HP LaserJet 2820, LaserJet 2830, LaserJet 2840 User's Guide [cs]

HP Color LaserJet 2820/2830/2840

Uživatelská příručka

HP Color LaserJet 2820/2830/2840 vše v jednom

Uživatelská příručka

Autorská práva a licence

Reprodukce, úpravy nebo překlad jsou bez předchozího písemného souhlasu zakázány kromě případů, kdy to povoluje autorský zákon.

Uvedené informace mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Jediné záruky vztahující se na produkty a služby společnosti HP jsou výslovně uvedeny v prohlášeních o záruce, která jsou s takovými produkty a službami dodávána. Žádnou část tohoto dokumentu nelze považovat za dodatečnou záruku. Společnost HP nenese žádnou zodpovědnost za technické nebo věcné chyby nebo chybějící informace, které se mohou v tomto dokumentu vyskytnout.

Identifikační číslo: Q3948-90902

Edition 1, 12/2004

Požadavky FCC (Spojené státy americké)

Toto zařízení bylo testováno podle požadavků na digitální zařízení třídy B a je v souladu s limity části 15 předpisů FCC. Tyto limity zabezpečují přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení při umístění v obytných prostorách. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat energii rádiové frekvence. Pokud instalace tohoto zařízení není provedena podle pokynů, zařízení může způsobovat rušení rádiového spojení. Nelze však zaručit, že k rušení v některém konkrétním případě nedojde. Pokud zařízení způsobuje rušení rádiového nebo televizního příjmu, což lze zjistit zapnutím a vypnutím tohoto zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil rušení odstranit některými z následujících kroků:

přesměrovat nebo přemístit přijímací anténu,

zvětšit vzdálenost mezi zařízením a přijímačem,

zapojit zařízení do zásuvky jiného elektrického okruhu, než ve kterém je zapojen přijímač,

poradit se s prodejcem nebo kvalifikovaným technikem rádiových a televizních přijímačů.

Jakékoli změny nebo úpravy tiskárny, které nejsou výslovně povoleny společností HP, mohou mít za následek neplatnost oprávnění uživatele provozovat toto zařízení.

Podle omezení třídy B části 15 pravidel FCC je pro přenos dat vyžadováno použití stíněného kabelu.

Toto zařízení je v souladu s pravidly FCC, část 68. Na zadní straně tohoto zařízení je umístěn štítek obsahující kromě jiných informací také registrační číslo FCC a ekvivalentní číslo vyzváněče (REN – Ringer Equivalence Number) tohoto zařízení. Tyto údaje musíte na požádání sdělit svému poskytovateli telekomunikačních služeb. Číslo REN se používá k určení počtu zařízení, které lze připojit k telefonní lince. Je-li číslo REN příliš vysoké, může se stát, že zařízení nebudou reagovat na příchozí hovory. Součet všech čísel REN by zpravidla neměl být vyšší než pět (5,0). Počet zařízení, která můžete maximálně připojit ke své telefonní lince (tj. součet čísel REN) zjistíte od svého poskytovatele telekomunikačních služeb.

Pro provoz zařízení se používají následující konektory USOC: RJ11C.

Telefonní kabel vyhovující standardu FCC a modulární konektor je součástí dodávky tohoto zařízení. Toto zařízení je určeno pro připojení do telefonní sítě nebo vlastní komunikační sítě přes kompatibilní

modulární konektor, který vyhovuje části 68 pravidel FCC. Toto zařízení nelze používat v rámci telekomunikačních služeb fungujících na mince. Připojení k účastnickým linkám se řídí státními tarify. Pokud toto zařízení způsobuje rušení veřejné telefonní sítě, může vás poskytovatel telekomunikačních služeb v předstihu upozornit, že bude nezbytné dočasně přerušit poskytování služby. Pokud však oznámení předem není možné, budete informováni co nejdříve. Poskytovatel telekomunikačních služeb vás rovněž upozorní na vaše právo podat stížnost k Federální komisi pro komunikaci (FCC), pokud se budete domnívat, že je taková stížnost oprávněná. Váš poskytovatel telekomunikačních služeb je oprávněn provádět změny ve svých zařízeních a službách, které by mohly mít dopad na funkčnost vašeho zařízení. Pokud taková situace nastane, bude vás poskytovatel telekomunikačních služeb předem informovat, jaké změny budete muset provést, aby nedošlo k přerušení poskytovaných služeb. V případě potíží s tímto zařízením naleznete telefonní čísla na servisní střediska a informace o záruce na začátku této příručky. Pokud bude vaše zařízení způsobovat rušení veřejné telefonní sítě, může vás poskytovatel telekomunikačních služeb vyzvat, abyste do doby, než se podaří problém odstranit, zařízení od telefonní sítě odpojili. Zákazníci mohou provádět následující opravy: Vyměňovat původní vybavení, které bylo součástí zařízení, například tiskové kazety, podpěry pro zásobníky a přihrádky, napájecí kabel a telefonní kabel. Doporučuje se, aby zákazníci připojili toto zařízení do elektrické zásuvky přes bleskojistku. Tím lze zabránit poškození zařízení způsobenému blesky a jinými přepěťovými špičkami v místě instalace.

Ochranné známky

Adobe Photoshop® a PostScript jsou ochranné známky společnosti Adobe Systems Incorporated.

Corel® je ochranná známka nebo registrovaná ochranná známka společnosti Corel Corporation nebo Corel Corporation Limited.

Microsoft®, Windows® a Windows NT® jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation v USA.

UNIX® je registrovanou ochrannou značkou společnosti The Open Group.

ENERGY STAR® a logo ENERGY STAR logo® jsou v USA registrované obchodní značky Komise pro ochranu životního prostředí Spojených států. Podrobnější informace ke správnému používání těchto registrovaných obchodních značek naleznete v příručce „Guidelines for Proper use of the ENERGY STAR® Name and International Logo“.

Servis a podpora

Webové služby Přístup k informacím pomocí modemu nebo připojení k Internetu 24 hodin denně

Webové stránky: Aktualizovaný software zařízení HP, informace o výrobcích a podpoře a ovladače tiskárny v několika jazycích jsou dostupné na adrese http://www.hp.com/support/

clj2800series. (Tato stránka je v angličtině.)

