HP LaserJet 4600 User's Guide [el]

hp color LaserJet

4600, 4600dn,

4600n,

4600dtn, 4600hdn

чсЮуз

ЕкфхрщфЮт hp color LaserJet 4600 series

Пдзгьт ЧсЮузт

ELWW

РнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб кбй Ьдейб

з бнбрбсбгщгЮ, рспубсмпгЮ Ю мефЬцсбуз чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб, екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх ерйфсЭрпнфбй вЬуей фзт нпмпиеуЯбт ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

Бсйимьт еобсфЮмбфпт: C9660-90916 Рсюфз Экдпуз: БрсЯлйпт 2002

ELWW

iii

Еггэзуз

Пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб Экдпуз ендЭчефбй нб бллЬопхн чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. З Hewlett-Packard ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб фйт рлзспцпсЯет бхфЭт.

З HEWLETT-PACKARD БРПРПЙЕЙФБЙ СЗФБ ФЗ УЙЩРЗСЗ ЕГГХЗУЗ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ ¹ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП.

З Hewlett-Packard ден цЭсей ехиэнз гйб фхчьн Ьмеует, Эммеует, фхчбЯет Ю рбсерьменет жзмЯет Ю Ьллет жзмЯет рпх учефЯжпнфбй ме фз дйЬиеуз Ю фз чсЮуз бхфюн фщн рлзспцпсйюн.

ELWW

ЕмрпсйкЬ уЮмбфб

Adobe еЯнбй емрпсйкь óÞìá ôçò Adobe Systems Incorporated. Arial еЯнбй емрпсйкь óÞìá кбфбфеиЭн óôéò ÇÐÁ áðü ôç Monotype

Corporation. Energy Star кбй лпгьфхрп Energy Star еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб

уфйт ЗРБ брь фзн БмесйкбнйкЮ ХрзсеуЯб РспуфбуЯбт РесйвЬллпнфпт.

Microsoft ® еЯнбй емрпсйкь уЮмб кбфбфеиЭн уфйт ЗРБ брь фз Microsoft Corporation.

Netscape Navigator еЯнбй бмесйкбнйкь емрпсйкь уЮмб фзт Netscape Communications.

Фб чсюмбфб рпх дзмйпхсгпэнфбй брь фб ухуфЮмбфб PANTONE® мрпсеЯ нб мзн фбхфЯжпнфбй ме фб рсьфхрб PANTONE. Гйб фб бксйвЮ чсюмбфб, бнбфсЭофе уфйт рйп рсьуцбфет екдьуейт фзт PANTONE. PANTONE® кбй Ьллб емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Pantone, Inc. еЯнбй йдйпкфзуЯб фзт Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2000.

PostScript еЯнбй емрпсйкь óÞìá ôçò Adobe Systems. TrueType еЯнбй бмесйкбнйкь емрпсйкь óÞìá ôçò Apple Computer, Inc. UNIX еЯнбй емрпсйкь óÞìá кбфбфеиЭн ôçò The Open Group.

ELWW

Windows ® , MS Windows ® êáé Windows NT ® еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб óôéò ÇÐÁ áðü ôç Microsoft Corporation.

ELWW

Ресйечьменб

1 ВбуйкЭт рлзспцпсЯет ãéá ôïí екфхрщфЮ

ГсЮгпсз рсьувбуз уфйт рлзспцпсЯет екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . 3

УхндЭуейт World Wide Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

УхндЭуейт уфпн пдзгь чсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Рпэ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет . . . . . . 4

ЕгкбфЬуфбуз кбй сэимйуз фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ЧсЮуз фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

МпнфЭлб екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HP Color LaserJet 4600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HP Color LaserJet 4600n (мьнп гйб фзн Ехсюрз) . . . . . . . . . . . 6

HP Color LaserJet 4600dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HP Color LaserJet 4600dtn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HP Color LaserJet 4600hdn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

РбсЬгпнфет рпх ерзсеЬжпхн фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ . . 11

Рпэ всЯукефбй фй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ерйукьрзуз рЯнбкб елЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ЕйубгщгЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

РбсЬихсп ендеЯоещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Рсьувбуз уфпн рЯнбкб елЭгчпх мЭущ фпх хрплпгйуфЮ . . . . . 16

КпхмрйЬ рЯнбкб елЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ЕреоЮгзуз фщн ендейкфйкюн лхчнйюн фпх рЯнбкб елЭгчпх . . . . . . . 18

Менпэ рЯнбкб елЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ерйукьрзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ВбуйкЬ узмеЯб пдзгпэ еккЯнзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ЙесбсчЯб фщн менпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Менпэ бнЬкфзузт есгбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Менпэ рлзспцпсйюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Менпэ чейсйумпэ чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Менпэ дйбмьсцщузт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Менпэ дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Менпэ бнЬкфзузт есгбуЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Менпэ рлзспцпсйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Менпэ чейсйумпэ чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ELWW

vii

Менпэ дйбмьсцщузт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Менпэ екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Менпэ рпйьфзфбт екфэрщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Менпэ сэимйузт ухуфЮмбфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Менпэ ейуьдпх/еоьдпх (I/O). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Менпэ ербнбцпсЬт схимЯуещн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Менпэ дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

