HP LaserJet 4650 User's Guide [es]
hp color LaserJet
4650, 4650n, 4650dn,
4650dtn, 4650hdn
utilización
Impresora HP Color LaserJet serie 4650
Guía del usuario
Derechos de copyright y licencia
© 2004 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Prohibida la reproducción, adaptación o
traducción sin autorización previa y por
escrito, salvo lo permitido por las leyes de
propiedad intelectual (copyright).
La información contenida en este
documento está sujeta a cambios sin
previo aviso.
Las únicas garantías de los productos y
servicios HP se detallan en las
declaraciones de garantía expresas que
acompañan a dichos productos y servicios.
Nada de lo que aquí se incluya debe
considerarse como una garantía adicional.
HP no será responsable de los errores u
omisiones técnicos o editoriales aquí
contenidos.
Referencia: Q3668-90949
Edition 1: 9/2004
Avisos de marcas comerciales
Adobe® es una marca comercial de Adobe
Systems Incorporated.
Corel® y CorelDRAW™ son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de Corel Corporation o Corel
Corporation Limited.
Energy Star® y el logotipo® de Energy
Star son marcas de servicio registradas
estadounidenses de la United States
Environmental Protection Agency (Agencia
de protección medioambiental de los
Estados Unidos).
Microsoft® es una marca comercial
estadounidense registrada de Microsoft
Corporation.
Netscape Navigator es una marca
registrada estadounidense de Netscape
Communications Corporation.
Los colores PANTONE® generados puede
que no coincidan con los estándares
identificados de PANTONE. Consulte las
publicaciones PANTONE actuales para
obtener el color adecuado. PANTONE® y
otras marcas comerciales de Pantone, Inc.
son propiedad de Pantone, Inc. © Pantone,
inc., 2000.
PostScript® es una marca registrada de
Adobe Systems.
TrueType™ es una marca registrada
estadounidense de Apple Computer, Inc.
UNIX® es una marca registrada de The
Open Group.
Windows®, MS Windows® y Windows
NT® son marcas comerciales registradas
estadounidenses de Microsoft Corporation.
Centro de Atención al cliente de hp
Servicios en línea
Para acceder a nuestra información durante las 24 horas del día mediante un módem
o una conexión a Internet:
Dirección en Internet: para las impresoras HP Color LaserJet serie 4650, podrá obtener
software actualizado de impresoras HP, información sobre productos y asistencia y
controladores de impresora en varios idiomas en la página http://www.hp.com/support/
clj4650. (Las páginas Web están en inglés.)
Visite: http://www.hp.com/support/net_printing para obtener información sobre el servidor de
impresión externo HP Jetdirect 4650.
HP Instant Support Professional Edition (ISPE) es un conjunto de herramientas de solución
de problemas basadas en la Web para equipos informáticos de sobremesa y productos de
impresión. ISPE le ayuda a identificar, diagnosticar y resolver de un modo rápido los
problemas informáticos y de impresión. Puede acceder a las herramientas de ISPE desde la
página http://instantsupport.hp.com.
Asistencia telefónica
HP ofrece un servicio gratuito de asistencia telefónica durante el periodo de garantía. Si
decide llamar, se pondrá en contacto con un equipo dispuesto a solucionar todos sus
problemas. Para obtener el número de teléfono de su país/región, consulte el folleto incluido
en la caja del producto, o bien visite la página http://www.hp.com/support/callcenters. Antes
de llamar a HP, tenga preparada la siguiente información: nombre y número de serie del
producto, fecha de compra y descripción del problema.
También podrá recibir asistencia en Internet en la página http://www.hp.com. Haga clic en el
bloque support& drivers.
Utilidades de software, controladores e información electrónica
Visite: http://www.hp.com/go/clj4650_software for the HP Color LaserJet 4650 series printer.
Es posible que la página Web de los controladores esté en inglés, pero es posible
descargar los controladores en varios idiomas.
Llame a: Consulte el folleto incluido en la caja de la impresora.
Pedidos directos de accesorios o suministros de HP
En Estados Unidos, los suministros pueden encargarse en http://www.hp.com/sbso/product/
supplies. En Canadá, los suministros pueden encargarse en http://www.hp.ca/catalog/
supplies. En Europa, los suministros pueden encargarse en http://www.hp.com/supplies. En
Asia y zona del Pacífico, los suministros pueden encargarse en http://www.hp.com/paper/.
Los accesorios pueden encargarse en http://www.hp.com/go/accessories.
Llame a: 1-800-538-8787 (EE.UU.) ó 1-800-387-3154 (Canadá).
Información del servicio técnico de HP
Para localizar a los distribuidores autorizados de HP, llame al número 1-800-243-9816
(EE.UU.) ó 1-800-387-3867 (Canadá). En caso de que necesite recibir asistencia técnica
para su producto, llame al número del servicio de atención al cliente de su país/región.
Consulte el folleto incluido en la caja de la impresora.
Acuerdos de servicio técnico de HP
Llame a: 1-800-835-4747 (EE.UU.) ó 1-800-268-1221 (Canadá).
Servicio extendido: 1-800-446-0522
ESWW iii
Caja de herramientas de HP
Para comprobar el estado y la configuración de la impresora y consultar la información para
la solución de problemas, así como la documentación en línea, utilice la Caja de
herramientas de HP. Puede ver la Caja de herramientas de HP cuando la impresora esté
directamente conectada al equipo o cuando esté conectada a una red. Debe haber
instalado el software completo para poder utilizar HP toolbox. Consulte
Uso de la Caja de
herramientas de hp.
Asistencia e información de HP para ordenadores Macintosh
Visite: http://www.hp.com/go/macosx para obtener información de asistencia sobre
Macintosh OS X y el servicio de suscripción de HP para actualizaciones del controlador.
