HP LaserJet 3020, LaserJet 3030 Getting Started Guide [sl]

hp LaserJet 3020 hp LaserJet 3030

start

začínáme

alapismeretek

start

začiatok

start

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained in this document is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: Q2665-90924

Edition 1, 10/2003

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase separation between equipment and receiver.

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user's authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules.

This equipment complies with FCC rules, Part 68. On the back of this equipment is a label that contains, among other information, the FCC registration number and ringer equivalence number (REN) for this equipment. If requested, this information must be provided to the telephone company. The REN is used to determine the quantity of devices which may be connected to the telephone line. Excessive RENs on the telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most, but not all, areas, the sum of the RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to the line, as determined by the total RENs, contact the telephone company to determine the maximum REN for the calling area.

This equipment uses the following USOC jacks: RJ11C.

An FCC-compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment. This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack which is Part 68 compliant. This equipment cannot be used on telephone company-provided coin service. Connection to Party Line Service is subject to state tariffs. If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice is not practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or

procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications in order to maintain uninterrupted service. If trouble is experienced with this equipment, please see the numbers in the front of this manual for repair and (or) warranty information. If the trouble is causing harm to the telephone network, the telephone company may request you remove the equipment from the network until the problem is resolved. The following repairs can be done by the customer: Replace any original equipment that came with the product. This includes the print cartridge, the supports for trays and bins, the power cord, and the telephone cord. It is recommended that the customer install an AC surge arrestor in the AC outlet to which this device is connected. This is to avoid damage to the equipment caused by local lightning strikes and other electrical surges.

See the electronic User Guide for more regulatory information.

Trademark Credits

Microsoft®, Windows®, and Windows NT® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may be trademarks of their respective companies.

Informacje o prawach autorskich

Reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie bez wcześniejszego pisemnego zezwolenia jest zabronione, z wyłączeniem czynności dozwolonych przez prawa autorskie.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Jedyna gwarancja, jakiej udziela się na produkty i usługi firmy HP, znajduje się w dołączonych do nich warunkach gwarancji. Żaden zapis w niniejszym dokumencie nie może być interpretowany jako dodatkowa gwarancja. Firma HP nie odpowiada za żadne błędy techniczne lub edytorskie ani jakiekolwiek opuszczone informacje w niniejszym dokumencie.

Numer części: Q2665-90924

Wydanie 1, 10/2003

Znaki towarowe

Microsoft(r), Windows(r) i Windows NT(r) są zastrzeżonymi w USA znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation. Wszystkie inne produkty, o których mowa w tym dokumencie, mogą być znakami towarowymi odpowiednich firm.

Hewlett-Packard Development Company, L.P. 20555 S.H. 249 Houston, TX 77070

Device configurations. The HP LaserJet 3020 all-in-one comes with a 150-sheet media input tray, a 10-sheet priority input tray, a 50-sheet automatic document feeder (ADF) input tray, and a flatbed scanner.

The HP LaserJet 3030 all-in-one includes the same specifications and functionality as the HP LaserJet 3020 all-in-one, plus the fax interface ports. The HP LaserJet 3020 all-in-one and the HP LaserJet 3030 all-inone also include parallel and universal serial bus (USB) interface ports, and 32 megabytes (MB) of random-access memory (RAM).

English Čeština Magyar Slovenščina Slovenčina Polski

Konfigurace zařízení. Zařízení HP LaserJet 3020 all-in-one se dodává se vstupním zásobníkem médií na 150 listů, prioritním vstupním zásobníkem na 10 listů, vstupním zásobníkem ADF na 50 listů a plochým skenerem.

A készülék beállítása. A HP LaserJet 3020 all-in-one tartozékai: 150 lapos médiaadagoló tálca, 10 lapos elsődleges adagolótálca, 50 lapos automatikus lapadagoló (ADF) bemeneti tálca és síkágyas nyomtató.

Konfiguracije naprave. Vse-v-enem HP LaserJet 3020 je opremljen s 150-listnim vhodnim pladnjem, 10-listnim prioritetnim vhodnim pladnjem, 50-listnim SPD-jem in namiznim skenerjem.