БллбгЮ схимЯуещн дйбмьсцщузт рЯнбкб елЭгчпх екфхрщфЮ . . . . 36

¼сйп брпиЮкехузт есгбуйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Чспнйкь ьсйп дйбфЮсзузт есгбуйюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ЕрйлпгЭт дЯукпх: чсЮуз ерйлегмЭнпх дЯукпх кбй фспцпдпуЯб

ìå ôï ÷Ýñé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Чсьнпт кбфЬуфбузт еопйкпньмзузт енЭсгейбт (PowerSave). 39

Пнфьфзфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ДйбгсЬшймет рспейдпрпйЮуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Бхфьмбфз ухнЭчейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ЕллйрЮ бнблюуймб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Глюууб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ЧсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ уе кпйньчсзуфп

ресйвЬллпн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

РспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Лпгйумйкь екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Лпгйумйкь гйб дЯкфхб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

HP Web Jetadmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ЕнущмбфщмЭнпт дйбкпмйуфЮт Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Дхнбфьфзфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

¢ллб ухмрлзсщмбфйкЬ кбй впзизфйкЬ рспгсЬммбфб . . . . . . . . . . 54

Сэимйуз дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Сэимйуз рбсбмЭфсщн фэрпх рлбйуЯпх Novell NetWare. . . . . . 55

Сэимйуз рбсбмЭфсщн TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

БренесгпрпЯзуз рсщфпкьллщн дйкфэпх (рспбйсефйкь) . . . . . . 60

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп IPX/SPX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Дйбмьсцщуз рбсЬллзлзт иэсбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Дйбмьсцщуз велфйщмЭнзт ейуьдпх/еоьдпх (EIO). . . . . . . . . . . . . . 63

ДйбкпмйуфЮт екфхрюуещн HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ДйбиЭуймб ухуфЮмбфб дйбуэндеузт велфйщмЭнзт

ейуьдпх/еоьдпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ДЯкфхб NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ДЯкфхб Windows êáé Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ДЯкфхб AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Дйбмьсцщуз LocalTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Дйбмьсцщуз дйкфэпх LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ДЯкфхб UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

viii

ELWW

Бнблюуймб кбй еобсфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

БрехиеЯбт рбсбггелЯб брь фпн енущмбфщмЭнп дйбкпмйуфЮ

Web (гйб екфхрщфЭт ме ухндЭуейт дйкфэпх) . . . . . . . . . . . . . . 66

РбсбггелЯб брехиеЯбт брь фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ

(гйб екфхрщфЭт пй прпЯпй еЯнбй ухндедемЭнпй брехиеЯбт

уфпн хрплпгйуфЮ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 ВбуйкЭт есгбуЯет ìå ôïí екфхрщфЮ

¸легчпт есгбуйюн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Рспфесбйьфзфет схимЯуещн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ЕрйлпгЮ мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

МЭуб екфэрщузт рпх рсЭрей нб брпцеэгпнфбй . . . . . . . . . . . 77

МЭуб екфэрщузт рпх мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ

уфпн екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Дйбмьсцщуз дЯукщн ейуьдпх чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Дйбмьсцщуз фэрпх мЭупх екфэрщузт гйб фп ДЯукп 1 . . . . . . 79

Дйбмьсцщуз мегЭипхт мЭупх екфэрщузт гйб фп ДЯукп 1. . . . 80

Фэрпт мЭупх екфэрщузт ДЯукпх 2 кбй ДЯукпх 3. . . . . . . . . . . 80

МЭгеипт мЭупх екфэрщузт ДЯукпх 2 кбй ДЯукпх 3. . . . . . . . . 81

Мз фхрпрпйзмЭнб мЭуб екфэрщузт гйб фп ДЯукп 2 Ю фп ДЯукп 381

Екфэрщуз брь фп ДЯукп 1 (дЯукпт рпллбрлюн чсЮуещн) . . . . 83

Екфэрщуз цбкЭлщн брь фп ДЯукп 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Екфэрщуз брь фп ДЯукп 2 кбй фп ДЯукп 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 85

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт кбнпнйкпэ мегЭипхт уфпхт

ДЯукпхт 2 êáé 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт

уфпхт ДЯукпхт 2 êáé 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Екфэрщуз уе ейдйкЬ мЭуб екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

ДйбцЬнейет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Гхблйуфесь чбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

¸гчсщмп чбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ЦЬкелпй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ЕфйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Вбсэ чбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

РспфхрщмЭнет цьсмет кбй уелЯдет ме Энфхрет ерйкецблЯдет 91

БнбкхклщмЭнп чбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт (duplex). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

СхимЯуейт рЯнбкб елЭгчпх гйб екфэрщуз дйрлЮт ьшзт . . . . . . 92

ЕрйлпгЭт ухссбцЮт есгбуйюн екфэрщузт дйрлЮт ьшзт . . . . . 94

Мз бхфьмбфз (чейспкЯнзфз) екфэрщуз дйрлЮт ьшзт . . . . . . . . 95

ЕйдйкЭт ресйрфюуейт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Екфэрщуз дйбцпсефйкЮт рсюфзт уелЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Екфэрщуз уе мЭуб мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт . . . . . . . . . . 97

Бкэсщуз бЯфзузт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Дхнбфьфзфет дйбфЮсзузт есгбуйюн уе бнбмпнЮ. . . . . . . . . . . . . . 99