Visite: http://www.hp.com/go/mac-connect para productos diseñados específicamente para
usuarios de Macintosh.
iv ESWW
Tabla de contenido
1 Información básica de la impresora
Acceso rápido a la información de la impresora ......................................................................2
Enlaces en Internet ............................................................................................................2
Enlaces de la guía del usuario ..........................................................................................2
Dónde buscar más información .........................................................................................2
Configuraciones de la impresora .............................................................................................5
HP Color LaserJet 4650 (Número de parte Q3668A) ........................................................5
HP Color LaserJet 4650n (Número de parte Q3669A) ......................................................6
HP Color LaserJet 4650dn (Número de parte Q3670A) ....................................................6
HP Color LaserJet 4650dtn (Número de parte Q3671A) ...................................................6
HP Color LaserJet 4650hdn (Número de parte Q3672A) ..................................................7
Características de la impresora ...............................................................................................8
Visión general ........................................................................................................................11
Software de la impresora .......................................................................................................13
Características de software .............................................................................................13
Controladores de la impresora ........................................................................................14
Software para equipos Macintosh ...................................................................................18
Instalación del software del sistema de impresión ..........................................................19
Desinstalación del software .............................................................................................25
Software para redes ........................................................................................................25
Utilidades .........................................................................................................................26
Especificaciones de los sustratos de impresión ....................................................................29
Gramajes y tamaños de sustratos admitidos ..................................................................29
2 Panel de control
Presentación ..........................................................................................................................34
Pantalla ............................................................................................................................34
Acceso al panel de control desde un ordenador .............................................................35
Botones del panel de control .................................................................................................37
Interpretación de las luces indicadoras del panel de control .................................................38
Menús del panel de control ....................................................................................................39
Información básica sobre la instalación inicial .................................................................39
Jerarquía de menús ...............................................................................................................40
Para acceder a los menús: ..............................................................................................40
Menú Recuperar trabajo ..................................................................................................40
Menú Información ............................................................................................................40
Menú Manejo de papel ....................................................................................................41
Menú Configurar dispositivo ............................................................................................41
Menú Diagnósticos ..........................................................................................................43
Menú Recuperar trabajo ........................................................................................................44
Menú Información ..................................................................................................................45
Menú Manejo de papel ..........................................................................................................46
Menú Configurar dispositivo ..................................................................................................47
Menú Impresión ...............................................................................................................47
Menú Calidad de impresión .............................................................................................48
ESWW v
Menú Config. sistema ......................................................................................................49
Menú E/S .........................................................................................................................52
Menú Restablecimiento ...................................................................................................53
Menú Diagnósticos ................................................................................................................54
Cambio de los ajustes de configuración en el panel de control de la impresora ...................56
Límite de almacenamiento de trabajos ............................................................................56
Tiempo de trabajo en espera ...........................................................................................56
Mostrar dirección .............................................................................................................57
Alternancia color/negro ....................................................................................................58
Opciones de comportamiento de la bandeja ...................................................................58
Tiempo de ahorro de energía ..........................................................................................60
Lenguaje ..........................................................................................................................61
Advertencias suprimibles .................................................................................................62
Continuación automática .................................................................................................62
Pocos suministros ...........................................................................................................63
Suministro de color agotado ............................................................................................63
Recuperación de atascos ................................................................................................64
Idioma ..............................................................................................................................65
Uso del panel de control de la impresora en entornos compartidos ......................................66
3 Configuración de E/S
Configuración de la red ..........................................................................................................68
Configuración de parámetros de tipo de trama de Novell NetWare ................................68
Configuración de parámetros TCP/IP ..............................................................................69
Configuración paralela ...........................................................................................................75
Configuración de USB ...........................................................................................................76
Configuración de conexión auxiliar ........................................................................................77
Configuración de E/S mejorada (EIO) ...................................................................................78
Servidores de impresión HP Jetdirect .............................................................................78
Interfaces de E/S mejorada disponibles ..........................................................................78
Redes NetWare ...............................................................................................................79
Redes Windows y Windows NT ......................................................................................79
Redes AppleTalk .............................................................................................................79
Redes UNIX/Linux ...........................................................................................................79
Impresión inalámbrica ............................................................................................................80
Norma 802.11b del IEEE .................................................................................................80
Bluetooth .........................................................................................................................80
4 Tareas de impresión
Control de los trabajos de impresión .....................................................................................82
Origen ..............................................................................................................................82
Tipo y tamaño ..................................................................................................................82
Prioridades de la configuración de impresión ..................................................................82
Selección de sustratos de impresión .....................................................................................84
Sustratos que deben evitarse ..........................................................................................84
Papel que puede dañar la impresora ..............................................................................84
Configuración de las bandejas de entrada ............................................................................86
Configuración de las bandejas siguiendo las indicaciones de la impresora ....................86
Para configurar una bandeja al cargar papel ..................................................................87
Para configurar una bandeja de forma que coincida con la configuración del
trabajo de impresión .....................................................................................................87
Configuración de bandejas mediante el menú Manejo de papel .....................................88
Configuración de las bandejas 2, 3 y 4 para un tamaño de papel personalizado ...........88
Impresión desde la bandeja 1 (bandeja multipropósito) ..................................................90
Impresión de sobres desde la bandeja 1 .........................................................................91
vi ESWW
Impresión desde las bandejas 2, 3 y 4 ............................................................................93
Carga de sustratos de tamaño estándar en las bandejas 2, 3 y 4 ..................................93
Carga de sustratos de tamaño estándar indetectable en las bandejas 2, 3 y 4 ..............95
Carga de sustratos de tamaño personalizado en las bandejas 2, 3 y 4 ..........................98
Impresión en sustratos especiales .......................................................................................100
Transparencias ..............................................................................................................100
Papel satinado ...............................................................................................................100
