Hp DESKJET 648C, DESKJET 640C, DESKJET 642C User Manual [tr]

+3#'HVN-HW#<D]ÕFÕ

:LQGRZV#LoLQ#<DUGÕPFÕ#

%LOJLOHU#.ÕODYX]X

973&#6HULHV

7LFDUL#0DUNDODU

0LFURVRIWŠ/#:LQGRZVŠ/#:LQGRZV#17Š#YH#06#:LQGRZVŠ#
0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ*ÕQ#$%'*GH#WHVFLOOL#WLFDUL#PDUNDODUÕGÕU1#
(NUDQ#UHVLPOHUL#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ*ÕQ#L]QL\OH#EDVÕOPÕúWÕU1

'X\XUX

‹&RS\ULJKW#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#4<<<

+HU#KDNNÕ#PDKIX]GXU1#%X#EHOJHQLQ#KHUKDQJL#ELU#E|O•P•/#
+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\¶QLQ#|QFHGHQ#\D]ÕOÕ#L]QL#ROPDGDQ#
IRWRNRSL#\DSÕODPD]/#oR÷DOWÕODPD]#\D#GD#EDúND#ELU#
GLOH#oHYULOHPH]1

%LULQFL#%DVNÕ=#2FDN#5333#

'DKD#)D]OD#%LOJL#(GLQPH

'DKD#ID]OD#ELOJL#HGLQPHN#LoLQ#HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#
VXQXODQ#8VHU¶V#*XLGH#+.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X*QD,#EDúYXUXQ1#
<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕQ#EXOXQGX÷X#&'*\L#&'0520#
V•U•F•Q•]H#NR\GXNWDQ#VRQUD#

•]HULQGH#WÕNOD\DUDN#oDOÕúWÕUÕS#NXUPD#LúOHPLQH#EDúOD\ÕQ1#
$oÕOÕú#HNUDQÕQGD#2SHQ#7KH#8VHU¶V#*XLGH#+.XOODQÕFÕ#
.ÕODYX]X*QX#$oÕQ,#VHoHQH÷LQL#NXOODQÕQ1

VHWXS1H[H#

GRV\DVÕ#

•••• (Q#VRQ#oÕNDQ#•U•QOHU/#VRUXQ#JLGHUPH#YH#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPODUÕQD#

DLW#J•QFHOOHPHOHU#KDNNÕQGD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV

+3#ZHE#VLWHVLQH#EDNÕQ1#

#DGUHVLQGHNL#

•••• (OHNWURQLN#GRV\DGD#VXQXODQ#\DUGÕPÕ#NXOODQDUDN#EHOOL#ELU#

\D]ÕFÕ#D\DUÕ#NRQXVXQGD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#KHUKDQJL#ELU#<D]ÕFÕ#
$\DUODUÕ#VHoHQH÷L#•]HULQGH#VD÷#WÕNOD\DELOLUVLQL]1

•••• #5HOHDVH#1RWHV#+6•U•P#1RWODUÕ,#GRV\DVÕQD#

EDúYXUPDN#LoLQ#

+3#'HVN-HW#973&#6HULHV

➔#

6WDUW#+%DúODW,

3URJUDPV#+3URJUDPODU,

#➔#

#VHoHQH÷LQH#JLGLQ1#

•••• '26#VLVWHPL#NXOODQÕ\RUVDQÕ]#JHUHNOL#ELOJLOHUL#+GRVUHDG1W[W,#

PHWLQ#GRV\DVÕQGD#EXODELOLUVLQL]1#%X#EHOJH/#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#
&'*VLQGHNL#
øQJLOL]FH#LoLQ#NXOODQÕODQ#GLO#NRGX#ROXS#GRVUHDG1W[W#GRV\DVÕ#

?HQX?GMFS

JHOPLVVH#EX#GRV\D\L#N|N#GL]LQLQGH#EXODELOLUVLQL]1#'LO#
NRGODUÕQÕQ#ELU#OLVWHVLQL#EXOPDN#LoLQ#VD\ID# 54*H#EDNÕQ1

??GLO#NRGX!?GMFS?

