Hp DESKJET 640C, DESKJET 648C, DESKJET 642C User Manual [cz]

FˆZgReV]d\Ë#aâ×cfÒ\R

@SdRY

0GQэVXUINА`KZэVЧМX[ЗQU[эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ и

?RdeRgV_×#eZd\Ëc_j?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#$

0GQэVЧOVUPOZэZOYQАXT[эVUSUIМэVGXGRKRTМNUэQGHKR[эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ ээз
0GQэVЧOVUPOZэZOYQАXT[эVUSUIМэQGHKR[э;9( эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмээйи
*GRyМэOTLUXSGIKэUэ\GyKSэYULZ]GX[эZOYQАXT_мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмээии

KË\]RU_×#Z_W`c^RTV#`#eZd\f ?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?##%

0GQЬэJX[NэVGVМX[эPKэ\NUJTЬ мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ иж
0GQэTGPМZэUQTUэ4GYZG\KTМэZOYQ[э.6мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмээид
:OYQэTGэYZGTJGXJTМэLUXSАZ_эVGVМX[ эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмээив
:OYQэTGэXШ`TИэLUXSАZ_эVGVМX[ эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ зк
:OYQэTGэUHЛэYZXGT_эVGVМX[эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмээзй
0GQэ\_Z\UЧOZэ`XIGJRU\Иэ`UHXG`KTМэJUQ[SKTZ[мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмээзи
/TLUXSGIKэUэHGX\АIN мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ зж
/TLUXSGIKэUэUHXА`IМINмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмээзе

D]`ˆZeÖ[„×#eZd\`gÓ#ä]`Yj #?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?# $(

:OYQэLUZUMXGLOМ эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ зв
:OYQэUHАRKQ эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ жк
:OYQэQGXKZмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ жи
:OYQэyZМZQШэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ жж
:OYQэTGэVXШNRKJTИэLТROK эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ же
:OYQэTG}KNRU\GIМINэUHZOYQШ мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ жг

;R\#k×d\Re#a`^`T?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?# %)

6UJVUXGэ`АQG`TМQШэYVURKЗTUYZOэ.6 мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ жв

Aâ×]`Yj ?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?# &%

4АYZXUPKэ.6 *KYQ0KZ мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ еж
:OYQU\Иэ`АYUHTМQ_ мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ ее
0GQэZOYQАXT[э[JX}U\GZ эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ дз
0GQэ`\ЬyOZэ\ЬQUTэZOYQАXT_ мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ дж
3OTOSАRTМэZOYQU\ИэUQXGPKэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ де
6U}GJG\Q_эTGэY_YZИS эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ де
9VUZЧKHTМэSGZKXOАRэGэVЧМYR[yKTYZ\Ммэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ дд
/TLUXSGIKэUэUHPKJTА\АTМмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ дв
0G`_QU\ИэQТJ_эVXUэ*59мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ дб
<RGYZTUYZOэZOYQАXT_э*KYQ0KZэ`эNRKJOYQGэUINXGT_э}O\UZTМNUэVXUYZЧKJМмэ гк

"

;R\#ac`TYËkVe#aâ×cfÒ\`f

6USUIÌýTG\OMGÇTÌINýU\RGJGÇØýJURKýTGýQG}JÈýYZXÀTIKý
SØ}KZKýV×ÌX[ÇQU[ýVXUINÀ`KZ

6×KPÌZýJUýUHYGN[

6×KPÌZýTGýV×KJINÀ`KPÌIÌýYZXÀTQ[

'IXUHGZ•ý8KGJKXýVUYQ_Z[PKýTËQUROQý`VØYUHØýVXUROYZU\ÀTÌý
JUQ[SKTZ[ìý3Ø}KZKýVU[}ÌZýTG\OMGÇTÌýZRGÇÌZQGýVGTKR[ý
TÀYZXUPØì

6×KJINÀ`KPÌIÌ

YZXÀTQG

6X\TÌýYZXÀTQG

*GRyÌýYZXÀTQG

6UYRKJTÌýYZXÀTQG

6×KPÌZýTGýJGRyÌýYZXÀTQ[

<_ZOYQTU[ZýZ[ZUýYZXÀTQ[

0JKýTGýV×KJINÀ`KPÌIÌý`UHXG`KTÌ 0JKýTGýJGRyÌý

`UHXG`KTÌ

3Ø}KZKýXU\TË}ýVU[}ÌZýQRÀ\KY_ýYKýyOVQGSOýTKHUý`\UROZýGQIOý`ý
TGHÌJQ_ý@UHXG`OZìý5HXG|ZKýYKýTGý6×ÌX[ÇQ[ý'IXUHGZý8KGJKXý
5TROTKîýQJKýTGRK`TKZKý\ÌIKýOTLUXSGIÌì

#

?RdeRgV_×#eZd\Ëc_j

:OYQÀXT[ý.6ý*KYQ0KZýR`KýV×OVUPOZýQýVUÇÌZGÇOýVUSUIÌý
TËQZKXÈNUý`ýTÀYRKJ[PÌIÌINýQGHKRØ

ARcR]V]_×#\RSV]#eZd\Ëc_j

VXU\U`[PKíROý\ÀyýVUÇÌZGÇýUVKXGÇTÌýY_YZÈSý=OTJU]Yýçìé^îэ
беоэбвоэ4:эжмкэTKHUэ=OTJU]Yэикккэ6XULKYYOUTGRмэ6UQ_T_э
TGRK`TKZKэ\эUJJМRKэш0GQэVЧOVUPOZэZOYQАXT[эVUSUIМэ
VGXGRKRTМNUэQGHKR[шэTGэYZXGTЛ зм

<RSV]#d#Wf_\Ò_`de×#FD3#9F_ZgVcdR]#DVcZR]#3fd:#

SKZUJGэPKэZKINTOIQ_эSU}TАэVU[`KэZKNJ_оэVU[}М\АнROэ\Аyэ
VUЗМZGЗэUVKXGЗTМэY_YZИSэ=OTJU]YэбвэTKHUэ=OTJU]Yэикккэ
6XULKYYOUTGRмэ6UQ_T_эTGRK`TKZKэ\эUJJМRKэш0GQэVЧOVUPOZэ
ZOYQАXT[эVUSUIМэQGHKR[э;9(шэTGэYZXGTЛ йим

<RSV]#eZd\Ëc_j#dV#d#eZd\Ëc_`f#_VU`UËgË?ý([JKZKýNUý

S[YKZýQU[VOZý`\RÀy|ìý/TLUXSGIKýUýUHPKJTÀ\ÀTÌýTGRK`TKZKýTGý
YZXGTË ääì

ývý:KTZUý`VØYUHýSØ}KZKýVU[}ÌZîý

ývý:GZUý

;R\#aâZa`[Ze#eZd\Ëc_f#
a`^`T×#aRcR]V]_×Y`#
\RSV]f

A`k_Ë^\R+

VUÇÌZGÇKSýQGHKRý;9(îýV×KPJËZKýTGýYZXGT[ éèì

ý6U[}Ì\ÀZKíROýQKýQUS[TOQGIOýZOYQÀXT_ýYý

$

<c`\#Ò?#"+#C`kSR]V_×#eZd\Ëc_j

<c`\#Ò?##+#AâZa`[V_×#aRcR]V]_×Y`#\RSV]f

" 5JYZXGÑZKýHGROIÌýSGZKXOÀRýGýHGROIÌýVÀYQ[ý`ý

\TËPyQ[ýZOYQÀXT_ì

6ÀYQG

6ÀYQG

6ÀYQG

# 5ZK\×KZKýNUXTÌý\ÌQUýGýUJYZXGÑZKýHGROIÌýSGZKXOÀRý`ý

\TOZ×Q[ýZOYQÀXT_ì

6ÀYQG

(GROIÌýSGZKXOÀR

([JKZKэYOэS[YKZэ`GQU[VOZэQGHKRэZOYQАXT_эVUJVUX[PМIМэ
UHU[YSЛXTU[эQUS[TOQGIOэтYVRС[PМIМэTUXS[э/+++эйивжсэ
PGQUэTGVЧмоэYU[ЗАYZQ[э.6эЗМYRUэ)ибек'м

" 6×KY\ËJÇZKýYKîý}KýZOYQÀXTGýOýVUÇÌZGÇýPYU[ý\_VT[Z_ì
# @GQUTÇKTÌýQGHKR[ýYý\Ü×K`_ý`GVUPZKýJUýZOYQÀXT_ìý4KINZKý

UHËý`ÀVGJQ_ý`GVGJTU[ZýJUý\Ü×K`Øì

#

$

$ @G\×KZKýNUXTÌý\ÌQUì

%

$ *X[NÜýQUTKIýQGHKR[ý`GVUPZKýJUýVUÇÌZGÇKýGý

[ZÀNTËZKýyXU[HQ_ì

% @GY[ÑZKýJX[NÜýQUTKIýTGVÀPKIÌNUýQGHKR[ýJUý`ÀY[\Q_ì

#

%

<c`\#Ò?#$+#KRa`[eV#_RaË[VT×#\RSV]

" 4KINZKýVUÇÌZGÇýOýZOYQÀXT[ý\_VT[Z_ì
# @GVUPZKýQGHKRýGJGVZÈX[ýKRKQZXOIQÈNUýTGVËZÌýVK\TËýJUý

QUTKQZUX[ý[SÌYZËTÈNUýTGý`GJTÌýYZXGTËýZOYQÀXT_ì

$ @GVUPZKýVGZ×OÇTÜýQUTKIýTGVÀPKIÌNUýQGHKR[ýJUýGJGVZÈX[ì

$

A`k_Ë^\R+#

VU[}Ì\KPZKýZRGÇÌZQUý@JXUPý ý[SÌYZËTÈýTGýV×KJTÌýYZXGTËý
ZOYQÀXT_ìý@GVÌTÀTÌýGý\_VÌTÀTÌýZOYQÀXT_ýVUSUIÌý
VXUJR[}U\GÇQ_îýV×KVË|U\ÈNUýINXÀTOÇKýTKHUýTÀYZËTTÈNUý
\_VÌTGÇKýSØ}Ký`G\OTOZýV×KJÇGYTÈýYKRNÀTÌì

1ý`GVT[ZÌýGý\_VT[ZÌýZOYQÀXT_ý\}J_IQ_ý

&

<c`\#Ò?#%+#G\]ËUË_×#aRa×cf#U`#eZd\Ëc_j

" 6UY[ÑZKýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýJUýQXGPTÌINýVU`OIì

<9:;64¬ý
`ÀYUHTÌQ

<¼9:;64¬ý
`ÀYUHTÌQ

# <_PSËZKý`ýUHGR[ýJÀ\Q[ýVGVÌX[ìýò;POYZËZKýYKîý}Ký\yKINKTý

VGVÌXý\ýJÀ\IKýPKýYZKPTÈNUýLUXSÀZ[ýGýJX[N[ìñý6UQRKVÀTÌSý
TGýXU\TÈýVRUyKýJÀ\Q[ý`GXU\TKPZKì

$ <RU}ZKýVGVÌXýJUý<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[îýYZXGTU[ý

[XÇKTU[ýQýZOYQ[ýYSËXKSýJURØìý

'JGVZÈXýyÌ×Q_ýVGVÌX[ 'JGVZÈXýJÈRQ_ýVGVÌX[

6UY[ÑZKýVGVÌXý\ý`ÀYUHTÌQ[ýJU`GJ[ýG}ýTGýJUXG`ì

'

% 6UY[ÑZKýUHGýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýZGQîýGH_ýZËYTËýJURÈNGR_ý

QýNXGTÀSýJÀ\Q_ýVGVÌX[ìý

<c`\#Ò?#&+#:_deR]RTV#eZd\`gçTY#kËd`S_×\ã

" 9ZOYQT[ZÌSýZRGÇÌZQGý@JXUPý ý`GVTËZKýZOYQÀXT[ì

/TJOQÀZUXý@JXUPý ýYKýXU`Y\ÌZÌì

# 5ZK\×KZKýNUXTÌý\ÌQUì

1URÈHQGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýYKýV×KY[TKýJUýV×ÌYZ[VTÈý
VURUN_ýGýOTJOQÀZUXý@JXUPKý ýHROQÀì

1URÈHQGýZOYQU\ÜINý
`ÀYUHTÌQØ

/TJOQÀZUXý6UQXGÇU\GZý
òHROQÀñ

/TJOQÀZUXý@JXUPý
ò`GVT[ZUñ

$ <_PSËZKýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ý`ýUHGR[ì

(

% 5VGZXTËýUJYZXGÑZKýUINXGTTU[ý\OT_RU\U[ýVÀYQ[ý`ý

ZXUPHGXK\TÈNUýZOYQU\ÈNUý`ÀYUHTÌQ[ýGý`ýÇKXTÈNUý
ZOYQU\ÈNUý`ÀYUHTÌQ[ì

A`k_Ë^\R+#

4KJUZÜQKPZKýYKýOTQU[YZU\ÜINýZX_YKQýGTOý
SËJËTÜINýKRKQZXOIQÜINýQUTZGQZØìý4+5*9:8'±;0:+ý
SËJËTÈýVÀYQ_!ýPKJTÀýYKýUýKRKQZXOIQÈýQUTZGQZ_ý
VUZ×KHTÈýVXUýYVXÀ\TU[ýL[TQIOýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØì

<RU}ZKýÇKXTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQýJUýVXG\ÈýQURÈHQ_ý
GýZXUPHGXK\TÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQýJUýRK\ÈýQURÈH_ìý
'H_ýZOYQÀXTGýL[TMU\GRGîýS[YÌZKýJUýTÌý\RU}OZýUHGý
ZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ì

§KXTÜý
ZOYQU\Üý
`ÀYUHTÌQ

<OT_RU\Àý
VÀYQG

/TQU[YZU\ÈýZX_YQ_ /TQU[YZU\ÈýZX_YQ_

<OT_RU\Àý
VÀYQG

:XUPHGXK\TÜ
ZOYQU\Üý
`ÀYUHTÌQ

:XUPHGXK\TÜ

`ÀYUHTÌQ

§KXTÜý`ÀYUHTÌQýTKHU
LUZU`ÀYUHTÌQ

& @G\×KZKýNUXTÌý\ÌQUì

/TJOQÀZUXý6UQXGÇU\GZý ýPKyZËýIN\ÌROýHROQÀýGýVUZUSý
`NGYTKìýò;YR_yÌZKîýPGQýYKýQURÈHQGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý
\XGIÌýJUý`ÀQRGJTÌýVURUN_ýTGýVXG\ÈýYZXGTËýZOYQÀXT_ìñ

)

A`k_Ë^\R+#

TGJÀRKîýTKHUýVUQ[JýYKýQURÈHQGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý
TK\XÀZÌýTGýVXG\U[ýYZXGT[ýZOYQÀXT_îýUHGýZOYQU\Èý
`ÀYUHTÌQ_ý\_PSËZKýGýTGOTYZGR[PZKýPKý`TU\[ì

*UINÀ`ÌíROý\ýZOYQU\ÈSý`ÀYUHTÌQ[ýOTQU[YZîý\_SËÑZKý
PKPìý6UQ[JýTKSÀZKýTÀNXGJTÌý`ÀYUHTÌQîýVUTKINZKý
VXÀ`JTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý\ýQURÈHIKýZOYQÀXT_ìý:OYQÀXTGý
TKH[JKýL[TMU\GZîýPKíROý\ýTÌýTGOTYZGRU\ÀTýVU[`KýPKJKTý
ZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQì

*UVUX[Ç[PKSKîýGH_YZKýSËROýTÀNXGJTÌýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ý
\}J_ýVUýX[IKìý6×OýTÀQ[V[ýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýYOýVKÇRO\Ëý
U\Ë×ZKýPKPOINýZ_VU\ÀýÇÌYRGý[\KJKTÀýTÌ}KîýGH_YZKýYKý
[POYZOROîý}KýVXUýY\U[ýZOYQÀXT[ýQ[V[PKZKýZ_ýYVXÀ\TÈìý:_ZUý
ZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ýH_R_ýYVKIOÀRTËý\_XUHKT_ýVXUý\GyOý
ZOYQÀXT[ýZGQîýGH_ýVUYQ_ZR_ý\}J_ýPGYTÈýGýUYZXÈý\ÜZOYQ_ì

§KX

TЬэЗМYRUэ.6эЗмэAйеCэтKQ\O\GRKTZэ)ддйжэ9KXOKYс

:XUPHGXK\TÜý

6UQ[JýOTJOQÀZUXý6UQXGÇU\GZý ýHROQÀýOý

ÇÌYRUý.6ýÇìýAæáCýòKQ\O\GRKTZý

эээейджбэ9KXOKYс

,UZU`ÀYUHTÌQý.6ý)éâéä

<c`\#Ò?#'+#?RZ_deR]f[eV#d`WehRcV#eZd\Ëc_j

6×KJZÌSîýTK}ý`GÇTKZKýVU[}Ì\GZýY\U[ýTU\U[ýZOYQÀXT[ý.6ý
*KYQ0KZîýS[YÌZKýTGOTYZGRU\GZýTGýVUÇÌZGÇîý`KýQZKXÈNUý
H[JKZKýZOYQTU[ZîýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ìý9ULZ]GXKýZOYQÀXT_ýPKý
[RU}KTýTGý)*ýJUJÀ\GTÈSýYVUR[ýYýZOYQÀXTU[ì

9VURKÇTUYZý.K]RKZZí6GIQGXJýÇGYýUJýÇGY[ýVUYQ_Z[PKý
GQZ[GRO`GIOýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_ìý<ýUJJÌRKýø9ULZ]GXKýZOYQÀXT_øý
TGýYZXGTË åêýTGRK`TKZKýOTLUXSGIKýUýZUSîýPGQý`ÌYQGZý
GQZ[GRO`U\GTÜýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ì

?Vˆ#kRÒ_VeV#d#Z_deR]RT×

" ;POYZËZKýYKîý}Ký\ÀyýVUÇÌZGÇýPKýYVXÀ\TËýTGYZG\KTýGý

}KýL[TM[PKì

# @QUTZXUR[PZKîý`JGýPKýZOYQÀXTGýYVXÀ\TËýTGYZG\KTGýGý

V×OVXG\KTGýQýZOYQ[ýVUJRKýTÀ\UJ[ý\ýZÈZUýV×ÌX[ÇIKì

$ ;POYZËZKýYKîý}KýZOYQÀXTGýPKýV×OVUPKTGýQýVUÇÌZGÇOýVUSUIÌý

VGXGRKRTÌNUýQGHKR[ýZOYQÀXT_ýGýSK`OýZOYQÀXT[ýGýVUÇÌZGÇý
TKPYU[ýTGOTYZGRU\ÀTGý}ÀJTÀýVKXOLKXTÌý`G×Ì`KTÌýòPGQUý
TGV×ìýYQKTKX_îý`ÀRUNU\GIÌýPKJTUZQ_ýGýV×KVÌTGÇKñì

% 6×KY\ËJÇZKýYKîý}KýZOYQÀXTGýOýVUÇÌZGÇýPYU[ý`GVT[Z_ì
& ;`G\×KZKý\yKINT_ýYULZ]GXU\ÈýVXUMXGS_îýQZKXÈýHË}ÌýTGý

\GyKSýVUÇÌZGÇOîýQXUSËýOTYZGRGÇTÌNUýVXUMXGS[ý.6ý
*KYQ0KZîý=OTJU]Yý+^VRUXKXýTKHUý9VXÀ\IKýVXUMXGSØìý4Gý
YZXGTË èèýTGRK`TKZKýVUQ_T_ýQýZUS[îýPGQý[`G\×ÌZý
YULZ]GXU\ÈýVXUMXGS_ì

*

;R\#_RZ_deR]`gRe#d`WehRcV#eZd\Ëc_j#
k#45#UZd\f

HZ_U`hd#*&=#*)#R#?E#%?!+

" @GVTËZKýVUÇÌZGÇýGýVUÇQKPZKîýG}ýYKýYV[YZÌý=OTJU]Yì
# <RU}ZKý)*ýUHYGN[PÌIÌýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ý.6ýJUýPKJTUZQ_ý

)*í853ìý

& 6USUIÌýZRGÇÌZQGý

Ac`TYËkVe

ý\_NRKJKPZKýOQUT[ý)*ý ì

A`k_Ë^\R+#

XÀSKÇKQý(_Rý`POyZËTýTU\ÜýNGXJ]GXKîýQRKVTËZKýTGýs>tý\ý
VXG\ÈSýNUXTÌSýXUN[ýXÀSKÇQ[ýTKHUýQRKVTËZKýTGý9ZUXTUì

$ @\URZKý

% 1RKVTËZKýTGý

DeRce

6UQ[JýYKý\ýVXØHËN[ýOTYZGRGIKýUHPK\Ìý

DafdeZe

ý➙ý

Ac`TYËkVe

ì

ì

' 1RKVTËZKýTGý

( 1RKVTËZKýTGý

DVefa

@eVgâ×e

ì

ìý

"!

