תרירב לדחמה איה EXCLUSIVELY )ןפואב ידעלב.(
● Manually Feed . םא רחבת ךרעב ALWAYS )דימת( - ךרע תרירב לדחמה, תכרעמה דימת גיצת
היחנה ינפל תכישמ ריינ שגממ 1 )שגמה ברה-
םא ןעטוה,( גיצת תכרעמה תא היחנהה קר םא שגמ 1 )שגמה ברה-יתילכת( קיר.
● PS DEFER MEDIA . הרדגה וז העיפשמ לע ןפואה ובש ילהנמ םינקתה םניאש HP PostScript ולעפיי
HP. םא
-ידי
PostScript םוקמב הטישב לש HP.
םע ןקתהה. ןיא ךרוצ תונשל הרדגה וז םא התא שמתשמ ילהנמב םינקתהה םיקפוסמה לע
תורשפאה תרדגומ כ- ENABLED )לעפומ( ילהנמ םינקתה םניאש HP PostScript ושמתשי תטישב
תריחב םישגמה לש HP, המודב ילהנמל םינקתהה לש HP. םא תורשפאה תרדגומ כ- Disabled
)לטובמ,( ילהנמ םינקתה םימיוסמ םניאש HP PostScript ושמתשי תטישב תריחב םישגמה לש
ידכ רידגהל תא תספדמה שומישל שגמב שקובמה
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה TRAY BEHAVIOR )ןפוא הלועפ לש םישגמ.(
ידכ רוחבל תורשפאב TRAY BEHAVIOR )ןפוא הלועפ לש םישגמ.(
ידכ רוחבל תורשפאב USE REQUESTED TRAY )שמתשה שגמב שקובמ.(
וא לע ידכ רוחבל תורשפאב EXCLUSIVELY )ןפואב ידעלב( וא תורשפאב FIRST
ידכ עובקל תא ןפוא הלועפה יוצרה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
)ןושאר.(
10.ץחל לע
11.ץחל לע טירפת.
HEWWיוניש תורדגה הרוצתה לש חול הרקבה לש תספדמה49
ידכ רידגהל היחנה הנזהל תינדי
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה TRAY BEHAVIOR )ןפוא הלועפ לש םישגמ.(
ידכ רוחבל תורשפאב TRAY BEHAVIOR )ןפוא הלועפ לש םישגמ.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה MANUALLY FEED PROMPT )היחנה הנזהל תינדי.(
ידכ רוחבל תורשפאב MANUALLY FEED PROMPT )היחנה הנזהל תינדי.(
וא לע ידכ רוחבל תורשפאב ALWAYS )דימת( וא תורשפאב UNLESS LOADED )אלא
ידכ עובקל תא ןפוא הלועפה יוצרה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע
םא ןעטוה.(
11.ץחל לע
12.ץחל לע טירפת.
ידכ רידגהל תא תרירב לדחמה לש תספדמה רובע PS Defer Media
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
2.ץחל לע
3.ץחל לע
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה TRAY BEHAVIOR )ןפוא הלועפ לש םישגמ.(
ידכ רוחבל תורשפאב TRAY BEHAVIOR )ןפוא הלועפ לש םישגמ.(
ידכ רוחבל תורשפאב PS DEFER MEDIA .
ידכ עובקל תא תוגהנתהה היוצרה.
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל וא רחב תורשפאב ENABLED )לעפומ( וא Disabled )לטובמ.(
10.ץחל לע
11.ץחל לע טירפת.
PowerSave Time )קרפ ןמז ןוכסיחל למשחב(
ןייפאמה ןתינה המאתהל PowerSave Time )קרפ ןמז ןוכסיחל למשחב( תיחפמ תא תכירצ למשחה רשאכ
תספדמה הניא הליעפ ךרואל ןמז. ךתורשפאב רידגהל תא ךשמ ןמזה דע תסינכל תספדמה בצמל
15 MINUTES )שמח הרשע
,(
2 HOURS
,(
90 MINUTES )העש יצחו
,(
60 MINUTES )העש
,(
PowerSave )ןוכסיח למשחב( יקרפל ןמזה םיאבה: 1 MINUTE )הקד
תוקד
30 MINUTES )יצח העש
,(
)םייתעש( וא 4 HOURS )עברא תועש.( תרדגה תרירב לדחמה איה 30 MINUTES )יצח העש.(
רשאכ תספדמה בצמב PowerSave )ןוכסיח למשחב,( תגוצת חול הרקבה תמעמועמ. בצמ PowerSave
)ןוכסיח למשחב( אל עיפשמ לע ןמז תוממחתהה לש תספדמה.
הרעה
50קרפ2 חול הרקבהHEWW
ידכ רידגהל קרפ ןמז ןוכסיחל למשחב
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה POWERSAVE TIME )קרפ ןמז ןוכסיחל למשחב.(
ידכ רוחבל תורשפאב POWERSAVE TIME )קרפ ןמז ןוכסיחל למשחב.(
וא לע ידכ רוחבל קרפב ןמזה יוצרה.
ידכ עובקל תא קרפ ןמזה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע טירפת.
לוטיב/הלעפה לש בצמ PowerSave )ןוכסיח למשחב(
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה RESETS )םיסופיא.(
ידכ רוחבל תורשפאב RESETS )םיסופיא.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה POWERSAVE )ןוכסיח למשחב.(
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
ידכ רוחבל תורשפאב POWERSAVE )ןוכסיח למשחב.(
וא לע ידכ רוחבל ךרעב ON )לעפומ( וא ךרעב OFF )יובכ.(
ידכ רשאל תא הריחבה.
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע טירפת.
Personality )תוהז(
תספדמב וז ןתינ עצבל הפלחה תיטמוטוא לש תוהזה )תפש תספדמה.( ךרע תרירב לדחמה אוה AUTO
)יטמוטוא.(
תספדמה ההזמ ןפואב יטמוטוא תא גוס תדובע הספדהה הרידגמו תא תוהזה
,(
בצמב PS תספדמה תשמתשמ תייצלומאב PostScript.
●בצמב AUTO )יטמוטוא
הלש םאתהב התואל הדובע.
●בצמב PDF תספדמה תרדגומ תספדהל יצבוק PDF.
●בצמב PCL , תספדמה תשמתשמ תפשב הרקב תספדמל (PCL) .
●
●בצמב MIME תספדמה תרדגומ רובע שומיש םע ינקתה ףכ-די, ןוגכ ירישכמ ןופלט םיירלולס ירישכמו
PDA )personal digital assistant.(
HEWWיוניש תורדגה הרוצתה לש חול הרקבה לש תספדמה51
ידכ רידגהל תא תוהזה
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה PERSONALITY )תוהז.(
ידכ רוחבל תורשפאב PERSONALITY )תוהז.(
וא לע ידכ רוחבל תא תוהזה היוצרה ) AUTO , PCL , PDF , PS , MIME .(
ידכ עובקל תא תוהזה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע טירפת.
Clearable warnings )תורהזא תוינמז(
הריחב ןיב
-ידי
.
ךתורשפאב עובקל תא ןמז הגוצתה לש תורהזא תוינמז חולב הרקבה תועצמאב תורשפא וז, לע
תויורשפאה ON )לעפומ( וא JOB )הדובע.( ךרע תרירב לדחמה אוה JOB )הדובע.(
●בצמב ON )לעפומ( תורהזא תוינמז וגצוי דע ץחלתש לע
●בצמב JOB )הדובע( תורהזא תוינמז וגצוי דע םויסל הדובעה התרגסמבש וקפוה.
ידכ רידגהל תא תורהזאה תוינמזה
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CLEARABLE WARNINGS )תורהזא תוינמז.(
ידכ רוחבל תורשפאב CLEARABLE WARNINGS )תורהזא תוינמז.(
וא לע ידכ רוחבל הרדגהב היוצרה.
ידכ רשאל תא הריחבה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע טירפת.
Auto continue )ךשמה יטמוטוא(
ךתורשפאב עובקל תא ןפוא הלועפה לש תספדמה רשאכ תכרעמה הקיפמ האיגש תרשפאמש ךשמה הספדה
יטמוטוא. תרדגה תרירב לדחמה איה ON )לעפומ.(
●בצמב ON )לעפומ( תגצומ תעדוה האיגש ךשמל רשע תוינש דע ךשמהל יטמוטוא לש הספדהה.
.
●בצמב OFF )יובכ( הספדהה תיהשומ העשב תגצומש תעדוה האיגש תספדמב דעו הציחלל לע
52קרפ2 חול הרקבהHEWW
ידכ רידגהל ךשמה יטמוטוא
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה AUTO CONTINUE )ךשמה יטמוטוא.(
ידכ רוחבל תורשפאב AUTO CONTINUE )ךשמה יטמוטוא.(
וא לע ידכ רוחבל הרדגהב היוצרה.
ידכ רשאל תא הריחבה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע טירפת.
Supplies low )םירמוח םילכתמ םידמוע ןקורתהל(
תספדמל יתש תויורשפא חווידל לע ךכ רמוחש הלכתמ והשלכ דמוע ןקורתהל. ךרע תרירב לדחמה אוה
CONTINUE )ךשמה.(
●בצמב CONTINUE תספדמל שי תורשפא ךישמהל סיפדהל תעב תגצה הרהזא דע תפלחהל רמוחה
הלכתמה.
●בצמב STOP )רוצע( תלועפ תספדמה תיהשומ דע תפלחה רמוחה הלכתמה שמושמה וא דע הציחל לע
, בצמ וב תספדמל שי תורשפא סיפדהל ךישמהלו גיצהל תא הרהזאה וב-תינמז.
ידכ רידגהל חוויד לע תונקורתה הבורק לש םירמוח םילכתמ
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SUPPLIES LOW )תונקרתה הבורק לש םירמוח םילכתמ.(
ידכ רוחבל תורשפאב SUPPLIES LOW )תונקורתה הבורק לש םירמוח םילכתמ.(
וא לע ידכ רוחבל הרדגהב היוצרה.
ידכ רשאל תא הריחבה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע טירפת.
color supply out )תקפסא עבצה הנקורתה(
םימייק ינש םיבצמ רובע טירפ טירפת הז.
●בצמב AUTOCONTINUE BLACK )ךשמה יטמוטוא רוחשב( תספדמל שי תורשפא ךישמהל סיפדהל
תועצמאב רנוט רוחש דבלב רשאכ תקפסא עבצ הנקורתה. תעדוה הרהזא תגצומ חולב הרקבה רשאכ
תספדמה תאצמנ בצמב הז. הספדה בצמב הז תרתומ רובע רפסמ יפיצפס לש םיפד דבלב. רחאל ןכמ,
ההשת תספדמה תא הספדהה דע תפלחהל תקפסא עבצה הקירה.