#GL]LQLQGH#\HU#DOPDNWDGÕU1#<D]LOLP#GLVNHWOHUOH#

#GL]LQLQGHGLU1#gUQH÷LQ/#³HQX´#

•••• :LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO#NXOODQÕ\RUVDQÕ]#GDKD#ID]OD#ELOJL#

DOPDN#LoLQ#

HVFKRPH1KWPO

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2

#DGUHVLQGHNL#+3#ZHE#VLWHVLQL#]L\DUHW#HGLQ1

øoLQGHNLOHU

%DVNÕ#øúOHPL

%DVNÕ#<DSDUNHQ1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6
)DUNOÕ#7•UOHUGHNL#.D÷ÕWODUD#%DVNÕ1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 7

+3#7RROER[#+$OHW#.XWXVX,

6RUXQODU#dÕNÕQFD#
<DUGÕP#$OÕQPDVÕ

6ÕN#.DUúÕODúÕODQ#6RUXQODUÕQ#*LGHULOPHVL1#1#1#1# 44
.D÷ÕW#6ÕNÕúPDVÕQÕQ#*LGHULOPHVL1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 47
'•÷PHOHULQ#YH#,úÕNODUÕQ#)RQNVL\RQODUÕ1#1#1#1#1# 48
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#49

<D]ÕFÕQÕ]#+DNNÕQGD#%LOJLOHU

<D] ÕFÕ#<D]ÕOÕPÕQÕQ#%HOOHNWHQ#dÕNDUÕOPDVÕ1#1#1# 53
%DVNÕ#.DUWXúODUÕ1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 53
'26#LoLQ#'LO#.RGODUÕ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 54
hU•Q•Q#g]HOOLNOHUL#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 55
6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#%H\DQÕ#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 57

#

#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5

#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 43

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#144

##

7•UNoH

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 53

%DVNÕ#øúOHPL

6D\ID\Õ#D\DUOD\ÕS#\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GDQ#

41

+|UQH÷LQ#NHOLPH#LúOHP#SURJUDPÕ#\D#GD#oL]LP#
SURJUDPÕ#JLEL,#NXOODQDFD÷ÕQÕ]#PHWQL/#UHVLPOHUL/#
\D]Õ#WLSOHULQL#YH#UHQNOHUL#VHoLQ1

+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQGDQ#EDVNÕ#

51

D\DUODUÕQÕ]Õ#VHoLQ1#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQX#
EXOPDN#LoLQ=

ùX#\ROX#'HQH\LQ111

D1 gQFH#

•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1

+'RV\D,#VRQUD#GD#

)LOH#

3ULQW

#+<D] G ÕU,#

%X#DúDPDGD#
|QFH#EDVNÕ#NDOLWHVL/#VRQUD#GD#ND÷ÕW#ER\XWX/#
ND÷ÕW#W•U•#YH#VÕ÷DFDN#úHNLOGH#D\DUODPD#
VHoHQHNOHULQL#VHoLQ1#)RWR÷UDI#NDOLWHVLQGH#EDVNÕ#
HOGH#HWPHN#LoLQ#+3#3KRWR#&DUWULGJH#NDUWXúODUÕ#
NXOODQÕQ#

+3#3KRWR#&DUWULGJH

HPLQ#ROXQ1#

6HWXS

#

#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXQX]#EXUDGD#

1RW

J|VWHULOHQGHQ#IDUNOÕ#RODELOLU1

#+$\DUODU,#VHNPHVLQGHQ#

6HWXS

#+$\DUODU,#VHNPHVLQGHQ#

#VHoHQH÷LQL#VHoWL÷LQL]GHQ#

7•UNoH

E1 6RQUD#²

+$\DUODU,#\D#GD#

G•÷PHOHULQGHQ#KDQJLVLQL#J|U•\RUVDQÕ]#

•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1

F1 .XWX\X#KDOD#J|UHPL\RUVDQÕ]#

+$\DUODU,/#

3URSHUWLHV#

3URSHUWLHV#

2SWLRQV#

+g]HOOLNOHU,#•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1

+g]HOOLNOHU,/#

#+<D]ÕFÕ,#

3ULQWHU

6HWXS#

+6HoHQHNOHU,/#\D#GD#

6HWXS#

1119H\D#ùX#<ROX#'HQH\LQ

D1 %DVWÕUPD#VHoHQH÷LQL#J|UHPL\RUVDQÕ]#

3ULQWHU#6HWXS

GD/#

3ULQW#6HWXS

WÕNOD\ÕQ1

E1 6RQUD#DúD÷ÕGDNL#G•÷PHOHUGHQ#KDQJLVLQL#

J|U•\RUVDQÕ]#•]HULQH#WÕNOD\ÕQ²

+$\DUODU,#\D#GD#

#+<D] ÕFÕ#$\DUODUÕ,#•]HULQH/#\D#

#+%DVNÕ#$\DUODUÕ,#•]HULQH#

6HWXS#

2SWLRQV#

+6HoHQHNOHU,1

)HDWXUHV#

\|Q•/#WHUVLQH#J|U•QW•/#WHUV#VÕUDGD#EDVNÕ#
VHoHQHNOHUL/#LNL#\•]H#EDVNÕ/#ELUGHQ#ID]OD#
VD\ID\D#EDVNÕ#YH#SRVWHU#EDVÕPÕ#VHoHQHNOHULQL#
VHoLQ1