) 9U[HUXý

DafdeZe

?RdeRgV_×

ìý1RKVTËZKýTGý@<ì

ýYKýUHPK\Ìý\ýJOGRUMU\ÈSýXÀSKÇQ[ý

HZ_U`hd##!!!#Ac`WVddZ`_R]

6U[}М\АZKнROэ=OTJU]Yэикккэ6XULKYYOUTGRоэ
TG\yZO\ZKэ]KHU\U[эYZXАTQ[эYVURKЗTUYZOэ.6эTGэGJXKYKэ

Yeea+ hhh?Ya?T`^ Ta`dfaa`ce VdTY`^V?Ye^]

TGRK`TKZKýJGRyÌýOTLUXSGIKìý

îýQJKý

* 6×OýOTYZGRGIOýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_ýYKý×OÎZKýVUQ_T_ý

TGýUHXG`U\IKì

HZ_U`hd#$?"^+

" <Ký9VXÀ\IOýVXUMXGSØý`\URZKý
# @GVOyZKýVÌYSKTUýU`TGÇ[PÌIÌýPKJTUZQ[ý)*í853ý\GyKNUý

VUÇÌZGÇKîýVUZUSý`GVOyZKý

5+MdVefa?ViV

$ 6×OýOTYZGRGIOýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_ýYKý×OÎZKýVUQ_T_ý

TGýUHXG`U\IKì

îýVUZUSýQRKVTËZKý@<ì

A`k_Ë^\R+#

U`TGÇ[PKý\GyOýPKJTUZQ[ý)*í853îýUZK\×KZKý
=OTJU]Yý+^VRUXKXýTKHUý9VXÀ\IKýYU[HUXØýGý
TGPJËZKýVÌYSKTUý[SÌYZËTÈý\KJRKýOQUT_ý
)*í853ì

6UQ[JýTK\ÌZKîýQZKXÈýVÌYSKTUý

D`fS`c

dVefa?ViV

DafdeZe

ý➙ý

ìý4GV×ÌQRGJ ý

ì

A`k_Ë^\R+#

TGýJOYQKZÀIN

‡

5HXG|ZKýYKýTGýSÌYZTÌýYZ×KJOYQUý6UJVUX_ý`ÀQG`TÌQØý
.6îý[\KJKTÈýTGýYZXGTË åéì

4+(5

‡

6UQ[JýSÀZKýV×ÌYZ[VýQýVUÇÌZGÇOýYýPKJTUZQU[ý)*í853îý
\RU}ZKý)*ýYKýYULZ]GXKSýZOYQÀXT_ýJUýPKJTUZQ_
)*í853ýGýYV[Y|ZKýOTYZGRGIOýYULZ]GX[ìý1J_}ýYKý
UHPK\ÌýÙ\UJTÌýUHXG`U\QGîý`\URZKý

d`WehRcf#eZd\Ëc_j

6UQ[JýVUZ×KH[PKZKýSÌZýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ý

KY`e`gZe#UZd\Vej#

ì

""

A`\fU#^ËeV#ac`S]Ó^j#d#Z_deR]RT×

‡ 6×KY\ËJÇZKýYKîý}KýPKýZOYQÀXTGý`GVT[ZÀýGý\yKINT_ýQGHKR_ý

PYU[ýVK\TËý`GVUPKT_ì

‡ ;QUTÇKZKýYULZ]GXU\ÈýVXUMXGS_ýGý\_VTËZKýVUÇÌZGÇýOý

ZOYQÀXT[ìý@GVTËZKýZOYQÀXT[ýGýVGQý`GVTËZKýVUÇÌZGÇì

‡ @G\×KZKýVXUMXGS_ýVXUZO\OXU\ÈýUINXGT_îýQZKXÈýHË}ÌýTGý

\GyKSýVUÇÌZGÇOìý([ÎýQRKVTËZKýVXG\ÜSýZRGÇÌZQKSýS_yOýTGý
OQUT[ýVXUMXGS[ýVXUZO\OXU\ÈýUINXGT_ý[SÌYZËTÈýTGýVGTKR[ý
ÙQURØýGý`\URZKý
NUXTÌSýXUN[ýUQTGýVXUMXGS[ýVXUZO\OXU\ÈýUINXGT_ì

‡ 5JOTYZGR[PZKýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ýVUJRKýVUQ_TØý[\KJKTÜINý

TGýYZXGTË èçîýGýVUZUSýUVGQ[PZKýOTYZGRGÇTÌýVXUIKYì

‡ 6UQ[JýSÀZKýOýTGJÀRKýVXUHRÈS_ýYýOTYZGRGIÌîýUHXG|ZKýYKýTGý

G[ZUXO`U\GTÈNUýJOYZXOH[ZUXGý\ÜXUHQØýYVURKÇTUYZOý.6ý
TKHUýTGýVXGIU\TÌQGýYZ×KJOYQGý6UJVUX_ý`ÀQG`TÌQØý.6ìý
:KRKLUTTÌýÇÌYRUýTKPHRO}yÌNUýYZ×KJOYQGýZKINTOIQÈýVUJVUX_ý

#`UU×]#EV]VW`_ZT\Ë#a`Ua`cR#kË\Rk_×\ã#9A

\O`
YZXGTË åéì

Gja_`fe

îýTKHUýQRKVTËZKýTGýs^tý\ýVXG\ÈSý

ýTGý

;R\#aâZa`[Ze#eZd\Ëc_f#
a`^`T×#\RSV]f#FD3

A`k_Ë^\R+

Y_YZИSэ=OTJU]YэбвэTKHUэ=OTJU]Yэикккэ6XULKYYOUTGRмэ
6UQ[JэQKэQUS[TOQGIOэZOYQАXT_эYэVUЗМZGЗKSэ
VU[}М\АZKэVGXGRKRTМэQGHKRоэVЧKPJЛZKэTGэYZXGT[ зм

;TO\KXYGRý9KXOGRý([Yýò;9(ñý[SU}Ñ[PKýPKJTUJ[INÈý
V×OVUPKTÌýXØ`TÜINý`G×Ì`KTÌýQýVUÇÌZGÇOîýGTO}ýH_YZKýS[YKROý
L_`OIQ_ýUYUHTÌýVUÇÌZGÇýUZK\×ÌZìý;9(ýVU[}Ì\ÀýYZGTJGXJTÌý
QUSHOTGIOýVUXZ[ýGý`ÀY[\Q_ýVXUýV×OVUPKTÌýZOYQÀXKTîý
SUJKSØîýYTÌSGIÌINý`G×Ì`KTÌýGýJOMOZÀRTÌINýLUZUGVGXÀZØìý
0KNUý\ÜNUJU[ýPKýXU\TË}ýZUîý}Ký`G×Ì`KTÌýSUNU[ýHÜZý
PKJTUJ[yKýV×OJÀTGîýUJVUPKTGýTKHUýV×KSÌYZËTGì

;9(эVЧKJYZG\[PKэZKINTOIQU[эGRZKXTGZO\[эVXUэ`АQG`TМQ_оэ
QZKЧМэINZЛPМэZOYQTU[Zэ`э=OTJU]YэбвэTKHUэ=OTJU]Yэикккэ
6XULKYYOUTGRэVXUYZЧKJTOIZ\МSэQGHKR[э;9(мэ6UQ[JэPKэVUXZэ
;9(э\GyKNUэVUЗМZGЗKэGQZO\U\АTэGэЧАJTЛэTGYZG\KTоэSШ}KZKэ
VUSUIМэQGHKR[э;9(эVЧOVUPOZэZOYQАXT[э.6э*KYQ0KZэVЧМSUэJUэ
TЛNUэTKHUэQэЧKZЛ`IOэ`GЧМ`KTМэ;9(м

ý/TYZGRGIKýQGHKR[ý;9(ý\_}GJ[PKýUVKXGÇTÌý

4`#[V#e`#FD30

"#

FD3#>#<c`\#Ò?#"+#C`kSR]V_×#eZd\Ëc_j

FD3#>#<c`\#Ò?##+#KRa`[eV#_RaË[VT×#\RSV]

" 5JYZXGÑZKýHGROIÌýSGZKXOÀRýGýHGROIÌýVÀYQ[ý`ý

\TËPyQ[ýZOYQÀXT_ì

6ÀYQG

6ÀYQG

6ÀYQG

# 5ZK\×KZKýNUXTÌý\ÌQUýGýUJYZXGÑZKýVRGYZOIQÜýHGROIÌýSGZKXOÀRý

`ý\TOZ×Q[ýZOYQÀXT_ì

(GROIÌýSGZKXOÀR

6ÀYQG

" 4KINZKýVUÇÌZGÇýOýZOYQÀXT[ý\_VT[Z_ì
# @GVUPZKýQGHKRýGJGVZÈX[ýKRKQZXOIQÈNUýTGVËZÌýVK\TËýJUý

QUTKQZUX[ý[SÌYZËTÈNUýTGý`GJTÌýYZXGTËýZOYQÀXT_ì

$ @GVUPZKýVGZ×OÇTÜýQUTKIýTGVÀPKIÌNUýQGHKR[ýJUýGJGVZÈX[ì
% @GY[ÑZKýJX[NÜýQUTKIýTGVÀPKIÌNUýQGHKR[ýJUý`ÀY[\Q_ì

@GZÌSýPKyZËýQGHKRý;9(ýSK`Oý
ZOYQÀXTU[ýGýVUÇÌZGÇKSý

#

4+@'650;0:+ì

%

$

A`k_Ë^\R+#

VU[}Ì\KPZKýZRGÇÌZQUý@JXUPý ý[SÌYZËTÈýTGýV×KJTÌýYZXGTËý
ZOYQÀXT_ìý@GVÌTÀTÌýGý\_VÌTÀTÌýZOYQÀXT_ýVUSUIÌý
VXUJR[}U\GÇQ_îýV×KVË|U\ÈNUýINXÀTOÇKýTKHUý
TÀYZËTTÈNUý\_VÌTGÇKýSØ}Ký`G\OTOZýV×KJÇGYTÈýYKRNÀTÌì

1ý`GVT[ZÌýGý\_VT[ZÌýZOYQÀXT_ý\}J_IQ_ý

$ @G\×KZKýNUXTÌý\ÌQUì

"$

FD3#>#<c`\#Ò?#$+#G\]ËUË_×#aRa×cf#
U`#eZd\Ëc_j

" 6UY[ÑZKýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýJUýQXGPTÌýVURUN_ì

'JGVZÈXýyÌ×Q_ýVGVÌX[ 'JGVZÈXýJÈRQ_ýVGVÌX[

# <_PSËZKý`ýUHGR[ýJÀ\Q[ýVGVÌX[ìýò;POYZËZKýYKîý}Ký\yKINKTý

VGVÌXý\ýJÀ\IKýPKýYZKPTÈNUýLUXSÀZ[ýGýJX[N[ìñý6UQRKVÀTÌSý
TGýXU\TÈýVRUyKýJÀ\Q[ý`GXU\TKPZKì

<9:;64¬ý
`ÀYUHTÌQ

<¼9:;64¬ý
`ÀYUHTÌQ

$ <RU}ZKýVGVÌXýJUý<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[îýYZXGTU[ý

[XÇKTU[ýQýZOYQ[ýYSËXKSýJURØìý

6UY[ÑZKýVGVÌXý\ý`ÀYUHTÌQ[ýJU`GJ[ýG}ýTGýJUXG`ì

"%

% 6UY[ÑZKýUHGýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýZGQîýGH_ýZËYTËýJURÈNGR_ýQý

NXGTÀSýJÀ\Q_ýVGVÌX[ìý

FD3#>#<c`\#Ò?#%+#:_deR]RTV#eZd\`gçTY#
kËd`S_×\ã

" 9ZOYQT[ZÌSýZRGÇÌZQGý@JXUPý ý`GVTËZKýZOYQÀXT[ì

/TJOQÀZUXý@JXUPý ýYKýXU`Y\ÌZÌì

# 5ZK\×KZKýNUXTÌý\ÌQUì

1URÈHQGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýYKýV×KY[TKýJUýV×ÌYZ[VTÈý
VURUN_ýGýOTJOQÀZUXý6UQXGÇU\GZý ýHROQÀì

1URÈHQGýZOYQU\ÜINý
`ÀYUHTÌQØ

/TJOQÀZUXý6UQXGÇU\GZý
òHROQÀñ

/TJOQÀZUXý@JXUPý
ò`GVT[ZUñ

$ <_PSËZKýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ý`ýUHGR[ì

"&

% 5VGZXTËýUJYZXGÑZKýUINXGTTU[ý\OT_RU\U[ýVÀYQ[ý`ý

ZXUPHGXK\TÈNUýZOYQU\ÈNUý`ÀYUHTÌQ[ýGý`ýÇKXTÈNUý
ZOYQU\ÈNUý`ÀYUHTÌQ[ì

A`k_Ë^\R+#

4KJUZÜQKPZKýYKýOTQU[YZU\ÜINýZX_YKQýGTOý
SËJËTÜINýKRKQZXOIQÜINýQUTZGQZØìý4+5*9:8'±;0:+ý
SËJËTÈýVÀYQ_!ýPKJTÀýYKýUýKRKQZXOIQÈýQUTZGQZ_ý
VUZ×KHTÈýVXUýYVXÀ\TU[ýL[TQIOýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØì

<RU}ZKýÇKXTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQýJUýVXG\ÈýQURÈHQ_ý
GýZXUPHGXK\TÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQýJUýRK\ÈýQURÈH_ìý
'H_ýZOYQÀXTGýL[TMU\GRGîýS[YÌZKýJUýTÌý\RU}OZýUHGý
ZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ì

§KXTÜý
ZOYQU\Üý
`ÀYUHTÌQ

<OT_RU\Àý
VÀYQG

/TQU[YZU\ÈýZX_YQ_ /TQU[YZU\ÈýZX_YQ_

<OT_RU\Àý
VÀYQG

:XUPHGXK\TÜý
ZOYQU\Üý
`ÀYUHTÌQ

:XUPHGXK\TÜ

ZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQ

§KXTÜý`ÀYUHTÌQýTKHU
,UZU`ÀYUHTÌQ

& @G\×KZKýNUXTÌý\ÌQUì

/TJOQÀZUXý6UQXGÇU\GZý ýPKyZËýIN\ÌROýHROQÀýGýVUZUSý
`NGYTKìýò;YR_yÌZKîýPGQýYKýQURÈHQGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý
\XGIÌýJUý`ÀQRGJTÌýVURUN_ýTGýVXG\ÈýYZXGTËýZOYQÀXT_ìñ

"'

A`k_Ë^\R+#

TGJÀRKîýTKHUýVUQ[JýYKýQURÈHQGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý
TK\XÀZÌýTGýVXG\U[ýYZXGT[ýZOYQÀXT_îýUHGýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ý
\_PSËZKýGýTGOTYZGR[PZKý`TU\[ì

*UINÀ`ÌíROý\ýZOYQU\ÈSý`ÀYUHTÌQ[ýOTQU[YZîý\_SËÑZKý
PKPìý6UQ[JýTKSÀZKýTÀNXGJTÌý`ÀYUHTÌQîýVUTKINZKý
VXÀ`JTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý\ýQURÈHIKýZOYQÀXT_ìý:OYQÀXTGý
TKH[JKýL[TMU\GZîýPKíROý\ýTÌýTGOTYZGRU\ÀTýVU[`KýPKJKTý
ZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQì

*UVUX[Ç[PKSKîýGH_YZKýSËROýTÀNXGJTÌýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ý
\}J_ýVUýX[IKìý6×OýTÀQ[V[ýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýYOýVKÇRO\Ëý
U\Ë×ZKýPKPOINýZ_VU\ÀýÇÌYRGý[\KJKTÀýTÌ}KîýGH_YZKýYKý[POYZOROîý
}KýVXUýY\U[ýZOYQÀXT[ýQ[V[PKZKýZ_ýYVXÀ\TÈìý:_ZUýZOYQU\Èý
`ÀYUHTÌQ_ýH_R_ýYVKIOÀRTËý\_XUHKT_ýVXUý\GyOýZOYQÀXT[ýZGQîý
GH_ýVUYQ_ZR_ý\}J_ýPGYTÈýGýUYZXÈý\ÜZOYQ_ì

§KXTÜ

6UQ[JýOTJOQÀZUXý6UQXGÇU\GZýý ýHROQÀýOý

эЗМYRUэ.6эЗмэAйеCэтKQ\O\GRKTZэ)ддйжэ9KXOKYс

FD3#>#<c`\#Ò?#&+#G]`ˆV_×#45#dV#d`WehRcV^#
eZd\Ëc_j#U`#a`Ò×eRÒV

" @GVTËZKýVUÇÌZGÇýGýVUÇQKPZKîýG}ýYKýYV[YZÌý=OTJU]Yýáâì
# <RU}ZKý)*ýUHYGN[PÌIÌýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ý.6ýJUýPKJTUZQ_ý

)*í853ì

A`k_Ë^\R+#

TK`GVUPÌZKýQGHKRý;9(ì

9ULZ]GXKýZOYQÀXT_ýYKýTKYV[YZÌîýJUQ[Jý

:XUPHGXK\TÜý

ÇÌYRUý.6ýÇìýAæáCýòKQ\O\GRKTZý

эээейджбэ9KXOKYс

,UZU`ÀYUHTÌQý.6ý)éâéä

"(

FD3#>#<c`\#Ò?#'+#KRa`[eV#\RSV]#FD3#

" 6×OVUPZKýPKJKTýQUTKIýQGHKR[ý;9(ýTGýVUXZý;9(ýZOYQÀXT_ì

FD3#>#<c`\#Ò?#(+#:_deR]RTV#FD3#R#
d`WehRcf#eZd\Ëc_j

HZ_U`hd#*)

"

#

# 6×OVUPZKýJX[NÜýQUTKIýTGýTËQZKXÜýVUXZý;9(ýVUÇÌZGÇKì

A`k_Ë^\R+#

VU[}ÌZýVUYZ[VýQXUQØýâGýG}ýâNý2KZÀQ[ýX_INRÈýOTYZGRGIKý
QGHKR[ý;9(ì

" 6UýTËQUROQGý\ZK×OTÀINýYKýUHPK\ÌýUHXG`U\QGý

aâZUË_×^#_`gÓY`#YRcUhRcf

A`k_Ë^\R+#

V×OJÀTÌSýTU\ÈNUýNGXJ]GX[îýPKýSU}TÈîý}Ký\ÀyýVUÇÌZGÇý
TKSÀýL[TQÇTUYZý;9(ìý6×KYZUý\yGQýSØ}KZKýVRTËý\_[}ÌZý
ZKINTOIQÜINýYINUVTUYZÌýZOYQÀXT_ý.6ý*KYQ0KZýäæê)ý
9KXOKYýZÌSîý}KýZOYQÀXT[ýV×OVUPÌZKýQýVUÇÌZGÇOýVGXGRKRTÌSý
QGHKRKSìý6×KPJËZKýQýUJJÌR[ýø0GQýV×OVUPOZýZOYQÀXT[ý
VUSUIÌýVGXGRKRTÌNUýQGHKR[øýTGýYZXGTË çîýQJKýTGRK`TKZKý
VUQ_T_ýQýZÈZUýOTYZGRGIOì

# 1RKVTËZKýTGý

1ýOTYZGRGIOýQGHKR[ý;9(ýSØ}KZKýXU\TË}ý

Acãg`UTV#

ì

6UQ[JýYKýTKUHPK\ÌýUHXG`U\QGý6XØ\UJIKý

5R]„×

ì

")

$ 1RKVTËZKýTGý

% @\URZKý

Ac`TYËkVe

;Z_Ó#f^×deÖ_×

ìý4+12+6+0:+ýTGý

5R]„×

ýXU\TË}ýTGýZÈZUýUHXG`U\IKì

ýGýVUZUSýQRKVTËZKýTGýZRGÇÌZQUý

5R]„×

1

2

& 1RKVTËZKýJ\GQXÀZýTGýOQUT[ý)*ìý1RKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

hZ_*)fdS

ì

' 1RKVTËZKýTGý

îýVUZUSýQRKVTËZKýTGý@<ì

1

2

3

5R]„×

ì

6XØ\UJIKýV×OJÀTÌSýTU\ÈNUýNGXJ]GX[ý\_NRKJÀý×ÌJOIÌý
VXUMXGSý

hZ_*)fdS

ìý6UQ[JýYKýUVKXGÇTÌS[ýY_YZÈS[ý

=OTJU]YýTKVUJG×ÌýTGRÈ`Zý×ÌJOIÌýVXUMXGSýZOYQÀXT_îý

KaÖe

QRKVTËZKýTGý

ýGý\XG|ZKýYKýQKýQXUQ[ýæì

"*

( 0GQSORKýPKýYU[HUXý×ÌJOIÌNUýVXUMXGS[ýTGRK`KTî

5R]„×

ýQRKVTËZKýTGý

9U[HUXý×ÌJOIÌNUýVXUMXGS[ýYKýTGOTYZGR[PKýTGý\GyKSý
VUÇÌZGÇOì

) 5HJX}ÌZKíROýU`TÀSKTÌîý}KýOTYZGRGIKýYULZ]GX[ý;9(ýPKý

JUQUTÇKTGîýQRKVTËZKýTGý

ì

5`\`_ÒZe

ì

* (X`_ýYKýUHPK\ÌýÙ\UJTÌýUHXG`U\QGýOTYZGRGIKýZOYQU\ÈNUý

5R]„×

YULZ]GX[ý.6ý*KYQ0KZìý1RKVTËZKýTGý
VUQ_T_ýTGýUHXG`U\IKì

6UQ[JýYKýV×OýOTYZGRGIOýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_ý\_YQ_ZTKý
VXUHRÈSîý\_NRKJKPZKýUJJÌRýø6UQ[JýSÀZKýVXUHRÈS_ýYý
OTYZGRGIÌøýTGýYZXGTË éèì

îýGý×OÎZKýYKý

HZ_U`hd##!!!#Ac`WVddZ`_R]

6U[}М\АZKнROэ=OTJU]Yэикккэ6XULKYYOUTGRоэTG\yZO\ZKэ
]KHU\U[эYZXАTQ[эYVURKЗTUYZOэ.6эTGэGJXKYKэ

Yeea+ hhh?Ya?T`^ Ta`dfaa`ce VdTY`^V?Ye^]

QJK TGRK`TKZKýJGRyÌýOTLUXSGIKìý

îý

6UQ[JýYKýV×OýOTYZGRGIOýYULZ]GX[ý;9(ý\_YQ_ZTKýVXUHRÈSîý
\_NRKJKPZKýUJJÌRýø4GYZGR_ýV×OýOTYZGRGIOý;9(ýVXUHRÈS_%øý
TGýYZXGTË èéì

#!

