Hp DESKJET 648C, DESKJET 640C, DESKJET 642C User Manual [hu]

+3#'HVN-HW#Q\RPWDWy

.p]LN|Q\Y#:LQGRZV0KR]

973&#6HULHV

9pGMHJ\HN

$#0LFURVRIWŠ/#D#:LQGRZVŠ/#D#:LQGRZV#17Š#pV#D#06#

Š

:LQGRZV
YpGMHJ\H1#$#NpSHUQ\8IHOYpWHOHN#~MUDQ\RPWDWiVD#D#0LFURVRIW#
&RUSRUDWLRQ#HQJHGpO\pYHO#W|UWpQW1

0HJMHJ\]pV

‹&RS\ULJKW#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#4<<<

0LQGHQ#MRJ#IHQQWDUWYD1#-HOHQ#GRNXPHQWXP#EiUPHO\#UpV]pW#
IpQ\PiVROQL/#VRNV]RURVtWDQL#YDJ\#PiV#Q\HOYUH#OHIRUGtWDQL#D#
+HZOHWW03DFNDUG#HO8]HWHV#tUiVEHOL#HQJHGpO\H#QpON•O#WLORV1

(OV8#NLDGiV=#53331#MDQXiU#

+RO#WDOiOKDWy#E8YHEE#LQIRUPiFLy

#D#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ#86$0EDQ#EHMHJ\]HWW#

7RYiEEL#LQIRUPiFLypUW#Qp]]H#PHJ#D]#HOHNWURQLNXV#
+DV]QiODWL#XWDVtWiV0W1#+HO\H]]H#EH#D#
Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0W#D#&'0520#PHJKDMWyED#pV#D#

VHWXS1H[H

LQGtWyODSRQ#YiODVV]D#D#+DV]QiODWL#XWDVtWiV#PHJQ\LWiVD#
SDUDQFVRW1

#IiMO#IXWWDWiViYDO#NH]GMH#HO#D#WHOHStWpVW1#$]#

•••• $#OHJ~MDEE#WHUPpNLQIRUPiFLyNpUW/#KLEDNHUHVpVpUW#pV#

Q\RPWDWyV]RIWYHU#IULVVtWpVHNpUW#OiWRJDVVD#PHJ#D#+3#
ZHEKHO\pW#D]#DOiEEL#FtPHQ=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV

•••• -REENDWWLQWVRQ#EiUPHO\LN#Q\RPWDWyEHiOOtWiVL#RSFLyUD#D]#

DGRWW#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRNUD#YRQDWNR]y#V~Jy#
PHJWHNLQWpVpKH]1

6WDUW

•••• 0HQMHQ#D#

6HULHV

0UH/#KRJ\#WDQXOPiQ\R]KDVVD#D#.LERFViWy#

N|]OHPpQ\HL#IiMOW1

3URJUDPRN

#➔#

+3#'HVN-HW#973&#

#➔#

•••• +D#'260W#KDV]QiO/#D#WXGQLYDOyN#HJ\#N•O|Q#GRNXPHQWXPEDQ#

+GRVUHDG1W[W,#WDOiOKDWyN1#(]#D#GRNXPHQWXP#D#

Q\RPWDWyV]RIWYHU#&'0Q#D#
YDQ1#3pOGiXO#D]#DQJRO#Q\HOY#NyGMD#D]#%HQX%/#D#GRVUHDG1W[W#

?HQX?GMFS

IiMO#D]#
IiMOW#D#J\|NpUN|Q\YWiUEDQ#WDOiOMD#PHJ1#$#Q\HOYL#NyGRN#
OLVWiMipUW#ODSR]]RQ#D#541#ROGDOUD1

??Q\HOYNyG!?GMFS?