Konfigurácie zariadenia. HP LaserJet 3020 all-in-one: Obsahuje vstupný zásobník na 150 hárkov, prioritný vstupným zásobník na 10 hárkov, vstupný zásobník automatického podávača dokumentov na 50 hárkov a plochý skener.

Konfiguracje urządzeń. Urządzenie wielofunkcyjne HP LaserJet 3020 jest wyposażone w podajnik materiałów o pojemności 150 arkuszy, podajnik do szybkiego podawania materiałów o pojemności 10 arkuszy, automatyczny podajnik dokumentów (ADF) o pojemności 50 arkuszy oraz skaner płaski.

Zařízení HP LaserJet 3030 all-in-one má shodné specifikace i funkce jako zařízení HP LaserJet 3020 all-in-one, navíc obsahuje porty pro faxové rozhraní. Zařízení HP LaserJet 3020 all-in-one a zařízení HP LaserJet 3030 all-in-one také obsahují paralelní port, porty USB (Universal Serial Bus) a 32 MB paměti RAM (Random Access Memory).

A HP LaserJet 3030 all-in-one előírásai és szolgáltatásai a HP LaserJet 3020 all-in-one termékével azonosak, de a 3030 készülék fax-illesztőporttal is rendelkezik. A HP LaserJet 3020 all-in-one és a HP LaserJet 3030 all-in-one párhuzamos és USB illesztőporttal valamint 32 megabájt (MB) véletlen hozzáférésű memóriával (RAM) rendelkezik.

Vse-v-enem HP LaserJet 3030 odlikuje enaka funkcionalnost kot vse-v-enem HP LaserJet 3020, dodana so vrata vmesnika za faks. Vse-v-enem HP LaserJet 3020 in vse-v-enem HP LaserJet 3030 vsebujeta tudi vrata vzporednega in USB vmesnika in 32 MB pomnilnika RAM (Random Access Memory).

HP LaserJet 3030 all-in-one: Má rovnaké technické parametre a funkcie, navyše však poskytuje porty faxového rozhrania. Zariadenia HP LaserJet 3020 all-in-one a HP LaserJet 3030 all-inone obsahujú aj porty paralelného rozhrania a univerzálnej sériovej zbernice (USB) a 32 megabajtov (MB) pamäte s náhodným prístupom (RAM).

Urządzenie wielofunkcyjne HP LaserJet 3030 posiada te same specyfikacje i funkcje, co urządzenie HP LaserJet 3020, a dodatkowo wyposażone jest w złącza portów faksu. Urządzenia wielofunkcyjne HP LaserJet 3020 i HP LaserJet 3030 posiadają także złącza portu równoległego, portu USB oraz 32 MB pamięci RAM.

Prepare the location. Place the device on a sturdy, level surface in a well-ventilated area. Make sure that there is enough space around the device so that the air vents are not blocked.

Regulate the environment. Do not place the device in direct sunlight or in an area that has abrupt temperature and humidity changes. The recommended ranges are 15 degrees to 32.5 degrees C (59 degrees to 90.5 degrees F) and 10 percent to 80 percent relative humidity.

Příprava umístění zařízení. Zařízení umístěte na stabilní rovnou podložku v dobře větraném prostředí. Kolem zařízení ponechejte dostatek místa, aby nebyly blokovány větrací otvory.

A készülék helyének előkészítése. A készüléket szilárd, sima felületen helyezze el, egy megfelelően szellőző helyiségben. Győződjön meg róla, hogy a készülék körül elegendő hely marad, és a szellőzőnyílások nincsenek eltakarva.

Priprava lokacije. V dobro prezračenem prostoru položite napravo na trdno in ravno podlago. Okoli naprave mora biti dovolj prostora, da so zračne odprtine proste.

Pripravte si miesto na umiestnenie zariadenia. Zariadenie umiestnite na pevný a rovný povrch na dobre vetranom mieste. Okolo zariadenia zaistite dostatočný priestor, aby neboli blokované vzduchové vetracie otvory.

Przygotowanie miejsca na urządzenie. Urządzenie należy umieścić na stabilnej, równej powierzchni w miejscu o dobrej wentylacji. Należy zapewnić taką ilość wolnego miejsca wokół urządzenia, aby otwory wentylacyjne nie były zablokowane.