?RdeR]j#aâZ#Z_deR]RTZ#FD3#ac`S]Ó^j0

;R\#k[Zde×^=#kUR]Z#[V#a`ce#FD3#^ÓY`#a`Ò×eRÒV#
R\eZg`gË_0

4KPVX\KýYKý×OÎZKýVUQ_T_ýQýOTYZGRGIOîýQZKXÈý`GÇÌTGPÌýTGý
YZXGTË éèìý6UQ[JýVUýV×OVUPKTÌýZOYQÀXT_ýQýVUÇÌZGÇOýTK\OJÌZKý
UHXG`U\Q[ý6XØ\UJIKýV×OJÀTÌSýTU\ÈNUýNGXJ]GX[îýVXU\KÎZKý
TÀYRKJ[PÌIÌýQXUQ_

" <Ký=OTJU]Yýáâý`\URZKý

aR_V]

ì

# 1RKVTËZKýJ\GQXÀZýTGýOQUT[ý
$ 1RKVTËZKýTGýYRU}Q[ý
% 1RKVTËZKýTGýOQUT[ý`TGSÈTQGýVR[Yýò<ñýV×KJýVURU}QU[ý

×GJOÇKý;TO\KXYGRý9KXOGRý([Yì

6UQ[JýPKý[\KJKTýNRG\TÌý×GJOÇý;9(ýGýNRG\TÌýV×ÌVUPQGý;9(îý
VUXZý;9(ýPKýVXG\JËVUJUHTËýGQZO\U\ÀTìý0KíROý\GyKýZOYQÀXTGý
`GVUPKTGýVXUYZ×KJTOIZ\ÌSýPOTÈNUý`G×Ì`KTÌý;9(ýTKHUý
V×ÌVUPQ_îý`GVUPZKýZOYQÀXT[ýV×ÌSUýTGýVUXZý;9(ýVUÇÌZGÇKìý
@QUTZXUR[PZKýXU\TË}îý`JGROýPYU[ýQGHKR_ýVK\TËý`GVUPKT_ìý
ò6×ÌVUPQ_ý;9(ýPYU[ýV×ÌVUPQ_ýNGXJ]GX[îýJUýQZKXÜINýSØ}KZKý
`GVUPOZýQGHKR_ý;9(ìñ

DeRce

DacËgTV#kRâ×kV_×

?RdeRgV_×

ý➙ý

DjdeÓ^

@g]ËURT×#

ý➙ý

ì

ì

?VTYeÖ_Ö#[dV^#kcf„Z] R#Z_deR]RTZ#FD3#a`acgÓ#
aâZ#kRa`[V_×#eZd\Ëc_j#9A#5Vd\;Ve#\#a`Ò×eRÒZ?#4`#
^Ë^#fUÖ]Re=#RSj#dV#k_`gf#`S[VgZ]R0

)NIKZKíROý`TU\[ý\_\URGZýUHXG`U\Q[ýOTYZGRGIKý;9(

" 5JVUPZKýQGHKRý;9(ý`ýZOYQÀXT_ì
# <RU}ZKэ)*эYKэYULZ]GXKSэZOYQАXT_этTKHUэJOYQэЗмэйоэVUQ[Jэ

OTYZGR[PKZKý`ýJOYQKZñýJUýVUÇÌZGÇKì

$ 1RKVTËZKýTGý
% 6XUPJËZKýJOYQU\U[ýPKJTUZQU[ýGý`\URZKý

QRKVTËZKýTGý

& 9RU}QGý

TGý@<ì

' @\URZKýSU}TUYZý

DVcZVd

( 6×OVUPZKýQGHKRý;9(ýUVËZýQýZOYQÀXTËìý3ËRGýH_ýYKýUVËZý

UHPK\OZýOTYZGRGÇTÌýUHXG`U\QGý;9(ì

) 6UQXGЗ[PZKэVX\TМSэQXUQKSэUJJМR[эш;9(энэ1XUQэЗмэг э

/TYZGRGIKý;9(ýGýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_øýTGýYZXGTË éâì

DeRce

@eVgâ×e

dVefa?ViV

ì

îýVUZUSýTGý

ì

ýYKýUHPK\Ìý\ýJOGRUMU\ÈSýUQTËìý1RKVTËZKý

@UdecR_Ze#d`WehRcV#9A#5Vd\;Ve#'%!4#

DafdeZe

ì

?RdeRgV_×

îýVUZUSý

6UQ[JýZGZUý`G×Ì`KTÌýTGýYK`TGS[ýTK\OJÌZKîýTGNRÈJTËZKýJUý
JUQ[SKTZGIKýQý\GyKS[ýVUÇÌZGÇOýTKHUýYKýUHXG|ZKýTGý
\ÜXUHIKýYKý}ÀJUYZÌýUýJGRyÌýOTLUXSGIKýUýGQZO\GIOýGýOTYZGRGIOý
L[TQÇTUYZOý;9(ìý'ýTK`GVUSKÑZKîý}KýSØ}KZKýYGSU`×KPSËý
QJ_QURO\ýVU[}ÌZýVGXGRKRTÌýQGHKRýGýV×OVUPOZýZOYQÀXT[ýQýVUÇÌZGÇOý
V×KYýýVGXGRKRTÌýVUXZìý

#"

AâZ#Z_deR]RTZ#d`WehRcf#FD3#dV#^Z#`S[Vg×#dUÖ]V_×#
~K[Z„eÖ_`#_Vk_Ë^Ó#kRâ×kV_ו?

5JVUPZKýQGHKRý;9(îýUJYZXGÑZKýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ýGý\_VTËZKý
VUÇÌZGÇýOýZOYQÀXT[ìý<_ZÀNTËZKýTGVÀPKIÌýQGHKRý`ýZOYQÀXT_ýGý
VUZUSýZOYQÀXT[ýUVËZý`GVUPZKýGý`Q[YZKýOTYZGRU\GZýYULZ]GXKý
;9(ý`TU\[ì

;R\#e`=#ˆV#a`#Z_deR]RTZ#eZd\Ëc_j#_V_×#eZd\Ëc_R#
9A#5Vd\;Ve#aâZâRkV_R#_Ö\eVcÓ^f#=AE#a`cef#
eZd\Ëc_j#g#UZR]`X`gÓ^#cË^VÒ\f#EZd\#^ÓY`#
Ra]Z\RÒ_×Y`#ac`XcR^f0

;9(ýVU[}Ì\ÀýUJROyTU[ýQUT\KTIOýTÀ`\UYRU\ÌýVXUý`G×Ì`KTÌý
;9(ìý6UýOTYZGRGIOýZOYQÀXT_ý[\OJÌZKý

9

YÈXOU\ÈýÇÌYRUý\GyÌýZOYQÀXT_

FD3 5Vd\;Ve#'%!4

:?

;R\#^`Yf#kgç„Ze#cjTY]`de#eZd\f0

5R]„×#Z_W`c^RTV#`#gR„V^#
d`WehRcf#eZd\Ëc_j

KRg×cË_×#d`WehRc`gçTY#ac`XcR^ã

6×KJýOTYZGRGIÌýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_ýTGýVUÇÌZGÇý[`G\×KZKý
\yKINT_ýVXUZO\OXU\ÈýVXUMXGS_ýTKHUýPOTÈýYULZ]GXU\Èý
VXUMXGS_îýQZKXÈýHË}ÌýTGýVUÇÌZGÇOîýQXUSËýOTYZGRGÇTÌNUý
VXUMXGS[ý.6ý*KYQ0KZîý=OTJU]Yý+^VRUXKXýTKHUý9VXÀ\IKý
VXUMXGSØìý

HZ_U`hd#*&=#*)#R#?E#%?!+

‡ 1RKVTËZKýVXG\ÜSýZRGÇÌZQKSýS_yOýTGýTÀ`K\ýYULZ]GXU\Èý

GVROQGIKýTKHUýTGýPKPÌýOQUT[ýTGýNRG\TÌSýVGTKR[ìý@\URZKý

KRgâ×e

ìý5VGQ[PZKýZ_ZUýQXUQ_ýVXUýQG}JÜýUZK\×KTÜýVXUMXGSý

QXUSËý=OTJU]Yý+^VRUXKXì

6XGI[PKZKíROý\ýVXUYZ×KJÌý×KZË`IKý`G×Ì`KTÌý;9(îýSØ}Ký
ZOYQÀXTGýZOYQTU[ZýVUSGRKPOîýVUQ[JýPYU[ýHËNKSýZOYQ[ý
VU[}Ì\ÀTGýPOTÀý`G×Ì`KTÌý;9(ýTKHUýYULZ]GXU\ÈýGVROQGÇTÌý
VXUMXGS_ìý)NIKZKíROýJUYÀNTU[ZýUVZOSÀRTÌNUý\ÜQUT[ý
ZOYQÀXT_îýTKVU[}Ì\KPZKýHËNKSýZOYQ[ýPOTÀý`G×Ì`KTÌý
×KZË`IKý;9(ì

GV#HZ_U`hd#$?"^ý+

" 5ZK\×KTÈýYULZ]GXU\ÈýVXUMXGS_ýTGRK`TKZKîýVUQ[Jý

2]e

YZRGÇÌZKýGýVUJX}ÌZKýQRÀ\KY[ý

# 6UQ[JýTGRK`TKZKýUZK\×KTÜýVXUMXGSîýUHËýZRGÇÌZQGýV[Y|ZKì
$ @\URZKý
% 5VGQ[PZKýZ_ZUýQXUQ_ýVXUýQG}JÜýUZK\×KTÜýVXUMXGSýQXUSËý

9VXÀ\IKýVXUMXGSØì

D`fS`c

ý➙ý

<`_VT

ýGýYZOYQTKZKýQRÀ\KY[ý

ì

ERS

ì

##

;R\#`UZ_deR]`gRe#d`WehRcV#eZd\Ëc_j

HZ_U`hd#$?"^+

6UQ[Jý`ýTËPGQÈNUýJØ\UJ[ýVUZ×KH[PKZKýUJOTYZGRU\GZý×ÌJOIÌý
VXUMXGSýZOYQÀXT_ý.6ý*KYQ0KZîýVXU\KÎZKýPKJKTý`ý[\KJKTÜINý
QXUQØýVUJRKýY\ÈNUýUVKXGÇTÌNUýY_YZÈS[ìý4GYZGTKíROýHËNKSý
OTYZGRGIKýTKUÇKQÀ\GTÀýYOZ[GIKîýH[JKýTKPPOYZËPyÌýYV[YZOZý
UJOTYZGRGÇTÌýVXUMXGSýV×ÌSUý`ý)*ýTKHUýJOYQKZ_ýSÌYZUýZUNUîý
QZKXÜýSÀZKý[RU}KTÜýTGýVK\TÈSýJOYQ[ì

HZ_U`hd#*&=#*)#R#?E#%?!+

6XU\KÎZKý

‡ <RU}ZKэJOYQэYKэYULZ]GXKSэZOYQАXT_этH[ОэJOYQKZ[эЗмэйэTKHUэ

)*ýJOYQñýJUýVUÇÌZGÇKýGýYV[Y|ZKý
SU}TUYZý

?63@

‡ 4GýVGTKR[ýÙQURØý`\URZKý

'%!4#DVcZVd#

?63@

‡ 4GýVGTKR[ýÙQURØý`\URZKý

aR_V]

`\URZKý

[VU_`

ý`ýTÀYRKJ[PÌIÌIN

DVefa?ViV

@UdecR_Ze#d`WehRcV#9A#5Vd\;Ve#'%!4#DVcZVd

DeRceý➙#Ac`XcR^j#➙#9A#5Vd\;Ve#

#@UZ_deR]`gRe#9A#5Vd\;Ve#'%!4#DVcZVd

➙

DeRce#➙#?RdeRgV_×#➙#@g]ËURT×#

ìý6UZUSýQRKVTËZKýTG

9A#5Vd\;Ve#'%!4#DVcZVd#9a`fkV#`UdecR_Ze:

#AâZURe @UdecR_Ze#ac`XcR^j

ìý@\URZKý

ì

ì

ýGý

ì

6XU\KÎZKý

‡ <RU}ZKэJOYQэYKэYULZ]GXKSэZOYQАXT_этH[ОэJOYQKZ[эЗмэйэTKHUэ

)*ñýJUýVUÇÌZGÇKýGýYV[Y|ZKý

@UdecR_Ze#d`WehRcV#9A#5Vd\;Ve#'%!4#DVcZVd

?63@

‡ <_NRKJKPZKýYQ[VOT[ý.6ý*KYQ0KZý9KXOKYý\Ký9VXÀ\IOý

VXUMXGSØìý*\UPÌSýQRKVT[ZÌSýTGýOQUT[ý
UJOTYZGR[PKZKýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ì

[VU_`

ý`ýTÀYRKJ[PÌIÌIN

DVefa?ViV

ìý@\URZKýSU}TUYZý

ì

@UZ_deR]`gRe

ý

EZd\#k#5@Df

6U[}Ì\ÀZKíROýVXUYZ×KJÌý*59îýOTLUXSGIKýTGRK`TKZKý\ý
ZK^ZU\ÈSýJUQ[SKTZ[ýòJUYXKGJìZ^Zñìý:KTZUýJUQ[SKTZýPKý
[RU}KTýTGý)*ýJOYQ[ýYKýYULZ]GXKSýZOYQÀXT_ý\ýGJXKYÀ×Oý

M-[Rkj\`gç#\ÝU/MU[TaM

GTMROÇZOT[ýZGQ}KýJUYXKGJìZ^ZýPKý[RU}KTý\ýGJXKYÀ×Oý
9K`TGSýPG`_QU\ÜINýQÒJØýTGRK`TKZKýTGýYZXGTË äáìý6UQ[Jý
SÀZKýJOYQKZ_îýYU[HUXýPKý[RU}KTý\ýQU×KTU\ÈSýGJXKYÀ×Oì

ýìý4GV×ÌQRGJýsKT[týPKýQÒJýU`TGÇ[PÌIÌý

MV_fMU[Ta

ìý

#$

KË\]RU_×#Z_W`c^RTV#`#eZd\f

;R\ç#UcfY#aRa×cf#[V#gY`U_ç

<ËZyOTGýJX[NØýUH_ÇKPTÈNUýLUZUQUVÌXU\GIÌNUýVGVÌX[îý
VUNRKJTOIîýQGXZUZKÇTÌINýRÌYZQØîýVXØNRKJTÜINýLÒROÌîýUHÀRKQýGý
yZÌZQØýH[JKý\GyÌýZOYQÀXTËý\_NU\U\GZîý`KPSÈTGýVUQ[JýPYU[ý
[XÇKT_ýVXUýZOYQý\ýZX_YQU\ÜINýZOYQÀXTÀINìý4KPRKVyÌINý
\ÜYRKJQØýJUYÀNTKZKýV×OýVU[}OZÌýVGVÌXØý.K]RKZZí6GIQGXJîý
QZKXÈýH_R_ýYVKIOÀRTËý\_\OT[Z_ýVXUýOTQU[YZ_ý.6ýGý\GyOý
ZOYQÀXT[ì

)UýPKýZ×KHGý\`ÌZý\ýÙ\GN[

7`c^Ëe?

‡

YTGJTUý\KPJKýSK`OýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýZOYQÀXT_ìý

ý3Ø}KZKýVU[}ÌZýPGQÜQUROýLUXSÀZýVGVÌX[îýQZKXÜýYKý

yМЧQGэ#эйигэG}эийеэSSэ
теэG}эвоеэVGRIсэ

JИRQGэ#эйжвэG}эзедэSS
теовзэG}эйжэVGRIШс

DaVTZWZT\Ë#gËYR?

‡

VGVМX[мэ6XUэ\МIKЩЗKRU\ИоэQG}JUJKTTМэVU[}OZМэYKэNUJМэ
UH_ЗKPTЬэVGVМXэUэNSUZTUYZOэикнижэROHKXэTKHUэгенбкэMлS

;Rd?

ý4ËQZKXÈýJX[N_ýVGVÌX[ýPYU[ýHËRKPyÌýGýHGX\_ýTGýTOINý

‡

PYU[ýUYZ×KPyÌýGý}O\ËPyÌìý6GVÌX_ý.6ý6XKSO[Sý6NUZUý6GVKXý
òRKYQRÜñýTKHUý.6ý6XKSO[Sý6R[Yý6NUZUý6GVKXýòRKYQRÜýTKHUý
SGZTÜñýYKýNUJÌýQýZOYQ[ýJUQ[SKTZØýYýLUZUMXGLOKSOìý6GVÌX_ý
.6ý(XOMNZý=NOZKý/TQPKZý6GVKXýGý.6ý6XKSO[Sý/TQPKZý6GVKXý
VU[}Ì\KPZKýTGýJUQ[SKTZ_ýYýPOTÜSOýJX[N_ýUHXÀ`QØì

9]RU\`de#a`gcTYf?

‡

UYZXUYZýZOYQ[ýTGýYZXÀTIKìý2KYQRÜýVGVÌXýYýVU\XINU\U[ý
ÙVXG\U[ýYKýJUH×KýNUJÌýTGýUHXÀ`Q_ýGýMXGL_ýòQJKý\ÀSý`ÀRK}Ìý
TGýUYZXÜINýROTOÌINýGýHUNGZÜINîý\_YUIKýQ\GROZTÌINýHGX\ÀINñì

AcãdgZe_`de?

‡

TGýPKJTÈýYZXGTËýVGVÌX[ýVXUY\ÌZÀýTGýJX[NU[ýYZXGT[ýVGVÌX[ìý
6XUýUHU[YZXGTTÜýZOYQýVU}Ì\KPZKýVGVÌXýYýTO}yÌýVXØY\OZTUYZÌý
òZPìýYORTËPyÌýVGVÌXñìý6GVÌX_ý.6ý6XKSO[Sý(XUIN[XKýGý,R_KXý
6GVKXýPYU[ýOJKÀRTÌýVXUýUHU[YZXGTTÈýVXUPKQZ_ì

ý3Ø}KZKýYOý\_HXGZý`ýIKRÈý×GJ_ýNSUZTUYZÌý

ý.RGJQUYZýVU\XIN[ýVGVÌX[ýU\RO\Ñ[PKý

ý6XØY\OZTUYZýINGXGQZKXO`[PKýSÌX[îýJUýPGQÈýZOYQý

è

ìý

#%

@SdeRcV[eV#dZ#gY`U_ç#aRa×c

6XUэ\GyOэZOYQАXT[э.6э*KYQ0KZэYKэNUJМэ\ЛZyOTGэHЛ}TЬINэ
JX[NШэQGTIKRАЧYQЬINэVGVМXШэGэVGVМXэ\_yyМэQ\GROZ_эYэиехэ
UHYGNKSэHG\RT_мэ6XUZU}KэZOYQАXTGэVU[}М\АэVЧOэZOYQ[э
OTQU[YZоэTKPRKVyМINэ\ЬYRKJQШэJUYАNTKZKэYэVGVМXKSоэQZKXЬэ
OTQU[YZэJUHЧKэVЧOPМSАмэ4K}э`GQU[VМZKэ\KRQИэSTU}YZ\Мэ
[XЗOZИNUэVGVМX[оэ\_`QU[yKPZKэXШ`TИэJX[N_мэ

6GVÌX_ý.6ýYK}KTKZKý\Ký\ËZyOTËýVXUJKPKTýYýVUÇÌZGÇU\ÜSOý
VUZ×KHGSOìý<ýUJJÌRKýø9VUZ×KHTÌýSGZKXOÀRýGýV×ÌYR[yKTYZ\ÌøýTGý
YZXGTË ääýTGRK`TKZKýOTLUXSGIKýUýUHPKJTÀ\ÀTÌýVGVÌX[ì

ARa×c=#dV#\eVcç^#^`Y`f#Sçe#ac`S]Ó^j

‡ :OYQýTGýSGZKXOÀRýYý\ÜXG`TU[ýZK^Z[XU[îýPGQUýTGV×ÌQRGJý

RTËTÜýVGVÌXîýTKS[YÌýHÜZýXU\TUSËXTÜîýVXUZU}KýOTQU[YZýYKý
TGýZËINZUýVUJQRGJKINýÇGYZUýXU`VÌPÌì

‡ 3OSU×ÀJTËýNRGJQÈîýRKYQRÈýTKHUýVU\XINU\Ëý[VXG\KTÈý

VGVÌX_îýQZKXÈýTKPYU[ýPSKTU\OZËý[XÇKT_ýVXUýZX_YQU\Èý
ZOYQÀXT_îýSUNU[ý\ýZOYQÀXTËý[\Ì`TU[ZýGýOTQU[YZýSUNU[ý
UJV[`U\GZì

‡ 6GVÌXý\KýyVGZTÈSýYZG\[wVUZXNGTÜîý`GVXÀyKTÜîý

VUSGÇQGTÜîý`\RTËTÜîýVUQXU[IKTÜýÇOýýYýUNT[ZÜSOý
UQXGPOwSØ}Ký\ýZOYQÀXTËý[\Ì`TU[Zì

‡ 5HÀRQ_ýYKý`KYÌRKTÜSOýTKHUý`GNT[ZÜSOýUQXGPO!ýUHÀRQ_îý

QZKXÈýPYU[ýVUyQU`KTÈîý`\XÀYTËTÈîý`VXUNÜHGTÈýTKHUýPYU[ý
TKVXG\OJKRTÈNUýZ\GX[!ýUHÀRQ_îýQZKXÈýPYU[ýRKYQRÈýTKHUýSGPÌý
XKROÈL!ýGýQUTKÇTËýUHÀRQ_ýYKýYVUTQGSOýGýUQÈTQ_ì

‡ 4ËQUROQGJÌRTÈýLUXS[RÀ×KýòPGQUýTGV×ÌQRGJý`J\UPKTÈýÇOý

`ZXUPKTÈýVXØVOYU\ÈýLUXS[RÀ×KñýYKý\ýZOYQÀXTËýSUNU[ý
VUSGÇQGZýTKHUý[\Ì`TU[ZýGýPKýZ[ýZGQÈý\ËZyÌýXO`OQUý
XU`SG`ÀTÌýOTQU[YZ[ìý1XUSËýZUNUýR`KýVUINUVOZKRTËý
ZOYQTU[ZýVU[`KýTGý\XINTÌýYZXGT[ì

#&

;R\#_R[×e#`\_`#?RdeRgV_×#eZd\f#9A

$ 6UQ[JýYKýUQTUýYZÀRKýPKyZËýTKUHPK\ORUîýQRKVTËZKýTGý

?RdeRgV_×îý>`ˆ_`deZ

ýTKHUý

G]Rde_`deZ

ì

0GQSORKýPYZKýYOý\KýY\ÈSýYULZ]GXU\ÈSýVXUMXGS[ýXU`\XNROý
YZXÀTQ[îý`\UROROýZK^ZîýUHXÀ`Q_îý`TGQ_ýVÌYSGýGýHGX\_îýS[YÌZKý
YOýPKyZËý`\UROZýZOYQU\ÀýTGYZG\KTÌîýPGQUýJX[NýGýLUXSÀZýVGVÌX[îý
UXOKTZGIOýGýQ\GROZ[ýZOYQ[ý\ýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6ìý1JKý
PKPýTGPJKZK%ý

@VØYUHîýPGQýYKýQýTËS[ýJUYZGTKZKîý`À\OYÌýTGýYULZ]GXU\ÈSý
VXUMXGS[ýGýTGýUVKXGÇTÌSýY_YZÈS[îýQZKXÜýVU[}Ì\ÀZKìý
@Q[YZKýTÀYRKJ[PÌIÌýVUYZ[V_ý`ýTGHÌJQ_ý
JUQ[SKTZ[ýGýPOYZËýYKýZGSýJUYZGTKZKì

D`fS`c

ý\GyKNUý

K\fdeV#e`e`???