#N|Q\YWiUEDQ#WDOiOKDWy1#+D#OHPH]H#YDQ/#D#

#N|Q\YWiUEDQ#

•••• +D#:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO0W#KDV]QiO/#OiWRJDVVD#PHJ#D#

+3#ZHEKHO\pW#

HVFKRPH1KWPO

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2

#E8YHEE#LQIRUPiFLyNpUW1

7DUWDORPMHJ\]pN

+RJ\DQ#NHOO#Q\RPWDWQL

1\RPWDWiV#N|]EHQ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#6
1\RPWDWiV#N•O|QE|]8#SDStUWtSXVRNUD#1#1#1#1#1#1# 7

$#+3#HV]N|]NpV]OHW

6HJtWVpJNpUpV/#KD#
YDODPL#QHP#VLNHU•O

6]RNiVRV#SUREOpPiN#PHJROGiVD #1#1#1#1#1#1#1#1# 44
3DStUHODNDGiVRN#HOKiUtWiVD1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 47
$#JRPERN#pV#MHO]8IpQ\HN#V]HUHSH #1#1#1#1#1#1#1# 48
+3#hJ\IpOV]ROJiODW#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 49

7 RYiEEL#WXGQLYDOyN#D#Q\RPWDWyUyO

$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#HOWiYROtWiVD #1#1#1#1#1#1#1#1#1# 53
1\RPWDWySDWURQRN1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 53
'26#Q\HOYL#NyGRN#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 54
0&V]DNL#DGDWRN 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 55
.RUOiWR]RWW#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 57

#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 43

#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#144

1#1#1# 53

0DJ\DU

+RJ\DQ#NHOO#Q\RPWDWQL

7HUYH]]H#PHJ#D]#ROGDO#EHRV]WiViW/#YiODVV]D#NL#

41

D#V]|YHJHW/#NpSHNHW/#EHW&WtSXVW#pV#D#V]tQHNHW#
D#V]RIWYHUDONDOPD]iVEDQ#+V]|YHJV]HUNHV]W8#
YDJ\#UDM]ROySURJUDPEDQ,1

-HO|OMH#NL#D#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRNDW#D#+3#

51

Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ1#+RO#WDOiOKDWy#D#
+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO=

3UyEiOMD#PHJ#H]W111

0DJ\DU

D1 .DWWLQWVRQ#D#

E1 0DMG#NDWWLQWVRQ#DUUD#D#JRPEUD/#DPHO\HW#OiW#

²#D#

7XODMGRQViJRN

D#

1\RPWDWy

F1 +D#PpJ#PLQGLJ#QHP#OiWMD#D#SDQHOW/#DNNRU#

NDWWLQWVRQ#D#
YDJ\#D#

7XODMGRQViJRN

1119DJ\#H]W

D1 +D#QHP#OiW#1\RPWDWiV#RSFLyW/#NDWWLQWVRQ#D#

1\RPWDWy#EHiOOtWiV
EHiOOtWiV

)iMO

#JRPEUD1

%HiOOtWiV

0UD1

0UD/#PDMG#D#

0UD/#D#

0UD##YDJ\#D#

%HiOOtWiV

0UD/#D]#

0UD1

1\RPWDWiV

0UD#YDJ\#

0UD#

2SFLyN

1\RPWDWiV#

0UD1

+D#PiU#RWW#YDQ/#YiODVV]D#NL#D#Q\RPWDWiVL#
PLQ8VpJ/#D#SDStUPpUHW/#D#SDStUWtSXV#pV#D#
PpUHWH]pV#LOOHV]WpV#FpOMiEyO#RSFLyNDW#D#

%HiOOtWiV

HUHGPpQ\HN#pUGHNpEHQ#KDV]QiOMD#D#+3#
IRWySDWURQW1#1H#IHOHMWVH#HO#NLMHO|OQL#D#

IRWySDWURQ

9iODVV]D#NL#D#SDStUWiMROiV/#W•N|UNpS/#
Q\RPWDWiV#IRUGtWRWW#VRUUHQGEHQ#RSFLyNDW/#
YDODPLQW#D#NpWROGDODV#Q\RPWDWiV/#D#W|EE#ROGDO#
Q\RPWDWiVD#pV#D#SRV]WHUQ\RPWDWiV#RSFLyNDW#D#