Papel coloreado .............................................................................................................101
Impresión de imágenes .................................................................................................101
Sobres ...........................................................................................................................101
Etiquetas ........................................................................................................................102
Papel pesado o pesado .................................................................................................102
Papel resistente HP LaserJet ........................................................................................103
Formularios preimpresos y papel con membrete ..........................................................103
Papel reciclado ..............................................................................................................103
Impresión a dos caras (dúplex) ............................................................................................104
Configuración del panel de control para la impresión automática a dos caras .............105
Páginas en blanco a dos caras .....................................................................................106
Opciones de encuadernación para trabajos de impresión a dos caras .........................106
Impresión manual a doble cara .....................................................................................106
Impresión de folletos .....................................................................................................107
Situaciones de impresión especiales ...................................................................................108
Impresión de una primera página diferente ...................................................................108
Impresión de contraportada en blanco ..........................................................................108
Impresión en sustratos de tamaño especial o personalizado ........................................108
Interrupción de una solicitud de impresión ....................................................................109
Características de almacenamiento de trabajos ..................................................................110
Almacenamiento de un trabajo de impresión ................................................................110
Trabajos de copia rápida ...............................................................................................111
Prueba y puesta en espera de trabajos .........................................................................111
Trabajos privados ..........................................................................................................112
Modo Mopier ..................................................................................................................114
Administración de la memoria ..............................................................................................115
5 Administración de la impresora
Páginas de información de la impresora ..............................................................................118
Diagrama de menús ......................................................................................................118
Página de configuración ................................................................................................119
Página de estado de suministros ..................................................................................119
Página de uso ................................................................................................................120
Demostración ................................................................................................................120
Imprimir muestras de CMYK .........................................................................................120
Imprimir muestras de RGB ............................................................................................121
Directorio de archivos ....................................................................................................121
Lista de tipos de fuente PCL o PS .................................................................................121
Registro de eventos .......................................................................................................122
Utilización del servidor Web incorporado .............................................................................123
Cómo acceder al servidor Web incorporado .................................................................123
Ficha Información ..........................................................................................................124
Ficha Configuración .......................................................................................................124
Ficha Redes ..................................................................................................................125
Otros enlaces ................................................................................................................125
Uso de la Caja de herramientas de hp ................................................................................126
Sistemas operativos compatibles ..................................................................................126
Navegadores compatibles .............................................................................................126
ESWW vii
Para ver la Caja de herramientas de hp ........................................................................126
Secciones de la Caja de herramientas de HP ...............................................................127
Otros enlaces ................................................................................................................127
Ficha Estado ..................................................................................................................127
Ficha Solución de problemas ........................................................................................127
Ficha Alertas ..................................................................................................................128
Ficha Documentación ....................................................................................................128
Botón Configuración de dispositivos .............................................................................128
Enlaces de la Caja de herramientas de HP ...................................................................129
6 Color
Utilización de colores ...........................................................................................................132
HP ImageREt 3600 ........................................................................................................132
Impresión de imágenes de la mejor calidad ..................................................................132
Selección de papel ........................................................................................................132
Opciones de color ..........................................................................................................132
RGBe .............................................................................................................................133
Impresión a cuatro colores: CMYK ................................................................................133
Emulación del conjunto de tintas CMYK (sólo PostScript) ............................................134
Gestión de las opciones de color de la impresora ...............................................................135
Impresión en escala de grises .......................................................................................135
Ajuste manual o automático del color ............................................................................135
Coincidencia de colores .......................................................................................................138
Coincidencia de color PANTONE® ...............................................................................138
Coincidencia de colores con libros de muestras ...........................................................138
Muestras de impresión a color ......................................................................................139
Emulación de color de la impresora hp color LaserJet 4550 .........................................139
7 Mantenimiento
Manejo de los cartuchos de impresión ................................................................................142
Cartuchos de impresión HP ...........................................................................................142
Cartuchos de impresión no fabricados por HP ..............................................................142
Autentificación del cartucho de impresión .....................................................................142
Línea especializada en fraudes de HP ..........................................................................142
Almacenamiento de los cartuchos de impresión ...........................................................143
Duración estimada del cartucho de impresión ..............................................................143
Comprobación de la duración del cartucho de impresión .............................................143
Cambio de los cartuchos de impresión ................................................................................145
Para sustituir el cartucho de impresión .........................................................................145
Sustitución de suministros ...................................................................................................149
Ubicación de suministros ...............................................................................................149
Recomendaciones de sustitución de suministros ..........................................................149
Emplazamiento con suficiente espacio libre para sustituir los suministros ...................150
Intervalos aproximados de sustitución de suministros ..................................................150
Configuración de alertas ......................................................................................................152
8 Solución de problemas
Lista de comprobación básica para solucionar problemas ..................................................155
Factores que influyen en el rendimiento de la impresora ....................................................156
Páginas de información de solución de problemas .............................................................157
Página de prueba de recorrido del papel ......................................................................157
Página de registro .........................................................................................................157
Registro de eventos .......................................................................................................158
Tipos de mensajes del panel de control ..............................................................................159
viii ESWW
Mensajes de estado ......................................................................................................159
Mensajes de advertencia ...............................................................................................159
Mensajes de error ..........................................................................................................159
Mensajes de error grave ................................................................................................159
Mensajes del panel de control .............................................................................................160
Atascos de papel .................................................................................................................195
Recuperación de los atascos de papel ..........................................................................195
Causas comunes de los atascos de papel ..........................................................................197