הספדהה תספדמב תרצענ דע תפלחהל תקפסא עבצה הקירה.
,(
●בצמב STOP )רוצע
HEWWיוניש תורדגה הרוצתה לש חול הרקבה לש תספדמה53
ידכ רידגהל תא הבוגתה לע תונקורתה תקפסא עבצ
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה COLOR SUPPLY OUT )תקפסא עבצ הנקורתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב COLOR SUPPLY OUT )תקפסא עבצ הנקורתה.(
וא לע ידכ רוחבל הרדגהב היוצרה.
ידכ רשאל תא הריחבה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע טירפת.
Jam recovery )רורחש ריינ עקתנש(
תרזעב תורשפא וז ןתינ רידגהל תא תבוגת תספדמה ריינל עקתנש, תוברל ןפואה ובש לפטת תספדמה
םתואב םיפד ךלהמבש םתספדה עקתנ ריינה. ךרע תרירב לדחמה אוה AUTO )יטמוטוא.(
● AUTO )יטמוטוא( - תספדמה הליעפמ ןפואב יטמוטוא תא רורחש ריינ עקתנש רשאכ םייק ןורכיז קיפסמ.
● ON )לעפומ( - תספדמה הסיפדמ תינשב תא םתוא םיפד ךלהמבש םתספדה עקתנ ריינה. ןורכיז ףסונ
הצקומ ידכ ןסחאל תא םיפדה םינורחאה וספדוהש, האצקהו וז היושע םוגפל יעוציבב תספדמה.
● OFF )יובכ( - תספדמה אל סיפדת תינשב תא םתוא םיפד ךלהמבש םתספדה עקתנ ריינה. רחאמ אלש
הצקומ ןורכיז ןוסחאל םיפדה םינורחאה וספדוהש, תמר םיעוציבה אל עגפית.
ידכ רידגהל תא הבוגתה רורחשל ריינ עקתנש
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה JAM RECOVERY )רורחש ריינ עקתנש.(
ידכ רוחבל תורשפאב JAM RECOVERY )רורחש ריינ עקתנש.(
וא לע ידכ רוחבל הרדגהב היוצרה.
ידכ רשאל תא הריחבה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע טירפת.
Language )הפש(
םירצומב םימיוסמ, העיפומ תורשפאה רידגהל תא תפש תרירב לדחמה תעב לוחתא ןושאר לש תספדמה.
וא ידכ לולגל ןיב תויורשפאה תונימזה. רשאכ הפשה היוצרה תנמוסמ, ץחל לע ידכ
שמתשה םינצחלב
רידגהל תא תפש תרירב לדחמה. ךתורשפאב םג תונשל תא הפשה לכב תע לע-ידי עוציב תולועפה תואבה:
54קרפ2 חול הרקבהHEWW
ידכ רוחבל הפש
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ רוחבל תורשפאב SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה LANGUAGE )הפש.(
ידכ רוחבל תורשפאב LANGUAGE )הפש.(
וא לע ידכ רוחבל הפשב היוצרה.
ידכ רשאל תא הריחבה.
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע טירפת.
ידכ רוחבל הפש םא הגוצתה איה הפשב ךניאש ןיבמ
1.הבכ תא תספדמה.
ץוחל תעב תלעפה תספדמה דע לכש שולש תוירונה וריאי.
.
וא לע ידכ לולגל ןיב תופשה תונימזה.
ידכ רומשל תא הפשה היוצרה תרירבכ לדחמה השדחה.
2.קזחה תא ןצחלה
3.ץחל תינש לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
HEWWיוניש תורדגה הרוצתה לש חול הרקבה לש תספדמה55
שומישה חולב הרקבה לש תספדמה תוביבסב תויפותיש
רחאמ םגש םישמתשמ םירחא םישוע שומיש תספדמב, לעפ יפל תויחנהה תואבה ידכ חיטבהל הלועפ הניקת
לש תספדמה:
●הנפ להנמל תכרעמה ינפל עוציב םייוניש תורדגהב חול הרקבה לש תספדמה. יוניש תורדגה חול הרקבה
יושע עיפשהל לע תודובע הספדה תורחא.
●ינפל יוניש ןפוג תרירב לדחמה וא הניעט לש םינפוג םיכר, שי םאתל תאז םע םישמתשמ םירחא. םואית
תולועפ ולא ךסוח ןורכיז ענומו תוספדה תורתוימ.
●תמושתל ךבל, תפלחה תוהז תספדמה, תמגודכ תייצלומא PostScript וא PCL, העיפשמ לע םיסיפדתה
לש םישמתשמ םירחא.
תכרעמ הלעפהה לש תשרה הלוכי ןגהל ןפואב יטמוטוא לע תודובע הספדהה לש לכ שמתשמ ינפמ תועפשה
לש תודובע הספדה תורחא. תלבקל עדימ ףסונ, הנפ להנמל תכרעמה.
הרעה
56קרפ2 חול הרקבהHEWW
תרוצת טלק/טלפ
קרפ הז ראתמ דציכ רידגהל ירטמרפ תשר םימיוסמ תספדמב. קרפה ןד םיאשונב םיאבה:
תרדגה הרוצת לש תשר
הרוצת תיליבקמ
תרוצת USB
תרדגה הרוצת לש רוביח רזע
תרוצת טלק/טלפ רפושמ (EIO)
הספדה תיטוחלא
●
●
●
●
●
●
HEWW57
תרדגה הרוצת לש תשר
. ןתינ רידגהל תא םתוא םירטמרפ
תשרב
, האר שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה .
הנבומה
hp toolbox)זגרא םילכה לש hp( .
שומישה
ב-
HP Toolbox , האר
ב-
HP Jetdirect( . ךירדמ הז ףרוצמ תוספדמל ןהבש ןקתומ תרש הספדהה HP Jetdirect .
ןכתיי שרדיתש תרדגה םירטמרפ םימיוסמ תספדמב רובע תולועפ
חולמ הרקבה לש תספדמה , תרשמ טנרטניאה הנבומה , וא , רובע בור תותשרה , תנכותמ HP Web
Jetadmin )וא ילכמ תורישה HP LaserJet Utility רובע Macintosh( .
תלבקל עדימ ףסונ תודוא ןפוא שומישה תרשב טנרטניאה
תלבקל עדימ ףסונ תודוא ןפוא שומישה
ןויעל המישרב האלמ לש תותשר תוכמתנ תלבקלו תוארוה רובע תרדגה םירטמרפ הלועפל תשרב ךותמ
תונכות , ןייע ךירדמב HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide )ךירדמ להנמל תרש הספדה
ףיעס הז ליכמ תא תוארוהה תרדגהל םירטמרפ הלועפל תשרב ךותמ חול הרקבה לש תספדמה:
●תרדגה םירטמרפ לש TCP/IP
●תתבשה ילוקוטורפ תשר םניאש שומישב
●תרדגה םירטמרפ לש גוס תרגסמ לש Novell NetWare
הרעה
תרדגה םירטמרפ לש גוס תרגסמ לש Novell NetWare
תרש הספדהה HP Jetdirect רחוב ןפואב יטמוטוא גוס תרגסמ לש NetWare . רחב גוס תרגסמ ןפואב ינדי
תרש הספדהה
-ידי
יפד עדימ תודוא תספדמה .
. ידכ תוהזל תא גוס תרגסמה רחבנש לע
יוגש
HP Jetdirect , ספדה ףד הרוצת חולמ הרקבה לש תספדמה . האר
קר רשאכ תרש הספדהה רחוב גוס תרגסמ
ידכ רידגהל תא םירטמרפה לש Novell NetWare חולמ הרקבה לש תספדמה
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה I/O )טלק/טלפ( .
ידכ רוחבל תורשפאב I/O )טלק/טלפ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ רוחבל תורשפאב EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה IPX/SPX .
ידכ רוחבל תורשפאב IPX/SPX .
ידכ ןמסל תא תורשפאה FRAME TYPE )גוס תרגסמ( .
ידכ ןמסל תא גוס תרגסמה יוצרה .
ידכ רוחבל תא גוס תרגסמה .
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע
11.ץחל לע
12.ץחל לע
13.ץחל לע ןצחלה טירפת ידכ רוזחל בצמל Ready )ןכומ( .
תרדגה םירטמרפ לש TCP/IP
ןתינ רזעיהל חולב הרקבה לש תספדמה ידכ רידגהל תא םירטמרפה םיאבה לש TCP/IP:
BOOTP(
ה-
BOOTP רובע םירטמרפ לש הרוצת )תרירב לדחמה איה שומיש ץבוקב
ה-
IP )4 םיתב(
תבותכ
●שומיש ץבוקב
●
58קרפ3 תרוצת טלק/טלפHEWW
●תכיסמ תשר הנשמ )4 םיתב(
●רעש תרירב לדחמ )4 םיתב(
●קספ ןמז רוביחל TCP/IP בצמב קרס )תוינשב(
ידכ רידגהל ןפואב יטמוטוא םירטמרפ לש TCP/IP חולמ הרקבה לש תספדמה
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה I/O )טלק/טלפ( .
ידכ רוחבל תורשפאב I/O )טלק/טלפ( .
( .
1=X , 2 וא 3
( .
1=X , 2 וא 3
ידכ ןמסל תא תורשפאה EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ
ידכ רוחבל תורשפאב EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ
ידכ ןמסל תא תורשפאה TCP/IP .
ידכ רוחבל תורשפאב TCP/IP .
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIG METHOD )תטיש הרדגה( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה AUTO IP )יטמוטוא IP( .
ידכ רוחבל תורשפאב AUTO IP )יטמוטוא IP( .
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע
11.ץחל לע
12.ץחל לע
13.ץחל לע ןצחלה טירפת ידכ רוזחל בצמל Ready )ןכומ( .
ידכ רידגהל ןפואב ינדי םירטמרפ לש TCP/IP חולמ הרקבה לש תספדמה
.
לדחמ
, רעש ימוקמ רעשו תרירב
הנשמ
שמתשה הרדגהב תינדי ידכ רידגהל תבותכ IP , תכיסמ תשר
תרדגה תבותכ IP
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה I/O )טלק/טלפ( .
ידכ רוחבל תורשפאב I/O )טלק/טלפ( .
ידכ רוחבל תורשפאב EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה TCP/IP .
ידכ רוחבל תורשפאב TCP/IP .
ידכ ןמסל תא תורשפאה MANUAL SETTINGS )תורדגה תוינדי( .
ידכ רוחבל תורשפאב MANUAL SETTINGS תורדגה תוינדי( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה MANUAL )ינדי( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה IP Address: )תבותכ IP( .