" 1RKVTËZKýTGý

D`fS`c

ýGýVUZUSýTGý

EZd\

ì

???_VS`#k\fdeV#e`e`

" 6UQ[JýZGSýTKTÌý[\KJKTý:OYQîýQRKVTËZKýTGý

Z_deR]RÒ_Z

# 6UZUSýQRKVTËZKýTGýTËQZKXÈý`ýZRGÇÌZKQîýQZKXÈýYKý

UHPK\Ìw

?RdeRgV_×

EZd\Ëc_R#Z_deR]RÒ_Z

ýTKHUý

ýTKHUý

>`ˆ_`deZ

ì

EZd\Ëc_R#

ì

# 6UZUSýQRKVTËZKýTGýTËQZKXÈý`ýZRGÇÌZKQîýQZKXÀýYKý

UHPK\Ìw

G]Rde_`deZîý?RdeRgV_×

ýTKHUý

EZd\Ëc_R

ì

#'

???a`e`^#\]Va_ÖeV#_R#d]`ˆ\f#R#aR\#_R#

F

_RdeRgV_×?

AâVUgVÙeV#dg`f#acËTZ#g#_V[]Va„×^#dgÖe]V?

1RKVTËZKýTGý4KPRKVyÌýýQ\GROZ[ýZOYQ[ìý4KPRKVyÌýYKýJUVUX[Ç[PK

VXUýLUZUMXGLOKýZOyZËTÈýTGýLUZUMXGLOIQÜýVGVÌXì

vVeâVeV#ÒRd#Z#Z_\`fde?

RKVTËZKýTGýXK}OSý1UTIKVZì

8K}OSý1UTIKVZýPKý\NUJTÜ

VXUýZOYQý`Q[yKHTÌINýYZXÀTKQ

GýQUTIKVZØì

Kg`]eV#gY`U_Ë

_RdeRgV_×#aRa×cf?

@\URZKýYVXÀ\TÜýJX[NýG

LUXSÀZýVGVÌX[ýVXUýJGTU[

ZOYQU\U[ýÙRUN[ì

acRgeV#gV]Z\`de#`ScËk\ã?

1RKVTËZKýTGý6×O`VØYUHOZ

`SËTU[ý\KROQUYZOîýINIKZKíRO

`SËTOZý\KROQUYZýUHXÀ`QØ

`LUXSÀZU\GTÜINýVXUý[XÇOZÜ

LUXSÀZýVGVÌX[ýZGQîýGH_

UJVU\ÌJGR_ý\KROQUYZOýPOTÈNU

LUXSÀZ[ýVGVÌX[ì

A`k_Ë^\R+#

GýXÀSKÇIÌINýZOYQU\ÜINýTGYZG\KTÌý.6ýYKýSUNU[ýROyOZýUJý
`JKý[\ÀJËTÈýVUJUH_ý\ý`À\OYRUYZOýTGýZ_V[ýZOYQÀXT_ì

1UTQXÈZTÌýL[TQIKýGýLUXS[RGIKý\KýYRU}QÀINý

K]Va„VeV#gkY]VU#W`e`XcRWZ×?

6U[}Ì\ÀZKíROýLUZU`ÀYUHTÌQý.6îý
QRKVTËZKý`JKýGý\_ZOYQTËZKýUYZXÈýGý
}O\ÈýHGXK\TÈýLUZUMXGLOKì

AâVgcR‡eV#`ScËkV\?

1RKVTËZKýTG

@XIGJRU\ÜýUHXG`ì

:UýYKý\ÜZKÇTËýNUJÌ

TGýTG}KNRU\GIÌ

UHZOYQ_ì

vVeâVeV#ÒRd#R

SRcVg_ç#Z_\`fde?

@JKýQRKVTËZKîýINIKZKíRO

\_ZOYQTU[ZýQUTIKVZ

HGXK\TÈNUýJUQ[SKTZ[ý\

UJYZÌTKINýyKJÈì

ÂZÙeV#^_`ˆdeg×

da`eâVS`gR_ÓY`

6USUIÌýVUY[\TÜIN

U\RGJGÇØý[VXG\ZKýSTU}YZ\Ì

OTQU[YZ[ýVU[}OZÈNUýQýZOYQ[

vVeâVeV#aV_×kV#R#]Vdj?

:OYQTËZKýTGýUHËýYZXGT_ýVGVÌX[ì

Z_\`fdef?

YZXÀTQ_ì

#(

EZd\#_R#deR_URcU_×#W`c^Ëej#
aRa×cf

" @QUTZXUR[PZKýTGYZG\KTÌýZOYQ[ì

5XOKTZGIOîýUHU[YZXGTTÜýZOYQîý\ÌIKYZXÀTQU\ÜýZOYQîý
`XIGJRU\Èý`UHXG`KTÌýGýZOYQýZXGTYVGXKTZØý`\URÌZKý\Ký
YRU}IKý

7f_\TV

ì

@\URZKýTGYZG\KTÌýZOYQ[ý\ýJOGRUMU\ÈSýUQTËý4GYZG\KTÌý
ZOYQ[ý.6ìýò<O`ýUJJÌRýø0GQýTGPÌZýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6øý
TGýYZXGTË èäìñ

@\URZKýQ\GROZ[ýZOYQ[îýLUXSÀZýGýJX[NýVGVÌX[ý\KýYRU}IKý

?RdeRgV_×

ì

1RKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

4GYZG\KTÌ

1RKVTËZKýTKPJ×Ì\Ký
TGýyOVQ[ýYSË×[PÌIÌý
JURØýGýVGQýQRKVTËZKý
TGýY\U[ý\URH[ì

ì

1RKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

,[TQIK

ì

3U}TUYZOýHGXK\TÈNUýZOYQ[ý`\URÌZKý\KýYRU}IKý

1RKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

;V×KYTOZ

1RKVT[ZÌSýTGý
TGYZG\KTÌý[RU}ÌZKìý

ì

FaâVd_Ze

51ý

Y\Àý

ìý

#)

# 1RKVT[ZÌSýTGý

VXUMXGS[ýY\ÀýTGYZG\KTÌý[RU}ÌZKýGýSØ}KZKý`GÇÌZýZOYQTU[Zì
6×ÌyZËîýG}ýH[JKZKýINZÌZý\_ZOYQTU[ZýZKTZUýJUQ[SKTZîý

SØ}KZKýVU[}ÌZýZRGÇÌZQUý:OYQýTGNU×KýTGýUHXG`U\IKý\Ký
\GyKSýYULZ]GXU\ÈSýVXUMXGS[wýPKJTUJ[yKýTGýTËPý
QRKVTËZKýGý\_ZOYQTËZKýPKJT[ýQUVOOý\KýYZKPTÈSýZOYQU\ÈSý
TGYZG\KTÌì

)KRÜýVXUIKYýPKýZKJ_ýPKJTUJ[INÜìý:OYQÀXTGýVGQýZOYQTKý
YZXÀTQ[ý`GýYZXÀTQU[ýG}ýJUQUTÇÌýIKRU[ýÙRUN[ýGý\yKINT_ý
\_ZOyZËTÈýYZXÀTQ_ýYKýV×OZUSý[QRÀJGPÌýJUý<¼9:;64¬.5ý
`ÀYUHTÌQ[ýZOYQÀXT_ì

@<

ý\ýUQTËý:OYQý\GyKNUýYULZ]GXU\ÈNUý

AcãSÖY#eZd\`gÓ#ä]`Yj

@GNÀPKTÌýZOYQ[ýIN\ÌROýZX\ÀîýVXUZU}KýZOYQÀXTGýS[YÌýTKPJ×Ì\Ký
V×K\`ÌZýOTLUXSGIKý`ýVUÇÌZGÇKìý(ËNKSýZOYQ[ýYKýZOYQÀXTGý
SØ}KýUHÇGYý`GYZG\OZîýGH_ýV×K\`GRGýJGRyÌýOTLUXSGIKìýò:Uý
\ÀYýTKS[YÌý`TKVUQUPU\GZîýTKHU|ýPKýZUýTUXSÀRTÌýVXUIKYìñ

A`\fU#gË^#U`[UV#aRa×c#aâVU#\`_TV^#eZd\f

:OYQÀXTGý\ÀYý\_`\KîýGH_YZKýJUVRTOROýVGVÌXìý@GRU}ZKýVGVÌXýJUý
<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ýGýYZOYQTËZKýZRGÇÌZQUý6UQXGÇU\GZý ìý

A`\fU#dV#_ÖT`#_VURâ×

4ËQJ_îýTG\`JUX_ý\KyQKXÈS[ýÙYORÌîýYKýHËNKSýZOYQ[ýTËIUý
TKJG×Ììý3U}TÀîý}Ký\ýZOYQÀXTËý[\Ì`T[RýROYZýVGVÌX[ýTKHUýYKý
TKYZGRUý\ØHKIýTOIìý<O`ýUJJÌRýø·KyKTÌýHË}TÜINýVXUHRÈSØøý\ý
8KLKXKTÇTÌýV×ÌX[ÇIKì

#*

EZd\#_R#cãk_Ó#W`c^Ëej#aRa×cf

6×OýZOYQ[ýTGýUH_ÇKPTÜýVGVÌXîýQGXZ_îýyZÌZQ_ýGýUHÀRQ_ýUH\_QRKý
`\URÌZKýPKJKTý`KýYZGTJGXJTÌINýLUXSÀZØý[\KJKTÜINý\ýUQTËý

7`c^Ëe#aRa×cf

ý\KýYRU}IKý
.6ìý4KS[YÌZKýYKý\yGQýUSK`U\GZýTGý[\KJKTÈýYZGTJGXJTÌý
LUXSÀZ_ìý@QUTZXUR[PZKýVU[`Kîý`JGýLUXSÀZýVGVÌX[ýPKý\ý
NXGTOIÌINýTÀYRKJ[PÌIÌINýXU`SËXØýòGH_ýYOýVGVÌXýSUNR_ýVUJGZý
UHGý\ÀRKÇQ_ýZOYQÀXT_ñ

?RdeRgV_×

ý\ýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý

1RKVTËZKýTGý

LUXSÀZýVGVÌX[ì

<RGYZTÌý

v×â\R+

йигэG}эийеэSSэтеэG}эвоеэVGRIKсэYKэYQRUVKTЬS
э\UJOJRKSэQGXKZ
йккэG}эийеэSSэтжэG}эвоеэVGRIKсэYKэ`\KJT[ZЬS
э\UJOJRKSэQGXKZ

5Ó]\R+

йжвэG}эзедэSSэтеовзэG}эйжэVGRIШс

6UYZ[VýPKýTÀYRKJ[PÌIÌ

" <ýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6ýQRKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

?RdeRgV_×

YK`TGS[ý

ýGýVUZUSý`\URZKý

7`c^Ëe#aRa×cf

G]Rde_×#W`c^Ëe#aRa×cf

ìýò<O`ýUJJÌRýø0GQýTGPÌZýUQTUý

4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6øýTGýYZXGTË èäìñ

ý`Ký

# @GVOyZKýXU`SËX_ýVGVÌX[ýJUýJOGRUMU\ÈNUýUQTGý

W`c^Ëe#aRa×cf

ýGýQRKVTËZKýTGý@<ì

G]Rde_×#

$ <RU}ZKýVGVÌXýJUýZOYQÀXT_ýGýZOYQTËZKýYZKPTÜSý`VØYUHKSý

PGQUýV×OýHË}TÜINLUXSÀZKINýVGVÌX[ì

6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTK`GVUSKÑZKý`SËTOZýTGYZG\KTÌýYULZ]GX[ý
TGýLUXSÀZýVGVÌX[ý\Ký<9:;64¬3ý`ÀYUHTÌQ[ì

$!

EZd\#_R#`SÖ#decR_j#aRa×cf

4KPYTGJTËPyÌý`VØYUHîýPGQýyKZ×OZýVGVÌXKSîýPKýZOYQTU[ZýTGý
UHËýYZXGT_ìý0KJTUJ[yKý\RU}ZKýVGVÌXýJUýZOYQÀXT_ýJ\GQXÀZ ý
VUVX\Èý\_ZOYQTËZKýROINÈýYZXGT_ýGýVUJX[NÈýY[JÈì

" <RU}ZKýVGVÌXýJUý<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ìý

;POYZËZKýYKîý}Ký\Ký<¼9:;64¬3ý`ÀYUHTÌQ[ýTKTÌýVGVÌXì

3U}TUYZý1TONG

# <ýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6ýQRKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

7f_\TV

ìý
ò<O`ýUJJÌRýø0GQýTGPÌZýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6øýTGý
YZXGTË èäìñ

$ 1RKVTËZKýTGý

<_ZYR

ýTKHUý

@S`fdecR__ç#eZd\

ERSf]\R

ìý@\URZKýSU}TUYZý

îýVUZUSýQRKVTËZKýTGý

<_ZYR

ýINIKZKíROîý
GH_ýROYZ_ýJUQ[SKTZ[ýH_R_ý\À`ÀT_ýTGýRK\ÈSýUQXGPOìý@\URZKý
SU}TUYZý

ERSf]\R

ýINIKZKíROîýGH_ýROYZ_ýJUQ[SKTZ[ýH_R_ý

\À`ÀT_ýTGýNUXTÌSýUQXGPOì

% <_ZOYQTËZKýJUQ[SKTZì

:OYQÀXTGýG[ZUSGZOIQ_ý\_ZOYQTKýVU[`KýROINÈýYZXÀTQ_ìý6Uý
PKPOINý\_ZOyZËTÌýYKýTGýUHXG`U\IKýUHPK\ÌýVUQ_T_îýPGQýVGVÌXý
`TU\[ý\RU}OZýJUýZOYQÀXT_ì

& <RU}ZKý\_ZOyZËTÈýYZXÀTQ_ý`VËZýJUý<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ý

ZOYQÀXT_ì
4ÀYRKJ[PÌIÌýUHXÀ`KQý`TÀ`UXÑ[PKîýPGQý\RU}OZýVGVÌXý`VËZýJUý

<_ZYR

ZOYQÀXT_îýVUQ[JýPYZKý`\UROROýSU}TUYZý

ERSf]\R

ì

ýTKHUý

2OINÈýYZXÀTQ_ý
\_ZOYQTËZKýTKPJ×Ì\Kì

3U}TUYZý:GH[RQG

2OINÈýYZXÀTQ_ý\_ZOYQTËZKý
TKPJ×Ì\Kì

<RU}ZKýVGVÌXý`VËZýGý
\_ZOYQTËZKýY[JÈýYZXÀTQ_ì

<RU}ZKýVGVÌXý`VËZýGý
\_ZOYQTËZKýY[JÈýYZXÀTQ_ì

$"

' 1J_}ýPKýVGVÌXý×ÀJTËý[RU}KTÜý\Ký<9:;64¬3ý`ÀYUHTÌQ[îý

QRKVTËZKýTGý
:OYQÀXTGýZOYQTKýY[JÈýYZXÀTQ_ýTGýUVGÇTÈýYZXGTËýROINÜINý

YZXÀTKQì

6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTK`GVUSKÑZKý`X[yOZý`GyQXZT[ZÌý[ý
SU}TUYZOý

A`\cRÒ`gRe

@S`fdecR__ç#eZd\

ìý

ý\KýYRU}IKý

7f_\TV

ì

;R\#gjeg`âZe#kcTRU]`gÓ#k`ScRkV_×#
U`\f^V_ef

:OYQTKZKíROý`XIGJRU\Èý`UHXG`KTÌîýZK^ZýGýUHXÀ`Q_ýPYU[ý
V×K\XÀIKTÈýò`XIGJRU\ËñîýTK}ýPGQýPKý\OJÌZKýTGýUHXG`U\IKý
VUÇÌZGÇKìý

6U[}Ì\KPZKý`XIGJRU\Èý`UHXG`KTÌýV×OýZOYQ[ýTG}KNRU\GIÌINý
UHZOYQØìý@UHXG`KTÌîýQZKXÈý\_ZOYQTKZKýTGýVGVÌXýTGý
TG}KNRU\GIÌýUHZOYQ_îýH[JKýSÌZýVUýTG}KNRKTÌýTGýRÀZQ[ý
YZKPTU[ýUXOKTZGIOýPGQUýUXOMOTÀRìý:UýPKýJØRK}OZÈý`KPSÈTGý
ZKNJ_îýUHYGN[PKíROýTG}KNRU\GIÌýUHZOYQýZK^Zì

6×K\XÀIKTÌýJUQ[SKTZ[ýSØ}KZKýZGQÈýVU[}ÌZýV×OýZOYQ[ýTGý
VXØNRKJTÈýLÒROK ý\ýZUSýV×ÌVGJËýYOýSØ}KZKýJËRGZýVU`TÀSQ_ý
TGý`GJTÌýYZXGT[ýVXØNRKJTÈýLÒROKýGýPKJTUJ[yKýPKýYKZ×ÌZîýGTO}ý
H_YZKýVXØNRKJTU[ýLÒROOýVUyQUJOROì

5XOMOTÀR 6×K\XÀIKTÜýJUQ[SKTZ

" <RU}ZKýVGVÌXýJUý<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[îýYZXGTU[ý

[XÇKTU[ýQýZOYQ[ýYSËXKSýJURØìý
6UQ[JýZOYQTKZKýTGýVXØNRKJTÈýLÒROKîý\_NRKJKPZKýUJJÌRýø:OYQý

TGýVXØNRKJTÈýLÒROKøýTGýYZXGTË æåìý6UQ[JýZOYQTKZKý
TG}KNRU\GIÌýUHZOYQ_îý\_NRKJKPZKýUJJÌRýø:OYQý
TG}KNRU\GIÌINýUHZOYQØøýTGýYZXGTË æãì

$#

# <ýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6ýQRKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

VUZUSýTGý

KcTRU]`gç#`ScRk

ìýò<O`ýUJJÌRýø0GQýTGPÌZýUQTUý

4GYZG\KTМэZOYQ[э.6шэTGэYZXGTЛ идмсэ

7f_\TV

$ <_ZOYQTËZKýJUQ[SKTZì

ýGý

:K^ZýGýUHXÀ`Q_ýPYU[ýV×K\XÀIKTÈìý6XUNRÈJTËZKýYOý\ÜZOYQý\ý
`XIGJRKîýVUQ[JýINIKZKý\OJËZîýPGQýH[JKý\_VGJGZý\ÜYRKJTÜý
VXUJ[QZì

1RKVTËZKýTGý

@XIGJRU\ÜýUHXG`ì

6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTK`GVUSKÑZK ý

‡ 1RKVTU[Zý`TU\[ýTGýXÀSKÇKQý

KcTRU]`gç#`ScRk

ýGý`X[yOZý

ZUZUýTGYZG\KTÌì

‡ 6UQ[JýPYZKýVU[}Ì\GROýVXØNRKJTÈýLÒROKýTKHUýVGVÌXýTGý

TG}KNRU\GIÌýUHZOYQ_îýTK`GVUSKÑZKýPKý\_SËTOZý`GýJX[Ný
VGVÌX[îýQZKXÜýH[JKZKýVU[}Ì\GZýV×OýV×ÌyZÌSýZOYQ[ì

$$

:_W`c^RTV#`#SRcgËTY

;R\#gja_`fe#SRcgj

<GyKýZOYQÀXTGý.6ý*KYQ0KZýZOYQTKýHGXK\TËîýVU[}Ì\ÀZKíROý
YVURKÇTËýYýZOYQU\ÜSýYULZ]GXKSýXU\TË}ýYVKIOÀRTÌýVXUMXGSý
VXUýHGX\_ìý<Ë×ZKýZUS[ýTKHUýTKîýGRKý\GyKýZOYQÀXTGýVXGI[PKý
PKTýYKýÇZ_×SOýHGX\GSOýwýG`[XU\U[îýV[XV[XU\U[îý}R[ZU[ýGý
ÇKXTU[ìý:ÌSîý}KýYKýV×KYýYKHKýZOYQTU[ýZKÇQ_ýXØ`TÜINýHGXK\ý
GýXØ`TÈýY_ZUYZOîý\_Z\À×ÌýYKýVXGQZOIQ_ýPGQÀQUROýV×KJYZG\OZKRTÀý
HGX\Gìý