БрпиЮкехуз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ELWW

ГсЮгпсз бнфйгсбцЮ мйбт есгбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Екфэрщуз дпкймЯпх кбй бнбуфплЮ екфэрщузт. . . . . . . . . . . . 100

РспущрйкЭт есгбуЯет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Екфэрщуз ме фпн рспбйсефйкь дЭкфз хресэисщн хшзлЮт

фбчэфзфбт HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ЕгкбфЬуфбуз гйб екфэрщуз уе ресйвЬллпн Windows 95, 98,

2000, NT, ME êáé XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ЕгкбфЬуфбуз гйб екфэрщуз ме хрплпгйуфЭт Macintosh. . . . 105

Екфэрщуз мйбт есгбуЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

ДйбкпрЮ кбй ухнЭчйуз екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

ДйбчеЯсйуз мнЮмзт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3 ДйбчеЯсйуз ôïõ екфхрщфЮ

УелЯдет рлзспцпсйюн екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

ЧЬсфзт менпэ (Menu map) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

УелЯдб схимЯуещн (Configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

УелЯдб кбфЬуфбузт бнблщуЯмщн (Supplies status). . . . . . . . 112

УелЯдб чсЮузт (Usage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

УелЯдб ерЯдейозт (Demo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

КбфЬлпгпт бсчеЯщн (File directory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ЛЯуфб гсбммбфпуейсюн PCL Þ PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

БсчеЯп кбфбгсбцЮт ухмвЬнфщн (Event log) . . . . . . . . . . . . . 115

УелЯдет бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн рпйьфзфбт екфэрщузт

(Print quality troubleshooting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web. . . . . . . . . . . . . . . . 117

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфпн енущмбфщмЭнп

дйбкпмйуфЮ Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

КбсфЭлб рлзспцпсйюн (Information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

ЧсЮуз фпх лпгйумйкпэ “Printer Status and Alerts” (Мзнэмбфб

кбфЬуфбузт екфхрщфЮ кбй мзнэмбфб рспейдпрпЯзузт) . . . . . . . 122

4 Чсюмб

ЧсЮуз чсюмбфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

HP ImageREt 2400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

ЕрйлпгЮ чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

ЕрйлпгЭт чсюмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

sRGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

ДйбчеЯсйуз чсюмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Екфэрщуз уе дйбвбимЯуейт фпх гксй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Бхфьмбфз Ю мз бхфьмбфз сэимйуз чсюмбфпт . . . . . . . . . . . . 130

Фбэфйуз чсщмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Фбэфйуз чсщмЬфщн PANTONE®*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Фбэфйуз ме фб чсюмбфб фпх дейгмбфплпгЯпх. . . . . . . . . . . . . 134

ELWW

5 УхнфЮсзуз

ДйбчеЯсйуз фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

КбуЭфет гсбцЯфз HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

КбуЭфет гсбцЯфз Ьллщн кбфбукехбуфюн . . . . . . . . . . . . . . . 137

Бнбгнюсйуз фзт гнзуйьфзфбт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз. . . . . . . 137

Цэлбоз фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Бнбменьменз дйЬскейб жщЮт кбуЭфбт гсбцЯфз. . . . . . . . . . . 138

¸легчпт фзт хрплейрьмензт дйЬскейбт жщЮт фзт кбуЭфбт

гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

БнфйкбфЬуфбуз кбуефюн гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

БнфйкбфЬуфбуз бнблщуЯмщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Енфпрйумьт бнблщуЯмщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

ПдзгЯет бнфйкбфЬуфбузт бнблщуЯмщн . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Чюспт гэсщ брь фпн екфхрщфЮ гйб еэкплз бнфйкбфЬуфбуз

бнблщуЯмщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

ДйбуфЮмбфб бнфйкбфЬуфбузт бнблщуЯмщн кбфЬ рспуЭггйуз146

Дйбмьсцщуз рспейдпрпйЮуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

6 Бнфймефюрйуз êáé ерЯлхуз рспвлзмЬфщн

ВбуйкЮ лЯуфб елЭгчпх бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн . . . . . . . . . . 151

Мзнэмбфб рЯнбкб елЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Мзнэмбфб кбфЬуфбузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Мзнэмбфб рспейдпрпЯзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Мзнэмбфб уцЬлмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

КсЯуймб мзнэмбфб уцЬлмбфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

ЕмрлпкЭт чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн брпкбфЬуфбуз емрлпкюн

чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

УхнЮиейт бйфЯет емрлпкюн чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

ЕмрлпкЮ уфп ДЯукп 1, уфп ДЯукп 2 Ю уфп ДЯукп 3 . . . . . . . . . 194

ЕмрлпкЭт уфп рЬнщ кЬлхммб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

ЕмрлпкЮ уфз дйбдспмЮ ейуьдпх чбсфйпэ Ю уфз дйбдспмЮ

чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

ЕмрлпкЮ уфз дйбдспмЮ екфэрщузт дйрлЮт ьшзт. . . . . . . . . . 200

РспвлЮмбфб чейсйумпэ фпх мЭупх екфэрщузт. . . . . . . . . . . . . . . 202

РспвлЮмбфб бнфбрьксйузт екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

РспвлЮмбфб рЯнбкб елЭгчпх екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