+g]HOOLNOHU,#VHNPHVLQGHQ#ND÷ÕW#

5

$GYDQFHG

VHoHQHNOHULQL#D\DUOD\ÕQ1#6L\DK0EH\D]#EDVNÕ#
\DSPDN#LoLQ#
%DV,#•]HULQGH#WÕNOD\ÕQ1#

3KRWRFRS\#RU#)D[

.DOLWHVLQL#2SWLPXPD#dÕNDU,#|]HOOL÷LQL#
NXOODQDUDN#IRWRNRSLOHULQL]L#YH#IDNV#
PHVDMODUÕQÕ]Õ#GDKD#FDQOÕ#ELU#KDOH#JHWLULQ1

%DVNÕ#LúOHPLQH#EDúODPDVÕ#LoLQ#\D]ÕOÕP#

61

SURJUDPÕQÕ]ÕQ#
NXWXVXQGDNL#2.#+7DPD P ,#VHoHQH÷L#

•]HULQH#WÕNOD\ÕQ1#
%X#EHOJH\L#WHNUDU#EDVWÕUPDN#LVWHGL÷LQL]GH#

\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GD#HNUDQÕQ#•VW#WDUDIÕQGD#
\HU#DODQ#
D\QÕ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#NXOODQDUDN#WHNUDU#ELU#
NRS\D#EDVWÕUPDN#LoLQ#EXUD\D#
WÕNODPDQÕ]#\HWHUOLGLU1

#+øOHUL#'•]H\,#VHNPHVLQGHQ#UHQN#

3ULQW#LQ#*UD\VFDOH#

2SWLPL]H#IRU#

#+)RWRNRSL#YH\D#)DNV#

#+%DVWÕU,#LOHWLúLP#

3ULQW

#+%DVWÕU,#G•÷PHVLQH#WÕNOD\ÕQ#²#

3ULQW

+*UL#7RQODPDOÕ#

%DVNÕ#<DSDUNHQ

<D]ÕFÕQÕ]#VHoPLú#ROGX÷XQX]#EDVNÕ#LúOHPLQLQ#
]RUOX÷XQD#YH#EDVNÕ#NDOLWHVLQH#ED÷OÕ#RODUDN#GH÷LúLN#
KÕ]ODUGD#EDVNÕ#\DSDFDNWÕU1#%DVWÕUGÕ÷ÕQÕ]#EHOJHGH#
oRN#VD\ÕGD#oL]LP#YH#UHQN#NXOODQÕOÕ\RUVD#EDVNÕ#
LúOHPL#GDKD#X]XQ#V•UHFHNWLU1

%LU#VRUXQ#oÕNDUVD

%D]HQ/#HOLQL]GHQ#JHOHQL#\DSWÕ÷ÕQÕ]#KDOGH/#EDVNÕ#
VÕUDVÕQGD#ED]Õ#VRUXQODU#oÕNDELOLU1#<D]ÕFÕ\D#ELU#
ND÷ÕW#VÕNÕúDELOLU#\D#GD#\D]ÕFÕGD#KLo#ELU#LúOHP#
PH\GDQD#JHOPH]1#%X#VRUXQODUD#o|]•P#EXOPDN#
LoLQ#VD\ID#44*GHNL#³6ÕN#.DUúÕODúÕODQ#6RUXQODUÕQ#
*LGHULOPHVL´#E|O•P•QH#EDNÕQ1

7•UNoH

<D] Õ FÕ#ELOJLVD\DUGDQ#ELOJL#DOPDNWD#
ROGX÷XQGDQ#EDVNÕ#LúOHPLQLQ#EDúODPDVÕ#
ELU#NDo#VDQL\H#DODFDNWÕU1

+3#%3ULQW#6HWWLQJV%#+%DVNÕ#$\DUODUÕ,#
NXWXVX#KDNNÕQGD#GDKD#ID]OD#ELOJL#DOPDN#
LoLQ#+3#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ]ÕQ#EXOXQGX÷X#
&'*GH#HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#VXQXODQ#
8VHU¶V#*XLGH#+.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X*QD,#
EDúYXUXQ1#