Polski Slovenčina Slovenščina Magyar Čeština English

Zajištění vhodného provozního prostředí. Neumísťujte zařízení do prostředí, ve kterém by mohlo být vystavováno přímému slunečnímu světlu či prudkým změnám teploty a vlhkosti. Doporučené rozsahy jsou 15 až 32,5 °C (59 až 90,5 °F) a 10 až 80 procent relativní vlhkosti.

A környezet szabályozása. Ne helyezze a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyre, illetve oda, ahol hirtelen hőmérsékletvagy páratartalom-változások fordulhatnak elő. A javasolt hőmérséklettartomány 15-32,5 Celsius-fok és 10-80 százalék relatív páratartalom.

Uredite okolje. Naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali nenadnim spremembam temperature in vlage. Priporočen je razpon od 15 do 32,5 stopinj C (od 59 do 90,5 stopinj F) in od 10 do 80 % relativne vlage.

Upravte prevádzkové prostredie. Zariadenie neumiestňujte na priame slnečné svetlo alebo na plochy, kde dochádza k náhlym zmenám teploty a vlhkosti. Odporúčané prevádzkové rozsahy sú nasledovné: teplota 15 až 32,5 stupňa Celzia a relatívna vlhkosť 10 až 80 percent.

Przygotowanie otoczenia. Nie należy umieszczać urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub w miejscu, w którym występują nagłe zmiany temperatury i wilgotności. Zalecany przedział temperatur wynosi od 15°C do 32,5° C, natomiast przedział wilgotności względnej od 10% do 80%.

Package contents. 1)print cartridge; 2)power cord; 3)Start Guide and support flyer; 4)media input tray; 5)CD-ROMs containing the device software and electronic User Guide;

6)automatic document feeder (ADF) input tray; 7)Fax Guide (HP LaserJet 3030 all-in-one only);

8)fax cord (HP LaserJet 3030 all-in-one only); 9)output bin support; 10)HP LaserJet 3020 all-in-one or HP LaserJet 3030 all-inone; 11)control-panel faceplate (if not already installed). Note: The parallel cable and USB device cable (A/B) are not included.

Obsah balení. 1)tisková kazeta; 2)napájecí kabel; 3)úvodní příručka a leták s informacemi o odborné pomoci; 4)vstupní zásobník médií; 5)disky CD-ROM se softwarem k zařízení a elektronickou příručkou uživatele; 6)vstupní zásobník ADF;

7)příručka pro faxování (pouze u zařízení HP LaserJet 3030 all-inone);

A csomag tartalma. 1)nyomtatópatron; 2)tápkábel; 3)alapvető tudnivalók kézikönyve és a terméktámogatási tudnivalókat tartalmazó tájékoztató; 4)médiaadagoló tálca; 5)a termék szoftverét és az elektronikus kézikönyvet tartalmazó CD-ROM-ok;

6)automatikus lapadagoló (ADF) bemeneti tálcája; 7)Fax kézikönyv (csak a HP LaserJet 3030 all-in-one terméknél);

Vsebina paketa. 1)tiskalna kartuša; 2)napajalni kabel;

3)priročnik in letak za podporo; 4)vhodni pladenj; 5)CD-ROM plošča s programsko opremo izdelka in elektronskim uporabniškim priročnikom; 6)vhodni pladenj samodejnega podajalnika dokumentov (SPD); 7)uporabniški priročnik za faks (samo vse-venem HP LaserJet 3030);

Obsah balenia. 1)tlačová kazeta, 2)napájací kábel, 3)úvodná príručka a leták s informáciami o podpore, 4)vstupný zásobník na médiá, 5)disky CD-ROM obsahujúce softvér zariadenia a elektronickú používateľskú príručku, 6)vstupný zásobník pre automatický podávač dokumentov, 7)sprievodca používaním faxu (iba HP LaserJet 3030 all-in-one),

Zawartość opakowania. 1)kaseta z tonerem; 2)przewód zasilający; 3)przewodnik wprowadzający i ulotka z pomocnymi informacjami; 4)podajnik wejściowy; 5)płyta CD zawierająca oprogramowanie urządzenia oraz elektroniczną instrukcję obsługi;

6)automatyczny podajnik dokumentów (ADF); 7)instrukcja obsługi faksu (dotyczy urządzenia wielofunkcyjnego HP LaserJet 3030);

8)faxový kabel (pouze u zařízení HP LaserJet 3030 all-in-one);

9)podpěra výstupní přihrádky; 10)zařízení HP LaserJet 3020 all-inone nebo HP LaserJet 3030 all-in-one; 11)deska ovládacího panelu (pokud ještě není nainstalována). Poznámka: Paralelní kabel a kabel USB (A/B) nejsou součástí dodávky.