ידכ רוחבל תורשפאב IP Address: )תבותכ IP( .
הנושארה ןיבמ שולש תורדס לש םירפסמ תנמוסמ תעכ . םא רפסמ וניא ןמוסמ , גצומ וק ןותחת קיר ןמוסמ .
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע
11.ץחל לע
12.ץחל לע
13.ץחל לע
הרעה
HEWWתרדגה הרוצת לש תשר59
IP .
ה-
14.ץחל לע וא לע ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא רפסמה תרדגהל תבותכ
.
האבה
.
IP
הנוכנה
ה-
ידכ רובעל תרדסל םירפסמה
15.ץחל לע
16.רוזח לע םיבלש 15 ו- 16 דע ןזותש תבותכ
17.ץחל לע ןצחלה טירפת ידכ רוזחל בצמל Ready )ןכומ( .
תרדגה תכיסמ תשר הנשמה
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה I/O )טלק/טלפ( .
ידכ רוחבל תורשפאב I/O )טלק/טלפ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ רוחבל תורשפאב EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה TCP/IP .
ידכ רוחבל תורשפאב TCP/IP .
ידכ ןמסל תא תורשפאה MANUAL )ינדי( .
ידכ רוחבל תורשפאב MANUAL SETTINGS )תורדגה תוינדי( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה SUBNET MASK )תכיסמ תשר הנשמ( .
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע
11.ץחל לע
12.ץחל לע
ידכ רוחבל תורשפאב SUBNET MASK )תכיסמ תשר הנשמ( .
.
תעכ
.
הנשמה
.
האבה
.
הנוכנה
וא לע ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא רפסמה תרדגהל תכיסמ תשר
ידכ רובעל תרדסל םירפסמה
13.ץחל לע
הנושארה ןיבמ שולש תורדס לש םירפסמ תנמוסמ
14.ץחל לע
15.ץחל לע
16.רוזח לע םיבלש 14 ו- 15 דע ןזותש תכיסמ תשר הנשמה
17.ץחל לע ןצחלה טירפת ידכ רוזחל בצמל Ready )ןכומ( .
הרעה
60קרפ3 תרוצת טלק/טלפHEWW
syslog
ה-
תרדגה תרש
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה I/O )טלק/טלפ( .
ידכ רוחבל תורשפאב I/O )טלק/טלפ( .
( .
(.
תמדוקה
1=X , 2 וא 3
( .
1=X , 2 וא 3
. )ץחל לע ידכ רובעל תרדסל םירפסמה
האבה
.
הנוכנה
ידכ ןמסל תא תורשפאה EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ
ידכ רוחבל תורשפאב EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ
ידכ ןמסל תא תורשפאה MANUAL )ינדי( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה MANUAL SETTINGS )תורדגה תוינדי( .
ידכ רוחבל תורשפאב MANUAL SETTINGS )תורדגה תוינדי( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה SYSLOG SERVER )תרש Syslog( .
ידכ רוחבל תורשפאב SYSLOG SERVER )תרש Syslog( .
הנושארה ןיבמ עברא תורדס םירפסמה הגיצמ תא תורדגה תרירב לדחמה . לכ תרדס םירפסמ תגציימ תיב
, איהו תאצמנ חווטב לש 0 דע 255 .
עדימ
וא לע ןצחלה ידכ לידגהל וא תיחפהל תא רפסמה תיבל ןושארה לש רעש תרירב
.
לדחמה
ידכ רובעל תרדסל םירפסמה
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע
11.ץחל לע
12.ץחל לע
הרעה
דחא לש
13.ץחל לע ןצחלה
14.ץחל לע
15.רוזח לע םידעצ 13 ו- 14 דע ןזותש תכיסמ תשר הנשמה
syslog .
ה-
ידכ רומשל תא תרש
16.ץחל לע
17.ץחל לע ןצחלה טירפת ידכ רוזחל בצמל Ready )ןכומ( .
תרדגה רעשה ימוקמה רעשו תרירב לדחמה
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה I/O )טלק/טלפ( .
ידכ רוחבל תורשפאב I/O )טלק/טלפ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ רוחבל תורשפאב EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה TCP/IP .
ידכ רוחבל תורשפאב TCP/IP .
ידכ ןמסל תא תורשפאה MANUAL SETTINGS )תורדגה תוינדי( .
ידכ רוחבל תורשפאב MANUAL SETTINGS )תורדגה תוינדי( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה LOCAL GATEWAY )רעש ימוקמ( וא DEFAULT GATEWAY
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע
11.ץחל לע
12.ץחל לע
)רעש תרירב לדחמ( .
HEWWתרדגה הרוצת לש תשר61
13.ץחל לע ידכ רוחבל תורשפאב LOCAL GATEWAY )רעש ימוקמ( וא DEFAULT GATEWAY
)רעש תרירב לדחמ( .
, גצומ וק
רפסמ
. םא אל ןמוסמ
לדחמה
הנושארה ןיבמ שולש תורדס םירפסמה הגיצמ תא תורדגה תרירב
ןותחת קיר ןמוסמ .
וא לע ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא קפסמה תרדגהל LOCAL וא DEFAULT GATEWAY
ידכ רובעל תרדסל םירפסמה האבה .
14.ץחל לע
)רעש ימוקמ וא רעש תרירב לדחמ( .
15.ץחל לע
16.רוזח לע םיבלש 15 ו- 16 דע ןזותש תכיסמ תשר הנשמה הנוכנה .
17.ץחל לע ןצחלה טירפת ידכ רוזחל בצמל Ready )ןכומ( .
הרעה
לוטיב ילוקוטורפ תשר )ילנויצפוא(
. לוטיבל םילוקוטורפ םניאש
םילעפומ
, לכ ילוקוטורפ תשרה םיכמתנה
ןרציה
יפל תורדגה תרירב לדחמה לש
שומישב תונורתיה םיאבה:
●תתחפה תעונת תשר הרוקמש תספדמב .
●םישמתשמ יתלב םישרומ םיעונמ חולשלמ תודובע הספדה תספדמל .
●ףדב הרוצתה םיעיפומ קר םינותנ םיינויח .
●חול הרקבה לש תספדמה גיצמ תועדוה הרהזא האיגשו תויפיצפס יבגל לוקוטורפה .
אל ןתינ לרטנל תא תרוצת TCP/IP לש HP Color LaserJet 5550 printer .
הרעה
ידכ לטבל תא IPX/SPX
ןיא לטבל לוקוטורפ הז םא םישמתשמ תוכרעמב Windows 95/98 , Windows NT , ME , 2000 ו-XP
ושמתשי תספדמב .
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה I/O )טלק/טלפ( .
ידכ רוחבל תורשפאב I/O )טלק/טלפ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ רוחבל תורשפאב EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה IPX/SPX .
ידכ רוחבל תורשפאב IPX/SPX .
ידכ ןמסל תא תורשפאה ENABLE )ןימז( .
ידכ רוחבל תורשפאב ENABLE )ןימז( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה ON )לעפומ( וא OFF )יובכ( .
ידכ רוחבל תורשפאב ON )לעפומ( וא OFF )יובכ( .
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע
11.ץחל לע
12.ץחל לע
13.ץחל לע
הרעה
14.ץחל לע ןצחלה טירפת ידכ רוזחל בצמל Ready )ןכומ( .
62קרפ3 תרוצת טלק/טלפHEWW
ידכ לטבל תא DLC/LLC
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה I/O )טלק/טלפ( .
ידכ רוחבל תורשפאב I/O )טלק/טלפ( .
( .
1=X , 2 וא 3
( .
1=X , 2 וא 3
ידכ ןמסל תא תורשפאה EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ
ידכ רוחבל תורשפאב EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ
ידכ ןמסל תא תורשפאה DLC/LLC .
ידכ רוחבל תורשפאב DLC/LLC .
ידכ ןמסל תא תורשפאה ENABLE )ןימז( .
ידכ רוחבל תורשפאב ENABLE )ןימז( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה ON )לעפומ( וא OFF )יובכ( .
ידכ רוחבל תורשפאב ON )לעפומ( וא OFF )יובכ( .
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע
11.ץחל לע
12.ץחל לע
13.ץחל לע
14.ץחל לע ןצחלה טירפת ידכ רוזחל בצמל Ready )ןכומ( .
תרדגה קספ ןמז בצמל קרס
1.שקה ידכ סנכיהל ל- MENUS .
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
2.ץחל לע
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה I/O )טלק/טלפ( .
ידכ רוחבל תורשפאב I/O )טלק/טלפ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ רוחבל תורשפאב EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה MANUAL )ינדי( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה MANUAL SETTINGS )תורדגה תוינדי( .
ידכ רוחבל תורשפאב MANUAL SETTINGS )תורדגה תוינדי( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה IDLE TIMEOUT )קספ ןמז בצמל קרס( .
ידכ רוחבל תורשפאב IDLE TIMEOUT )קספ ןמז בצמל קרס( .
וא ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא רפסמ תוינשה רובע קספ ןמז הנתמה .
ידכ רומשל תא קספ ןמזה בצמל קרס .
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.ץחל לע
10.ץחל לע
11.ץחל לע
12.ץחל לע
13.שקה לע ץחה
14.ץחל לע
15.ץחל לע ןצחלה טירפת ידכ רוזחל בצמל Ready )ןכומ( .
HEWWתרדגה הרוצת לש תשר63
תרדגה תוריהמ תורבחתהה
תרירבכ
, לעפ
תיפיצפס
, תרדגה תוריהמ תורבחתהה איה AUTO )יטמוטוא( . ידכ רידגהל תוריהמ
לדחמ
םאתהב תויחנהל תואבה:
ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ רוחבל תורשפאב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה I/O )טלק/טלפ( .
ידכ רוחבל תורשפאב I/O )טלק/טלפ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ רוחבל תורשפאב EIO X )טלק/טלפ רפושמ X , רשאכ 1=X , 2 וא 3 ( .
ידכ ןמסל תא תורשפאה MANUAL )ינדי( .
ידכ רוחבל תא CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( .
ידכ ןמסל תא תוריהמ תורבחתהה היוצרה .
ידכ רוחבל תוריהמב תורבחתהה היוצרה .
1.שקה
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
9.שקה
10.ץחל לע
11.ץחל לע
12.ץחל לע ןצחלה טירפת ידכ רוזחל בצמל Ready )ןכומ( .
64קרפ3 תרוצת טלק/טלפHEWW
הרוצת תיליבקמ
. רוביח יליבקמ רצונ
תינמז
תספדמה HP Color LaserJet 4650 תכמות רוביחב תשר רוביחבו יליבקמ וב-
לע-ידי רוביח תספדמה בשחמל תרזעב לבכ יליבקמ וד-ינוויכ )םאות IEEE- 1284-C( תועצמאב רבחמ c
רבוחמה האיציל תיליבקמה לש תספדמה. ךרוא לבכה אל הלעי לע 10 םירטמ.