6

)DUNOÕ#7•UOHUGHNL#.D÷ÕWODUD#%DVNÕ

)RWR÷UDIODUÕQ#%DVÕPÕ

%XQODUÕ#EDVPDN#LoLQ« %XQODUÕ#\DSPDN#JHUHNLU«

7•UNoH

543#[#5<:#PP#+;/8#[#44#LQo,#YH\D#
$7#3KRWR#3DSHU

41 <D]ÕFÕQÕ]#oDOÕúÕU#GXUXPGD\NHQ#•VW#NDSD÷ÕQÕ#DoÕQ#YH#

VL\DK#EDVNÕ#NDUWXúXQX#oÕNDUÕQ1
6L\DK#EDVNÕ#NDUWXúXQX#EDVNÕ#NDUWXúX#PXKDID]D#
NXWXVXQD#NR\XQ1

51 )RWR÷UDI#NDUWXúXQX#ERú#NDUWXú#\XYDVÕQD#\HUOHúWLULS#

\HULQH#JHOHFHN#úHNLOGH#LWLQ1

61 <D]ÕFÕQÕQ#•VW#NDSD÷ÕQÕ#NDSDWÕQ1
71 .DUWXúODUÕ#KL]DOD\ÕQ1
81 )RWR÷UDI#ND÷ÕGÕQÕ#EDVNÕ#\•]•#DOW#WDUDID#JHOHFHN#

úHNLOGH#*ø5øù#WHSVLVLQH#NR\XQ1

91 .D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#ND÷ÕGÕQ#NHQDUODUÕQD#L\LFH#

\DVODQDFDN#úHNLOGH#ND\GÕUÕQ1

:1 .XOODQGÕ÷ÕQÕ]#IRWR÷UDI#ND÷ÕGÕQÕQ#W•U•QH#YH#ER\XWXQD#

X\JXQ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#VHoLQ1
;1 )RWR÷UDIÕ#EDVWÕUÕQ1
<1 %DVNÕ#LúOHPLQGHQ#VRQUD#NXOODQDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#W•U•QH#

J|UH#\D]ÕOÕPÕ#\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1

6HoLOHELOHFHN#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ +DWÕUODQPDVÕ#JHUHNHQ#\|QHUJHOHU

6HWXS#+$\DUODU,#6HNPHVL

3DSHU#7\S H #+.D÷ÕW#7•U•,=

0

3DSHU#+)RWR÷UDI#.D÷ÕGÕ,#W•U•#ND÷ÕW#VHoLQ1

3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=

0

3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=

0

ER\XWXQX#VHoLQ

+S#3KRWR#&DUWULGJH

0

øúDUHWOHQPLú

)HDWXUHV#+g]HOOLNOHU,#6HNPHVL

2ULHQWDWLRQ#+.D÷ÕW#<|Q•,=

0

\|Q•Q•#VHoLQ

7ZR 0VLGHG#3ULQWLQJ#+øNL#<•]H#%DVNÕ,=

0

øúDUHWOHQPHPLú

#8\JXQ#+3#3KRWR#

%HVW#

#

#8\JXQ#ND÷ÕW#

#++3#)RWR÷UDI#.DUWXúX,=

#8\JXQ#DVHWDW#

+(Q#ø\L,

#

••••

(Q#L\L#VRQXoODUÕ#DOPDN#LoLQ#

*ORVV\

YH\D#

••••

)RWR÷UDI#ND÷ÕGÕQÕQ#*ø5øù#WHSVLVLQH#EDVNÕ#WDUDIÕ#DOWD#
JHOHFHN#úHNLOGH#\HUOHúWLULOGL÷LQGHQ#HPLQ#ROXQ1#

••••

#(Q#L\L#VRQXoODUÕ#DOPDN#LoLQ/#EDVÕODQ#KHU#ND÷ÕGÕ#

#

EDVÕOGÕNWDQ#VRQUD#GHUKDO#\D]ÕFÕGDQ#oÕNDUÕQ#YH#EDVNÕ#
\•]•#\XNDUÕ#JHOHFHN#úHNLOGH#NXUXWXQ1#
KDYDGDNL#QHPH#ED÷OÕ#RODUDN#GH÷LúLU1

