HP LaserJet 3020, LaserJet 3030 User's Guide [nl]
hp LaserJet 3020 all-in-one en
hp LaserJet 3030 all-in-one
Gebruikershandleiding
Copyrightinformatie
© 2003 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Verveelvoudiging, bewerking of vertaling
zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming is verboden, behalve voor
zover toegestaan volgens het auteursrecht.
De informatie in dit document kan zonder
kennisgeving worden gewijzigd.
De enige garantie voor producten en
services van HP wordt uiteengezet in de
garantieverklaring die bij dergelijke
producten en services wordt geleverd .
Niets in deze verklaring mag worden
opgevat als een aanvullende garantie. HP
is niet aansprakelijk voor technische of
redactionele fouten of weglatingen in deze
verklaring.
Gebruikers van het Hewlett-Packard
product dat in deze gebruikershandleiding
wordt beschreven krijgen een licentie voor:
a) het afdrukken van deze
gebruikershandleiding voor
PERSOONLIJK, INTERN of
BEDRIJFSMATIG gebruik onder de
voorwaarde dat de afgedrukte exemplaren
niet worden verkocht, doorverkocht of
anderszins worden verspreid; en b) het
opslaan van de elektronische versie van
deze gebruikershandleiding op een
netwerkserver, mits de toegang tot dit
elektronische bestand wordt beperkt tot
personen die het Hewlett-Packard product
dat in deze gebruikershandleiding wordt
beschreven aanwenden voor
PERSOONLIJK of INTERN gebruik.
Onderdeelnummer: Q2665-90908
Edition 1, 10/2003
Handelsmerken
Adobe® en PostScript® zijn
handelsmerken van Adobe Systems
Incorporated.
Microsoft®, Windows® en Windows NT®
zijn gedeponeerde handelsmerken van
Microsoft Corporation in de Verenigde
Staten.
UNIX® is een gedeponeerd handelsmerk
van The Open Group.
Alle overige producten die in dit document
worden genoemd, kunnen handelsmerken
zijn van hun respectievelijke bedrijven.
Hewlett-Packard Development Company, L.P.
20555 S.H. 249
Houston, TX 77070
Inhoudsopgave
1 Kennismaking met het apparaat
Onderdelen van de hp LaserJet 3020 all-in-one en hp LaserJet 3030 all-in-one ...................2
Inhoud van de verpakking van de hp LaserJet 3020 all-in-one ........................................2
Inhoud van de verpakking van de hp LaserJet 3030 all-in-one ........................................3
Apparaatkenmerken van de hp LaserJet 3020 all-in-one en de hp LaserJet 3030 all-
in-one ........................................................................................................................................4
De hardwareonderdelen ...........................................................................................................5
hp LaserJet 3020 all-in-one hardwareonderdelen .............................................................5
HP LaserJet 3020 all-in-one hardwareonderdelen ............................................................5
De onderdelen van het bedieningspaneel van de hp LaserJet 3020 all-in-one ......................6
De onderdelen van het bedieningspaneel van de hp LaserJet 3030 all-in-one ......................7
Overzicht van de softwareonderdelen van het apparaat .........................................................8
Ondersteunde besturingssystemen ...................................................................................8
Specificaties afdrukmateriaal ....................................................................................................9
Ondersteunde papierformaten en gewichten ....................................................................9
2 De instellingen wijzigen via de hp werkset of via het bedieningspaneel
De hp werkset (Windows) gebruiken ..................................................................................... 13
Ondersteunde besturingssystemen .................................................................................13
Ondersteunde browsers ...................................................................................................13
De hp werkset openen ..................................................................................................... 13
De tabbladen van de hp werkset .....................................................................................14
Het bedieningspaneel gebruiken ............................................................................................16
Een configuratiepagina afdrukken ...................................................................................16
De menustructuur van het bedieningspaneel afdrukken .................................................16
De fabrieksinstellingen herstellen ....................................................................................17
De taal van het bedieningspaneel wijzigen .....................................................................17
Het standaardpapierformaat wijzigen .............................................................................. 17
Het volume van het apparaat regelen .............................................................................18
3 Afdrukken
Afdrukken met handmatige invoer ......................................................................................... 22
Afdrukken met handmatige invoer ...................................................................................22
Afdruktaken onderbreken of annuleren ..................................................................................23
Printerdrivers ...........................................................................................................................24
De afdrukinstellingen wijzigen ..........................................................................................24
Afdrukkwaliteitsinstellingen begrijpen .....................................................................................26
Afdrukkwaliteitsinstellingen tijdelijk wijzigen ....................................................................26
Instellingen voor de afdrukkwaliteit wijzigen voor alle toekomstige taken ......................26
EconoMode gebruiken (om toner te besparen) ...............................................................27
De afdrukkwaliteit optimaliseren voor afdrukmateriaal ..........................................................28
De functie voor optimaliseren gebruiken .........................................................................28
Specificaties voor afdrukmateriaal .........................................................................................29
Richtlijnen voor het gebruik van afdrukmateriaal ...................................................................30
NLWW
iii
Papier ...............................................................................................................................30
Veelvoorkomende problemen met afdrukmateriaal ........................................................30
Etiketten ............................................................................................................................31
Transparanten ..................................................................................................................31
Enveloppen .......................................................................................................................31
Kaarten en zwaar afdrukmateriaal ...................................................................................32
Afdrukmateriaal selecteren voor de automatische documentinvoer (ADI) ............................34
Specificaties van de automatische documentinvoer .......................................................34
Afdrukken op enveloppen .......................................................................................................35
Op één envelop afdrukken ...............................................................................................35
Op meerdere enveloppen afdrukken ...............................................................................36
Afdrukken op transparanten en etiketten ............................................................................... 38
Afdrukken op transparanten en etiketten .........................................................................38
Afdrukken op briefhoofdpapier of voorbedrukte formulieren .................................................40
Afdrukken op briefhoofdpapier en voorbedrukte formulieren ..........................................40
Afdrukken op speciaal papierformaat of op kaarten ..............................................................41
Op speciaal papierformaat of kaarten afdrukken ............................................................41
Handmatig dubbelzijdig afdrukken .........................................................................................42
Handmatig dubbelzijdig afdrukken ...................................................................................42
Meerdere pagina's op één vel afdrukken ...............................................................................44
Meerdere pagina's op één vel afdrukken (Windows) ......................................................44
Meerdere pagina's op één vel afdrukken (Macintosh) ....................................................44
Folders afdrukken ...................................................................................................................45
Folders afdrukken .............................................................................................................45
Watermerken afdrukken .........................................................................................................47
De functie voor watermerken gebruiken ..........................................................................47
4 Kopiëren
Originelen plaatsen om te kopiëren ........................................................................................50
Originelen op de flatbedscanner plaatsen .......................................................................50
