HP LaserJet 4600 User's Guide [el]

Download

hp color LaserJet

4600, 4600dn,

4600n,

4600dtn, 4600hdn

чсЮуз

ЕкфхрщфЮт hp color LaserJet 4600 series

Пдзгьт ЧсЮузт

ELWW

РнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб кбй Ьдейб

з бнбрбсбгщгЮ, рспубсмпгЮ Ю мефЬцсбуз чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб, екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх ерйфсЭрпнфбй вЬуей фзт нпмпиеуЯбт ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

Бсйимьт еобсфЮмбфпт: C9660-90916 Рсюфз Экдпуз: БрсЯлйпт 2002

ELWW

iii

Еггэзуз

Пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб Экдпуз ендЭчефбй нб бллЬопхн чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. З Hewlett-Packard ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб фйт рлзспцпсЯет бхфЭт.

З HEWLETT-PACKARD БРПРПЙЕЙФБЙ СЗФБ ФЗ УЙЩРЗСЗ ЕГГХЗУЗ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ ¹ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП.

З Hewlett-Packard ден цЭсей ехиэнз гйб фхчьн Ьмеует, Эммеует, фхчбЯет Ю рбсерьменет жзмЯет Ю Ьллет жзмЯет рпх учефЯжпнфбй ме фз дйЬиеуз Ю фз чсЮуз бхфюн фщн рлзспцпсйюн.

ELWW

ЕмрпсйкЬ уЮмбфб

Adobe еЯнбй емрпсйкь óÞìá ôçò Adobe Systems Incorporated. Arial еЯнбй емрпсйкь óÞìá кбфбфеиЭн óôéò ÇÐÁ áðü ôç Monotype

Corporation. Energy Star кбй лпгьфхрп Energy Star еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб

уфйт ЗРБ брь фзн БмесйкбнйкЮ ХрзсеуЯб РспуфбуЯбт РесйвЬллпнфпт.

Microsoft ® еЯнбй емрпсйкь уЮмб кбфбфеиЭн уфйт ЗРБ брь фз Microsoft Corporation.

Netscape Navigator еЯнбй бмесйкбнйкь емрпсйкь уЮмб фзт Netscape Communications.

Фб чсюмбфб рпх дзмйпхсгпэнфбй брь фб ухуфЮмбфб PANTONE® мрпсеЯ нб мзн фбхфЯжпнфбй ме фб рсьфхрб PANTONE. Гйб фб бксйвЮ чсюмбфб, бнбфсЭофе уфйт рйп рсьуцбфет екдьуейт фзт PANTONE. PANTONE® кбй Ьллб емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Pantone, Inc. еЯнбй йдйпкфзуЯб фзт Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2000.

PostScript еЯнбй емрпсйкь óÞìá ôçò Adobe Systems. TrueType еЯнбй бмесйкбнйкь емрпсйкь óÞìá ôçò Apple Computer, Inc. UNIX еЯнбй емрпсйкь óÞìá кбфбфеиЭн ôçò The Open Group.

ELWW

Windows ® , MS Windows ® êáé Windows NT ® еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб óôéò ÇÐÁ áðü ôç Microsoft Corporation.

ELWW

Ресйечьменб

1 ВбуйкЭт рлзспцпсЯет ãéá ôïí екфхрщфЮ

ГсЮгпсз рсьувбуз уфйт рлзспцпсЯет екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . 3

УхндЭуейт World Wide Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

УхндЭуейт уфпн пдзгь чсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Рпэ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет . . . . . . 4

ЕгкбфЬуфбуз кбй сэимйуз фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ЧсЮуз фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

МпнфЭлб екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HP Color LaserJet 4600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HP Color LaserJet 4600n (мьнп гйб фзн Ехсюрз) . . . . . . . . . . . 6

HP Color LaserJet 4600dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HP Color LaserJet 4600dtn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HP Color LaserJet 4600hdn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

РбсЬгпнфет рпх ерзсеЬжпхн фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ . . 11

Рпэ всЯукефбй фй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ерйукьрзуз рЯнбкб елЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ЕйубгщгЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

РбсЬихсп ендеЯоещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Рсьувбуз уфпн рЯнбкб елЭгчпх мЭущ фпх хрплпгйуфЮ . . . . . 16

КпхмрйЬ рЯнбкб елЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ЕреоЮгзуз фщн ендейкфйкюн лхчнйюн фпх рЯнбкб елЭгчпх . . . . . . . 18

Менпэ рЯнбкб елЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ерйукьрзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ВбуйкЬ узмеЯб пдзгпэ еккЯнзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ЙесбсчЯб фщн менпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Менпэ бнЬкфзузт есгбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Менпэ рлзспцпсйюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Менпэ чейсйумпэ чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Менпэ дйбмьсцщузт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Менпэ дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Менпэ бнЬкфзузт есгбуЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Менпэ рлзспцпсйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Менпэ чейсйумпэ чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ELWW

vii

Менпэ дйбмьсцщузт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Менпэ екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Менпэ рпйьфзфбт екфэрщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Менпэ сэимйузт ухуфЮмбфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Менпэ ейуьдпх/еоьдпх (I/O). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Менпэ ербнбцпсЬт схимЯуещн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Менпэ дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

БллбгЮ схимЯуещн дйбмьсцщузт рЯнбкб елЭгчпх екфхрщфЮ . . . . 36

¼сйп брпиЮкехузт есгбуйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Чспнйкь ьсйп дйбфЮсзузт есгбуйюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ЕрйлпгЭт дЯукпх: чсЮуз ерйлегмЭнпх дЯукпх кбй фспцпдпуЯб

ìå ôï ÷Ýñé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Чсьнпт кбфЬуфбузт еопйкпньмзузт енЭсгейбт (PowerSave). 39

Пнфьфзфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ДйбгсЬшймет рспейдпрпйЮуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Бхфьмбфз ухнЭчейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ЕллйрЮ бнблюуймб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Глюууб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ЧсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ уе кпйньчсзуфп

ресйвЬллпн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

РспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Лпгйумйкь екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Лпгйумйкь гйб дЯкфхб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

HP Web Jetadmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ЕнущмбфщмЭнпт дйбкпмйуфЮт Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Дхнбфьфзфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

¢ллб ухмрлзсщмбфйкЬ кбй впзизфйкЬ рспгсЬммбфб . . . . . . . . . . 54

Сэимйуз дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Сэимйуз рбсбмЭфсщн фэрпх рлбйуЯпх Novell NetWare. . . . . . 55

Сэимйуз рбсбмЭфсщн TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

БренесгпрпЯзуз рсщфпкьллщн дйкфэпх (рспбйсефйкь) . . . . . . 60

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп IPX/SPX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Дйбмьсцщуз рбсЬллзлзт иэсбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Дйбмьсцщуз велфйщмЭнзт ейуьдпх/еоьдпх (EIO). . . . . . . . . . . . . . 63

ДйбкпмйуфЮт екфхрюуещн HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ДйбиЭуймб ухуфЮмбфб дйбуэндеузт велфйщмЭнзт

ейуьдпх/еоьдпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ДЯкфхб NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ДЯкфхб Windows êáé Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ДЯкфхб AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Дйбмьсцщуз LocalTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Дйбмьсцщуз дйкфэпх LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ДЯкфхб UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

viii

ELWW

Бнблюуймб кбй еобсфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

БрехиеЯбт рбсбггелЯб брь фпн енущмбфщмЭнп дйбкпмйуфЮ

Web (гйб екфхрщфЭт ме ухндЭуейт дйкфэпх) . . . . . . . . . . . . . . 66

РбсбггелЯб брехиеЯбт брь фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ

(гйб екфхрщфЭт пй прпЯпй еЯнбй ухндедемЭнпй брехиеЯбт

уфпн хрплпгйуфЮ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 ВбуйкЭт есгбуЯет ìå ôïí екфхрщфЮ

¸легчпт есгбуйюн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Рспфесбйьфзфет схимЯуещн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ЕрйлпгЮ мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

МЭуб екфэрщузт рпх рсЭрей нб брпцеэгпнфбй . . . . . . . . . . . 77

МЭуб екфэрщузт рпх мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ

уфпн екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Дйбмьсцщуз дЯукщн ейуьдпх чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Дйбмьсцщуз фэрпх мЭупх екфэрщузт гйб фп ДЯукп 1 . . . . . . 79

Дйбмьсцщуз мегЭипхт мЭупх екфэрщузт гйб фп ДЯукп 1. . . . 80

Фэрпт мЭупх екфэрщузт ДЯукпх 2 кбй ДЯукпх 3. . . . . . . . . . . 80

МЭгеипт мЭупх екфэрщузт ДЯукпх 2 кбй ДЯукпх 3. . . . . . . . . 81

Мз фхрпрпйзмЭнб мЭуб екфэрщузт гйб фп ДЯукп 2 Ю фп ДЯукп 381

Екфэрщуз брь фп ДЯукп 1 (дЯукпт рпллбрлюн чсЮуещн) . . . . 83

Екфэрщуз цбкЭлщн брь фп ДЯукп 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Екфэрщуз брь фп ДЯукп 2 кбй фп ДЯукп 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 85

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт кбнпнйкпэ мегЭипхт уфпхт

ДЯукпхт 2 êáé 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт

уфпхт ДЯукпхт 2 êáé 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Екфэрщуз уе ейдйкЬ мЭуб екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

ДйбцЬнейет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Гхблйуфесь чбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

¸гчсщмп чбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ЦЬкелпй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ЕфйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Вбсэ чбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

РспфхрщмЭнет цьсмет кбй уелЯдет ме Энфхрет ерйкецблЯдет 91

БнбкхклщмЭнп чбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт (duplex). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

СхимЯуейт рЯнбкб елЭгчпх гйб екфэрщуз дйрлЮт ьшзт . . . . . . 92

ЕрйлпгЭт ухссбцЮт есгбуйюн екфэрщузт дйрлЮт ьшзт . . . . . 94

Мз бхфьмбфз (чейспкЯнзфз) екфэрщуз дйрлЮт ьшзт . . . . . . . . 95

ЕйдйкЭт ресйрфюуейт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Екфэрщуз дйбцпсефйкЮт рсюфзт уелЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Екфэрщуз уе мЭуб мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт . . . . . . . . . . 97

Бкэсщуз бЯфзузт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Дхнбфьфзфет дйбфЮсзузт есгбуйюн уе бнбмпнЮ. . . . . . . . . . . . . . 99

БрпиЮкехуз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ELWW

ГсЮгпсз бнфйгсбцЮ мйбт есгбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Екфэрщуз дпкймЯпх кбй бнбуфплЮ екфэрщузт. . . . . . . . . . . . 100

РспущрйкЭт есгбуЯет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Екфэрщуз ме фпн рспбйсефйкь дЭкфз хресэисщн хшзлЮт

фбчэфзфбт HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ЕгкбфЬуфбуз гйб екфэрщуз уе ресйвЬллпн Windows 95, 98,

2000, NT, ME êáé XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ЕгкбфЬуфбуз гйб екфэрщуз ме хрплпгйуфЭт Macintosh. . . . 105

Екфэрщуз мйбт есгбуЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

ДйбкпрЮ кбй ухнЭчйуз екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

ДйбчеЯсйуз мнЮмзт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3 ДйбчеЯсйуз ôïõ екфхрщфЮ

УелЯдет рлзспцпсйюн екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

ЧЬсфзт менпэ (Menu map) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

УелЯдб схимЯуещн (Configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

УелЯдб кбфЬуфбузт бнблщуЯмщн (Supplies status). . . . . . . . 112

УелЯдб чсЮузт (Usage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

УелЯдб ерЯдейозт (Demo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

КбфЬлпгпт бсчеЯщн (File directory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ЛЯуфб гсбммбфпуейсюн PCL Þ PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

БсчеЯп кбфбгсбцЮт ухмвЬнфщн (Event log) . . . . . . . . . . . . . 115

УелЯдет бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн рпйьфзфбт екфэрщузт

(Print quality troubleshooting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web. . . . . . . . . . . . . . . . 117

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфпн енущмбфщмЭнп

дйбкпмйуфЮ Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

КбсфЭлб рлзспцпсйюн (Information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

ЧсЮуз фпх лпгйумйкпэ “Printer Status and Alerts” (Мзнэмбфб

кбфЬуфбузт екфхрщфЮ кбй мзнэмбфб рспейдпрпЯзузт) . . . . . . . 122

4 Чсюмб

ЧсЮуз чсюмбфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

HP ImageREt 2400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

ЕрйлпгЮ чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

ЕрйлпгЭт чсюмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

sRGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

ДйбчеЯсйуз чсюмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Екфэрщуз уе дйбвбимЯуейт фпх гксй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Бхфьмбфз Ю мз бхфьмбфз сэимйуз чсюмбфпт . . . . . . . . . . . . 130

Фбэфйуз чсщмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Фбэфйуз чсщмЬфщн PANTONE®*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Фбэфйуз ме фб чсюмбфб фпх дейгмбфплпгЯпх. . . . . . . . . . . . . 134

ELWW

5 УхнфЮсзуз

ДйбчеЯсйуз фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

КбуЭфет гсбцЯфз HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

КбуЭфет гсбцЯфз Ьллщн кбфбукехбуфюн . . . . . . . . . . . . . . . 137

Бнбгнюсйуз фзт гнзуйьфзфбт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз. . . . . . . 137

Цэлбоз фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Бнбменьменз дйЬскейб жщЮт кбуЭфбт гсбцЯфз. . . . . . . . . . . 138

¸легчпт фзт хрплейрьмензт дйЬскейбт жщЮт фзт кбуЭфбт

гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

БнфйкбфЬуфбуз кбуефюн гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

БнфйкбфЬуфбуз бнблщуЯмщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Енфпрйумьт бнблщуЯмщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

ПдзгЯет бнфйкбфЬуфбузт бнблщуЯмщн . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Чюспт гэсщ брь фпн екфхрщфЮ гйб еэкплз бнфйкбфЬуфбуз

бнблщуЯмщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

ДйбуфЮмбфб бнфйкбфЬуфбузт бнблщуЯмщн кбфЬ рспуЭггйуз146

Дйбмьсцщуз рспейдпрпйЮуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

6 Бнфймефюрйуз êáé ерЯлхуз рспвлзмЬфщн

ВбуйкЮ лЯуфб елЭгчпх бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн . . . . . . . . . . 151

Мзнэмбфб рЯнбкб елЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Мзнэмбфб кбфЬуфбузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Мзнэмбфб рспейдпрпЯзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Мзнэмбфб уцЬлмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

КсЯуймб мзнэмбфб уцЬлмбфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

ЕмрлпкЭт чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн брпкбфЬуфбуз емрлпкюн

чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

УхнЮиейт бйфЯет емрлпкюн чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

ЕмрлпкЮ уфп ДЯукп 1, уфп ДЯукп 2 Ю уфп ДЯукп 3 . . . . . . . . . 194

ЕмрлпкЭт уфп рЬнщ кЬлхммб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

ЕмрлпкЮ уфз дйбдспмЮ ейуьдпх чбсфйпэ Ю уфз дйбдспмЮ

чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

ЕмрлпкЮ уфз дйбдспмЮ екфэрщузт дйрлЮт ьшзт. . . . . . . . . . 200

РспвлЮмбфб чейсйумпэ фпх мЭупх екфэрщузт. . . . . . . . . . . . . . . 202

РспвлЮмбфб бнфбрьксйузт екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

РспвлЮмбфб рЯнбкб елЭгчпх екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

РспвлЮмбфб Эгчсщмзт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

ЛбнибумЭнп брпфЭлеумб екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

ПдзгЯет гйб екфэрщуз ме дйбцпсефйкЭт гсбммбфпуейсЭт. . . 219

РспвлЮмбфб ецбсмпгюн лпгйумйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

ELWW

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн рпйьфзфбт екфэрщузт. . . . . . . . . . . 222

РспвлЮмбфб рпйьфзфбт екфэрщузт рпх учефЯжпнфбй ме фп

мЭуп екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Елбффюмбфб дйбцЬнейбт рспвплЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

РспвлЮмбфб рпйьфзфбт екфэрщузт рпх учефЯжпнфбй ме фп

ресйвЬллпн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

РспвлЮмбфб рпйьфзфбт екфэрщузт рпх учефЯжпнфбй ме

емрлпкЭт чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн рпйьфзфбт екфэрщузт . . . . . . . 224

РбсЬсфзмб A ЕохрзсЭфзуз кбй хрпуфЮсйоз

∆ήλωση περιορισµένης εγγύησης της Hewlett-Packard . . . . . . . . 225

РесйпсйумЭнз еггэзуз гйб фз дйЬскейб жщЮт фзт кецблЮт

екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Еггэзуз мпнЬдбт мефбцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Еггэзуз уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

УхмвЬуейт ухнфЮсзузт HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

УхмвЬуейт ерЯ фьрпх еохрзсЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

РбсЬсфзмб B РспдйбгсбцЭт кбй рлзспцпсЯет ресЯ кбнпнйумюн

Προδιαγραφές εκτυπωτή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

ДйбуфЬуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

РспдйбгсбцЭт злекфсйкЮт егкбфЬуфбузт . . . . . . . . . . . . . . 232

РспдйбгсбцЭт ресйвЬллпнфпт лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . 233

БкпхуфйкЭт екрпмрЭт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

КбнпнйумпЯ FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Рсьгсбммб ресйвбллпнфйкЮт дйбчеЯсйузт рспъьнфщн . . . . . . . . . 235

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

ДЮлщуз Ухммьсцщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

РспейдпрпйЮуейт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

БуцЬлейб брь бкфЯнет лЭйжес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

КбнбдйкпЯ кбнпнйумпЯ DOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

ДЮлщуз EMI (КпсЭб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

ДЮлщуз VCCI (ЙбрщнЯб). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

ДЮлщуз учефйкЬ ме фзн бкфйнпвплЯб лЭйжес гйб фз ЦйнлбндЯб 242

Luokan 1 laserlaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

РбсЬсфзмб C РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

Βάρη και µεγέθη µέσων εκτύπωσης που υποστηρίζονται από

τον εκτυπωτή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

xii

ELWW

РбсЬсфзмб D МнЮмз кбй кЬсфет дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн

ЕгкбфЬуфбуз DIMM мнЮмзт кбй гсбммбфпуейсюн . . . . . . . . . . . 253

Гйб нб егкбфбуфЮуефе DIMM мнЮмзт кбй гсбммбфпуейсюн . 253

ЕнесгпрпЯзуз мнЮмзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

ЕнесгпрпЯзуз фпх DIMM гсбммбфпуейсюн . . . . . . . . . . . . . . 256

¸легчпт егкбфЬуфбузт DIMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

ЕгкбфЬуфбуз кЬсфбт дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect . . . 258

Гйб нб егкбфбуфЮуефе кЬсфб дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн

HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

РбсЬсфзмб E ГлщууЬсй

ЕхсефЮсйп

ELWW

xiii

xiv

ELWW

ВбуйкЭт рлзспцпсЯет

гйб фпн екфхрщфЮ

Бхфь фп кецЬлбйп ресйЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз, фз сэимйуз, фб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй фйт лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ убт. Фб иЭмбфб рпх кблэрфпнфбй еЯнбй фб бкьлпхиб:

! ГсЮгпсз рсьувбуз óôéò рлзспцпсЯет екфхрщфЮ ! Ðïý мрпсеЯфе íá бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет ! МпнфЭлб екфхрщфЮ ! ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ екфхрщфЮ ! Ðïý всЯукефбй ôé ! Ерйукьрзуз рЯнбкб елЭгчпх ! КпхмрйЬ рЯнбкб елЭгчпх ! ЕреоЮгзуз ôùí ендейкфйкюн лхчнйюн ôïõ рЯнбкб елЭгчпх ! Менпэ рЯнбкб елЭгчпх ! ЙесбсчЯб ôùí менпэ ! Менпэ бнЬкфзузт есгбуЯбт ! Менпэ рлзспцпсйюн ! Менпэ чейсйумпэ чбсфйпэ ! Менпэ дйбмьсцщузт ухукехЮт ! Менпэ дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх ! БллбгЮ схимЯуещн дйбмьсцщузт рЯнбкб елЭгчпх екфхрщфЮ ! ЧсЮуз ôïõ рЯнбкб елЭгчпх ôïõ екфхрщфЮ уе кпйньчсзуфп

ресйвЬллпн

! РспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ ! Лпгйумйкь екфхрщфЮ ! Лпгйумйкь ãéá дЯкфхб ! ЕнущмбфщмЭнпт дйбкпмйуфЮт Web ! ¢ëëá ухмрлзсщмбфйкЬ êáé впзизфйкЬ рспгсЬммбфб ! Сэимйуз дйкфэпх ! Дйбмьсцщуз рбсЬллзлзт иэсбт ! Дйбмьсцщуз велфйщмЭнзт ейуьдпх/еоьдпх (EIO) ! Бнблюуймб êáé еобсфЮмбфб

ELWW

ГсЮгпсз рсьувбуз уфйт рлзспцпсЯет екфхрщфЮ

УхндЭуейт World Wide Web

Брь фйт рбсбкЬфщ ухндЭуейт URL мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе уе злекфспнйкЭт уелЯдет пй прпЯет ресйЭчпхн рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ, ензмесщмЭнп лпгйумйкь екфхрщфЮ фзт ЗС, кбиют кбй рлзспцпсЯет гйб фп рспъьн кбй фзн хрпуфЮсйоЮ фпх:

http://www.hp.com/support/lj4600

РспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфюн мрпсеЯфе нб кбфевЬуефе брь фйт бкьлпхиет фпрпиеуЯет web:

Óôçí Êßíá: ftp://www.hp.com.cn/support/lj4100 Уфзн ЙбрщнЯб: ftp://www.jpn.hp.com/support/lj4100 Уфзн КпсЭб: http://www.hp.co.kr/support/lj4600 Уфзн ФбъвЬн: http://www.hp.com.tw/support/lj4600 Ю брь фзн фпрпиеуЯб web:

http://www.dds.com.tw

Гйб нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб:

Óôéò ÇÐÁ: http://www.hp.com/go/ljsupplies Дйеинют: http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

Гйб нб рбсбггеЯлефе еобсфЮмбфб:

http://www.hp.com/go/accessories

УхндЭуейт уфпн пдзгь чсЮузт

! Ðïý всЯукефбй ôé ! БнфйкбфЬуфбуз бнблщуЯмщн ! ЕхсефЮсйп

ELWW

Рпэ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

WWW ДйбфЯиефбй хлйкь бнбцпсЬт гйб чсЮуз ме бхфьн фпн екфхрщфЮ.

ДеЯфе http://www.hp.com/support/lj4600.

ЕгкбфЬуфбуз êáé сэимйуз ôïõ екфхрщфЮ

Getting Started Guide (Пдзгьт еккЯнзузт)

ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб гйб фзн егкбфЬуфбуз кбй фз сэимйуз фпх екфхрщфЮ.

HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide (Пдзгьт дйбчейсйуфЮ фпх дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect)

ПдзгЯет гйб фз дйбмьсцщуз кбй фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect.

Accessory and Consumable Installation Guides (ПдзгпЯ

егкбфЬуфбузт еобсфзмЬфщн кбй бнблщуЯмщн)

ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб гйб фзн егкбфЬуфбуз фщн еобсфзмЬфщн кбй фщн бнблщуЯмщн фпх екфхрщфЮ. Пй пдзгЯет бхфЭт ухнпдеэпхн фб рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб кбй фб бнблюуймб фпх екфхрщфЮ.

ELWW

ЧсЮуз ôïõ екфхрщфЮ

CD User Guide (Пдзгьт чсЮузт óå CD)

ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз кбй фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ. РесйЭчефбй уфп CD фп прпЯп ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ.

Online Help (Злекфспнйкь уэуфзмб впЮиейбт)

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт ерйлпгЭт фпх екфхрщфЮ рпх дйбфЯиенфбй мЭущ фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ. Гйб нб рспвЬлефе кЬрпйп бсчеЯп ВпЮиейбт, рспурелЬуфе фп злекфспнйкь уэуфзмб впЮиейбт мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ.

HTML (Online) User Guide (Злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт óå HTML)

ELWW

ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз кбй фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ. Иб фпн всеЯфе уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/support/lj4600

¼ôáí ухндеиеЯфе, ерйлЭофе Manuals (ЕгчейсЯдйб).