§KXTÀ'`[XU\À oR[ZÀ6[XV[XU\À

<GyKýZOYQÀXTGýPKýUH`\RÀyZËýOTZKROMKTZTÌîýVUQ[JýPJKýUý
HGXK\TÜýZOYQìý<_[}Ì\ÀýV×OZUSýK^QR[`O\TÌýZKINTURUMOKý
YVURKÇTUYZOý.6ýTG`Ü\GTÈý6NUZU8+Zxùý:OYQTKZKíROýJUQ[SKTZý
HGXK\TËîýZOYQÀXTGýYOýU`TGÇÌýQG}JÜýVX\KQý\GyKNUý
JUQ[SKTZ[ýwýZK^ZîýHGXK\TÈýLUZUMXGLOKýGýMXGLOQ[ýòPGQUý
TGV×ÌQRGJýQX[NU\ÜýJOGMXGSýYýHGXK\TÜSOýVRUINGSOñýwýGý
\_ZOYQTKýQG}JÜý`ýTOINýIUýTKP}O\ËPOìýò6UQ[JýV×OýZOYQ[ý
HGXK\TÜINýLUZUMXGLOÌýVU[}Ì\ÀZKýLUZU`ÀYUHTÌQîýH[JU[ý
\ÜYRKJTÈýUHXÀ`Q_ýLUZUMXGLOIQÈýQ\GROZ_ùñý6×OZUSýTKPKTý
JUYÀNTKZKý\_YUQÈýQ\GROZ_ýHGXK\ýVXUýPGQÜQURO\ýZOyZËTÜý
JUQ[SKTZîýGRKýZKTZUýVXUIKYýPKýZGQÈýRK\TËPyÌýTK}ýVU×Ì`KTÌý
HGXK\TÜINýQUVOÌý\KýYVKIOÀRTÌýHGXK\TÈýQUVÌXIKìý

(GXK\TÜýZK^ZýTKHUýUHXÀ`KQîýQZKXÈýPYZKý\_Z\U×OROý\KýY\ÜINý
JUQ[SKTZKINîýYKýG[ZUSGZOIQ_ý\_ZOYQTU[ýHGXK\TËìý3Ø}KZKý
YOý\_ZOYQTU[ZýQUTIKVZýHGXK\TÈNUýJUQ[SKTZ[ý\ýyKJÈý
YZ[VTOIOîýVUQ[JýNUýH[JKZKýVU`JËPOýLUZUQUVÌXU\GZýPGQUý
ÇKXTUHÌRÜýJUQ[SKTZîýTKHUýVUQ[JýINIKZKýVXUYZËý[yKZ×OZýÇGYý
GýOTQU[YZì

‡ <ýUQÈTQ[ý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6ýQRKVTËZKýTGýYRU}Q[ýý

FaâVd_Ze

ò<O`ýUJJÌRýø0GQýTGPÌZýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6øýTGý
YZXGTË èäìñ

4_TÌýYKý\GyKýHGXK\TÈýJUQ[SKTZ_ýH[JU[ýZOYQTU[Zý\ý
UJYZÌTKINýyKJÈîýJUQ[JýZUZUýTGYZG\KTÌýTK`SËTÌZKì

îýGýVUZUSýQRKVTËZKýTGý

EZd\_`fe#g#„VUÓ#defa_ZTZ

ýsçtý`TGSKTÀîý}KýHGXK\TÜý
ZOYQýPKý\_VT[Zì

ìý

$%

:_W`c^RTV#`#`ScËkT×TY

5HXÀ`Q_ýòXU\TË}ýTG`Ü\GTÈýMXGLOQGñý`GNXT[PÌýLUZUMXGLOKîý
OR[YZXGIKîýJOGMXGS_ýGýJKQUXGZO\TÌýVX\Q_ìý

,UZUMXGLOK *OGMXGS_ýGý

100,000

80,000

60,000

40,000

20,000

0

1992 1994 1996 2000

MXGL_

;R\#U`deRe#`ScËkV\#U`#gR„VY`#a`Ò×eRÒV

6UQ[JýINIKZKý[SÌYZOZýUHXÀ`KQýJUýVUÇÌZGÇU\ÈNUý
JUQ[SKTZ[îýS[YÌZKýPKPýTKPJ×Ì\KýV×K\ÈYZýTGýKRKQZXUTOIQU[ý
VUJUH[ýòVUÇÌZGÇU\ÜýYU[HUXñìý6UZUSýPKý[}ýYTGJTÈýNUý
`QUVÌXU\GZýJUýJUQ[SKTZ[wV×ÌX[ÇQGýQýGVROQGÇTÌS[ý
VXUMXGS[îýQZKXÜýVU[}Ì\ÀZKîý\ÀSýVUYQ_ZTKýOTLUXSGIKýUýZUSîý
PGQýZUýVXU\ÈYZìý@JKýPKýTËQUROQýSU}TUYZÌîýPGQýV×KSËTOZý
UHXÀ`Q_ýTGýKRKQZXUTOIQU[ýVUJUH[

‡ 4GQXKYRKZKýUHXÀ`Q_ýVUSUIÌýQXKYROIÌINýTÀYZXUPØý

YULZ]GXU\ÈýGVROQGIKì

*KQUXGZO\TÌý

VX\Q_

/R[YZXGIK

‡ 6U[}OPZKýPO}ý`VXGIU\GTÜINýMXGLOIQÜINýV×KJRUNýòIROVýGXZñìý

3Ø}KZKýYOý`GQU[VOZýYU[HUX_ýNUZU\ÜINýMXGLOIQÜINýV×KJRUNý
`ýXØ`TÜINýVXGSKTØýTKHUýYKýVUJÌ\GZýTGý/TZKXTKZýGý`POYZOZîý
IUýPKýQýJOYVU`OIOìý6XUPJËZKýYOýYVKIOGRO`U\GTÈýÇGYUVOY_ýUý
VUÇÌZGÇU\ÈýZKINTURUMOOýGý`POYZËZKýYOýLOXS_îýQZKXÈýVXUJÀ\GPÌý
`VXGIU\GTÈýMXGLOIQÈýV×KJRUN_ìý:_ý\ÀSýUINUZTËý`GyRU[ý
IKRUHGXK\TÈý\`UX_ýYUXZOSKTZ[îýQZKXÜýTGHÌ`KPÌìý
<ýQTONQ[VKIZ\ÌINýSØ}KZKýZGQÈý\_NRKJGZýQTON_ýYýUHXÀ`Q_îý
QZKXÈýTKVUJRÈNGPÌýG[ZUXYQÈS[ýVXÀ\[ì

3ËPZKýTGýVGSËZOîý}KýQUVÌXU\ÀTÌýPGQÈQUROýLUZUMXGLOKýPKý
TK`ÀQUTTÈîýVUQ[Jý\ÀSýQýZUS[ýUYUHGýTKHUýYVURKÇTUYZîý
QZKXÀýPKý\RGYZTÌQKSýTKMGZO\[îýTKJÀý\ÜYRU\TÈýY\URKTÌì

‡ 5HXÀ`Q_ýYOýSØ}KZKýTGYTÌSGZýYGSOìý6U[}OPZKýY\Èý\RGYZTÌý

YTÌSGIÌý`G×Ì`KTÌýVUJRKýTÀ\UJ[ìý;RU}ZKýYU[HUX_ýTGýVK\TÜý
JOYQîýJOYQKZ[ýTKHUýJOYQý)*ìý5ZK\×KZKýYULZ]GXU\ÜýVXUMXGSý
GýVUJRKýPKNUýTÀ\UJ[ýOSVUXZ[PZKýYU[HUXýJUýY\ÈNUý
JUQ[SKTZ[ì

$&

‡ 4KINZKýYOýY\ÈýLUZUMXGLOKýTGYTÌSGZý\ýSÌYZTÌýLUZUVXUJKPTËìý

@GýSÌXTÜýVUVRGZKQýYOýSØ}KZKýTKINGZýV×K\ÈYZýIKRÜýLORSýTGý
)*ýTKHUýJOYQKZ[ìý4K`GVUSKÑZKýVU}ÀJGZýVXUJG\GÇKîý
GH_ýTGýJOYQýUQUVÌXU\GRýZGQÈýGVROQGÇTÌýVXUMXGSýVXUý
`UHXG`U\ÀTÌý)*ìý5ZK\×KZKýYULZ]GXU\ÜýVXUMXGSýGýVUJRKý
PKNUýTÀ\UJ[ýOSVUXZ[PZKýYU[HUXý`ýJOYQKZ_ýTKHUý`ý)*ýJUý
Y\ÈNUýJUQ[SKTZ[ì

‡ ,UZUMXGL[PZKýJOMOZÀRTËìý*OMOZÀRTÌýLUZUGVGXÀZýTKVU[}Ì\Àý

LORSýGý[QRÀJÀýUHXÀ`Q_ýV×ÌSUýJUýKRKQZXUTOIQÈNUýYU[HUX[ìý

$'

D]`ˆZeÖ[„×#eZd\`gÓ#ä]`Yj

1J_}ýPYZKýPO}ý`\RÀJROýVUJYZGZTÈýGý`ÀQRGJTÌýZOYQU\ÈýÙRUN_îý
SØ}KZKýYKýVUQ[YOZýUýVUQXUÇORKPyÌýZOYQU\ÈýVXUJ[QZ_ìý
4ÀYRKJ[PKýTËQUROQýTÀVGJØýVXUýZOYQýTGýXØ`TÈýJX[N_ýVGVÌX[ì

,UZUMXGLOKw`NUZU\ZKýYOýOTJO\OJ[GRO`U\GTÈý
UXOMOTÀRTÌýUJ`TGQ_îýPSKTU\Q_ýTKHUýQGRKTJÀ×Ký
YýLUZUMXGLOKSOì

5HÀRQ_ýwýH[ÎýVUýPKJTÈýTKHUýIKRU[ýJÀ\Q[ì

*UVOYTOIKîý\O`OZQ_îýRÌYZQ_ýYýXKIKVZ_ýTKHUý
VU`\ÀTQ_ýTGý\KÇÌXKQì

kZÌZQ_wTGYTÌSKPZKýYOý\RGYZTÌýIKRUHGXK\TÜýLOXKSTÌý
Y_SHURýGýV×OJKPZKýNUýQýGJXKYKý\GyÌýLOXS_ýVXUýZOYQý
\ÜXG`TÜINýyZÌZQØýVXUýVU[}OZÌýTGý`ÀYORQÀINýTKHUý
UHÀRQÀINý`ýSGTORU\ÈNUýVGVÌX[ì

6XØNRKJTÈýLÒROKýVXUýV×ÌyZÌýJØRK}OZU[ýVXK`KTZGIOý
VUSUIÌý`VËZTÈNUýVXUPKQZUX[ì

·KQTËZKýZUý\Ký\KRQÈSýYZ_R[wU`TGSZKýV×ÌyZÌý
TKLUXSÀRTÌýYKZQÀTÌý`GSËYZTGTIØýLUXSU[ý\KRQÜINý
VRGQÀZØì

4G}KNRU\GIÌýUHZOYQ_ýTGýZXOÇQUýYý\GyÌSýLOXKSTÌSý
Y_SHURKSì

$(

EZd\#W`e`XcRWZ×

:OYQýLUZUMXGLOÌýPKýVUJUHTÜýZOYQ[ýPGQÜINQUROýPOTÜINý
HGXK\TÜINý`UHXG`KTÌìý.RG\TÌýXU`JÌRýPKý\Ký\URHËýVGVÌX[ýGý
Q\GROZ_ýZOYQ[ìý1J_QURO\ýINIKZKýZOYQTU[ZýLUZUMXGLOOîýS[YÌZKý
\_SËTOZýÇKXTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý`GýLUZU`ÀYUHTÌQìý

4KPRKVyÌINý\ÜYRKJQØýV×OýZOYQ[ýLUZUMXGLOÌýJUYÀNTKZKýYýPKJTÌSý
`KýYVKIOÀRTÌINýýLUZUMXGLOIQÜINýVGVÌXØýYVURKÇTUYZOý.6ìý
9K`TGSýJUYZ[VTÜINýLUZUMXGLOIQÜINýVGVÌXØýGýOTLUXSGIKýUý
PKPOINýUHPKJTÀTÌýTGRK`TKZKýTGýYZXGTË äâì

" @GVTËZKýZOYQÀXT[ýGýUZK\×KZKýNUXTÌý\ÌQUì

1URÈHQGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýYKýV×KY[TKýJUýV×ÌYZ[VTÈý
VURUN_ýGýOTJOQÀZUXý6UQXGÇU\GZý ýHROQÀì

# ;INUVZKýNUXTÌýÇÀYZýÇKXTÈNUýZOYQU\ÈNUý`ÀYUHTÌQ[ýGý

`GZÀNTËZKýYSËXKSýQýYUHËîýG}ýYKý`ÀYUHTÌQý[\URTÌìý6UZUSý
`ÀYUHTÌQý\_PSËZKý`ýQURÈHQ_ì

/TJOQÀZUXý
6UQXGÇU\GZý
HROQÀ

$ §KXTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý[RU}ZKýJUýUINXGTTÈNUýVU[`JXGý

TGý`ÀYUHTÌQ_ì

% *UýT_TÌý[\URTËTÈýQURÈHQ_ý\RU}ZKýLUZU`ÀYUHTÌQìýkOVQ[ýTGý

ZOYQU\ÈSý`ÀYUHTÌQ[ý`GXU\TKPZKýYKý`À×K`KSýTGýNUXTÌý
YZXGTËýQURÈHQ_ýGý`GZRGÇZKý\KýYSËX[ýyOVQ_ýQý`À×K`[îýJUQ[Jý
ZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQýTK`GVGJTKýJUýYVXÀ\TÈýVXU\U`TÌýVURUN_ì

0GQSORKý[YR_yÌZKýQRGVT[ZÌîý`TGSKTÀýZUîý}Ký`ÀYUHTÌQýYKJÌý
VK\TËý\ýQURÈHIKì

& @G\×KZKýNUXTÌý\ÌQUýZOYQÀXT_ì
' 1URÈHQ_ýYKý\XÀZÌýJUýY\Èý\ÜINU`ÌýVURUN_ýTGýVXG\ÈýYZXGTËý

ZOYQÀXT_ýGýOTJOQÀZUXý6UQXGÇU\GZý ýV×KYZGTKýHROQGZì

$)

( @GXU\TKPZKý`ÀYUHTÌQ_ìý6UQ_T_ýTGRK`TKZKý\ýUJJÌRKýø0GQý

`GXU\TGZýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_øýTGýYZXGTË äçì

) <KýYRU}IKý

?RdeRgV_×

ý\ýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6îý`\URZKý
LUZUMXGLOIQÜýVGVÌXýPGQUý*X[NýVGVÌX[ìýò<O`ýUJJÌRýø0GQý
TGPÌZýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6øýTGýYZXGTË èäìñ

* ;POYZËZKýYKîý}KýPKý`\URKTGý

?V[]Va„×

ýQ\GROZGýZOYQ[ìý
@\URÌZKíROýLUZUMXGLOIQÜýVGVÌXý.6îýPKýZGZUýSU}TUYZý
`\URKTGýG[ZUSGZOIQ_ì

"! @QUTZXUR[PZKý

W`e`kËd`S_×\#9A

ì

"" ý<RU}ZKýVGVÌXýYZKPTÜSý`VØYUHKSýPGQUýV×OýTUXSÀRTÌSýZOYQ[ì

ý;POYZËZKýYKîý}KýPYZKýVGVÌXý\RU}OROýYZXGTU[ý[XÇKTU[ýQýZOYQ[ý

YSËXKSýJURØì

6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTK`GVUSKÑZK

‡ 5JYZXGTOZýK\KTZ[ÀRTÌýYVKIOÀRTÌýJX[NýVGVÌX[îýQZKXÜýPYZKý

VU[}Ì\GROîý`Ký<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ýGýTGNXGJOZýNUý
ZOYQU\ÜSýSÈJOKSîýQZKXÈýINIKZKýVU[}Ì\GZýV×OýV×ÌyZÌýZOYQU\Èý
ÙRU`Kì

‡ <_PSU[ZýLUZU`ÀYUHTÌQýGýTGNXGJOZýNUýÇKXTÜSýZOYQU\ÜSý

`ÀYUHTÌQKSìý,UZU`ÀYUHTÌQý[RU}ZKýJUýUINXGTTÈNUý
VU[`JXGýTGý`ÀYUHTÌQ_ì

‡ <XÀZOZýTGYZG\KTÌýYULZ]GX[ýTGýJX[NýVGVÌX[îýQZKXÜýH[JKZKý

VU[}Ì\GZýV×OýV×ÌyZÌýZOYQU\ÈýÙRU`Kì

9ZXGTGý[XÇKTÀýQýZOYQ[

YSËXKSýJURØ

"# <_ZOYQTËZKýJUQ[SKTZì

4KPRKVyÌINý\ÜYRKJQØýJUYÀNTKZKîýQJ_}ýNTKJýVUý\_ZOyZËTÌý

QG}JÜýROYZý\_PSKZKýGýTKINÀZKýPKPýUYINTU[ZýVUZOyZËTU[ý
YZXGTU[ýYSËXKSýTGNUX[ìýò*UHGýYINT[ZÌýPKýXØ`TÀýVUJRKý
\RNQUYZOý\`J[IN[ìñ

$*

EZd\#`SË]V\

<GyKýZOYQÀXTGý\ÀSýJÀ\ÀýTGý\_HXGTU[ý`KýJ\U[ýSKZUJýZOYQ[ý
UHÀRKQ

‡ 6UQ[JýZOYQTKZKýPKJTUZRO\U[ýUHÀRQ[îýSØ}KZKýVU[}ÌZý

V×ONXÀJQ[ýVXUýPKJTUZRO\ÈýUHÀRQ_ýGýVUTKINGZýVGVÌXý\Ký
<9:;64¬3ý`ÀYUHTÌQ[ìý:ÌSZUý`VØYUHKSýSØ}KZKý
\_ZOYQTU[ZýUHÀRQ[ýGýNTKJýVUýTÌýJUVOYìý

‡ 6UQ[JýZOYQTKZKý\ËZyÌýSTU}YZ\ÌýUHÀRKQîýVU[}OPZKý<9:;64¬ý

`ÀYUHTÌQì

4KVU[}Ì\KPZKýUHÀRQ_ýRKYQRÈîýYýXKROÈLKSîýYKý`GVÌTÀTÌSýTGý
YVUT[ýTKHUýYýUQÈTQ_ìýò6XUýZ_ZUýJX[N_ýUHÀRKQýPKýRÈVKýVU[}ÌZý
VXØNRKJTÈýyZÌZQ_ìñý5HÀRQ_ýYýZR[YZÜSOîýTKVXG\OJKRTÜSOýTKHUý
YZUÇKTÜSOýUQXGPOýGýUHÀRQ_ýVUSGÇQGTÈîýVUZXNGTÈýTKHUýPOTGQý
VUyQU`KTÈýH_ýSUNR_ý\ýZOYQÀXTËý[\Ì`TU[Zì

3TUNUýVXUMXGSØý`GNXT[PKýL[TQIOýZOYQ[ýTGýUHÀRQ_ìý<ý
ZGQU\ÈSýV×ÌVGJËýYKýV×OýTGYZG\KTÌýGý\QRÀJÀTÌýUHÀRKQýJUý
ZOYQÀXT_ý×OÎZKýVUQ_T_ýJGTÈýVXUMXGSU\ÈýGVROQGIKìý

;R\#eZd\_`fe#_R#[VUZ_`f#`SË]\f

" <ýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6ýQRKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

?RdeRgV_×
aRa×cf

YZXGTЛ идмсэ

# @GY[ÑZKýUHÀRQ[ýJUýV×ONXÀJQ_ýVXUýPKJTUZRO\ÈýUHÀRQ_ýG}ýTGý

JUXG`ýVUJRKýUHXÀ`Q[ìý6×KY\ËJÇZKýYKîý}Ký\Ký<9:;64¬3ý
`ÀYUHTÌQ[ýPKýVGVÌXì

@QUTZXUR[PZKîý`JGýPKýUQXGPýUHÀRQ_ý`GXU\TÀTýYýVXG\U[ý
YZXGTU[ýV×ONXÀJQ_ýVXUýPKJTUZRO\ÈýUHÀRQ_ì

ýGýVUZUSý`\URZKýLUXSÀZýUHÀRQ_ý\ýUQTËý

ìýò<O`ýUJJÌRýø0GQýTGPÌZýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6øýTGý

)NRUVTÌý\`NØX[ýGý
INRUVKÑýTGýVXG\ÈýYZXGTË

7`c^Ëe#

A`k_Ë^\R+#

^эикеэSSсэ4+65;o¬<+0:+эVЧONXАJQ[эVXUэPKJTUZRO\Иэ
UHАRQ_мэ·OОZKэYKэVUQ_T_эVXUэZOYQэQGXKZэ[\KJKTЬSOэTGэ
YZXGTЛ жим

$ <_ZOYQTËZKýUHÀRQ[ì

6ЧOэZOYQ[эPKJTUZRO\ИэUHАRQ_э0/9эЗмэжэтбкэ

%!