РспвлЮмбфб Эгчсщмзт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

ЛбнибумЭнп брпфЭлеумб екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

ПдзгЯет гйб екфэрщуз ме дйбцпсефйкЭт гсбммбфпуейсЭт. . . 219

РспвлЮмбфб ецбсмпгюн лпгйумйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

ELWW

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн рпйьфзфбт екфэрщузт. . . . . . . . . . . 222

РспвлЮмбфб рпйьфзфбт екфэрщузт рпх учефЯжпнфбй ме фп

мЭуп екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Елбффюмбфб дйбцЬнейбт рспвплЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

РспвлЮмбфб рпйьфзфбт екфэрщузт рпх учефЯжпнфбй ме фп

ресйвЬллпн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

РспвлЮмбфб рпйьфзфбт екфэрщузт рпх учефЯжпнфбй ме

емрлпкЭт чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн рпйьфзфбт екфэрщузт . . . . . . . 224

РбсЬсфзмб A ЕохрзсЭфзуз кбй хрпуфЮсйоз

∆ήλωση περιορισµένης εγγύησης της Hewlett-Packard . . . . . . . . 225

РесйпсйумЭнз еггэзуз гйб фз дйЬскейб жщЮт фзт кецблЮт

екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Еггэзуз мпнЬдбт мефбцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Еггэзуз уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

УхмвЬуейт ухнфЮсзузт HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

УхмвЬуейт ерЯ фьрпх еохрзсЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

РбсЬсфзмб B РспдйбгсбцЭт кбй рлзспцпсЯет ресЯ кбнпнйумюн

Προδιαγραφές εκτυπωτή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

ДйбуфЬуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

РспдйбгсбцЭт злекфсйкЮт егкбфЬуфбузт . . . . . . . . . . . . . . 232

РспдйбгсбцЭт ресйвЬллпнфпт лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . 233

БкпхуфйкЭт екрпмрЭт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

КбнпнйумпЯ FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Рсьгсбммб ресйвбллпнфйкЮт дйбчеЯсйузт рспъьнфщн . . . . . . . . . 235

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

ДЮлщуз Ухммьсцщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

РспейдпрпйЮуейт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

БуцЬлейб брь бкфЯнет лЭйжес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

КбнбдйкпЯ кбнпнйумпЯ DOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

ДЮлщуз EMI (КпсЭб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

ДЮлщуз VCCI (ЙбрщнЯб). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

ДЮлщуз учефйкЬ ме фзн бкфйнпвплЯб лЭйжес гйб фз ЦйнлбндЯб 242

Luokan 1 laserlaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

РбсЬсфзмб C РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

Βάρη και µεγέθη µέσων εκτύπωσης που υποστηρίζονται από

τον εκτυπωτή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

xii

ELWW

РбсЬсфзмб D МнЮмз кбй кЬсфет дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн

ЕгкбфЬуфбуз DIMM мнЮмзт кбй гсбммбфпуейсюн . . . . . . . . . . . 253

Гйб нб егкбфбуфЮуефе DIMM мнЮмзт кбй гсбммбфпуейсюн . 253

ЕнесгпрпЯзуз мнЮмзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

ЕнесгпрпЯзуз фпх DIMM гсбммбфпуейсюн . . . . . . . . . . . . . . 256

¸легчпт егкбфЬуфбузт DIMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

ЕгкбфЬуфбуз кЬсфбт дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect . . . 258

Гйб нб егкбфбуфЮуефе кЬсфб дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн

HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

РбсЬсфзмб E ГлщууЬсй

ЕхсефЮсйп

ELWW

xiii

xiv

ELWW

ВбуйкЭт рлзспцпсЯет

гйб фпн екфхрщфЮ

Бхфь фп кецЬлбйп ресйЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз, фз сэимйуз, фб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй фйт лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ убт. Фб иЭмбфб рпх кблэрфпнфбй еЯнбй фб бкьлпхиб:

! ГсЮгпсз рсьувбуз óôéò рлзспцпсЯет екфхрщфЮ ! Ðïý мрпсеЯфе íá бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет ! МпнфЭлб екфхрщфЮ ! ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ екфхрщфЮ ! Ðïý всЯукефбй ôé ! Ерйукьрзуз рЯнбкб елЭгчпх ! КпхмрйЬ рЯнбкб елЭгчпх ! ЕреоЮгзуз ôùí ендейкфйкюн лхчнйюн ôïõ рЯнбкб елЭгчпх ! Менпэ рЯнбкб елЭгчпх ! ЙесбсчЯб ôùí менпэ ! Менпэ бнЬкфзузт есгбуЯбт ! Менпэ рлзспцпсйюн ! Менпэ чейсйумпэ чбсфйпэ ! Менпэ дйбмьсцщузт ухукехЮт ! Менпэ дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх ! БллбгЮ схимЯуещн дйбмьсцщузт рЯнбкб елЭгчпх екфхрщфЮ ! ЧсЮуз ôïõ рЯнбкб елЭгчпх ôïõ екфхрщфЮ уе кпйньчсзуфп

ресйвЬллпн

! РспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ ! Лпгйумйкь екфхрщфЮ ! Лпгйумйкь ãéá дЯкфхб ! ЕнущмбфщмЭнпт дйбкпмйуфЮт Web ! ¢ëëá ухмрлзсщмбфйкЬ êáé впзизфйкЬ рспгсЬммбфб ! Сэимйуз дйкфэпх ! Дйбмьсцщуз рбсЬллзлзт иэсбт ! Дйбмьсцщуз велфйщмЭнзт ейуьдпх/еоьдпх (EIO) ! Бнблюуймб êáé еобсфЮмбфб