••••

%DVNÕ#LúOHPLQL#WDPDPODGÕNWDQ#VRQUD#IRWR÷UDI#
NDUWXúXQX#\D]ÕFÕGDQ#oÕNDUÕQ#YH#\HULQH#VL\DK#EDVNÕ#
NDUWXúXQX#NR\XQ1#)RWR÷UDI#NDUWXúXQX#PXKDID]D#
NXWXVXQD#NR\XQ1

••••

g]HO#ELU#W•U#ND÷ÕW#NXOODQGÕ\VDQÕ]#EX#ND÷ÕGÕ#*ø5øù#
WHSVLVLQGHQ#oÕNDUÕS#ELU#VRQUDNL#EDVNÕ#LúOHPLQGH#
NXOODQDFD÷ÕQÕ]#W•UGHQ#ND÷ÕW#NR\XQ1#

••••

<D]ÕOÕPÕ#EDVNÕ#LúOHPLQGHQ#VRQUD#NXOODQDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#
W•U•QH#J|UH#\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1

+3#3UHPLXP#3OXV#3KRWR#3DSHU/#0DWWH

#YH\D#

*ORVV\

#NXOODQÕQ1

)RWR÷UDIODU#•]HULQGH#oDOÕúPDN#NRQXVXQGD#GDKD#
ID]OD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#VXQXODQ#

8VHU¶V#*XLGH#+.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X

+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU

.XUXPD#V•UHVL#

*QD,#EDúYXUXQ1

/#

#

7

=DUIODUÕQ#%DVÕOPDVÕ

%XQODUÕ#EDVPDN#LoLQ« %XQODUÕ#\DSPDN#JHUHNLU«

7HN #]DUI

(Q#ID]OD#53#DGHW#]DUI#\HUOHúWLULQ

41 =DUIÕQ#DoÕN#WDUDIÕ#VD÷#•VW#WDUDID#JHOHFHN#úHNLOGH#

JLGHELOGL÷L#NDGDU#WHN#]DUIOÕN#EHVOHPH#DUDOÕ÷ÕQGDQ#

LoHUL#LWLQ1

51 *ø5øù#WHSVLVLQGH#ND÷ÕW#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1#
61 =DUIÕQ#W•U•QH#YH#ER\XWXQD#X\JXQ#EDVNÕ#

D\DUODUÕQÕ#VHoLQ1
71 =DUIÕ#EDVWÕUÕQ1
81 <D]ÕOÕPÕ#EDVNÕ#LúOHPL#WDPDPODQGÕNWDQ#VRQUD#

NXOODQDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#W•U•QH#J|UH#\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1

41 .D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕQ#LNLVLQL#ELUGHQ#GÕúDUÕ#oHNLQ#YH#

*ø5øù#WHSVLVLQGHNL#ND÷ÕWODUÕQ#WDPDPÕQÕ#oÕNDUÕQ1
51 *ø5øù#WHSVLVLQH#53#DGHWOLN#ELU#]DUI#GHVWHVLQL#]DUIODUÕQ#

DoÕN#WDUDIÕ#VD÷#•VW#WDUDID#JHOHFHN#úHNLOGH#NR\XQ1
61 #.D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#]DUI#GHVWHVLQLQ#NHQDUODUÕQD#L\LFH#

\DVODQDFDN#úHNLOGH#ND\GÕUÕQ1
71 =DUIODUÕ#EDVWÕUÕQ1
81 <D]ÕOÕPÕ#EDVNÕ#LúOHPL#WDPDPODQGÕNWDQ#VRQUD#

NXOODQDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#W•U•QH#J|UH#\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1

6HoLOHELOHFHN#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ +DWÕUODQPDVÕ#JHUHNHQ#\|QHUJHOHU