Eliminación de atascos ........................................................................................................199
Atasco en Bandeja 1 .....................................................................................................199
Atasco en Bandeja 2, Bandeja 3 o Bandeja 4 ...............................................................200
Atascos en la cubierta superior .....................................................................................201
Atasco en el recorrido del papel ....................................................................................204
Varios atascos en el recorrido del papel .......................................................................206
Atasco en la ruta de acceso de impresión dúplex .........................................................208
Varios atascos en el recorrido del papel .......................................................................211
Problemas en el manejo de los sustratos de impresión ......................................................214
La impresora toma varias hojas ...........................................................................................214
La impresora toma papel de tamaño incorrecto ..................................................................214
La impresora extrae el papel de la bandeja equivocada .....................................................215
Los sustratos no se toman automáticamente ......................................................................216
Los sustratos no se toman desde las Bandejas de entrada 2, 3 ó 4 ...................................216
No se toman transparencias o papel satinado .....................................................................217
Los sobres se atascan o la impresora no los toma ..............................................................218
Las hojas impresas están enrolladas o arrugadas ..............................................................218
La impresora no imprime a doble cara o lo hace de forma incorrecta .................................219
Problemas de respuesta de la impresora ............................................................................220
No se visualiza ningún mensaje en la pantalla ....................................................................220
La impresora está encendida, pero no se imprime nada .....................................................220
La impresora está encendida, pero no recibe datos ............................................................221
Imposible seleccionar la impresora desde el ordenador ......................................................222
Problemas con el panel de control de la impresora .............................................................223
Las configuraciones del panel de control no funcionan correctamente ...............................223
No se puede seleccionar Bandeja 3 o Bandeja 4 ................................................................223
Salida incorrecta de la impresora ........................................................................................224
Se imprimen fuentes incorrectas .........................................................................................224
Imposible imprimir todos los caracteres de un conjunto de caracteres ...............................224
Texto desplazado entre las impresiones .............................................................................224
Caracteres incorrectos, ausentes o impresión interrumpida ................................................224
Impresión parcial ..................................................................................................................225
Instrucciones para imprimir con distintas fuentes ..........................................................225
Problemas de la aplicación de software ..............................................................................226
Imposible cambiar las selecciones del sistema a través del programa ...............................226
Imposible seleccionar una fuente del programa ..................................................................226
Imposible seleccionar colores desde la aplicación ..............................................................226
El controlador de la impresora no reconoce la Bandeja 3, la Bandeja 4 o el
accesorio de impresión a dos caras .................................................................................226
Problemas de la impresión a color .......................................................................................228
Impresión en negro en lugar de en color .............................................................................228
Tono incorrecto ....................................................................................................................228
Color que falta ......................................................................................................................228
Irregularidad en los colores después de instalar un cartucho de impresión ........................229
Discrepancia entre los colores impresos y los de pantalla ..................................................229
Solución de problemas de la calidad de impresión ..............................................................230
Problemas de la calidad de impresión relacionados con los sustratos .........................230
Defectos de impresión en transparencias .....................................................................230
ESWW ix
Problemas de la calidad de impresión relacionados con el medio ambiente ................231
Problemas de la calidad de impresión relacionados con los atascos ...........................231
Páginas de solución de problemas de la calidad de impresión .....................................231
Herramienta de diagnóstico y solución de problemas de calidad de impresión ............232
Calibración de la impresora ...........................................................................................232
Gráfico de defectos de la calidad de impresión .............................................................233
Apéndice A Cómo trabajar con las tarjetas de memoria y del servidor
de impresión
Memoria de la impresora y fuentes ......................................................................................241
Impresión de una página de configuración ....................................................................242
Instalación de memoria y fuentes ........................................................................................243
Para instalar módulos DIMM de memoria DDR ............................................................243
Para instalar una tarjeta de memoria flash ....................................................................247
Reconocimiento de la memoria .....................................................................................250
Instalación de una tarjeta del servidor de impresión HP Jetdirect .......................................252
Para instalar una tarjeta del servidor de impresión HP Jetdirect, siga estos pasos: .....252
Apéndice B Accesorios y suministros
Pedido directo a través del servidor Web incorporado (para impresoras con
conexiones de red) ...........................................................................................................255
Pedido directo desde la Caja de herramientas HP ..............................................................256
Apéndice C Servicio y asistencia
DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DE HEWLETT-PACKARD .............................261
Cartucho de impresión Declaración de garantía limitada ....................................................263
Unidad de transferencia y fusor Declaración de garantía limitada ......................................264
Contratos de mantenimiento HP ..........................................................................................265
Contratos de asistencia técnica in situ ..........................................................................265
Apéndice D Especificaciones de la impresora
Especificaciones eléctricas ..................................................................................................268
Emisiones acústicas ............................................................................................................269
Especificaciones ambientales ..............................................................................................270
Apéndice E Información sobre normativas
Normas FCC ........................................................................................................................271
Programa de administración ambiental de productos ..........................................................272
Protección del medio ambiente .....................................................................................272
Generación de ozono ....................................................................................................272
Consumo de energía .....................................................................................................272
Consumo de papel ........................................................................................................272
Plásticos ........................................................................................................................272
Suministros de impresión HP LaserJet .........................................................................273
Información acerca del programa de devolución y reciclaje de suministros de HP ......273
Papel reciclado ..............................................................................................................273
Restricciones de material ..............................................................................................273
Hoja de datos sobre seguridad de los materiales (MSDS) ............................................274
Información adicional .....................................................................................................274
Declaración de conformidad ................................................................................................275
Declaraciones sobre seguridad ...........................................................................................276
Seguridad láser .............................................................................................................276
x ESWW
Normas DOC para Canadá ...........................................................................................276
Declaración EMI (Corea) ...............................................................................................276
Declaración VCCI (Japón) .............................................................................................276
Declaración de seguridad láser para Finlandia .............................................................277
Glosario
Índice
ESWW xi
xii ESWW
Información básica de la impresora
Este capítulo contiene información sobre cómo instalar la impresora y familiarizarse con sus
características. Se tratan los siguientes temas:
●
Acceso rápido a la información de la impresora
●
Configuraciones de la impresora
●
Características de la impresora
●
Visión general
●
Software de la impresora
●
Especificaciones de los sustratos de impresión
ESWW 1
Acceso rápido a la información de la impresora
Enlaces en Internet
En las siguientes direcciones podrá obtener controladores de impresora, actualizaciones del
software de impresión HP, información sobre los productos y asistencia técnica:
● http://www.hp.com/support/lj4650
Se pueden obtener controladores de impresora en los siguientes sitios Web:
● En China: ftp://www.hp.com.cn/support/lj4650
● En Japón: ftp://www.jpn.hp.com/support/lj4650
● En Corea: http://www.hp.co.kr/support/lj4650
● En Taiwán: http://www.hp.com.tw/support/lj4650, o en la página Web que contiene el
controlador local: http://www.dds.com.tw
Para encargar suministros:
● Estados Unidos: http://www.hp.com/go/ljsupplies
● En todo el mundo: http://www.hp.com/ghp/buyonline.html
Para encargar accesorios:
● http://www.hp.com/go/accessories
Enlaces de la guía del usuario
Podrá encontrar la versión más reciente de la impresora HP Color LaserJet serie 4650 en la
página http://www.hp.com/support/lj4650.