ELWW

ГсЮгпсз рсьувбуз уфйт рлзспцпсЯет екфхрщфЮ

УхндЭуейт World Wide Web

Брь фйт рбсбкЬфщ ухндЭуейт URL мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе уе злекфспнйкЭт уелЯдет пй прпЯет ресйЭчпхн рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ, ензмесщмЭнп лпгйумйкь екфхрщфЮ фзт ЗС, кбиют кбй рлзспцпсЯет гйб фп рспъьн кбй фзн хрпуфЮсйоЮ фпх:

http://www.hp.com/support/lj4600

РспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфюн мрпсеЯфе нб кбфевЬуефе брь фйт бкьлпхиет фпрпиеуЯет web:

Óôçí Êßíá: ftp://www.hp.com.cn/support/lj4100 Уфзн ЙбрщнЯб: ftp://www.jpn.hp.com/support/lj4100 Уфзн КпсЭб: http://www.hp.co.kr/support/lj4600 Уфзн ФбъвЬн: http://www.hp.com.tw/support/lj4600 Ю брь фзн фпрпиеуЯб web:

http://www.dds.com.tw

Гйб нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб:

Óôéò ÇÐÁ: http://www.hp.com/go/ljsupplies Дйеинют: http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

Гйб нб рбсбггеЯлефе еобсфЮмбфб:

http://www.hp.com/go/accessories

УхндЭуейт уфпн пдзгь чсЮузт

! Ðïý всЯукефбй ôé ! БнфйкбфЬуфбуз бнблщуЯмщн ! ЕхсефЮсйп

ELWW

Рпэ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

WWW ДйбфЯиефбй хлйкь бнбцпсЬт гйб чсЮуз ме бхфьн фпн екфхрщфЮ.

ДеЯфе http://www.hp.com/support/lj4600.

ЕгкбфЬуфбуз êáé сэимйуз ôïõ екфхрщфЮ

Getting Started Guide (Пдзгьт еккЯнзузт)

ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб гйб фзн егкбфЬуфбуз кбй фз сэимйуз фпх екфхрщфЮ.

HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide (Пдзгьт дйбчейсйуфЮ фпх дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect)

ПдзгЯет гйб фз дйбмьсцщуз кбй фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect.

Accessory and Consumable Installation Guides (ПдзгпЯ

егкбфЬуфбузт еобсфзмЬфщн кбй бнблщуЯмщн)

ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб гйб фзн егкбфЬуфбуз фщн еобсфзмЬфщн кбй фщн бнблщуЯмщн фпх екфхрщфЮ. Пй пдзгЯет бхфЭт ухнпдеэпхн фб рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб кбй фб бнблюуймб фпх екфхрщфЮ.

ELWW

ЧсЮуз ôïõ екфхрщфЮ

CD User Guide (Пдзгьт чсЮузт óå CD)

ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз кбй фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ. РесйЭчефбй уфп CD фп прпЯп ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ.

Online Help (Злекфспнйкь уэуфзмб впЮиейбт)

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт ерйлпгЭт фпх екфхрщфЮ рпх дйбфЯиенфбй мЭущ фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ. Гйб нб рспвЬлефе кЬрпйп бсчеЯп ВпЮиейбт, рспурелЬуфе фп злекфспнйкь уэуфзмб впЮиейбт мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ.

HTML (Online) User Guide (Злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт óå HTML)

ELWW

ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз кбй фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ. Иб фпн всеЯфе уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/support/lj4600

¼ôáí ухндеиеЯфе, ерйлЭофе Manuals (ЕгчейсЯдйб).

МпнфЭлб екфхрщфЮ

Óáò ехчбсйуфпэме ðïõ бгпсЬубфе ôïí екфхрщфЮ HP Color LaserJet 4600 series. Бхфьт ï екфхрщфЮт дйбфЯиефбй óôá мпнфЭлб ðïõ ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ.

HP Color LaserJet 4600

П екфхрщфЮт HP Color LaserJet 4600 еЯнбй Энбт фефсЬчсщмпт екфхрщфЮт laser рпх екфхрюней 17 уелЯдет фп лерфь (убл) гйб мЭгеипт чбсфйпэ letter кбй 16 убл гйб мЭгеипт чбсфйпэ Б4.

! ДЯукпй. Ï екфхрщфЮт дйбиЭфей Ýíá дЯукп рпллбрлюн чсЮуещн

(ДЯукпт 1) ï прпЯпт ÷ùñÜ Ýùò êáé 100 цэллб чбсфйпэ Þ 20

цбкЭлпхт кбй Энбн фспцпдьфз чбсфйпэ 500 цэллщн (ДЯукпт 2) п прпЯпт хрпуфзсЯжей мегЭиз чбсфйпэ letter, legal, executive, JIS B5, A4, Б5 кбй мз фхрпрпйзмЭнб мегЭиз. П екфхрщфЮт хрпуфзсЯжей рспбйсефйкь фспцпдьфз чбсфйпэ 500 цэллщн

(ДЯукпт 3) ï прпЯпт ìå фз уейсЬ фпх хрпуфзсЯжей мегЭиз чбсфйпэ letter, legal, executive, JIS B5, A4, Б5 кбй мз фхрпрпйзмЭнб мегЭиз.