МпнфЭлб екфхрщфЮ

Óáò ехчбсйуфпэме ðïõ бгпсЬубфе ôïí екфхрщфЮ HP Color LaserJet 4600 series. Бхфьт ï екфхрщфЮт дйбфЯиефбй óôá мпнфЭлб ðïõ ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ.

HP Color LaserJet 4600

П екфхрщфЮт HP Color LaserJet 4600 еЯнбй Энбт фефсЬчсщмпт екфхрщфЮт laser рпх екфхрюней 17 уелЯдет фп лерфь (убл) гйб мЭгеипт чбсфйпэ letter кбй 16 убл гйб мЭгеипт чбсфйпэ Б4.

! ДЯукпй. Ï екфхрщфЮт дйбиЭфей Ýíá дЯукп рпллбрлюн чсЮуещн

(ДЯукпт 1) ï прпЯпт ÷ùñÜ Ýùò êáé 100 цэллб чбсфйпэ Þ 20

цбкЭлпхт кбй Энбн фспцпдьфз чбсфйпэ 500 цэллщн (ДЯукпт 2) п прпЯпт хрпуфзсЯжей мегЭиз чбсфйпэ letter, legal, executive, JIS B5, A4, Б5 кбй мз фхрпрпйзмЭнб мегЭиз. П екфхрщфЮт хрпуфзсЯжей рспбйсефйкь фспцпдьфз чбсфйпэ 500 цэллщн

(ДЯукпт 3) ï прпЯпт ìå фз уейсЬ фпх хрпуфзсЯжей мегЭиз чбсфйпэ letter, legal, executive, JIS B5, A4, Б5 кбй мз фхрпрпйзмЭнб мегЭиз.

! Ухндеуймьфзфб. П екфхрщфЮт дйбиЭфей рбсЬллзлз èýñá êáé

иэсб дйкфэпх. П екфхрщфЮт дйбиЭфей ерЯузт фсейт хрпдпчЭт EIO (велфйщмЭнзт ейуьдпх/еоьдпх), уэндеуз FIR (хресэисщн) кбй фхрйкЮ бмцЯдспмз рбсЬллзлз дйбуэндеуз ме кблюдйп (ухмвбфь ме IEEE-1284).

! МнЮмз. П екфхрщфЮт дйбиЭфей 96 MB уэгчспнзт дхнбмйкЮт

мнЮмзт фхчбЯбт рспурЭлбузт (SDRAM). Гйб фзн ерЭкфбуз фзт мнЮмзт п екфхрщфЮт дйбиЭфей фсейт хрпдпчЭт DIMM 168 бкЯдщн. Пй хрпдпчЭт бхфЭт дЭчпнфбй 64, 128 Ю 256 MB мнЮмзт RAM з кЬие мЯб. Бхфьт п екфхрщфЮт хрпуфзсЯжей мнЮмз Эщт 512 MB. ДйбфЯиенфбй 416 MB рсьуиефзт мнЮмзт SDRAM. ДйбфЯиефбй рспбйсефйкЮ мпнЬдб уклзспэ дЯукпх.

HP Color LaserJet 4600n (ìüíï ãéá ôçí Ехсюрз)

П екфхрщфЮт HP Color LaserJet 4600n дйбиЭфей фйт дхнбфьфзфет фпх мпнфЭлпх 4600 ухн бхфьмбфз лейфпхсгЯб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт.

ELWW

HP Color LaserJet 4600dn

П екфхрщфЮт HP Color LaserJet 4600dn дйбиЭфей фйт дхнбфьфзфет фпх мпнфЭлпх 4600n ухн мЯб кЬсфб дйкфэпх EIO гйб дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect 610N.

HP Color LaserJet 4600dtn

П екфхрщфЮт HP Color LaserJet 4600dtn дйбиЭфей фйт дхнбфьфзфет фпх мпнфЭлпх 4600dn ухн рсьуиефп фспцпдьфз чбсфйпэ 500 цэллщн (ДЯукпт 3) кбй плйкЮ мнЮмз SDRAM 160 MB.

HP Color LaserJet 4600hdn

O екфхрщфЮт HP Color LaserJet 4600hdn дйбиЭфей фйт дхнбфьфзфет фпх мпнфЭлпх 4600dtn ухн мпнЬдб уклзспэ дЯукпх.

ELWW

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ екфхрщфЮ

П екфхрщфЮт бхфьт ухндхЬжей фзн рпйьфзфб кбй фзн бойпрйуфЯб фщн екфхрщфюн фзт Hewlett-Packard ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх екфхрщфЮ, деЯфе фз дйкфхбкЮ фпрпиеуЯб фзт Hewlett-Packard уфз дйеэихнуз http://www.hp.com

Чбсбкфзсйуфйкь Дхнбфьфзфет

Брьдпуз

МнЮмз

РесйвЬллпн есгбуЯбт чсЮуфз

Хрпуфзсйжьменет пнфьфзфет екфхрщфЮ

Дхнбфьфзфет брпиЮкехузт

17 уелЯдет бнЬ лерфь (убл) гйб мЭгеипт чбсфйпэ

letter кбй 16 убл гйб мЭгеипт чбсфйпэ Б4. Екфэрщуз уе дйбцЬнейет кбй гхблйуфесь чбсфЯ.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе ÂÜñç êáé

мегЭиз мЭущн екфэрщузт рпх хрпуфзсЯжпнфбй брь фпн екфхрщфЮ.

96 megabyte (MB) уэгчспнзт дхнбмйкЮт мнЮмзт

фхчбЯбт рспурЭлбузт (SDRAM) (160 MB уфпхт екфхрщфЭт HP Color LaserJet 4600dtn кбй 4600hdn)

МрпсеЯ нб ерекфбиеЯ уфб 512 MB

РспбйсефйкЮ мпнЬдб уклзспэ дЯукпх

(ресйлбмвЬнефбй óôïí екфхрщфЮ HP Color LaserJet 4600hdn)

Пиьнз гсбцйкюн óôïí рЯнбкб елЭгчпх

ВелфйщмЭнз впЮиейб ме кйнпэменб гсбцйкЬ

ЕнущмбфщмЭнпт дйбкпмйуфЮт Web гйб рсьувбуз уе

хрзсеуЯет хрпуфЮсйозт êáé рбсбггелЯб бнблщуЯмщн (екфхрщфЭт ухндедемЭнпй óå дЯкфхп)

HP PCL 6

HP PCL 5c

ЕопмпЯщуз PostScript 3

Бхфьмбфз бллбгЮ глюуубт

ДйбфЮсзуз есгбуЯбт (гйб екфхрщфЭт ме

уклзсь дЯукп) ГсбммбфпуейсЭт кбй цьсмет

Екфэрщуз мЭущ рспущрйкпэ бсйимпэ

бнбгнюсйузт (PIN)

ELWW

Чбсбкфзсйуфйкь Дхнбфьфзфет

РесйвбллпнфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ГсбммбфпуейсЭт

Чейсйумьт чбсфйпэ

Сэимйуз еопйкпньмзузт енЭсгейбт (PowerSave)

Рлейпньфзфб бнбкхклюуймщн еобсфзмЬфщн

кбй хлйкюн Ухмвбфьт ме фп рсьфхрп Energy Star

Ухмвбфьт ме фп рсьфхрп Blue Angel

80 еущфесйкЭт гсбммбфпуейсЭт ãéá еопмпЯщуз PCL

êáé PostScript 80 гсбммбфпуейсЭт пиьнзт TrueType™ ухмвбфЭт

ме фпн екфхрщфЮ, дйбиЭуймет мбжЯ ме фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ

ХрпуфЮсйоз цпсмюн кбй гсбммбфпуейсюн дЯукпх ме

фп лпгйумйкь HP Web Jetadmin

Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт 77x127 mm (3x5 in.)

мЭчсй фп мЭгеипт legal. Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт вЬспхт 60 g/m2 Эщт

163 g/m Екфэрщуз óå мегЬлз гкЬмб фэрщн мЭущн

екфэрщузт ьрщт гхблйуфесь чбсфЯ, ефйкЭфет, уелЯдет ме Энфхрет ерйкецблЯдет, дйбцЬнейет кбй цбкЭлпхт

ГхблйуфесЬ чбсфйЬ дйбцьсщн фэрщн

Фспцпдьфзт чбсфйпэ 500 цэллщн (ДЯукпт 2) рпх

хрпуфзсЯжей ìÝóá екфэрщузт фэрпх letter, legal, executive, JIS B5, A4 êáé A5, кбиют кбй мз

фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт Рспбйсефйкьт фспцпдьфзт чбсфйпэ 500 цэллщн

(ДЯукпт 3) ðïõ хрпуфзсЯжей ìÝóá екфэрщузт фэрпх letter, legal, executive, JIS B5, A4 êáé A5, кбиют кбй

мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт. ДйбфЯиефбй щт вбуйкьт еопрлйумьт уфпхт екфхрщфЭт HP Color LaserJet 4600dtn кбй 4600hdn.

Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт уфпхт екфхрщфЭт

HP Color LaserJet 4600dn, 4600dtn êáé 4600hdn ДЯукпт еоьдпх 250 цэллщн

(16 lb bond Ýùò 44 lb bond)

ELWW

Чбсбкфзсйуфйкь Дхнбфьфзфет

ЕобсфЮмбфб

Ухндеуймьфзфб

Бнблюуймб

Уклзсьт дЯукпт екфхрщфЮ гйб фзн брпиЮкехуз

гсбммбфпуейсюн кбй мбкспенфплюн кбиют кбй гйб брпиЮкехуз есгбуйюн. Вбуйкьт еопрлйумьт уфпн екфхрщфЮ HP Color LaserJet 4600hdn.

ДйрлЬ ен уейсЬ уфпйчеЯб мнЮмзт (DIMM).

ВЬуз екфхрщфЮ

Рспбйсефйкьт фспцпдьфзт чбсфйпэ 500 цэллщн

(ДЯукпт 3) ðïõ хрпуфзсЯжей ìÝóá екфэрщузт фэрпх letter, legal, executive, JIS B5, A4 êáé A5. Вбуйкьт еопрлйумьт уфпхт екфхрщфЭт HP Color LaserJet 4600dtn êáé 4600hdn.

Бнбнеюуймз мнЮмз (Flash) DIMM

ВЬуз хрЭсхисщн хшзлЮт фбчэфзфбт (FIR)

КЬсфб дйкфэпх велфйщмЭнзт ейуьдпх/еоьдпх (EIO),

вбуйкьт еопрлйумьт уфпхт екфхрщфЭт HP Color LaserJet 4600dn, 4600dtn êáé 4600hdn

Уэндеуз FIR

Лпгйумйкь HP Web Jetadmin

ВбуйкЮ дйбуэндеуз ме бмцЯдспмп рбсЬллзлп

кблюдйп (ухмвбфь ме рсьфхрп IEEE-1284)

З уелЯдб кбфЬуфбузт бнблщуЯмщн ресйлбмвЬней

рлзспцпсЯет гйб фз уфЬимз фпх гсбцЯфз, фпн бсйимь фщн уелЯдщн рпх Эчпхн екфхрщиеЯ кбй кбфЬ рспуЭггйуз фпн бсйимь фщн уелЯдщн рпх мрпспэн бкьмб нб екфхрщипэн.

КбуЭфб гсбцЯфз учедйбумЭнз юуфе нб мз чсейЬжефбй

бнбкЯнзуз. П екфхрщфЮт елЭгчей гйб гнЮуйет кбуЭфет гсбцЯфз

фзт HP кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фщн кбуефюн. Дхнбфьфзфб рбсбггелЯбт бнблщуЯмщн мЭущ фпх

Internet (мЭущ енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web Ю фпх лпгйумйкпэ кбфЬуфбузт кбй рспейдпрпйЮуещн).

ELWW

РбсЬгпнфет рпх ерзсеЬжпхн фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ

П чсьнпт рпх брбйфеЯфбй гйб фзн екфэрщуз мйбт есгбуЯбт еобсфЬфбй брь дйЬцпспхт рбсЬгпнфет. Мефбоэ бхфюн еЯнбй кбй змЭгйуфз фбчэфзфб фпх екфхрщфЮ, рпх мефсЬфбй уе уелЯдет бнЬ лерфь (убл). ¢ллпй рбсЬгпнфет рпх ерзсеЬжпхн фзн фбчэфзфб екфэрщузт еЯнбй з чсЮуз ейдйкюн мЭущн екфэрщузт (ьрщт дйбцЬнейет, гхблйуфесь чбсфЯ, уклзсь чбсфЯ кбй мз фхрпрпйзмЭнп чбсфЯ), п чсьнпт ереоесгбуЯбт фпх екфхрщфЮ кбй п чсьнпт мефбцпсЬт.

П чсьнпт рпх брбйфеЯфбй гйб фз мефбцпсЬ мйбт есгбуЯбт екфэрщузт брь фпн хрплпгйуфЮ кбй гйб фзн ереоесгбуЯб фзт есгбуЯбт еобсфЬфбй брь фйт бкьлпхиет мефбвлзфЭт:

! фзн рплхрлпкьфзфб кбй фп мЭгеипт фщн гсбцйкюн ! фз дйбмьсцщуз I/O фпх екфхрщфЮ (уе дЯкфхп Þ рбсЬллзлз

уэндеуз)

! фзн фбчэфзфб фпх хрплпгйуфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфе ! фп мЭгеипт фзт мнЮмзт рпх еЯнбй егкбфеуфзмЭнз уфпн екфхрщфЮ ! фп лейфпхсгйкь уэуфзмб фпх дйкфэпх (бн хрЬсчей) кбй фз

дйбмьсцщуЮ фпх

! фзн пнфьфзфб фпх екфхрщфЮ (PCL Ю еопмпЯщуз PostScript 3)

УзмеЯщуз З рспуиЮкз ухмрлзсщмбфйкЮт мнЮмзт уфпн екфхрщфЮ мрпсеЯ нб

ерйлэуей фб учефйкЬ рспвлЮмбфб, нб велфйюуей фзн ереоесгбуЯб рплэрлпкщн гсбцйкюн кбй нб мейюуей фп чсьнп мефбцпсЬт, ден иб бхоЮуей ьмщт фз мЭгйуфз фбчэфзфб екфэрщузт (убл).

ELWW

Рпэ всЯукефбй фй

Пй ейкьнет рпх бкплпхипэн, деЯчнпхн фз иЭуз кбй фб пньмбфб фщн рйп узмбнфйкюн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ.

МрспуфйнЮ ьшз (п екфхрщфЮт Эчей кбй деэфесп фспцпдьфз чбсфйпэ 500 цэллщн)

1. дЯукпт еоьдпх

2. рЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ

3. ðÜíù кЬлхммб

4. мрспуфйнь кЬлхммб (ресйЭчей ôï ДЯукп 1)

5. ДЯукпт 2 (500 цэллб кбнпнйкпэ чбсфйпэ)

6. ДЯукпт 3 (рспбйсефйкьт - 500 цэллб кбнпнйкпэ чбсфйпэ)

7. дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт (on/off)

8. рсьувбуз óôéò кбуЭфет гсбцЯфз, фз мпнЬдб мефбцпсЬт кбй фп уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз

ELWW

Ðßóù/рлбънЮ ьшз

1. дЯукпт еоьдпх

2. дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт (on/off)

3. ДЯукпт 3 (рспбйсефйкьт)

4. уэндеуз велфйщмЭнзт

ейуьдпх/еоьдпх (

EIO) (рпуьфзфб 3)

5. уэндеуз хрЭсхисщн хшзлЮт фбчэфзфбт (FIR)

6. рбсЬллзлз уэндеуз

7. хрпдпчЮ уэндеузт кблщдЯпх сеэмбфпт

ELWW

Ерйукьрзуз рЯнбкб елЭгчпх

ЕйубгщгЮ

МЭущ фпх рЯнбкб елЭгчпх елЭгчпнфбй пй лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ кбй рбсЭчпнфбй рлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ кбй фйт есгбуЯет екфэрщузт. Уфп рбсЬихсп фпх рЯнбкб елЭгчпх емцбнЯжпнфбй ендеЯоейт учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй фщн бнблщуЯмщн, дйехкплэнпнфбт фпн енфпрйумь кбй фзн брпкбфЬуфбуз фщн рспвлзмЬфщн.

КпхмрйЬ кбй ендейкфйкЭт лхчнЯет рЯнбкб елЭгчпх

1. КпхмрЯ “Рбэуз/ЛейфпхсгЯб”

2. КпхмрЯ “Бкэсщуз есгбуЯбт”

3. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб “¸фпймпт”

4. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб “ДедпмЭнб”

5. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб “РспупчЮ”

6. КпхмрЯ “ВпЮиейб” (!)

7. КпхмрЯ вЭлпхт “Ðßóù” (")

8. КпхмрЯ вЭлпхт “ÊÜôù” (#)

9. КпхмрЯ “ЕрйлпгЮт” (✔)

10. КпхмрЯ вЭлпхт “ÐÜíù” ($)

11. РбсЬихсп ендеЯоещн

ELWW

З ерйкпйнщнЯб ме фпн екфхрщфЮ рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ фпх рбсбиэспх ендеЯоещн кбй фщн ендейкфйкюн лхчнйюн уфзн кЬфщ бсйуфесЮ рлехсЬ фпх рЯнбкб елЭгчпх. Пй лхчнЯет “¸фпймпт”, “ДедпмЭнб” кбй “РспупчЮ” рбсЭчпхн ме мйб мбфйЬ рлзспцпсЯет гйб фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй убт рспейдпрпйпэн гйб фхчьн рспвлЮмбфб екфэрщузт. Уфп рбсЬихсп ендеЯоещн емцбнЯжпнфбй рйп плпклзсщмЭнет рлзспцпсЯет кбфЬуфбузт кбиют кбй менпэ, рлзспцпсЯет впЮиейбт, кйнпэменб гсбцйкЬ кбй мзнэмбфб уцЬлмбфпт.

РбсЬихсп ендеЯоещн

Фп рбсЬихсп ендеЯоещн фпх екфхрщфЮ уЬт рбсЭчей плпклзсщмЭнет кбй Эгкбйсет рлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ кбй фйт есгбуЯет екфэрщузт. Пй ейкьнет гсбцйкюн брейкпнЯжпхн фб ерЯредб фщн бнблщуЯмщн, фз иЭуз фхчьн емрлпкюн чбсфйпэ кбй фзн кбфЬуфбуз фщн есгбуйюн екфэрщузт. Фб менпэ рбсЭчпхн рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ кбй уе лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет.

З ерЬнщ пиьнз фпх рбсбиэспх ендеЯоещн Эчей фсейт ресйпчЭт:

1. РесйпчЮ мзнхмЬфщн

2. РесйпчЮ рспфспрЮт

3. ДеЯкфзт бнблщуЯмщн

4. Чсюмбфб кбуефюн гсбцЯфз áðü бсйуфесЬ ðñïò ôá деойЬ:

мбэсп, мбфжЭнфб, кЯфсйнп кбй кхбнь.

Пй ресйпчЭт мзнэмбфпт кбй рспфспрЮт фзт пиьнзт уЬт ензмесюнпхн гйб фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй гйб фпн фсьрп ме фпн прпЯп рсЭрей нб бнфйдсЬуефе.

П деЯкфзт (мефсзфЮт) бнблщуЯмщн деЯчней фз уфЬимз фпх гсбцЯфз уфйт кбуЭфет (мбэсп, мбфжЭнфб, кЯфсйнп, кхбнь). Бн ден Эчей егкбфбуфбиеЯ гнЮуйб кбуЭфб гсбцЯфз фзт HP, емцбнЯжефбй Энб ? бнфЯ гйб фз уфЬимз фзт кбуЭфбт гсбцЯфз. П деЯкфзт бнблщуЯмщн емцбнЯжефбй ьфбн п екфхрщфЮт всЯукефбй уфзн кбфЬуфбуз READY êáé кЬие цпсЬ рпх емцбнЯжефбй кЬрпйб рспейдпрпЯзуз Ю мЮнхмб уцЬлмбфпт учефйкЬ ме кЬрпйп бнблюуймп.

ELWW

Рсьувбуз уфпн рЯнбкб елЭгчпх мЭущ фпх хрплпгйуфЮ

Рсьувбуз уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ мрпсеЯфе нб Эчефе ерЯузт брь фпн хрплпгйуфЮ, чсзуймпрпйюнфбт фз уелЯдб схимЯуещн фпх енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web.

П хрплпгйуфЮт деЯчней фйт Ядйет рлзспцпсЯет рпх деЯчней кбй прЯнбкбт елЭгчпх. Брь фпн хрплпгйуфЮ мрпсеЯфе ерЯузт нб екфелЭуефе лейфпхсгЯет фпх рЯнбкб елЭгчпх, ьрщт еЯнбй п Элегчпт фзт кбфЬуфбузт фщн бнблщуЯмщн, з рспвплЮ мзнхмЬфщн Ю збллбгЮ дйбмьсцщузт фщн дЯукщн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web

ELWW

КпхмрйЬ рЯнбкб елЭгчпх

ЧсзуймпрпйЮуфе фб кпхмрйЬ уфпн рЯнбкб елЭгчпх гйб нб екфелЭуефе фйт лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ, нб кЬнефе ресйЮгзуз кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фб менпэ кбй нб бнфбрпксйиеЯфе уфб мзнэмбфб рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

¼нпмб кпхмрйпэ ЛейфпхсгЯб

ЕрйлпгЮ

✔

$ ВЭлпт ÐÜíù # ВЭлпт ÊÜôù

" ВЭлпт Ðßóù ЧсзуймпрпйеЯфбй ãéá ресйЮгзуз ðñïò ôá ðßóù

Рбэуз/ЛейфпхсгЯб Дйбкьрфей рспущсйнЬ кбй обнбсчЯжей фзн

Бкэсщуз есгбуЯбт Бкхсюней кбй дйбкьрфей фзн есгбуЯб рпх еЯнбй

! ВпЮиейб РбсЭчей кйнпэменб гсбцйкЬ кбй лерфпмесеЯт

РсбгмбфпрпйеЯ ерйлпгЭт кбй обнбсчЯжей фз дйбдйкбуЯб екфэрщузт мефЬ брь ербнблбмвбньменб уцЬлмбфб

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн ресйЮгзуз уе менпэ кбй кеЯменп кбй фзн бхопмеЯщуз бсйимзфйкюн фймюн уфзн пиьнз

уе Эниефб менпэ Ю гйб Эопдп брь фб менпэ Ю фз ВпЮиейб

екфэрщуз, убт вгЬжей брь ьлб фб менпэ

уе еоЭлйоз, вгЬжей фп чбсфЯ брь фпн екфхрщфЮ, дйбгсЬцей фхчьн ербнблбмвбньменб уцЬлмбфб рпх учефЯжпнфбй ме фзн есгбуЯб рпх дйбкьрзке кбй чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рбсЬкбмшз кбуефюн гсбцЯфз рпх ден еЯнбй кбфбукехЮт HP

рлзспцпсЯет гйб мзнэмбфб фпх екфхрщфЮ Юменпэ

ELWW

ЕреоЮгзуз фщн ендейкфйкюн лхчнйюн фпх рЯнбкб елЭгчпх

ЕндейкфйкЭт лхчнЯет рЯнбкб елЭгчпх

1. ¸фпймпт

2. ДедпмЭнб

3. РспупчЮ

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб

¸фпймпт (рсЬуйнз)

ДедпмЭнб (рсЬуйнз)

РспупчЮ (кЯфсйнз)

БнбммЭнз УвзуфЮ БнбвпувЮней

П екфхрщфЮт еЯнбй online (мрпсеЯ нб дечфеЯ кбй нб ереоесгбуфеЯ дедпмЭнб).

ХрЬсчпхн ереоесгбумЭнб дедпмЭнб уфпн екфхрщфЮ, бллЬ брбйфпэнфбй ресйууьфесб дедпмЭнб гйб нб плпклзсщиеЯ зесгбуЯб.

¸чей рспкэшей упвбсь уцЬлмб. П екфхрщфЮт чсейЬжефбй фзн рспупчЮ убт.

П екфхрщфЮт еЯнбй offline Ю екфьт лейфпхсгЯбт.

П екфхрщфЮт ден ереоесгЬжефбй пэфе лбмвЬней дедпмЭнб.