Dónde buscar más información
Existe bastante material de consulta para esta impresora. Consulte http://www.hp.com/
support/lj4650.
Configuración de la impresora
Guía de instalación rápida
Proporciona instrucciones paso a paso para la instalación y la configuración de la impresora.
Guía del administrador de los servidores de impresión HP Jetdirect
Proporciona instrucciones para configurar y solucionar problemas en el servidor de
impresión HP Jetdirect.
2 Capítulo 1 Información básica de la impresora ESWW
Guía de configuración previa del controlador HP
Para obtener información detallada sobre la configuración de los controladores de la
impresora, visite la página http://www.hp.com/go/hpdpc_sw.
Guía del usuario del servidor Web incorporado de HP
El CD-ROM suministrado con la impresora contiene información acerca del uso del servidor
Web incorporado.
Guías de instalación de accesorios y consumibles
Proporciona instrucciones paso a paso para la instalación de los accesorios y consumibles
de la impresora. Se suministran con los accesorios y consumibles opcionales de la
impresora.
Uso de la impresora
Guía del usuario en CD-ROM
Proporciona información detallada sobre cómo utilizar y solucionar problemas de la
impresora. Se incluye en el CD-ROM suministrado con la impresora.
Ayuda en línea
ESWW Acceso rápido a la información de la impresora 3
Proporciona información sobre las opciones de la impresora a las que se puede acceder
desde los controladores de ésta. Para ver un archivo de la Ayuda en línea, acceda a ésta
mediante el controlador de la impresora.
4 Capítulo 1 Información básica de la impresora ESWW
Configuraciones de la impresora
Gracias por comprar la impresora HP Color LaserJet serie 4650. Esta impresora está
disponible en las configuraciones que se describen a continuación.
HP Color LaserJet 4650 (Número de parte Q3668A)
La impresora HP Color LaserJet 4650 es una impresora láser de cuatro colores que imprime
22 páginas por minuto (ppm) para papel tamaño carta y 22 páginas por minuto (ppm) para
papel tamaño A4.
Nota
Nota
● Bandejas. La impresora cuenta con una bandeja multipropósito (bandeja 1) que puede
contener hasta 100 hojas de distintos sustratos de impresión o 20 sobres; un
alimentador para 500 hojas de papel que admite papel de tamaño carta, legal, ejecutivo,
de 8,5 por 13 pulgadas (21,5 por 33 cm) JIS B5, ejecutivo (JIS), 16K, A4, A5 y sustratos
de tamaño especial. La impresora admite un alimentador para 500 hojas de papel
opcional (Bandeja 3) o un alimentador para 2 x 500 hojas de papel opcional (Bandeja 3
y Bandeja 4) que admiten papel de tamaño carta, legal, ejecutivo, JIS B5, ejecutivo
(JIS), 16K, A4, A5 y sustratos de tamaño especial.
● Conectividad. La impresora ofrece conexión a través de puertos paralelos, de red y
auxiliares. La impresora también contiene tres ranuras de entrada/salida (EIO)
mejoradas, conexión inalámbrica, un puerto auxiliar, una conexión USB (universal serial
bus) e interfaz de cable paralelo bidireccional estándar (cumple con IEEE-1284-C).
● Memoria. 160 megabytes (MB) de memoria: 128 MB de memoria SDRAM
(synchronous dynamic random access memory) DDR (dual data-rate), 32 MB de
memoria en la placa del formateador y una ranura DIMM (dual inline memory module)
abierta.
Para ampliaciones de la memoria, la impresora tiene dos ranuras SODIMM (small outline
dual inline memory module) de 200 pines, cada una de las cuales acepta 128 ó 256 MB de
memoria RAM. La impresora admite hasta 544 MB de memoria: 512 MB de memoria más
32 MB de memoria adicional en la placa del formateador. También existe una unidad de
disco duro opcional.
Especificaciones de la memoria: Las impresoras HP Color LaserJet serie 4650 utilizan
módulos SODIMM (small outline dual inline memory modules) de 200 pines que admiten
128 ó 256 MB de RAM.
ESWW Configuraciones de la impresora 5
HP Color LaserJet 4650n (Número de parte Q3669A)
La impresora HP Color LaserJet 4650n incorpora las características de la 4650, además de
una tarjeta de red EIO del servidor de impresión HP Jetdirect 620N.
HP Color LaserJet 4650dn (Número de parte Q3670A)
La impresora HP Color LaserJet 4650dn incorpora las características de la impresora
4650n, además de permitir la impresión automática a doble cara.
HP Color LaserJet 4650dtn (Número de parte Q3671A)
La impresora HP Color LaserJet 4650dtn incorpora las características de la 4650dn,
además de un alimentador para 500 hojas de papel adicional (bandeja 3) y un total de
288 MB de memoria SDRAM.
6 Capítulo 1 Información básica de la impresora ESWW
Nota
288 MB de SDRAM: 256 MB de DDR, 32 MB de memoria adicional en la placa del
formateador y una ranura DIMM adicional. Esta impresora tiene dos ranuras SODIMM
(small outline dual inline memory module) de 200 pines, cada una de las cuales acepta 128
ó 256 MB de memoria RAM.
HP Color LaserJet 4650hdn (Número de parte Q3672A)
La impresora HP Color LaserJet 4650hdn incorpora las características de la 4650dn,
además de un conjunto de alimentador de 2 x 500 hojas de papel (bandeja 3 y bandeja 4) y
un disco duro opcional.
Nota
288 MB de SDRAM: 256 MB de DDR, 32 MB de memoria adicional en la placa del
formateador y una ranura DIMM adicional. Esta impresora tiene dos ranuras SODIMM
(small outline dual inline memory module) de 200 pines, cada una de las cuales acepta 128
ó 256 MB de memoria RAM.