-HOOHP]8N

#I•O|Q1#)pQ\NpSPLQ8VpJ&#

+3#

0W#D#

%HiOOtWiV

#

0HJMHJ\]pV=

SDQHOH#HOWpUKHW#D]#LWW#EHPXWDWRWW#SDQHOW8O1

#I•O|Q1

#I•O|Q1

#$]#gQ#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN #

E1 0DMG#NDWWLQWVRQ#DUUD#D#JRPEUD/#DPHO\HW#OiW#

²#D#

%HiOOtWiV

5

0UD#YDJ\#D]#

2SFLyN

0UD1

9iODVV]D#NL#D#V]tQRSFLyNDW#D#
$#IHNHWH0IHKpU#Q\RPWDWiVKR]#MHO|OMH#NL#D#

6]•UNHiUQ\DODWRV#Q\RPWDWiV

IpQ\PiVROW#YDJ\#ID[ROW#NpSHLW#pOHVHEEp#D]#

)pQ\PiVROiV0#YDJ\#ID[#RSWLPDOL]iOiV

NLYiODV]WiViYDO1

.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD#D#V]RIWYHUSURJUDP#

61

1\RPWDWiV

Q\RPWDWiV#HOLQGtWiViKR]1
+D#D#OHJN|]HOHEEL#DONDORPPDO#LVPpW#NL#NtYiQMD#

Q\RPWDWQL#H]W#D#GRNXPHQWXPRW/#KDV]QiOKDWMD#
D#

1\RPWDWiV

NpSHUQ\8MpQHN#WHWHMpQ#²#HJ\V]HU&HQ#
NDWWLQWVRQ#Ui#HJ\#SpOGiQ\#NLQ\RPWDWiViKR]/#
D#NRUiEELYDO#D]RQRV#Q\RPWDWiVL#
EHiOOtWiVRN#PHOOHWW1

#SiUEHV]pGSDQHOMpEHQ#D#

#JRPERW##D#V]RIWYHUSURJUDP#

6SHFLiOLV

0W1#7HJ\H#

#I•O|Q1#

#

#RSFLy#

1\RPWDWiV#N|]EHQ

$#Q\RPWDWy#N•O|QE|]8#VHEHVVpJJHO#Q\RPWDW#
DWWyO#I•JJ8HQ/#PLO\HQ#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW#
YiODV]WRWW#pV#PHQQ\LUH#|VV]HWHWW#D#IHODGDW1#6RN#
JUDILNiW#pV#V]tQW#WDUWDOPD]y#GRNXPHQWXPRN#
Q\RPWDWiVD#WRYiEE#WDUW1

+D#QHP#VLNHU•O#YDODPL

1pKD#D#OHJMREE#V]iQGpN#HOOHQpUH#VHP#VLNHU•O#D#
Q\RPWDWiV1#(O8IRUGXOKDW/#KRJ\#HJ\#SDStUODS#
HODNDGW#D#Q\RPWDWyEDQ/#YDJ\#QHP#W|UWpQLN#
VHPPL1#0HJROGiVRNpUW#OiVG#D#³6]RNiVRV#
SUREOpPiN#PHJROGiVD´#F1#SRQWRW#D#441#ROGDORQ1

0DJ\DU

3iU#SLOODQDWLJ#HOWDUW/#DPtJ#D#Q\RPWDWiV#
HONH]G8GLN/#PLN|]EHQ#D#Q\RPWDWy#iWYHV]L#D]#
DGDWRNDW#D#V]iPtWyJpSW8O1

$#+3#1\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHOUH#
YRQDWNR]y#WRYiEEL#LQIRUPiFLypUW#Qp]]H#
PHJ#D]#HOHNWURQLNXV#+DV]QiODWL#XWDVtWiV0W/#
DPHO\HW#D#+3#Q\RPWDWyV]RIWYHU#&'0U8O#
Q\LWKDW#PHJ1

6

1\RPWDWiV#N•O|QE|]8#SDStUWtSXVRNUD

)pQ\NpSHN#Q\RPWDWiVD

0LUH#DNDU#Q\RPWDWQL111 0L#NHOO#KR]]i«

;/8#[#44#K•YHO\N#YDJ\#$7#IRWySDStU

%HiOOtWiV#I•O

0

0

0

0DJ\DU

0

-HOOHP]8N#I•O

0

0

41 .DSFVROMD#EH#D#Q\RPWDWyW/#Q\LVVD#IHO#D#IHOV8#IHGHOHW#pV#

YHJ\H#NL#D#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW1
$#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW#WiUROMD#D#Q\RPWDWySDWURQ0
WDUWyEDQ1