Ден хцЯуфбнфбй кбфбуфЬуейт рпх брбйфпэн фзн рспупчЮ убт.

П екфхрщфЮт ерйчейсеЯ нб уфбмбфЮуей фзн екфэрщуз кбй нб вгей offline.

П екфхрщфЮт ереоесгЬжефбй кбй лбмвЬней дедпмЭнб.

¸чей рспкэшей уцЬлмб. П екфхрщфЮт чсейЬжефбй фзн рспупчЮ убт.

ELWW

Менпэ рЯнбкб елЭгчпх

Ерйукьрзуз

Пй ухнзиЭуфесет есгбуЯет екфэрщузт мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн брь фпн хрплпгйуфЮ мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт Ю мЭущ фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ. Бхфьт еЯнбй п ехкпльфеспт фсьрпт гйб нб елЭгоефе фпн екфхрщфЮ кбй м’ бхфьн фпн фсьрп иб рбсбкЬмшефе фйт схимЯуейт фпх рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ. БнбфсЭофе уфб бсчеЯб впЮиейбт рпх учефЯжпнфбй ме фп лпгйумйкь Ю бн иЭлефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет ьупн бцпсЬ фзн рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ, деЯфе Лпгйумйкь екфхрщфЮ

МрпсеЯфе ерЯузт нб елЭгоефе фпн екфхрщфЮ бллЬжпнфбт фйт схимЯуейт уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ. ЧсзуймпрпйЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфб чбсбкфзсйуфйкЬ рпх ден хрпуфзсЯжпнфбй брь фп рсьгсбммб пдЮгзузт Ю фзн ецбсмпгЮ фпх лпгйумйкпэ гйб фпн екфхрщфЮ. ЧсзуймпрпйЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх гйб нб дйбмпсцюуефе фпхт дЯукпхт бнЬлпгб ме фпн фэрп кбй фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ.

ВбуйкЬ узмеЯб пдзгпэ еккЯнзузт

ELWW

! МреЯфе уфб менпэ кбй енесгпрпйЮуфе прпйбдЮрпфе ерйлпгЮ

рбфюнфбт фп Ð

! ЧсзуймпрпйЮуфе ôá âÝëç ìå кбфеэихнуз ðñïò ôá ðÜíù Þ ðñïò

ôá êÜôù ($#) гйб нб мефбкйнзиеЯфе мЭуб уфб менпэ. Ме фб вЭлз кбфеэихнузт РЬнщ Ю КЬфщ екфьт брь фп нб мефбкйнзиеЯфе мЭуб уфб менпэ, мрпсеЯфе ерЯузт нб бхоЮуефе кбй нб мейюуефе фйт бсйимзфйкЭт фймЭт. КсбфЮуфе рбфзмЭнб фб вЭлз РЬнщ Ю КЬфщ гйб нб кйнзиеЯфе гсзгпсьфесб.

! Фп рлЮкфсп РЯущ (") убт ерйфсЭрей нб кйнзиеЯфе рспт фб рЯущ

уфйт ерйлпгЭт фпх менпэ, ьрщт ерЯузт кбй нб ерйлЭоефе бсйимзфйкЭт фймЭт кбфЬ фз дйбмьсцщуз фпх екфхрщфЮ.

! Гйб нб вгеЯфе брь ьлб фб менпэ, рбфЮуфе Ð ! Бн ден рбфзиеЯ кбнЭнб рлЮкфсп гйб 30 дехфесьлерфб,

пекфхрщфЮт иб ерйуфсЭшей уфзн кбфЬуфбуз READY.

! Ç емцЬнйуз åíüò лпхкЭфпх дЯрлб óå кЬрпйп уфпйчеЯп фпх менпэ

узмбЯней ьфй чсейЬжефбй PIN гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп ухгкексймЭнп уфпйчеЯп. УхнЮищт, п бсйимьт бхфьт рбсЭчефбй брь фп дйбчейсйуфЮ дйкфэпх.

ЛЗКФСП ЕРЙЛПГЗТ

(✔).

БХУЗ/ЛЕЙФПХСГЙБ

ЙесбсчЯб фщн менпэ

Пй рЯнбкет рпх бкплпхипэн бнбгсЬцпхн фзн йесбсчЯб фпх кЬие менпэ.

Гйб нб мреЯфе уфб менпэ

РбфЮуфе ✔ мЯб цпсЬ гйб нб мреЯфе уфб MENUS. РбфЮуфе $ Þ # гйб нб деЯфе ьлет фйт ерйлпгЭт. РбфЮуфе ✔ гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйлпгЮ рпх ерйихмеЯфе.

MENUS

(МЕНПХ)

RETRIEVE JOB

INFORMATION

PAPER HANDLING

CONFIGURE DEVICE

DIAGNOSTICS

SERVICE

(БНБКФЗУЗУ ЕСГБУЙБУ)

(РЛЗСПЦПСЙЩН)

(ЧЕЙСЙУМПХ ЧБСФЙПХ)

(ДЙБГНЩУФЙКПХ ЕЛЕГЧПХ)

(УЕСВЙУ)

(ДЙБМПСЦЩУЗУ УХУКЕХЗУ)

Менпэ бнЬкфзузт есгбуЯбт

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе Менпэ бнЬкфзузт есгбуЯбт.

RETRIEVE JOB

(БНБКФЗУЗ ЕСГБУЙБУ)

ЕмцбнЯжефбй мйб лЯуфб фщн брпизкехмЭнщн есгбуйюн.

NO STORED JOBS

БРПИЗКЕХМЕНЕУ ЕСГБУЙЕУ)

(ÄÅÍ ХРБСЧПХН

ELWW

Менпэ рлзспцпсйюн

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе Менпэ рлзспцпсйюн.

INFORMATION

(РЛЗСПЦПСЙЕУ)

PRINT MENU MAP

PRINT CONFIGURATION PAGE

УЕЛЙДБУ СХИМЙУЕЩН)

PRINT SUPPLIES STATUS PAGE

УЕЛЙДБУ КБФБУФБУЗУ БНБЛЩУЙМЩН)

SUPPLIES STATUS

PRINT USAGE PAGE

ЧСЗУЗУ)

PRINT DEMO

PRINT FILE DIRECTORY

КБФБЛПГПХ БСЧЕЙЩН)

PRINT PCL FONT LIST

ГСБММБФПУЕЙСЩН PCL)

PRINT PS FONT LIST

ГСБММБФПУЕЙСЩН PS)

(ЕКФХРЩУЗ ЧБСФЗ МЕНПХ)

(ЕКФХРЩУЗ

(КБФБУФБУЗ БНБЛЩУЙМЩН)

(ЕКФХРЩУЗ УЕЛЙДБУ

(ЕКФХРЩУЗ УЕЛЙДБУ ЕРЙДЕЙОЗУ)

(ЕКФХРЩУЗ

(ЕКФХРЩУЗ ЛЙУФБУ

Менпэ чейсйумпэ чбсфйпэ

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе Менпэ чейсйумпэ чбсфйпэ.

ELWW

PAPER HANDLING

(ЧЕЙСЙУМПУ ЧБСФЙПХ)

TRAY 1 SIZE

TRAY 1 TYPE

(МЕГЕИПУ ДЙУКПХ 1)

(ФХРПУ ДЙУКПХ 1)

TRAY <N> SIZE

N = 2 Þ 3

TRAY <N> TYPE

N = 2 Þ 3

(МЕГЕИПУ ДЙУКПХ Í)

(ФХРПУ ДЙУКПХ Í)

Менпэ дйбмьсцщузт ухукехЮт

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе Менпэ дйбмьсцщузт

ухукехЮт кбй БллбгЮ схимЯуещн дйбмьсцщузт рЯнбкб елЭгчпх екфхрщфЮ.

CONFIGURE DEVICE

(ДЙБМПСЦЩУЗ УХУКЕХЗУ)

PRINTING

(ЕКФХРЩУЗ)

PRINT QUALITY

(РПЙПФЗФБ ЕКФХРЩУЗУ)

SYSTEM SETUP

УХУФЗМБФПУ)

(СХИМЙУЗ

COPIES

DEFAULT PAPER SIZE

МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ)

(БНФЙФХРБ)

(РСПЕРЙЛЕГМЕНП

DEFAULT CUSTOM PAPER SIZE

(РСПЕРЙЛЕГМЕНП МЗ ФХРПРПЙЗМЕНП МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ)

DUPLEX

OVERRIDE A4/LETTER

A4/LETTER)

MANUAL FEED

COURIER FONT

WIDE A4

PRINT PS ERRORS

УЦБЛМБФЩН PS)

(ЕКФХРЩУЗ ДЙРЛЗУ ÏØÇÓ)

(РБСБКБМШЗ

(ФСПЦПДПУЙБ ÌÅ ÔÏ ×ÅÑÉ)

(ГСБММБФПУЕЙСБ COURIER)

(МЕГБЛП Á4)

(ЕКФХРЩУЗ

PCL

ADJUST COLOR

SET REGISTRATION

УХМРФЩУЗУ ЕКФХРЩУЗУ)

PRINT MODES

OPTIMIZE

JOB STORAGE LIMIT (

ЕСГБУЙЩН)

JOB HELD TIMEOUT

ДЙБФЗСЗУЗУ ЕСГБУЙЩН)

TRAY BEHAVIOR

ДЙУКПХ)

POWERSAVE TIME

ЕОПЙКПНПМЗУЗУ ЕНЕСГЕЙБУ)

PERSONALITY

CLEARABLE WARNINGS

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ)

AUTO CONTINUE

SUPPLIES LOW

JAM RECOVERY

ЕМРЛПКЗУ)

LANGUAGE

(СХИМЙУЗ ЧСЩМБФПУ)

(КБИПСЙУМПУ

(ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩУЗУ)

(ВЕЛФЙУФПРПЙЗУЗ)

ÏÑÉÏ БРПИЗКЕХУЗУ

(ЧСПНЙКП ÏÑÉÏ

(ДЙБДЙКБУЙБ ЕРЙЛПГЗУ

(ЧСПНПУ

(ПНФПФЗФБ)

(ДЙБГСБШЙМЕУ

(БХФПМБФЗ УХНЕЧЕЙБ)

(ЕЛЛЙРЗ БНБЛЩУЙМБ)

(БРПКБФБУФБУЗ

(ГЛЩУУБ)

ELWW

ЕЙУПДПУ/ЕОПДПУ

I/O (

I/O TIMEOUT

)

ЕЙУПДПХ/ЕОПДПХ)

PARALLEL INPUT

(ЧСПНЙКП ÏÑÉÏ

(РБСБЛЛЗЛЗ ЕЙУПДПУ)

EIO X

=1, 2 Þ 3).

(¼ðïõ

RESETS

СХИМЙУЕЩН)

(ЕРБНБЦПСБ

RESTORE FACTORY SETTINGS

ЕСГПУФБУЙБКЩН СХИМЙУЕЩН)

POWERSAVE

RESET SUPPLIES

БНБЛЩУЙМЩН)

(ЕОПЙКПНOÌÇÓÇ ÅÍEСГЕЙБУ)

(МЗДЕНЙУМПУ МЕФСЗФЗ

(ЕРБНБЦПСБ

Менпэ дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе Менпэ дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх.

DIAGNOSTICS

(ДЙБГНЩУФЙКПУ ЕЛЕГЧПУ)

PRINT EVENT LOG

КБФБГСБЦЗУ УХМВБНФЩН)

SHOW EVENT LOG

КБФБГСБЦЗУ УХМВБНФЩН)

PQ TROUBLESHOOTING

РСПВЛЗМБФЩН РПЙПФЗФБУ ЕКФХРЩУЗУ)

(ЕКФХРЩУЗ БСЧЕЙПХ

(РСПВПЛЗ БСЧЕЙПХ

(БНФЙМЕФЩРЙУЗ

DISABLE CARTRIDGE CHECK

(БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ ЕЛЕГЧПХ КБУЕФБУ ГСБЦЙФЗ)

PAPER PATH TEST

ЧБСФЙПХ)

SENSOR TEST

COMPONENT TEST

PRINT/STOP TEST

ЕКФХРЩУЗУ/ФЕСМБФЙУМПХ)

(ДПКЙМЗ ДЙБДСПМЗУ

(ДПКЙМЗ БЙУИЗФЗСЩН)

(ДПКЙМЗ ЕОБСФЗМБФЩН)

(ДПКЙМЗ

ELWW

Менпэ бнЬкфзузт есгбуЯбт

Фп менпэ бнЬкфзузт есгбуЯбт убт ерйфсЭрей нб рспвЬлефе лЯуфет ьлщн фщн брпизкехмЭнщн есгбуйюн.

УфпйчеЯп менпэ РесйгсбцЮ

ЕмцбнЯжефбй мйб лЯуфб фщн брпизкехмЭнщн есгбуйюн.

NO STORED JOBS

(ДЕН ХРБСЧПХН БРПИЗКЕХМЕНЕУ ЕСГБУЙЕУ)

КЬнефе кэлйуз уфз лЯуфб гйб нб всеЯфе мйб ухгкексймЭнз брпизкехмЭнз есгбуЯб.

Бн ден хрЬсчпхн брпизкехмЭнет есгбуЯет, емцбнЯжефбй бхфь фп мЮнхмб уфз иЭуз фзт лЯуфбт.

ELWW

Менпэ рлзспцпсйюн

ЧсзуймпрпйЮуфе фп менпэ бхфь гйб рсьувбуз кбй екфэрщуз ухгкексймЭнщн рлзспцпсйюн фпх екфхрщфЮ.

УфпйчеЯп менпэ РесйгсбцЮ

PRINT MENU MAP

(ЕКФХРЩУЗ УЕЛЙДБУ ЧБСФЗ МЕНПХ)

PRINT CONFIGURATION

(ЕКФХРЩУЗ УЕЛЙДБУ СХИМЙУЕЩН)

PRINT SUPPLIES STATUS

(ЕКФХРЩУЗ УЕЛЙДБУ КБФБУФБУЗУ БНБЛЩУЙМЩН)

SUPPLIES STATUS

(КБФБУФБУЗ БНБЛЩУЙМЩН)

PRINT USAGE

(ЕКФХРЩУЗ УЕЛЙДБУ ЧСЗУЗУ)

PRINT DEMO

УЕЛЙДБУ ЕРЙДЕЙОЗУ)

PRINT FILE DIRECTORY

(ЕКФХРЩУЗ КБФБЛПГПХ БСЧЕЙЩН)

PRINT PCL FONT LIST

(ЕКФХРЩУЗ ЛЙУФБУ ГСБММБФПУЕЙСЩН PCL)

PRINT PS FONT LIST

(ЕКФХРЩУЗ ЛЙУФБУ ГСБММБФПУЕЙСЩН PS)

(ЕКФХРЩУЗ

Екфхрюней фп чЬсфз фщн менпэ фпх рЯнбкб елЭгчпх, ьрпх цбЯнефбй з дйбмьсцщуз кбй пй фсЭчпхует схимЯуейт фщн уфпйчеЯщн менпэ фпх рЯнбкб елЭгчпх. ДеЯфе УелЯдет

рлзспцпсйюн екфхрщфЮ.

Екфхрюней фз уелЯдб схимЯуещн фпх екфхрщфЮ.

Екфхрюней фпн кбфЬ рспуЭггйуз хрплейрьменп чсьнп жщЮт фщн бнблщуЯмщн, уфбфйуфйкЭт гйб фп ухнплйкь бсйимь екфхрщмЭнщн уелЯдщн кбй есгбуйюн рпх Эчпхн плпклзсщиеЯ, фзн змеспмзнЯб кбфбукехЮт фщн кбуефюн гсбцЯфз, фпн бсйимь уейсЬт, бсйимпэт уелЯдщн кбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ухнфЮсзуз.

ЕмцбнЯжей фзн кбфЬуфбуз фщн бнблщуЯмщн уе кхлйьменп кбфЬлпгп.

Екфхрюней фпн бсйимь ьлщн фщн мегеиюн мЭущн екфэрщузт рпх Эчпхн ресЬуей брь фпн екфхрщфЮ, бнбцЭспнфбт бн рськейфбй гйб екфэрщуз мпнЮт Ю дйрлЮт ьшзт, мпньчсщмз Ю Эгчсщмз, кбй бнбцЭсей фпн бсйимь уелЯдщн.

Екфхрюней мЯб уелЯдб ерЯдейозт.

Екфхрюней фп ьнпмб кбй фпн кбфЬлпгп фщн бсчеЯщн рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфпн екфхрщфЮ уе рспбйсефйкь уклзсь дЯукп.

Екфхрюней фйт дйбиЭуймет гсбммбфпуейсЭт PCL.

Екфхрюней фйт дйбиЭуймет гсбммбфпуейсЭт PS (еопмпйщмЭнз PostScript).

ELWW

Менпэ чейсйумпэ чбсфйпэ

Фп менпэ чейсйумпэ чбсфйпэ уЬт ерйфсЭрей нб дйбмпсцюуефе фпхт дЯукпхт ейуьдпх чбсфйпэ бнЬлпгб ме фп мЭгеипт кбй фпн фэрп фпх чбсфйпэ. Фп менпэ бхфь мрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фпн кбипсйумь рсперйлегмЭнзт сэимйузт мегЭипхт кбй фэрпх чбсфйпэ. ЕЯнбй узмбнфйкь нб гЯней ущуфЮ дйбмьсцщуз фщн дЯукщн чбсфйпэ ме фз впЮиейб бхфпэ фпх менпэ рсйн екфхрюуефе гйб рсюфз цпсЬ.

УзмеЯщуз Áí Эчефе чсзуймпрпйЮуей рблбйьфесб мпнфЭлб екфхрщфюн

HP LaserJet, рйибнют íá еЯуфе еопйкейщмЭнпй ìå ôç дйбмьсцщуз

фпх ДЯукпх 1 уе рсюфз кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт Ю уе кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт кбуЭфбт. Гйб нб мймзиеЯфе фйт схимЯуейт рсюфзт кбфЬуфбузт лейфпхсгЯбт, дйбмпсцюуфе фп ДЯукп 1 гйб size = ANY (мЭгеипт = ПРПЙПДЗРПФЕ) кбй type = ANY (фэрп = ПРПЙПНДЗРПФЕ). Гйб нб мймзиеЯфе фйт схимЯуейт фзт лейфпхсгЯбт кбуЭфбт, схимЯуфе еЯфе фп мЭгеипт еЯфе фпн фэрп фпх мЭупх екфэрщузт гйб фп ДЯукп 1 уе прпйбдЮрпфе Ьллз сэимйуз екфьт брь

ANY.

УфпйчеЯп менпэ ÔéìÞ РесйгсбцЮ

TRAY 1 SIZE

(МЕГЕИПУ ДЙУКПХ 1)

TRAY 1 TYPE

(ФХРПУ ДЙУКПХ 1)

ЕмцбнЯжефбй мЯб лЯуфб фщн дйбиЭуймщн мегеиюн.

ЕмцбнЯжефбй мЯб лЯуфб фщн дйбиЭуймщн фэрщн.

Убт ерйфсЭрей нб дйбмпсцюуефе фп мЭгеипт фпх мЭупх екфэрщузт гйб фп ДЯукп 1. З рсперйлегмЭнз фймЮ

. Гйб рлЮсз лЯуфб дйбиЭуймщн

ANY

еЯнбй мегеиюн, деЯфе ВЬсз кбй мегЭиз

мЭущн екфэрщузт рпх хрпуфзсЯжпнфбй брь фпн екфхрщфЮ.

Убт ерйфсЭрей нб дйбмпсцюуефе фпн фэрп фпх мЭупх екфэрщузт гйб фп ДЯукп 1. З рсперйлегмЭнз сэимйуз

. Гйб рлЮсз лЯуфб дйбиЭуймщн

ANY

еЯнбй фэрщн, деЯфе ВЬсз кбй мегЭиз мЭущн

екфэрщузт рпх хрпуфзсЯжпнфбй брь фпн екфхрщфЮ.

ELWW

TRAY <N> SIZE

(МЕГЕИПУ ДЙУКПХ Í)

N = 2 Þ 3

TRAY <N> TYPE

(ФХРПУ ДЙУКПХ Í)

N = 2 Þ 3

ЕмцбнЯжефбй мЯб лЯуфб фщн дйбиЭуймщн мегеиюн.

ЕмцбнЯжефбй мЯб лЯуфб фщн дйбиЭуймщн фэрщн.

Убт ерйфсЭрей нб дйбмпсцюуефе фп мЭгеипт фпх мЭупх екфэрщузт гйб фп ДЯукп 2 Ю фп ДЯукп 3. З рсперйлегмЭнз сэимйуз еЯнбй фп мЭгеипт рпх бнйчнеэизке брь фпхт пдзгпэт фпх дЯукпх. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе мз фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт, мефбкйнЮуфе фп дйбкьрфз фпх дЯукпх уфз иЭуз “Custom”. Гйб рлЮсз лЯуфб фщн дйбиЭуймщн мегеиюн, деЯфе ВЬсз кбй мегЭиз

мЭущн екфэрщузт рпх хрпуфзсЯжпнфбй брь фпн екфхрщфЮ.

Убт ерйфсЭрей нб дйбмпсцюуефе фпн фэрп фпх мЭупх екфэрщузт гйб фп ДЯукп 2. З рсперйлегмЭнз сэимйуз еЯнбй дйбиЭуймщн фэрщн, деЯфе ÂÜñç êáé

мегЭиз мЭущн екфэрщузт рпх хрпуфзсЯжпнфбй брь фпн екфхрщфЮ.

. Гйб рлЮсз лЯуфб фщн

ANY

ELWW

Менпэ дйбмьсцщузт ухукехЮт

Фп менпэ дйбмьсцщузт фзт ухукехЮт уЬт ерйфсЭрей нб бллЬжефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт екфэрщузт, нб схимЯжефе фзн рпйьфзфб екфэрщузт, нб бллЬжефе фз дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт кбй фйт ерйлпгЭт ейуьдпх/еоьдпх, кбиют кбй нб ербнбцЭсефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт фпх екфхрщфЮ.

Менпэ екфэрщузт

Пй схимЯуейт бхфЭт ерзсеЬжпхн мьнп фйт есгбуЯет чщсЯт кбипсйумЭнет йдйьфзфет. Уфйт ресйууьфесет есгбуЯет екфэрщузт еЯнбй кбипсйумЭнет ьлет пй йдйьфзфет кбй рбсбкЬмрфпхн фйт фймЭт рпх кбипсЯжпнфбй уе бхфь фп менпэ.

УфпйчеЯп менпэ ФймЭт РесйгсбцЮ

COPIES

DEFAULT PAPER SIZE

(РСПЕРЙЛЕГМЕНП МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ)

DEFAULT CUSTOM PAPER SIZE

(РСПЕРЙЛЕГМЕНП МЗ ФХРПРПЙЗМЕНП МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ)

DUPLEX

ДЙРЛЗУ ПШЗУ)

LONG EDGE

OVERRIDE A4/LETTER

(РБСБКБМШЗ A4/LETTER)

MANUAL FEED

(ФСПЦПДПУЙБ МЕ ФП ЧЕСЙ)

COURIER FONT

(ГСБММБФПУЕЙСБ COURIER)

(БНФЙФХРБ)

(ЕКФХРЩУЗ

1 - 32000 Óáò ерйфсЭрей íá кбипсЯжефе ôïí

рсперйлегмЭнп бсйимь бнфйфэрщн.

ЕмцбнЯжефбй мЯб лЯуфб фщн дйбиЭуймщн мегеиюн.

UNIT OF MEASURE

(МПНБДБ МЕФСЗУЗУ)

X DIMENSION Y DIMENSION

(БРЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

OFF

(ЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

(ДЙБУФБУЗ ×) (ДЙБУФБУЗ Õ)

Убт ерйфсЭрей нб кбипсЯжефе фп рсперйлегмЭнп мЭгеипт фпх мЭупх екфэрщузт.

Убт ерйфсЭрей нб кбипсЯжефе фп рсперйлегмЭнп мЭгеипт гйб кЬие есгбуЯб чщсЯт кбипсйумЭнет дйбуфЬуейт.

Убт ерйфсЭрей нб енесгпрпйеЯфе Ю нб бренесгпрпйеЯфе фзн екфэрщуз дйрлЮт ьшзт уфб мпнфЭлб ме бхфЮ фз дхнбфьфзфб.