Webové nástroje pro řešení potíží

HP Instant Support Professional Edition (ISPE) je sada webových nástrojů pro řešení potíží při práci s počítačem a při tisku. Sada ISPE pomáhá rychle určit, diagnostikovat a vyřešit problémy při práci s počítačem a při tisku. Nástroje sady ISPE jsou k dispozici na stránce

http://instantsupport.hp.com.

Telefonická podpora

V záruční době poskytuje společnost Hewlett-Packard telefonickou podporu zdarma. Na těchto telefonních číslech se s vámi spojí příslušný tým, který je připraven vám pomoci. Telefonní čísla pro příslušnou zemi/oblast naleznete na letáku, který je přiložen v balení nebo na adrese http://www.hp.com/support/callcenters. Než zavoláte do společnosti HP, připravte si následující údaje: název výrobku a sériové číslo, datum zakoupení a popis problému.

Technické informace můžete nalézt rovněž na Internetu na adrese http://www.hp.com. Klepněte na oblast support & drivers.

Softwarová zařízení, ovladače a elektronické informace

Přejděte na stránku http://www.hp.com/go/clj2800_software. (Stránka je v angličtině, ale ovladače tiskárny si můžete stáhnout v několika jazycích.)

Informace o telefonické podpoře získáte v letáku, který je přibalen k zařízení.

Objednávání příslušenství nebo spotřebního materiálu přímo od společnosti HP

Spotřební materiál lze objednat na těchto webech:

Spojené státy: http://www.hp.com/sbso/product/supplies

Kanada: http://www.hp.ca/catalog/supplies

Evropa: http://www.hp.com/go/supplies

Asie a tichomořské země/oblasti: http://www.hp.com/paper/

Další informace naleznete na letáku, který je přibalen k zařízení, nebo na adrese

http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact.html.

Další informace naleznete v části

Po telefonu lze objednat spotřební materiál a příslušenství na těchto telefonních číslech:

Spojené státy: 800-538-8787

Kanada: 800-387-3154

Telefonní čísla pro ostatní země/oblasti naleznete na letáku, který je přibalen k zařízení.

Příslušenství a informace o objednání.

Oprava svépomocí

Programy opravy svépomocí pro zákazníky společnosti HP poskytují našim zákazníkům v Severní Americe nejrychlejší služby na základě záruky nebo smlouvy. V tomto programu může společnost HP odeslat náhradní díly přímo koncovým uživatelům, kteří je mohou vyměnit. Tento program vám umožňuje vyměňovat náhradní díly podle potřeby.

CSWW v

Servisní informace HP

Pokud hledáte autorizované prodejce společnosti HP ve Spojených státech nebo Kanadě, zavolejte na číslo 800-243-9816 (Spojené státy) nebo 800-387-3867 (Kanada). Případně přejděte na adresu http://www.hp.com/go/cposupportguide.

Servis k vašemu výrobku HP v ostatních zemích/oblastech zajistíte na telefonním čísle podpory zákazníků pro danou zemi/oblast. Další informace naleznete na letáku, který je přibalen k zařízení.

Servisní smlouvy HP

Volejte na číslo: 800-HPINVENT [800-474-6836 (Spojené státy)] nebo 800-268-1221 (Kanada).

Pozáruční servis: 800-633-3600.

Rozšířený servis: Volejte na číslo: 800-HPINVENT [800-474-6836 (Spojené státy)] nebo 800-268-1221 (Kanada). Nebo navštivte webové stránky HP Care Pack™ Services na adrese http://www.hpexpress-services.com/10467a.

Nástroje HP

Pomocí softwaru Nástroje HP zjistíte stav zařízení a jeho nastavení, zobrazíte informace k řešení potíží a elektronickou dokumentaci. Software Nástroje HP lze zobrazit, pokud je zařízení připojeno přímo k počítači nebo síti. Funkce softwaru Nástroje HP můžete používat pouze po úplné instalaci softwaru. Další informace naleznete v části

Správa zařízení a údržba.

Software Nástroje HP nepodporuje operační systémy Macintosh.

Nápověda k softwaru

Software Skenování HP dodávaný s tiskárnou HP Color LaserJet 2820/2830/2840 vše v jednom obsahuje nápovědu online, která poskytuje pokyny k ovládaní tohoto zařízení.

vi CSWW

Obsah

1 Základní informace o zařízení

Rychlý přístup k informacím o zařízení .....................................................................................2

Odkazy na uživatelskou příručku .......................................................................................2

Kde hledat další informace .................................................................................................2

Konfigurace zařízení .................................................................................................................4

HP Color LaserJet 2820 vše v jednom ...............................................................................4

HP Color LaserJet 2830 vše v jednom ...............................................................................4

HP Color LaserJet 2840 vše v jednom ...............................................................................5

Vlastnosti zařízení .....................................................................................................................6

Části zařízení ............................................................................................................................9

Pohled zepředu ...................................................................................................................9

Pohled zezadu ....................................................................................................................9

Porty rozhraní ...................................................................................................................10

Ovládací panel ..................................................................................................................11

2 Software

Ovladače tiskárny ....................................................................................................................14

Software a podporované operační systémy .....................................................................14

Rady pro použití softwaru .................................................................................................15

Software pro systém Windows .........................................................................................17

Software pro systém Macintosh .......................................................................................17

Nástroje HP ......................................................................................................................18

Integrovaný webový server (EWS) ...................................................................................18

Instalace softwaru .............................................................................................................18

Odinstalování softwaru tiskárny ..............................................................................................20

Odinstalování softwaru pomocí funkce Přidat nebo odebrat programy ...........................20

Odinstalování softwaru v počítačích Macintosh ...............................................................20

3 Technické údaje médií

Obecné pokyny .......................................................................................................................22

Podporované gramáže a formáty médií ..................................................................................23

Prostředí pro tisk a skladování ................................................................................................25

4 Používání zařízení

Plnění zásobníků .....................................................................................................................28

Plnění zásobníku 1 ...........................................................................................................28

Plnění doplňkového zásobníku 2 .....................................................................................29

Vkládání dokumentů při skenování ..................................................................................30

Použití ovládacího panelu zařízení .........................................................................................32

Změna jazyka zobrazení ovládacího panelu zařízení ......................................................32

Změna výchozího formátu média .....................................................................................32

Použití ovladačů hlasitosti zařízení ..................................................................................34

CSWW vii

5 Tisk

Tisk v operačním systému Windows .......................................................................................38

Tisk v operačním systému Windows ................................................................................38