6HWXS#+$\DUODU,#6HNPHVL

3DSHU#7\S H #+.D÷ÕW#7•U•,=

0

+'•]#.DJLW,

3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=

0

3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=

0

ER\XWXQX#VHoLQ

)HDWXUHV#+g]HOOLNOHU,#6HNPHVL

2ULHQWDWLRQ#+.D÷ÕW#<|Q•,=

0

\|Q•Q•#VHoLQ

7ZR 0VLGHG#3ULQWLQJ#+øNL#<•]H#%DVNÕ,=

0

øúDUHWOHQPHPLú

3ODLQ#3DSHU#

#

#

#8\JXQ#]DUI#

#8\JXQ#DVHWDW#

1RUPDO

#

••••

3DUODN/#NDEDUWPDOÕ/#NÕVNDoOÕ#\D#GD#SHQFHUHOL#
]DUIODUÕ#NXOODQPD\ÕQ1

••••

.HQDUODUÕ#NDOÕQ#YH#G•]#ROPD\DQ/#XoODUÕ#NÕYUÕN#YH\D#

•]HUOHUL#EXUXúPXú/#\ÕUWÕOPÕú#\D#GD#KDVDU#J|UP•ú#
]DUIODU#NXOODQPD\ÕQ1

••••

=DUI#GHVWHVLQH#EDVNÕ#\DSDUNHQ#D\QÕ#DQGD#53#DGHWWHQ#
ID]OD#]DUI#NR\PD\ÕQ1

••••

=DUI#GHVWHVLQL#NR\PDGDQ#|QFH#GHVWHGHNL#]DUIODUÕQ#NÕVD#
NHQDUODUÕQÕ#G•]#ELU#\HUH#YXUDUDN#ELU#KL]D\D#JHWLULQ1

••••

-,6#1R1#7#+<3#[#538#PP,#W•UGHQ#]DUIODUD#EDVNÕ#
\DSÕ\RUVDQÕ]#VD\ID#9*GDNL#NDUWODUÕQ#EDVÕOPDVÕ#
NRQXVXQGDNL#\|QHUJHOHUH#EDúYXUXQ1#

••••

-,6#1R1#6#+453#[#568#PP,#YH\D#-,6#1R1#7#+<3#[#538#
PP,#W•UGHQ#]DUIODUD#EDVNÕ#\DSDUNHQ#]DUIÕQ#DoÕN#NÕVPÕ#
\XNDUÕ\D#YH#VL]H#G|Q•N#RODFDN#úHNLOGH#EDVWÕUÕQ1

.•o•N#ER\GDNL#]DUIODUÕQ#EDVÕOPDVÕ#NRQXVXQGD#
ELOJL#DOPDN#LoLQ#HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#VXQXODQ

8VHU¶V#*XLGH#+.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X

*QD,#EDúYXUXQ1

7•UNoH

8

.DUWODUÕQ#%DVÕOPDVÕ

%XQODUÕ#EDVPDN#LoLQ« %XQODUÕ#\DSPDN#JHUHNLU«

41 d,.,ù#WHSVLVLQL#GÕúDUÕ#oHNLQ1
51 .DUW#NÕODYX]XQX#\XNDUÕ#NDOGÕUÕQ1
61 *ø5øù#WHSVLVLQH#HQ#ID]OD#63#DGHW#]DUI#LoHUHQ#ELU#]DUI#

GHVWHVL#NR\XQ1##.DUW#GHVWHVLQLQ#VD÷#NHQDUÕQÕ#NDUW#

NÕODYX]X\OD#KL]DOD\ÕQ1
71 .D÷ÕW#ER\X#D\DUOD\ÕFÕVÕQÕQ#NROXQX#DúD÷Õ#LQGLULQ1#.ROX#

VHUEHVW#EÕUDNPDN#LoLQ#DOW#Lo#WDUDIÕQD#EDVWÕUÕQ1#
81 .D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#GHVWHQLQ#NHQDUÕQD#L\LFH#

\DVODQDFDN#úHNLOGH#ND\GÕUÕQ1

91 d,.,ù#WHSVLVLQL#\HULQH#NR\XQ1
:1 .DUWODUÕ#EDVWÕUÕQ1
;1 <D]ÕOÕPÕ#EDVNÕ#LúOHPL#WDPDPODQGÕNWDQ#VRQUD#

NXOODQDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#W•U•QH#J|UH#\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1

6HoLOHELOHFHN#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ +DWÕUODQPDVÕ#JHUHNHQ#\|QHUJHOHU

7•UNoH

6HWXS#+$\DUODU,#6HNPHVL

3DSHU#7\S H #+.D÷ÕW#7•U•,=

0

+'•]#.DJLW,

3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=

0

3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=

0

ER\XWXQX#VHoLQ

)HDWXUHV#+g]HOOLNOHU,#6HNPHVL

2ULHQWDWLRQ#+.D÷ÕW#<|Q•,=

0

\|Q•Q•#VHoLQ

7ZR 0VLGHG#3ULQWLQJ#+øNL#<•]H#%DVNÕ,=

0

øúDUHWOHQPHPLú

3ODLQ#3DSHU

#

#

#8\JXQ#NDUW#

#8\JXQ#DVHWDW#

1RUPDO

••••

#.DUWODUÕ#\HULQH#NR\PDGDQ#|QFH#NÕVD#NHQDUODUÕQÕ#G•]#
ELU#\HUH#YXUDUDN#ELU#KL]D\D#JHWLULQ1

••••

.D÷ÕW#HQL#D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ#DúD÷Õ#LQGLUPHN#LoLQ#NROXQ#Lo#
WDUDIÕQD#EDVWÕUÕQ#YH#L\LFH#\DVODQÕS#GXUXQFD\D#NDGDU#
NDUW#GHVWHVLQH#GR÷UX#LWLQ1