51 7HJ\H#D#IRWySDWURQW#D]#•UHV#SDWURQIRJODODWED/#pV#D]W#

WROMD#D#KHO\pUH1

61 =iUMD#OH#D#Q\RPWDWy#IHOV8#IHGHOpW1
71 ÈOOtWVD#EH#D#SDWURQRNDW1
81 7HJ\H#EH#D#IRWySDStUW#D]#DGDJROyWiOFiED/#D#

Q\RPWDWDQGy#ROGDOODO#OHIHOp1

91 &V~V]WDVVD#EHIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#KRJ\#V]RURVDQ#

LOOHV]NHGMHQHN#D#SDStU#V]pOHLKH]1

:1 9iODVV]D#NL#D#IRWySDStU#PpUHWpQHN#pV#WtSXViQDN#

PHJIHOHO8#EHiOOtWiVRNDW1
;1 1\RPWDVVD#NL#D#IRWyW1
<1 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

9iODV]WDQGy#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN )RQWRV#WXGQLYDOyN

••••

$#OHJMREE#HUHGPpQ\HN#pUGHNpEHQ#KDV]QiOMD#D#

3DStUWtSXV=

+IRWy,#SDStUWtSXVW1

1\RPWDWiVL#PLQ8VpJ=
3DStUPpUHW=

SDStUPpUHWHW

+3#IRWySDWURQ=

7iMROiV=
.pWROGDODV#Q\RPWDWiV=

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#+3#3KRWR#

/HJMREE

#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#

#NLMHO|OYH

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#WiMROiVW

#1LQFV#NLMHO|OYH

+3#3UHPLXP#3KRWR#+IRWy,#SDStU

+3#3UHPLXP#3OXV#3KRWR#+IRWy,#SDStU

YDJ\#D#

IpQ\HV

YDJ\#

••••

*\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#IRWySDStU#Q\RPWDWDQGy#
ROGDOiYDO#OHIHOp#YDQ#EHW|OWYH#D]#DGDJROyWiOFiED1

••••

$#OHJMREE#HUHGPpQ\HN#pUGHNpEHQ#PLQGHQ#ODSRW#
J\RUVDQ#YHJ\HQ#NL/#pV#D#Q\RPWDWRWW#ROGDOODO#IHOIHOp#
KDJ\MD#V]iUDGQL1#+$#V]iUDGiVL#LG8#D#SiUDWDUWDORPWyO#
I•JJ8HQ#YiOWR]LN1,

••••

$#IRWy#NLQ\RPWDWiVD#XWiQ#YHJ\H#NL#D#IRWySDWURQW#D#
Q\RPWDWyEyO#pV#WHJ\H#EH#KHO\HWWH#D#IHNHWH#
Q\RPWDWySDWURQW1#$#IRWySDWURQW#WiUROMD#D#
SDWURQWDUWyEDQ1

••••

+D#VSHFLiOLV#SDStUW#KDV]QiOW/#YHJ\H#NL#D]W#D]#
DGDJROyWiOFiEyO/#pV#WHJ\H#EH#KHO\HWWH#D]W#D#SDStUW/#
DPHO\HW#OHJN|]HOHEE#KDV]QiO#PDMG1

••••

ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#
OHJN|]HOHEE#IRJ#Q\RPWDWQL1#