EZd\#_R#_Ö\`]Z\#`SË]V\

" <ýUQÈTQ[ý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6ýQRKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

?RdeRgV_×

,UXSÀZýVGVÌX[ìýò<O`ýUJJÌRýø0GQýTGPÌZýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý
.6øýTGýYZXGTË èäìñ

# <_Y[ÑZKýUHGýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ý\KTì

6×KY\ËJÇZKýYKîý}Ký<9:;64¬ý`ÀYUHTÌQýPKýVXÀ`JTÜì

îýGýVUZUSý`\URZKýUHÀRQ[îýTGýTÌ}ýZOYQTKZKîýPGQUý

<¼9:;64¬ý
`ÀYUHTÌQ

@QUTZXUR[PZKîý`JGýPYU[ýUQXGPKýUHÀRKQý`GXU\TÀT_ýYýVXG\U[ý
YZXGTU[ý<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ì

)NRUVTÌý\`NØX[ýGý
INRUVKÑýTGýVXG\Èý
YZXGTË

<9:;64¬ý
`ÀYUHTÌQ

$ @GRU}ZKэJUэZOYQАXT_э`АYUH[эUHАRKQэтSG^OSАRTЛэиксоэPGQэ

PKý`TÀ`UXTËTUýTGýUHXÀ`Q[ìýò6UQ[JýVU[}Ì\ÀZKýYORTÈý
UHÀRQ_îýPKýSU}TÈîý}KýH[JKZKýS[YKZýYTÌ}OZýPKPOINýVUÇKZñìý

A`k_Ë^\R+#

тбкэ^эикеэSSсоэЧOОZKэYKэVUQ_T_эVXUэZOYQэQGXKZэ
[\KJKTЬSOэTGэYZXGTЛ жим

:OYQTKZKнROэJА\Q[эUHАRKQэ0/9эЗмэжэ

A`k_Ë^\R+#

S[YÌZKýUHÀRQ_ý\QRÀJGZýYZXGTU[ýYýINRUVTÌý\`NØX[ýGý
INRUVTÌýYSËXKSýQýYUHËì

6ЧOэZOYQ[эUHАRKQэ0/9эЗмэзэтйикэ^эизеэSSсэ

% 6UY[ÑZKýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýZGQîýGH_ýYKýJUZÜQGR_ýUQXGPØý

UHÀRKQì

& <_ZOYQTËZKýUHÀRQ_ì

%"

@#^R]çTY#`SË]\ËTY

EZd\#\RcVe

6ЧOэZOYQ[эSGRЬINэUHАRKQэPGQUэTGVЧмэVU`\АTKQэ'иоэ)дэTKHUэ
UHАRQ_э0/9эЗмэжэS[YМZKэYQRUVOZэJX}GJRUэTGэGJGVZИX[эJИRQ_э
VGVМX[эZGQоэGH_эYKэ`GY[T[RUэVUJэ<¼9:;64¬э`АYUHTМQм

*KPZKýVU`UXîýGH_ýYKýUHÀRQ_ý\Ký<9:;64¬3ý`ÀYUHTÌQ[ý
TKUNÜHGR_ì

9ZOYQTËZKýYVUJTÌý
\TOZ×TÌýÇÀYZýJX}GJRGîý
ÇÌS}ýYKýJX}GJRUý
[\URTÌì

6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTK`GVUSKÑZK

‡ 4GYZG\ZKýYULZ]GXKýTGýJX[NýVGVÌX[îýQZKXÜýH[JKZKýVU[}Ì\GZý

V×OýJGRyÌSýZOYQ[ì

‡ @Ký<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ý\_PSËZKýK\KTZ[ÀRTËý`H_RÈý

UHÀRQ_ýGý\RU}ZKýJUýTËNUýJX[NýVGVÌX[îýQZKXÜýH[JKZKý
VU[}Ì\GZýVXUýJGRyÌýZOYQì

:OYQÀXT[ýSØ}KZKýVU[}ÌZýQýZOYQ[ýTGýQGXZUZÈÇTÌýRÌYZQ_îý
RÌYZQ_ýYýXKIKVZ_îýJUVOYTOIKîý\O`OZQ_ýTKHUýVUNRKJTOIKýwý
GTKHUýTGýPGQÈQUROýQGXZ_ý[\KJKTÈýTGýYK`TGS[ý,UXSÀZý
VGVÌX[ý[\KJKTÈSý\KýYRU}IKý

?RdeRgV_×

ìý3Ø}KZKýZGQÈý
ZOYQTU[ZýTGýQGXZ_ýPOTÜINýXU`SËXØìý6UQ[JýYKýXU`SËX_ý\GyÌý
QGXZ_ýTKYNUJ[PÌýYýXU`SËX_ý[\KJKTÜSOýTGýYK`TGS[ý,UXSÀZý
VGVÌX[îý\_NRKJKPZKýUJJÌRýø:OYQýTGýXØ`TÈýLUXSÀZ_ýVGVÌX[øýTGý
YZXGTË çêì

" <ýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6ýQRKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

?RdeRgV_×

ýGýVUZUSý`\URZKýQGXZ[ý\ýUQTËý

7`c^Ëe#aRa×cf

ìý
ò<O`ýUJJÌRýø0GQýTGPÌZýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6øýTGý
YZXGTË èäìñ

# <_PSËZKý<¼9:;64¬ý`ÀYUHTÌQýGý`\KJTËZKý\UJOJRUýQGXKZì

@\KJTËZKý
\UJOJRUýQGXKZì

%#

$ @GRU}ZKýJUý<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ýJÀ\Q[ýSG^OSÀRTËý

çêýQGXKZìý
6×KY\ËJÇZKýYKîý}KýVXG\ÜýUQXGPý`ÀYUH_ýQGXKZýV×ORÈNÀýQý

`\KJT[ZÈS[ý\UJOJR[ýQGXKZì

' 4GOTYZGR[PZKý<¼9:;64¬ý`ÀYUHTÌQì

0KýSU}TÈîý}KýV×OZUSýH[JKZKýS[YKZýZXUIN[ýTGJ`\KJTU[Zý
NUXTÌý\ÌQUì

A`k_Ë^\R+#

S[YÌZKýUHÀRQ_ý\QRÀJGZýINRUVTÌý\`NØX[ýGýINRUVTÌýYSËXKSý
QýYUHËì

6ЧOэZOYQ[эTGэUHАRQ_э0/9эЗмэжэтбкэ^эикеэSSсэ

% 9QRUVZKýJX}GJRUýGJGVZÈX[ýJÈRQ_ýVGVÌX[ýZGQîýGH_ýTK\GJORUý

V×Oý\QRÀJÀTÌý<¼9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ì

1XÀZQU[ýNXGTU[ýJUV×KJ[

9ZOYQTËZKýYVUJTÌý
\TOZ×TÌýÇÀYZýJX}GJRGîý
ÇÌS}ýYKýJX}GJRUý
[\URTÌì

& 6UY[ÑZKýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýZGQîýGH_ýZËYTËýV×ORÈNGR_ýQý

`ÀYUHËýQGXKZì

( <_ZOYQTËZKýQGXZ_ì

6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTK`GVUSKÑZK ý

‡ <XÀZOZý\UJOJRUýQGXKZýJUýJURTÌýVURUN_ì
‡ <_PSU[Zý`Ký<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ýK\KTZ[ÀRTËý`H_RÈý

QGXZ_ýGýTGNXGJOZýPKýJX[NKSýVGVÌX[îýTGýQZKXÜýH[JKZKý
VXU\ÀJËZýJGRyÌýZOYQì

‡ 4GYZG\OZýYULZ]GXKýTGýVGVÌXîýTGýQZKXÜýH[JKZKýJÀRKý

ZOYQTU[Zì

%$

EZd\#„e×e\ã

:OYQÀXT[ý.6ý*KYQ0KZýSØ}KZKýVU[}ÌZýQýZOYQ[ýTGýGXIN_ýyZÌZQØìý
6U[}Ì\KPZKýVU[`KýGXIN_ýyZÌZQØýLUXSÀZ[ý'æýTKHUý;ì9ìýRKZZKXìý
0Ký\KRSOýJØRK}OZÈý`\UROZýZGQU\ÜýZ_VýyZÌZQØîýQZKXÜýPKýYVKIOLOIQ_ý
[XÇKTýVXUýZOYQý\ýZX_YQU\ÜINýZOYQÀXTÀINìý

6×KRU}KTÈîýVUQXU[IKTÈîý`SGÇQGTÈýTKHUýÇÀYZKÇTËýPO}ý
VU[}OZÈýGXIN_ýyZÌZQØýSUNU[ý\ýZOYQÀXTËý[\Ì`TU[Zì

" 1RKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

.6ìý@\URZKý
ø0GQýTGPÌZýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6øýTGýYZXGTË èäìñ

@SjÒV[_ç#aRa×c

?RdeRgV_×

ý\ýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý

ýPGQUý*X[NýVGVÌX[ìýò<O`ýUJJÌRý

& 6UY[ÑZKýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýZGQîýGH_ýYKýJUZÜQGR_ý

UQXGPØýJÀ\Q_ì

' <_ZOYQTËZKýyZÌZQ_ì

6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTK`GVUSKÑZK ý

‡ 6UTKINGZýTGYZG\KTÌýTK`SËTËTÀîýVUQ[JýH[JKZKý\ýJGRyÌSý

ZOYQTU[ZýTGýUH_ÇKPTÜýVGVÌXìý

‡ <_PSU[Zý`H_RÈýGXIN_ýyZÌZQØý`Ký<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ýGý

TGNXGJOZýPKýJX[NKSýVGVÌX[îýQZKXÜýH[JKZKýVU[}Ì\GZýVXUý
JGRyÌýZOYQì

# 6UZUSý`\URZKý
$ @GLU[QÀTÌSýTGýUQXGPýJÀ\Q_ýUJýYKHKýUJJËRZKýGXIN_ýyZÌZQØì
% 4Gý`NX[HGýåýROYZØýUH_ÇKPTÈNUýVGVÌX[ýYZKPTÈNUýLUXSÀZ[ý

PGQUэPYU[эGXIN_эyZМZQШэ\RU}ZKэSG^OSАRTЛэиеэGXINШэyZМZQШм

?`c^Ë]_×

ýPGQUý1\GROZ[ýZOYQ[ì

'XIN_ýYKýyZÌZQ_!ýYZXGTU[ýYKýyZÌZQ_ýJURØ

%%

EZd\#_R#acãY]VU_Ó#WÝ]ZV

6XUýJUYG}KTÌýQ\GROZTÌINýVXUJ[QZØýVXUýVXK`KTZGIKý
VUSUIÌý`VËZTÈNUýVXUPKQZUX[ýVU[}OPZKýX_INRKYINTU[IÌý
VXØNRKJTÈýLÒROKý.6ý6XKSO[Sý/TQPKZýTKHUýPOTÈýVXØNRKJTÈý
LÒROKýYVKIOLOIQ_ý[XÇKTÈýVXUýVU[}OZÌý\ýZX_YQU\ÜINýZOYQÀXTÀINì

" <ýJOGRUMU\ÈSýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6ýQRKVTËZKýTGý

YRU}Q[ý

EcR_daRcV_Tj#7Z]^
EcR_daRcV_Tj

?RdeRgV_×

ýTKHUý

ýGýVUZUSý`\URZKý

9A#AcV^Zf^#:_\[Ve#CRaZU>5cj#

îý

;Z_Ó#acãY]VU_Ó#WÝ]ZV

VGVÌX[ìýò<O`ýUJJÌRýø0GQýTGPÌZýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6øý
TGýYZXGTË èäìñ

# ;POYZËZKýYKîý}KýPKý`\URKTGýSU}TUYZý

Q\GROZGýZOYQ[ì
/ýQJ_}ýTKTÌýHK`VUJSÌTKÇTËýT[ZTÈýVU[}Ì\GZýSU}TUYZý

?V[]Va„×

ýPGQUý1\GROZ[ýZOYQ[îýPKýVXG\JGîý}KýVXÀ\ËýZGZUý
SU}TUYZý\ÀSýVUYQ_ZTKýTKPRKVyÌý\ÜYRKJQ_ìý6UQ[Jý
YVËINÀZKîýVU[}OPZKý

?`c^Ë]_×

$ )NIKZKíROýYOýHËNKSýY\ÈýVXK`KTZGIKýJËRGZýVU`TÀSQ_ýTGý

VXØNRKJTÈýLÒROKîýQRKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

KcTRU]`gÓ#k`ScRkV_×

ì

9A#AcV^Zf^#:_\[Ve#

ýPGQUý*X[Ný

?V[]Va„×

ýQ\GROZ[ýZOYQ[ì

7f_\TV

ýPGQUý

ýGý`\URZKý

% <RU}ZKэJUэZOYQАXT_эSG^OSАRTЛэиеэROYZШэVXШNRKJTЬINэLТROМэ

NX[HU[ýYZXGTU[ýYSËXKSýJURØýGýRKVOIÌSýVX[NKSýYSËXKSý
JUV×KJ[ìýò1X_ZýRKVOIÌNUýVX[N[ýSØ}KZKýVUý[QUTÇKTÌýZOYQ[ý
YRU[VTU[Zìñ

9GSURKVÌIÌýVÀYQU[ý
JUV×KJ[!ýYZXGTU[ýYý
VÀYQU[ýTGNUX[

& 'JGVZÈX_ýTGYZG\ZKýYZKPTËýPGQUýVXUýZOYQýTGýUH_ÇKPTÜýVGVÌXì
' <_ZOYQTËZKýVXØNRKJTU[ýLÒROOì
( ([ÎZKýZXVËRO\Ìì

6XØNRKJTÈýLÒROKýYKýZOYQTU[ýVUSGR[îýVXUZU}KýZOYQÀXTGý
VU[}Ì\Àý\ÌIKýOTQU[YZ[îýTGTÀyÌýHGX\_ýVUSGRKPOýGý
VUTKINÀ\ÀýJKRyÌýJUH[ýTGýYINT[ZÌýSK`OýZOyZËTÌSý
PKJTUZRO\ÜINýLÒROÌì

6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTK`GVUSKÑZK

‡ <_PSU[Zý`Ký<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ýK\KTZ[ÀRTËý`H_RÈý

VXØNRKJTÈýLÒROKýGýTGNXGJOZýPKýJX[NKSýVGVÌX[îýTGýQZKXÜý
H[JKZKý\ýJGRyÌSýZOYQTU[Zì

‡ 4GYZG\OZýYULZ]GXKýTGýVGVÌXîýTGýQZKXÜýH[JKZKýJÀRKý

ZOYQTU[Zì

%&

EZd\#a]R\Ëeã

6×OýZOYQ[ýVRGQÀZØýYKýZK^ZýGýUHXÀ`Q_ýQG}JÈýYZXÀTQ_ý

JUQ[SKTZ[ý`\ËZyÌýGý\_ZOYQTU[ýYKýTGý`\URKTÈýROYZ_ýVGVÌX[ì

( 6Uý\_ZOYQT[ZÌýJUQ[SKTZ[ýU×Ì`TËZKýHÌRÈýUQXGPKý\yKINýROYZØìý

6RGQÀZý`NUZU\ÌZKýYRKVKTÌSýROYZØì

6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTK`GVUSKÑZK

" @GRU}ZKýJUý<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ýVGVÌXýLUXSÀZ[ý;ì9ìý

RKZZKXýTKHUý'æì

# 6×OY[ÑZKý\UJOJRGýVGVÌX[ýZËYTËýQýROYZØSýVGVÌX[ì
$ 1RKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

.6ìý@\URZKý
ø0GQýTGPÌZýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6øýTGýYZXGTË èäìñ

% @\URZKý
& 1RKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

VUZUSý`\URZKý

' <_ZOYQTËZKýVRGQÀZìý

@SjÒV[_ç#aRa×c

?`c^Ë]_×

#i#îý#i$

?RdeRgV_×

ýPGQUý1\GROZ[ýZOYQ[ì

7f_\TV

ýTKHUý

ý\ýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý

ýPGQUý*X[NýVGVÌX[ìýò<O`ýUJJÌRý

ìý@GyQXZTËZKý

%i%

ì

EZd\#a]R\Ëeã

ýGý

‡ 4GYZG\OZýYULZ]GXKýTGýVGVÌXîýTGýQZKXÜýH[JKZKýJÀRKý

ZOYQTU[Zì

%'

EZd\#_RˆVY]`gRT×TY#`SeZd\ã

6UQ[JýZOYQTKZKýUHXÀ`Q_îýTKS[YÌZKýYKýUSK`U\GZýVU[`KýTGý
VGVÌXìý1ýV×KTKYKTÌýUHXÀ`QØý`ýVUÇÌZGÇU\ÜINýJUQ[SKTZØýTGý
RÀZQ[ýVU[}OPZKýVGVÌXýTGýTG}KNRU\GIÌýUHZOYQ_ìý6GVÌX_ý
.6ý/XUTí5Tý:í9NOXZý:XGTYLKXYýPYU[ý[XÇKT_ýQýVU[}OZÌýYý\GyÌý
ZOYQÀXTU[ýGýOTQU[YZKSý.6ýGý`GX[Ç[PÌýVXULKYOUTÀRTÌý\`NRKJì

'ЗQURO\эйккхэHG\RTЛTАэZXOЗQGэPYU[э\KRSOэUHRМHKTАэVXUэ
TG}KNRU\АTМэUHZOYQШоэTKS[YМZKэYKэUSK`OZэPKTэTGэTЛмэ
5HXА`KQэSШ}KZKэVЧKTИYZэTGэ`АYZЛX[эTKHUэVЧOJKPZKэ`TGЗQ[э
LOXS_эTGэHGYKHGRRU\ИэЗKVOIKоэyZМZQ_эVXUZOэYR[TIOэGэZGyQ_эTGэ
LOXKSTМэVOQTOQмэ

([JKZKýVUZ×KHU\GZ

‡ ZXOÇQUýTKHUýPOTU[ýRÀZQ[ýTGýQZKXU[ýINIKZKýUHXÀ`KQýV×KTÈYZ!

$ )NIKZKíROîýGH_ýZK^ZýTKHUýUHXÀ`KQý\_VGJGRýTGýZXOÇQ[ý

YZKPTËýPGQUýTGýUHXG`U\IKîýV×K\XG|ZKýýJUQ[SKTZý
QRKVT[ZÌSýTGý

% ;POYZËZKýYKîý}KýPYZKýTG}KNRU\GIÌýUHZOYQý[RU}OROýJUýZOYQÀXT_ý

VXØNRKJTU[ýYZXGTU[ýYSËXKSýJURØì

& <_ZOYQTËZKýTG}KNRU\GIÌýUHZOYQì
' 6UJRKýTÀ\UJ[ýV×ORU}KTÈNUýQýVGVÌX[ýTGýTG}KNRU\GIÌý

UHZOYQ_ýV×KTKYZKýUHXÀ`KQýTGýRÀZQ[ì

KcTRU]`gÓ#k`ScRkV_×

ý\KýYRU}IKý

7f_\TV

ìý

‡ JUQ[SKTZýUHYGN[PÌIÌýUHXÀ`KQýTKHUýZK^ZîýQZKXÜýINIKZKý

ZOYQTU[Z!

‡ VGVÌXýTGýTG}KNRU\GIÌýUHZOYQ_ì

6UYZ[V[PZKýZGQZU

" <ýVUÇÌZGÇOýUZK\×KZKýJUQ[SKTZîýQZKXÜýUHYGN[PKýZK^ZýTKHUý

UHXÀ`KQîýQZKXÜýINIKZKýV×KTÈYZýTGýZXOÇQUì

# <ýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6ýQRKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

?RdeRgV_×

JX[NýVGVÌX[ìýò<O`ýUJJÌRýø0GQýTGPÌZýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý
.6øýTGýYZXGTË èäìñ

ìý@\URZKý

9A#:c`_>`_#E>DYZce#EcR_dWVcd

ýPGQUý

6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTK`GVUSKÑZK

‡ <_PSU[ZýVXØNRKJTÈýLÒROKýGýTGNXGJOZýPKýJX[NKSýVGVÌX[îýTGý

QZKXÜýH[JKZKý\ýJGRyÌSýZOYQTU[Zì

‡ 4GYZG\OZýYULZ]GXKýTGýVGVÌXîýTGýQZKXÜýH[JKZKýJÀRKý

ZOYQTU[Zì

%(

;R\#k×d\Re#a`^`T

A`Ua`cR#kË\Rk_×\ã#da`]VÒ_`deZ#9A

:OYQÀXT_ý.6ý*KYQ0KZýYVRÑ[PÌýVU}GJG\Q_ýTGýQ\GROZ[ýGý
YVURKNRO\UYZîýZGQ}KýPYZKýYKýYVXÀ\TËýXU`NUJROìý1J_H_ý\yGQý
TGYZGRGýYOZ[GIKîý}KýH_YZKýVUZ×KHU\GROýVUSUIîý\yKUHKITËý
[`TÀ\GTÈýYR[}H_ýGýY_YZÈSýVUJVUX_ý`ÀQG`TÌQGýYVURKÇTUYZOý
.6ýPYU[ýYTGJTUýJUYG}OZKRTÈýGýVUYQ_ZTU[ýUJHUXTÈýXGJ_ýQý
VU[}OZÌýZOYQÀXT_ý.6îýTKHUý`UJVU\ÌýYVKIOLOIQÈýUZÀ`Q_ý
ZÜQGPÌIÌýYKýVXUHRÈS[îýYKýQZKXÜSýPYZKýYKýYKZQGROìý,UXSU[ý
UTROTKýTKHUýZKRKLUTOIQU[ýIKYZU[ýTGPJKZKýVU}GJU\GTU[ý
ZKINTOIQU[ýVUJVUX[wGýTGPJKZKýPOýX_INRKì

A`Ua`cR#kË\Rk_×\ã#da`]VÒ_`deZ#
9A#`_]Z_V

6XUQRKVKPZKýYKýQýX_INRÈS[ý×KyKTÌùýA`Ua`cR#kË\Rk_×\ã#

da`]VÒ_`deZ#9A#`_]Z_VýPKýVXG\ÈýSÌYZUîýQGSýYKýUHXÀZOZýVXUý

UJVU\ËJOýTGýUZÀ`Q_ýZÜQGPÌIÌýYKýVXUJ[QZØýYVURKÇTUYZOý.6ìý
@ÌYQÀZKýUQGS}OZÜýV×ÌYZ[VýQýyOXUQÈS[ýYVKQZX[ýOTLUXSGIÌýUJý
[}OZKÇTÜINýVXGQZOIQÜINýJUVUX[ÇKTÌýVXUýZOYQýVUýTKPTU\ËPyÌý
VXUJ[QZ_ýGýGQZ[GRO`U\GTÈý\KX`KýYULZ]GX[wèæýNUJOTýJKTTËîý
YKJSýJTÌý\ýZÜJT[îýGýZUý\yKý`JGXSGì

%)