! Ухндеуймьфзфб. П екфхрщфЮт дйбиЭфей рбсЬллзлз èýñá êáé

иэсб дйкфэпх. П екфхрщфЮт дйбиЭфей ерЯузт фсейт хрпдпчЭт EIO (велфйщмЭнзт ейуьдпх/еоьдпх), уэндеуз FIR (хресэисщн) кбй фхрйкЮ бмцЯдспмз рбсЬллзлз дйбуэндеуз ме кблюдйп (ухмвбфь ме IEEE-1284).

! МнЮмз. П екфхрщфЮт дйбиЭфей 96 MB уэгчспнзт дхнбмйкЮт

мнЮмзт фхчбЯбт рспурЭлбузт (SDRAM). Гйб фзн ерЭкфбуз фзт мнЮмзт п екфхрщфЮт дйбиЭфей фсейт хрпдпчЭт DIMM 168 бкЯдщн. Пй хрпдпчЭт бхфЭт дЭчпнфбй 64, 128 Ю 256 MB мнЮмзт RAM з кЬие мЯб. Бхфьт п екфхрщфЮт хрпуфзсЯжей мнЮмз Эщт 512 MB. ДйбфЯиенфбй 416 MB рсьуиефзт мнЮмзт SDRAM. ДйбфЯиефбй рспбйсефйкЮ мпнЬдб уклзспэ дЯукпх.

HP Color LaserJet 4600n (ìüíï ãéá ôçí Ехсюрз)

П екфхрщфЮт HP Color LaserJet 4600n дйбиЭфей фйт дхнбфьфзфет фпх мпнфЭлпх 4600 ухн бхфьмбфз лейфпхсгЯб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт.

ELWW

HP Color LaserJet 4600dn

П екфхрщфЮт HP Color LaserJet 4600dn дйбиЭфей фйт дхнбфьфзфет фпх мпнфЭлпх 4600n ухн мЯб кЬсфб дйкфэпх EIO гйб дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect 610N.

HP Color LaserJet 4600dtn

П екфхрщфЮт HP Color LaserJet 4600dtn дйбиЭфей фйт дхнбфьфзфет фпх мпнфЭлпх 4600dn ухн рсьуиефп фспцпдьфз чбсфйпэ 500 цэллщн (ДЯукпт 3) кбй плйкЮ мнЮмз SDRAM 160 MB.

HP Color LaserJet 4600hdn

O екфхрщфЮт HP Color LaserJet 4600hdn дйбиЭфей фйт дхнбфьфзфет фпх мпнфЭлпх 4600dtn ухн мпнЬдб уклзспэ дЯукпх.

ELWW

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ екфхрщфЮ

П екфхрщфЮт бхфьт ухндхЬжей фзн рпйьфзфб кбй фзн бойпрйуфЯб фщн екфхрщфюн фзт Hewlett-Packard ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх екфхрщфЮ, деЯфе фз дйкфхбкЮ фпрпиеуЯб фзт Hewlett-Packard уфз дйеэихнуз http://www.hp.com

Чбсбкфзсйуфйкь Дхнбфьфзфет

Брьдпуз

МнЮмз

РесйвЬллпн есгбуЯбт чсЮуфз

Хрпуфзсйжьменет пнфьфзфет екфхрщфЮ

Дхнбфьфзфет брпиЮкехузт

17 уелЯдет бнЬ лерфь (убл) гйб мЭгеипт чбсфйпэ

letter кбй 16 убл гйб мЭгеипт чбсфйпэ Б4. Екфэрщуз уе дйбцЬнейет кбй гхблйуфесь чбсфЯ.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе ÂÜñç êáé

мегЭиз мЭущн екфэрщузт рпх хрпуфзсЯжпнфбй брь фпн екфхрщфЮ.

96 megabyte (MB) уэгчспнзт дхнбмйкЮт мнЮмзт

фхчбЯбт рспурЭлбузт (SDRAM) (160 MB уфпхт екфхрщфЭт HP Color LaserJet 4600dtn кбй 4600hdn)

МрпсеЯ нб ерекфбиеЯ уфб 512 MB

РспбйсефйкЮ мпнЬдб уклзспэ дЯукпх

(ресйлбмвЬнефбй óôïí екфхрщфЮ HP Color LaserJet 4600hdn)

Пиьнз гсбцйкюн óôïí рЯнбкб елЭгчпх

ВелфйщмЭнз впЮиейб ме кйнпэменб гсбцйкЬ

ЕнущмбфщмЭнпт дйбкпмйуфЮт Web гйб рсьувбуз уе

хрзсеуЯет хрпуфЮсйозт êáé рбсбггелЯб бнблщуЯмщн (екфхрщфЭт ухндедемЭнпй óå дЯкфхп)

HP PCL 6

HP PCL 5c

ЕопмпЯщуз PostScript 3

Бхфьмбфз бллбгЮ глюуубт

ДйбфЮсзуз есгбуЯбт (гйб екфхрщфЭт ме

уклзсь дЯукп) ГсбммбфпуейсЭт кбй цьсмет

Екфэрщуз мЭущ рспущрйкпэ бсйимпэ

бнбгнюсйузт (PIN)