#NLYLWHOEHQ1

+D#D#IRWyN#HONpV]tWpVpUH#YRQDWNR]yDQ#WRYiEEL#
LQIRUPiFLyUD#YDQ#V]•NVpJH/#Qp]]H#PHJ#D]#
HOHNWURQLNXV#

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

IpQ\HV

0W#

0W1

#NLYLWHOEHQ#

PDWW

0W#

#

7

%RUtWpNRN#Q\RPWDWiVD

0LUH#DNDU#Q\RPWDWQL111 0L#NHOO#KR]]i«

(J\#ERUtWpN

0D[1#53#ERUtWpNEyO#iOOy#N|WHJ

41 &V~V]WDVVD#EH#•WN|]pVLJ#D#ERUtWpNRW#D]#HJ\HWOHQ#

ERUtWpNKR]#WHUYH]HWW#ERUtWpNUpVEH/#D#UDJDV]WyV#I•O#

OHJ\HQ#IHOIHOp#pV#MREEUD1
51 *\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D]#DGDJROyWiOFiEDQ#

YDQ#SDStU1
61 9iODVV]D#NL#D#ERUtWpN#WtSXViQDN#pV#PpUHWpQHN#

PHJIHOHO8#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRNDW1

71 1\RPWDVVD#NL#D#ERUtWpNRW1
81 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

41 &V~V]WDVVD#NLIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#pV#WiYROtWVRQ#HO#

PLQGHQ#SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiEyO1
51 7HJ\HQ#EH#HJ\#PD[LPXP#53#ERUtWpNEyO#iOOy#N|WHJHW#

D]#DGDJROyWiOFiED/#IHOIHOp#pV#MREEUD#Qp]8#I•OOHO1
61 &V~V]WDVVD#EHIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#KRJ\#D]RN#

V]RURVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#D#N|WHJ#V]pOHLKH]1
71 1\RPWDVVD#NL#D#ERUtWpNRW1
81 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

9iODV]WDQGy#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN )RQWRV#WXGQLYDOyN

%HiOOtWiV#I•O

3DStUWtSXV=

0

1\RPWDWiVL#PLQ8VpJ=

0

3DStUPpUHW=

0

ERUtWpNPpUHWHW

-HOOHP]8N#I•O

7iMROiV=

0

.pWROGDODV#Q\RPWDWiV=

0

6LPD#SDStU

#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#WiMROiVW

1RUPiO

#

#1LQFV#NLMHO|OYH

••••

1H#KDV]QiOMRQ#IpQ\HV#YDJ\#GRPERUQ\RPiV~/#NDSFVRV#
YDJ\#DEODNRV#ERUtWpNRNDW1

••••

1H#KDV]QiOMRQ#RO\DQ#ERUtWpNRW/#DPHO\QHN#V]pOH#
YDVWDJ/#V]DEiO\WDODQ#YDJ\#S|QG|U|GLN/#YDJ\#KD#D#
ERUtWpN#J\&U|WW/#V]DNDGW#YDJ\#VpU•OW1

••••

+D#ERUtWpNN|WHJUH#Q\RPWDW/#VRKD#QH#W|OWV|Q#EH#
HJ\V]HUUH#53#ERUtWpNQpO#W|EEHW#D]#DGDJROyWiOFiED1

••••

$#U|YLGHEE#pOW#VtN#IHO•OHWKH]#•W|JHWYH#HJ\HQHVtWVH#NL#D#
ERUtWpNN|WHJHW1

••••

+D#-,6#&7#+<3#[#538#PP,#ERUtWpNRNUD#Q\RPWDW/#
N|YHVVH#D#NiUW\iN#Q\RPWDWiViUD#YRQDWNR]y#
XWDVtWiVRNDW#D# 91#ROGDORQ1

••••

+D#-,6#&6#+453#[#568#PP,#YDJ\#-,6#&7#+<3#[#538#PP,#
ERUtWpNRNUD#Q\RPWDW/#D#I•O#IHOIHOp#pV#gQ#IHOp#Qp]]HQ1

+D#D#NLVPpUHW&#ERUtWpNRN#Q\RPWDWiViUD#
YRQDWNR]yDQ#LQIRUPiFLyUD#YDQ#V]•NVpJH/#Qp]]H#
PHJ#D]#HOHNWURQLNXV#

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

0DJ\DU

0W1

8

.iUW\iN#Q\RPWDWiVD

0LUH#DNDU#Q\RPWDWQL111 0L#NHOO#KR]]i«

41 9HJ\H#NL#D#NLDGy#WiOFiW1
51 (PHOMH#PHJ#D#ODSYH]HW8W1
61 7HJ\HQ#EH#PD[LPXP#63#NiUW\iW#D]#DGDJROyWiOFiED1#

,JD]tWVD#D#NiUW\DN|WHJ#MREE#V]pOpW#D#NiUW\DYH]HW8K|]1
71 (UHVV]H#OH#D#SDStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWy#NDUMiW1#1\RPMD#