Tisk v operačním systému Macintosh OS ..............................................................................39

Tisk v operačním systému Macintosh OS ........................................................................39

Ovladače tiskárny ....................................................................................................................40

Použití nápovědy ovladače tiskárny PCL (pouze v operačním systému Windows) ........40

Výběr zdroje ......................................................................................................................40

Výběr typu nebo formátu ..................................................................................................40

Tisk ve stupních šedi ........................................................................................................41

Vytváření a používání vodoznaku ....................................................................................41

Tisk více stránek na jeden list papíru (tisk N stránek na list) ...........................................41

Vytvoření a použití rychlých nastavení .............................................................................41

Zmenšení nebo zvětšení (Přizpůsobit na stránku) ...........................................................42

Zvýšení rychlosti tisku na formát papíru Letter .......................................................................43

Volba místa výstupu ................................................................................................................44

Nastavení vlastního formátu papíru ........................................................................................45

Tisk na speciální média ...........................................................................................................46

Lesklý papír ......................................................................................................................46

Barevný papír ...................................................................................................................46

Předtištěné formuláře a hlavičkový papír .........................................................................46

Obálky ...............................................................................................................................47

Silný papír .........................................................................................................................47

Papír HP LaserJet Tough .................................................................................................48

Štítky .................................................................................................................................48

Fólie ..................................................................................................................................48

Použití jiného papíru pro tisk první stránky .............................................................................49

Oboustranný tisk (ruční duplex) ..............................................................................................50

Ruční oboustranný tisk .....................................................................................................50

Tisk brožur ...............................................................................................................................51

Tisk brožur ........................................................................................................................51

Zrušení tiskové úlohy ..............................................................................................................53

6 Barevný tisk

Změna nastavení barev ..........................................................................................................56

Používání barev ......................................................................................................................57

Výběr média ......................................................................................................................57

HP ImageREt 2400 ...........................................................................................................57

Možnosti správy barevného tisku ............................................................................................58

Tisk ve stupních šedi ........................................................................................................58

Automatické a ruční nastavení barev ...............................................................................58

Ruční nastavení barev ......................................................................................................58

Porovnání a shoda barev ........................................................................................................6 0

7 Kopírování

Spuštění úlohy kopírování ......................................................................................................62

Zrušení úlohy kopírování .........................................................................................................63

Nastavení kvality kopií ............................................................................................................64

Nastavení kvality kopií pro aktuální úlohu ........................................................................64

Nastavení výchozí kvality kopií ........................................................................................64

Úprava nastavení kontrastu (světlejší nebo tmavší kopie) .....................................................65

Nastavení kontrastu (světlejší nebo tmavší kopie) pro aktuální úlohu .............................65

Úprava výchozího nastavení kontrastu ............................................................................65

Zmenšování a zvětšování kopií ..............................................................................................66

viii CSWW

Zvětšení nebo zmenšení kopií u aktuální úlohy ...............................................................67

Změna výchozí velikosti kopie ..........................................................................................68

Změna nastavení kompletování kopií .....................................................................................69

Změna výchozího nastavení kompletování kopií .............................................................69

Změna počtu kopií ...................................................................................................................70

Změna počtu kopií pro aktuální úlohu ..............................................................................70

Změna výchozího počtu kopií ...........................................................................................70

Kopírování fotografií, oboustranných předloh nebo knih ........................................................71

Kopírování fotografie ........................................................................................................71

Kopírování vícestránkových oboustranných předloh .......................................................71

Kopírování knihy ...............................................................................................................7 2

8 Fax

Zadání nastavení faxu .............................................................................................................75

Zadání textu z ovládacího panelu ....................................................................................75

Nastavení data a času ......................................................................................................76

Nastavení záhlaví faxu .....................................................................................................76

Odesílání faxů .........................................................................................................................77

Úprava rozlišení aktuální faxové úlohy .............................................................................77

Odeslání faxu jednomu příjemci .......................................................................................77

Odeslání faxu více příjemcům ..........................................................................................78

Odeslání faxu pomocí volby skupinového vytáčení .........................................................78

Ruční odeslání faxu skupině (faxování skupinám vytvořeným ad hoc) ...........................79

Použití ručního vytáčení ..........................................................................................................80

Použití ručního vytáčení při faxování z automatického podavače dokumentů (ADF) .....80

Použití ručního vytáčení při faxování ze skleněné desky skeneru ..................................80

Ruční opakované vytáčení ......................................................................................................81

Ruční opakování vytáčení ................................................................................................81

Zrušení faxové úlohy ...............................................................................................................82

Zrušení probíhající faxové úlohy ......................................................................................82

Zrušení faxové úlohy prostřednictvím stavu faxové úlohy ...............................................82

Odesílání faxů pomocí softwaru .............................................................................................83

Odeslání faxu ze softwaru (Windows 2000 nebo XP) ......................................................83

Odeslání faxu ze softwaru (Mac OS 10.2 nebo 10.3) ......................................................83

Odeslání faxu z aplikace jiného výrobce, například z aplikace Microsoft Word

(platí pro všechny operační systémy) ...........................................................................84

Příjem faxu ..............................................................................................................................85

Příjem faxů oznámených faxovými tóny ...........................................................................85

Odeslání faxu vytočením čísla na telefonu .............................................................................86

Odeslání faxu vytočením čísla na telefonu ......................................................................86

Změna výchozího nastavení kontrastu ...................................................................................87

Změna výchozího nastavení kontrastu .............................................................................87

Změna výchozího nastavení rozlišení .....................................................................................88

Změna výchozího nastavení rozlišení ..............................................................................88

Změna výchozího nastavení formátu skleněné desky ............................................................89

Změna výchozího nastavení formátu skleněné desky .....................................................89

Výběr režimu tónové nebo pulzní volby ..................................................................................90

Výběr tónové nebo pulzní volby .......................................................................................90

Změna nastavení opakovaného vytáčení ...............................................................................91

Změna možnosti opakovaného vytáčení obsazeného čísla ............................................91

Změna možnosti opakovaného vytáčení při nereagování volané stanice .......................91

Změna možnosti opakovaného vytáčení při chybě komunikace ......................................92

Příjem faxů v počítači ..............................................................................................................93

Vypnutí nastavení pro příjem v počítači pomocí ovládacího panelu ................................93

Nastavení režimu odpovídání .................................................................................................94