ESWW Configuraciones de la impresora 7
Características de la impresora
Esta impresora combina la calidad y fiabilidad de la impresión Hewlett-Packard con las
características que se presentan a continuación. Encontrará más información sobre las
características de la impresora en el sitio Web de Hewlett-Packard, en la página Web
http://www.hp.com/support/lj4650.
Características
Rendimiento
Memoria
Interfaz de usuario ●
●
22 páginas por minuto (ppm) para papel tamaño carta y 22
páginas por minuto (ppm) para papel tamaño A4.
●
Imprime en transparencias y papel satinado.
●
160 megabytes (MB) de memoria para la HP Color LaserJet
4650, 4650n y 4650dn: 128 MB DDR (dual data-rate) además de
32 MB de memoria adicional en la placa del formateador y una
ranura DDR adicional.
Especificaciones de la memoria: Las impresoras HP Color
LaserJet serie 4650 utilizan módulos SODIMM (small outline dual
inline memory modules) de 200 pines que admiten 128 ó 256 MB
de RAM.
●
288 MB de memoria para las HP Color LaserJet 4650dtn y
4650hdn: 256 MB DDR, 32 MB de memoria adicional en la placa
del formateador y una ranura DDR adicional.
●
Puede expandirse a 544 MB: 512 MB de memoria DDR más
32 MB de memoria en la placa del formateador.
●
Puede añadirse una unidad de disco duro opcional a través de
una ranura EIO (incluida con la impresora HP Color LaserJet
4650hdn).
Pantalla gráfica en el panel de control.
●
Ayuda mejorada con gráficos animados.
●
Servidor Web incorporado para acceder a asistencia y encargar
suministros (impresoras conectadas en red).
●
El software HP toolbox proporciona el estado de la impresora y
alertas, configurar los valores de la impresora, consultar la
documentación y la información sobre solución de problemas e
imprimir páginas de información interna de la impresora.
Lenguajes de impresora
admitidos
Características de
almacenamiento
Características
medioambientales
●
HP PCL 6.
●
HP PCL5c.
●
Emulación PostScript 3.
●
Portable document format (PDF).
●
Almacenamiento de trabajos. Para obtener más información,
consulte la página Web
trabajos.
●
Impresión del número de identificación personal (PIN).
●
Fuentes y formularios.
●
Configuración de ahorro de energía.
●
Alto contenido de componentes y materiales reciclables.
●
Compatible con Energy Star.
●
Compatible con Blue Angel.
Características de almacenamiento de
8 Capítulo 1 Información básica de la impresora ESWW
Características (continúa)
Fuentes
●
80 fuentes internas disponibles tanto para la emulación PCL
(Lenguaje de control de impresora) como PostScript.
●
80 fuentes en pantalla que coinciden con las de la impresora en
formato TrueType™ disponibles con la solución de software.
●
Admite fuentes y formularios en el disco mediante HP Web
Jetadmin.
Manejo de papel
Accesorios
●
Imprime en sustratos desde 77 por 127 mm hasta tamaño legal.
●
Imprime en sustratos con gramajes desde 60 g/m
●
Imprime en una amplia variedad de tipos de sustratos, entre los
2
hasta 200 g/m2.
que se encuentran papel satinado, etiquetas, transparencias y
sobres.
●
Múltiples niveles de satinado.
●
Un alimentador para 500 hojas de papel opcional (bandeja 2) que
admite sustratos de papel de tamaño carta, legal, ejecutivo, 8,5
por 13 pulgadas (21,5 por 33 cm), JIS B5, ejecutivo (JIS), 16K,
A4, A5 y especial.
●
Un alimentador para 500 hojas de papel opcional (bandeja 3) que
admite sustratos de tamaño carta, legal, ejecutivo, JIS B5,
ejecutivo (JIS), 16K, A4 y A5; estándar en la impresora HP Color
LaserJet 4650dtn.
●
Un alimentador para 2 x 500 hojas de papel opcional (bandeja 3 y
bandeja 4) que admite sustratos de tamaño carta, legal, ejecutivo,
JIS B5, ejecutivo (JIS), 16K, A4 y A5; estándar en la impresora
HP Color LaserJet 4650hdn.
●
Impresión a doble cara en impresoras HP Color LaserJet
4650dtn, 4650dtn y 4650hdn.
●
Bandeja de salida de 250 hojas cara abajo.
●
Disco duro de impresora que ofrece almacenamiento para
fuentes y macros, así como características adicionales para el
Almacenamiento de trabajos; estándar en la impresora HP Color
LaserJet 4650hdn.
●
Módulos de memoria con dos filas de chips (DIMM).
●
Ranuras CompactFlash para fuentes adicionales y
actualizaciones de firmware.
●
Soporte para impresora.
●
Un alimentador para 500 hojas de papel opcional (bandeja 3) que
admite sustratos de tamaño carta, legal, ejecutivo, JIS B5, A4 y
A5; estándar en la impresora HP Color LaserJet 4650dtn.
●
Un alimentador para 2 x 500 hojas de papel opcional (bandeja 3 y
bandeja 4) que admite sustratos de tamaño carta, legal, ejecutivo,
JIS B5, A4, A5 y especial; estándar en la impresora HP Color
LaserJet 4650hdn.
Conectividad
●
Tarjeta de red opcional mejorada de E/S (EIO); estándar en
impresoras HP Color LaserJet 4650n, 4650dn y 4650hdn.
●
Conexión USB 1.1.
●
Software HP Web Jetadmin.
●
Interfaz de cable paralelo bidireccional estándar (de acuerdo con
la norma IEEE -1284-C).
●
Conector auxiliar.
●
Se admiten las conexiones USB y paralelas, pero no se pueden
utilizar al mismo tiempo.
ESWW Características de la impresora 9
Características (continúa)
Suministros ●
La página de estado de suministros contiene información sobre el
nivel del tóner, recuento de páginas y número estimado de
páginas restantes.