OH#D#NDU#EHOV8#UpV]pW#DOXO#pV#HQJHGMH#OH1
81 &V~V]WDVVD#EHIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#KRJ\#D]RN#

V]RURVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#D#N|WHJ#V]pOHLKH]1
91 7HJ\H#YLVV]D#D#NLDGyWiOFiW1
:1 1\RPWDVVD#NL#D#ODSRNDW1
;1 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

9iODV]WDQGy#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN )RQWRV#WXGQLYDOyN

%HiOOtWiV#I•O

0

0

0

-HOOHP]8N#I•O

0

0

0DJ\DU

3DStUWtSXV=
1\RPWDWiVL#PLQ8VpJ=
3DStUPpUHW=

NiUW\DPpUHWHW

7iMROiV=
.pWROGDODV#Q\RPWDWiV=

6LPD#SDStU

#

1RUPiO

#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#WiMROiVW

#1LQFV#NLMHO|OYH

••••

%HW|OWpV#HO8WW#HJ\HQJHVVH#HO#D#NiUW\DODSRNDW#ODSRV#
IHO•OHWKH]#•W|JHWYH#D]RNDW1

••••

0R]GtWVD#HO#D#SDStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWyNDW#~J\/#KRJ\#D#
NDU#EHOVHMpQHN#OHQ\RPiViYDO#NLHQJHGL#pV#OHHUHV]WL#D#
NDUW/#PDMG#WROMD#D#EHiOOtWyNDW#•WN|]pVLJ#D#NiUW\DN|WHJ#
IHOp1

••••

+D#QHP#VLNHU•O#YLVV]DWHQQL#D#NLDGyWiOFiW/#HPHOMH#IHO#D#
IHGHOHW#pV#YiUMRQ#HJ\#SiU#SHUFLJ/#DPtJ#D#SDWURQIRJODODW#
EHiOO#N|]pSUH1#7HJ\H#YLVV]D#D#NLDGyWiOFiW#pV#KDMWVD#OH#
D#IHGHOHW1

••••

+D#-,6#&7#+<3#[#538#PP,#ERUtWpNRNUD#Q\RPWDW/#D#
KDMWyND#IHOIHOp#pV#gQ#IHOp#Qp]]HQ1

+D#D#NiUW\iN#Q\RPWDWiViUD#YRQDWNR]yDQ#
LQIRUPiFLyUD#YDQ#V]•NVpJH/#Qp]]H#PHJ#D]#
HOHNWURQLNXV#

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

0W1

9

&tPNpN#Q\RPWDWiVD

0LUH#DNDU#Q\RPWDWQL111 0L#NHOO#KR]]i«

41 &V~V]WDVVD#NL#PLQGNpW#SDStUEHiOOtWyW/#YHJ\H#NL#D#

SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiEyO1

51 3|UJHVVH#iW#D#FtPNHODSRNDW/#KRJ\#V]pWYiOMDQDN1
61 7HJ\HQ#EH#PD[LPXP#58#FtPNHtYHW#D]#DGDJROyWiOFiED#

OHJDOiEE#8#GE#D]RQRV#PpUHW&#SDStUODS#WHWHMpUH1
71 &V~V]WDVVD#EHIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#KRJ\#D]RN#

V]RURVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#D#N|WHJ#V]pOHLKH]1
81 1\RPWDVVD#NL#D#FtPNpNHW1
91 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

9iODV]WDQGy#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN )RQWRV#WXGQLYDOyN