(ЦБСДЙБ РЛЕХСБ

ФЗУ УЕЛЙДБУ)

SHORT EDGE

ÔÇÓ УЕЛЙДБУ)

(Ï×É)

(ÍÁÉ)

YES

(УФЕНЗ РЛЕХСБ

Убт ерйфсЭрей нб ерйлЭгефе фзн рлехсЬ ухссбцЮт кбфЬ фзн екфэрщуз дйрлЮт ьшзт.

Убт ерйфсЭрей нб схимЯжефе фпн екфхрщфЮ юуфе нб екфхрюней фйт есгбуЯет A4 уе чбсфЯ letter, бн ден хрЬсчей чбсфЯ A4 уфпн екфхрщфЮ.

(ЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

(БРЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

OFF

REGULAR DARK

(КБНПНЙКЗ)

(УКПХСБ)

ЕрйфсЭрей фзн фспцпдпуЯб фпх екфхрщфЮ ме фп чЭсй.

Убт ерйфсЭрей нб ерйлЭгефе фпн фэрп фзт гсбммбфпуейсЬт Courier рпх иЭлефе.

ELWW

УфпйчеЯп менпэ ФймЭт РесйгсбцЮ

WIDE A4

(МЕГБЛП Á4)

PRINT PS ERRORS

(ЕКФХРЩУЗ УЦБЛМБФЩН PS)

PCL FORM LENGTH

(Ï×É)

(ÍÁÉ)

YES

(БРЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

OFF

(ЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

(МЗКПУ

ЦПСМБУ)

ORIENTATION

(РСПУБНБФПЛЙУМПУ)

FONT SOURCE

ГСБММБФПУЕЙСБУ)

FONT NUMBER

ГСБММБФПУЕЙСБУ)

FONT PITCH

ГСБММБФПУЕЙСБУ)

(ÐÇÃÇ

(БСЙИМПУ

(ÂÇÌÁ

SYMBOL SET

(УХМВПЛПУХНПЛП)

APPEND CR TO LF

(РСПУИЗКЗ ЕРБНБЦПСБУ КЕЦБЛЗУ УЕ БЛЛБГЗ ГСБММЗУ)

Убт ерйфсЭрей нб бллЬжефе фзн екфхрюуймз ресйпчЮ фпх чбсфйпэ A4 юуфе нб мрпспэн нб екфхрщипэн пгдьнфб чбсбкфЮсет фщн 10 взмЬфщн уе кЬие гсбммЮ.

Убт ерйфсЭрей нб ерйлЭгефе бн иЭлефе нб екфхрюнпнфбй уелЯдет уцблмЬфщн PS.

Убт ерйфсЭрей нб дйбмпсцюнефе фйт схимЯуейт фзт глюуубт елЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

ELWW

Менпэ рпйьфзфбт екфэрщузт

Фп менпэ бхфь убт ерйфсЭрей нб схимЯжефе ьлет фйт рбсбмЭфспхт рпйьфзфбт екфэрщузт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн схимЯуещн мйкспссэимйузт, уэмрфщузт екфэрщузт кбй ендйЬмеущн чсщмбфйкюн фьнщн.

УфпйчеЯп менпэ ФймЭт РесйгсбцЮ

ADJUST COLOR

ЧСЩМБФПУ)

(СХИМЙУЗ

SET REGISTRATION

(КБИПСЙУМПУ УХМРФЩУЗУ ЕКФХРЩУЗУ)

PRINT MODES

(ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩУЗУ)

OPTIMIZE

(ВЕЛФЙУФПРПЙЗУЗ)

CALIBRATE NOW

(BБИМПНПМЗУЗ ФЩСБ)

CYAN DENSITY

(РХКНПФЗФБ КХБНПХ)

MAGENTA DENSITY

(РХКНПФЗФБ МБФЖЕНФБ)

YELLOW DENSITY

(РХКНПФЗФБ КЙФСЙНПХ)

BLACK DENSITY

(РХКНПФЗФБ МБХСПХ)

RESTORE COLOR VALUES

ФЙМЩН ЧСЩМБФПУ)

(ЕРБНБЦПСБ

PRINT TEST PAGE

(ЕКФХРЩУЗ ДПКЙМБУФЙКЗУ УЕЛЙДБУ)

SOURCE

(ÐÇÃÇ)

ADJUST TRAY 1

(СХИМЙУЗ ДЙУКПХ 1)

ADJUST TRAY 2

(СХИМЙУЗ ДЙУКПХ 2)

ADJUST TRAY 3

(СХИМЙУЗ ДЙУКПХ 3)

ЕмцбнЯжефбй мЯб лЯуфб фщн дйбиЭуймщн лейфпхсгйюн екфэрщузт.

REDUCE BACKGROUND TRANSFER

МЕФБЦПСБУ ЦПНФПХ)

(МЕЙЩУЗ

RESTORE OPTIMIZE

(ЕРБНБЦПСБ ВЕЛФЙУФПРПЙЗУЗУ)

Убт ерйфсЭрей нб фспрпрпйеЯфе фйт схимЯуейт фщн ендйЬмеущн чсщмбфйкюн фьнщн гйб кЬие чсюмб.

ЕрйфсЭрей фзн ехихгсЬммйуз фщн ейкьнщн кбфЬ фзн екфэрщуз мпнЮт кбй дйрлЮт ьшзт.

Убт ерйфсЭрей нб бнфйуфпйчЯжефе кЬие мЭуп екфэрщузт уе мйб ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб екфэрщузт.

Убт ерйфсЭрей нб велфйуфпрпйеЯфе псйумЭнет рбсбмЭфспхт гйб ьлет фйт есгбуЯет екфэрщузт кбй ьчй бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх мЭупх екфэрщузт.

ЕкфелеЯ ьлет фйт вбимпнпмЮуейт фпх екфхрщфЮ.

ELWW

Менпэ сэимйузт ухуфЮмбфпт

Фп менпэ сэимйузт ухуфЮмбфпт убт ерйфсЭрей нб бллЬжефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт генйкЮт дйбмьсцщузт фпх екфхрщфЮ ьрщт еЯнбй пй схимЯуейт PowerSave Time (Чсьнпт еопйкпньмзузт енЭсгейбт), Printer personality (Пнфьфзфб екфхрщфЮ) кбй Jam recovery (БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт).

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе БллбгЮ схимЯуещн

дйбмьсцщузт рЯнбкб елЭгчпх екфхрщфЮ.

УфпйчеЯп менпэ ФймЭт РесйгсбцЮ

JOB STORAGE LIMIT

(ПСЙП БРПИЗКЕХУЗУ ЕСГБУЙЩН)

JOB HELD TIMEOUT

(ЧСПНЙКП ПСЙП ДЙБФЗСЗУЗУ ЕСГБУЙЩН)

COLOR/MONO MIX

(БНБМЙОЗ ЕГЧСЩМПХ/МПНПЧС ЩМПХ)

TRAY BEHAVIOR

(ДЙБДЙКБУЙБ ЕРЙЛПГЗУ ДЙУКПХ)

POWERSAVE TIME

(ЧСПНПУ ЕОПЙКПНПМЗУЗУ ЕНЕСГЕЙБУ)

1-100 КбипсЯжей ôï мЭгйуфп бсйимь есгбуйюн

рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн уфп уклзсь дЯукп фпх екфхрщфЮ.

(БРЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

OFF 1 HOUR 4 HOURS 1 DAY 1 WEEK

AUTO

(1 ÙÑÁ)

(4 ÙÑÅÓ)

(1 ЗМЕСБ)

(1 ЕВДПМБДБ)

(БХФПМБФП)

MOSTLY COLOR PAGES

(КХСIЩУ ЕГЧСЩМЕУ УЕЛЙДЕУ)

MOSTLY BLACK PAGES

(КХСIЩУ УЕЛЙДЕУ МЕ МБХСП ЧСЩМБ)

КбипсЯжей фп чспнйкь дйЬуфзмб кбфЬ фп прпЯп фп уэуфзмб иб дйбфзсеЯ фб бсчеЯб брпизкехмЭнб рсйн фб дйбгсЬшей брь фзн пхсЬ екфэрщузт.

З фймЮ AUTO иб ербнбцЭсей фйт есгпуфбуйбкЬ рсперйлегмЭнет схимЯуейт фпх екфхрщфЮ. З фймЮ MOSTLY COLOR PAGES иб лейфпхсгеЯ уэмцщнб ме фз дйбдйкбуЯб NEVER SWITCH (КБМЙБ ЕНБЛЛБГЗ) гйб нб мегйуфпрпйЮуей фзн брьдпуз. З фймЮ MOSTLY BLACK PAGES иб лейфпхсгеЯ уэмцщнб ме фз дйбдйкбуЯб LOOK AHEAD FIRST (РСПВЛЕШЗ РСЩФБ) гйб нб елбчйуфпрпйЮуей ьуп фп дхнбфь ресйууьфесп фп кьуфпт екфэрщузт бнЬ уелЯдб еню иб елбчйуфпрпйеЯ кбй фзн ерЯдсбуз уфзн брьдпуз.

USE REQUESTED TRAY

(ЧСЗУЗ ЕРЙЛЕГМЕНПХ ДЙУКПХ)

MANUAL FEED PROMPT

(РСПФСПРЗ ФСПЦПДПУЙБУ МЕ ФП ЧЕСЙ)

Убт ерйфсЭрей нб кбипсЯжефе схимЯуейт гйб фз дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт дЯукпх. (З сэимйуз бхфЮ убт ерйфсЭрей нб дйбмпсцюнефе фпхт дЯукпхт фпх екфхрщфЮ убт юуфе нб лейфпхсгпэн ьрщт пй дЯукпй псйумЭнщн рспзгпэменщн мпнфЭлщн екфхрщфюн фзт HP).

1 MINUTE

(1 ЛЕРФП)

15 MINUTES 30 MINUTES 1 HOUR 2 HOURS 4 HOURS

(1 ÙÑÁ)

(2 ÙÑÅÓ) (4 ÙÑÅÓ)

(15 ЛЕРФБ) (30 ЛЕРФБ)

Мейюней фзн кбфбнЬлщуз енЭсгейбт ьфбн п екфхрщфЮт еЯнбй бненесгьт гйб рбсбфефбмЭнп дйЬуфзмб.

ELWW

УфпйчеЯп менпэ ФймЭт РесйгсбцЮ

PERSONALITY

(ПНФПФЗФБ)

AUTO PCL PS

CLEARABLE WARNINGS

(ДЙБГСБШЙМЕУ РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ)

AUTO CONTINUE

(БХФПМБФЗ УХНЕЧЕЙБ)

SUPPLIES LOW

(ЕЛЛЙРЗ БНБЛЩУЙМБ)

JAM RECOVERY

(БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ)

AUTO

LANGUAGE

(ГЛЩУУБ)

(ЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

(ЕСГБУЙБ)

JOB

(ЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

(БРЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

OFF

CONTINUE STOP

AUTO ON OFF

ON OFF

(УХНЕЧЕЙБ)

(ФЕСМБФЙУМПУ)

(БХФПМБФП)

(ЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

(БРЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

(БХФПМБФП)

(ЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

(БРЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

ЕмцбнЯжефбй мЯб лЯуфб фщн дйбиЭуймщн глщууюн.

КбипсЯжей фзн пнфьфзфб фпх екфхрщфЮ уе бхфьмбфз бллбгЮ, PCL Ю еопмпЯщуз

PostScript.

КбипсЯжей бн мйб рспейдпрпЯзуз иб дйбгсЬцефбй брь фпн рЯнбкб елЭгчпх Ю ьфбн брпуфЭллефбй нЭб есгбуЯб.

КбипсЯжей фз ухмресйцпсЬ фпх екфхрщфЮ ьфбн фп уэуфзмб рспкблеЯ Энб бхфьмбфб ербнблбмвбньменп уцЬлмб.

КбипсЯжей фйт ерйлпгЭт хрениэмйузт ьфбн мейщиеЯ з рпуьфзфб фщн бнблщуЯмщн.

КбипсЯжей бн п екфхрщфЮт иб ерйчейсЮуей нб ербнблЬвей фзн екфэрщуз уелЯдщн мефЬ брь емрлпкЮ.

СхимЯжей фз дйбмьсцщуз фзт мнЮмзт RAM. З ерйлпгЮ бхфЮ еЯнбй дйбиЭуймз мьнп бн ден Эчей егкбфбуфбиеЯ уклзсьт дЯукпт кбй п екфхрщфЮт дйбиЭфей мнЮмз фпхлЬчйуфпн 8 MB.

КбипсЯжей фзн рсперйлегмЭнз глюууб.

ELWW

Менпэ ейуьдпх/еоьдпх (I/O)

Фп менпэ бхфь убт ерйфсЭрей нб дйбмпсцюнефе фйт ерйлпгЭт ейуьдпх/еоьдпх фпх екфхрщфЮ.

ДеЯфе Сэимйуз дйкфэпх

УфпйчеЯп менпэ ФймЭт РесйгсбцЮ

I/O TIMEOUT

ПСЙП ЕЙУПДПХ/ЕОПДПХ)

PARALLEL INPUT

(РБСБЛЛЗЛЗ ЕЙУПДПУ)

EIO X

(¼ðïõ

(ЧСПНЙКП

=1, 2 Þ 3).

5 - 300 Убт ерйфсЭрей нб ерйлЭгефе фп чспнйкь

ьсйп ейуьдпх/еоьдпх екцсбумЭнп уе дехфесьлерфб.

HIGH SPEED

ФБЧХФЗФБ)

ADVANCED FUNCTIONS

(РСПЗГМЕНЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ)

ФймЭт:

TCP/IP IPX/SPX APPLETALK DLC/LLC LINK SPEED NOVELL

(ХШЗЛЗ

Убт ерйфсЭрей нб ерйлЭгефе фзн фбчэфзфб ерйкпйнщнЯбт фзт рбсЬллзлзт иэсбт ме фпн кенфсйкь хрплпгйуфЮ кбй нб енесгпрпйеЯфе Ю нб бренесгпрпйеЯфе фзн бмцЯдспмз рбсЬллзлз ерйкпйнщнЯб.

Убт ерйфсЭрей нб дйбмпсцюнефе фйт ухукехЭт EIO рпх Эчпхн егкбфбуфбиеЯ уфйт хрпдпчЭт 1, 2 Ю 3.

ELWW

Менпэ ербнбцпсЬт схимЯуещн

Фп менпэ бхфь убт ерйфсЭрей нб кЬнефе ербнбцпсЬ фщн есгпуфбуйбкюн схимЯуещн, нб енесгпрпйеЯфе Ю нб бренесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт (PowerSave) кбй нб ензмесюнефе фпн екфхрщфЮ мефЬ фзн егкбфЬуфбуз нЭщн бнблщуЯмщн.

УфпйчеЯп менпэ ФймЭт РесйгсбцЮ

RESTORE FACTORY SETTINGS

(ЕРБНБЦПСБ ЕСГПУФБУЙБКЩН СХИМЙУЕЩН)

POWERSAVE

(ЕОПЙКПНOМЗУЗ ЕНEСГЕЙБУ)

RESET SUPPLIES

(МЗДЕНЙУМПУ МЕФСЗФЗ БНБЛЩУЙМЩН)

КбмЯб Убт ерйфсЭрей нб кбибсЯжефе фзн

рспущсйнЮ мнЮмз брпиЮкехузт уелЯдщн, нб дйбгсЬцефе ьлб фб рспущсйнЬ дедпмЭнб пнфьфзфбт, нб ербнбцЭсефе фйт бсчйкЭт схимЯуейт ресйвЬллпнфпт екфэрщузт кбй нб ербнбцЭсефе ьлет фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт уфйт фймЭт рпх Эчпхн кбипсйуфеЯ брь фп есгпуфЬуйп.

(ЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

(БРЕНЕСГПРПЙЗМЕНП)

OFF

Убт ерйфсЭрей нб енесгпрпйеЯфе кбй нб бренесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб

PowerSave.

NEW TRANSFER KIT

МПНБДБ МЕФБЦПСБУ)

(ÍÅÁ

NEW FUSER KIT

(НЕБ МПНБДБ УФБИЕСПРПЙЗФЗ ГСБЦЙФЗ)

Убт ерйфсЭрей нб ензмесюнефе фпн екфхрщфЮ ьфй Эчей егкбфбуфбиеЯ нЭб мпнЬдб мефбцпсЬт Ю нЭб мпнЬдб уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз.

ELWW

Менпэ дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх

Фп менпэ бхфь ерйфсЭрей фз дйеобгщгЮ елЭгчщн гйб фпн енфпрйумь кбй фзн ерЯлхуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ.

УфпйчеЯп менпэ РесйгсбцЮ

PRINT EVENT LOG

(ЕКФХРЩУЗ БСЧЕЙПХ КБФБГСБЦЗУ УХМВБНФЩН)

SHOW EVENT LOG

(РСПВПЛЗ БСЧЕЙПХ КБФБГСБЦЗУ УХМВБНФЩН)

PQ TROUBLESHOOTING

(БНФЙМЕФЩРЙУЗ РСПВЛЗМБФЩН РПЙПФЗФБУ ЕКФХРЩУЗУ)

DISABLE CARTRIDGE CHECK

ЕЛЕГЧПХ КБУЕФБУ ГСБЦЙФЗ)

(БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ

PAPER PATH TEST

(ЕЛЕГЧПУ ДЙБДСПМЗУ ЧБСФЙПХ)

SENSOR TEST

БЙУИЗФЗСЩН)

(ЕЛЕГЧПУ

PRINT/STOP TEST

(ЕЛЕГЧПУ ЕКФХРЩУЗУ/ФЕСМБФЙУМПХ)

COMPONENT TEST

(ЕЛЕГЧПУ ЕОБСФЗМБФЩН)

Фп уфпйчеЯп бхфь фхрюней Энб бсчеЯп кбфбгсбцЮт ухмвЬнфщн, ьрпх емцбнЯжпнфбй пй фелехфбЯет 50 кбфбчщсЯуейт уфп бсчеЯп кбфбгсбцЮт ухмвЬнфщн фпх екфхрщфЮ, оекйнюнфбт брь фйт рйп рсьуцбфет.

Фп уфпйчеЯп бхфь емцбнЯжей фб фелехфбЯб 50 ухмвЬнфб уфзн пиьнз фпх рЯнбкб елЭгчпх, оекйнюнфбт брь фп рйп рсьуцбфп.

Фп уфпйчеЯп бхфь екфхрюней мЯб уейсЬ уелЯдщн бойпльгзузт фзт рпйьфзфбт екфэрщузт, рпх впзипэн уфзн бнфймефюрйуз учефйкюн рспвлзмЬфщн.

МЭущ фпх уфпйчеЯпх бхфпэ мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе мйб кбуЭфб гсбцЯфз гйб нб рспудйпсЯуефе рпйб кбуЭфб дзмйпхсгеЯ фп рсьвлзмб.

МЭущ фпх уфпйчеЯпх бхфпэ мрпсеЯфе нб елЭгоефе фйт лейфпхсгЯет чейсйумпэ фпх чбсфйпэ брь фпн екфхрщфЮ, ьрщт еЯнбй з дйбмьсцщуз фщн дЯукщн.

МЭущ фпх уфпйчеЯпх бхфпэ мрпсеЯфе нб елЭгоефе фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фщн бйуизфЮсщн дйбдспмЮт чбсфйпэ кбй фщн дйбкпрфюн.

МЭущ фпх уфпйчеЯпх бхфпэ мрпсеЯфе нб брпмпнюуефе ме мегблэфесз бксЯвейб фб рспвлЮмбфб рпйьфзфбт екфэрщузт, уфбмбфюнфбт фпн екфхрщфЮ уфз мЭуз фзт екфэрщузт. Фп уфбмЬфзмб фпх екфхрщфЮ уфз мЭуз фзт екфэрщузт, убт ерйфсЭрей нб бнфйлзциеЯфе уе рпйп узмеЯп бсчЯжей нб бллпйюнефбй з рпйьфзфб фзт ейкьнбт.

Фп уфпйчеЯп бхфь енесгпрпйеЯ бнеоЬсфзфб фб мемпнщмЭнб еобсфЮмбфб юуфе нб брпмпнщипэн фхчьн иьсхвпй, дйбсспЭт кбй Ьллб рспвлЮмбфб фпх хлйкпэ.

ELWW

БллбгЮ схимЯуещн дйбмьсцщузт рЯнбкб елЭгчпх екфхрщфЮ

Чсзуймпрпйюнфбт фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ мрпсеЯфе нб кЬнефе бллбгЭт уфйт генйкЭт рсперйлегмЭнет схимЯуейт дйбмьсцщузт фпх екфхрщфЮ, ьрщт фп мЭгеипт кбй п фэрпт фщн мЭущн екфэрщузт гйб фп дЯукп чбсфйпэ, п чсьнпт еопйкпньмзузт енЭсгейбт (PowerSave), з пнфьфзфб фпх екфхрщфЮ (глюууб) кбй з брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт чбсфйпэ.

Рсьувбуз уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ мрпсеЯфе нб Эчефе ерЯузт брь Энбн хрплпгйуфЮ чсзуймпрпйюнфбт фз уелЯдб схимЯуещн фпх енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web. П хрплпгйуфЮт деЯчней фйт Ядйет рлзспцпсЯет рпх деЯчней кбй п рЯнбкбт елЭгчпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх

дйбкпмйуфЮ Web.

РспупчЮ Пй схимЯуейт дйбмьсцщузт урбнЯщт чсейЬжпнфбй бллбгЮ.

З Hewlett-Packard ухнйуфЬ з бллбгЮ фщн схимЯуещн дйбмьсцщузт нб гЯнефбй мьнпн брь фп дйбчейсйуфЮ фпх ухуфЮмбфпт.

¼сйп брпиЮкехузт есгбуйюн

БхфЮ з ерйлпгЮ кбипсЯжей фп мЭгйуфп бсйимь есгбуйюн рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн уфп уклзсь дЯукп фпх екфхрщфЮ. П мЭгйуфпт ерйфсерьменпт бсйимьт еЯнбй 100 кбй з рсперйлегмЭнз фймЮ еЯнбй 32.

УзмеЯщуз ÁõôÞ ç ерйлпгЮ еЯнбй дйбиЭуймз мьнпн áí Ý÷åé егкбфбуфбиеЯ

уклзсьт дЯукпт.

Гйб нб псЯуефе фп ьсйп брпиЮкехузт есгбуйюн

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS (МЕНПХ).

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE (ДЙБМПСЦЩУЗ УХУКЕХЗУ).

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SYSTEM SETUP (СХИМЙУЗ УХУФЗМБФПУ).

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SYSTEM SETUP.

ELWW

6. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе JOB STORAGE LIMIT (ПСЙП БРПИЗКЕХУЗУ ЕСГБУЙЩН).

7. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá бллЬоефе ôçí ôéìÞ.

8. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôçí ôéìÞ.

9. РбфЮуфе Ð

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГIÁ

Чспнйкь ьсйп дйбфЮсзузт есгбуйюн

БхфЮ з ерйлпгЮ кбипсЯжей фп чспнйкь дйЬуфзмб кбфЬ фп прпЯп фп уэуфзмб иб дйбфзсеЯ фб бсчеЯб брпизкехмЭнб рсйн фб дйбгсЬшей брь фзн пхсЬ екфэрщузт. З рсперйлегмЭнз сэимйуз гй’ бхфЮ фзн ерйлпгЮ еЯнбй OFF. Пй Ьллет дйбиЭуймет схимЯуейт еЯнбй 1 HOUR

(1 ÙÑÁ), 4 HOURS (4 ÙÑÅÓ), 1 DAY (1 ЗМЕСБ) êáé 1 WEEK (1 ЕВДПМБДБ).

УзмеЯщуз ÁõôÞ ç ерйлпгЮ еЯнбй дйбиЭуймз мьнпн áí Ý÷åé егкбфбуфбиеЯ

уклзсьт дЯукпт.

Гйб нб псЯуефе фп чспнйкь ьсйп дйбфЮсзузт есгбуйюн

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SYSTEM SETUP.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SYSTEM SETUP.

ELWW

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ JOB HELD TIMEOUT (ЧСПНЙКП ÏÑÉÏ ДЙБФЗСЗУЗУ ЕСГБУЙЩН).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе JOB HELD TIMEOUT.

8. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá ерйлЭоефе ôçí кбфЬллзлз чспнйкЮ дйЬскейб.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôç чспнйкЮ дйЬскейб.