8)faxkábel (csak a HP LaserJet 3030 all-in-one készülékhez);

9)kimeneti tálca tartóeleme; 10)HP LaserJet 3020 all-in-one vagy HP LaserJet 3030 all-in-one; 11)kezelőpanel előlapja (amennyiben még nincs felszerelve). Megjegyzés: Párhuzamos és USB-kábel (A/ B) nem tartozik a csomaghoz.

8)kabel za faks (samo vse-v-enem HP LaserJet 3030); 9)podpora izhodnega pladnja; 10)vse-v-enem HP LaserJet 3020 ali vse-venem HP LaserJet 3030; 11)sprednja plošča nadzorne plošče (če še ni nameščena). Opomba: vzporedni kabel in kabel USB (A/B) nista všteta.

8)faxový kábel (iba HP LaserJet 3030 all-in-one), 9)držiak výstupného zásobníka, 10)HP LaserJet 3020 all-in-one alebo HP LaserJet 3030 all-in-one, 11)štítok s nápismi ovládacieho panela (ak už nie je nainštalovaný). Poznámka: Paralelný kábel a kábel USB zariadenia (A/B) nie sú súčasťou dodávky.

8)przewód faksowy (dotyczy urządzenia wielofunkcyjnego HP LaserJet 3030); 9)taca odbiorcza materiałów; 10)urządzenie wielofunkcyjne HP LaserJet 3020 lub HP LaserJet 3030; 11)folia maskująca panelu sterowania (jeśli nie jest już założona). Uwaga: Przewód równoległy i USB (typu A/B) nie są dostarczane wraz z urządzeniem.

Documentation. The device includes the following documents:

1)Start Guide, for initial setup and configuration instructions; 2)Fax Guide, for fax configuration and operation instructions (HP LaserJet 3030 all-in-one only);

3)electronic User Guide on the device CD-ROMs, for extra information and troubleshooting; 4)Toolbox software Help, for instructions about operating the device through the software.

Dokumentace. K zařízení se dodávají následující dokumenty:

1)úvodní příručka (s pokyny pro počáteční nastavení a konfiguraci); 2)příručka pro faxování s pokyny pro konfiguraci faxu a návodem kjeho používání (pouze u zařízení HP LaserJet 3030);

Dokumentáció. A készülékhez a következő dokumentumok tartoznak: 1)Alapismeretek a kezdeti beállítások elvégzéséhez;

2)Fax kézikönyv a fax beállításához és használatához (csak HP LaserJet 3030 all-in-one);

Dokumentacija. Naprava vsebuje naslednje dokumente:

1)Priročnik za začetno nastavitev in navodila za konfiguracijo;

2)Priročnik za faks, za konfiguracijo in navodila za upravljanje (samo vse-v-enem HP LaserJet 3030);

Dokumentácia. So zariadením sa dodávajú nasledujúce dokumenty: 1)úvodná príručka s pokynmi na počiatočnú inštaláciu a konfiguráciu, 2)sprievodca používaním faxu s pokynmi na konfiguráciu a prevádzku faxu (iba HP LaserJet 3030 all-in-one),

Dokumentacja. Wraz z urządzeniem dostarczane są następujące dokumenty: 1)przewodnik wprowadzający, zawierający instrukcje podłączenia i wstępnej konfiguracji; 2)instrukcja obsługi faksu, opisująca konfigurację i sposób korzystania z faksu (dotyczy

Polski Slovenčina Slovenščina Magyar Čeština English

urządzenia wielofunkcyjnego HP LaserJet 3030);

3)elektronická příručka uživatele na discích CD-ROM (s dalšími informacemi a tipy pro řešení problémů); 4)nápověda k programu Nástrojový panel (s pokyny k provozu zařízení pomocí softwaru).