●
Cartucho con diseño antivibración.
●
La impresora comprueba que sean cartuchos de impresión
originales de HP en el momento de la instalación.
●
Posibilidad de pedir suministros a través de Internet (con el
servidor Web incorporado y el software HP toolbox).
10 Capítulo 1 Información básica de la impresora ESWW
Visión general
Las siguientes ilustraciones identifican las ubicaciones y los nombres de los componentes
clave de esta impresora.
Vista frontal (con la bandeja de entrada de 2 x 500 hojas)
1 bandeja de salida
2 panel de control de la impresora
3 cubierta superior
4 Bandeja 1
5 Bandeja 2
6 acceso a cartuchos de impresión, unidad de transferencia y fusor
7 interruptor de encendido/apagado
8 Bandeja 3 y bandeja 4 (opcional)
ESWW Visión general 11
Nota
El alimentador para 500 hojas de papel opcional (bandeja 3) y la bandeja de entrada de 2 x
500 hojas opcional (bandeja 3 y bandeja 4) no pueden combinarse en la impresora al
mismo tiempo.
Vista posterior/lateral (con la bandeja de entrada de 2 x 500 hojas)
1 bandeja de salida
2 conector auxiliar
3 conexión paralela
4 interruptor de encendido/apagado
5 conexión EIO (cantidad 3)
6 acceso a la memoria
7 conexión USB
8 Bandeja 3 y bandeja 4 (opcional)
Nota
El alimentador para 500 hojas de papel opcional (bandeja 3) y la bandeja de entrada de 2 x
500 hojas opcional (bandeja 3 y bandeja 4) no pueden combinarse en la impresora al
mismo tiempo.
12 Capítulo 1 Información básica de la impresora ESWW
Software de la impresora
Junto con la impresora se incluye un CD-ROM que contiene el software del sistema de
impresión. Los componentes de software y los controladores de la impresora de este CDROM permiten aprovechar al máximo el potencial de la impresora. En la Guía de instalación
inicial encontrará instrucciones al respecto.
Nota
Nota
Nota
Para obtener la información más reciente acerca de los componentes de software del
sistema de impresión, consulte el archivo Léame en la página Web http://www.hp.com/
support/lj4650. Para obtener información acerca de la instalación del software de la
impresora, consulte las notas de la instalación incluidas en le CD-ROM suministrado con la
impresora.
En esta sección se resume el software contenido en el CD-ROM. El sistema de impresión
incluye el software para los usuarios finales y administradores de red que utilizan los
siguientes entornos operativos:
● Microsoft Windows 98, Me
● Microsoft Windows NT 4.0, 2000, XP (32 bits) y Server 2003 (32 bits)
● Apple Mac OS versión 8.6 hasta 9.2x, y Apple Mac OS versión 10.1 y posteriores
Encontrará una lista de los entornos de red que pueden utilizarse con los componentes de
software del administrador de la red en la sección
Encontrará una lista de controladores, software actualizado de las impresoras HP e
información técnica sobre productos en la página Web http://www.hp.com/support/lj4650.
Configuración de la red.
Características de software
Las funciones Configuración automática, Actualizar ahora y Configuración previa están
disponibles para la impresora HP Color LaserJet serie 4650.
Configuración automática del controlador
Los controladores HP LaserJet PCL 6 y PCL 5c para Windows y los controladores PS para
Windows 2000 y Windows XP disponen de funciones de detección automática y
configuración del controlador para los accesorios de la impresora en el momento de la
instalación. Algunos de los accesorios que admite la Configuración automática de
controladores son la unidad de impresión dúplex, las bandejas de papel opcionales y los
módulos DIMM (dual inline memory modules). Si el entorno admite comunicación
bidireccional, el instalador presenta la Configuración automática de controladores como un
componente instalable de forma predeterminada para una Instalación típica o personalizada.
Actualizar ahora
Si ha modificado la configuración de la impresora HP Color LaserJet 4650 desde la
instalación, el controlador puede actualizarse automáticamente con la nueva configuración
en entornos que admiten comunicación bidireccional. Haga clic en el botón Actualizar
ahora para reflejar automáticamente la nueva configuración en el controlador.
Nota
ESWW Software de la impresora 13
La característica Actualizar ahora no se admite en entornos en los que clientes compartidos
de Windows NT 4.0, Windows 2000 o Windows XP están conectados a hosts de
Windows NT 4.0, Windows 2000 o Windows XP.
Configuración previa del controlador HP
La Configuración previa del controlador HP es una arquitectura de software y un conjunto
de herramientas que permite personalizar el software de HP y distribuirlo en entornos de
impresión corporativos. Con la Configuración previa del controlador HP, los administradores
de tecnologías de la información (TI) pueden configurar previamente la impresión y los
valores predeterminados de los dispositivos para los controladores de impresoras HP antes
de instalarlos en el entorno de red. Para obtener más información, consulte la guía HP
Driver Preconfiguration Support Guide, disponible en http://www.hp.com/support/lj4650.
Controladores de la impresora
Los controladores de impresora permiten obtener acceso a las características de la
impresora y permiten que el equipo se comunique con la impresora (mediante un idioma de
impresora). Consulte las notas de la instalación y los archivos Léame incluidos en el CDROM de la impresora para obtener información sobre el software y los idiomas adicionales.
Se incluyen los siguientes controladores con la impresora: Los controladores más recientes
están disponibles en http://www.hp.com/support/lj4650. Dependiendo de la configuración de
los equipos basados en Windows, el programa de instalación del software de la impresora
comprueba de forma automática que el equipo dispone de acceso a Internet para obtener
los controladores más recientes.
Nota
Sistema
operativo
Windows 98 y
Me
Windows NT
4.0
Windows 2000 sólo Web
Windows XP sólo Web
Windows
Server 2003
Macintosh OS
1
No todas las características de la impresora se pueden utilizar con todos los controladores
1
PCL 6 PCL 5c PS
sólo Web
sólo Web
sólo Web
PPD
2
o sistemas operativos. Consulte la disponibilidad de funciones o características en la Ayuda
en línea de su controlador.