Originelen in de automatische documentinvoer plaatsen ...............................................50
Kopieertaken starten ...............................................................................................................52
Kopieertaken annuleren ..........................................................................................................52
De kopieerkwaliteit aanpassen ...............................................................................................53
Kopieerkwaliteit voor de huidige taak aanpassen ...........................................................53
De standaardkopieerkwaliteit aanpassen ........................................................................53
De instelling voor lichter/donkerder (contrast) aanpassen .....................................................54
Instellingen voor lichter/donkerder (contrast) voor de huidige taak aanpassen
...........................................................................................................................................54
De standaardinstelling voor lichter/donkerder aanpassen ..............................................54
Kopieën verkleinen of vergroten .............................................................................................55
Kopie voor de huidige taak verkleinen of vergroten ........................................................56
Het standaardkopieerformaat wijzigen ............................................................................56
De sorteerinstelling wijzigen ...................................................................................................58
De sorteerinstelling voor de huidige taak wijzigen ...........................................................58
De standaardinstelling voor sorteren wijzigen .................................................................58
Het aantal exemplaren wijzigen ..............................................................................................59
Aantal kopieën voor de huidige taak wijzigen .................................................................59
De standaardinstelling voor het aantal kopieën wijzigen ................................................59
Foto's, dubbelzijdige originelen of boeken kopiëren ..............................................................60
Een foto kopiëren .............................................................................................................60
Meerdere dubbelzijdige originelen kopiëren ....................................................................60
Boeken kopiëren .............................................................................................................. 61
iv
NLWW
5 Scannen
Originelen op de scan plaatsen ..............................................................................................64
Originelen op de flatbedscanner plaatsen .......................................................................64
Originelen in de automatische documentinvoer plaatsen ...............................................65
Scanmethoden ........................................................................................................................66
Scannen vanaf het bedieningspaneel van het apparaat (Windows) .....................................67
De knop Scannen naar van het apparaat programmeren ...............................................67
Scannen naar e-mail ........................................................................................................67
Scannen naar een map ....................................................................................................67
Scantaken annuleren ..............................................................................................................69
Scannen vanuit de hp LaserJet scansoftware (Windows) .....................................................70
Scannen naar e-mail ........................................................................................................70
Scannen naar een bestand ..............................................................................................71
Naar een ander softwareprogramma scannen ................................................................71
Scannen naar de software Readiris OCR ........................................................................72
Vanaf het apparaat en hp Director (Macintosh) scannen ......................................................73
Scannen naar e-mail ........................................................................................................73
Scannen naar een bestand ..............................................................................................73
Naar een softwareprogramma scannen ..........................................................................74
Eén pagina tegelijk scannen ............................................................................................74
Scannen vanuit software die compatibel is met TWAIN en WIA ..........................................75
Software gebruiken die compatibel is met TWAIN en WIA ............................................75
Een foto of boek scannen .......................................................................................................76
Een foto scannen .............................................................................................................76
Scannen naar een boek ...................................................................................................76
Scannen met OCR ..................................................................................................................78
Readiris .............................................................................................................................78
Resolutie en kleur van de scanner .........................................................................................79
Richtlijnen voor de resolutie en de kleuren ......................................................................79
Kleur .................................................................................................................................80
6 Faxen
..................................................................................................................................................81
7 Reiniging en onderhoud
De buitenkant van het apparaat reinigen ...............................................................................84
De behuizing reinigen .......................................................................................................84
De glasplaat reinigen ........................................................................................................84
De binnenkant van de klep reinigen ................................................................................ 85
De papierbaan reinigen ..........................................................................................................86
De papierbaan reinigen ....................................................................................................86
De transportroleenheid van de automatische documentinvoer vervangen ...........................87
8 Problemen oplossen
Het apparaat kan niet worden aangezet ................................................................................92
Staat het apparaat onder stroom? ...................................................................................92
Het display op het bedieningspaneel geeft zwarte regels of punten weer of is leeg.
..................................................................................................................................................93
Is het apparaat blootgesteld aan een elektrisch of magnetisch veld? ............................93
Er worden blanco pagina's afgedrukt .....................................................................................94
Bevindt de beschermingstape zich nog op de printcartridge? ........................................94
Bevat het document lege pagina's? .................................................................................94
Kan de configuratiepagina worden afgedrukt? ................................................................94
NLWW
v
Is het origineel op de juiste wijze geplaatst? ...................................................................94
Pagina's zijn niet afgedrukt .....................................................................................................95
Wordt er een bericht weergegeven op het beeldscherm? ..............................................95
Wordt het afdrukmateriaal op de juiste manier in de printer getrokken? ........................95
Zijn er papierstoringen? ................................................................................................... 95
Werkt de parallelle kabel of USB-kabel (A/B) van het apparaat en is deze goed
aangesloten? ....................................................................................................................95
Zijn er andere apparaten aangesloten op de computer? ................................................95
Pagina's zijn afgedrukt, maar er is een probleem ..................................................................96
Is de afdrukkwaliteit slecht? .............................................................................................96
Verschilt de afgedrukte pagina van de pagina op het scherm? ......................................96
Zijn de instellingen van het apparaat geschikt voor het afdrukmateriaal? ......................96
Foutberichten worden weergegeven op het scherm ..............................................................97
Printer reageert niet/fout bij schrijven naar LPT1 ............................................................97
Kan poort niet openen (in gebruik door andere toepassing) ...........................................97