CSWW ix

Nastavení režimu odpovídání ...........................................................................................94

Změna způsobů vyzvánění pro příjem volání .........................................................................95

Změna způsobů vyzvánění pro příjem volání ..................................................................95

Změna nastavení počtu zazvonění .........................................................................................96

Používání nastavení počtu zazvonění ..............................................................................96

Nastavení počtu zazvonění ..............................................................................................96

Změna nastavení automatického zmenšení u příchozích faxů ..............................................97

Změna automatického zmenšení příchozích faxů ............................................................97

Blokování a odblokování čísel faxu .........................................................................................98

Blokování a odblokování čísel faxu ..................................................................................98

Volby rychlého vytáčení, rychlá tlačítka a volby skupinového vytáčení .................................99

Programování voleb rychlého vytáčení a rychlých tlačítek ..............................................99

Odstranění volby rychlého vytáčení a rychlých tlačítek .................................................100

Rychlé programování voleb rychlého vytáčení a rychlých tlačítek ................................100

Správa voleb skupinového vytáčení ...............................................................................101

Použití znaků vytáčení ..........................................................................................................103

Vložení pauzy .................................................................................................................103

Vložení předvolby vytáčení ...................................................................................................104

Nastavení předvolby vytáčení ........................................................................................104

Odložené odesílání faxů .......................................................................................................105

Odložené odeslání faxu ..................................................................................................105

Změna detekce oznamovacího tónu .....................................................................................106

Změna nastavení detekce oznamovacího tónu .............................................................106

Použití účtovacího kódů ........................................................................................................107

Změna nastavení účtovacích kódů .................................................................................107

Použití účtovacích kódů ..................................................................................................107

Opakovaný tisk faxů ..............................................................................................................108

Opakovaný tisk faxu .......................................................................................................108

Změna nastavení pro opakovaný tisk faxů .....................................................................108

Odstranění faxů z paměti ......................................................................................................109

Odstranění faxů z paměti ...............................................................................................109

Používání předávání faxů dál ...............................................................................................110

Použití předávání faxů dál ..............................................................................................110

Nastavení společných telefonních linek pro příjem faxů ......................................................111

Nastavení společných telefonních linek pro příjem faxů ................................................111

Použití vyžádaného faxování ................................................................................................112

Vyžádání faxu od jiného faxového přístroje ...................................................................112

Změna režimu detekce ticha .................................................................................................113

Změna režimu detekce ticha ..........................................................................................113

Razítkování přijatých faxů .....................................................................................................114

Povolení razítkování přijatých faxů .................................................................................114

Nastavení opravy chyb ve faxech .........................................................................................115

Změna nastavení opravy chyb .......................................................................................115

Změna nastavení protokolu V.34 ..........................................................................................116

Změna nastavení protokolu V.34 ...................................................................................116

9 Skenování

Vysvětlení metod skenování .................................................................................................118

Skenování z ovládacího panelu zařízení (systém Windows) ...............................................119

Programování tlačítka zařízení Skenovat do .................................................................119

Skenování do elektronické pošty ....................................................................................119

Skenování do složky .......................................................................................................120

Zrušení úlohy skenování .......................................................................................................121

Skenování pomocí programu Správce HP (Windows) .........................................................122

Zobrazení panelu Správce HP .......................................................................................122

x CSWW

Skenování ze zařízení a programu Správce HP (systém Macintosh) ..................................123

Skenování do elektronické pošty ....................................................................................123

Skenování do souboru ....................................................................................................124

Skenování do programu .................................................................................................124

Použití skenování po stránkách .....................................................................................125

Skenování pomocí programu vyhovujícího specifikaci TWAIN nebo WIA ...........................126

Použití programu vyhovujícího specifikaci TWAIN nebo WIA ........................................126

Skenování fotografie nebo knihy ...........................................................................................127

Skenování fotografie .......................................................................................................127

Skenování knihy .............................................................................................................127

Skenování pomocí softwaru pro OCR (optické rozpoznávání písma) ..................................129

Readiris ...........................................................................................................................129

Rozlišení skeneru a barvy .....................................................................................................130

Pokyny pro rozlišení a barvy ..........................................................................................130

Barevnost ........................................................................................................................131

10 Fotografie

Vložení paměťové karty ........................................................................................................134

Změna výchozích nastavení .................................................................................................135

Změna nastavení úlohy .........................................................................................................136

Tisk fotografií přímo z paměťové karty .................................................................................137

Tisk fotografií z nátisku .........................................................................................................138

Tisk stránky se seznamem fotografií ....................................................................................139

11 Jak lze ...

Tisk: Jak lze ... ......................................................................................................................142

Tisknout na speciální média, například na lesklý nebo fotografický papír .....................143

Tisknout na obě strany papíru ........................................................................................144

Tisknout na obálky a vlastní formáty papíru ...................................................................144

Změnit nastavení tiskového zařízení, například hlasitosti nebo kvality tisku na

panelu Nástroje HP .....................................................................................................145

Tisk barevných dokumentů z počítače pouze černobíle ................................................146

Síť: Jak lze ... ........................................................................................................................147

Nastavit zařízení a používat ho v síti ..............................................................................147

Nastavit heslo pro práci v síti .........................................................................................150

Fotografie: Jak lze ... .............................................................................................................151

Vytisknout určitou fotografii z paměťové karty ...............................................................151

Vytisknout všechny fotografie uložené na paměťové kartě ...........................................151

Aktivovat nebo vypnout paměťové karty ........................................................................151

Použít nátisk ...................................................................................................................152

Uložit fotografie z paměťové karty do počítače ..............................................................152

Kopírování: Jak lze ... ............................................................................................................154

Změnit nastavení kopírování, například počet kopií, v panelu Nástroje HP ..................154

Zmenšit nebo zvětšit původní dokument ........................................................................154

Fax: Jak lze ... .......................................................................................................................155

Odeslat fax ze zařízení ...................................................................................................155

Změnit nastavení příjmu a odesílání faxů, například režimu odpovídání, na

panelu Nástroje HP .....................................................................................................155

Vytvořit titulní stránku faxu .............................................................................................156

Odeslat fax z počítače ....................................................................................................157

Přijímat faxy do počítače ................................................................................................159

Nastavit rychlé vytáčení ..................................................................................................159

Předat přijaté faxy dál na jiné faxové číslo .....................................................................160

Zobrazit a tisknout dříve přijaté faxy ...............................................................................160