ELWW

Чбсбкфзсйуфйкь Дхнбфьфзфет

РесйвбллпнфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ГсбммбфпуейсЭт

Чейсйумьт чбсфйпэ

Сэимйуз еопйкпньмзузт енЭсгейбт (PowerSave)

Рлейпньфзфб бнбкхклюуймщн еобсфзмЬфщн

кбй хлйкюн Ухмвбфьт ме фп рсьфхрп Energy Star

Ухмвбфьт ме фп рсьфхрп Blue Angel

80 еущфесйкЭт гсбммбфпуейсЭт ãéá еопмпЯщуз PCL

êáé PostScript 80 гсбммбфпуейсЭт пиьнзт TrueType™ ухмвбфЭт

ме фпн екфхрщфЮ, дйбиЭуймет мбжЯ ме фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ

ХрпуфЮсйоз цпсмюн кбй гсбммбфпуейсюн дЯукпх ме

фп лпгйумйкь HP Web Jetadmin

Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт 77x127 mm (3x5 in.)

мЭчсй фп мЭгеипт legal. Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт вЬспхт 60 g/m2 Эщт

163 g/m Екфэрщуз óå мегЬлз гкЬмб фэрщн мЭущн

екфэрщузт ьрщт гхблйуфесь чбсфЯ, ефйкЭфет, уелЯдет ме Энфхрет ерйкецблЯдет, дйбцЬнейет кбй цбкЭлпхт

ГхблйуфесЬ чбсфйЬ дйбцьсщн фэрщн

Фспцпдьфзт чбсфйпэ 500 цэллщн (ДЯукпт 2) рпх

хрпуфзсЯжей ìÝóá екфэрщузт фэрпх letter, legal, executive, JIS B5, A4 êáé A5, кбиют кбй мз

фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт Рспбйсефйкьт фспцпдьфзт чбсфйпэ 500 цэллщн

(ДЯукпт 3) ðïõ хрпуфзсЯжей ìÝóá екфэрщузт фэрпх letter, legal, executive, JIS B5, A4 êáé A5, кбиют кбй

мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт. ДйбфЯиефбй щт вбуйкьт еопрлйумьт уфпхт екфхрщфЭт HP Color LaserJet 4600dtn кбй 4600hdn.

Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт уфпхт екфхрщфЭт

HP Color LaserJet 4600dn, 4600dtn êáé 4600hdn ДЯукпт еоьдпх 250 цэллщн

(16 lb bond Ýùò 44 lb bond)

ELWW

Чбсбкфзсйуфйкь Дхнбфьфзфет

ЕобсфЮмбфб

Ухндеуймьфзфб

Бнблюуймб

Уклзсьт дЯукпт екфхрщфЮ гйб фзн брпиЮкехуз

гсбммбфпуейсюн кбй мбкспенфплюн кбиют кбй гйб брпиЮкехуз есгбуйюн. Вбуйкьт еопрлйумьт уфпн екфхрщфЮ HP Color LaserJet 4600hdn.

ДйрлЬ ен уейсЬ уфпйчеЯб мнЮмзт (DIMM).

ВЬуз екфхрщфЮ

Рспбйсефйкьт фспцпдьфзт чбсфйпэ 500 цэллщн

(ДЯукпт 3) ðïõ хрпуфзсЯжей ìÝóá екфэрщузт фэрпх letter, legal, executive, JIS B5, A4 êáé A5. Вбуйкьт еопрлйумьт уфпхт екфхрщфЭт HP Color LaserJet 4600dtn êáé 4600hdn.

Бнбнеюуймз мнЮмз (Flash) DIMM

ВЬуз хрЭсхисщн хшзлЮт фбчэфзфбт (FIR)

КЬсфб дйкфэпх велфйщмЭнзт ейуьдпх/еоьдпх (EIO),

вбуйкьт еопрлйумьт уфпхт екфхрщфЭт HP Color LaserJet 4600dn, 4600dtn êáé 4600hdn

Уэндеуз FIR

Лпгйумйкь HP Web Jetadmin

ВбуйкЮ дйбуэндеуз ме бмцЯдспмп рбсЬллзлп

кблюдйп (ухмвбфь ме рсьфхрп IEEE-1284)

З уелЯдб кбфЬуфбузт бнблщуЯмщн ресйлбмвЬней

рлзспцпсЯет гйб фз уфЬимз фпх гсбцЯфз, фпн бсйимь фщн уелЯдщн рпх Эчпхн екфхрщиеЯ кбй кбфЬ рспуЭггйуз фпн бсйимь фщн уелЯдщн рпх мрпспэн бкьмб нб екфхрщипэн.

КбуЭфб гсбцЯфз учедйбумЭнз юуфе нб мз чсейЬжефбй

бнбкЯнзуз. П екфхрщфЮт елЭгчей гйб гнЮуйет кбуЭфет гсбцЯфз

фзт HP кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фщн кбуефюн. Дхнбфьфзфб рбсбггелЯбт бнблщуЯмщн мЭущ фпх

Internet (мЭущ енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web Ю фпх лпгйумйкпэ кбфЬуфбузт кбй рспейдпрпйЮуещн).