Problemen met papierverwerking ...........................................................................................98
Afdruk is scheef ................................................................................................................98
Er wordt meer dan één vel tegelijk ingevoerd .................................................................98
Het apparaat trekt het materiaal niet uit de invoerlade ...................................................98
Materiaal krult tijdens doorvoer door apparaat ................................................................98
De afgedrukte pagina wijkt af van de schermweergave ........................................................99
Is de tekst onleesbaar, onjuist of onvolledig? ..................................................................99
Ontbreken er illustraties of tekst? Worden er blanco pagina's afgedrukt? .....................99
Wijkt de paginaopmaak af van de paginaopmaak op een andere printer? ..................100
Is de kwaliteit van de afbeeldingen slecht? ...................................................................100
Het papier loopt vast in de printer ........................................................................................101
Een papierstoring verhelpen ..........................................................................................101
Andere papierstoringen verhelpen .................................................................................103
Tips om papierstoringen te vermijden ........................................................................... 103
De afdrukkwaliteit is onaanvaardbaar ..................................................................................104
Lichte of vage afdrukken ................................................................................................104
Tonerspatten ..................................................................................................................104
Weggevallen informatie .................................................................................................105
Verticale lijnen ................................................................................................................105
Grijze achtergrond ..........................................................................................................106
Tonervegen ....................................................................................................................106
Losse toner .....................................................................................................................107
Verticaal herhalende defecten .......................................................................................108
Vervormde tekens ..........................................................................................................108
Scheve pagina's .............................................................................................................109
Krullend of golvend ........................................................................................................ 109
Kreukels of vouwen ........................................................................................................110
Omtrek van tonerresten .................................................................................................110
Foutberichten op het bedieningspaneel ...............................................................................111
Omgaan met veelvoorkomende foutberichten ..............................................................111
Kritieke foutberichten ..................................................................................................... 111
Waarschuwingsberichten ...............................................................................................112
Waarschuwingsbericht en ..............................................................................................112
Er is geen kopie gemaakt .....................................................................................................114
Is er afdrukmateriaal in de invoerlade geplaatst? ..........................................................114
Is het origineel op de juiste wijze geplaatst? .................................................................114
Kopieën zijn leeg, er ontbreken afbeeldingen of de kopieën zijn vaag ...............................115
Is de afsluitingsstrook verwijderd van de printcartridge in het apparaat? .....................115
Is de printcartridge bijna leeg? .......................................................................................115
Is het origineel van lage kwaliteit? .................................................................................115
Heeft het origineel een gekleurde achtergrond? ...........................................................115
vi
NLWW
Kopieerkwaliteit is onaanvaardbaar .....................................................................................116
Problemen voorkomen ...................................................................................................116
Papierstoringen in de automatische documentinvoer ..........................................................117
Plaatsen waar papier vaak vastloopt in de automatische documentinvoer ..................117
Een papierstoring in de automatische documentinvoer oplossen ................................117
Waarneembare kopieerfouten ..............................................................................................120
Verticale witte of vage strepen .......................................................................................120
Lege pagina's .................................................................................................................120
Het verkeerde origineel is gekopieerd ...........................................................................120
Te licht of te donker ........................................................................................................120
Ongewenste lijnen ..........................................................................................................121
Zwarte vlekken of strepen ..............................................................................................121
Onduidelijke tekst ...........................................................................................................121
Verkleind formaat ...........................................................................................................121
Gescande afbeelding is van slechte kwaliteit ......................................................................122
Is het origineel een foto of afbeelding van een afdruk? ................................................122
Is de afbeeldingskwaliteit beter wanneer het document wordt afgedrukt? ...................122
Is de afbeelding scheef? ................................................................................................122
Bevat de gescande afbeelding vlekken, lijnen, verticale witte strepen of andere
fouten? ............................................................................................................................122
Komen de afbeeldingen niet overeen met het origineel? ..............................................123
Een gedeelte van de afbeelding is niet gescand .................................................................124
Is het origineel op de juiste wijze geplaatst? .................................................................124
Heeft het origineel een gekleurde achtergrond? ...........................................................124
Is het origineel langer dan 381 mm? .............................................................................124
Is het origineel te klein? .................................................................................................124
Gebruikt u hp Director? (Alleen voor Macintosh) ...........................................................124
Is het papierformaat correct? .........................................................................................124
Het scannen duurt te lang .................................................................................................... 125
Is de resolutie of het kleurniveau te hoog ingesteld? ....................................................125
Is de software ingesteld op kleurenscans? ....................................................................125
Hebt u een afdruktaak of een kopieertaak verzonden voordat u begon met
scannen? ........................................................................................................................125
Is de computer ingesteld voor bidirectionele communicatie? .......................................125
Er worden foutberichten weergegeven ................................................................................ 126
Veelvoorkomende berichten met betrekking tot scanfouten .........................................126
De scankwaliteit is onaanvaardbaar .....................................................................................127
Problemen voorkomen ...................................................................................................127
Lege pagina's .................................................................................................................127
Te licht of te donker ........................................................................................................128
Ongewenste lijnen ..........................................................................................................128
Zwarte vlekken of strepen ..............................................................................................128
Onduidelijke tekst ...........................................................................................................128
NLWW
Bijlage A Specificaties