2
Archivos PostScript Printer Description (Archivos de descripción de la impresora
PostScript).
Si su sistema no se conectó a Internet automáticamente para obtener los controladores más
recientes durante la instalación del software, puede descargarlos desde la página Web
http://www.hp.com/support/lj4650. Una vez haya conectado, seleccione Downloads and
Drivers para buscar el controlador que desee descargar.
Para obtener Guiones de muestra para UNIX® y Linux, descárguelos de Internet o
solicítelos en un Servicio de atención al cliente de HP o proveedor de servicio técnico
autorizado. Consulte el folleto incluido en la caja de la impresora.
Los controladores OS/2 se pueden obtener de IBM y se incluyen con OS/2.
14 Capítulo 1 Información básica de la impresora ESWW
Nota
Si el controlador de la impresora que desea no se encuentra en el CD-ROM de la impresora
o no se indica aquí, compruebe las notas de la instalación y los archivos Léame para
comprobar si el controlador de la impresora es compatible. Si no es compatible, póngase en
contacto con el fabricante o distribuidor del programa que está utilizando y solicítele un
controlador para la impresora.
Controladores adicionales
Los siguientes controladores no se incluyen en el CD-ROM, pero están disponibles en
Internet o en el Centro de atención al cliente de HP.
● Controladores de impresora PCL 5c para Windows 98, Me, NT 4.0, 2000, XP y Server
2003.
● Controlador de la impresora OS/2 PCL 5c/6.
● Controlador de la impresora OS/2 PS.
● Guiones de muestra para UNIX.
● Controladores Linux.
● Controladores HP OpenVMS.
Nota
Nota
Los controladores OS/2 se pueden obtener de IBM y se incluyen con OS/2. No están
disponibles para los idiomas chino simplificado, chino tradicional, coreano y japonés.
Seleccione el controlador de la impresora que satisfaga sus necesidades
Seleccione un controlador de la impresora basándose en el modo en que utilice la
impresora. Algunas características de impresora sólo están disponibles en los controladores
PCL 6. Consulte las características disponibles en la Ayuda del controlador de la impresora.
● Utilice el controlador PCL 6 para sacar el máximo partido de las características de la
impresora. Para la impresión de oficina, se recomienda el controlador para proporcionar
un rendimiento y una calidad de impresión óptimos.
● Utilice el controlador PCL 5c (disponible sólo en la Web) si resulta necesaria la
compatibilidad con impresoras o controladores de impresoras PCL anteriores.
● Utilice el controlador PS si imprime principalmente desde programas PostScript como
Adobe y Corel, para la compatibilidad con PostScript Level 3, o para el soporte DIMM
de fuentes PS.
La impresora alterna automáticamente entre los idiomas de impresora PS y PCL.
Ayuda del controlador de la impresora
Cada controlador de la impresora cuenta con pantallas de Ayuda que pueden activarse
mediante el botón Ayuda, la tecla F1 del teclado del equipo o el signo de interrogación
situado en la esquina superior derecha del controlador de la impresora (dependiendo del
sistema operativo de Windows que se utilice). Estas pantallas de Ayuda proporcionan
información detallada acerca del controlador determinado. La Ayuda del controlador de la
impresora es independiente de la Ayuda de su programa.
Acceso a los controladores de impresora
Utilice uno de los siguientes métodos para acceder a los controladores de impresora desde
su equipo:
ESWW Software de la impresora 15
Sistema operativo Para cambiar los
valores para todos
los trabajos de
impresión
inmediatos (hasta
que se cierre la
aplicación)
Para cambiar los
valores
predeterminados del
trabajo de impresión
(Por ejemplo, active
Imprimir en ambas
caras de forma
predeterminada.)
Para cambiar los
valores de
configuración
(Por ejemplo, añada
una opción física
como una bandeja o
active o desactive
una característica
del controlador
como Permitir
impresión manual a
doble cara.)
Windows 98, NT 4.0 yMEEn el menú Archivo
de la aplicación, haga
clic en Imprimir.
Seleccione la
impresora y haga clic
en Propiedades. (Los
pasos pueden variar;
este procedimiento es
el más común.)
Windows 2000 y XP En el menú Archivo
de la aplicación, haga
clic en Imprimir.
Seleccione la
impresora y haga clic
en Propiedades o
Preferencias. (Los
pasos pueden variar;
este procedimiento es
el más común.)
Pulse Inicio, haga clic
en Configuración y, a
continuación, en
Impresoras. Haga clic
con el botón derecho
del ratón en el icono
de la impresora y
seleccione
Propiedades
(Windows 98 y ME) o
Valores
predeterminados del
documento (NT 4.0).
Haga clic en Inicio,
Configuración y haga
clic en Impresoras o
Impresoras y faxes.
Haga clic con el botón
derecho del ratón en
el icono de la
impresora y
seleccione
Preferencias de
impresión.
Pulse Inicio, haga clic
en Configuración y, a
continuación, en
Impresoras. Haga clic
con el botón derecho
del ratón en el icono
de la impresora y, a
continuación,
seleccione
Propiedades.
Seleccione la ficha
Configurar.
Haga clic en Inicio,
Configuración y haga
clic en Impresoras o
Impresoras y faxes.
Haga clic con el botón
derecho del ratón en
el icono de la
impresora y, a
continuación,
seleccione
Propiedades.
Seleccione la ficha
Valores del
dispositivo.
Macintosh OS 9.1 En el menú Archivo,
haga clic en Imprimir.
Modifique los valores
que desee en los
diversos menús
emergentes.
En el menú Archivo,
haga clic en Imprimir.
A medida que cambie
los valores en el menú
emergente, haga clic
en Guardar
configuración.
Haga clic en el icono
de la impresora del
escritorio. En el menú
Imprimir, haga clic en
Cambiar
configuración.
16 Capítulo 1 Información básica de la impresora ESWW
Loading...