איה תספדמהש הלוכי לבקל םינותנ בשחמהמ חולשלו
ינוויכ
ילהנמ תספדמ.
רשקהב לש קשממ יליבקמ, תועמשמ חנומה וד-
וילא םינותנ תועצמאב האיציה תיליבקמה.
רוביח תועצמאב האיציה תיליבקמה
1רבחמ c
2האיצי תיליבקמ
ידכ לצנל תא תולוכיה תורפושמה לש קשממה יליבקמה ודה-ינוויכ, ןוגכ תרושקת וד-תינוויכ ןיב בשחמה
תספדמל, רבעמ םינותנ ריהמ רתוי תרדגהו הרוצת תיטמוטוא לש ילהנמ תספדמה, אדו ןקתוהש להנמ
תספדמה ינכדעה רתויב. תלבקל עדימ ףסונ, האר
הרעה
תורדגה ןרציה תוכמות הפלחהב תיטמוטוא ןיב האיציה תיליבקמה ןיבל רוביח תשר דחא וא רפסמ ירוביח
תרדגה הרוצת לש תשר.
תשר תספדמב. םא תלקתנ תויעבב, האר
הרעה
HEWWהרוצת תיליבקמ65
תרוצת USB
תספדמ וז תכמות רוביחב USB 1. 1. האיציה תאצמנ בגב תספדמה, גצומכ רויאב ןלהלש. ךילע שמתשהל
לבכב USB גוסמ A ל-B.
הכימת ב-USB הניא הנימז רובע םיבשחמ םהבש לעופ Windows 95 וא Windows NT 4. 0.
רוביח USB
1רבחמ USB
2תאיצי USB
הרעה
66קרפ3 תרוצת טלק/טלפHEWW
תרדגה הרוצת לש רוביח רזע
תספדמ וז תכמות רוביחב רזע רובע ינקתה טלק לופיטל ריינב. האיציה תאצמנ בגב תספדמה, גצומכ רויאב
ןלהלש.
רוביח רזע
1תאיצי רוביח רזע
HEWWתרדגה הרוצת לש רוביח רזע67
תרוצת טלק/טלפ רפושמ (EIO)
EIO ןתינ רבחל םינקתה
ה-
Configure device )רדגה תרוצת ןקתה( חולב הרקבה.
תספדמה תדיוצמ השולשב יצירח טלק/טלפ רפושמ (EIO) . תשולשל יצירח
םיינוציח םימאות, ןוגכ יסיטרכ תשר תרשל הספדה HP Jetdirect וא םינקתה םירחא. רוביח יסיטרכ תשר
EIO םיצירחל לידגמ תא רפסמ יקשממ תשרה םינימזה תספדמל.
יסיטרכ תשר גוסמ EIO םילוכי רפשל תא יעוציב תספדמה תעב הספדה תשרמ. תרזעב םיסיטרכ הלא ףא
ןתינ ביצהל תא תספדמה לכב םוקמ תשרב. תודוה ךכל, ןיא ךרוצ רבחל תא תספדמה תורישי תרשל וא
תנחתל הדובע ןתינו ביצהל תא תספדמה תברקב ישמתשמ תשרה.
םא תספדמה תרדגומ תועצמאב סיטרכ תשר גוסמ EIO, רדגה תא תרוצת סיטרכה תועצמאב טירפתה
יתרש הספדה HP Jetdirect
EIO לש תספדמה. םיסיטרכ הלא
ה-
ןתינ ןיקתהל יתרש הספדה HP Jetdirect )יסיטרכ תשר( דחאב יצירחמ
םיכמות תוכרעמב הלעפה ילוקוטורפבו תשר םיבר. תרזעב יתרש הספדהה HP Jetdirect ןתינ רבחל תא
תספדמה תורישי תשרל, לכב םוקימ, ךכבו לקהל לע לוהינ תשרה. ומכ ןכ, יתרש הספדהה HP Jetdirect
םיכמות לוקוטורפב טושפ לוהינל תשר (SNMP) , רשפאמה ילהנמל תשר להנל תוספדמ רותפלו תויעב קוחרמ
תרזעב תנכות HP Web Jetadmin.
יוצר יכ תא תנקתה םיסיטרכה הלאה, ומכ םג תא תרדגה תרוצת תשרה, עצבי להנמ תשר. שי רידגהל תא
תרוצת סיטרכה תועצמאב חול הרקבה וא תנכות HP Web Jetadmin.
תלבקל עדימ תודוא םינקתהה םיינוציחה וא יסיטרכ תשרה גוסמ EIO םיכמתנה, ןייע דועיתב הוולנה תרשל
הספדהה HP Jetdirect.
הרעה
הרעה
םיקשממ םינימז גוסמ טלק/טלפ רפושמ
יתרש הספדהה HP Jetdirect )יסיטרכ תשר( םיקפסמ תונורתפ הנכות תוכרעמל תואבה:
●Novell NetWare
●תותשר Microsoft Windows ו-Windows NT
●Apple Mac OS )LocalTalk(
●UNIX )HP-UX ו-Solaris(
●Linux )Red Hat ו-SuSE(
●תספדה טנרטניא
ןויעל ריצקתב לש תונורתפ הנכות תשרל, ןייע ךירדמב HP Jetdirect Print Server Administrator's
Guide, וא רקב רתאב תוריש תוחוקלה ןווקמה לש HP, תבותכב http://www.hp.com/support/net_printing.
תותשר Netware
תעב שומיש ירצומב Novell NetWare בולישב םע תרש הספדה HP Jetdirect, בצמ Queue Server
רשפאמ יעוציב הספדה םירפושמ האוושהב בצמל Remote Printer. תרש הספדהה HP Jetdirect ךמות
Novell Directory Services (NDS) ןכו יבצמב bindery. תלבקל עדימ ףסונ, ןייע ךירדמב HP Jetdirect
Print Server Administrator's Guide.
ב-
יבגל תוכרעמ הלעפהה Windows 95 , 98 , ME , NT 4.0 , 2000 ו-XP , רזעיה תינכותב הנקתהה לש
תספדמה ךרוצל תרדגה תספדמה תשרב NetWare.
68קרפ3 תרוצת טלק/טלפHEWW
תותשר Windows ו-Windows NT
יבגל תוכרעמ הלעפהה Windows 95 , 98 , ME , NT 4.0 , 2000 ו-XP , רזעיה תינכותב הנקתהה לש
תספדמה ךרוצל תרדגה תספדמה תשרב Microsoft Windows. תינכות תוריש וז תכמות תרדגהב תספדמ
הלועפל תשרב גוסמ תימע-תימעל וא גוסמ תרש-חוקל.
תותשר AppleTalk
שמתשה תינכותב תורישה HP LaserJet Utility ידכ רידגהל תא תספדמה הלועפל תשרב EtherTalk וא
LocalTalk. תלבקל עדימ ףסונ, ןייע ךירדמב HP Jetdirect Print Server Administrator's Guide,
ףרוצמה תוספדמל תודיוצמה תרשב הספדהה HP Jetdirect.
תותשר UNIX/Linux
ידכ רידגהל תא תספדמה הלועפל תותשרב HP-UX וא Sun Solaris, שמתשה תינכותב תורישה לש HP
Jetdirect תנקתהל תספדמ תשרב UNIX.
הנקתהל לוהינו תותשרב UNIX וא Linux, שמתשה הנכותב HP Web Jetadmin.
תלבקל תנכות HP תותשרל UNIX/Linux, רקב רתאב תוריש תוחוקלה ןווקמה לש HP תבותכב
http://www.hp.com/support/net_printing. תלבקל עדימ תודוא תויורשפא הנקתה תורחא תוכמתנה
לע-ידי תרש הספדהה HP Jetdirect, ןייע ךירדמב HP Jetdirect Print Server Administrator's Guide
ףרוצמה תוספדמל תודיוצמה תרשב הספדהה HP Jetdirect.
HEWWתרוצת טלק/טלפ רפושמ (EIO) 69
תותשר תויטוחלא תווהמ הפולח החוטב, תחטבואמ הלוזו ירוביחל תשר םייווק םיליגר. האר םירמוח םילכתמ
םירזיבאו תלבקל המישר לש יתרש הספדה תיטוחלא םינימז.
ןקת IEEE 802. 11b
תרזעב תרש הספדהה ינוציחה יטוחלאה HP Jetdirect 802. 11b, ןתינ ביצהל םינקתה םייפקיה לש HP לכב
םוקמ דרשמב וא תיבב םרבחלו תשרל תיטוחלא הבש תלעופ תכרעמ הלעפה תשרב לש Microsoft , Apple ,
Netware , UNIX וא Linux . היגולונכט תיטוחלא וז תקפסמ ןורתפ הספדה תוכיאב ההובג אלל תולבגמה
תויסיפה לש רוביח יווק. ןתינ ביצהל םינקתה םייפקיה לכב םוקמ דרשמב וא תיבב, ןתינו םריבעהל תולקב
םוקממ םוקמל ילבמ ףילחהל ילבכ תשר.
לק ןיקתהל תרזעב ףשא תנקתה תספדמ תשר לש HP.
יתרש הספדה גוסמ HP Jetdirect 802. 11b םינימז רובע רוביח USB רוביחו יליבקמ.
Bluetooth
היגולונכטה תיטוחלאה Bluetooth איה תייגולונכט וידר חווטב רצק חתמב ךומנ, הבש ןתינ שמתשהל רוביחל
יטוחלא לש םיבשחמ, תוספדמ, יבשחמ ףכ-די (PDA) , ירישכמ ןופלט םיירלולס םינקתהו םירחא.
אלש ומכ תייגולונכט ארפניא-םודא, תוכמתסהה לש Bluetooth לע תותוא וידר תרשפאמ ביצהל םינקתה
םירדחב וא םידרשמב םינוש, ילבמ גואדל ל"רשק ןיע" םהיניב ידכ ולעפיש. היגולונכט תיטוחלא וז הריבגמ תא
תודיינה תוליעיהו ימושייב תשר םייקסע.