HP LaserJet 3020/3030 all-in-one serie specificaties ..........................................................131
hp LaserJet 3020/3030 all-in-one serie specifcicaties ...................................................131
hp LaserJet 3030 all-in-one faxspecificaties ........................................................................133
hp LaserJet 3020/3030 all-in-one serie batterij ....................................................................134
Bijlage B Overheidsinformatie
...............................................................................................................................................135
FCC-voorschriften .................................................................................................................136
Wet op de bescherming van de telefoongebruiker (Verenigde Staten-hp LaserJet
3030) .....................................................................................................................................137
vii
IC CS-03-vereisten (hp LaserJet 3030) ................................................................................138
Overheidsvoorschriften voor de landen/regio's in de Europese Unie (hp LaserJet
3030) .....................................................................................................................................138
Veiligheidsverklaringen .........................................................................................................139
Laserverklaring ...............................................................................................................139
Canada DOC regulations ...............................................................................................139
Laser statement for Finland ...........................................................................................140
Korean EMI statement ................................................................................................... 140
Australia ..........................................................................................................................141
Conformiteitsverklaring .........................................................................................................142
Programma voor milieuvriendelijke producten .....................................................................143
Milieubescherming ......................................................................................................... 143
Ozonproductie ................................................................................................................143
Minder energieverbruik ..................................................................................................143
Tonerverbruik .................................................................................................................143
Papergebruik ..................................................................................................................143
Plastic onderdelen ..........................................................................................................144
Afdrukbenodigdheden voor de HP LaserJet .................................................................144
Informatie over het HP Printing Supplies Returns and Recycling Program ..................144
Papier .............................................................................................................................144
Materiaalbeperkingen .....................................................................................................144
Nederlands .....................................................................................................................145
Meer informatie ..............................................................................................................145
Chemiekaarten (Material Safety Data Sheets) .....................................................................146
Bijlage C HP beperkte garantie
hp LaserJet 3020 / 3030 all-in-one serie BEPERKTE GARANTIE VAN EEN JAAR
...............................................................................................................................................147
Bijlage D Onderdelen en accessoires van hp
hp onderdelen en accessoires bestellen ..............................................................................150
Overzicht van hp-onderdelen en -accessoires ..............................................................150
Printcartridges voor de HP LaserJet ....................................................................................152
hp-beleid voor printcartridges van andere producenten dan HP ..................................152
Een printcartridge installeren .........................................................................................152
Printcartridges bewaren ................................................................................................. 152
Verwachte gebruiksduur van printcartridge ...................................................................152
Hergebruik van printcartridges .......................................................................................153
Toner besparen ..............................................................................................................153
Bijlage E Service en ondersteuning
Hardwareservice verkrijgen ..................................................................................................156
Hardware-service verkrijgen ..........................................................................................156
Uitgebreide garantie .............................................................................................................158
Serviceformulier ....................................................................................................................159
Woordenlijst
viii
Index
NLWW
Kennismaking met het
1
apparaat
Gebruik deze onderwerpen om uw nieuwe HP LaserJet 3020 all-in-one of HP LaserJet
3030 all-in-one beter te leren kennen:
●
Onderdelen van de hp LaserJet 3020 all-in-one en hp LaserJet 3030 all-in-one
●
Apparaatkenmerken van de hp LaserJet 3020 all-in-one en de hp LaserJet 3030 all-in-
one
●
De hardwareonderdelen
●
De onderdelen van het bedieningspaneel van de hp LaserJet 3020 all-in-one
●
De onderdelen van het bedieningspaneel van de hp LaserJet 3030 all-in-one
●
Overzicht van de softwareonderdelen van het apparaat
●
Specificaties afdrukmateriaal
NLWW
1
Onderdelen van de hp LaserJet 3020 all-in-one en hp LaserJet 3030 all-in-one
Controleer aan de hand van onderstaande afbeeldingen of alle onderdelen zijn
meegeleverd.
Inhoud van de verpakking van de hp LaserJet 3020 all-in-one
Opmerking
1 Printcartridge
2 Netsnoer
3 Beknopte handleiding en ondersteuningsbrochure
4 Invoerlade voor 150 vel afdrukmateriaal
5 CD-ROM's met de software en een elektronische gebruikershandleiding
6 Invoerlade van de automatische documentinvoer
7 Steun voor de uitvoerbak
8 Sjabloon voor het bedieningspaneel
9 HP LaserJet 3020 all-in-one
Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer. Wanneer andere netsnoeren
worden gebruikt, werkt het apparaat mogelijk niet goed.
2
Hoofdstuk 1 Kennismaking met het apparaat NLWW
Inhoud van de verpakking van de hp LaserJet 3030 all-in-one
1 Printcartridge
2 Netsnoer
3 Beknopte handleiding en ondersteuningsbrochure
4 Invoerlade voor 150 vel afdrukmateriaal
5 CD-ROM's met de software en een elektronische gebruikershandleiding
6 Invoerlade van de automatische documentinvoer
7 Faxhandleiding
8 Telefoonsnoer
9 Steun voor de uitvoerbak
10 Sjabloon voor het bedieningspaneel
11 HP LaserJet 3020 all-in-one
Opmerking
Gebruik het telefoonsnoer en het nestsnoer die bij het apparaat zijn geleverd. Wanneer
andere telefoonsnoeren of netsnoeren worden gebruikt, werkt het apparaat mogelijk niet
goed.
NLWW Onderdelen van de hp LaserJet 3020 all-in-one en hp LaserJet 3030 all-in-one
3
Apparaatkenmerken van de hp LaserJet 3020 all-in-one en de hp LaserJet 3030 all-in-one
Snelheid ●
Papierverwerking ●
Geheugen ●
Aansluitingen ●
Fax (alleen HP LaserJet
3030 all-in-one)
15 pagina's per minuut (ppm) afdrukken en kopiëren
Een flatbedscanner, een automatische documentinvoer voor 50
pagina's, een invoerlade voor 150 vel en een
voorrangsinvoerlade voor 10 vel
32 MB RAM-geheugen (9 MB voor het systeem en 23 MB RAM
beschikbaar voor de gebruiker)
Een USB-poort (compatibel met de USB 2.0-specificaties) en een
IEEE 1284-B-compatibele parallelle poort
●
Volledige faxfunctionaliteit met V.34-fax, inclusief een
telefoonboekfunctie en functies voor het opvragen en het
uitstellen van faxen.
4
Hoofdstuk 1 Kennismaking met het apparaat NLWW
De hardwareonderdelen
In de onderstaande afbeeldingen worden de hardwareonderdelen van het apparaat
weergegeven:
hp LaserJet 3020 all-in-one hardwareonderdelen
1 Invoerlade van de automatische documentinvoer
2 Klep van de flatbedscanner en ADI-uitvoerbak
3 Bedieningspaneel
4 Ontgrendelingsklep van de printcartridge
5 Uitvoerbak
6 Voorrangsinvoerlade
7 Invoerlade voor afdrukmateriaal
8 Parallelle poort
9 USB-poort
10 Aan/uit-schakelaar
11 Voedingsaansluiting
HP LaserJet 3020 all-in-one hardwareonderdelen
1 Invoerlade van de automatische documentinvoer
2 Klep van de flatbedscanner en ADI-uitvoerbak
3 Bedieningspaneel
4 Ontgrendelingsklep van de printcartridge
5 Uitvoerbak
6 Voorrangsinvoerlade
7 Invoerlade voor afdrukmateriaal
8 Parallelle poort
9 USB-poort
10 Faxpoorten
11 Aan/uit-schakelaar
12 Voedingsaansluiting
NLWW De hardwareonderdelen
5
De onderdelen van het bedieningspaneel van de hp LaserJet 3020 all-in-one
In de volgende afbeelding worden de knoppen van het bedieningspaneel weergegeven.
1
Scanknoppen. Met deze knoppen kunt u documenten scannen naar een e-mail of een map. Zie
Scannen voor instructies bij de scanfunctie.
2
Alfanumerieke knoppen. Gebruik de alfanumerieke knoppen om de gegevens in te voeren in
het display op het bedieningspaneel.