10. РбфЮуфе Ð

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГIÁ

ЕрйлпгЭт дЯукпх: чсЮуз ерйлегмЭнпх дЯукпх кбй фспцпдпуЯб ме фп чЭсй

З дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт дЯукпх ерйфсЭрей уфп чсЮуфз дэп ерйлпгЭт:

! USE REQUESTED TRAY (ЧСЗУЗ ЕРЙЛЕГМЕНПХ ДЙУКПХ)—

ЕрйлЭгпнфбт EXCLUSIVELY (БРПКЛЕЙУФЙКБ) еобуцблЯжефе ьфй п екфхрщфЮт ден иб ерйлЭоей бхфьмбфб Ьллп дЯукп чбсфйпэ ьфбн хрпдеЯоефе ьфй рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ п ухгкексймЭнпт дЯукпт чбсфйпэ. ЕрйлЭгпнфбт FIRST (РСЩФПУ) ерйфсЭрефе уфпн екфхрщфЮ нб рЬсей чбсфЯ брь Энб деэфесп дЯукп бн п ерйлегмЭнпт дЯукпт еЯнбй Ьдейпт. EXCLUSIVELY еЯнбй з рсперйлегмЭнз сэимйуз.

! MANUAL FEED PROMPT (РСПФСПРЗ ФСПЦПДПУЙБУ ÌÅ

ФП ЧЕСЙ)—Бн ерйлЭоефе ALWAYS (РБНФПФЕ) (рсперйлегмЭнз фймЮ), фп уэуфзмб емцбнЯжей рЬнфпфе Энб мЮнхмб рсйн рЬсей чбсфЯ брь фп дЯукп рпллбрлюн чсЮуещн. Бн ерйлЭоефе UNLESS LOADED (ЕКФПУ БН ЕЧЕЙ ЧБСФЙ), фп уэуфзмб иб емцбнЯуей фп мЮнхмб мьнпн бн п дЯукпт рпллбрлюн чсЮуещн еЯнбй Ьдейпт.

Гйб нб схимЯуефе фз чсЮуз ерйлегмЭнпх дЯукпх

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SYSTEM SETUP.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SYSTEM SETUP.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ TRAY BEHAVIOR (ДЙБДЙКБУЙБ ЕРЙЛПГЗУ ДЙУКПХ).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе TRAY BEHAVIOR.

8. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе USE REQUESTED TRAY.

9. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá ерйлЭоефе EXCLUSIVELY Þ FIRST.

10. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôç дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт дЯукпх.

11. РбфЮуфе Ð

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГIÁ

Гйб нб схимЯуефе фзн емцЬнйуз фпх мзнэмбфпт рспфспрЮт гйб фспцпдпуЯб ме фп чЭсй

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

ELWW

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SYSTEM SETUP.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SYSTEM SETUP.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ TRAY BEHAVIOR.

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе TRAY BEHAVIOR.

8. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ MANUAL FEED PROMPT.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе MANUAL FEED PROMPT.

10. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá ерйлЭоефе ALWAYS Þ UNLESS LOADED.

11. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôç дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт дЯукпх.

12. РбфЮуфе Ð

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГIÁ

Чсьнпт кбфЬуфбузт еопйкпньмзузт енЭсгейбт (PowerSave)

З схимйжьменз ерйлпгЮ еопйкпньмзузт енЭсгейбт мейюней фзн кбфбнЬлщуз йучэпт ьфбн п екфхрщфЮт меЯней бненесгьт гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб. МрпсеЯфе нб псЯуефе фз чспнйкЮ дйЬскейб рпх иб ресймЭней п екфхрщфЮт рсйн ресЬуей уфзн кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт енЭсгейбт уфп 1 MINUTE (1 ЛЕРФП), 15 MINUTES

(15 ЛЕРФБ), 30 MINUTES (30 ЛЕРФБ) Ю уфп 1 HOUR (1 ЩСБ), 2 HOURS (2 ÙÑÅÓ) Þ 4 HOURS (4 ÙÑÅÓ). З рсперйлегмЭнз сэимйуз еЯнбй 30 MINUTES.

УзмеЯщуз З пиьнз фпх екфхрщфЮ укпфейнйЬжей üôáí ï екфхрщфЮт всЯукефбй óôçí

кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт енЭсгейбт. З кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт енЭсгейбт ден ерзсеЬжей фп чсьнп рспиЭсмбнузт фпх екфхрщфЮ.

Гйб нб псЯуефе фп чсьнп еопйкпньмзузт енЭсгейбт

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

ELWW

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SYSTEM SETUP.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SYSTEM SETUP.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ POWERSAVE TIME (ЧСПНПУ ЕОПЙКПНПМЗУЗУ ЕНЕСГЕЙБУ).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе POWERSAVE TIME.

8. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá ерйлЭоефе ôçí кбфЬллзлз чспнйкЮ дйЬскейб.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôç чспнйкЮ дйЬскейб.

10. РбфЮуфе Ð

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГЙБ

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе/енесгпрпйЮуефе фзн кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт енЭсгейбт

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ RESETS (ЕРБНБЦПСБ СХИМЙУЕЩН).

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе RESETS.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ POWERSAVE.

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе POWERSAVE.

8. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá ерйлЭоефе ON Þ OFF.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôçí ерйлпгЮ.

10. РбфЮуфе Ð

Б/YУЗ/ЛЕЙФПХСГЙБ

Пнфьфзфб

П екфхрщфЮт бхфьт Эчей фз дхнбфьфзфб бхфьмбфзт бллбгЮт пнфьфзфбт (глюуубт екфхрщфЮ). AUTO еЯнбй з рсперйлегмЭнз фймЮ.

! AUTO: дйбмпсцюней фпн екфхрщфЮ юуфе нб бнйчнеэей бхфьмбфб

фпн фэрп фзт есгбуЯбт екфэрщузт кбй нб дйбмпсцюней фзн пнфьфзфЬ фпх юуфе нб бнфйуфпйчеЯ уфз ухгкексймЭнз есгбуЯб.

! PCL: дйбмпсцюней фпн екфхрщфЮ юуфе нб чсзуймпрпйеЯ

фз Глюууб ЕлЭгчпх ЕкфхрщфЮ.

! PS: дйбмпсцюней фпн екфхрщфЮ юуфе нб чсзуймпрпйеЯ

еопмпЯщуз PostScript.

Гйб нб псЯуефе фзн пнфьфзфб

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SYSTEM SETUP.

ELWW

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SYSTEM SETUP.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ PERSONALITY (ПНФПФЗФБ).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе PERSONALITY.

8. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá ерйлЭоефе ôçí кбфЬллзлз пнфьфзфб (AUTO, PCL, PS).

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôçí пнфьфзфб.

10. РбфЮуфе Ð

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГЙБ

ДйбгсЬшймет рспейдпрпйЮуейт

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фп чсьнп емцЬнйузт дйбгсЬшймщн рспейдпрпйЮуещн уфпн рЯнбкб елЭгчпх ерйлЭгпнфбт ON Þ JOB. З рсперйлегмЭнз фймЮ еЯнбй JOB.

! ON: емцбнЯжей фйт дйбгсЬшймет рспейдпрпйЮуейт мЭчсй íá

рбфЮуефе ✔.

! JOB: емцбнЯжей фйт дйбгсЬшймет рспейдпрпйЮуейт мЭчсй ôï фЭлпт

фзт есгбуЯбт уфзн прпЯб рбспхуйЬуфзкбн.

Гйб нб псЯуефе фйт дйбгсЬшймет рспейдпрпйЮуейт

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SYSTEM SETUP.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SYSTEM SETUP.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CLEARABLE WARNINGS (ДЙБГСБШЙМЕУ РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ).

ELWW

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CLEARABLE WARNINGS.

8. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá ерйлЭоефе ôçí кбфЬллзлз сэимйуз.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôçí ерйлпгЮ.

10. РбфЮуфе Ð

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГЙБ

Бхфьмбфз ухнЭчейб

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фз ухмресйцпсЬ фпх хрплпгйуфЮ ьфбн фп уэуфзмб рспкблеЯ Энб бхфьмбфб ербнблбмвбньменп уцЬлмб. ON еЯнбй з рсперйлегмЭнз сэимйуз.

! ON: емцбнЯжей Энб мЮнхмб уцЬлмбфпт ãéá äÝêá дехфесьлерфб

рсйн ухнечйуфеЯ бхфьмбфб з екфэрщуз.

! OFF: дйбкьрфей фзн екфэрщуз кЬие цпсЬ рпх ï екфхрщфЮт

емцбнЯжей мЮнхмб уцЬлмбфпт кбй мЭчсй нб рбфЮуефе ✔.

Гйб нб псЯуефе фзн бхфьмбфз ухнЭчейб

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SYSTEM SETUP.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SYSTEM SETUP.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ AUTO CONTINUE (БХФПМБФЗ УХНЕЧЕЙБ).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе AUTO CONTINUE.

8. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá ерйлЭоефе ôçí кбфЬллзлз сэимйуз.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôçí ерйлпгЮ.

10. РбфЮуфе Ð

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГЙБ

ЕллйрЮ бнблюуймб

П екфхрщфЮт дйбиЭфей дэп ерйлпгЭт гйб фзн бнбцпсЬ Эллейшзт бнблщуЯмщн. CONTINUE еЯнбй з рсперйлегмЭнз фймЮ.

! CONTINUE: ерйфсЭрей уфпн екфхрщфЮ нб ухнечЯуей фзн екфэрщуз,

еню емцбнЯжефбй рспейдпрпЯзуз Эщт ьфпх бнфйкбфбуфбипэн фб бнблюуймб.

! STOP: дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб ôïõ екфхрщфЮ Ýùò üôïõ

бнфйкбфбуфЮуефе фб бнблюуймб Ю рбфЮуефе ✔, фп прпЯп ерйфсЭрей уфпн екфхрщфЮ нб екфхрюней еню еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй з рспейдпрпЯзуз.

ELWW

Гйб нб схимЯуефе фз лейфпхсгЯб бнбцпсЬт еллйрюн бнблщуЯмщн

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SYSTEM SETUP.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SYSTEM SETUP.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SUPPLIES LOW (ЕЛЛЙРЗ БНБЛЩУЙМБ).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SUPPLIES LOW.

8. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá ерйлЭоефе ôçí кбфЬллзлз сэимйуз.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôçí ерйлпгЮ.

10. РбфЮуфе Ð

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГЙБ

БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт

БхфЮ з ерйлпгЮ уЬт ерйфсЭрей нб дйбмпсцюуефе фзн бнфбрьксйуз фпх екфхрщфЮ уе ресЯрфщуз емрлпкЮт чбсфйпэ, кбиют кбй фпн фсьрп рпх чейсЯжефбй фйт уелЯдет рпх хрЭуфзубн емрлпкЮ. AUTO еЯнбй з рсперйлегмЭнз фймЮ.

! AUTO—O екфхрщфЮт енесгпрпйеЯ бхфьмбфб ôçí брпкбфЬуфбуз

емрлпкЮт ьфбн дйбиЭфей ербскЮ мнЮмз.

! ON—Ï екфхрщфЮт екфхрюней îáíÜ ôéò уелЯдет ðïõ хрЭуфзубн

емрлпкЮ. ЕкчщсеЯфбй ухмрлзсщмбфйкЮ мнЮмз гйб фзн брпиЮкехуз фщн фелехфбЯщн хрь екфэрщуз уелЯдщн кбй бхфь мрпсеЯ нб мейюуей фз ухнплйкЮ брьдпуз фпх екфхрщфЮ.

! OFF—Ï екфхрщфЮт äåí èá екфхрюуей кбмЯб уелЯдб ðïõ хрЭуфз

емрлпкЮ. Ецьупн ден чсзуймпрпйеЯфбй мнЮмз гйб фзн брпиЮкехуз фщн фелехфбЯщн уелЯдщн, з брьдпуз мрпсеЯ нб еЯнбй вЭлфйуфз.

ELWW

Гйб нб схимЯуефе фзн бнфбрьксйуз фпх екфхрщфЮ уе ресЯрфщуз емрлпкЮт

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SYSTEM SETUP.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SYSTEM SETUP.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ JAM RECOVERY (БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе JAM RECOVERY.

8. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá ерйлЭоефе ôçí кбфЬллзлз сэимйуз.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôçí ерйлпгЮ.

10. РбфЮуфе Ð

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГЙБ

Глюууб

З ерйлпгЮ гйб фпн кбипсйумь фзт рсперйлегмЭнзт глюуубт емцбнЯжефбй ьфбн п екфхрщфЮт феиеЯ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ. Кбиют реснЬфе дйбдпчйкЬ брь фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт, з лЯуфб иб емцбнйуфеЯ уфз глюууб рпх Эчефе ерйлЭоей. ¼фбн з лЯуфб емцбнйуфеЯ уфз глюууб рпх ерйихмеЯфе, рбфЮуфе ✔ гйб нб псЯуефе фз глюууб. МрпсеЯфе ерЯузт нб бллЬоефе фз глюууб прпйбдЮрпфе уфйгмЮ бкплпхиюнфбт фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

Гйб нб ерйлЭоефе глюууб

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SYSTEM SETUP.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SYSTEM SETUP.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ LANGUAGE (ГЛЩУУБ).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе LANGUAGE.

8. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá ерйлЭоефе ôçí кбфЬллзлз глюууб.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôçí ерйлпгЮ.

10. РбфЮуфе Ð

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГЙБ

ELWW

Гйб нб ерйлЭоефе глюууб бн з пиьнз всЯукефбй уе глюууб рпх ден кбфблбвбЯнефе

1. РбфЮуфе ✔ ìßá öïñÜ.

2. РбфЮуфе # фсейт цпсЭт.

3. РбфЮуфе ✔ ìßá öïñÜ.

4. РбфЮуфе # äýï цпсЭт.

5. РбфЮуфе ✔ ìßá öïñÜ.

6. РбфЮуфе # äÝêá цпсЭт.

7. РбфЮуфе ✔.

8. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá ерйлЭоефе ôçí кбфЬллзлз глюууб.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá псЯуефе ôçí ерйлпгЮ.

10. РбфЮуфе Ð

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГЙБ

ELWW

ЧсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ уе кпйньчсзуфп ресйвЬллпн

ЕрейдЮ п екфхрщфЮт чсзуймпрпйеЯфбй кбй брь Ьллпхт чсЮуфет, фзсЮуфе фйт бкьлпхиет пдзгЯет гйб фзн брпфелеумбфйкьфесз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ:

! Ензмесюуфе фп дйбчейсйуфЮ фпх ухуфЮмбфьт убт рсйн

рспчщсЮуефе уе бллбгЭт фщн схимЯуещн фпх рЯнбкб елЭгчпх. З бллбгЮ фщн схимЯуещн фпх рЯнбкб елЭгчпх мрпсеЯ нб ерзсеЬуей Ьллет есгбуЯет екфэрщузт.

! УхненнпзиеЯфе ме фпхт хрьлпйрпхт чсЮуфет рсйн бллЬоефе

фзн рсперйлегмЭнз гсбммбфпуейсЬ фпх екфхрщфЮ кбй рсйн цпсфюуефе гсбммбфпуейсЭт пиьнзт. Ме фп ухнфпнйумь бхфюн фщн енесгейюн гЯнефбй еопйкпньмзуз мнЮмзт кбй брпцеэгпнфбй брсьвлерфб рспвлЮмбфб екфэрщузт.

! Íá ихмЬуфе üôé ç бллбгЮ ôçò пнфьфзфбт ôïõ екфхрщфЮ, üðùò

ЕопмпйщмЭнз PostScript Ю PCL, ерзсеЬжей фп брпфЭлеумб фщн екфхрюуещн фщн Ьллщн чсзуфюн.

УзмеЯщуз Фп лейфпхсгйкь уэуфзмб фпх дйкфэпх убт мрпсеЯ нб рспуфбфеэей

бхфьмбфб фйт есгбуЯет екфэрщузт кЬие чсЮуфз брь фйт бллбгЭт схимЯуещн фщн Ьллщн есгбуйюн екфэрщузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ухмвпхлехиеЯфе фп дйбчейсйуфЮ ухуфЮмбфпт.

ELWW

РспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ

Фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ рбсЭчпхн рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ кбй ерйфсЭрпхн фзн ерйкпйнщнЯб фпх хрплпгйуфЮ ме фпн екфхрщфЮ. Фб бкьлпхиб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ ухнпдеэпхн фпн екфхрщфЮ убт.

Лейфпхсгйкь уэуфзмб

PCL 5c PCL 6 PS

Windows 95, 98, ME

Windows NT 4.0

Windows 2000

Windows XP

Macintosh OS

Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт Ю ьлб фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. Гйб нб деЯфе фйт дйбиЭуймет лейфпхсгЯет бнбфсЭофе уфзн online ВпЮиейб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт рпх чсзуймпрпйеЯфе.

✔✔✔ ✔✔✔ ✔✔✔ ✔✔✔

✔

УзмеЯщуз Áí ôï уэуфзмб äåí рспчюсзуе óå бхфьмбфп Элегчп ìÝóù дйбдйкфэпх

гйб фб рйп рсьуцбфб дйбиЭуймб рспгсЬммбфб пдЮгзузт кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ, кбфевЬуфе фб брь фз дйеэихнуз

http://www.hp.com/support/lj4600

. Мьлйт ухндеиеЯфе, ерйлЭофе

Downloads and Drivers гйб нб всеЯфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт рпх иЭлефе нб кбфевЬуефе.

УхмрлзсщмбфйкЬ рспгсЬммбфб пдЮгзузт

Ôá рбсбкЬфщ рспгсЬммбфб пдЮгзузт äåí ресйлбмвЬнпнфбй óôï CD-ROM, áëëÜ еЯнбй дйбиЭуймб áðü ôï дйбдЯкфхп Þ áðü ôçí фпрпиеуЯб ôçò HP Customer Care.

ELWW

! Рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ OS/2 PCL 5c/6 ! Рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ OS/2 PS ! Windows NT 3.51 PCL 5c, Windows NT 3.51 PS ! ДЭумет енесгейюн мпнфЭлпх UNIX ! РспгсЬммбфб пдЮгзузт уфп Linux ! Windows 3.1x (рсьгсбммб пдЮгзузт HP LaserJet 4500)

УзмеЯщуз Ôá рспгсЬммбфб пдЮгзузт OS/2 дйбфЯиенфбй áðü ôçí IBM êáé

ухнпдеэпхн фп OS/2. Ден еЯнбй дйбиЭуймб гйб рбсбдпуйбкЬ кйнЭжйкб, брлпрпйзмЭнб кйнЭжйкб, кпсебфйкЬ кбй гйбрщнЭжйкб.

УзмеЯщуз Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рспгсЬммбфб

пдЮгзузт екфхрщфЮ ãéá Windows 3.1x, рзгбЯнефе óôç дйеэихнуз

http://www.hp.com/support/lj4600.

ELWW

Лпгйумйкь екфхрщфЮ

МбжЯ ме фпн екфхрщфЮ рбсЭчефбй Энб CD-ROM фп прпЯп ресйЭчей фп лпгйумйкь фпх ухуфЮмбфпт екфэрщузт. Фб ухуфбфйкЬ фпх лпгйумйкпэ кбй фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ рпх ресйлбмвЬнпнфбй у’ бхфь фп CD-ROM иб убт впзиЮупхн нб екмефбллехиеЯфе ьлет фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ. Гйб пдзгЯет егкбфЬуфбузт, бнбфсЭофе уфпн пдзгь еккЯнзузт.

УзмеЯщуз Гйб фйт фелехфбЯет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб ухуфбфйкЬ фпх

лпгйумйкпэ ôïõ ухуфЮмбфпт екфэрщузт, бнбфсЭофе óôá бсчеЯб ReadMe ôïõ CD-ROM.

У’ бхфЮн фзн еньфзфб ресйгсЬцефбй ухнпрфйкЬ фп лпгйумйкь рпх ресйлбмвЬнефбй уфп CD-ROM. Фп уэуфзмб екфэрщузт ресйлбмвЬней лпгйумйкь гйб фелйкпэт чсЮуфет кбй дйбчейсйуфЭт дйкфэпх рпх чсзуймпрпйпэн фб рбсбкЬфщ ресйвЬллпнфб лейфпхсгЯбт:

! Microsoft Windows 95, 98, ME ! Microsoft Windows NT 4.0, 2000 êáé XP 32-bit ! Apple Mac OS, Экдпуз 8.1 Ю неьфесз ! РспгсЬммбфб пдЮгзузт AutoCAD, екдьуейт 12-14

УзмеЯщуз Гйб нб деЯфе мйб лЯуфб ме фб ресйвЬллпнфб дйкфэпх рпх

хрпуфзсЯжпнфбй брь фб ухуфбфйкЬ фпх лпгйумйкпэ дйбчейсйуфЮ дйкфэпх, деЯфе Сэимйуз дйкфэпх.

УзмеЯщуз Ãéá íá деЯфе ìéá лЯуфб пдзгюн ôïõ екфхрщфЮ, ензмесщмЭнп лпгйумйкь

екфхрщфЮ HP кбй рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фп рспъьн, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http//www.hp.com/support/lj4600.

ELWW

Лпгйумйкь гйб дЯкфхб

Гйб мйб ресЯлзшз фщн дйбиЭуймщн лэуещн HP уе лпгйумйкь егкбфЬуфбузт кбй дйбмьсцщузт дйкфэщн, деЯфе фпн HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide (Пдзгьт дйбчейсйуфЮ фпх дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect). МрпсеЯфе нб всеЯфе фпн пдзгь бхфьн уфп дЯукп CD рпх ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ.

HP Web Jetadmin

Фп HP Web Jetadmin убт ерйфсЭрей нб дйбчейсЯжеуфе, ме фз чсЮуз еньт рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт (browser), екфхрщфЭт HP Jetdirect ухндедемЭнпхт уфп фпрйкь убт дЯкфхп (intranet). Фп HP Web Jetadmin еЯнбй Энб есгблеЯп дйбчеЯсйузт вбуйумЭнп уе рсьгсбммб ресйЮгзузт кбй иб рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй мьнп уфпн хрплпгйуфЮ фпх дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх. МрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ кбй нб екфелеуфеЯ уе дйЬцпсб ухуфЮмбфб.

WWW Гйб нб лЬвефе фзн рйп рсьуцбфз Экдпуз фпх HP WebJetadmin кбй

фзн рйп рсьуцбфз лЯуфб хрпуфзсйжьменщн ухуфзмЬфщн-оенйуфюн, ерйукециеЯфе фзн ЕохрзсЭфзуз Релбфюн фзт ЗС уфп ДйбдЯкфхп уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Áöïý егкбфбуфбиеЯ óå Ýíáí кенфсйкь дйбкпмйуфЮ, ôï HP Web Jetadmin мрпсеЯ íá рспурелбуфеЯ áðü прпйпндЮрпфе релЬфз мЭущ åíüò хрпуфзсйжьменпх рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт (üðùò ï Microsoft Internet Explorer 4.x Þ ï Netscape Navigator 4.x Ю неьфесет екдьуейт) ìå рспвплЮ ôçò уелЯдбт ôïõ дйбкпмйуфЮ ôïõ HP Web Jetadmin.

ELWW

Фп HP Web Jetadmin 6.2 кбй пй неьфесет екдьуейт фпх дйбиЭфпхн фб бкьлпхиб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй лейфпхсгЯет:

! РесйвЬллпн есгбуЯбт чсЮуфз рпх дйехкплэней фйт дйЬцпсет

есгбуЯет рспуцЭспнфбт дйбмпсцюуймет рспвплЭт, еопйкпнпмюнфбт Эфуй рплэфймп чсьнп уфпхт дйбчейсйуфЭт дйкфэпх.

! Рспубсмьуймб рспцЯл чсЮуфз рпх ерйфсЭрпхн уфпхт

дйбчейсйуфЭт дйкфэпх нб ресйлбмвЬнпхн мьнпн фз лейфпхсгЯб рпх рспвЬллефбй Ю чсзуймпрпйеЯфбй.

! ¢меуз ейдпрпЯзуз, мЭущ e-mail, ьлщн фщн чсзуфюн уе

ресЯрфщуз влЬвзт фпх еопрлйумпэ, Эллейшзт бнблщуЯмщн кбй Ьллщн рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ.