Přidat nebo odstranit kontakt ..........................................................................................160

CSWW xi

Importovat kontakty z jiného zdroje ................................................................................162

Vytvořit nový seznam skupiny ........................................................................................163

Změnit nastavení, například rozlišení nebo kontrast, a optimalizovat je pro každý

fax ................................................................................................................................164

Skenování: Jak lze ... ............................................................................................................165

Skenovat z ovládacího panelu zařízení ..........................................................................165

Nastavit tlačítko „Skenovat do“ na ovládacím panelu ....................................................165

Uložit naskenovaný obrázek do počítače .......................................................................165

Odeslat naskenovaný dokument do e-mailové zprávy ..................................................166

Přidat nebo upravit adresy pro skenování do e-mailu ....................................................166

Přidat nebo upravit složky pro skenování do složky ......................................................166

Další: Jak lze ... .....................................................................................................................168

Přijímat upozornění o nízkém stavu toneru ze zařízení .................................................168

Přijímat e-mailem upozornění o nízkém stavu toneru ze zařízení .................................168

Provádět údržbu zařízení ...............................................................................................168

Zobrazit položky nabídek ovládacího panelu zařízení ...................................................169

Vyměnit tiskové kazety ...................................................................................................169

Vyměnit obrazový válec ..................................................................................................171

Odstranit uvíznuté médium .............................................................................................173

Objednat nový spotřební materiál ..................................................................................178

12 Správa zařízení a údržba

Informační stránky .................................................................................................................180

Ukázková stránka ...........................................................................................................180

Stránka využití ................................................................................................................180

Konfigurační stránka .......................................................................................................180

Stránka stavu spotřebního materiálu ..............................................................................181

Nástroje HP ...........................................................................................................................183

Zobrazení panelu Nástroje HP .......................................................................................183

Karta Stav .......................................................................................................................184

Karta Fax ........................................................................................................................184

Karta Skenovat do ..........................................................................................................185

Karta Odstraňování potíží ...............................................................................................185

Karta Dokumentace ........................................................................................................185

Stránky Nastavení zařízení ............................................................................................186

Odkazy panelu Nástroje HP ...........................................................................................187

Další odkazy ...................................................................................................................188

Konfigurovat zařízení Macintosh (Mac OS 10.2 a 10.3) .......................................................189

Zobrazení panelu Konfigurovat zařízení Macintosh .......................................................189

Integrovaný webový server ...................................................................................................190

Funkce ............................................................................................................................190

Protokoly a sestavy faxu .......................................................................................................191

Tisku protokolu činností faxu ..........................................................................................191

Tisk sestavy faxového volání .........................................................................................191

Nastavení podmínek tisku sestavy faxového volání ......................................................192

Postup při zahrnutí první stránky jednotlivých faxů do sestavy faxového volání ...........193

Tisk sestavy telefonního seznamu .................................................................................193

Tisk sestavy účtovacích kódů .........................................................................................193

Tisk seznamu blokovaných faxů ....................................................................................194

Tisk všech sestav faxu ...................................................................................................194

Čištění zařízení .....................................................................................................................195

Čištění povrchu ...............................................................................................................195

Čištění skla skeneru .......................................................................................................195

Čištění výplně víka .........................................................................................................195

xii CSWW

Čištění dráhy papíru .......................................................................................................196

Výměna automatického podavače dokumentů (ADF) ..........................................................198

Výměna podavače ADF ..................................................................................................198

Výměna jednotky podávacího válce automatického podavače dokumentů (ADF) ..............200

Výměna jednotky podávacího válce podavače ADF ......................................................200

Čištění jednotky podávacího válce automatického podavače dokumentů (ADF) ................202

Čištění jednotky podávacího válce podavače ADF ........................................................202

13 Správa spotřebního materiálu

Kontrola stavu a objednávání spotřebního materiálu ...........................................................206

Kontrola stavu a objednávání spotřebního materiálu pomocí ovládacího panelu .........206

Kontrola stavu a objednávání spotřebního materiálu pomocí softwaru Nástroje HP ....206

Skladování spotřebního materiálu ........................................................................................207

Výměna a recyklace spotřebního materiálu ..........................................................................208

Zásady společnosti HP týkající se neoriginálního spotřebního materiálu ............................209

Reset tiskárny v případě použití neoriginálního spotřebního materiálu .........................209

Horká linka pro podvody HP .................................................................................................210

Výměna tiskové kazety .........................................................................................................211

Výměna tiskové kazety ...................................................................................................211

Výměna zobrazovacího válce ...............................................................................................213

Výměna zobrazovacího válce ........................................................................................213

14 0dstraňování problémů

Strategie podpory ..................................................................................................................216

Postup při odstraňování problémů ........................................................................................217

Kontrolní seznam pro odstraňování problémů ...............................................................217

Zprávy ovládacího panelu .....................................................................................................223

Výstražné a varovné zprávy ...........................................................................................223

Kritické chybové zprávy ..................................................................................................232

Odstranění uvíznutého papíru ..............................................................................................236

Uvíznutí médií v zařízení ................................................................................................236

Uvíznutí médií v automatickém podavači dokumentů (ADF) .........................................239

Potíže při tisku .......................................................................................................................242

Potíže s kvalitou tisku .....................................................................................................242

Problémy při manipulaci s médii .....................................................................................251

Potíže s výkonem ...........................................................................................................253

Potíže se skenováním ...........................................................................................................255

Odstraňování problémů s naskenovaným obrázkem .....................................................255

Potíže s kvalitou skenování ............................................................................................257

Potíže při kopírování .............................................................................................................259

Předcházení potížím .......................................................................................................259

Potíže s obrázkem ..........................................................................................................259

Problémy při manipulaci s médii .....................................................................................261

Potíže s výkonem ...........................................................................................................262

Potíže s faxováním ................................................................................................................264

Potíže s příjmem faxů .....................................................................................................264

Potíže s odesíláním faxů ................................................................................................267

Potíže s hlasovým voláním .............................................................................................269

Potíže při manipulací s médii .........................................................................................270

Potíže s výkonem ...........................................................................................................271

Potíže s paměťovými kartami ...............................................................................................272

Chybějící nebo chybné soubory .....................................................................................272

Stránka se seznamem se netiskne ................................................................................272

Nátisk se netiskne ..........................................................................................................273

Nátisk není skenován .....................................................................................................273