6UQ[JýSÀZKýQýVUÇÌZGÇOýV×OVUPKTýSUJKSýGýPYZKýÙÇGYZTÌQ_ý
YR[}H_ýUTROTKýTKHUýSÀZKýV×ÌSÜýV×ÌYZ[VýTGý/TZKXTKZîýSØ}KZKý
`ÌYQGZýyOXUQÜý\ÜHËXýOTLUXSGIÌýUýY\ÈýZOYQÀXTËýTGýZËINZUý
]KHU\ÜINýYZXÀTQÀIN

2_X]ZÒeZ_R+ NZZV ëë]]]ìNVìIUSëY[VVUXZëNUSKEVXUJ[IZY
7cR_T`fk„eZ_R+ NZZV ëë]]]ìNVìIUSëIVUY[VVUXZëLX
;Ra`_„eZ_R+ NZZV ëë]]]ìPVTìNVìIUSë)65E:)ëKYINUSKìNZS
<`cV[„eZ_R+ NZZV ëë]]]ìNVìIUìQXëMUëY[VVUXZ
?Ö^ÒZ_R+ NZZV ëë]]]ìNVìIUSëIVUY[VVUXZëJK
A`cefXR]„eZ_R+ NZZV ëë]]]ìNVìIUSëIVUY[VVUXZëVZ
vaR_Ö]„eZ_R+ NZZV ëë]]]ìNVìIUSëIVUY[VVUXZëKY
EcRUZÒ_×#Ò×_„eZ_R+ NZZV ëëY[VVUXZìNVìIUSìZ]ëVYJ
K[VU_`Uf„V_Ë#

Ò×_„eZ_R+ NZZV ëë]]]ìNVìIUSìITëMUëY[VVUXZ

@ý6UJVUX_ý`ÀQG`TÌQØýYVURKÇTUYZOý.6ýUTROTKýK^OYZ[PÌýV×ÌSÀý
YVUPKTÌýQýfˆZgReV]d\ç^#W`cã^#A`Ua`cj#kË\Rk_×\ã#9AýGý

V]V\ec`_ZT\Ó#a`„eÖ#A`Ua`cj#kË\Rk_×\ã#9Aì

FˆZgReV]d\Ë#WÝcR#A`Ua`cj#kË\Rk_×\ã#9A

0YU[ý[}O\GZKRYQ_ý\YZ×ÌITÀýGýPYU[ýOTLUXSGZO\TÌìý6UJÌ\KPZKýYKý
TGýTGyKý[}O\GZKRYQÀýLÒXGýUTROTKìý6XUNRÈJTËZKýYOýJUYG\GJTÌý
YJËRKTÌý[SÌYZËTÀýTGýLÒX[ýPOTÜSOý[}O\GZKROý\ÜXUHQØý
YVURKÇTUYZOý.6ýGýSU}TÀýTGRK`TKZKýNRKJGTU[ýUJVU\ËÎìý
3Ø}KZKýXU\TË}ý[\ÈYZýY\ØPýJUZG`ýGýVU`JËPOýYOýV×KÇÌYZý
TÀVGJ_ýGý×KyKTÌýTG\XNU\GTÈýUYZGZTÌSOý`Q[yKTÜSOý[}O\GZKROý
GýUVKXÀZUX_ýY_YZÈS[ì

6]V\ec`_ZT\Ë#a`„eR#A`Ua`cj#kË\Rk_×\ã#9A

9VUPZKýYKýYý.6ýVXUYZ×KJTOIZ\ÌSýKRKQZXUTOIQÈýVUyZ_ýGý
UHJX}ÌZKýUJVU\ËÎýUJýYKX\OYTÌNUýZKINTOQGý6UJVUX_ý
`ÀQG`TÌQØý.6ìý5JVU\ËJOýPYU[ýHË}TËýVUYQ_ZU\ÀT_ýJUýèæý
NUJOTýUJýUHJX}KTÌýòQXUSËýY\ÀZQØñìý0KýZUý\NUJTÀýV×ÌRK}OZUYZý
VXUýZ_îýQZK×ÌýTKSGPÌý[XMKTZTÌýUZÀ`Q_ì

2fUZ`#eZaj#A`Ua`cj#kË\Rk_×\ã#9A#9a`fkV#g#FD2:

)NIKZKнROэUHJX}KZэX_INRАэGэPKJTUJ[INАэЧKyKTМэHЛ}TЬINэ
VXUHRИSШэYэZOYQАXTGSOэ.6э*KYQ0KZоэ\URKPZKэTGyOэ
HK`VRGZTU[эG[ZUSGZO`U\GTU[эROTQ[эVUJVUX_эTGэЗМYRKэ
твггсэивзнждвжм

%*

D`WehRcV#eZd\Ëc_j

9ULZ]GXKýZOYQÀXT_ýòQZKXÈS[ýYKýZGQÈý×ÌQÀý×ÌJOIÌýVXUMXGSý
ZOYQÀXT_ñý[SU}Ñ[PKý\GyÌýZOYQÀXTËýQUS[TOQGIOýYýVUÇÌZGÇKSìý
.6ýVUYQ_Z[PKýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ýGýGQZ[GRO`GIKýYULZ]GX[ý
ZOYQÀXT_ýVXUý=OTJU]Yýçìé^оэбеоэбвоэ4:эжмкэGэ=OTJU]Yэикккмэ

GV#Da`[V_çTY#deËeVTY#R#g#<R_RUÖ G#[Z_çTY#kV^×TY

‡

?RdeRgf[VeV#eZd\Ëc_f#
a`acgÓ0

A`eâVSf[VeV#R\efR]ZkRTZ#
d`WehRcf0

@G\KÎZKýYOýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ý`ý]KHU\ÈýYZXÀTQ_ý

A`Ua`cR#KË\Rk_×\ã#9A#@_]Z_Vìý<O`ýYZXGT[ æáîý

QJKýPYU[ý[\KJKT_ýGJXKY_ý]KHU\ÜINýYZXÀTKQý
YVURKÇTUYZOý.6ì

‡

<_Z\U×ZKýYOýJOYQKZ_ýVUSUIÌýJGRyÌNUýVUÇÌZGÇKîýQZKXÜý
SÀýPKJTUZQ[ý)*í853ìýý*OYQKZ_ý\_Z\U×ÌZKýZGQîý}Ký
`GÇTKZKýYýOTYZGRGIÌýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_ìý1J_}ýYKý
UHPK\ÌýÙ\UJTÌýUHXG`U\QGîý`\URZKýKY`e`gZe#UZd\Vej#

d`WehRcf#eZd\Ëc_jýGýVUYZ[V[PZKýVUJRKýTÀ\UJ[ýTGý

UHXG`U\IKì

‡

4GэЗМYRKэтддйсэиегнеедеэYOэSШ}KZKэUHPKJTGZэзоеэ
VGRIU\ИэJOYQKZ_мэ0KэSU}TИоэ}Kэ\АSэH[JKэЩЗZU\АTэ
VUVRGZKQэ`GэVUyZU\TИмээ9ULZ]GXU\ИэVXUMXGS_оэQZKXИэ
PYU[эTGэ)*эUHYG}KT_эTG\МIоэTGэJOYQKZАINэTKPYU[м

‡

@G\KÎZKýYOýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ý`ý]KHU\ÈýYZXÀTQ_ý
6UJVUXGý@ÀQG`TÌQØý.6ý5TROTKìý<O`ýYZXGT[ æáîý
QJKýPYU[ý[\KJKT_ýGJXKY_ý]KHU\ÜINýYZXÀTKQý
YVURKÇTUYZOý.6ì

‡

4GэЗМYRKэтддйсэиегнеедеэYOэSШ}KZKэUHPKJTGZэзоеэ
VGRIU\ИэJOYQKZ_мэ'QZ[GRO`GIKэYULZ]GX[эPYU[эQэ
JOYVU`OIOэ`GэIKT[э)*эTKHUэJOYQKZэGэVUyZU\TИNUм

6UZ×KH[PKZKíROýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ýVXUý39í*59îýYVUPZKýYKýYý
\ÜXUHIKSý\GyKNUýYULZ]GXU\ÈNUýVXUMXGS[ìý3ÀZKýTËQUROQý
SU}TUYZÌîýPGQýYULZ]GXKý`ÌYQGZ

‡

@G\KÎZKýYOýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ý`ý]KHU\ÈýYZXÀTQ_ý

A`Ua`cR#KË\Rk_×\ã#9A#@_]Z_Vìý<O`ýYZXGT[ æáîý

QJKýPYU[ý[\KJKT_ýGJXKY_ý]KHU\ÜINýYZXÀTKQý
YVURKÇTUYZOý.6ì

‡

<_Z\U×ZKýYOýJOYQKZ_ýVUSUIÌýJGRyÌNUýVUÇÌZGÇKîý
QZKXÜýSÀýPKJTUZQ[ý)*í853ìýý*OYQKZ_ý\_Z\U×ÌZKý
ZGQîý}Ký`GÇTKZKýYýOTYZGRGIÌýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_ìý
1J_}ýYKýUHPK\ÌýÙ\UJTÌýUHXG`U\QGîý`\URZKý

KY`e`gZe#UZd\Vej#d`WehRcf#eZd\Ëc_jýGý

VUYZ[V[PZKýVUJRKýTÀ\UJ[ýTGýUHXG`U\IKì

‡

@G\KÎZKýYOýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ý`ý]KHU\ÈýYZXÀTQ_ý
6UJVUXGý@ÀQG`TÌQØý.6ý5TROTKìý<O`ýYZXGT[ æáîý
QJKýPYU[ý[\KJKT_ýGJXKY_ý]KHU\ÜINýYZXÀTKQý
YVURKÇTUYZOý.6ì

‡

9VUPZKýYKýYýSÌYZTÌSýYZ×KJOYQKSý6UJVUX_ý
`ÀQG`TÌQØý.6ìý<O`ýYZXGT[ åéîýQJKýPYU[ý[\KJKTGý
ZKRKLUTTÌýÇÌYRGì

&!

EV]VW`_ZT\Ë#a`Ua`cR#kË\Rk_×\ã#9A

5Vd\;Ve#'%!4#

DVcZVd

@S]Rde

9K\KXTÌý'SKXOQGý
ò\ÇKZTËý1GTGJ_ñ @GýVUVRGZKQ

EV]VW`_ZT\Ë#

a`Ua`cR#

% 6UQ[Jý\ÜyKý[\KJKTÈý`JXUPKýOTLUXSGIÌý\ÀyýVXUHRÈSý

TK\_×KyÌîý`G\URKPZKýZKINTOQGýYKX\OYTÌýYR[}H_ýYVURKÇTUYZOý
.6ýGý`ØYZGÑZKýVUHRÌ}ýVUÇÌZGÇKýGýZOYQÀXT_ìý*×Ì\KîýTK}ý
`G\URÀZKîýV×OVXG\ZKýYOýTÀYRKJ[PÌIÌýOTLUXSGIK

✻

í 9ÈXOU\ÈýÇÌYRUý\GyÌýZOYQÀXT_ýòyZÌZKQýPKý[SÌYZËTýTGý

YVUJTÌýYZXGTËýZOYQÀXT_ñì

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

:OINUSU×YQÀý'YOK áêýJTÌ
+\XUVG áêýJTÌ
2GZOTYQÀý'SKXOQG éýXUQ

✻

<ýTËQZKXÜINýUHRGYZKINýSUNU[ýHÜZýÙÇZU\ÀT_ýVUVRGZQ_ý`Gý

JÀRQU\ÈýZKRKLUTOIQÈýNU\UX_ì

4K}ý`G\URÀZKýYý}ÀJUYZÌýUýVUSUIîý[JËRKPZKýTÀYRKJ[PÌIÌ

" 6XUNRÈJTËZKýYOý

8KLKXKTÇTÌýV×ÌX[ÇQ[

8_INRÜýYZGXZ

ýVUYQ_Z[PÌIÌýOTLUXSGIKýUýOTYZGRGIOýGý

îýZ[ZUý

;}O\GZKRYQU[ýV×ÌX[ÇQ[

JUVUX[ÇKTÌýVXUýUJYZXGÑU\ÀTÌýVUX[INì

# 6XUNRÈJTËZKýYOýA`Ua`cf#kË\Rk_×\ã#9A#`_]Z_Vý

VUYQ_Z[PÌIÌýOTLUXSGIKýQýVXUJ[QZ[ìý<O`ýYZXGT[ý æáîýQJKý
PYU[ý[\KJKT_ýGJXKY_ý]KHU\ÜINýYZXÀTKQýYVURKÇTUYZOý.6ì

$ 6UQ[JýPYZKý\Ký9VUPKTÜINýYZÀZKINîý`G\URKPZKýEZaj#

a`Ua`cj#kË\Rk_×\ã#kV#kËk_R^fîýTGyOýG[ZUSGZOIQU[ý

ROTQ[эZKINTOIQИэVUJVUX_эTGэHK`VRGZTИSэZKRKLUTTМSэЗМYRKэ
твггсэивзнждвжоэQJKэVUYQ_Z[PKSKэX_INRАэGэPKJTUJ[INАэ
ЧKyKTМээGэUJVU\ЛJOэTGэTKPЗGYZЛPyМэUZА`Q_эZЬQGPМIМэYKэ
ZOYQАXKTэ.6э*KYQ0KZм

í :_VU\ÈýÇÌYRUý\GyÌýZOYQÀXT_ýòyZÌZKQýPKý[SÌYZËTýTGýV×KJTÌý

YZXGTËýZOYQÀXT_ñì

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

í 3UJKRýVUÇÌZGÇKì

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

í <KX`OýZOYQÀXT_ýGýYULZ]GXU\ÈNUýVXUMXGS[ýòPKíROýZ×KHGñì

ýGý

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

0KTýZGQý\ÀSýSØ}KSKýUQGS}OZËýVUSUIOýYý\GyOSOýJUZG`_ù

&"

<ýTÌ}Ký[\KJKTÈSýYK`TGS[ýTGRK`TKZKýZKRKLUTTÌýÇÌYRUý

DeâVUZd\R#eVTY_ZT\Ó#a`Ua`cj#9AýVXUý\GyOý`KSO

‡

'LXOQGë(RÌ`QÜý\ÜINUJ жйэиилгвкэжйэйй

‡

'XMKTZOTGý тежйсэггвнвзвк

‡

'[YZXÀROKý пдйэзэввггэвккк

‡

(KRMOKýòLXGTIU[`yZOTGñý зиэтксиэдидввэкгэ

‡

(KRMOKýòNURGTJyZOTGñ зиэтксиэдидввэкдэ

‡

(RÌ`QÜý\ÜINUJë'LXOQG жйэиилгвкэжйэйй

‡

(XG`ÌROK кййэвибнддйи

‡

§KYQÀýXKV[HROQG жиэтисэжгйэгзий

‡

)NORK вккэздэкббб

‡

§ÌTGýý вдйкндеджебебэ

‡

*ÀTYQUý жеэтксэзбэибжкбб

‡

,OROVÌT_ деэигиэезкк

‡

,OTYQUý зевэтбсэикзжэгивв

‡

,XGTIOK ззэтксэйжздизжзж

‡

.UTMý1UTM твкксэбдэггиб

‡

/TJOK бйэййэдвиэдкэзе

‡

/TJUTÈYOK диийэзекэзжкв

‡

/XYQU зезэтксэйддиэееие

‡

/ZÀROKý збэтксэиэиджэйкзек

‡

/`XGKR бгинбнбеижвжв

‡

0GVUTYQUîý5YGQGý вйэдэдвзвэййее

‡

0GVUTYQUîý:UQOU вйэзэзззенвззз

‡

1GTGJGý тбкесэикднжддз

‡

1UXKGýý киэзигкэкгкк

‡

3GÎGXYQU здэтйсэиеиэжеке

‡

3GRGPYOK кзэибеиедд

‡

3K^OQUý*ì,ì иевэббии

‡

3K^OQUîý-[GJGRGPGXGý кйэвккэжгиэддвж

‡

4ËSKIQUý жбэтксэйвкэезиэдиии

‡

4O`U`KSÌý зйэтксэикэдкдэвгей

‡

4UXYQUý жгэтксэииэййдибб

‡

4U\Üý@ÈRGTJ ткбсэзедндджк

‡

6URYQUý тпжвсэииэейбэкдэкк

‡

6UXZ[MGRYQUý зейэтксэйэзйвэккэде

‡

8GQU[YQUý жзэтксэддкэдзвд

‡

8[YQU гкбеэбизэекэкй

‡

·KIQU зкэйэдвбэджэйй

‡

9OTMGV[X деэигиэезкк

‡

9VUPKTÈýQXÀRU\YZ\Ì жжэтксэйгйэейиэеики

‡

kVGTËRYQU зжэтбсэкизийэйиз

‡

k\ÈJYQUý ждэтксэвэдйбийгк

‡

k\ÜIGXYQUý жйэтксэвжэввкйййй

‡

:NGPYQU тдднисэддйэжкйй

‡

:INGP]GT ввдэинигйгнккее

‡

:[XKIQU бкэйэиижэебэие

‡

;9'ý тиквсэзжжнжйзй

‡

<KTK`[KRGý вккэжгэввв

‡

<KTK`[KRGîý)GXGIGY икгэвжвв

&#

A`#gjac„V_×#]Yãej#SVka]Re_Ó#

>`ˆ_`deZ#ac`U]`fˆV_Ó#kËcf\j

eV]VW`_ZT\Ó#a`Ua`cj

/ýTGJÀRKýPKý\ÀSýVUJVUXGý.6ý`GýVUVRGZKQýQýJOYVU`OIOìý)KT_ý
YKýSËTÌýHK`ýV×KJINU`ÌNUý[VU`UXTËTÌìý

9A#`_]Z_V

VXUYZ×KJTOIZ\ÌSý/TZKXTKZ[ù

‡ 0KJTUJ[INÈýUZÀ`Q_ýSØ}KZKýVURU}OZýZKRKLUTOIQ_ýòVU[`Ký\Ký

9VUPKTЬINэYZАZKINсэTGэЗМYRKэтбкксэееенйеккмэ6UVRGZKQэ
ЗOTМэциоекэ`GэSOT[Z[эGэVUЗМZАэYKэUJэSUSKTZ[оэQJ_эYKэ
YVUPМZKэYKэYKX\OYTМSээZKINTOQKSм

‡ :KRKLUTÀZ_ý`ý1GTGJ_ýTKHUýZKRKLUTÀZ_ý`Ký9VUPKTÜINýYZÀZØîý

UэQZKXЬINэVЧKJVUQRАJАZKоэ}KэVUZX\GPМэJИRKэTK}эJKYKZэ
SOT[ZоэYSЛЧ[PZKэTGэЗМYRUэтвкксэбббнййжвмэ6UVRGZKQэPKэциеээ
`GэZKRKLUTАZэGэЩЗZ[PKэYKэ\АSэTGэQXKJOZTМэQGXZ[э<OYGэTKHUэ
3GYZKX)GXJ

‡ 6UQ[JýYKý\ýVXØHËN[ýZKRKLUTOIQÈNUýNU\UX[ý[QÀ}Kîý}Ký\GyKý

ZOYQÀXTGý\_}GJ[PKýUVXG\[ýGýYVRÑ[PKZKýRNØZ[ýUSK`KTÈý
`ÀX[Q_ýVUYQ_ZT[ZÈýTGý\GyOýZOYQÀXT[ýò\O`ýUJJÌRýs5`TÀSKTÌý
UýUSK`KTÈý`ÀX[IKtý\Ký\GyÌý8KLKXKTÇTÌýV×ÌX[ÇIKñîý
TKH[JKý\ÀSýVUVRGZKQý`GýVUYQ_ZT[ZÌýZKRKLUTOIQÈý
ZKINTOIQÈýVUJVUX_ýÙÇZU\ÀTìý'RKý\ý`KSÌINîýQJKýTKPYU[ý
\ÜyKý[\KJKTÀýHK`VRGZTÀýÇÌYRGýQýJOYVU`OIOîýYKýSØ}Ký
ÙÇZU\GZýHË}TÜýVUVRGZKQý`GýJÀRQU\ÈýNU\UX_ì

ýVUSUIýòYZXGTG æáñýPKýYZÀRKýQýJOYVU`OIOý`JGXSGý

A`Ua`cR#kË\Rk_×\ã#

)NIKZKíROýYOýVXUJRU[}OZý`ÀX[Q[ý\GyÌýZOYQÀXT_ýTGýJUH[ýJKRyÌîý
TK}ýPKýUSK`KTÀý`ÀX[ÇTÌýRNØZGîýSÀZKýTÀYRKJ[PÌIÌýSU}TUYZO

‡ 6U}ÀJKPZKýUýVXUJRU[}KTU[ý`ÀX[Q[ý[ýY\ÈNUýVXUJKPIKì
‡ 6UQ[JýSÌYZTÌýVXUJKPIKýTKTGHÌ`ÌýYKX\OYTÌýYSU[\_îý\URKPZKý

VXUYМSэVЧМSUэYVURKЗTUYZэ.6эGэ`KVZKPZKэYKэTGэTGyKэ
YKX\OYTМэYSRU[\_э.6мэ<Kэ9VUPKTЬINэYZАZKINэ\URKPZKэ
твкксэжжднкеии!э\э1GTGJЛэ\URKPZKэтвкксэидвнйииймэ
/TLUXSGIKэUэYKX\OYTМINэYSRU[\АINэ.6эSOSUэЩ`KSМэ
9VUPKTЬINэYZАZШэGэ1GTGJ_э`МYQАZKэ\эSМYZTМINэVXUJKPTМINэ
YZЧKJOYIМINэ.6м

@acRgR#ac`deâVU_ZTeg×^#A`Ua`cj#
kË\Rk_×\ã#9A

6UQ[JýH_ýYTGJý\GyKýZOYQÀXTGý.6ýTËQJ_ý\_}GJU\GRGýUVXG\[îý
`G\URKPZKýDeâVUZd\`#a`Ua`cj#kË\Rk_×\ã#9Aìý@Q[yKTÜý
YKX\OYTÌýZKINTOQý`POYZÌýVXUHRÈSýGý`G×ÌJÌý\ÀSýUVXG\[ìý:GZUý
YR[}HGýPKý\ý`ÀX[ÇTÌýRNØZËýVUYQ_ZU\ÀTGý`JGXSGìý6Uý[VR_T[ZÌý
`ÀX[ÇTÌýRNØZ_ý\ÀSýH[JKýUVXG\GýÙÇZU\ÀTGýVUJRKýÇGY[ýGý
VU[}OZÈNUýSGZKXOÀR[ì

‡ 6UQ[JýPYZKýSOSUý9VUPKTÈýYZÀZ_ýGý1GTGJ[îý\URKPZKý

deâVUZd\`#A`Ua`cj#kË\Rk_×\ã#9A

ì

^×de_×#

&$

Aâ×]`Yj

*UY[JýPYSKýNU\U×OROýYVÌyKýUýUHKITÜINýGYVKQZKINýVXÀIKýYý
ZOYQÀXTU[ìý<ýJGRyÌSýZK^Z[ý[\ÀJÌSKýTËQZKXÈýOTLUXSGIKýUý
ZOYQÀXTËýGýYVUZ×KHTÌSýSGZKXOÀR[ý[XÇKTÈSýVXUýZOYQÀXT[ì

?Ëdec`[V#9A 5Vd\;Ve

?Ëdec`[V#9A#5Vd\;Ve

\_NRKJÀTÌýOTLUXSGIÌýGý\_ZOyZËTÌýYZXÀTQ_ýG[ZUZKYZ[ìý4ÀYZXUPKý
.6ýTGPJKZKýVUJRKýTÀ\UJ[ýVXUý\ÀyýY_YZÈSý=OTJU]Yì

HZ_U`hd#*&=#*)#R#HZ_U`hd#?E#%?!