! БрпмбксхумЭнз егкбфЬуфбуз кбй дйбчеЯсйуз брь прпхдЮрпфе

ме фз чсЮуз мьнпн еньт рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт.

! РспзгмЭнз лейфпхсгЯб “бхфьмбфзт бнбкЬлхшзт” рпх енфпрЯжей

ресйцесейбкЬ уфп дЯкфхп, чщсЯт нб чсейЬжефбй нб рлзкфсплпгпэнфбй фб уфпйчеЯб кЬие екфхрщфЮ уе мйб вЬуз дедпмЭнщн.

! БрлЮ кбй еэкплз енущмЬфщуз уе рбкЭфб дйбчеЯсйузт

ерйчейсЮуещн.

! ГсЮгпсз бнеэсеуз ресйцесейбкюн вЬуей рбсбмЭфсщн,

ьрщт дйеэихнуз IP, йкбньфзфб Эгчсщмзт екфэрщузт кбй ьнпмб мпнфЭлпх.

! Еэкплз псгЬнщуз ресйцесейбкюн óå лпгйкЭт пмЬдет ìå чЬсфет

ейкпнйкпэ гсбцеЯпх гйб еэкплз ресйЮгзуз.

ELWW

Ãéá ôéò ðéï рсьуцбфет рлзспцпсЯет учефйкЬ ìå ôï HP Web Jetadmin, ерйукециеЯфе ôç дйеэихнуз

http://www.hp.com/go/webjetadmin

UNIX

Фп Рсьгсбммб ЕгкбфЬуфбузт ЕкфхрщфЮ HP Jetdirect гйб ресйвЬллпн UNIX еЯнбй Энб брль впзизфйкь рсьгсбммб егкбфЬуфбузт екфхрщфЮ гйб дЯкфхб HP-UX кбй Solaris. МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе бхфь фп лпгйумйкь брь фзн ЕохрзсЭфзуз Релбфюн фзт ЗС уфп ДйбдЯкфхп, уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/support/net_printing

ЕнущмбфщмЭнпт дйбкпмйуфЮт Web

Бхфьт п екфхрщфЮт еЯнбй ецпдйбумЭнпт ме Энбн енущмбфщмЭнп дйбкпмйуфЮ Web п прпЯпт ерйфсЭрей фзн рсьувбуз уе рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фпн екфхрщфЮ кбй фйт дсбуфзсйьфзфет дйкфэпх. П дйбкпмйуфЮт Web рбсЭчей Энб ресйвЬллпн гйб фзн екфЭлеуз рспгсбммЬфщн Web ме фпн Ядйп фсьрп ме фпн прпЯп фп лейфпхсгйкь уэуфзмб Windows рбсЭчей Энб ресйвЬллпн гйб фзн екфЭлеуз рспгсбммЬфщн уфпн хрплпгйуфЮ убт. Фп брпфЭлеумб фщн рспгсбммЬфщн Web мрпсеЯ уфз ухнЭчейб нб рспвлзиеЯ брь Энб рсьгсбммб бнЬгнщузт йуфпуелЯдщн (Web browser), ьрщт п Microsoft Internet Explorer Ю п Netscape Navigator.

П ьспт “енущмбфщмЭнпт” узмбЯней ьфй п дйбкпмйуфЮт Web всЯукефбй уе мйб ухукехЮ (ьрщт п екфхрщфЮт) Ю уфп хлйкплпгйумйкь кбй ьчй уфп лпгйумйкь рпх еЯнбй цпсфщмЭнп уе Энб дйбкпмйуфЮ дйкфэпх.

Фп рлепнЭкфзмб еньт енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web еЯнбй ьфй рбсЭчей уфпн екфхрщфЮ Энб ресйвЬллпн есгбуЯбт уфп прпЯп мрпсеЯ нб Эчей рсьувбуз прпйпудЮрпфе дйбиЭфей Энбн хрплпгйуфЮ ухндедемЭнп уе дЯкфхп кбй Энб рсьгсбммб бнЬгнщузт йуфпуелЯдщн. Ден чсейЬжефбй нб егкбфбуфЮуефе Ю нб схимЯуефе кбнЭнб ейдйкь лпгйумйкь.

Дхнбфьфзфет

П енущмбфщмЭнпт дйбкпмйуфЮт Web фзт HP убт ерйфсЭрей нб рспвЬллефе фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй фзт кЬсфбт дйкфэпх кбй нб дйбчейсЯжеуфе фйт лейфпхсгЯет екфэрщузт брь фпн хрплпгйуфЮ убт. Ме фпн енущмбфщмЭнп дйбкпмйуфЮ Web фзт HP мрпсеЯфе нб кЬнефе фйт рбсбкЬфщ есгбуЯет:

! рспвплЮ рлзспцпсйюн кбфЬуфбузт екфхрщфЮ ! еобксЯвщуз фзт хрплейрьмензт дйЬскейбт жщЮт ьлщн фщн

бнблщуЯмщн кбй рбсбггелЯб нЭщн

! рспвплЮ кбй бллбгЮ схимЯуещн дЯукщн ! рспвплЮ кбй бллбгЮ фзт дйбмьсцщузт фпх менпэ рЯнбкб

елЭгчпх екфхрщфЮ

ELWW

! рспвплЮ кбй екфэрщуз еущфесйкюн уелЯдщн ! емцЬнйуз ухмвЬнфщн екфхрщфЮ кбй бнблщуЯмщн ! рспуиЮкз Þ рспубсмпгЮ ухндЭуещн уе Ьллет йуфпуелЯдет ! ерйлпгЮ фзт глюуубт уфзн прпЯб иЭлефе нб рспвЬллпнфбй пй

уелЯдет фпх енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web

! рспвплЮ кбй бллбгЮ схимЯуещн дйкфэпх

Гйб мйб лерфпмесЮ ереоЮгзуз фщн дхнбфпфЮфщн кбй фзт лейфпхсгйкьфзфбт фпх енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web, деЯфе ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web

ELWW

¢ëëá ухмрлзсщмбфйкЬ êáé впзизфйкЬ

рспгсЬммбфб

ДйбфЯиенфбй бскефЭт ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ гйб чсЮуфет Windows кбй Macintosh OS, ьрщт кбй гйб дйбчейсйуфЭт дйкфэпх. Фб рспгсЬммбфб бхфЬ бнбцЭспнфбй ухнпрфйкЬ рбсбкЬфщ.

Windows Macintosh OS ДйбчейсйуфЮт

дйкфэпх

Рсьгсбммб

егкбфЬуфбузт лпгйумйкпэ — бхфпмбфпрпйеЯ фзн егкбфЬуфбуз фпх ухуфЮмбфпт екфэрщузт

Online еггсбцЮ

КбфЬуфбуз кбй

рспейдпрпйЮуейт екфхрщфЮ

БсчеЯб РесйгсбцЮт

ЕкфхрщфЮ PostScript (PPD) —

гйб чсЮуз ме рспгсЬммбфб пдЮгзузт Apple PostScript рпх рбсЭчпнфбй ме фп

Mac OS Впзизфйкь

рсьгсбммб HP LaserJet —

впзизфйкь рсьгсбммб дйбчеЯсйузт екфхрщфЮ гйб чсЮуфет Mac OS

HP Web Jetadmin

— есгблеЯп дйбчеЯсйузт фпх ухуфЮмбфпт рпх вбуЯжефбй уе рсьгсбммб ресйЮгзузт (browser). Гйб фзн фелехфбЯб Экдпуз фпх лпгйумйкпэ

HP Web Jetadmin,

рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com /go/webjetadmin

Рсьгсбммб

ЕгкбфЬуфбузт ЕкфхрщфЮ

HP Jetdirect ãéá UNIX — мрпсеЯфе

нб фп кбфевЬуефе рзгбЯнпнфбт уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/ support /net_printing

ELWW

Сэимйуз дйкфэпх

МрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб схимЯуефе псйумЭнет рбсбмЭфспхт фпх дйкфэпх уфпн екфхрщфЮ. МрпсеЯфе нб схимЯуефе бхфЭт фйт рбсбмЭфспхт брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ, фпн енущмбфщмЭнп дйбкпмйуфЮ Web Ю (гйб фб ресйууьфесб дЯкфхб) брь фп лпгйумйкь HP Web Jetadmin (Ю фп HP LaserJet Utility гйб Macintosh).

УзмеЯщуз Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фпх

енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web деЯфе ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх

дйбкпмйуфЮ Web.

Гйб мйб рлЮсз лЯуфб фщн хрпуфзсйжьменщн дйкфэщн кбй гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фз сэимйуз фщн рбсбмЭфсщн дйкфэпх мЭуб брь лпгйумйкь ьрщт фп HP Web Jetadmin, деЯфе фпн Пдзгь дйбчейсйуфЮ дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect. П пдзгьт бхфьт ухнпдеэей екфхрщфЭт уфпхт прпЯпхт еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт Энбт дйбкпмйуфЮт екфхрюуещн

HP Jetdirect.

БхфЮ з еньфзфб ресйлбмвЬней фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет гйб фз сэимйуз фщн рбсбмЭфсщн дйкфэпх брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ:

! сэимйуз рбсбмЭфсщн фэрпх рлбйуЯпх Novell NetWare ! сэимйуз рбсбмЭфсщн TCP/IP ! бренесгпрпЯзуз мз чсзуймпрпйпэменщн рсщфпкьллщн дйкфэпх

ELWW

Сэимйуз рбсбмЭфсщн фэрпх рлбйуЯпх Novell NetWare

П дйбкпмйуфЮт екфхрюуещн HP Jetdirect ерйлЭгей бхфьмбфб Энбн фэрп рлбйуЯпх NetWare. ЕрйлЭофе Энбн фэрп рлбйуЯпх мз бхфьмбфб (ме фп чЭсй) мьнп уе ресЯрфщуз рпх п дйбкпмйуфЮт екфхрюуещн ерйлЭоей лбнибумЭнп фэрп рлбйуЯпх. Гйб нб бнбгнщсЯуефе фпн фэрп рлбйуЯпх рпх Эчей ерйлечиеЯ брь фп дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect екфхрюуфе мйб уелЯдб схимЯуещн брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ. ДеЯфе УелЯдет рлзспцпсйюн екфхрщфЮ

Ãéá íá схимЯуефе ôéò рбсбмЭфспхт ôïõ Novell NetWare áðü ôïí рЯнбкб елЭгчпх ôïõ екфхрщфЮ

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS (МЕНПХ).

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE (СХИМЙУЗ УХУКЕХЗУ).

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ I/O SUBMENU (ДЕХФЕСЕХПН МЕНПХ I/O).

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе I/O SUBMENU.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ EIO X (üðïõ X = 1, 2 Þ 3).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе EIO X.

8. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ NOVELL.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе NOVELL.

10. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ FRAME (РЛБЙУЙП).

11. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе FRAME.

12. РбфЮуфе Ð óôçí кбфЬуфбуз READY.

УзмеЯщуз Ç рсперйлегмЭнз ôéìÞ фэрпх рлбйуЯпх ãéá ôïí екфхрщфЮ

HP Color LaserJet 4600 еЯнбй “Бхфьмбфп”.

БХУЗ/ЛЕЙФПХСГЙБ

гйб нб ербнбцЭсефе фпн екфхрщфЮ

Сэимйуз рбсбмЭфсщн TCP/IP

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ гйб нб схимЯуефе фйт бкьлпхиет рбсбмЭфспхт TCP/IP:

! чсЮуз ôïõ бсчеЯпх BOOTP ãéá сэимйуз рбсбмЭфсщн

(зрсперйлпгЮ еЯнбй íá чсзуймпрпйЮуефе ôï бсчеЯп BOOTP)

! дйеэихнуз IP (4 bytes) ! мЬукб хрпдйкфэпх (4 bytes) ! рсперйлегмЭнз рэлз (4 bytes) ! чспнйкь ьсйп уэндеузт TCP/IP (уе дехфесьлерфб)

УзмеЯщуз Ìçí бренесгпрпйеЯфе ôï BOOTP áí рськейфбй íá чсзуймпрпйЮуефе

RARP Þ DHCP ãéá ôç сэимйуз ôùí рбсбмЭфсщн TCP/IP.

ELWW

Гйб нб схимЯуефе фйт рбсбмЭфспхт TCP/IP брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ БХФПМБФБ

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ I/O SUBMENU.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе I/O SUBMENU.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ EIO X (üðïõ X = 1, 2 Þ 3).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе EIO X.

8. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ AUTO (БХФПМБФП).

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе AUTO.

10. РбфЮуфе Ð

уфзн кбфЬуфбуз READY.

БХУЗ/ЛЕЙФПХСГЙБ

гйб нб ербнбцЭсефе фпн екфхрщфЮ

Гйб нб схимЯуефе фйт рбсбмЭфспхт TCP/IP брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ МЗ БХФПМБФБ (ме фп чЭсй)

ЧсзуймпрпйЮуфе ôç ìç бхфьмбфз сэимйуз ãéá íá псЯуефе дйеэихнуз IP, мЬукб хрпдйкфэпх, кбиют êáé фпрйкЮ êáé рсперйлегмЭнз ðýëç.

Псйумьт дйеэихнузт IP

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ I/O SUBMENU.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе I/O SUBMENU.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ EIO X (üðïõ X = 1, 2 Þ 3).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе EIO X.

8. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ MANUAL (ÌÇ БХФПМБФП).

ELWW

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе MANUAL.

10. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ IP ADDRESS (ДЙЕХИХНУЗ IP).

11. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе IP ADDRESS.

УзмеЯщуз ФпнЯжефбй з рсюфз áðü фсейт пмЬдет бсйимюн. Áí äåí хрЬсчей

кЬрпйпт фпнйумЭнпт бсйимьт, емцбнЯжефбй Энбт фпнйумЭнпт Ьдейпт чбсбкфЮсбт хрпгсЬммйузт.

12. РбфЮуфе $ Þ # гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе бнфЯуфпйчб фпн бсйимь сэимйузт фзт дйеэихнузт IP.

13. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мефбкйнзиеЯфе óôçí ерьменз пмЬдб бсйимюн.

14. ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб 12 кбй 13 Эщт ьфпх плпклзсщиеЯ зейубгщгЮ фзт ущуфЮт дйеэихнузт IP.

15. РбфЮуфе Ð

БХУЗ/ЛЕЙФПХСГЙБ

гйб нб ербнбцЭсефе фпн екфхрщфЮ

уфзн кбфЬуфбуз READY.

Псйумьт мЬукбт хрпдйкфэпх

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ I/O SUBMENU.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе I/O SUBMENU.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ EIO X (üðïõ X = 1, 2 Þ 3).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе EIO X.

8. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ MANUAL.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе MANUAL.

10. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ SUBNET MASK (МБУКБ ХРПДЙКФХПХ).

11. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе SUBNET MASK.

УзмеЯщуз ФпнЯжефбй з рсюфз áðü фсейт пмЬдет бсйимюн. Áí äåí хрЬсчей

кЬрпйпт фпнйумЭнпт бсйимьт, емцбнЯжефбй Энбт фпнйумЭнпт Ьдейпт чбсбкфЮсбт хрпгсЬммйузт.

12. РбфЮуфе $ Þ # гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе бнфЯуфпйчб фпн бсйимь сэимйузт фзт мЬукбт хрпдйкфэпх.

13. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мефбкйнзиеЯфе óôçí ерьменз пмЬдб бсйимюн.

14. ЕрбнблЬвефе ôá вЮмбфб 12 êáé 13 Ýùò üôïõ плпклзсщиеЯ ç ейубгщгЮ ôçò ущуфЮт мЬукбт хрпдйкфэпх.

15. РбфЮуфе Ð

БХУЗ/ЛЕЙФПХСГЙБ

гйб нб ербнбцЭсефе фпн екфхрщфЮ

уфзн кбфЬуфбуз READY.

ELWW

Псйумьт фзт фпрйкЮт кбй фзт рсперйлегмЭнзт рэлзт

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ I/O SUBMENU.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе I/O SUBMENU.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ EIO X (üðïõ X = 1, 2 Þ 3).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе EIO X.

8. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ MANUAL.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе MANUAL.

10. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ LOCAL GATEWAY (ФПРЙКЗ ÐÕËÇ) Þ DEFAULT GATEWAY (РСПЕРЙЛЕГМЕНЗ РХЛЗ).

11. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе LOCAL GATEWAY Þ DEFAULT GATEWAY.

УзмеЯщуз ФпнЯжефбй з рсюфз áðü фсейт пмЬдет бсйимюн ç прпЯб брпфелеЯ êáé

фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт. Бн ден хрЬсчей кЬрпйпт фпнйумЭнпт бсйимьт, емцбнЯжефбй Энбт фпнйумЭнпт Ьдейпт чбсбкфЮсбт хрпгсЬммйузт.

ELWW

12. РбфЮуфе $ Þ # гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе бнфЯуфпйчб фпн бсйимь сэимйузт фзт фпрйкЮт Ю фзт рсперйлегмЭнзт рэлзт.

13. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мефбкйнзиеЯфе óôçí ерьменз пмЬдб бсйимюн.

14. ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб 12 кбй 13 Эщт ьфпх плпклзсщиеЯ зейубгщгЮ фзт ущуфЮт фпрйкЮт Ю рсперйлегмЭнзт рэлзт.

15. РбфЮуфе Ð

БХУЗ/ЛЕЙФПХСГЙБ

гйб нб ербнбцЭсефе фпн екфхрщфЮ

уфзн кбфЬуфбуз READY.

БренесгпрпЯзуз рсщфпкьллщн дйкфэпх (рспбйсефйкь)

Брь рсперйлпгЮ, ьлб фб хрпуфзсйжьменб рсщфькпллб дйкфэпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнб. З бренесгпрпЯзуз фщн мз чсзуймпрпйпэменщн рсщфпкьллщн рспуцЭсей фб еоЮт рлепнекфЮмбфб:

! мейюней фзн кхклпцпсЯб дйкфэпх рпх рспкблеЯфбй брь

фпн екфхрщфЮ

! емрпдЯжей фпхт мз еопхуйпдпфзмЭнпхт чсЮуфет нб екфхрюнпхн

уфпн екфхрщфЮ

! рбсЭчей мьнп фйт рлзспцпсЯет екеЯнет рпх бцпспэн фп

ухгкексймЭнп иЭмб гйб фп прпЯп екфхрюнефе фз уелЯдб схимЯуещн

! ерйфсЭрей уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ нб емцбнЯжей

мзнэмбфб уцблмЬфщн кбй мзнэмбфб рспейдпрпЯзузт рпх бцпспэн фп чсзуймпрпйпэменп рсщфькпллп

УзмеЯщуз Ôï рсщфькпллп TCP/IP äåí еЯнбй дхнбфьн íá бренесгпрпйзиеЯ óôïí

екфхрщфЮ HP Color LaserJet 4600.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп IPX/SPX

УзмеЯщуз Мзн бренесгпрпйеЯфе бхфь фп рсщфькпллп бн рськейфбй нб

екфхрюупхн óôïí екфхрщфЮ чсЮуфет Windows 95/98, Windows NT, ME, 2000 êáé XP.

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ I/O SUBMENU.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе I/O SUBMENU.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ EIO X (üðïõ X = 1, 2 Þ 3).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе EIO X.

8. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ IPX/SPX.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе IPX/SPX.

10. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ ON Þ OFF.

11. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе ON Þ OFF.

12. РбфЮуфе Ð óôçí кбфЬуфбуз READY.

БХУЗ/ЛЕЙФПХСГЙБ

гйб нб ербнбцЭсефе фпн екфхрщфЮ

ELWW

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп DLC/LLC

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ CONFIGURE DEVICE.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе CONFIGURE DEVICE.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ I/O SUBMENU.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе I/O SUBMENU.

6. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ EIO X (üðïõ X = 1, 2 Þ 3).

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе EIO X.

8. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ DCL/LLC.

9. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе DCL/LLC.

10. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ ON Þ OFF.

11. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе ON Þ OFF.

12. РбфЮуфе Ð

БХУЗ/ЛЕЙФПХСГЙБ

уфзн кбфЬуфбуз READY.

гйб нб ербнбцЭсефе фпн екфхрщфЮ

ELWW

Дйбмьсцщуз рбсЬллзлзт иэсбт

П екфхрщфЮт HP Color LaserJet 4600 хрпуфзсЯжей фбхфпчсьнщт ухндЭуейт дйкфэпх кбй рбсЬллзлет ухндЭуейт . З рбсЬллзлз уэндеуз ерйфхгчЬнефбй ухндЭпнфбт фпн екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ ме Энб бмцЯдспмп рбсЬллзлп кблюдйп (ухмвбфь ме IEEE-1284) ме Энб вэумб c ухндедемЭнп уфзн рбсЬллзлз иэсб фпх екфхрщфЮ. Фп кблюдйп мрпсеЯ нб Эчей мЮкпт фп рплэ 10 мЭфсб (30 рьдйб).

П ьспт бмцЯдспмп ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ресйгсбцЮ мЯбт рбсЬллзлзт дйбуэндеузт, деЯчней ьфй п екфхрщфЮт Эчей фз дхнбфьфзфб фьуп нб лбмвЬней дедпмЭнб брь фпн хрплпгйуфЮ ьуп кбй нб брпуфЭллей дедпмЭнб уфпн хрплпгйуфЮ мЭущ фзт рбсЬллзлзт иэсбт.

Уэндеуз рбсЬллзлзт иэсбт

1. вэумб c

2. рбсЬллзлз èýñá

УзмеЯщуз Ãéá íá бойпрпйЮуефе рлЮсщт ôá велфйщмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ ôçò

бмцЯдспмзт рбсЬллзлзт дйбуэндеузт, ьрщт фзн бмцЯдспмз ерйкпйнщнЯб мефбоэ хрплпгйуфЮ кбй екфхрщфЮ, фзн фбчэфесз мефбцпсЬ дедпмЭнщн кбй фзн бхфьмбфз дйбмьсцщуз фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчей егкбфбуфбиеЯ фп рйп рсьуцбфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе РспгсЬммбфб пдЮгзузт

екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз Пй есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт хрпуфзсЯжпхн фзн бхфьмбфз бллбгЮ

мефбоэ фзт рбсЬллзлзт иэсбт кбй мйбт Ю ресйууьфесщн ухндЭуещн дйкфэпх уфпн екфхрщфЮ. Бн бнфймефщрЯуефе рспвлЮмбфб, деЯфе

Сэимйуз дйкфэпх.

ELWW

Дйбмьсцщуз велфйщмЭнзт ейуьдпх/еоьдпх (EIO)

Ï екфхрщфЮт дйбиЭфей фсейт велфйщмЭнет хрпдпчЭт ейуьдпх/еоьдпх (EIO). Óôéò фсейт хрпдпчЭт EIO еЯнбй фпрпиефзмЭнет ухмвбфЭт

еощфесйкЭт ухукехЭт, ьрщт кЬсфет дйкфэпх дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect Ю Ьллет ухукехЭт. З фпрпиЭфзуз кбсфюн дйкфэпх EIO уфйт хрпдпчЭт бхоЬней фпн бсйимь фщн ресйвблльнфщн дйбуэндеузт дйкфэпх рпх еЯнбй дйбиЭуймб гйб фпн екфхрщфЮ.

Пй кЬсфет дйкфэпх EIO мрпспэн нб мегйуфпрпйЮупхн фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ уфйт екфхрюуейт мЭущ дйкфэпх. ЕрйрлЭпн, рбсЭчпхн фз дхнбфьфзфб фпрпиЭфзузт фпх екфхрщфЮ уе прпйбдЮрпфе иЭуз мЭуб уфп дЯкфхп. ¸фуй кбфбсгеЯфбй з бнЬгкз брехиеЯбт уэндеузт фпх екфхрщфЮ уфп дйбкпмйуфЮ Ю фп уфбимь есгбуЯбт кбй убт ерйфсЭрей нб фпн фпрпиефЮуефе рйп кпнфЬ уфпхт чсЮуфет фпх дйкфэпх.