3)további tájékoztatást és a hibaelhárítási tudnivalókat tartalmazó elektronikus kézikönyv a készülékhez mellékelt CD-ROM lemezeken; 4)az Eszköztár program súgója a készülék szoftveren keresztül történő használatához.

3)CD-ROM plošča z elektronskim uporabniškim priročnikom za izdelek, za podrobnejše informacije in odpravljanje težav; 4)Pomoč s programskimi orodji, navodili upravljanja programske opreme naprave.

3)elektronická používateľská príručka na diskoch CD-ROM dodávaných so zariadením s ďalšími informáciami a pokynmi na riešenie problémov, 4)pomocník programu Toolbox s pokynmi na prevádzku zariadenia prostredníctvom softvéru.

3)elektroniczna instrukcja obsługi umieszczona na płycie CD, zawierająca dodatkowe informacje oraz sposoby rozwiązywania problemów; 4)pomoc programu Zestaw narzędzi, opisująca sposób obsługi urządzenia za pomocą tego programu.

Locate the device parts. 1)ADF input tray; 2)flatbed scanner lid and ADF output bin; 3)control panel; 4)print-cartridge-door release; 5)output bin; 6)priority input tray; 7)media input tray;

8)parallel port; 9)USB port; 10)fax interface ports (HP LaserJet 3030 all-in-one only); 11)power switch; 12)power socket.

Jednotlivé části zařízení. 1)vstupní zásobník ADF; 2)víko plochého skeneru a výstupní přihrádka ADF; 3)ovládací panel;

4)páčka pro uvolnění dvířek tiskové kazety; 5)výstupní přihrádka;

6)prioritní vstupní zásobník; 7)vstupní zásobník médií;

A készülék részei. 1)ADF adagolótálca; 2)síkágyas lapolvasó fedele és ADF kimeneti tálca; 3)kezelőpanel; 4)nyomtatópatronajtó kioldója; 5)kimeneti tálca; 6)elsődleges adagolótálca;

7)médiaadagoló tálca;

Lokacije delov naprave. 1)vhodni pladenj SPD; 2)pokrov namiznega skenerja in izhodni pladenj SPD; 3)nadzorna plošča;

4)vzvod za sprostitev vratc prostora tiskalne kartuše; 5)izhodni pladenj; 6)prioritetni vhodni pladenj; 7)vhodni pladenj;

Vyhľadajte jednotlivé súčasti zariadenia. 1)vstupný zásobník automatického podávača dokumentov; 2)kryt plochého skenera a výstupný zásobník automatického podávača dokumentov,

3)ovládací panel, 4)uvoľňovacia poistka pre prístupové dvierka tlačovej kazety, 5)výstupný zásobník, 6)prioritný vstupný zásobník, 7)vstupný zásobník na médiá,

Rozmieszczenie elementów urządzenia. 1)podajnik wejściowy ADF; 2)pokrywa skanera płaskiego i taca odbiorcza podajnika ADF; 3)panel sterowania; 4)przycisk otwierania osłony kasety z tonerem; 5)taca odbiorcza materiałów; 6)podajnik do szybkiego podawania materiałów; 7)podajnik materiałów;

8)paralelní port; 9)port USB; 10)porty faxového rozhraní (pouze u zařízení HP LaserJet 3030 all-in-one); 11)vypínač napájení;

12)zásuvka napájení.

8)párhuzamos port; 9)USB-port; 10)fax-illesztőportok (csak a HP LaserJet 3030 all-in-one készüléken); 11)áramellátás gomb;

12)tápcsatlakozó.

8)vzporedna vrata; 9)vrata USB; 10)vrata vmesnika za faks (samo vse-v-enem HP LaserJet 3030); 11)vklopno stikalo;

12)vtikalna doza.

8)paralelný port, 9)port USB, 10)porty faxového rozhrania (iba HP LaserJet 3030 all-in-one), 11)vypínač napájania, 12)sieťová zásuvka.

8)port równoległy; 9)port USB; 10)porty faksu (dotyczy urządzenia wielofunkcyjnego HP LaserJet 3030); 11)wyłącznik zasilania; 12)gniazdo zasilania.