3
Menuknoppen en annuleerknop. Met deze knoppen kunt u menuopties kiezen, de status van
het apparaat controleren en de huidige taak annuleren.
4
Kopieerknoppen. Met deze knoppen kunt u veelgebruikte standaardinstellingen wijzigen en de
kopieerfunctie starten. Zie
Kopiëren voor instructies bij de kopieerfunctie.
6
Hoofdstuk 1 Kennismaking met het apparaat NLWW
De onderdelen van het bedieningspaneel van de hp LaserJet 3030 all-in-one
In de volgende afbeelding worden de knoppen van het bedieningspaneel weergegeven.
1
Faxknoppen. Gebruik de faxknoppen om de meest gebruikte faxinstellingen te wijzigen.
Raadpleeg de faxhandleiding voor informatie over het gebruik van de faxknoppen.
2
Alfanumerieke knoppen. Met de alfanumerieke knoppen voert u gegevens in op het
bedieningspaneel en kiest u telefoonnummers voor het faxen. Voor informatie over de
alfanumerieke knoppen kunt u de faxhandleiding raadplegen.
3
Menuknoppen en annuleerknop. Met deze knoppen kunt u menuopties kiezen, de status van
het apparaat controleren en de huidige taak annuleren.
4
Kopieerknoppen. Met deze knoppen kunt u veelgebruikte standaardinstellingen wijzigen en de
kopieerfunctie starten. Zie
5
Scanknoppen. Met deze knoppen kunt u documenten scannen naar een e-mail of een map. Zie
Scannen voor instructies bij de scanfunctie.
Kopiëren voor instructies bij de kopieerfunctie.
NLWW De onderdelen van het bedieningspaneel van de hp LaserJet 3030 all-in-one
7
Overzicht van de softwareonderdelen van het apparaat
Opmerking
Opmerking
De softwareonderdelen die worden geïnstalleerd, zijn afhankelijk van het
besturingssysteem en het type installatie. Zie de naslaggids voor meer informatie.
De volgende softwareonderdelen worden bij het apparaat meegeleverd:
● HP werkset
● HP LaserJet Scansoftware
● TWAIN of WIA Scandriver (WIA is alleen beschikbaar voor Windows XP)
● HP LaserJet Fax (alleen de HP LaserJet 3030 all-in-one)
● Readiris OCR (niet geïnstalleerd bij andere software; moet dus apart geïnstalleerd
worden)
● Installatieprogramma/de-installatieprogramma
● Printerdrivers (PCL 6, PCL 5e, PostScript Level 2 emulatie)
● HP Director (Macintosh)
● HP All-in-One Setup-assistent (Macintosh)
De PCL6-printerdriver is standaard geïnstalleerd. De PCL 5e-printerdriver is beschikbaar
via de printerwizard. De PostScript-driver is beschikbaar via de aangepaste installatie.
Ondersteunde besturingssystemen
Opmerking
De HP LaserJet 3020 all-in-one en de HP LaserJet 3030 all-in-one ondersteunen de
volgende besturingssystemen.
Niet alle apparaatkenmerken en functies zijn bij alle besturingssystemen beschikbaar.
● Windows 98, Windows 2000, Windows Me, Windows XP en Windows NT 4.0
●
Macintosh OS 10.2.x, Macintosh 9.1 en Macintosh 9.2.x
8
Hoofdstuk 1 Kennismaking met het apparaat NLWW
Specificaties afdrukmateriaal
Gebruik kopieerpapier van 75 tot 90 g/m2voor optimale resultaten. Controleer of het papier
van goede kwaliteit is en vrij is van insnijdingen, scheuren, vlekken, losse deeltjes, stof,
kreukels, knikken, vouwen en omkrullende randen.
Opmerking
De printer ondersteunt afdrukmateriaal in een grote verscheidenheid aan
standaardformaten en aangepaste formaten. De capaciteit van de laden en bakken kan
variëren afhankelijk van het gewicht of de dikte van het afdrukmateriaal en de
omgevingsvoorwaarden. Gladheid - 100 tot 250 (Sheffield).
Gebruik alleen transparanten die zijn ontworpen voor gebruik met HP LaserJet-printers.
Ondersteunde papierformaten en gewichten
Papierformaat voor invoerlade
Invoerlade voor
afdrukmateriaal
Minimumformaat
papier
Maximumformaat
papier
Minimumformaat
glanzend papier
Maximumformaat
glanzend papier
Afmetingen Gewicht of dikte Capaciteit
76 bij 127 mm
216 bij 356 mm
76 bij 127 mm
60 tot 163 g/m
60 tot 163 g/m
75 tot 120 g/m
2
2
2
150 vellen
(60 g/m
2
150 vellen
(60 g/m
2
Maximale
)
)
stapelhoogte: 18 mm
216 bij 356 mm
75 tot 120 g/m
2
Maximale
stapelhoogte: 18 mm
Minimumformaat
transparanten
Maximumformaat
transparanten
Minimumformaat
enveloppen
Maximumformaat
enveloppen
Minimumformaat
etiketten
Maximumformaat
etiketten
Minimumformaat
kaarten
Maximumformaat
kaarten
76 bij 127 mm 0,10 tot 0,13 mm dik 75 vellen
216 bij 356 mm 0,10 tot 0,13 mm dik 75 vellen
90 bij 160 mm
178 bij 254 mm
76 bij 127 mm
216 bij 356 mm
76 bij 127 mm
216 bij 356 mm
75 tot 105 g/m
75 tot 105 g/m
60 tot 216 g/m
60 tot 216 g/m
135 tot 157 g/m
135 tot 157 g/m
2
2
2
2
2
2
15 enveloppen
15 enveloppen
60 vellen
60 vellen
60 vellen
60 vellen
NLWW Specificaties afdrukmateriaal
9
Papierformaten voor voorrangsinvoerlade
Voorrangsinvoerlade Afmetingen Gewicht of dikte Capaciteit
Minimumformaat
papier
Maximumformaat
papier
Minimumformaat
glanzend papier
Maximumformaat
glanzend papier
Minimumformaat
transparanten
Maximumformaat
transparanten
Minimumformaat
enveloppen
Maximumformaat
enveloppen
Minimumformaat
etiketten
Maximumformaat
etiketten
76 bij 127 mm
60 tot 163 g/m
2
10 vellen
(75 g/m
216 bij 356 mm
60 tot 163 g/m
2
10 vellen
(75 g/m
76 bij 127 mm
75 tot 120 g/m
2
Maximale
stapelhoogte: 1,5 mm
216 bij 356 mm
75 tot 120 g/m
2
Maximale
stapelhoogte: 1,5 mm
76 bij 127 mm 0,10 tot 0,13 mm dik 5vellen
216 bij 356 mm 0,10 tot 0,13 mm dik 5vellen
76 bij 127 mm
216 bij 356 mm
76 bij 127 mm
216 bij 356 mm
60 tot 90 g/m
60 tot 90 g/m
60 tot 216 g/m
60 tot 216 g/m
2
2
2
2
Individual enveloppen
Individual enveloppen
4vellen
4vellen
2
)
2
)
Minimumformaat
76 bij 127 mm
135 tot 163 g/m
kaarten
Maximumformaat
216 bij 356 mm
135 tot 163 g/m
kaarten
Papierformaten voor automatische documentinvoer
Automatische
documentinvoer (ADI)
Minimumformaat
papier
Maximumformaat
papier
Afmetingen Gewicht of dikte Capaciteit
127 bij 127 mm
216 bij 381 mm
60 tot 90 g/m
60 tot 90 g/m
2
2
2
2
4vellen
4vellen
50 vellen
(75 g/m
50 vellen
(75 g/m
2
)
2
)
10
Hoofdstuk 1 Kennismaking met het apparaat NLWW
De instellingen wijzigen via de
2
Opmerking
Opmerking
hp wer kset of via het
bedieningspaneel
De informatie over de HP werkset in dit hoofdstuk is alleen van toepassing op
besturingssystemen van Windows. Raadpleeg de online Help in de HP werkset voor
Macintosh voor informatie over de HP werkset voor Macintosh.