Бн п екфхрщфЮт еЯнбй дйбмпсцщмЭнпт мЭущ кЬсфбт дйкфэпх EIO, дйбмпсцюуфе фзн кЬсфб мЭущ фпх менпэ дйбмьсцщузт ухукехЮт (Configure device) уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

ДйбкпмйуфЮт екфхрюуещн HP Jetdirect

ДйбкпмйуфЭт екфхрюуещн HP Jetdirect (кЬсфет дйкфэпх) мрпспэн нб егкбфбуфбипэн уе кЬрпйб брь фйт хрпдпчЭт EIO фпх екфхрщфЮ. Пй кЬсфет бхфЭт хрпуфзсЯжпхн рпллЬ рсщфькпллб дйкфэпх кбй лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. Пй дйбкпмйуфЭт екфхрюуещн HP Jetdirect дйехкплэнпхн фз дйбчеЯсйуз фпх дйкфэпх гйбфЯ ерйфсЭрпхн фзн брехиеЯбт уэндеуз фпх екфхрщфЮ ме фп дЯкфхп уе прпйбдЮрпфе иЭуз. Пй дйбкпмйуфЭт екфхрюуещн HP Jetdirect хрпуфзсЯжпхн ерЯузт фп рсщфькпллп Simple Network Management Protocol (SNMP), рпх рбсЭчей уфпхт дйбчейсйуфЭт дйкфэпх фз дхнбфьфзфб брпмбксхумЭнзт дйбчеЯсйузт кбй бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ мЭущ фпх лпгйумйкпэ фзт HP Web Jetadmin.

УзмеЯщуз З егкбфЬуфбуз фщн кбсфюн бхфюн кбй з дйбмьсцщуз фпх дйкфэпх

иб рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ брь фп дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх. Дйбмпсцюуфе фзн кЬсфб еЯфе мЭущ фпх рЯнбкб елЭгчпх еЯфе мЭущ фпх лпгйумйкпэ HP Web Jetadmin.

УзмеЯщуз Ãéá рлзспцпсЯет учефйкЬ ме ôï рпйет еощфесйкЭт ухукехЭт Þ кЬсфет

дйкфэпх EIO хрпуфзсЯжпнфбй, деЯфе фб егчейсЯдйб рпх ухнпдеэпхн фп дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect.

ELWW

ДйбиЭуймб ухуфЮмбфб дйбуэндеузт велфйщмЭнзт ейуьдпх/еоьдпх

Пй дйбкпмйуфЭт екфхрюуещн HP Jetdirect (кЬсфет дйкфэпх) рбсЭчпхн лэуейт лпгйумйкпэ гйб:

! Novell NetWare ! ДЯкфхб Microsoft Windows кбй Windows NT ! Apple Mac OS (LocalTalk) ! UNIX (HP-UX êáé Solaris) ! Linux (Red Hat êáé SuSE) ! Екфэрщуз мЭущ фпх Internet

Гйб мйб ухнпрфйкЮ ресйгсбцЮ фщн дйбиЭуймщн ецбсмпгюн лпгйумйкпэ дйкфэпх, деЯфе фпн HP Jetdirect Print Server

Administrator’s Guide (Пдзгьт дйбчейсйуфЮ дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect) Ю ерйукециеЯфе фзн online фпрпиеуЯб ôçò HP Customer Care óôç дйеэихнуз

http://www.hp.com/support/net_printing

ДЯкфхб NetWare

Бн чсзуймпрпйеЯфе рспъьнфб Novell NetWare ме дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect, з лейфпхсгЯб Queue Server (ДйбкпмйуфЮт уе пхсЬ) рбсЭчей кблэфесз брьдпуз екфэрщузт уе учЭуз ме фз лейфпхсгЯб Remote Printer (БрпмбксхумЭнпт екфхрщфЮт). П дйбкпмйуфЮт екфхрюуещн HP Jetdirect хрпуфзсЯжей фйт хрзсеуЯет кбфбльгпх Novell Directory Services (NDS) кбиют кбй фйт лейфпхсгЯет уэндеузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе фпн HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide.

Гйб ухуфЮмбфб ме Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000 кбй XP, чсзуймпрпйЮуфе фп впзизфйкь рсьгсбммб егкбфЬуфбузт фпх екфхрщфЮ гйб фз сэимйуз фпх екфхрщфЮ уе дЯкфхп NetWare.

ДЯкфхб Windows êáé Windows NT

Гйб ухуфЮмбфб ме Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000 кбй XP, чсзуймпрпйЮуфе фп впзизфйкь рсьгсбммб егкбфЬуфбузт фпх екфхрщфЮ гйб фз сэимйуз фпх екфхрщфЮ уе дЯкфхп Microsoft Windows. Фп впзизфйкь рсьгсбммб хрпуфзсЯжей фз сэимйуз фпх екфхрщфЮ еЯфе гйб лейфпхсгЯб пмьфймпх дйкфэпх еЯфе гйб лейфпхсгЯб дйкфэпх релЬфз-дйбкпмйуфЮ.

ELWW

ДЯкфхб AppleTalk

ЧсзуймпрпйЮуфе фп впзизфйкь рсьгсбммб HP LaserJet гйб нб схимЯуефе фпн екфхрщфЮ гйб лейфпхсгЯб уе дЯкфхп EtherTalk Ю

LocalTalk. Ãéá ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе фпн HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide рпх ухнпдеэей фпхт екфхрщфЭт ðïõ еЯнбй еопрлйумЭнпй ìå дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect.

Дйбмьсцщуз LocalTalk

Фп уэуфзмб дйбуэндеузт LocalTalk ерйфсЭрей фзн екфэрщуз брехиеЯбт брь Энбн брпмпнщмЭнп хрплпгйуфЮ Apple Macintosh Юбрь хрплпгйуфЮ Macintosh ухндедемЭнп уе дЯкфхп LocalTalk. Гйб ухгкексймЭнет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбмьсцщуз хрплпгйуфЮ кбй екфхрщфЮ гйб екфэрщуз мЭущ ухуфЮмбфпт дйбуэндеузт LocalTalk, деЯфе фпн пдзгь еккЯнзузт фпх екфхрщфЮ кбй фпн HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide.

УзмеЯщуз Гйб фз дйбмьсцщуз уе дЯкфхп LocalTalk, фп кблюдйп DIN-8 фпх

екфхрщфЮ рсЭрей нб ухндеиеЯ уфзн хрпдпчЮ фпх екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ Macintosh.

Дйбмьсцщуз дйкфэпх LocalTalk

ELWW

Гйб нб ухндЭуефе фпн екфхрщфЮ уе хрплпгйуфЮ Macintosh мЭущ дйкфэпх LocalTalk, чсзуймпрпйЮуфе фп кйф кблщдЯщн HP LocalTalk. Иб чсейбуфеЯфе Энб кйф гйб кЬие екфхрщфЮ кбй Энб ерйрлЭпн кйф гйб кЬие хрплпгйуфЮ Macintosh рпх еЯнбй ухндедемЭнпт уфп дЯкфхп.

ДЯкфхб UNIX/Linux

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт HP Jetdirect гйб фп впзизфйкь рсьгсбммб UNIX гйб нб схимЯуефе фпн екфхрщфЮ гйб фб дЯкфхб HP-UX Ю Sun Solaris.

Гйб фз сэимйуз кбй фз дйбчеЯсйуз фпх екфхрщфЮ уе дЯкфхб UNIX Ю Linux, чсзуймпрпйЮуфе фп HP Web Jetadmin.

Гйб нб кбфевЬуефе лпгйумйкь фзт HP гйб дЯкфхб UNIX/Linux, ерйукециеЯфе фзн online фпрпиеуЯб фзт HP Customer Care уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/support/net_printing ерйлпгЭт егкбфЬуфбузт рпх хрпуфзсЯжпнфбй брь фп дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect, деЯфе фпн HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide рпх ухнпдеэей фпхт екфхрщфЭт рпх еЯнбй еопрлйумЭнпй ме дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн HP Jetdirect.

. Ãéá Ьллет

Бнблюуймб êáé еобсфЮмбфб

WWW Гйб нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб уфйт ЗРБ, рзгбЯнефе

уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/go/ljsupplies рбсбггеЯлефе бнблюуймб дйеинют, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

еобсфЮмбфб, рзгбЯнефе óôç дйеэихнуз

http://www.hp.com/go/accessories.

. Ãéá íá рбсбггеЯлефе

БрехиеЯбт рбсбггелЯб брь фпн енущмбфщмЭнп дйбкпмйуфЮ Web (гйб екфхрщфЭт ме ухндЭуейт дйкфэпх)

БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб рспкеймЭнпх нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб екфэрщузт брехиеЯбт брь фпн енущмбфщмЭнп дйбкпмйуфЮ Web (деЯфе ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх

дйбкпмйуфЮ Web.)

1. Уфп рсьгсбммб бнЬгнщузт йуфпуелЯдщн, рлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз IP гйб фпн екфхрщфЮ. ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп кбфЬуфбузт фпх екфхрщфЮ. ¹ рзгбЯнефе уфп URL рпх бнбгсЬцефбй уфп злекфспнйкь мЮнхмб рспейдпрпЯзузт.

. Ãéá íá

2. ЕрйлЭофе ôçí кбсфЭлб Setting (Сэимйуз) óôï ðÜíù мЭспт ôïõ рбсбиэспх.

3. РлзкфсплпгЮуфе кщдйкь рсьувбузт áí óáò жзфзиеЯ.

4. Óôçí бсйуфесЮ рлехсЬ ôïõ рбсбиэспх “Device Configuration” (Дйбмьсцщуз ухукехЮт), кЬнфе дйрль êëéê óôï Order Supplies. (РбсбггелЯб бнблщуЯмщн). Ì’ бхфьн ôïí фсьрп брпкфЬфе

рсьувбуз уе Энб URL брь фп прпЯп мрпсеЯфе нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб. РбсЭчпнфбй ерЯузт рлзспцпсЯет гйб фпхт кщдйкпэт фщн бнблщуЯмщн кбй рлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ.

5. ЕрйлЭофе фпхт кщдйкпэт еобсфЮмбфпт рпх иЭлефе нб рбсбггеЯлефе кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

ELWW

РбсбггелЯб брехиеЯбт брь фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ (гйб екфхрщфЭт пй прпЯпй еЯнбй ухндедемЭнпй брехиеЯбт уфпн хрплпгйуфЮ)

Фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ уЬт рбсЭчей фз дхнбфьфзфб нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб брехиеЯбт брь фпн хрплпгйуфЮ. Гйб нб Эчефе бхфЮ фз дхнбфьфзфб, чсейЬжеуфе фсЯб рсЬгмбфб:

! РсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнп уфпн хрплпгйуфЮ убт фп

лпгйумйкь “Printer Status and Alerts” (чсзуймпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ рспубсмпумЭнзт егкбфЬуфбузт гйб нб егкбфбуфЮуефе фп ухгкексймЭнп лпгйумйкь).

! П екфхрщфЮт рсЭрей нб еЯнбй брехиеЯбт ухндедемЭнпт уфпн

хрплпгйуфЮ убт мЭущ рбсЬллзлпх кблщдЯпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе Дйбмьсцщуз рбсЬллзлзт иэсбт

! РсЭрей íá Эчефе рсьувбуз óôï World Wide Web.

1. Óôï êÜôù äåîß мЭспт фзт пиьнзт (уфз гсбммЮ есгбуйюн),

ерйлЭофе фп ейкпнЯдйп Printer (ЕкфхрщфЮт). Ме бхфьн фпн фсьрп бнпЯгей фп рбсЬихсп кбфЬуфбузт.

2. Уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх рбсбиэспх кбфЬуфбузт, ерйлЭофе фп кбфЬллзлп ейкпнЯдйп Printer.

ELWW

3. Óôï ðÜíù мЭспт ôïõ рбсбиэспх кбфЬуфбузт, ерйлЭофе

Supplies (Бнблюуймб). (МрпсеЯфе ерЯузт нб рспчщсЮуефе уфз уелЯдб Supplies Status [КбфЬуфбуз бнблщуЯмщн]).

4. КЬнфе клйк уфп Order Supplies. Фп рсьгсбммб бнЬгнщузт йуфпуелЯдщн бнпЯгей уфз уелЯдб рбсбггелЯбт бнблщуЯмщн.

5. ЕрйлЭофе ôá бнблюуймб ðïõ иЭлефе íá рбсбггеЯлефе.

Бнблюуймб, еобсфЮмбфб кбй кщдйкпЯ еобсфзмЬфщн

ЕоЬсфзмб Кщдйкьт

Фэрпт/МЭгеипт еобсфЮмбфпт

МнЮмз J6054B Уклзсьт дЯукпт екфхрщфЮ

C4287A DIMM мнЮмзт Flash 4 MB

C7848A

DIMM уэгчспнзт мнЮмзт 64 MB

(SDRAM)

C7850A

DIMM уэгчспнзт мнЮмзт 128 MB

(SDRAM)

C9653A

DIMM уэгчспнзт мнЮмзт 256 MB

(SDRAM)

ЕобсфЮмбфб J6057A КЬсфб ухндеуймьфзфбт HP Jetdirect

C4103A ÂÜóç FIR

C9667A ИЬлбмпт екфхрщфЮ

C9664A Рспбйсефйкьт фспцпдьфзт чбсфйпэ

500 цэллщн (ДЯукпт 3)

Бнблюуймб екфхрщфЮ

C9720A КбуЭфб гсбцЯфз - Мбэсп

C9721A КбуЭфб гсбцЯфз - Кхбнь

C9722A КбуЭфб гсбцЯфз - КЯфсйнп

C9723A КбуЭфб гсбцЯфз - МбфжЭнфб

C9724A МпнЬдб мефбцпсЬт ейкьнбт

C9725A МпнЬдб уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз (110 V)

C9726A МпнЬдб уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз (220 V)

Кблюдйб C2946A РбсЬллзлп кблюдйп ухмвбфь ме

IEEE-1284, мЮкпхт 3 мЭфсщн (ресЯрпх 10

рьдйб), ме бсуенйкь вэумб 25

бкЯдщн/бсуенйкь мйкспвэумб 36 бкЯдщн

(мЭгеипт “C”)

92215S Кблюдйп екфхрщфЮ DIN-8 Macintosh

92215N Êéô кблщдЯпх HP LocalTalk

ELWW

Бнблюуймб, еобсфЮмбфб кбй кщдйкпЯ еобсфзмЬфщн

ЕоЬсфзмб Кщдйкьт

Фэрпт/МЭгеипт еобсфЮмбфпт

ÌÝóá екфэрщузт C2934A ДйбцЬнейет (letter) HP Color LaserJet

50 цэллб

C2936A ДйбцЬнейет (Á4) HP Color LaserJet

50 цэллб

C4179A Гхблйуфесь чбсфЯ HP LaserJet Soft Gloss

(letter)

200 цэллб

C4179B Гхблйуфесь чбсфЯ HP LaserJet Soft Gloss

(A4)

200 цэллб

Q1298A Уклзсь чбсфЯ ÇP LaserJet Tough (letter)

Q1298B Уклзсь чбсфЯ HP LaserJet Tough (A4)

HPU1132 ЧбсфЯ HP Premium Choice LaserJet

(letter)

CHP410 ЧбсфЯ HP Premium Choice LaserJet (A4)

HPJ1124 ЧбсфЯ HP LaserJet (letter)

ELWW

CHP310 ЧбсфЯ HP LaserJet (A4)

Хлйкь бнбцпсЬт 5963-7863 HP LaserJet Printer Family Paper

Specifications Guide (Пдзгьт

рспдйбгсбцюн чбсфйпэ гйб екфхрщфЭт

HP LaserJet)

5021-0337 PCL/PJL Technical Reference Package

(РбкЭфп еггсЬцщн фечнйкЮт бнбцпсЬт

PCL/PJL)

Гйб екдьуейт рпх мрпсеЯфе

нб кбфевЬуефе брь фп дЯкфхп,

рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/support/lj4600

¼фбн ухндеиеЯфе, ерйлЭофе Manuals

(ЕгчейсЯдйб).

ELWW

ВбуйкЭт есгбуЯет ìå

фпн екфхрщфЮ

Бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцей фпн фсьрп екфЭлеузт фщн вбуйкюн есгбуйюн ме фпн екфхрщфЮ. Фб иЭмбфб рпх кблэрфпнфбй еЯнбй фб бкьлпхиб:

! ¸легчпт есгбуйюн екфэрщузт ! ЕрйлпгЮ мЭущн екфэрщузт ! Дйбмьсцщуз дЯукщн ейуьдпх чбсфйпэ ! Екфэрщуз óå ейдйкЬ ìÝóá екфэрщузт ! Екфэрщуз дйрлЮт üøçò (duplex) ! ЕйдйкЭт ресйрфюуейт екфэрщузт ! Дхнбфьфзфет дйбфЮсзузт есгбуйюн уе бнбмпнЮ ! Екфэрщуз ìå ôïí рспбйсефйкь дЭкфз хресэисщн хшзлЮт

фбчэфзфбт HP

! ДйбчеЯсйуз мнЮмзт

ELWW

2 ВбуйкЭт есгбуЯет ме фпн екфхрщфЮ 71

72 2 ВбуйкЭт есгбуЯет ме фпн екфхрщфЮ

ELWW

¸легчпт есгбуйюн екфэрщузт

Уфп лейфпхсгйкь уэуфзмб Microsoft Windows хрЬсчпхн фсейт схимЯуейт фпх фсьрпх ме фпн прпЯп фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ рспурбиеЯ нб фсбвЮоей чбсфЯ брь фп дЯукп ьфбн уфЭлнефе мйб есгбуЯб екфэрщузт. Пй схимЯуейт Source (РспЭлехуз Ю РзгЮ), Type (Фэрпт) кбй Size (МЭгеипт) емцбнЯжпнфбй уфб рлбЯуйб дйбльгпх Page Setup (Дйбмьсцщуз уелЯдбт), Print (Екфэрщуз) Þ Print Properties (Йдйьфзфет екфэрщузт) уфб ресйууьфесб рспгсЬммбфб лпгйумйкпэ. Бн ден бллЬоефе бхфЭт фйт схимЯуейт, пекфхрщфЮт ерйлЭгей бхфьмбфб Энб дЯукп вЬуей фщн рсперйлегмЭнщн схимЯуещн екфхрщфЮ.

! РспЭлехуз. Екфэрщуз ме фз сэимйуз Source узмбЯней ьфй

ерйлЭгефе Энб ухгкексймЭнп дЯукп брь фпн прпЯп иЭлефе нб рЬсей чбсфЯ п екфхрщфЮт. П екфхрщфЮт рспурбиеЯ нб екфхрюуей брь бхфьн фп дЯукп, бнеоЬсфзфб брь фпн фэрп кбй фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчефе фпрпиефЮуей уе бхфьн. Бн ерйлЭоефе Энб дЯукп рпх Эчей дйбмпсцщиеЯ брь фпн енущмбфщмЭнп дйбкпмйуфЮ Web гйб фэрп Ю мЭгеипт чбсфйпэ рпх ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб фз ухгкексймЭнз есгбуЯб екфэрщузт, пекфхрщфЮт ден екфхрюней бхфьмбфб. БнфйиЭфщт, ресймЭней нб фпрпиефЮуефе, уфп дЯукп рпх Эчефе ерйлЭоей, мЭуп екфэрщузт фэрпх Ю мегЭипхт кбфЬллзлпх гйб фз ухгкексймЭнз есгбуЯб екфэрщузт. Мьлйт фпрпиефЮуефе фп кбфЬллзлп мЭуп екфэрщузт уфп дЯукп, пекфхрщфЮт бсчЯжей нб екфхрюней. Бн рбфЮуефе ✔, пекфхрщфЮт иб рспурбиЮуей нб екфхрюуей брь Ьллп дЯукп.

! Фэрпт кбй МЭгеипт. Екфэрщуз ìå ôç сэимйуз Type Þ Size

узмбЯней ьфй иЭлефе п екфхрщфЮт нб рЬсей чбсфЯ Ю Ьллп мЭуп екфэрщузт брь фпн рсюфп дЯукп рпх ресйЭчей фпн фэрп Ю фп мЭгеипт рпх ерйлЭгефе. З ерйлпгЮ мЭущн екфэрщузт ме вЬуз фпн фэрп кбй ьчй фзн рзгЮ рбспчЮт фпхт (рспЭлехуз) еЯнбй рбсьмпйб ме фп клеЯдщмб фщн дЯукщн кбй впзиЬ уфзн рспуфбуЯб фщн ейдйкюн мЭущн екфэрщузт брь фхчбЯб чсЮуз. Гйб рбсЬдейгмб, бн Энбт дЯукпт еЯнбй дйбмпсцщмЭнпт гйб чсЮуз уелЯдщн ме Энфхрет ерйкецблЯдет кбй рспудйпсЯуефе брь фп рсьгсбммб пдЮгзузт ьфй иЭлефе нб екфхрюуефе уе брль чбсфЯ, п екфхрщфЮт ден иб фсбвЮоей уелЯдет ме Энфхрет ерйкецблЯдет брь бхфьн фп дЯукп. БнфйиЭфщт, иб рЬсей чбсфЯ брь фп дЯукп уфпн прпЯп Эчей фпрпиефзиеЯ брль чбсфЯ кбй п прпЯпт Эчей дйбмпсцщиеЯ гйб брль чбсфЯ брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ. З ерйлпгЮ мЭупх екфэрщузт ме вЬуз фпн фэрп кбй фп мЭгеиьт фпх дЯней рплэ кблэфесз рпйьфзфб екфэрщузт гйб есгбуЯет уе чпнфсь чбсфЯ, гхблйуфесь чбсфЯ кбй дйбцЬнейет. ЗчсЮуз лбнибумЭнщн схимЯуещн мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб мз йкбнпрпйзфйкЮ рпйьфзфб екфэрщузт. Гйб ейдйкЬ мЭуб екфэрщузт, ьрщт ефйкЭфет Ю дйбцЬнейет, екфхрюнефе рЬнфпфе ме вЬуз фпн Фэрп. Гйб цбкЭлпхт, екфхрюнефе рЬнфпфе ме вЬуз фп МЭгеипт.

ELWW

•Бн иЭлефе нб екфхрюуефе ме вЬуз фпн Фэрп Ю фп МЭгеипт кбй пй дЯукпй ден Эчпхн дйбмпсцщиеЯ гйб псйумЭнп фэрп Ю мЭгеипт брь фпн енущмбфщмЭнп дйбкпмйуфЮ Web, фпрпиефЮуфе фп чбсфЯ Ю фб мЭуб екфэрщузт уфп ДЯукп 1 кбй кбфьрйн ерйлЭофе фпн Type Ю фп Size брь фп рлбЯуйп дйбльгпх

Page Setup, ôï рлбЯуйп дйбльгпх Print Ю фп рлбЯуйп дйбльгпх Print Properties.

•Бн гЯнефбй ухчнЬ екфэрщуз уе Энб псйумЭнп фэрп Ю мЭгеипт мЭущн екфэрщузт, п дйбчейсйуфЮт фпх екфхрщфЮ (уе ресЯрфщуз екфхрщфЮ дйкфэпх) Ю п чсЮуфзт (уе ресЯрфщуз фпрйкпэ екфхрщфЮ) мрпсеЯ нб чсзуймпрпйЮуей фпн енущмбфщмЭнп дйбкпмйуфЮ Web гйб нб дйбмпсцюуей Энб дЯукп гйб фп ухгкексймЭнп фэрп Ю мЭгеипт (деЯфе ЧсЮуз фпх

енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web). Ме бхфьн фпн фсьрп,

ьфбн ерйлЭгефе фп ухгкексймЭнп фэрп Ю мЭгеипт кбиют екфхрюнефе мйб есгбуЯб, п екфхрщфЮт фспцпдпфеЯфбй брь фп дЯукп рпх Эчей дйбмпсцщиеЯ гйб фп ухгкексймЭнп фэрп Ю мЭгеипт мЭущн екфэрщузт.

Рспфесбйьфзфет схимЯуещн екфэрщузт

Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфйт схимЯуейт екфэрщузт кбфбфЬуупнфбй кбфЬ рспфесбйьфзфб бнЬлпгб ме фп рпэ гЯнпнфбй бхфЭт пй бллбгЭт, щт еоЮт:

УзмеЯщуз Ôá пньмбфб ôùí енфплюн êáé фщн рлбйуЯщн дйбльгпх мрпсеЯ íá

дйбцЭспхн, бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб рпх чсзуймпрпйеЯфе.