הספדה תיטוחלא
תספדמה תרדסמ HP Color LaserJet 4650 תשמתשמ םאתמב Bluetooth (hp bt 1300) ידכ בלשל
היגולונכט תיטוחלא לש Bluetooth. םאתמה ןימז רובע ירוביח USB וא םירוביח םיליבקמ. םאתמל חווט
הלועפ לש 10 םירטמ םע "רשק ןיע" רדתב 2.5 GHz ISM לוכיו עיגהל יבצקל תרבעה םינותנ לש דע 723
Kbps. ןקתהה ךמות יליפורפב Bluetooth םיאבה:
● Hardcopy Cable Replacement Profile (HCRP)
● Serial Port Profile (SPP)
● Object Push Profile (OPP)
● Basic Imaging Profile (BIP)
● Basic Printing Profile (BPP) םע XHTML-Print
70קרפ3 תרוצת טלק/טלפHEWW
תומישמ הספדה
קרפ הז ראתמ דציכ עצבל תומישמ הספדה תויסיסב. קרפה ןד םיאשונב םיאבה:
הרקב לע תודובע הספדה
תריחב ירמוח הספדה
תרדגה הרוצת לש ישגמ טלק
הספדה לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ
הספדה לע-יבג ינש םידדצה )סקלפוד(
ינייפאמ ןוסחא תודובע
●
●
●
●
●
●
יבצמ הספדה םידחוימ
●
●
לוהינ ןורכיז
HEWW71
הרקב לע תודובע הספדה
תכרעמב הלעפהה Microsoft Windows, שולש תורדגה תועיפשמ לע ןפואה ובש להנמ תספדמה הסנמ
ךושמל ריינ תעב תחילש תדובע הספדה. תורדגהה Source )רוקמ,( Type )גוס( ו-Size )לדוג( תועיפומ
-חיש
תוביתב ודה
תיברמב תונכותה. םא אל הנשת תורדגה הלא, תספדמה רחבת שגמ ןפואב יטמוטוא, תועצמאב תורדגה
תרירב לדחמה לש תספדמה.
רוקמ
הספדה יפל רוקמ השוריפ התאש רחוב שגמ יפיצפס ונממש תספדמה ךושמת ריינ. תספדמה הסנת סיפדהל
שגממ הז, ילב רשק גוסל וא לדוגל לש ריינה ןעטומה וב. תעב תריחב שגמ רדגוהש גוסל וא לדוגל םניאש
םימיאתמ תדובעל הספדהה, ןפואב יטמוטוא אל עצבתת הספדה. בצמב הזכ, תספדמה הניתממ ןעטתש
שגמב רחבנה רמוח הספדה גוסב לדוגבו םימיאתמה תדובעל הספדהה. םא ןעטת תא ריינה שגמב, ליחתת
תספדמה הספדהב. םא ץחלת לע
גוס לדוגו
הספדה יפל גוס וא יפל לדוג השוריפ ךנוצרבש תספדמהש ךושמת ריינ וא רמוח הספדה שגמהמ םיאתמה,
ןועטה הידמב תלעב גוס לדוגו םימיאתמ. תריחב רמוח הספדה יפל גוס אלו יפל רוקמ המוד תליענל םישגמ.
הריחב וז תעייסמ עונמל שומיש אל יוצר םיגוסב םידחוימ לש ירמוח הספדה. המגודל, םא שגמה רדגוה ריינל
הרבח, להנמבו ןקתהה הרחבנ הספדה לע-יבג ריינ ליגר, תספדמה אל ךושמת תא ריינ הרבחה שגמהמ.
םוקמב תאז, תספדמה ךושמת ריינ שגממ ליכמה ריינ ליגר רשאו רדגוה רובע ריינ ליגר חולב הרקבה לש
תספדמה. תריחב ירמוח הספדה יפל תואצות 'גוס' ו'לדוג' תרפשמ תא תוכיא הספדהה ןפואב יתועמשמ
רבודמשכ ריינב דבכ, ריינב קירבמ םיפקשבו. שומיש תורדגהב אל תומיאתמ לולע קיפהל תוכיא הספדה
הדורי. הספדהב לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ, ןוגכ תוקבדמ וא םיפקש רוחשב-ןבל, דפקה סיפדהל יפל גוס.
תעב תספדה תופטעמ, ספדה יפל לדוג, םא רשפא.
Print )הספדה( וא Print Properties )ינייפאמ הספדה(
,(
, וגצוי תספדמב תויורשפא הספדהל שגממ רחא.
Page Setup )תרדגה דומע
Page Setup )תרדגה
-חיש
דומע,( תבית ודה-חיש Print )הספדה( וא תבית ודה-חיש Print Properties )ינייפאמ הספדה,(
םאתהב םושייל.
שגמהמ רדגוהש ותואל גוס וא לדוג.
●םא ךנוצרב סיפדהל יפל גוס וא לדוג, רחב תא גוסה וא לדוגה תביתמ ודה
●םא התא סיפדמ םיתעל תובורק לע-יבג גוס וא לדוג םימיוסמ לש רמוח הספדה, יארחא תספדמה
)הרקמב לש תספדמ תשר( וא התא )הרקמב לש תספדמ תימוקמ( םילוכי רידגהל שגמ גוסל וא לדוג
הלא. רחאל ןכמ, תעב תריחב גוס וא לדוג הלא ןמזב תספדה הדובע, תספדמה ךושמת ירמוח הספדה
תויופידע לש תורדגה הספדה
םייוניש םיעצובמה תורדגהב הספדה םילבקמ תופידע םאתהב םוקימל וב םיעצובמ םייונישה, ןלהלדכ:
םייושע תונתשהל םאתהב תינכותל בשחמב.
חיש
וז תחתפנ הציחלב לע Page Setup
חיש
Print
,(
וז תחתפנ תעב הציחל לע Print )הספדה
חיש
וא לע הדוקפ המוד טירפתב File )ץבוק( לש תינכותה הבש התא דבוע.
,(
Page Setup )תרדגה דומע.(
Page Setup )תרדגה דומע(. תבית וד-
-חיש
Print )הספדה(. תבית וד-
-חיש
-חיש
תומשה לש תודוקפ לשו תובית וד-
●תבית ודה
)תרדגה דומע( וא לע הדוקפ המוד טירפתב File )ץבוק( תינכותב הבש התא דבוע. תורדגה ונושש
תביתב וד-חיש וז תופכוא תורדגה ונושש לכב םוקמ רחא.
●תבית ודה
Setup )תורדגה הספדה
תומידקה לש תורדגה ונושש תביתב ודה-חיש Print )הספדה( הכומנ רתוי, ןהו ןניא תופכוא םייוניש
ועצובש תביתב ודה
הרעה
72קרפ4 תומישמ הספדהHEWW
Printer Properties )ינייפאמ תספדמ( )להנמ תספדמה(. להנמ תספדמה חתפנ
-חיש
Page Setup )תרדגה
-חיש
דומע,( Print )הספדה( וא Printer Properties )ינייפאמ תספדמ,( ראותמכ ליעל. תומייק יתש םיכרד
תונשל תא תורדגה תרירב לדחמה לש תספדמה:
●תבית ודה
תעב הציחל לע Properties )םינייפאמ( תביתב ודה-חיש Print )הספדה.( תורדגה ונושש תביתב
ודה-חיש Printer Properties )תורדגה תספדמ( אל תופכוא תורדגה תונימזה לכב םוקמ רחא.
●תורדגה תרירב לדחמ לש תספדמה. תורדגה תרירב לדחמה לש תספדמה תועבוק תורדגה תושמשמה
לכב תודובע הספדהה, טעמל םירקמב םהב תורדגהה ונוש תוביתב ודה
1.ץחל לע Start )לחתה,( Settings )תורדגה,( Printers )תוספדמ( רחאלו ןכמ ץחל הציחל תינמי לע
למס תספדמה ץחלו לע Properties )םינייפאמ.(
Control Panel )חול הרקבה( רחאלו ןכמ ץחל לע הייקיתה Printers
,(
השיג לא ילהנמ תספדמה.
2.ץחל לע Start )לחתה
)תוספדמ,( ץחל הציחל תינמי לע למס תספדמה ץחלו לע Properties )םינייפאמ.(
תלבקל עדימ ףסונ תודוא השיגה לא ילהנמ תספדמה, האר
ידכ אל עיפשהל לע תודובע הספדה לש םישמתשמ םירחא, עצב םייוניש תורדגהב תספדמה תועצמאב
הנכותה וא תועצמאב להנמ תספדמה, רשאכ רבדה ירשפא. לכ יוניש הרדגה עצוביש ךרד חול הרקבה, ךופהי
תרדגהל תרירב לדחמה רובע תודובעה תואבה. םייוניש ועצוביש תועצמאב םושיי וא תועצמאב להנמ
תספדמה ועיפשי לע התוא הדובע תיפיצפס דבלב.
תוריהז
HEWW הרקב לע תודובע הספדה73
תריחב ירמוח הספדה
תספדמב וז ןתינ שמתשהל םיגוסב םיבר לש ריינ לשו ירמוח הספדה םירחא. קרפ הז ליכמ תויחנה םיטרפמו
ךרוצל הריחבה לש ירמוח הספדה םינוש שומישהו םהב. תלבקל עדימ ףסונ תודוא ירמוח הספדה םיכמתנ,
ןורתפ תויעב תוכיאב הספדהה.
האר
ינפל תשיכר תומכ הלודג לש ירמוח הספדה וא לש םיספט םידחוימ, אדו קוושמש ריינה ריכמ ןיבמו תא
תושירדה יבגל ירמוח הספדה יפכ וטרופש ךירדמב HP LaserJet Family Print Media Guide )ךירדמה
ירמוחל הספדהה לש תחפשמ HP LaserJet.(
םירמוח םילכתמ
Hewlett-Packard הצילממ םידקהל קודבלו לכ רמוח הספדה ינפל ותשיכר תויומכב תולודג.
תלבקל עדימ אשונב תנמזה ךירדמה HP LaserJet Family Print Media Guide, האר
םירזיבאו. ידכ דירוהל טנרטניאהמ קתוע לש ךירדמה HP LaserJet Family Print Media Guide, רקב
רתאב http://www.hp.com/support/ljpaperguide.
ןכתיי ירמוחש הספדה ודמעי לכב תויחנהה קרפב הז ןיידעו הספדהה אל היהת תועיבשל ךנוצר. רבדה לוכי
עובנל םינייפאממ םיגירח לש תביבס הספדהה וא םינתשממ םירחא ןיאש תרבחל Hewlett-Packard לכ
הטילש םהילע )המגודל, יאנת הרוטרפמט תוחלו םיינוציק.(
שומיש רמוחב הספדה וניאש םיאתמ טרפמל ןיוצמה ןאכ וא ךירדמב טרפמ ריינה, לולע םורגל תולקתל
ובייחיש תוריש. תוריש גוסמ הז וניא הסוכמ תרגסמב בתכ תוירחאה וא יזוח תורישה לש Hewlett-Packard.