U kunt de instellingen van het apparaat wijzigen met behulp van de HP werkset of via het
bedieningspaneel. Het is meestal eenvoudiger om de apparaatinstellingen in de HP werkset
te wijzigen.
De volgende tabel geeft een overzicht van de instellingen die u kunt wijzigen in de HP
werkset en via het bedieningspaneel. Voor meer informatie over het wijzigen van
instellingen via de HP werkset kunt u de Help van de HP werkset raadplegen. U kunt de
Help van de HP werkset openen door links in het venster van de werkset op Hoe kan ik te
klikken. (Zie
de Werkset.) Meer informatie over het wijzigen van de instellingen via het bedieningspaneel
vindt u in dit hoofdstuk.
Instellingen die in de toepassing zijn opgeslagen hebben voorrang boven de instellingen in
de printerdriver. De instellingen van de printerdriver hebben voorrang boven de instellingen
die via de HP werkset of via het bedieningspaneel zijn opgegeven.
De hp werkset (Windows) gebruiken voor meer informatie over het openen van
Instelling of functie HP werkset Bedieningspaneel
De fabrieksinstellingen herstellen. X X
Informatiepagina's zoals de configuratiepagina, de
menustructuur van het bedieningspaneel en de
pagina met verbruiksinformatie afdrukken.
De taal van het bedieningspaneel wijzigen. X X
De taal van de HP werkset wijzigen. X
Statuswaarschuwingen instellen. X
De instellingen voor het verzenden en ontvangen
van faxen configureren.
Faxen bekijken of doorsturen die op de computer
zijn ontvangen.
De scanfunctie instellen op verzenden naar e-mail
of naar map.
De kopieerinstellingen wijzigen X X
Bestemmingen in het faxtelefoonboek toevoegen,
wissen of wijzigen.
1
1
1
X X
X X
X
X
X X
NLWW
11
Instelling of functie HP werkset Bedieningspaneel
De online gebruikershandleiding openen. X
De apparaatstatus op afstand controleren. X
1
Faxfuncties zijn alleen beschikbaar voor de HP LaserJet 3030 all-in-one.
12
Hoofdstuk 2 De instellingen wijzigen via de hp werkset of via het bedieningspaneel NLWW
De hp werkset (Windows) gebruiken
De HP werkset is een toepassing die gebruikmaakt van het internet. Met de werkset
kunnen de volgende taken worden uitgevoerd.
Opmerking
Opmerking
De HP LaserJet 3020 all-in-one omvat geen faxmogelijkheden.
● De apparaatstatus controleren.
● De apparaatinstellingen voor afdrukken, faxen, kopiëren en scannen bekijken.
● Informatie over probleemoplossing en "Hoe kan ik"-informatie bekijken.
● Online documenten bekijken.
● Toegang krijgen tot de fax- en scansoftwaremogelijkheden.
● Waarschuwingsinformatie bekijken over een bepaalde gebeurtenis of toestand op het
apparaat.
U kunt de HP werkset openen als het apparaat rechtstreeks is aangesloten op een
computer of wanneer het apparaat is aangesloten op een netwerk. Om de HP werkset te
kunnen gebruiken moet u alle softwareonderdelen geïnstalleerd hebben.
U heeft geen internetaansluiting nodig voor het openen en gebruiken van de HP werkset.
Als u echter op een link klikt in het gedeelte Overige links hebt u een internetaansluiting
nodig om de betreffende link te kunnen openen. Zie
Overige links voor meer informatie.
Ondersteunde besturingssystemen
De volgende besturingssystemen ondersteunen het gebruik van de HP werkset:
Opmerking
● Windows 98, Windows 2000, Windows Millennium Edition (Me) en Windows XP
Het TCP/IP-protocol moet in het besturingssysteem geïnstalleerd zijn om gebruik te kunnen
maken van de HP werkset.
Ondersteunde browsers
Om de HP werkset te kunnen gebruiken, hebt u één van de volgende browsers nodig:
● Microsoft Internet Explorer 5.5 of later
● Netscape Navigator 6.2 of later
● Opera 7.0
Alle pagina's kunnen vanuit de browser worden afgedrukt.
De hp werkset openen
U kunt de HP werkset op één van de volgende manieren openen:
●
Dubbelklik in het bureaublad op het pictogram van de HP werkset
●
In het menu Start wijst u Hewlett-Packard aan en selecteert u hp LaserJet 3020 of hp
LaserJet 3030. Vervolgens selecteert u hp Werkset.
.
De HP werkset wordt geopend in een webbrowser.
NLWW De hp werkset (Windows) gebruiken
13
Opmerking
Nadat u het internetadres heeft geopend, kunt u het toevoegen aan uw favorieten zodat u
het een volgende keer snel terug kunt vinden.