••••

d,.,ù#WHSVLVLQL#\HULQH#NR\PDNWD#]RUOXNOD#
NDUúÕODúÕUVDQÕ]#•VW#NDSD÷Õ#NDOGÕUÕS#EDVNÕ#NDUWXú#
\XYDODUÕQÕQ#RUWD#NÕVPD#JHOPHVL#LoLQ#ELU#NDo#VDQL\H#
EHNOHGLNWHQ#VRQUD#d,.,ù#WHSVLVLQL#\HULQH#NR\XS#•VW#
NDSD÷Õ#NDSDWÕQ1

••••

#

-,6#1R1#7#+<3#[#538#PP,#W•U•#]DUIODUD#EDVNÕ#\DSDUNHQ#
]DUIODUÕQ#DoÕN#NÕVPÕ#\XNDUÕ\D#YH#VL]H#G|Q•N#RODFDN#
úHNLOGH#\HUOHúWLULQ1

.DUWODUÕQ#EDVÕOPDVÕ#NRQXVXQGD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#
HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#VXQXODQ#

.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X

+

*QD,#EDúYXUXQ1

8VHU¶V#*XLGH#

9

(WLNHWOHULQ#%DVÕOPDVÕ

%XQODUÕ#EDVPDN#LoLQ« %XQODUÕ#\DSPDN#JHUHNLU«

41 .D÷ÕW#HQ#YH#ER\#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#GÕúDUÕ#GR÷UX#ND\GÕUÕQ#

YH#*ø5øù#WHSVLVLQGHNL#W•P#ND÷ÕWODUÕ#oÕNDUÕQ1
51 %LUELUOHULQGHQ#D\UÕOPDODUÕ#LoLQ#HWLNHW#WDEDNDODUÕQÕQ#

NHQDUODUÕQÕ#\HOSD]HOHQGLULQ1
61 *ø5øù#WHSVLVLQH#HQ#D]#8#DGHW#D\QÕ#ER\GD#G•]#ND÷ÕW#

•]HULQH#58#WDEDNDOÕN#ELU#GHVWH#HWLNHW#NR\XQ1

71 .D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#GHVWHQLQ#NHQDUÕQD#L\LFH#

\DVODQDFDN#úHNLOGH#ND\GÕUÕQ1

81 (WLNHWOHUL#EDVWÕUÕQ1
91 <D]ÕOÕPÕ#EDVNÕ#LúOHPL#WDPDPODQGÕNWDQ#VRQUD#

NXOODQDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#W•U•QH#J|UH#\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1

6HoLOHELOHFHN#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ +DWÕUODQPDVÕ#JHUHNHQ#\|QHUJHOHU

6HWXS#+$\DUODU,#6HNPHVL

3DSHU#7\S H #+.D÷ÕW#7•U•,=

0

+'•]#.DJLW,

3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=

0

3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=

0

ER\XWXQX#VHoLQ

)HDWXUHV#+g]HOOLNOHU,#6HNPHVL

2ULHQWDWLRQ#+.D÷ÕW#<|Q•,=

0

\|Q•Q•#VHoLQ

7ZR 0VLGHG#3ULQWLQJ#+øNL#<•]H#%DVNÕ,=

0

øúDUHWOHQPHPLú

3ODLQ#3DSHU

#

#

#8\JXQ#ND÷ÕW#

#8\JXQ#DVHWDW#

1RUPDO

••••

6DGHFH#$70#YH\D#$1%1'1#OHWWHU0ER\XWXQGD#HWLNHW#
WDEDNDODUÕ#NXOODQÕQ1

••••

6DGHFH#|]HOOLNOH#LQNMHW#P•UHNNHS#S•VN•UW•F•#
\D]ÕFÕODUGD#NXOODQÕOPDN#DPDFÕ\OD#KD]ÕUODQPÕú#ND÷ÕW#
HWLNHWOHU#NXOODQÕQ1

••••

+Lo#ELU#]DPDQ#ELU#GHIDVÕQGD#58*GHQ#ID]OD#HWLNHW#
WDEDNDVÕ#NR\PD\ÕQ1

••••

(WLNHWOHUL#HNVLN#WDEDNDODU#NXOODQPD\ÕQ1

••••

<DS ÕúDQ/#NÕYUÕOPÕú/#EXUXúPXú#\D#GD#DUNDVÕQGDNL#
NRUX\XFX#ND÷ÕWWDQ#D\UÕOPÕú#HWLNHWOHUL#NXOODQPD\ÕQ1

#

(WLNHWOHULQ#EDVÕOPDVÕ#NRQXVXQGD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#
HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#VXQXODQ#