Install the control-panel faceplate (if not already installed).

1)Align the hooks on the top of the faceplate with the slots on the device.

2)Press the far ends of the faceplate onto the device. Continue to press while moving your hands toward the center of the faceplate until it snaps into place. Note: Make sure that the faceplate is aligned correctly and is not pressing any buttons.

Instalace desky ovládacího panelu (pokud ještě není nainstalována). 1)Zarovnejte háčky na desce ovládacího panelu s otvory v zařízení.

A kezelőpanel előlapjának felszerelése (amennyiben még nincs felszerelve). 1)Az előlap tetején lévő kampókat illessze a készülék nyílásaihoz.

Namestitev sprednje plošče nadzorne plošče (če še ni nameščena). 1)Poravnajte kavlje na zgornjem delu sprednje plošče z režami na napravi.

Inštalácia štítku s nápismi ovládacieho panela (ak už nie je nainštalovaný). 1)Zarovnajte háčiky v hornej časti štítku so zárezmi na zariadení.

Zakładanie płyty czołowej panelu sterowania (jeśli nie jest już założony). 1)Dopasuj zaczepy w górnej części płyty czołowej do szczelin w urządzeniu.

Polski Slovenčina Slovenščina Magyar Čeština English

2)Zatlačte vzdálenější okraje desky ovládacího panelu do zařízení. Potom zatlačte současně i na střed desky ovládacího panelu, aby deska zapadla do správné polohy. Poznámka: Při instalaci desky ovládacího panelu je třeba dbát na to, aby byla deska správně nasazena na zařízení a nestlačovala žádná tlačítka.

2)Az előlap távolabbi végeit nyomja a készülékre. Továbbra is tartsa lenyomva az előlapot, közben kezével közelítsen az előlap közepe felé, míg az a helyére nem pattan. Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy az előlap megfelelően illeszkedik és nem nehezedik egyetlen gombra sem.

2)Pritisnite daljno stran sprednje plošče na napravo. Nadaljujte s pritiskanjem in pri tem pomikajte roki proti sredini sprednje plošče, dokler le-ta ne skoči na mesto. Opomba: poskrbite, da je sprednja plošča pravilno poravnana in ne pritiska na gumbe.

2)Zatlačte druhé konce štítku s nápismi do zariadenia. Pokračujte v tlačení pri súčasnom posúvaní rúk smerom do stredu štítku s nápismi, až zapadne na miesto. Poznámka: Skontrolujte, či je štítok správne zarovnaný a či nestláča žiadne tlačidlá.

2)Wciśnij krawędzie płyty czołowej w zagłębienie urządzenia. Przesuwając dłonie w kierunku środka płyty dociśnij ją, aż zablokuje się we właściwym położeniu. Uwaga: Należy sprawdzić, czy czoło panelu jest umocowane poprawnie i nie naciska żadnego klawisza.

The HP LaserJet 3020 all-in-one control panel includes the following controls: 1)scan controls; 2)alphanumeric buttons;

3)menu and cancel controls; 4)copy controls.

The HP LaserJet 3030 all-in-one control panel includes the following controls: 1)fax controls; 2)alphanumeric buttons;

3)menu and cancel controls; 4)copy controls; 5)scan controls.

Ovládací panel zařízení HP LaserJet 3020 all-in-one obsahuje tyto ovládací prvky: 1)ovládací prvky pro skenování; 2)alfanumerická tlačítka; 3)ovládací prvky pro zobrazení nabídky a zrušení akce;

4)ovládací prvky pro kopírování.

A HP LaserJet 3020 all-in-one kezelőpanelének kezelőszervei:

1)lapolvasás kezelőszervei; 2)alfanumerikus gombok; 3)menü és megszakítás kezelőszervei; 4)másolás kezelőszervei.

Nadzorna plošča vse-v-enem HP LaserJet 3020 vsebuje naslednje kontrole: 1)kontrole za skeniranje; 2)alfanumerične tipke;

3)kontrole menija in za preklic; 4)kontrole za kopiranje.