De tabbladen van de hp werkset
De HP werkset bevat de volgende tabbladen:
●
Het tabblad Status
●
Het tabblad Fax (alleen beschikbaar voor de HP LaserJet 3030 all-in-one)
●
Het tabblad Scannen naar...
●
Het tabblad Problemen oplossen
●
Het tabblad Documentatie
Overige links
Iedere pagina van de HP werkset bevat links naar de HP website voor apparaatregistratie
en -ondersteuning en links voor het bestellen van benodigdheden. Om deze links te kunnen
openen hebt u een internetverbinding nodig. Wanneer u gebruikmaakt van een
inbelverbinding en u geen verbinding hebt gemaakt bij het openen van de HP werkset,
moet u alsnog verbinding maken om deze websites te kunnen bekijken.
Het tabblad Status
Het tabblad Status bevat links naar de volgende pagina's:
●
Status apparaat. Hier kunt u informatie over de apparaatstatus bekijken. Op deze
pagina wordt de toestand van het apparaat weergegeven zoals papierstoringen of lege
papierlades. Nadat u een probleem met het apparaat hebt verholpen, drukt u op
Vernieuwen om de apparaatstatus bij te werken.
●
Statuswaarschuwingen instellen. Hier kunt u waarschuwingen instellen als u wilt dat
het apparaat u automatisch waarschuwt bij problemen. Op deze pagina kunt u
waarschuwingen in- en uitschakelen, opgeven wanneer het apparaat een
waarschuwing moet afgeven en het type waarschuwing instellen dat u wilt ontvangen
(in de vorm van een berichtenvenster of een pictogram op de taakbalk). Om de
waarschuwingsinstellingen te activeren drukt u op Toepassen.
●
Apparaatconfiguratie. Hier kunt u de apparaatinstellingen bekijken. Op deze pagina
worden ook de geïnstalleerde accessoires weergegeven zoals DIMM's. Op de pagina
Apparaatconfiguratie wordt dezelfde informatie weergegeven als op de
configuratiepagina.
●
Infopagina's afdrukken. Op deze pagina kunt u de configuratiepagina en andere
informatiepagina's afdrukken voor het apparaat.
Tabblad Faxen
Opmerking
14
Hoofdstuk 2 De instellingen wijzigen via de hp werkset of via het bedieningspaneel NLWW
De HP LaserJet 3020 all-in-one omvat geen faxmogelijkheden.
Het tabblad Faxen bevat links naar de volgende pagina's:
Faxtaken
●
Faxtelefoonboek
●
Faxverzendlog
●
Eigenschappen faxgegevens
●
Faxrapporten
●
Gedetailleerde faxinstellingen
●
Opmerking
Opmerking
Raadpleeg de faxhandleiding voor meer informatie over het gebruik van de faxfuncties.
Het tabblad Scannen naar...
Het tabblad Scannen naar... bevat links naar de volgende pagina's:
Scannen naar e-mail of naar archief
●
Voorkeursinstellingen voor scannen
●
De scanvoorkeuren zijn alleen van toepassing op Scannen naar e-mail of een map.
Het tabblad Problemen oplossen
Het tabblad Problemen oplossen bevat links naar diverse informatie voor het oplossen
van problemen zoals het verhelpen van een papierstoring, het verbeteren van de
afdrukkwaliteit en het verhelpen van problemen met de fax-, kopieer- of scanfunctie.
Het tabblad Documentatie
Het tabblad Documentatie bevat links naar de volgende informatiebronnen:
●
Gebruikershandleiding. De gebruikershandleiding bevat informatie over het gebruik
van het apparaat, garantie-informatie, specificaties en ondersteuningsinformatie. De
gebruikershandleiding is beschikbaar in HTML- en PDF-formaat.
●
Late Breaking News. Document met het laatste nieuws over het apparaat. Alleen
beschikbaar in het Engels.
NLWW De hp werkset (Windows) gebruiken
15
Het bedieningspaneel gebruiken
Het is ook mogelijk om instellingen op te geven via het bedieningspaneel. Dit hoofdstuk
geeft informatie over de volgende taken:
Een configuratiepagina afdrukken
●
De menustructuur van het bedieningspaneel afdrukken
●
De fabrieksinstellingen herstellen
●
De taal van het bedieningspaneel wijzigen
●
Het standaardpapierformaat wijzigen
●
Het volume van het apparaat regelen
●
Een configuratiepagina afdrukken
U kunt een configuratiepagina afdrukken voor een overzicht van de huidige
apparaatinstellingen.
Zo drukt u een configuratiepagina af
1. Druk op
2.
Gebruik de knop < of > om Rapporten te selecteren en druk vervolgens op
3.
Gebruik de knop < of > om Config-rapport te selecteren en druk vervolgens op
ENTER
MENU/ENTER
.
.
MENU/ENTER
MENU
De menu-instellingen van het apparaat worden afgesloten en het rapport wordt afgedrukt.
De menustructuur van het bedieningspaneel afdrukken
Wanneer u de menustructuur afdrukt, hebt u een overzicht van de menuopties van het
bedieningspaneel.
Zo drukt u de menustructuur van het bedieningspaneel af
1. Op het bedieningspaneel van het apparaat drukt u op
2.
Gebruik de knop < of > om Rapporten te selecteren en druk vervolgens op
3.
Gebruik de knop < of > om Menustructuur te selecteren en druk vervolgens op
ENTER
.
De menustructuur met de opties van het bedieningspaneel van het apparaat wordt
afgedrukt.
MENU/ENTER
.
MENU/ENTER
MENU
.
/
.
/
16
Hoofdstuk 2 De instellingen wijzigen via de hp werkset of via het bedieningspaneel NLWW
De fabrieksinstellingen herstellen
Als u de fabrieksinstellingen herstelt, worden alle instellingen hersteld naar de
fabrieksinstellingen. Voor de HP LaserJet 3030 all-in-one wordt ook de faxkopregel en het
telefoonnummer gewist. (Zie de faxhandleiding voor meer informatie over het toevoegen
van uw gegevens aan de faxkopregel.) Als u de fabrieksinstellingen herstelt, worden de
faxnummers en namen onder de sneltoetsen en snelkiescodes gewist. Opgeslagen
pagina's worden eveneens verwijderd. Na het herstellen van de fabrieksinstellingen wordt
het apparaat opnieuw opgestart.