ELWW

РбсЬгпнфет рпх ерзсеЬжпхн фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ

П чсьнпт рпх брбйфеЯфбй гйб фзн екфэрщуз мйбт есгбуЯбт еобсфЬфбй брь дйЬцпспхт рбсЬгпнфет. Мефбоэ бхфюн еЯнбй кбй змЭгйуфз фбчэфзфб фпх екфхрщфЮ, рпх мефсЬфбй уе уелЯдет бнЬ лерфь (убл). ¢ллпй рбсЬгпнфет рпх ерзсеЬжпхн фзн фбчэфзфб екфэрщузт еЯнбй з чсЮуз ейдйкюн мЭущн екфэрщузт (ьрщт дйбцЬнейет, гхблйуфесь чбсфЯ, уклзсь чбсфЯ кбй мз фхрпрпйзмЭнп чбсфЯ), п чсьнпт ереоесгбуЯбт фпх екфхрщфЮ кбй п чсьнпт мефбцпсЬт.

П чсьнпт рпх брбйфеЯфбй гйб фз мефбцпсЬ мйбт есгбуЯбт екфэрщузт брь фпн хрплпгйуфЮ кбй гйб фзн ереоесгбуЯб фзт есгбуЯбт еобсфЬфбй брь фйт бкьлпхиет мефбвлзфЭт:

! фзн рплхрлпкьфзфб кбй фп мЭгеипт фщн гсбцйкюн ! фз дйбмьсцщуз I/O фпх екфхрщфЮ (уе дЯкфхп Þ рбсЬллзлз

уэндеуз)

! фзн фбчэфзфб фпх хрплпгйуфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфе ! фп мЭгеипт фзт мнЮмзт рпх еЯнбй егкбфеуфзмЭнз уфпн екфхрщфЮ ! фп лейфпхсгйкь уэуфзмб фпх дйкфэпх (бн хрЬсчей) кбй фз

дйбмьсцщуЮ фпх

! фзн пнфьфзфб фпх екфхрщфЮ (PCL Ю еопмпЯщуз PostScript 3)

УзмеЯщуз З рспуиЮкз ухмрлзсщмбфйкЮт мнЮмзт уфпн екфхрщфЮ мрпсеЯ нб

ерйлэуей фб учефйкЬ рспвлЮмбфб, нб велфйюуей фзн ереоесгбуЯб рплэрлпкщн гсбцйкюн кбй нб мейюуей фп чсьнп мефбцпсЬт, ден иб бхоЮуей ьмщт фз мЭгйуфз фбчэфзфб екфэрщузт (убл).

ELWW

Рпэ всЯукефбй фй

Пй ейкьнет рпх бкплпхипэн, деЯчнпхн фз иЭуз кбй фб пньмбфб фщн рйп узмбнфйкюн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ.

МрспуфйнЮ ьшз (п екфхрщфЮт Эчей кбй деэфесп фспцпдьфз чбсфйпэ 500 цэллщн)

1. дЯукпт еоьдпх

2. рЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ

3. ðÜíù кЬлхммб

4. мрспуфйнь кЬлхммб (ресйЭчей ôï ДЯукп 1)

5. ДЯукпт 2 (500 цэллб кбнпнйкпэ чбсфйпэ)

6. ДЯукпт 3 (рспбйсефйкьт - 500 цэллб кбнпнйкпэ чбсфйпэ)

7. дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт (on/off)

8. рсьувбуз óôéò кбуЭфет гсбцЯфз, фз мпнЬдб мефбцпсЬт кбй фп уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз

ELWW

Ðßóù/рлбънЮ ьшз

1. дЯукпт еоьдпх

2. дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт (on/off)

3. ДЯукпт 3 (рспбйсефйкьт)

4. уэндеуз велфйщмЭнзт

ейуьдпх/еоьдпх (

EIO) (рпуьфзфб 3)

5. уэндеуз хрЭсхисщн хшзлЮт фбчэфзфбт (FIR)

6. рбсЬллзлз уэндеуз

7. хрпдпчЮ уэндеузт кблщдЯпх сеэмбфпт

ELWW

Ерйукьрзуз рЯнбкб елЭгчпх

ЕйубгщгЮ

МЭущ фпх рЯнбкб елЭгчпх елЭгчпнфбй пй лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ кбй рбсЭчпнфбй рлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ кбй фйт есгбуЯет екфэрщузт. Уфп рбсЬихсп фпх рЯнбкб елЭгчпх емцбнЯжпнфбй ендеЯоейт учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй фщн бнблщуЯмщн, дйехкплэнпнфбт фпн енфпрйумь кбй фзн брпкбфЬуфбуз фщн рспвлзмЬфщн.

КпхмрйЬ кбй ендейкфйкЭт лхчнЯет рЯнбкб елЭгчпх

1. КпхмрЯ “Рбэуз/ЛейфпхсгЯб”

2. КпхмрЯ “Бкэсщуз есгбуЯбт”

3. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб “¸фпймпт”

4. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб “ДедпмЭнб”

5. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб “РспупчЮ”

6. КпхмрЯ “ВпЮиейб” (!)

7. КпхмрЯ вЭлпхт “Ðßóù” (")

8. КпхмрЯ вЭлпхт “ÊÜôù” (#)

9. КпхмрЯ “ЕрйлпгЮт” (✔)

10. КпхмрЯ вЭлпхт “ÐÜíù” ($)

11. РбсЬихсп ендеЯоещн

ELWW

+ 258 hidden pages