CSWW xiii

Potíže s tiskem fotografií ................................................................................................274

Nástroje pro odstraňování problémů .....................................................................................276

Stránky a sestavy zařízení .............................................................................................276

Faxové sestavy ...............................................................................................................276

Nástroje HP ....................................................................................................................278

Nabídka Servis ...............................................................................................................278

Na displeji ovládacího panelu zařízení jsou černé čáry nebo tečky nebo je prázdný ....280

Dodatek A Příslušenství a informace o objednání

Spotřební materiál .................................................................................................................282

Paměť ....................................................................................................................................283

Kabely a příslušenství k rozhraní ..........................................................................................284

Příslušenství pro manipulaci s papírem ................................................................................285

Papír a jiná tisková média .....................................................................................................286

Díly vyměnitelné uživatelem .................................................................................................287

Dodatečná dokumentace ......................................................................................................288

Dodatek B Servis a podpora

PROHLÁŠENÍ O OMEZENÉ ZÁRUCE SPOLEČNOSTI HEWLETT-PACKARD ................289

Prohlášení o omezené záruce na tiskové kazety a zobrazovací válec ................................291

Prohlášení o omezené záruce na sadu pro fixaci obrazu a na sadu pro přenos obrazu .....292

Dostupnost podpory a servisu ..............................................................................................293

Smlouvy o údržbě HP ...........................................................................................................293

Servisní smlouvy v místě instalace ................................................................................293

Dodatek C Technické údaje zařízení

Dodatek D Informace o předpisech

Úvod ......................................................................................................................................297

Zákon na ochranu spotřebitelů telekomunikačních služeb (Spojené státy) .........................298

Požadavky certifikátu IC CS-03 ............................................................................................299

Prohlášení EU pro telekomunikační provoz ..........................................................................300

Prohlášení Nového Zélandu o telekomunikacích .................................................................301

Program šetření životního prostředí ......................................................................................302

Tvorba ozonu ..................................................................................................................302

Spotřeba energie ............................................................................................................302

Spotřební materiál tiskárny HP LaserJet ........................................................................302

Nederlands .....................................................................................................................303

Taiwan ............................................................................................................................304

Prohlášení o shodě ...............................................................................................................305

Prohlášení o shodě ...............................................................................................................306

Prohlášení o bezpečnosti pro danou zemi/oblast .................................................................307

Laser safety statement ...................................................................................................307

Canadian DOC statement ..............................................................................................307

Korean EMI statement ....................................................................................................307

Finnish laser statement ..................................................................................................308

Slovník pojmů

Rejstřík

xiv CSWW

Základní informace o zařízení

Tato část obsahuje informace o následujících tématech:

●

Rychlý přístup k informacím o zařízení

●

Konfigurace zařízení

●

Vlastnosti zařízení

●

Části zařízení

CSWW 1

Rychlý přístup k informacím o zařízení

Odkazy na uživatelskou příručku

● Části zařízení

Ovládací panel

●

0dstraňování problémů

●

Kde hledat další informace

Pro použití s tímto zařízením je k dispozici několik dalších dokumentů. Další informace naleznete na adrese http://www.hp.com/support/clj2800series.

Instalace zařízení

Instalační příručka (tištěná) – podrobné pokyny pro instalaci a nastavení zařízení. Tato

příručka se dodává v balení zařízení.

hpcolor LaserJet

1550•2550 series

Animovaná instalační příručka – podrobné pokyny pro instalaci a nastavení zařízení. Tato příručka se nachází na disku CD-ROM dodaném se zařízením.

Příručky k instalaci příslušenství a spotřebního materiálu – podrobné pokyny pro instalaci příslušenství a spotřebního materiálu k zařízení.

c9704a

Používání zařízení

Uživatelská příručka – podrobné informace o používání zařízení a řešení potíží. Tato

příručka se nachází na disku CD-ROM dodaném se zařízením. Je také dostupná pomocí softwaru Nástroje HP.

2 Kapitola 1 Základní informace o zařízení CSWW

K dispozici je také webová uživatelská příručka (ve formátu HTML). Přejděte na adresu

http://www.hp.com/support/clj2800series. Po připojení vyberte možnost Příručky.

Nápověda online – informace o možnostech zařízení, které jsou k dispozici v rámci ovladačů tiskárny. Soubor nápovědy zobrazíte otevřením nápovědy v ovladači tiskárny.

CSWW Rychlý přístup k informacím o zařízení 3

Konfigurace zařízení

Zařízení je dostupné v následujících konfiguracích.

HP Color LaserJet 2820 vše v jednom

Zařízení Tiskárna, skener a kopírka HP Color LaserJet 2820 vše v jednom je čtyřbarevná laserová tiskárna, která tiskne rychlostí až 20 stran za minutu (ppm) černobíle, až 19 stran formátu A4 za minutu a až 4 barevné strany formátu Letter a A4 za minutu. Obsahuje ovladač tiskárny jazyka PCL 6 a je vybavena emulací HP jazyka PostScript Level 3.

● Zásobníky. Zařízení se dodává s víceúčelovým zásobníkem (zásobník 1) s kapacitou

až 125 listů různých tiskových médií nebo 10 obálek.

● Tiskové kazety. Tento model se dodává standardně s barevnými tiskovými kazetami

(azurová, žlutá a purpurová), které mohou vytisknout až 2 000 stran při 5% pokrytí. Dodává se s černou tiskovou kazetou, která může vytisknout až 5 000 stran při 5% pokrytí. (Běžný obchodní dopis má 5% pokrytí.)

● Možnosti připojení. Zařízení je vybaveno vysokorychlostním portem USB 2.0 (universal

serial bus) a portem pro připojení k síti 10/100Base-T.

● Paměť. Toto zařízení se standardně dodává s 96 megabajty (MB) paměti s přímým

přístupem (RAM).

● Manipulace s papírem Zařízení je dodáváno s plochým skenerem a s automatickým

podavačem dokumentů ADF s kapacitou 50 listů.

● Možnosti rozšíření. Zařízení má k dispozici jednu patici DIMM pro rozšíření paměti a

podporu přídavných písem. Paměť lze rozšířit na 224 MB.