תוריהז
ירמוח הספדה יאדכש ענמיהל שומישהמ םהב
תספדמה תכמות םיגוסב םיבר לש ירמוח הספדה. שומישה רמוחב הספדה גרוחה תושירדהמ לש טרפמ
תספדמה םורגי הדיריל תוכיאב הספדהה הלעיו תא יוכיסה ךכל ריינש עקתי תספדמב.
●ןיא שמתשהל ריינב ספסוחמ ידמ.
●ןיא שמתשהל ריינב םע םיריזגת וא םע םירוח, טעמל ריינ יטרדנטס לעב השולש םירוח.
●ןיא שמתשהל םיספטב יבורמ םיקלח.
●ןיא שמתשהל ריינב רבכש השענ וב שומיש תספדמב וא תנוכמב םוליצ.
●םא התא סיפדמ תוינבת עבצ תואלמ, ןיא שמתשהל ריינב םע ןמיס םימ.
ריינ לולעש םורגל קזנ תספדמל
םירקמב םירידנ, ריינ לולע םורגל קזנ תספדמל. ענמיה שומישמ יגוסב ריינה םיאבה ידכ עונמל קזנ ירשפא
תספדמל:
●לא שמתשת ריינב תורבוחמש וילא תוכיס קודיה.
●לא שמתשת םיפקשב ודעונש תוספדמל תקרזה ויד וא תוספדמל תורחא הרוטרפמטב הכומנ וא םיפקשב
ודעונש הספדהל רוחשב-ןבל. שמתשה קר םיפקשב ורדגוהש שומישל תוספדמב HP Color LaserJet.
●לא שמתשת ריינב םוליצ דעוימה תוספדמל תקרזה ויד.
●לא שמתשת ריינב עבטומ וא הפוצמ וניאש דעוימ תורוטרפמטל לש ה-Fuser. רחב ירמוח הספדה
םילגוסמה דומעל הרוטרפמטב לש 190° סויסלצ ךשמב 0.1 היינש.
●לא שמתשת ריינב הרבח ספדומה םיעבצב וא היפרגומרתב הרוטרפמטב הכומנ. וידה םיספטב םיספדומ
שארמ בייח תויהל דימע הרוטרפמטב לש 190° סויסלצ ךשמב 0.1 היינש.
●לא שמתשת ירמוחב הספדה םיטלופה םירמוח םינכוסמ וא ירמוחב הספדה םיסמנה, םיטיסמ וא םינשמ
תא םעבצ תעב הפישח הרוטרפמטל לש 190° סויסלצ ךשמל 0.1 היינש.
תנמזהל םירמוח םילכתמ לש HP Color LaserJet, רקב תבותכב http://www.hp.com/go/ljsupplies
הראב"ב וא תבותכב http://www.hp.com/ghp/buyonline.html יבחרב םלועה.
74קרפ4 תומישמ הספדהHEWW
תרדגה הרוצת לש ישגמ טלק
תספדמה תרשפאמ ךל רידגהל תא הרוצתה לש ישגמ טלק יפל גוס לדוגו. ךתורשפאב ןועטל ירמוח הספדה
םינוש ישגמל טלקה לש תספדמה רחאלו ןכמ שקבל ירמוח הספדה יפל גוס וא יפל לדוג תועצמאב חול הרקבה.
םא תשמתשה םימגדב םירחא לש תוספדמ HP LaserJet תומדוק, ןכתיי התאש ליגר רידגהל תא שגמ 1
בצמל first )ןושאר( וא בצמל cassette )תינסחמ.( תוספדמב תרדסמ HP Color LaserJet 4650, תרדגה
הליבקמ בצמל first. תרדגה לדוגה וא גוסה רובע שגמ 1
,(
, אדו רמוחש הספדהה ןעטוהש דמוע תושירדב טרפמה יבגל הספדה
תידדצ
םילקשמ םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה(.
שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה.
לדוגה גוסהו לש שגמ 1 כ- ANY SIZE )לכ לדוג
ךרעל רחא רשאמ ANY SIZE )לכ לדוג,( הליבקמ בצמל cassette.
תעב שומיש הספדהב וד-
וד-תידדצ. )האר
ןלהל תויחנה תרדגהל תרוצת םישגמה תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה. ךתורשפאב רידגהל תא תרוצת
םישגמה םג בשחמהמ, ךרד תרש טנרטניאה הנבומה. האר
הרעה
הרעה
הרעה
תרדגה םישגמה תעב תגצה היחנה תספדמב
םירקמב םיאבה, תספדמב תגצומ ןפואב יטמוטוא היחנה רידגהל תא תרוצת גוסה לדוגהו לש רמוח הספדהה
שגמב.
●תעב תניעט ריינ שגמב
●תעב ןויצ שגמ וא גוס רמוח הספדה םימיוסמ רובע תדובע הספדה תרזעב להנמ תספדמה וא םושיי
הנכות, רשאכ שגמה אל רדגומ ןפואב םאותה תורדגהל תדובע הספדהה
חולב הרקבה תגצומ העדוהה האבה: LOAD TRAY XX: [TYPE] [SIZE] , To change type press
ידכ תונשל תא גוסה, ץחל לע.( תוארוהה ןלהלש תוריבסמ דציכ רידגהל תא
,[
)ןעט תא שגמ XX: ]גוס[ ]לדוג
שגמה רחאל תעפוה היחנהה.
היחנהה אל העיפומ תעב הספדה שגממ 1 םאו שגמ 1 רדגומ רובע ANY SIZE )לכ לדוג( ו- ANY TYPE
)לכ גוס.(
הרעה
ידכ רידגהל שגמ תעב תניעט ריינ
1.ןעט ריינ שגמב. )רוגס תא שגמה םא התא שמתשמ םישגמב 2 , 3 וא 4.(
2.תספדמב העיפומ העדוהה תרדגהל הרוצת לש שגמה TRAY X To change size or type press
)שגמ X, ידכ תונשל גוס וא לדוג, ץחל לע.(
ידכ גיצהל תא טירפתה TRAY X SIZE= .
וא לע ידכ ןמסל תא לדוגה ןוכנה.
ידכ רוחבל תא לדוגה.
םאתהב תרדגהל לדוגה, ןכתיי גצותש תספדמב היחנה זיזהל תא גתמה CUSTOM/STANDARD
העדוהה Setting saved )הרדגהה הרמשנ( העיפומ רחאלו ןכמ העיפומ היחנה רידגהל תא תרוצת גוס
ריינה.
וא לע ידכ ןמסל תא גוס ריינה ןוכנה.
ידכ רוחבל תא גוס ריינה.
העדוהה Setting saved )הרדגהה הרמשנ( העיפומ רחאלו ןכמ תוגצומ תורדגה גוסה לדוגהו תויחכונה.
3.ץחל לע
4.ידכ תונשל תא לדוגה, ץחל לע
5.ץחל לע
)םאתומ תישיא/יטרדנטס( שגמב 2, שגמב 3 וא שגמב 4 בצמל ינשה. עצב תא תוארוה היחנהה רחאלו
ןכמ רוגס תא שגמה.
6.ידכ תונשל תא גוסה, ץחל לע
7.ץחל לע
ידכ תוקנל תא העדוהה.
8.םא לדוגה גוסהו םינוכנ תעכ, ץחל לע
HEWWתרדגה הרוצת לש ישגמ טלק75
ידכ רידגהל שגמ ךכ םיאתיש תורדגהל תדובע הספדה
1.םושייב הנכותה, ןייצ תא שגמ רוקמה, תא לדוג ריינה תאו גוס ריינה.
2.חלש תא הדובעה הספדהל תספדמב.
םא שי רידגהל תא תרוצת שגמה, העיפומ העדוהה LOAD TRAY X: )ןעט תא שגמ X.(
3.ןעט תא שגמה ריינב ןוכנה. תעב תריגס שגמה, העיפומ העדוהה TRAY X SIZE= )לדוג שגמ X.(
וא לע ידכ ןמסל תא לדוגה ןוכנה.
ידכ רוחבל תא לדוגה ןוכנה.
םאתהב תרדגהל לדוגה, ןכתיי גצותש תספדמב היחנה זיזהל תא גתמה CUSTOM/STANDARD
העדוהה Setting saved )הרדגהה הרמשנ( העיפומ רחאלו ןכמ העיפומ היחנה רידגהל תא תרוצת גוס
ריינה.
וא לע ידכ ןמסל תא גוס ריינה יוצרה.
ידכ רוחבל תא גוס ריינה.
העדוהה Setting saved )הרדגהה הרמשנ( העיפומ רחאלו ןכמ תוגצומ תורדגה גוסה לדוגהו תויחכונה.
4.םא לדוגה ןמוסמה יוגש, ץחל לע
5.ץחל לע
)םאתומ תישיא/יטרדנטס( שגמב 2, שגמב 3 וא שגמב 4 בצמל ינשה. עצב תא תוארוה היחנהה רחאלו
ןכמ רוגס תא שגמה.
6.םא גוס ריינה ןמוסמה יוגש, ץחל לע
7.ץחל לע
תרדגה םישגמ תועצמאב טירפתה Paper Handling )לופיט ריינב(
ןתינ רידגהל תא גוס תאו לדוג ירמוח הספדהה םישגמב םג אלל היחנה תספדמהמ. שמתשה טירפתב paper
handling )לופיט ריינב( ידכ רידגהל תא תרוצת םישגמה ןלהלדכ.
תרדגה הרוצתה לש לדוג ריינה
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה PAPER HANDLING )לופיט ריינב.(
2.ץחל לע
ידכ רוחבל תורשפאב PAPER HANDLING )לופיט ריינב.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה Tray <N> Size )לדוג שגמ N( . )N גציימ תא רפסמ שגמה ותואש
התא רידגמ.(
ידכ רוחבל תורשפאב Tray <N> Size )לדוג שגמ N.(
וא לע ידכ ןמסל תא לדוגה םיאתמה.
ידכ רוחבל תא לדוגה ןוכנה.
םאתהב שגמל ותואש התא רידגמ לדוגלו רחבנש, ןכתיי גצותש תספדמב היחנה ןווכל תא ינווכמ שגמה
תוארוה היחנהה רחאלו ןכמ רוגס תא שגמה.
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
וא זיזהל תא גתמה CUSTOM/STANDARD )םאתומ תישיא/יטרדנטס( שגמב בצמל ינשה. עצב תא
תרדגה הרוצתה לש גוס ריינה
1.ץחל לע טירפת ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה PAPER HANDLING )לופיט ריינב.(
ידכ רוחבל תורשפאב PAPER HANDLING )לופיט ריינב.(
ידכ ןמסל תא תורשפאה Tray <N> Type )גוס שגמ N). (N גציימ תא רפסמ שגמה ותואש
התא רידגמ.(
ידכ רוחבל תורשפאב Tray <N> Type )גוס שגמ N.(
2.ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
76קרפ4 תומישמ הספדהHEWW
6.ץחל לע וא לע ידכ ןמסל תא גוס ריינה ןוכנה.