Ovládací panel zariadenia HP LaserJet 3020 all-in-one obsahuje nasledujúce ovládacie prvky: 1)skenovacie ovládacie prvky,

2)alfanumerické tlačidlá, 3)ovládacie prvky ponuky a na zrušenie činností, 4)kopírovacie ovládacie prvky.

Panel kontrolny urządzenia wielofunkcyjnego HP LaserJet 3020 zawiera następujące przyciski: 1)przyciski obsługi skanera;

2)przyciski alfanumeryczne; 3)przyciski sterujące menu i anulowania; 4)przyciski kopiowania.

Ovládací panel zařízení HP LaserJet 3030 all-in-one obsahuje tyto ovládací prvky: 1)ovládací prvky pro faxování; 2)alfanumerická tlačítka; 3)ovládací prvky pro zobrazení nabídky a zrušení akce;

4)ovládací prvky pro kopírování; 5)ovládací prvky pro skenování.

A HP LaserJet 3030 all-in-one kezelőpanelének kezelőszervei:

1)fax kezelőszervek; 2)alfanumerikus gombok; 3)menü és megszakítás kezelőszervei; 4)másolás kezelőszervei;

5)lapolvasás kezelőszervei.

Nadzorna plošča vse-v-enem HP LaserJet 3030 vsebuje naslednje kontrole: 1)kontrole za faks; 2)alfanumerične tipke; 3)kontrole menija in za preklic; 4)kontrole za kopiranje; 5)kontrole za skeniranje.

Ovládací panel zariadenia HP LaserJet 3030 all-in-one obsahuje nasledujúce ovládacie prvky: 1)faxové ovládacie prvky,

2)alfanumerické tlačidlá, 3)ovládacie prvky ponuky a na zrušenie činností, 4)ovládacie prvky kopírovania, 5)ovládacie prvky skenovania.

Panel kontrolny urządzenia wielofunkcyjnego HP LaserJet 3030 zawiera następujące przyciski: 1)przyciski obsługi faksu;

2)przyciski alfanumeryczne; 3)przyciski sterujące menu i anulowania; 4)przyciski kopiowania; 5)przyciski obsługi skanera.

Install the media input tray. 1)Slide the tray in until it fits securely.

2)Remove any shipping tape inside and outside of the tray.

3)Open the top of the media input tray. 4)Slide out the media guides. 5)Pull out the long-media support.

Instalace vstupního zásobníku médií. 1)Zasuňte zásobník do zařízení, aby zapadl do správné polohy. 2)Odstraňte přepravní pásku uvnitř zásobníku i na něm.

A médiaadagoló tálca felszerelése. 1)Csúsztassa be a tálcát ütközésig. 2)Távolítson el minden szállításhoz használt rögzítőszalagot a tálca belső és külső részéről.

Namestitev vhodnega pladnja. 1)Potisnite pladenj navznoter, dokler ni ustrezno vstavljen. 2)Z notranje in zunanje strani pladnjev odstranite pakirni trak.

Nainštalujte vstupný zásobník na médiá. 1)Zásobník zasuňte dovnútra až na doraz. 2)Odstráňte všetky prepravné pásky vnútri a zvonku zásobníka.

Instalowanie podajnika materiałów. 1)Wsuń podajnik, aż osiądzie na swoim miejscu. 2)Usuń wszystkie taśmy zabezpieczające wewnątrz i na zewnątrz podajników.

3)Otevřete víko vstupního zásobníku médií. 4)Vysuňte vodicí lišty média. 5)Vysuňte podpěru pro zachycení dlouhých médií.

3)Nyissa fel a médiaadagoló tálca tetejét. 4)Csúsztassa kifelé a médiavezetőket. 5)Húzza ki a hosszú médiához használatos médiavezetőt.

3)Odprite zgornji del vhodnega pladnja. 4)Vodila za papir potisnite ven. 5)Podporo za daljši papir potegnite ven.

3)Otvorte hornú časť vstupného zásobníka na médiá. 4)Vysuňte vodiace lišty médií. 5)Vysuňte držiak na dlhé médiá.

3)Otwórz pokrywę podajnika materiałów. 4)Rozsuń prowadnice materiałów. 5)Wyciągnij tacę do podawania długich materiałów.

Polski Slovenčina Slovenščina Magyar Čeština English

+ 22 hidden pages