HP Color LaserJet 2830 vše v jednom

Zařízení Tiskárna, skener, fax a kopírka HP Color LaserJet 2830 vše v jednom má stejné funkce jako HP Color LaserJet 2820 vše v jednom a obsahuje faxmodem standardu V.34 a 4 MB paměti flash pro ukládání faxů. Tento model se také standardně dodává s vysokokapacitními barevnými tiskovými kazetami, které umožňují vytisknout až 4 000 stránek při 5% pokrytí.

4 Kapitola 1 Základní informace o zařízení CSWW

HP Color LaserJet 2840 vše v jednom

Zařízení Tiskárna, skener, fax a kopírka HP Color LaserJet 2840 vše v jednom má stejné funkce jako zařízení HP Color LaserJet 2830 vše v jednom včetně tiskových kazet s velkou kapacitou, které mohou vytisknout až 4 000 stran při 5% pokrytí, a obsahuje zásobník na 250 listů (zásobník 2) pro standardní formáty médií. Tento model je vybaven také paticemi pro čtení paměťových karet.

CSWW Konfigurace zařízení 5

Vlastnosti zařízení

Funkce HP Color LaserJet 2820/2830/2840 vše v

Barevný tisk ● Barevný laserový tisk pomocí následujících

jednom

čtyř výtažkových barev: azurová, purpurová, žlutá a černá (CMYK).

Další informace naleznete v části

Kopírování ● Poskytuje plnobarevné kopírování ze skla

skeneru ve formátu Letter nebo A4.

● Obsahuje automatický podavač dokumentů

(ADF), který umožňuje rychlejší a efektivnější kopírování vícestránkových dokumentů.

Další informace naleznete v části

Fax ● Zařízení HP Color LaserJet 2830/2840 vše

v jednom obsahuje plně funkční fax standardu V.34, včetně funkcí telefonního seznamu, faxování na vyžádání a zpožděného faxování.

Další informace naleznete v části

Skenování ● Poskytuje plnobarevné skenování v

24bitových barvách v rozlišení 1 200 dpi ze skla skeneru ve formátu Letter nebo A4.

● Obsahuje automatický podavač dokumentů

(ADF), který umožňuje rychlejší a efektivnější skenování vícestránkových dokumentů.

Další informace naleznete v části

Barevný tisk.

Kopírování.

Fax.

Skenování.

Vysoká rychlost tisku

Vynikající kvalita tisku

Funkce ovladače tiskárny

● Černobílý tisk na papír formátu Letter až

20 stran za minutu a na papír formátu A4 až 19 stran za minutu. Barevný tisk na formát A4 nebo Letter rychlostí až 4 strany za minutu.

● Text a grafika v režimu Image Ret 2400 ve

skutečném rozlišení 600 x 600 dpi.

● Nastavitelné úpravy pro optimalizaci kvality

tisku.

● Tisková kazeta HP UltraPrecise má

jemnější složení toneru, které umožňuje ostřejší tisk textu a grafiky.

● Mezi přednosti jazyka tiskárny PCL 6 patří

funkce rychlého tisku, zabudované technologie Intellifont a změny velikosti písma TrueType a rozšířené možnosti práce s obrázky.

6 Kapitola 1 Základní informace o zařízení CSWW

Funkce HP Color LaserJet 2820/2830/2840 vše v

jednom

Automatické přepínání jazyků ● Tiskárna u jednotlivých tiskových úloh

automaticky určuje a aktivuje příslušný jazyk tiskárny (například PS nebo PCL 6).

Připojení rozhraní

Práce v síti ● TCP/IP

Patice paměťových karet (pouze HP Color LaserJet 2840 vše v jednom)

Vylepšení a rozšíření paměti

● Vysokorychlostní port USB 2.0 (není

podporován v systému Windows NT).

● síťový port 10/100 Ethernet (RJ45).

● LPD

● 9100

Zařízení umožňuje čtení následujících typů paměťových karet:

● CompactFlash

● Ultra CompactFlash

● Smart Media

● Memory Stick

● Secure Digital

● Multi Media Card

● XD Card

Další informace naleznete v části

● Zařízení se dodává s pamětí 96 MB, která

může být pomocí patice DIMM rozšířena až na 224 MB. Většinu dokumentů lze vytisknout s využitím standardní velikosti paměti pomocí technologie MEt (technologie vylepšení paměti). Technologie MEt automaticky komprimuje data, a zdvojnásobuje tak kapacitu paměti zařízení. Proto lze se stávajícím množstvím paměti tisknout složitější dokumenty.

Fotografie.

Úspora energie

Úsporný tisk ● Tisk N stran na list (tisk více stran na jeden

● Když zařízení netiskne, šetří automaticky

elektrickou energii výrazným snížením příkonu.

● Jako účastník programu ENERGY STAR®

udává společnost Hewlett-Packard, že tento výrobek splňuje pravidla ENERGY STAR® pro energetickou hospodárnost. ENERGY STAR® je obchodní známka společnosti United States Environmental Protection Agency registrovaná v USA.

list) a ruční oboustranný tisk šetří papír. Viz

Tisk více stránek na jeden list papíru (tisk N stránek na list) a Oboustranný tisk (ruční duplex).

CSWW Vlastnosti zařízení 7

Funkce HP Color LaserJet 2820/2830/2840 vše v

jednom

Spotřební materiál ● Stránka stavu spotřebního materiálu s

ukazateli množství zbývajícího spotřebního materiálu tiskových kazet a zobrazovacího válce. Platí pouze pro spotřební materiál HP.

● Kazeta s tonerem, kterou není nutné

protřepávat.

● Ověření pravosti tiskových kazet HP.

● Zapnutá možnost objednání spotřebního

materiálu.

Přístupnost

● Uživatelská příručka, která je kompatibilní s

prohlížeči textu na obrazovce.

● Tiskové kazety a zobrazovací válec lze

nainstalovat a odebrat jednou rukou.

● Všechna dvířka a kryty lze otevřít jednou

rukou.

8 Kapitola 1 Základní informace o zařízení CSWW

Části zařízení

Před použitím zařízení se seznamte s jeho částmi.