ידכ רוחבל תא גוס ריינה ןוכנה.
העדוהה Setting saved )הרדגהה הרמשנ( העיפומ רחאלו ןכמ תוגצומ תורדגה גוסה לדוגהו תויחכונה.
7.ץחל לע
תרדגה הרוצתה לש שגמ 2, שגמ 3 וא שגמ 4 רובע לדוג ריינ םאתומ תישיא
תספדמה ההזמ ןפואב יטמוטוא םילדג םיבר לש ריינ, ךא ךתורשפאב םג רידגהל תא תרוצת םישגמה רובע
ילדג ריינ םימאתומ תישיא. ךילע ןייצל תא םירטמרפה םיאבה:
('
●תדיחי הדימ )רטמילימ וא ץניא
●דמימ X )בחור דומעה תעב ותנזה תספדמל(
●דמימ Y )ךרוא דומעה תעב ותנזה תספדמל(
ומכ ןכ, ךילע ריבעהל תא גתמה CUSTOM/STANDARD )םאתומ תישיא/יטרדנטס( שגמב בצמל CUSTOM.
1גתמ CUSTOM/STANDARD )םאתומ תישיא/יטרדנטס(
2בחור דומעה )דמימ X(
3ךרוא דומעה )דמימ Y(
שמתשה ךילהב אבה ידכ רידגהל שגמ לדוגל םאתומ תישיא. רחאל תרדגה לדוג םאתומ תישיא רובע שגמ,
STANDARD.
ל-
לדוג הז רמשיי דע תזזהל גתמה שגמב הרזח
תרדגה לדוג םאתומ תישיא שגמב 2, שגמב 3 וא שגמב 4
1.חתפ תא שגמה זזהו תא גתמה CUSTOM/STANDARD בצמל CUSTOM. רוגס תא שגמה.
.
ידכ תונשל תא ANY CUSTOM )םאתומ תישיא והשלכ( ל- custom )םאתומ תישיא.(
ידכ רוחבל תורשפאב custom )םאתומ תישיא.(
.('
וא לע ידכ ןמסל תא הדיחיה הנוכנה )רטמילימ וא ץניא
ידכ רוחבל תא ךרעה.
רחאל תרדגה תדיחי הדימה, רדגה תא דמימה X ןלהלדכ:
וא לע ידכ ןמסל תא ךרעה םיאתמה.
ידכ רוחבל תא ךרעה. םא ךרעה ןזוהש גרוח חווטהמ יקוחה, עיפות ךשמל יתש תוינש העדוהה
רחאל תרדגה דמימה X, רדגה תא דמימה Y ןלהלדכ:
2.תעב תעפוה העדוהה לש תרדגה תרוצת שגמה, ץחל לע
3.ץחל לע
4.ץחל לע
5.ץחל לע
6.ץחל לע
7.ץחל לע
8.ץחל לע
Invalid value )ךרע אל יקוח.( גצה החני ךתוא ןיזהל ךרע רחא.
HEWWתרדגה הרוצת לש ישגמ טלק77
9.ץחל לע וא לע ידכ ןמסל תא ךרעה םיאתמה.
14.5
ידכ רוחבל תא ךרעה. םא ךרעה ןזוהש גרוח חווטהמ יקוחה, עיפות ךשמל יתש תוינש העדוהה
םידמימה לש לדוגה םאתומה תישיא.
10.ץחל לע
Invalid value )ךרע אל יקוח.( גצה החני ךתוא ןיזהל ךרע רחא. תספדמב תגצומ העדוה תנייצמה תא
הספדה שגממ 1 )שגמ בר-יתילכת(
לעב תלוביק תיברמ לש 100 תונויליג ריינ וא 20 תופטעמ. שגמ הז קפסמ ךרד
יתילכת
תופטעמ, םיפקש, ריינ לדוגב םאתומ תישיא, ירמוח הספדה םידבכ רתוי
מ-
-יבג
שגמ 1 אוה שגמ בר-
החונ עצבל הספדה לע
ק"ג וא םיגוס םירחא לש ירמוח הספדה אלל ךרוצ ןקורל תא םישגמה םירחאה.
שגמ 1 אל ללוכ גתמ CUSTOM/STANDARD, ךכ לכש ילדג ריינה רובע שגמ 1 םניא םינתינ יוהיזל.
הרעה
תניעט שגמ 1
ידכ ריינש אל עקתי תספדמב, ןיא ףיסוהל וא איצוהל ריינ שגממ 1 ךלהמב הספדהה.
1.חתפ תא שגמ 1.
תוריהז
2.זזה תא םינווכמה םידדצה בחורל יוצרה.
3.ןעט ריינ שגמב םע דצה הספדהל יפלכ הטמ.
. לוציפ תליבח ריינה
ריינה
, ילבמ לצפל תא תליבח
ואולמב
ינש םידדצה )סקלפוד( תלבקל תוארוה הניעט.
-יבג
, ןעט תא שגמה
רתויב
, אל ליכי שגמה הליבח האלמ ךילעו ןיטקהל תא רפסמ תונויליגה
75 רג
/'מ"ר
מ-
, ןייע ףיעסב הספדה לע
תידדצ
תגשהל םיעוציבה םיבוטה
לולע םורגל היעבל לש הנזה לש רפסמ תונויליג , הלולעש םורגל תמיסחל ריינ . תלוביק שגמ ריינה היושע
תונתשהל . המגודל , םא התא שמתשמ ריינב 75 רג/'מ"ר , שגמה ליכמ הליבח המלש לש 500 תונויליג . םא
רמוח הספדהה דבכ רתוי
םאתהב . לא אלמת תא שגמה רתי לע הדימה , ןוויכ ןכתייש תספדמהש אל חילצת ךושמל תא ריינה .
תעב עוציב הספדה וד-
הרעה
הרעה
78קרפ4 תומישמ הספדהHEWW
4.םאתה תא םינווכמה םיידדצה ךכ ועגייש תולק תמרעב ריינה ךא אל ופפוכי תא ריינה.
אדו ריינהש סנכנ תחתמ תוינושלל םינווכמב וניאו גרוח לעמ ינווחמל תמר הניעטה.
הרעה
הספדה לע-יבג תופטעמ שגממ 1
םיגוס םיבר לש תופטעמ. שגמל הז תלוביק תיברמ לש 20
-יבג
תועצמאב שגמ 1, ןתינ עצבל הספדה לע
תופטעמ. יעוציב הספדהה םייולת הנבמב הפטעמה.
הנכותב, עבק םיילוש לש 15 מ"מ תוחפל הצקמ הפטעמה.
תופטעמ םע תוכיס, תוינצחל, תוינולח, הנטב תדפורמ, םיספ םיקיבד םיפושח וא םירמוח םייטתניס םירחא
תולולע םורגל קזנ דבכ תספדמל. ידכ עונמל תומיסח ריינ קזנו ירשפא תספדמל, םלועל לא הסנת סיפדהל
לע-יבג ינש ידצ הפטעמה. ינפל הניעטה לש תופטעמ, אדו יכ ןה תוחוטש, ןניא תומוגפ ןניאו תוקובד וז וזל. לא
שמתשת תופטעמב םע קבד שיגר ץחלל.
תוריהז
תניעט תופטעמ שגמב 1
ידכ ריינש אל עקתי תספדמב, לא איצות לאו ףיסות תופטעמ ךלהמב הספדהה.
1.חתפ תא שגמ 1.
תוריהז
HEWWתרדגה הרוצת לש ישגמ טלק79
2.ןעט 20 תופטעמ לכל רתויה זכרמב שגמ 1 םע דצה הספדהל יפלכ הטמ הצקהו לויבל יפלכ תספדמה.
ףחד תא תופטעמה תונידעב ןוויכב תספדמה, דע ורצעייש.
3.ןנווכ תא םינווכמה ךכ ועגייש תמרעב תופטעמה ילבמ ףפוכל ןתוא. אדו תופטעמהש ןניא תוחנומ לעמ
תוינושלה לעש יבג םינווכמה.
תופטעמ
Commercial #10 וא DL.
הספדה לע
-יבג
1.ןייצ תא שגמ 1 וא רחב תא רוקמ רמוח הספדהה יפל לדוג להנמב תספדמה.
2.םא הנכותה ךתושרבש אל הרידגמ הפטעמ ןפואב יטמוטוא, רחב ןוויכב הספדהה 'בחורל' הנכותב וא
להנמב תספדמה. רזעיה תויחנהב תואבה ידכ עובקל םיילוש תובותכל ןעמנה חלושהו תופטעמב גוסמ
גוס תבותכהםיילוש םיילאמשםיילוש םינוילע
חלושה15 מ"מ15 מ"מ
ןעמנה102 מ"מ51 מ"מ
םירקמב םהבש לדוג תופטעמה הנוש, שי תונשל תא תורדגה םיילושה םאתהב.
3.רחב הדוקפב Print )ספדה( םושייב הנכות וא להנמב תספדמה.
הרעה
80קרפ4 תומישמ הספדהHEWW
הספדה שגממ 2, שגממ 3 שגממו 4
שגמ 2 םישגמהו םיילנויצפואה 3 ו-4 םילוכי ליכהל לכ דחא דע 500 תונויליג ריינ יטרדנטס וא תמירע תוקבדמ
לדוגב 50.8 מ"מ. שגמ 2 בכרומ לעמ שגמ 3, שגמו 4 ןימז רשאכ םינקתומ ינש יניזמ ריינה םיילנויצפואה
500 םיפד לכ דחא. רשאכ שגמ 3 שגמו 4 םינקתומ הכלהכ, תספדמה ההזמ םתוא תללוכו םתוא תמישרב
ל-
תויורשפאה טירפתב CONFIGURE DEVICE )רדגה תרוצת ןקתה( חולב הרקבה. שגמ 2, שגמ 3 שגמו 4
םיננווכתמ ילדוגל ירמוח הספדה םינתינה יוהיזל letter , legal , A4 , A5 , JIS B5 ו-executive ילדוגלו ירמוח
Executive (JIS) , היולג תינפי הלופכ לדוגו םאתומ תישיא.
-
םילקשמ םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה(.