Zo herstelt u de fabrieksinstellingen
Opmerking
1. Druk op
2.
Gebruik de knop < of > om Service te selecteren en druk vervolgens op
3.
Gebruik de knop < of > om Standaardwaarden te selecteren en druk op
Druk vervolgens nogmaals op
MENU/ENTER
.
MENU/ENTER
MENU/ENTER
MENU/ENTER
om uw keuze te bevestigen.
.
.
Het apparaat wordt automatisch opnieuw opgestart.
De taal van het bedieningspaneel wijzigen
Door de taal van het bedieningspaneel te wijzigen, kunnen rapporten worden afgedrukt en
berichten op het bedieningspaneel worden weergegeven in een andere taal dan de
standaardtaal voor uw land/regio.
De demopagina wordt alleen in het Engels afgedrukt.
Zo wijzigt u de taal van het bedieningspaneel
1. Druk op
2.
Gebruik de knop < of > om Alg instellingen te selecteren en druk vervolgens op
ENTER
3.
Gebruik de knop < of > om Taal te selecteren en druk vervolgens op
MENU/ENTER
.
.
MENU
MENU/ENTER
.
/
4. Gebruik de knop < of > om de gewenste taal te selecteren.
5. Druk op
MENU/ENTER
om uw selectie op te slaan.
Het apparaat wordt automatisch opnieuw opgestart.
Het standaardpapierformaat wijzigen
Het papierformaat moet zijn ingesteld op het formaat van het papier dat u gewoonlijk in de
invoerlade plaatst. Het apparaat gebruikt deze instelling voor het kopiëren, afdrukken van
rapporten, faxen en het bepalen van het automatisch verkleinen van inkomende faxen.
Zo wijzigt u het standaardpapierformaat
1. Druk op
2.
Gebruik de knop < of > om Alg instellingen te selecteren en druk vervolgens op
ENTER
NLWW Het bedieningspaneel gebruiken
MENU/ENTER
.
.
MENU
/
17
3.
Gebruik de knop < of > om St.papierformaat te selecteren en druk vervolgens op
ENTER
.
MENU
4. Gebruik de knop > of < totdat het formaat van het geladen papier wordt weergegeven.
U kunt Letter, Legal of A4 selecteren.
/
5. Druk op
MENU/ENTER
om uw selectie op te slaan.
Het volume van het apparaat regelen
U kunt het volume van de volgende geluiden regelen:
● Het alarmsignaal dat wordt afgegeven om u ergens op attent te maken, bijvoorbeeld
dat de klep van het apparaat open staat;
● De pieptonen die te horen zijn wanneer u op de toetsen van het bedieningspaneel drukt.
● De telefoonlijn maakt geluid voor uitgaande faxen ( alleen HP LaserJet 3030 all-in-one).
● Het belsignaal voor inkomende faxen ( alleen HP LaserJet 3030 all-in-one).
Het volume van het alarmsignaal wijzigen
Het alarmsignaal wordt afgegeven bij waarschuwingen of kritieke fouten. De lengte van het
alarmsignaal is één of drie seconden, afhankelijk van de soort fout.
1. Druk op
2.
Gebruik de knop < of de > om Alg instellingen te selecteren en druk vervolgens op
MENU/ENTER
3.
Gebruik de knop < of de > om Vol-instellingen te selecteren en druk vervolgens op
MENU/ENTER
MENU/ENTER
.
.
.
Opmerking
Opmerking
4.
Druk op
5.
Gebruik de knop < of > om Uit, Laag, Gemiddeld of Hoog te selecteren.
6. Druk op
MENU/ENTER
MENU/ENTER
om Alarmvolume te selecteren.
om uw selectie op te slaan.
Het alarmvolume staat standaard ingesteld op Laag.
Het volume voor de fax wijzigen (alleen hp LaserJet 3030 all-in-one)
Met deze instelling kunt u het volume regelen van de verschillende faxgeluiden die te horen
zijn tijdens het verzenden of ontvangen van een fax.
VOLUME
1. Druk op
2.
Gebruik de knop < of > om Uit, Laag, Gemiddeld of Hoog te selecteren.
3. Druk op
De fabrieksinstelling is Laag.
.
MENU/ENTER
om uw selectie op te slaan.
18
Hoofdstuk 2 De instellingen wijzigen via de hp werkset of via het bedieningspaneel NLWW
Het belvolume van de fax wijzigen (alleen de hp LaserJet 3030 all-inone)
Het faxsignaal is te horen wanneer de fax begint met het verzenden of ontvangen van een
fax. De lengte van het faxsignaal is afhankelijk van de lengte van de beltoon van het
plaatselijke telefoonbedrijf.
Opmerking
1. Druk op
2.
Gebruik de knop < of de > om Alg instellingen te selecteren en druk vervolgens op
MENU/ENTER
3.
Gebruik de knop < of de > om Vol-instellingen te selecteren en druk vervolgens op
MENU/ENTER
4.
Druk op de knop < of > om Belvolume te selecteren en druk vervolgens op
5.
Gebruik de knop < of > om Uit, Laag, Gemiddeld of Hoog te selecteren.
6. Druk op
MENU/ENTER
.
.
MENU/ENTER
.
MENU/ENTER
om uw selectie op te slaan.
De fabrieksinstelling is Laag.
Het volume van de bedieningspaneeltoetsen wijzigen
Met deze volumeregeling kunt u het geluid regelen dat te horen is wanneer u op de
bedieningspaneeltoetsen drukt.
1. Druk op
2.
Gebruik de knop < of de > om Alg instellingen te selecteren en druk vervolgens op
MENU/ENTER
3.
Gebruik de knop < of de > om Vol-instellingen te selecteren en druk vervolgens op
MENU/ENTER
MENU/ENTER
.
.
.
.
Opmerking
4.
Gebruik de knop < of de > om Vol. toetsindruk te selecteren en druk vervolgens op
MENU/ENTER
5.
Gebruik de knop < of > om Uit, Laag, Gemiddeld of Hoog te selecteren.
6. Druk op
.
MENU/ENTER
om uw selectie op te slaan.
De standaardinstelling van het volume van de bedieningspaneeltoetsen is Laag.
NLWW Het bedieningspaneel gebruiken
19
20
Hoofdstuk 2 De instellingen wijzigen via de hp werkset of via het bedieningspaneel NLWW
Loading...