%HiOOtWiV#I•O

3DStUWtSXV=

0

1\RPWDWiVL#PLQ8VpJ=

0

3DStUPpUHW=

0

SDStUPpUHWHW

-HOOHP]8N#I•O

7iMROiV=

0

.pWROGDODV#Q\RPWDWiV=

0

6LPD#SDStU

#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#WiMROiVW

1RUPiO

#

#1LQFV#NLMHO|OYH

••••

&VDN#$7#YDJ\#86#OHWWHU#PpUHW&#FtPNHtYHNHW#
KDV]QiOMRQ1

••••

&VDN#VSHFLiOLVDQ#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNKR]#WHUYH]HWW#
FtPNHSDStUW#KDV]QiOMRQ1

••••

1H#WHJ\HQ#EH#HJ\V]HUUH#58#ODSQiO#W|EEHW1

••••

&VDN#WHOMHV#FtPNHODSRW#KDV]QiOMRQ1

••••

1H#KDV]QiOMRQ#UDJDGyV/#IHONXQNRURGRWW/#J\&U|WW#
FtPNpW/#YDJ\#RO\DW/#DPHO\LN#OHYiOLN#D#KiWODSUyO1

+D#D#FtPNpN#Q\RPWDWiViUD#YRQDWNR]yDQ#
LQIRUPiFLyUD#YDQ#V]•NVpJH/#Qp]]H#PHJ#D]#
HOHNWURQLNXV#

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

0W1

0DJ\DU

:

ËUiVYHWtW8#IyOLiN#Q\RPWDWiVD

0LUH#DNDU#Q\RPWDWQL111 0L#NHOO#KR]]i«

41 &V~V]WDVVD#NL#PLQGNpW#SDStUEHiOOtWyW/#YHJ\H#NL#D#

SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiEyO1
51 7HJ\HQ#EH#PD[1#58#tY#tUiVYHWtW8#IyOLiW#D]#

DGDJROyWiOFiUD/#GXUYD#ROGDOiYDO#OHIHOp#pV#

UDJDV]WyV]DODJJDO#HO8UH1
61 &V~V]WDVVD#EHIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#KRJ\#V]RURVDQ#

LOOHV]NHGMHQHN#D]#tUiVYHWtW8#IyOLiN#V]pOHLKH]1

71 1\RPWDVVVD#NL#D#IyOLiW1
81 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

9iODV]WDQGy#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN )RQWRV#WXGQLYDOyN

%HiOOtWiV#I•O

0

0

0

-HOOHP]8N#I•O

0

0

0DJ\DU

3DStUWtSXV=

IyOLD#WtSXVW

1\RPWDWiVL#PLQ8VpJ=
3DStUPpUHW=

IyOLD#PpUHWHW

7iMROiV=
.pWROGDODV#Q\RPWDWiV=

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#tUiVYHWtW8#

/HJMREE

#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#tUiVYHWtW8#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#WiMROiVW

#1LQFV#NLMHO|OYH

••••

$#OHJMREE#HUHGPpQ\HN#pUGHNpEHQ#KDV]QiOMD#D#

+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG#'U\#7UDQVSDUHQFLHV#

+WLQWDVXJDUDV#J\RUVDQ#V]iUDGy#tUiVYHWtW8#IyOLiN,/#
DPHO\HNHW#VSHFLiOLVDQ#D#+3#WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNNDO#YDOy#KDV]QiODWUD#WHUYH]WHN1

••••

$]#tUiVYHWtW8#IyOLD#ODVVDEEDQ#V]iUDG/#PLQW#D#VLPD#
SDStU>#D#Q\RPWDWy#DXWRPDWLNXVDQ#PHJV]iUtWMD/#PLHO8WW#
NLO|NL#ODSRNDW1#1\RPMD#OH#D#)RO\WDWiV##JRPERW#D#
Q\RPWDWy#HOHMpQ#D#Q\RPWDWiV#IRO\WDWiViKR]1

••••

*\RUVDEE#Q\RPWDWiV#pUGHNpEHQ#YiODVV]D#D#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJNpQW1

+D#D]#tUiVYHWtW8#IyOLiN#Q\RPWDWiViUD#YRQDWNR]yDQ#
LQIRUPiFLyUD#YDQ#V]•NVpJH/#Qp]]H#PHJ#D]#
HOHNWURQLNXV#

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

1RUPiO

0W1

0W#

;