הספדה םניאש םינתינ יוהיזל: 8.5 לע 13 ו
תספדמה ההזמ ןפואב יטמוטוא תא לדוג ירמוח הספדהה םישגמב הלא ססבתהב לע תרוצת ןווכמ ריינה לש
שגמה. )האר
תעב שומיש ירמוחב הספדה לדוגב יטרדנטס םניאש םינתינ יוהיזל, זזה תא גתמה CUSTOM/STANDARD
)םאתומ תישיא/יטרדנטס( בצמל CUSTOM )םאתומ תישיא.(
ביתנ ריינה לש שגמ 3 רבוע ךרד שגמ 2. םא שגמ 2 ךושמ תיקלח הצוחה וא וניא ןקתומ ומוקמב, אל
רשפאתת הנזה לש ריינ שגממ 3 תספדמל. רבדה םורגי תספדמל רוצעל קיפהלו העדוה שיש ןיקתהל תא
שגמ 2. ותואב ןפוא, ןה שגמ 2 ןהו שגמ 3 םיבייח תויהל םירוגס ידכ עצבתתש תנזה ריינ שגממ 4 תספדמל.
הרעה
תוריהז
תניעט ירמוח הספדה לדוגב יטרדנטס םינתינ יוהיזל שגמב 2, שגמב 3
שגמבו 4
תספדמה ההזמ ירמוח הספדה לדוגב יטרדנטס םינתינה יוהיזל רשאכ גתמה CUSTOM/STANDARD
ךא ןתינ רידגהל םירמוח הלא ןפואב ינדי
,(
תספדמב.
STANDARD )יטרדטנס.(
)םאתומ תישיא/יטרדנטס( אצמנ בצמב STANDARD )יטרדנטס
רשאכ גתמה אצמנ בצמב CUSTOM )םאתומ תישיא.( םילדג םינתינה יוהיזל םינמוסמ שגמב.
ןלהל ירמוח הספדהה לדוגב יטרדנטס םינתינה יוהיזל םיכמתנו םישגמב 2, 3 ו-4: letter , legal , executive ,
A4 , A5 ו- (JIS) B5 .
לא סיפדת לע-יבג םיסיטרכ, תופטעמ, ריינ דבכ וא דבכ דואמ וא לע-יבג ירמוח הספדה םילדגב םניאש םיכמתנ
שגמב 2, שגמב 3 וא שגמב 4. ספדה לע-יבג םיגוס הלא לש ירמוח הספדה שגממ 1 דבלב. לא אלמת תא
שגמ טלקה רתי לע הדימה לאו חתפת ותוא העשב שגמהש אצמנ שומישב. רבדה לולע םורגל תועקתיהל ריינ
1.אצוה תא שגמה תספדמהמ. זזה תא גתמה CUSTOM/STANDARD )םאתומ תישיא/יטרדנטס( בצמל
תוריהז
HEWWתרדגה הרוצת לש ישגמ טלק81
הציחל לע ספת תמאתה ןווכמה תקלחהו וקלח
-ידי
ירוחאה לש שגמה ךרואל רמוח הספדהה ובש השענ שומיש.
2.םאתה תא ןווכמ ךרוא ירמוח הספדהה ירוחאה לע
3.ףוחד תא ירמוח הספדהה יפלכ הטמ םרהו תא חולה דע ותליענל.
4.זזה תא ינווכמ בחור ירמוח הספדהה יפלכ ץוח ךכ ומיאתיש לדוגל רמוח הספדהה ובש התא שמתשמ.
82קרפ4 תומישמ הספדהHEWW
5.ןעט תא ירמוח הספדהה םע דצה הספדהל יפלכ הלעמ, אדוו תוניפהש לש ירמוח הספדהה תואצמנ
תחתמ תוינושלל תוניפה תוימדקה.
תגשהל םיעוציבה םיבוטה רתויב , ןעט תא שגמה ואולמב , ילבמ לצפל תא תליבח ריינה . לוציפ תליבח ריינה
. תלוביק שגמ ריינה היושע
ריינ
.
ריינה
, הלולעש םורגל תמיסחל
תונויליג
, ןוויכ ןכתייש תספדמהש אל חילצת ךושמל תא
הדימה
רשאכ גצות תספדמב היחנה רידגהל תא תרוצת שגמה רובע גוס לדוגו. )תלבקל
ידכ רידגהל שגמ תעב תניעט ריינ.(
ידכ תוקנל תא העדוהה.
לולע םורגל היעבל לש הנזה לש רפסמ
תונתשהל . המגודל , םא התא שמתשמ ריינב 75 רג/'מ"ר , שגמה ליכמ הליבח המלש לש 500 תונויליג . םא
רמוח הספדהה דבכ רתוי מ-75 רג/'מ"ר , אל ליכי שגמה הליבח האלמ ךילעו ןיטקהל תא רפסמ תונויליגה
. לא אלמת תא שגמה רתי לע
םאתהב
םא שגמה אל םאתומ הכלהכ, תספדמה היושע גיצהל תעדוה האיגש ירמוחו הספדהה םייושע עקתיהל.
תעב עוציב הספדה וד-תידדצ, ןייע ףיעסב הספדה לע-יבג ינש םידדצה )סקלפוד( תלבקל תוארוה הניעט.
6.סנכה תא שגמה ךותל תספדמה. תספדמב וגצוי גוסה לדוגהו לש רמוח הספדהה שגמב. םא הרוצתה
הניא הנוכנ, ץחל לע
עדימ ףסונ, האר
7.םא תרדגה הרוצתה הנוכנ, ץחל לע
הרעה
הרעה
הרעה
תניעט ירמוח הספדה לדוגב יטרדנטס םניאשו םינתינ יוהיזל שגמב 2,
שגמב 3 שגמבו 4
ילדג ירמוח הספדה לדוגב יטרדנטס םניאש םינתינ יוהיזל םניא םינמוסמ שגמב, ךא םילולכ המישרב טירפתב
Size )לדוג( רובע שגמה.
ןלהל ירמוח הספדהה לדוגב יטרדנטס םניאש םינתינ יוהיזל, םיכמתנה םישגמב 2 , 3 , ו- 4 : Executive (JIS) ,
8.5 לע 13, היולג תינפי הלופכ ו- 16K.
HEWWתרדגה הרוצת לש ישגמ טלק83
םיסיטרכ, תופטעמ וא ירמוח הספדה םילדגב םניאש םיכמתנ שגמב 2, שגמב 3, וא שגמב
-יבג
לא סיפדת לע
תוריהז
4. ספדה לע םיגוס הלא לש ירמוח הספדה קר שגממ 1. לא אלמת תא שגמ טלקה רתי לע הדימה לאו חתפת
ותוא העשב שגמהש אצמנ שומישב. הלועפ וז היושע םורגל ריינל עקתהל.
1.אצוה תא שגמה תספדמהמ. זזה תא גתמה CUSTOM/STANDARD )םאתומ תישיא/יטרדנטס( בצמל
CUSTOM )םאתומ תישיא.(
תציחל ספת תמאתה ןווכמה תקלחהו וקלח
-ידי
2.םאתה תא ןווכמ ךרוא ירמוח הספדהה ירוחאה, לע
ירוחאה לש שגמה ךרואל רמוח הספדהה ובש השענ שומיש.
3.ףוחד תא ירמוח הספדהה יפלכ הטמ םרהו תא חולה דע ותליענל.
84קרפ4 תומישמ הספדהHEWW
4.זזה תא ינווכמ בחור ירמוח הספדהה יפלכ ץוח ךכ ומיאתיש לדוגל רמוח הספדהה ובש התא שמתשמ.
5.ןעט תא ירמוח הספדהה םע דצה הספדהל יפלכ הלעמ, אדוו תוניפהש לש ירמוח הספדהה םיאצמנ
תחתמ תוינושלל תוניפה תוימדקה.
. לוציפ תליבח ריינה
ריינה
. םא
תונויליג
, ילבמ לצפל תא תליבח
ואולמב
, שגמה ליכמ הליבח המלש לש 500
/'מ"ר
ינש םידדצה )סקלפוד( תלבקל תוארוה הניעט.
-יבג
ידכ תוקנל תא העדוהה.
, ןעט תא שגמה
רתויב
, םא התא שמתשמ ריינב 75 רג
המגודל
, אל ליכי שגמה הליבח האלמ ךילעו ןיטקהל תא רפסמ תונויליגה
75 רג
/'מ"ר
מ-
, ןייע ףיעסב הספדה לע
תידדצ
רשאכ גצות תספדמב היחנה רידגהל תא תרוצת שגמה רובע גוס לדוגו. )תלבקל
ידכ רידגהל שגמ תעב תניעט ריינ.(
תגשהל םיעוציבה םיבוטה
לולע םורגל היעבל לש הנזה לש רפסמ תונויליג , הלולעש םורגל תמיסחל ריינ . תלוביק שגמ ריינה היושע
.
תונתשהל
רמוח הספדהה דבכ רתוי
םאתהב . לא אלמת תא שגמה רתי לע הדימה , ןוויכ ןכתייש תספדמהש אל חילצת ךושמל תא ריינה .
םא שגמה אל םאתומ הכלהכ, תספדמה היושע גיצהל תעדוה האיגש ירמוחו הספדהה םייושע עקתיהל.
תעב עוציב הספדה וד-
6.סנכה תא שגמה ךותל תספדמה. תספדמב וגצוי גוסה לדוגהו לש רמוח הספדהה שגמב. םא הרוצתה
הניא הנוכנ, ץחל לע
עדימ ףסונ, האר
7.םא תרדגה הרוצתה הנוכנ, ץחל לע
הרעה
הרעה
הרעה
HEWWתרדגה הרוצת לש ישגמ טלק85
תניעט ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא שגמב 2, שגמב 3 שגמבו 4
טירפת ירמוח הספדהה Custom )םאתומ תישיא( גצוי רשאכ גתמה שגמב 2, שגמב 3 וא שגמב 4 אצמנ
בצמב לדוג Custom )םאתומ תישיא.( ךילע תונשל םג תא תרדגה לדוגה חולב הרקבה ל- custom )םאתומ
ידכ רידגהל שגמ ךכ
STANDARD )יטרדנטס( וא דע יונישל הרוצתה
ל-
תישיא( רידגהלו תא תדיחי הדימה, תא דמימ X תאו דמימ Y. תלבקל עדימ ףסונ, האר
םיאתיש תורדגהל תדובע הספדה.
1.אצוה תא שגמה תספדמהמ.
2.זזה תא גתמ שגמה בצמל לדוג CUSTOM )םאתומ תישיא.( רחאל תרדגה לדוג םאתומ תישיא רובע
שגמ, לדוג הז רמשיי דע תזזהל גתמה שגמב הרזח
ןפואב ינדי.
3.חתפ תא ינווכמ בחור ירמוח הספדהה דע המכ ןתינש םאתהו תא ןווכמ ךרוא ירמוח הספדהה ירוחאה
ךרואל ריינה ובש התא שמתשמ.
86קרפ4 תומישמ הספדהHEWW
Loading...