Pohled zepředu

1 hlavní vypínač 2 horní výstupní přihrádka (lícem dolů) 3 ovládací panel 4 tlačítko uvolnění skeneru 5 patice paměťových karet (pouze HP Color LaserJet 2840 vše v jednom) 6 zásobník 1 7 zásobník 2 (dodávaný pouze s modelem HP Color LaserJet 2840 vše v jednom)

Pohled zezadu

8 dvířka patic DIMM 9 porty faxu (pouze HP Color LaserJet 2830/2840 vše v jednom) 10 vysokorychlostní port USB 2.0 11 síťový port 12 výstupní přihrádka automatického podavače dokumentů 13 vstupní zásobník automatického podavače dokumentů 14 zadní výstupní dvířka (lícem nahoru) 15 konektor napájení 16 ovladač nastavení délky papíru zásobníku 2

CSWW Části zařízení 9

Porty rozhraní

Zařízení má dva porty rozhraní: síťový port 10/100Base-T (RJ-45) a vysokorychlostní port USB 2.0. Model HP Color LaserJet 2830/2840 vše v jednom má také faxové porty.

1síťový port 2 vysokorychlostní port USB 2.0 3 porty faxu (pouze HP Color LaserJet 2830/2840 vše v jednom)

10 Kapitola 1 Základní informace o zařízení CSWW

Ovládací panel

Jednotlivé součásti ovládacího panelu zařízení jsou znázorněny na následujícím obrázku.

Tiskárna, skener a kopírka HP Color LaserJet 2820 vše v jednom

1 Alfanumerická tlačítka. Alfanumerická tlačítka se používají k zadávání dat na displeji ovládacího

panelu zařízení a k vytáčení telefonních čísel při faxování. Informace o používání znaků na alfanumerických tlačítkách naleznete v části

2 Ovládací prvky nabídek a rušení. Tyto ovládací prvky se používají pro výběr voleb v nabídkách,

určení stavu zařízení a zrušení aktuální úlohy.

3 Ovládací prvky kopírování. Tyto ovládací prvky se používají ke změně běžně používaných

výchozích nastavení a k zahájení kopírování. Pokyny ke kopírování naleznete v části

4 Ovládací prvky skeneru. Tyto ovládací prvky se používají pro skenování do elektronické pošty

nebo do složky. Pokyny ke skenování naleznete v části

Fax.

Kopírování.

Skenování.

Tiskárna, skener, fax a kopírka HP Color LaserJet 2830 vše v jednom

1 Ovládací prvky faxu. Ovládací prvky faxu se používají ke změně nejpoužívanějších nastavení

faxu. Informace o použití ovládacích prvků faxu naleznete v části

2 Alfanumerická tlačítka. Alfanumerická tlačítka se používají k zadávání dat na displeji ovládacího

panelu zařízení a k vytáčení telefonních čísel při faxování. Informace o používání znaků na alfanumerických tlačítkách naleznete v části

3 Ovládací prvky nabídek a rušení. Tyto ovládací prvky se používají pro výběr voleb v nabídkách,

určení stavu zařízení a zrušení aktuální úlohy.

4 Ovládací prvky kopírování. Tyto ovládací prvky se používají ke změně běžně používaných

výchozích nastavení a k zahájení kopírování. Pokyny ke kopírování naleznete v části

5 Ovládací prvky skeneru. Tyto ovládací prvky se používají pro skenování do elektronické pošty

nebo do složky. Pokyny ke skenování naleznete v části

Fax.

Skenování.

Fax.

Kopírování.

Tiskárna, skener, fax a kopírka HP Color LaserJet 2840 vše v jednom

1 Ovládací prvky faxu. Ovládací prvky faxu se používají ke změně nejpoužívanějších nastavení

faxu. Informace o použití ovládacích prvků faxu naleznete v části

2 Alfanumerická tlačítka. Alfanumerická tlačítka se používají k zadávání dat na displeji ovládacího

panelu zařízení a k vytáčení telefonních čísel při faxování. Informace o používání znaků na alfanumerických tlačítkách naleznete v části

3 Ovládací prvky nabídek a rušení. Tyto ovládací prvky se používají pro výběr voleb v nabídkách,

určení stavu zařízení a zrušení aktuální úlohy.

4 Ovládací prvky kopírování. Tyto ovládací prvky se používají ke změně běžně používaných

výchozích nastavení a k zahájení kopírování. Pokyny ke kopírování naleznete v části

5 Ovládací prvky pro práci s fotografiemi a skenování. Tyto ovládací prvky se používají pro tisk

fotografií z paměťové karty a ke skenování do e-mailu nebo do složky. Pokyny k používání paměťových karet naleznete v části

Fotografie. Pokyny ke skenování naleznete v části Skenování.

Fax.

Kopírování.

CSWW Části zařízení 11

12 Kapitola 1 Základní informace o zařízení CSWW

Software

V této části naleznete informace o následujících tématech:

●

Ovladače tiskárny

●

Odinstalování softwaru tiskárny

CSWW 13

Ovladače tiskárny

Software a podporované operační systémy

Pro snadné nastavení zařízení a přístup k plnému rozsahu funkcí zařízení společnost HP rozhodně doporučuje nainstalovat dodaný software. Některý software není k dispozici ve všech jazycích. Pokyny k instalaci naleznete v instalační příručce a nejnovější informace o softwaru naleznete v souboru Readme.

Další ovladače včetně nejnovějších verzí a další software je možné stáhnout z Internetu a dalších zdrojů. Nemáte-li přístup na Internet, viz

Zařízení podporuje následující operační systémy:

●

Microsoft XP (32bitové)

● Windows NT 4.0 a Windows XP (64bitové): pouze ovladač, ostatní software zařízení

není k dispozici

● Macintosh OS 9.2.2 a OS 10.2 a 10.3

●

UNIX

● Windows Server 2003 (ovladač tiskárny, pouze z webu)

Servis a podpora.

Windows® 98, Windows 2000, Windows Millennium Edition (Me) a Windows

, Linux a OS/2 (omezená funkčnost)

V tabulkách je uveden software, který je k dispozici pro příslušný operační systém. Plná instalace softwaru je dostupná pouze pro systémy Windows 2000 a Windows XP, které splňují doporučené požadavky na systém. Další informace o instalaci softwaru naleznete v

Instalace softwaru.

části

Software zařízení HP Color LaserJet 2820/2830/2840 vše v jednom

Funkce Windows

2000 a XP

Instalační program pro systém Windows

Ovladač tiskárny jazyka PCL 6

Ovladač tiskárny jazyka PS

Skenovací software

Windows

98 SE a ME

Windows NT

Macintosh OS 9.2.2

Macintosh OS 10.2 a 10.3

UNIX®, Linux

OS/2

Software Nástroje HP

14 Kapitola 2 Software CSWW

+ 312 hidden pages