.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X

+

*QD,#EDúYXUXQ1

8VHU¶V#*XLGH#

7•UNoH

:

$VHWDWODUÕQ#%DVÕOPDVÕ

%XQODUÕ#EDVPDN#LoLQ« %XQODUÕ#\DSPDN#JHUHNLU«

41 .D÷ÕW#HQ#YH#ER\#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#GÕúDUÕ#GR÷UX#ND\GÕUÕQ#

YH#*ø5øù#WHSVLVLQGHNL#W•P#ND÷ÕWODUÕ#oÕNDUÕQ1
51 øoLQGH#58#DGHW#DVHWDW#ND÷ÕGÕ#EXOXQDQ#ELU#GHVWH\L#

S•U•]O•#WDUDIÕ#DOWD#YH#\DSÕúNDQ#EDQGÕQ#GD#\D]ÕFÕ\D#

\|QHOLN#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#RODFDN#úHNLOGH#*ø5øù#

WHSVLVLQH#NR\XQ1
61 .D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#DVHWDWODUÕQ#NHQDUODUÕQD#L\LFH#

\DVODQDFDN#úHNLOGH#ND\GÕUÕQ1

71 7UDQVIHU#ND÷ÕGÕQÕ##EDVWÕUÕQ1
81 <D]ÕOÕPÕ#EDVNÕ#LúOHPL#WDPDPODQGÕNWDQ#VRQUD#

NXOODQDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#W•U•QH#J|UH#\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1

6HoLOHELOHFHN#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ +DWÕUODQPDVÕ#JHUHNHQ#\|QHUJHOHU

7•UNoH

6HWXS#+$\DUODU,#6HNPHVL

3DSHU#7\S H #+.D÷ÕW#7•U•,=

0

W•U•Q•#VHoLQ

3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=

0

3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=

0

ER\XQX#VHoLQ

)HDWXUHV#+g]HOOLNOHU,#6HNPHVL

2ULHQWDWLRQ#+.D÷ÕW#<|Q•,=

0

\|Q•Q•#VHoLQ

7ZR 0VLGHG#3ULQWLQJ#+øNL#<•]H#%DVNÕ,=

0

øúDUHWOHQPHPLú

#8\JXQ#DVHWDW#ILOP#

#

#8\JXQ#DVHWDW#ILOP#

#8\JXQ#DVHWDW#

%HVW#

+(Q#ø\L,

#

••••

(Q#L\L#VRQXoODUÕ#HOGH#HWPHN#LoLQ#|]HOOLNOH#+3#,QNMHW#
\D]ÕFÕODUOD#NXOODQÕOPDN#DPDFÕ\OD#KD]ÕUODQPÕú#

+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG#'U\#7UDQVSDUHQFLHV

W•U•#DVHWDWODU#NXOODQÕQ1

••••

$VHWDW#ND÷ÕWODUÕQÕQ#NXUXPDVÕ#LoLQ#QRUPDO#ND÷ÕWWDQ#GDKD#
ID]OD#V•UH#JHUHNWL÷L#LoLQ#\D]ÕFÕ#DVHWDWODUÕ#GÕúDUÕ#
YHUPHGHQ#|QFH#RQODUÕ#NXUXWXU1#%DVNÕ#LúOHPLQH#GHYDP#
HWPHN#LoLQ#\D]ÕFÕQÕQ#|Q#WDUDIÕQGDNL#5HVXPH## #
+'HYDP,#G•÷PHVLQH#EDVÕQ1

••••

%DVNÕ#LúOHPLQL#KÕ]ODQGÕUPDN#LoLQ#EDVNÕ#NDOLWHVL#
VHoHQH÷L#RODUDN#

$VHWDWODUÕQ#EDVÕOPDVÕ#NRQXVXQGD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#
HOHNWURQLN#GRV\D#RODUDN#VXQXODQ#

.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X

+

1RUPDO

*L#VHoLQ1

8VHU¶V#*XLGH#

*QD,#EDúYXUXQ1

#

;