! РлбЯуйп дйбльгпх Page Setup. Áõôü ôï рлбЯуйп дйбльгпх бнпЯгей

ьфбн кЬнефе клйк уфп Page Setup Юуе мйб рбсьмпйб енфплЮ уфп менпэ File (БсчеЯп) фпх рспгсЬммбфпт рпх чсзуймпрпйеЯфе. Пй схимЯуейт рпх бллЬжефе едю, хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх бллЬжефе прпхдЮрпфе бллпэ.

! РлбЯуйп дйбльгпх Print. Бхфь фп рлбЯуйп дйбльгпх бнпЯгей ьфбн

кЬнефе клйк уфп Print, óôï Print Setup Ю уе мйб рбсьмпйб енфплЮ уфп менпэ File фпх рспгсЬммбфпт рпх чсзуймпрпйеЯфе. Пй схимЯуейт рпх бллЬжефе уфп рлбЯуйп дйбльгпх Print Эчпхн чбмзльфесз рспфесбйьфзфб кбй ден хресйучэпхн фщн бллбгюн рпх кЬнефе уфп рлбЯуйп дйбльгпх Page Setup.

! РлбЯуйп дйбльгпх Printer Properties (рсьгсбммб пдЮгзузт

екфхрщфЮ). Фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ бнпЯгей ьфбн кЬнефе клйк уфп Properties уфп рлбЯуйп дйбльгпх Print. Пй схимЯуейт рпх бллЬжефе уфп рлбЯуйп дйбльгпх Printer Properties ден хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх еЯнбй дйбиЭуймет прпхдЮрпфе бллпэ.

ELWW

! РсперйлегмЭнет схимЯуейт екфхрщфЮ. Ïé рсперйлегмЭнет

схимЯуейт екфхрщфЮ кбипсЯжпхн фйт схимЯуейт рпх чсзуймпрпйпэнфбй уе ьлет фйт есгбуЯет екфэрщузт екфьт бн пй схимЯуейт бллЬжпнфбй уфб рлбЯуйб дйбльгпх Page Setup, Print Þ Printer Properties, ьрщт ресйгсЬцефбй рйп рЬнщ. ХрЬсчпхн дэп фсьрпй гйб нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт екфхрщфЮ:

1. КЬнфе клйк уфп Start - Settings - Printers (¸нбсоз - СхимЯуейт -

ЕкфхрщфЭт) кбй кбфьрйн кЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ кбй клйк уфп Properties (Йдйьфзфет).

2. КЬнфе клйк уфп (¸нбсоз - РЯнбкбт елЭгчпх) кбй кбфьрйн

ерйлЭофе фп цЬкелп Printers, кЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ кбй клйк уфп Properties.

РспупчЮ Ãéá íá ìçí ерзсеЬжефе ôéò есгбуЯет екфэрщузт ôùí Ьллщн чсзуфюн,

ьрпфе еЯнбй дхнбфьн, рсбгмбфпрпйеЯфе фйт бллбгЭт фщн схимЯуещн фпх екфхрщфЮ мЭущ фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ Ю мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ. Пй бллбгЭт фщн схимЯуещн фпх екфхрщфЮ рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй мЭущ фпх рЯнбкб елЭгчпх бнфйкбийуфпэн фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб фйт ерьменет есгбуЯет екфэрщузт. Пй бллбгЭт рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй мЭущ фзт ецбсмпгЮт Ю мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ ерзсеЬжпхн мьнп фз ухгкексймЭнз есгбуЯб екфэрщузт.

ELWW

ЕрйлпгЮ мЭущн екфэрщузт

Ме бхфьн фпн екфхрщфЮ мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе рпллпэт фэрпхт чбсфйпэ кбй Ьллб мЭуб екфэрщузт. Уфзн еньфзфб бхфЮ дЯнпнфбй пдзгЯет кбй рспдйбгсбцЭт гйб фзн ерйлпгЮ кбй фз чсЮуз дйбцпсефйкюн мЭущн екфэрщузт.

Рсйн рбсбггеЯлефе прпйпдЮрпфе мЭуп екфэрщузт Ю ейдйкЭт цьсмет уе мегЬлз рпуьфзфб, вевбйщиеЯфе ьфй п рспмзиехфЮт чбсфйпэ иб дйбвЬуей кбй иб кбфбнпЮуей фйт брбйфЮуейт ьупн бцпсЬ фб мЭуб екфэрщузт рпх ресйгсЬцпнфбй уфпн HP LaserJet Family Paper

Specification Guide (Пдзгьт рспдйбгсбцюн чбсфйпэ гйб екфхрщфЭт LaserJet ôçò HP).

WWW ДеЯфе Бнблюуймб êáé еобсфЮмбфб ãéá рлзспцпсЯет учефйкЬ ìå ôçí

рбсбггелЯб ôïõ пдзгпэ HP LaserJet Family Paper Specification Guide. Ãéá íá кбфевЬуефе Энб бнфЯгсбцп фпх HP LaserJet Family Paper Specification Guide рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/support/lj4600 êáé ерйлЭофе Manuals.

ХрЬсчей ресЯрфщуз фп мЭуп екфэрщузт нб бнфбрпксЯнефбй уе ьлет фйт рспдйбгсбцЭт рпх бнбцЭспнфбй у’ бхфь фп кецЬлбйп, бллЬ з рпйьфзфб фзт екфэрщузт нб еобкплпхиеЯ нб мзн еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ. Бхфь рйибнют нб ухмвбЯней еобйфЯбт бнщмблйюн фпх ресйвЬллпнфпт екфэрщузт Ю льгщ Ьллщн рбсбгьнфщн фпхт прпЯпхт ден мрпсеЯ нб елЭгоей з Hewlett-Packard (гйб рбсЬдейгмб, бксбЯет ухниЮкет иесмпксбуЯбт Ю хгсбуЯбт).

З Hewlett-Packard ухнйуфЬ фз дпкймЮ ьлщн фщн мЭущн екфэрщузт рсйн фзн бгпсЬ фпхт уе мегЬлет рпуьфзфет.

РспупчЮ З чсЮуз мЭущн екфэрщузт рпх ден бнфбрпксЯнпнфбй уфйт

рспдйбгсбцЭт рпх бнбцЭспнфбй едю Ю уфпн пдзгь рспдйбгсбцюн чбсфйпэ рйибнют нб рспкблЭуей рспвлЮмбфб рпх брбйфпэн уЭсвйт. Фп уЭсвйт бхфь ден кблэрфефбй брь фзн еггэзуз Ю фйт ухмвЬуейт ухнфЮсзузт фзт Hewlett-Packard.

ELWW

МЭуб екфэрщузт рпх рсЭрей нб брпцеэгпнфбй

П HP Color LaserJet 4600 мрпсеЯ нб чейсйуфеЯ рпллпэт фэрпхт мЭущн екфэрщузт. З чсЮуз мЭущн екфэрщузт рпх ден бнфбрпксЯнпнфбй уфйт рспдйбгсбцЭт фпх екфхрщфЮ иб хрпвбимЯуей фзн рпйьфзфб екфэрщузт кбй иб бхоЮуей фп ендечьменп емрлпкЮт чбсфйпэ.

! Мз чсзуймпрпйеЯфе рплэ фсбчэ чбсфЯ. ! Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ме егкпрЭт Þ дйЬфсзфп екфьт брь

фп уфЬнфбсф чбсфЯ ме дйЬфсзуз 3 прюн.

! Мз чсзуймпрпйеЯфе рплэцхллет цьсмет. ! Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ фп прпЯп Эчей Юдз чсзуймпрпйзиеЯ уе

екфхрщфЮ Ю цщфпфхрйкь мзчЬнзмб.

! Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ме хдбфьузмп бн кЬнефе екфхрюуейт

бмйгпэт чсюмбфпт.

МЭуб екфэрщузт рпх мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ

Уе урЬнйет ресйрфюуейт фп мЭуп екфэрщузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ. Фб рбсбкЬфщ мЭуб екфэрщузт рсЭрей нб брпцеэгпнфбй гйб нб брпцехчиеЯ фп ендечьменп жзмйЬт:

ELWW

! Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб екфэрщузт ме ухндефЮсет. ! Мз чсзуймпрпйеЯфе дйбцЬнейет учедйбумЭнет гйб екфхрщфЭт

Эгчхузт мелЬнзт Ю Ьллпхт екфхрщфЭт чбмзлЮт иесмпксбуЯбт. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп дйбцЬнейет рпх рсппсЯжпнфбй гйб чсЮуз ме екфхрщфЭт HP Color LaserJet.

! Мз чсзуймпрпйеЯфе цщфпгсбцйкь чбсфЯ рпх рсппсЯжефбй гйб

екфхрщфЭт Эгчхузт мелЬнзт.

! Ìç чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ìå бнЬглхцз õöÞ Þ ìå ерйкЬлхшз,

фп прпЯп ден рсппсЯжефбй гйб фйт иесмпксбуЯет уфбиеспрпЯзузт гсбцЯфз фпх HP Color LaserJet 4600. ЕрйлЭофе мЭуп екфэрщузт фп прпЯп бнфЭчей иесмпксбуЯет 190°C (374°F) гйб 1 дехфесьлерфп. З HP рбсЬгей дйЬцпсб мЭуб екфэрщузт гйб фпн екфхрщфЮ Color LaserJet 4600.

! Ìç чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ìå Энфхрз ерйкецблЯдб ìå чсщуфйкЭт

чбмзлЮт иесмпксбуЯбт Ю иесмпгсЬцзуз. Уфйт рспфхрщмЭнет цьсмет Ю фп чбсфЯ ме Энфхрет ерйкецблЯдет рсЭрей нб Эчей чсзуймпрпйзиеЯ мелЬнй рпх бнфЭчей иесмпксбуЯет 190°C (374°F) гйб 0,1 дехфесьлерфп.

! Мз чсзуймпрпйеЯфе кбнЭнб мЭуп екфэрщузт рпх еклэей

ерйкЯндхнб бЭсйб, лйюней, мефбфпрЯжефбй Ю брпчсщмбфЯжефбй ьфбн екфЯиефбй уе иесмпксбуЯб 190°C (374°F) гйб 0,1 дехфесьлерфп.

WWW Ãéá íá рбсбггеЯлефе бнблюуймб ãéá екфхрщфЭт

HP Color LaserJet, ãéá ôéò ÇÐÁ рзгбЯнефе óôç дйеэихнуз

http://www.hp.com/go/ljsupplies

Ю гйб фйт Ьллет чюсет фпх кьумпх,

уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/ghp/buyonline.html .

ELWW

Дйбмьсцщуз дЯукщн ейуьдпх чбсфйпэ

П екфхрщфЮт HP Color LaserJet 4600 убт ерйфсЭрей нб дйбмпсцюуефе фпхт дЯукпхт ейуьдпх чбсфйпэ бнЬлпгб ме фпн фэрп кбй фп мЭгеипт фпх мЭупх екфэрщузт. МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе дйЬцпсб мЭуб екфэрщузт уфпхт дЯукпхт ейуьдпх чбсфйпэ фпх екфхрщфЮ кбй уфз ухнЭчейб нб фб жзфЮуефе бнЬлпгб ме фпн фэрп Юфп мЭгеиьт фпхт.

УзмеЯщуз Áí Эчефе чсзуймпрпйЮуей рблбйьфесб мпнфЭлб екфхрщфюн

HP LaserJet, рйибнют íá еЯуфе еопйкейщмЭнпй ìå ôç дйбмьсцщуз

фпх дЯукпх 1 уе рсюфз кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт Ю уе кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт кбуЭфбт. Гйб нб мймзиеЯфе фйт схимЯуейт рсюфзт кбфЬуфбузт лейфпхсгЯбт, дйбмпсцюуфе фп ДЯукп 1 гйб Size = ANY (МЭгеипт = ПРПЙПДЗРПФЕ) êáé Type = ANY (Фэрпт = ПРПЙПУДЗРПФЕ). Гйб нб мймзиеЯфе фйт схимЯуейт фзт лейфпхсгЯбт кбуЭфбт, схимЯуфе еЯфе фп мЭгеипт еЯнбй фпн фэрп фпх мЭупх екфэрщузт гйб фп ДЯукп 1 уе прпйбдЮрпфе Ьллз сэимйуз екфьт брь

ANY.

УзмеЯщуз Бн кЬнефе екфэрщуз дйрлЮт ьшзт, вевбйщиеЯфе ьфй фп мЭуп

екфэрщузт рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн екфхрщфЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт гйб екфэрщуз дйрлЮт ьшзт. (ДеЯфе ВЬсз кбй мегЭиз

мЭущн екфэрщузт рпх хрпуфзсЯжпнфбй брь фпн екфхрщфЮ.)

ELWW

Пй рбсбкЬфщ пдзгЯет бцпспэн фз дйбмьсцщуз фщн дЯукщн брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ. МрпсеЯфе ерЯузт нб дйбмпсцюуефе фпхт дЯукпхт брь фпн хрплпгйуфЮ убт мЭущ фпх енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web. ДеЯфе ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх дйбкпмйуфЮ Web

Дйбмьсцщуз фэрпх мЭупх екфэрщузт гйб фп ДЯукп 1

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS (МЕНПХ).

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ PAPER HANDLING (ЧЕЙСЙУМПУ ЧБСФЙПХ).

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе PAPER HANDLING

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ TRAY 1 TYPE (ФХРПУ МЕУПХ ЕКФХРЩУЗУ ДЙУКПХ 1).

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе TRAY 1 TYPE.

6. РбфЮуфе # Þ ôï $ ãéá íá фпнЯуефе ôïí ерйихмзфь ôýðï мЭупх екфэрщузт.

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе ôïí ôýðï ôïõ мЭупх екфэрщузт.

8. РбфЮуфе Ð

READY (ЕФПЙМПУ).

БХУЗ/ЛЕЙФПХСГЙБ

гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз

Дйбмьсцщуз мегЭипхт мЭупх екфэрщузт гйб фп ДЯукп 1

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ PAPER HANDLING.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе PAPER HANDLING.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ TRAY 1 SIZE (МЕГЕИПУ МЕУПХ ЕКФХРЩУЗУ ДЙУКПХ 1)

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе TRAY 1 SIZE.

6. РбфЮуфе # Þ ôï $ ãéá íá фпнЯуефе ôïí ерйихмзфь ôýðï мЭупх екфэрщузт.

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе ôï мЭгеипт ôïõ мЭупх екфэрщузт.

8. РбфЮуфе Ð READY.

9. Áí ç ерйлпгЮ TRAY 1 SIZE еЯнбй схимйумЭнз óå CUSTOM,

иб емцбнйуфеЯ фп бнбдхьменп менпэ ерйлпгЮт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт.

БХУЗ/ЛЕЙФПХСГIÁ

гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз

Фэрпт мЭупх екфэрщузт ДЯукпх 2 кбй ДЯукпх 3

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ PAPER HANDLING.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе PAPER HANDLING.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ TRAY 2 TYPE Þ ôçí ерйлпгЮ TRAY 3 TYPE.

5. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе TRAY 2 TYPE Þ ôï TRAY 3 TYPE.

6. РбфЮуфе # Þ ôï $ ãéá íá фпнЯуефе ôïí ерйихмзфь ôýðï мЭупх екфэрщузт.

7. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе ôïí ôýðï ôïõ мЭупх екфэрщузт.

8. РбфЮуфе Ð

кбфЬуфбуз READY.

ÁYУЗ/ЛЕЙФПХСГЙБ

гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн

ELWW

МЭгеипт мЭупх екфэрщузт ДЯукпх 2 кбй ДЯукпх 3

1. РбфЮуфе ✔ ãéá íá мреЯфе óôá MENUS.

2. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ PAPER HANDLING.

3. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе PAPER HANDLING.

4. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ TRAY 2 SIZE Þ TRAY 3 SIZE.

5. РбфЮуфе # Þ ôï $ ãéá íá фпнЯуефе ôï ерйихмзфь мЭгеипт мЭупх екфэрщузт.

6. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе ôï мЭгеипт ôïõ мЭупх екфэрщузт.

7. РбфЮуфе Ð READY.

ÁYÓÇ/ËЕЙФПХСГIÁ

ãéá íá ерйуфсЭшефе óôçí кбфЬуфбуз

Мз фхрпрпйзмЭнб мЭуб екфэрщузт гйб фп ДЯукп 2 Ю фп ДЯукп 3

Фп менпэ мз фхрпрпйзмЭнщн мЭущн екфэрщузт емцбнЯжефбй ьфбн п дйбкьрфзт фпх ДЯукпх 2 Ю фпх ДЯукпх 3 еЯнбй гхсйумЭнпт уфз иЭуз “Custom”. РсЭрей ерЯузт нб бллЬоефе фз сэимйуз мегЭипхт уфпн рЯнбкб елЭгчпх брь ANY CUSTOM óå CUSTOM. З дйбдйкбуЯб сэимйузт мз фхрпрпйзмЭнщн мЭущн екфэрщузт брпфелеЯфбй брь фсЯб вЮмбфб.

1. МпнЬдб мЭфсзузт

2. ДйЬуфбуз X

3. ДйЬуфбуз Y

ELWW

1. Дйбкьрфзт мз фхрпрпйзмЭнпх/фхрпрпйзмЭнпх мЭупх екфэрщузт

Мьлйт плпклзсщипэн ьлб фб вЮмбфб, з пиьнз иб ерйуфсЭшей уфп менпэ PAPER HANDLING. Бцпэ кбипсйуфеЯ Энб мз фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт гйб кЬрпйп дЯукп, пй схимЯуейт бхфЭт дйбфзспэнфбй мЭчсй нб ербнЭлией п дйбкьрфзт фпх дЯукпх рЯущ уфз иЭуз “Standard”.

МпнЬдб мЭфсзузт

1. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ UNIT OF MEASURE (МПНБДБ МЕФСЗУЗУ).

2. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе UNIT OF MEASURE.

3. РбфЮуфе $ Þ ôï # ãéá íá фпнЯуефе ôç ущуфЮ мпнЬдб мЭфсзузт.

4. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе ôçí ôéìÞ.

ДйЬуфбуз X

З ДйЬуфбуз X бнфйуфпйчеЯ уфп рлЬфпт фзт уелЯдбт рпх фспцпдпфеЯфбй уфпн екфхрщфЮ.

1. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ X DIMENSION.

2. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе X DIMENSION.

3. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá фпнЯуефе ôç ущуфЮ ôéìÞ.

4. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе ôçí ôéìÞ. Áí ç ôéìÞ ðïõ

кбфбчщсЯубфе всЯукефбй екфьт фпх брпдекфпэ еэспхт, иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз INVALID VALUE (МЗ БРПДЕКФЗ ФЙМЗ) гйб дэп дехфесьлерфб. Иб убт жзфзиеЯ нб кбфбчщсЯуефе Ьллз фймЮ.

ДйЬуфбуз Y

З ДйЬуфбуз Х бнфйуфпйчеЯ уфп мЮкпт фзт уелЯдбт рпх фспцпдпфеЯфбй уфпн екфхрщфЮ.

1. РбфЮуфе # ãéá íá фпнЯуефе ôçí ерйлпгЮ Õ DIMENSION.

2. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе Õ DIMENSION.

3. РбфЮуфе $ Þ # ãéá íá фпнЯуефе ôç ущуфЮ ôéìÞ.

4. РбфЮуфе ✔ ãéá íá ерйлЭоефе ôçí ôéìÞ. Áí ç ôéìÞ ðïõ

кбфбчщсЯубфе всЯукефбй екфьт фпх брпдекфпэ еэспхт, иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз INVALID VALUE гйб дэп дехфесьлерфб. Иб убт жзфзиеЯ нб кбфбчщсЯуефе Ьллз фймЮ.

ELWW

Екфэрщуз брь фп ДЯукп 1 (дЯукпт рпллбрлюн чсЮуещн)

Ï ДЯукпт 1 еЯнбй Ýíáò дЯукпт рпллбрлюн чсЮуещн ðïõ дЭчефбй мЭчсй 100 цэллб чбсфЯ Þ 20 цбкЭлпхт. Óáò рбсЭчей ôç дхнбфьфзфб íá

фхрюнефе цбкЭлпхт, дйбцЬнейет, чбсфйЬ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт Ю Ьллпхт фэрпхт мЭущн екфэрщузт чщсЯт нб чсейЬжефбй нб бдейЬжефе фпхт хрьлпйрпхт дЯукпхт.

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт уфп ДЯукп 1

РспупчЮ Гйб нб брпцэгефе фйт

емрлпкЭт, рпфЭ мзн фпрпиефеЯфе Ю

бцбйсеЯфе фпхт дЯукпхт ейуьдпх чбсфйпэ кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт.

1 БнпЯофе ôï ДЯукп 1.

2 СхимЯуфе ôïõò рлехсйкпэт пдзгпэт

уфп ерйихмзфь рлЬфпт.

3 ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ óôï дЯукп ìå

фзн рлехсЬ рпх иб екфхрщиеЯ рспт фб кЬфщ.

ELWW

4 СхимЯуфе фпхт рлехсйкпэт пдзгпэт

юуфе нб бггЯжпхн елбцсЬ фз

уфпЯвб фщн чбсфйюн, бллЬ нб мз лхгЯжпхн фб чбсфйЬ.

УзмеЯщуз ВевбйщиеЯфе ьфй з уфпЯвб ôïõ

чбсфйпэ всЯукефбй кЬфщ брь фйт глщффЯдет фщн пдзгюн кбй ьчй рЬнщ брь фйт ендеЯоейт эшпхт уфпЯвбт.

Екфэрщуз цбкЭлщн брь фп ДЯукп 1

Брь фп ДЯукп 1 мрпсеЯфе нб фхрюуефе рпллЬ еЯдз цбкЭлщн. МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй кбй 20 цбкЭлпхт мЭуб уфп ДЯукп. З екфэрщуз еобсфЬфбй брь фзн кбфбукехЮ фщн цбкЭлщн.

! Óôçí ецбсмпгЮ, кбипсЯуфе ôá üñéá óôá 15 mm (0,6 in.)

фпхлЬчйуфпн брь фзн Ьксз фпх цбкЭлпх.

РспупчЮ Ïé цЬкелпй ìå Ьгкйуфсб, кпхмрюмбфб, рбсбихсЬкйб, ерендэуейт,

екфеиеймЭнб бхфпкьллзфб Ю Ьллб ухниефйкЬ хлйкЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн упвбсЮ влЬвз уфпн екфхрщфЮ. Гйб нб брпцэгефе фйт емрлпкЭт кбй фзн рйибнЮ влЬвз фпх екфхрщфЮ, мзн ерйчейсЮуефе рпфЭ нб екфхрюуефе кбй уфйт дэп рлехсЭт еньт цбкЭлпх. Рсйн фпрпиефЮуефе фпхт цбкЭлпхт уфп дЯукп, вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерЯредпй, чщсЯт ципсЭт кбй ьфй ден еЯнбй кпллзмЭнпй мефбоэ фпхт. Мз чсзуймпрпйеЯфе цбкЭлпхт ме бхфпкьллзфб рЯеузт.

ФпрпиЭфзуз цбкЭлщн уфп ДЯукп 1

РспупчЮ Гйб нб брпцэгефе фйт

емрлпкЭт, рпфЭ мзн фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе цбкЭлпхт кбфЬ фз дйЬскейб

фзт екфэрщузт.

1 БнпЯофе ôï ДЯукп 1.

2 ФпрпиефЮуфе мЭчсй 20 цбкЭлпхт

уфп кЭнфсп фпх ДЯукпх 1 ме фзн рлехсЬ рпх рськейфбй нб екфхрщиеЯ рспт фб кЬфщ кбй фз гщнЯб ьрпх ерйкпллЬфбй фп гсбммбфьузмп рспт фпн екфхрщфЮ. Урсюофе фпхт цбкЭлпхт мЭуб уфпн екфхрщфЮ мЭчсй нб ухнбнфЮуефе бнфЯуфбуз чщсЯт нб букЮуефе хресвплйкЮ дэнбмз.

3 СхимЯуфе фпхт пдзгпэт юуфе нб

бггЯжпхн фз уфпЯвб фщн цбкЭлщн чщсЯт нб лхгЯжпхн пй цЬкелпй. ВевбйщиеЯфе ьфй з уфпЯвб фщн цбкЭлщн всЯукефбй кЬфщ брь фйт глщффЯдет фщн пдзгюн.

ELWW

HP LaserJet 4600 User's Guide [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

HP Color LaserJet 4600

HP Color LaserJet 4600dn

HP Color LaserJet 4600dtn

HP Color LaserJet 4600hdn

HP Web Jetadmin

UNIX