‡ 1RKVTËZKýTGý

DVcZVd

•?63@•

‡ 1RKVTËZKýTGýZRGÇÌZQUý4ÀYZXUPKý.6ýTGýVGTKR[ýÙQURØìý:UZUý

ZRGÇÌZQUýYKýUHPK\ÌýTGýVGTKR[ýÙQURØîýQJ_QUROýPYU[ý4ÀYZXUPKý
.6ýUZK\×KTÈì

DeRce

?Ëdec`[V#9A#5Vd\;Ve#'%!4#DVcZVd

ý➙ý

ýVU[}Ì\KPZKýQýÇOyZËTÌýZOYQÀXT_îý

Ac`XcR^j

ý➙ý

9A#5Vd\;Ve#'%!4##

ý➙ý

ì

1RKVTËZKýTGýSU}TUYZýGýVUYZ[V[PZKýVUJRKýTÀ\UJ[ýTGý
UHXG`U\IKì

1RKVT[ZÌSý`JKýUZK\×KZKý

;}O\GZKRYQU[ýV×ÌX[ÇQ[

1RKVT[ZÌSý`JKý
`GXU\TÀZKýZOYQU\Èý
`ÀYUHTÌQ_ì

1RKVT[ZÌSý`JKý\_ÇOYZÌZKý
ZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ì

1RKVT[ZÌSý`JKý
\_ZOYQTKZKýYZXÀTQ[ý
G[ZUZKYZ[ì

1RKVT[ZÌSý`JKýSØ}KZKý
UHPKJTGZý`GQU[VOZý
ZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ýTKHUýý
`POYZOZýTKPHRO}yÌýUHINUJì

ì

&%

HZ_U`hd#$?"^

‡ 1RKVTËZKýJ\GQXÀZýTGýOQUT[ý4ÀYZXUPØý.6ý\KýYQ[VOTËý

@Sd]fˆ_Ó#ac`XcR^j#9A#5Vd\;Ve

•?63@•

‡ 1RKVTËZKýJ\GQXÀZýTGýOQUT[ý4ÀYZXUPKý.6ìý/QUTGýYKýUHPK\Ìý

TGýSUTOZUX[ýVUýYV[yZËTÌýVUÇÌZGÇKì

ý\Ký9VXÀ\IOýVXUMXGSØìý

EZd\`gÓ#kËd`S_×\j

1G}JÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý.6ýPKýYGSUYZGZTU[ýTÀJUHU[ýYKý
`ÀYUHU[ýOTQU[YZ[ýV×OVXG\KTU[ýQýUQGS}OZÈS[ýVU[}OZÌìý
:OYQÀXTGýVU[}Ì\ÀýJ\GýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ ýPKJKTýYýÇKXTÜSý
OTQU[YZKSýGýPKJKTýYýZXUPHGXK\TÜSýOTQU[YZKSìý:OYQÀXT_ýGý
ZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ý.6ýPYU[ý`QUTYZX[U\ÀT_ýZGQîý}Ký\Ký
\`ÀPKSTÈýYU[ÇOTTUYZOýVUYQ_Z[PÌýUYZXÜýGý\ÜXG`TÜýZOYQýý
\_TOQGPÌIÌýQ\GROZ_ì

Gç^Ö_R#eZd\`gçTY#kËd`S_×\ã

A`k_Ë^\R+

VKÇRO\Ëý`QUTZXUR[PZKýTÌ}Ký[\KJKTÀýZ_VU\ÀýÇÌYRGý
YU[ÇÀYZKQýZGQîýGH_YZKý`GQU[VOROýYVXÀ\TÜýZ_Vý`ÀYUHTÌQ[ý
[XÇKTÜýVXUý\GyOýZOYQÀXT[

§KXTÜ

ý6×OýTÀQ[V[ýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý\}J_ý

э.6эЗмэAйеCэтKQ\O\GRKTZэ)ддйжэ9KXOKYс

:XUPHGXK\TÜý

,UZU`ÀYUHTÌQý.6ý)éâéä

A`k_Ë^\R+

OTQU[YZîýVUTKINZKýVXÀ`JTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý\ýQURÈHIKý
ZOYQÀXT_îýJUQ[JýPKPýTKH[JKZKýSUIOý\_SËTOZìý:OYQÀXTGý
TKH[JKýL[TMU\GZîýPKíROý\ýTÌýTGOTYZGRU\ÀTýVU[`KýPKJKTý
ZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQì

.6эЗмэAжбCэтKQ\O\GRKTZэейджбэ9KXOKYс

ý*UINÀ`ÌíROý\ýZOYQU\ÈSý`ÀYUHTÌQ[ý

&&

;R\#gj^Ö_Ze#eZd\`gç#kËd`S_×\+

GRc`gË_×

" @GVTËZKýZOYQÀXT[ýYZOYQT[ZÌSýZRGÇÌZQGý@JXUPý ì

/TJOQÀZUXý@JXUPý ýYKýXU`Y\ÌZÌì

# 5ZK\×KZKýNUXTÌý\ÌQUì

1URÈHQGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýYKýV×KY[TKýJUýV×ÌYZ[VTÈý
VURUN_ýGýOTJOQÀZUXý6UQXGÇU\GZý ýHROQÀì

% 4U\ÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý\_PSËZKý`ýUHGR[ýGýUVGZXTËý`ýTËNUý

UJYZXGÑZKýUINXGTU[ý\OT_RU\U[ýVÀYQ[ì

§KXTÜý
ZOYQU\Üý
`ÀYUHTÌQ

<OT_RU\Àý
VÀYQG

:XUPHGXK\TÜý
ZOYQU\Üý
`ÀYUHTÌQ

1URÈHQGýZOYQU\ÜINý
`ÀYUHTÌQØ

/TJOQÀZUXý
6UQXGÇU\GZýòHROQÀñ

/TJOQÀZUXý@JXUPý
ò`GVT[ZUñ

$ ;INUVZKýVXÀ`JTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý`GýPKNUýNUXTÌýÇÀYZýGý

`GZÀNTËZKýYSËXKSýQýYUHËîýJUQ[JýYKýTK[\URTÌìý6UZUSý
`ÀYUHTÌQý\_PSËZKý`ýQURÈHQ_ýGýUJYZXGÑZKýNUì

GRc`gË_×

4U\ÈýGTOýVU[}OZÈýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ý
TKTKINÀ\KPZKý\ýJUYGN[ýJËZÌì

/TQU[YZU\ÈýZX_YQ_ /TQU[YZU\ÈýZX_YQ_

<OT_RU\Àý
VÀYQG

4+*5:¼1+0:+ýYKýOTQU[YZU\ÜINýZX_YKQý

TKHUýSËJËTÜINýKRKQZXOIQÜINýQUTZGQZØìý
*UZ_QýYýZËSOZUýÇÀYZSOýH_ýSUNRý\ÈYZýQý[IVÀTÌýZX_YKQîý
YKRNÀTÌýOTQU[YZ[ýGýyVGZTÈS[ýKRKQZXOIQÈS[ýYVUPKTÌìý
4+5*9:8'±;0:+ýXU\TË}ýSËJËTÈýVÀYQ_!ýPKJTÀýYKýUý
KRKQZXOIQÈýQUTZGQZ_ì

& 4U\ÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý\RU}ZKýJUýQURÈHQ_ìý'H_ýZOYQÀXTGý

L[TMU\GRGîýS[YÌZKýJUýTÌý\RU}OZýUHGýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ì

&'

kOVQ[ýTGýZOYQU\ÈSý`ÀYUHTÌQ[ý`GXU\TKPZKýYKý`À×K`KSýTGý
NUXTÌýYZXGTËýQURÈHQ_îýGý`GZRGÇZKý\KýYSËX[ýyOVQ_ýQý`À×K`[ý
JUQ[JýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQýTK`GVGJTKýJUýYVXÀ\TÈýVXU\U`TÌý
VURUN_ì

:XUPHGXK\TÜ

ZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQ

§KXTÜý`ÀYUHTÌQýTKHU
,UZU`ÀYUHTÌQ

' @G\×KZKýNUXTÌý\ÌQUì

/TJOQÀZUXý6UQXGÇU\GZý ýPKyZËýIN\ÌROýHROQÀýGýVUZUSý
`NGYTKìýò;YR_yÌZKîýPGQýYKýQURÈHQGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý
\XGIÌýJUý`ÀQRGJTÌýVURUN_ýTGýVXG\ÈýYZXGTËýZOYQÀXT_ñì

AâVTY`gËgË_×#eZd\`gçTY#kËd`S_×\ã

'H_ý\ÀSýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ý`GX[ÇU\GR_ý\_TOQGPÌIÌýQ\GROZ[ý
ZOYQ[îýPKýT[ZTÈý[JX}U\GZýPKý\ýJUHXÈSýYZG\[

‡ 6×KINU\À\KPZKýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ý\ýPKPOINýNKXSKZOIQ_ý

[`G\ЧKTЬINэUHGRKINэVЧOэVUQUPU\ИэZKVRUZЛэтйеоднидодэ
YZ[VСШэ)эTKHUэдкнгвэYZ[VСШэ,соэJUQ[JэPKэTKH[JKZKэ
VU[}М\GZм

‡ 0GQSORKýPYU[ýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ýTGOTYZGRU\ÀT_îýTKINZKýPKý

\}J_ý\ýQURÈHQÀINîýGH_ýTKJUINÀ`KRUýQýPKPOINý\_Y_INÀTÌý
TKHUý[IVÀTÌì

‡ @ÀYUHTÌQ_îýQZKXÈýTKPYU[ý\ýNKXSKZOIQ_ý[`G\×KTÜINý

UHGRKINîýV×KINU\À\KPZKý\ý[`G\×KTÜINý[SËRUNSUZTÜINý
QUTZKPTKXKINì

‡ ?V`Ua`[f[eVýZOYQÀXT[ýUJý`JXUPKîýJUQ[JýTKTÌýZOYQý`IKRGý

JUQUTÇKTýGýQURÈHQGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýYKýTK\XÀZORGýJUý
Y\Èý\ÜINU`ÌýVURUN_ýTGýVXG\ÈýYZXGTËýZOYQÀXT_ìý:OYQU\Èý
`ÀYUHTÌQ_ý\_Y_INGPÌîýVUQ[JýTKPYU[ýV×KINU\À\ÀT_ý\Ký
\ÜINU`ÌýVURU`Kì

( 6UQ[JýOTJOQÀZUXý6UQXGÇU\GZý ýHROQÀýOýVUýOTYZGRGIOýTU\ÜINý

ZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØîý`QUTZXUR[PZKýZ_VU\ÀýÇÌYRGý[\KJKTÀý
TGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌIÌINýGý[POYZËZKýYKîý}KýPYZKý`GQU[VOROý
YVXÀ\TÜýZ_Vìý

‡ <_VTËZKýZOYQÀXT[ýGýVUÇQKPZKîýG}ýYKýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ý

\XÀZÌýTGýVXG\U[ýYZXGT[ýZOYQÀXT_îýQJKýJUPJKýQKýYVXÀ\TÈS[ý
`GQX_ZÌýZX_YKQìý:KVX\KýVUZUSýSØ}KZKýUJVUPOZýTGVÀPKIÌý
QGHKRýTKHUý\_VTU[ZýZOYQÀXT[ýVUSUIÌýV×KVË|U\ÈNUý
INXÀTOÇKì

&(

²Z„eÖ_×#eZd\`gçTY#kËd`S_×\ã

:OYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ý\_ÇOYZÌZKýVUSUIÌý4ÀYZXUPØý.6ýZGQZU

<_ÇOyZËTÌýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýSØ}Ký`\ÜyOZýQ\GROZ[ýZOYQ[ì

6UQ[JэTGэ\_ZOyZЛTИэYZXАTIKэIN_HМэROTQ_эTKHUэHUJ_оэ
VXU\KОZKэVUYZ[VэЗмэйэ[\KJKTЬэTМ}Kмэ6UQ[JэPYU[эTGэ
\_ZOyZЛTИэYZXАTIKэVXU[}Q_эOTQU[YZ[оэVXU\KОZKэVUYZ[VэЗмэим

A`defa#Ò?#"+#@acRg`gË_×#TYjSÖ[×T×TY#
]Z_V\#_VS`#S`Uã

:OYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ýPKýZ×KHGý\_ÇOYZOZý\ýV×ÌVGJËîý}Ký

`POYZÌZKýIN_HËPÌIÌýROTQ_ýTKHUýZKÇQ_ý\Ký\_ZOyZËTÈSý
ZK^Z[ýGýMXGLOIKîýPGQý\OJÌZKýTGýZUSZUýUHXÀ`Q[ìý§OyZËTÌý
ZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýR`KýVXU\ÈYZýVUSUIÌý4ÀYZXUPØý.6ì

A`k_Ë^\R+

`ÀYUHTÌQØýHK`JØ\UJTËîýVXUZU}KýYKýZGQýVRÜZ\Àý
OTQU[YZKSýGý`QXGI[PKýYKý}O\UZTUYZýZOYQU\ÈNUý
`ÀYUHTÌQ[ì

ý4KVXU\ÀJËPZKýÇOyZËTÌýZOYQU\ÜINý

" 5ZK\×KZKý

.6 *KYQ0KZøýTGýYZXGTË åæîýQZKXÜý[\ÀJÌýVUQ_T_ýQýZUS[îý
PGQýPKýTGPÌZì

# 1RKVTËZKýTGýYRU}Q[ý
$ 1RKVTËZKýTGý

VUQ_T_ýTGýUHXG`U\IKì

6UQ[JýYKýQ\GROZGýZOYQ[ýZÌSZUýVUYZ[VKSý\_RKVyÌîýGRKýYZÀRKý
PKyZËýTKTÌý[YVUQUPO\Àîý`Q[YZKýIKRÜýVUYZ[VýUVGQU\GZìý
1RKVTËZKýTGýZRGÇÌZQUý
VXUIKY[ýÇOYZËTÌì

6UQ[JэVЧKJINU`МэVUYZ[VэTK\KJKэQKэ`RKVyKTМэQ\GROZ_эZOYQ[оэ
SШ}KэZUэHЬZэZМSоэ}Kэ\эZOYQU\ИSэ`АYUHTМQ[эJUINА`МэOTQU[YZмэ
<_SЛСZKэZOYQU\Ьэ`АYUHTМQэт\O`эYZXGT[ еесмэ6UQ[JэYKэ
VXUHRИSэTK\_ЧKyORоэVXU\KОZKэVUYZ[VэЗмэим

?Ëdec`[V#9A#5Vd\;Ve

D]fˆSj#eZd\Ëc_j?

KR\`faZe#eZd\`gÓ#kËd`S_×\j

GjÒZdeZe#k_`gf

ìý<O`ýUJJÌRýø4ÀYZXUPKý

ýGý×OÎZKýYKý

ýTGýVUYRKJTÌýUHXG`U\IKý

&)

A`defa#Ò?##+#@UdecRÜ`gË_×#
Z_\`fde`gçTY#ÒRc

3GPOZKRÈýZOYQÀXKTý.6ý*KYQ0KZý[SÌYZËTÜINý\ý

VXGyTÈSýVXUYZ×KJÌýSUNU[ýUHÇGYýTGXG`OZýTGý
OTQU[YZU\ÈýÇÀX_ýTKHUýySU[N_îýVXUZU}KýYKý[\TOZ×ýZOYQÀXT_ý
TGYNXUSÀ}JÌýTKÇOYZUZGìý3Ø}KýYKýPKJTGZýUýVXGINîý\RGY_îý
\RÀQTGý`ýQUHKXIKýTKHUýUHRKÇKTÌìý/TQU[YZU\ÜSýÇGXÀSýR`Ký
YTGJTUý`GHXÀTOZýTKHUýPKýUJYZXGTOZýZÌSîý}KýYKýVXU\ÀJÌý
VXG\OJKRTÈýÇOyZËTÌýJ\U[ýÇÀYZÌýZOYQÀXT_ ýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý
GýQURÈHQ_ýTGýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ì

3GZKXOÀRîýQZKXÜýH[JKZKýVUZ×KHU\GZ

6×KJZÌSîýTK}ý`GÇTKZKîýV×OVXG\ZKýYOýVXUYÌSýTÀYRKJ[PÌIÌý
SGZKXOÀR

‡ <GZU\ÈýZGSVÒTQ_ýTKHUýTËPGQÜýSËQQÜýSGZKXOÀRîýQZKXÜýYKý

TKXU`VGJÀýTKHUýTKVU[yZÌý\RÀQTGýòTGV×ÌQRGJýQ[YýÇOYZÈNUý
HG\RTËTÈNUýNGJ×ÌQ[ñì

‡ *KYZORU\GTU[îýLORZXU\GTU[ýTKHUý[VXG\KTU[ýRGN\U\U[ý\UJ[ý

ò\UJGý`ý\UJU\UJ[ýSØ}KýUHYGNU\GZýTKÇOYZUZ_îýQZKXÈýH_ý
SUNR_ýVUyQUJOZýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ñì

6UYZ[VýX[ÇTÌNUýÇOYZËTÌýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýGýQURÈHQ_ý
ZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØ

" <_TJKPZKýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_

Gì :OYQÀXT[ýkRa_ÖeVýGý`\KJTËZKýNUXTÌý\ÌQUýZOYQÀXT_ìý
Hì 1URÈHQGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýYKýV×KY[TKýZUýV×ÌYZ[VTÈý

VURUN_ì

Iì 0GQSORKýYKýQURÈHQGýV×KY[TKîý`Ua`[eVýTGVÀPKIÌýQGHKRý

UJý`GJTÌýÇÀYZOýZOYQÀXT_ì

‡ 9ZGXÈýTU\OT_ýTKHUýVGVÌXU\Èý[HXU[YQ_îýTGýQZKXÈýH[JKZKý

ZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ýV×OýVXÀIOýUJQRÀJGZì

Fa`k`c_Ö

*KPZKýVU`UXîýGH_YZKýYOýOTQU[YZKSýTK`GyVOTOROý
X[IKýTKHUýUJË\ì

&*

Jì <_TJKPZKýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ýGýVURU}ZKýPKýHUQKSýTGýQ[Yý

VGVÌX[ì

GRc`gË_×

4U\ÈýGTOýVU[}OZÈýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ý
TKTKINÀ\KPZKý\ýJUYGN[ýJËZÌì

Fa`k`c_Ö

*HKPZKэTGэZUоэGH_э\_PS[ZИэZOYQU\Иэ`АYUHTМQ_э
TK`ШYZGR_эSOSUэZOYQАXT[эVUэJUH[эJKRyМэзкэ
SOT[Zм

# §OYZËTÌýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØ

Gì 4GSUÇZKýÇOYZÜýHG\RTËTÜýNGJ×ÌQýJUýJKYZORU\GTÈý\UJ_ýGý

gj^RÒ\V[eVý`ýNGJ×ÌQ[ýV×KH_ZKÇTU[ý\UJ[ì
Hì ;INUVZKýÇKXTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý`GýHGXK\TU[ýÇKVOÇQ[ì
Iì 5ÇOYZËZKýaâVU_×#decR_fýGýYcR_jýZOYQU\ÈNUý`ÀYUHTÌQ[ý

PGQý[QG`[PKýUHXÀ`KQìý?6@E·C6;E6ýJKYZOÇQ[ýYý

ZX_YQGSOì

A`k_Ë^\R+

OTQU[YZU\ÜINýZX_YKQýTKHUýSËJËTÜINý
KRKQZXOIQÜINýQUTZGQZØìý*UZ_QýYýZËSOZUýÇÀYZSOýH_ý
SUNRý\ÈYZýQý[IVÀTÌýZX_YKQîýYKRNÀTÌýOTQU[YZ[ýGý
yVGZTÈS[ýKRKQZXOIQÈS[ýYVUPKTÌì

ý*KPZKýVU`UXîýGH_YZKýYKýTKJUZÜQGROý

4+§/9:«:+

JKYZOÇQ[ýY

ZX_YQGSOì

§OYZËZKý`JKì

Jì 6UJX}ZKýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQýVXUZOýY\ËZR[ýZGQîýGH_YZKý

`POYZOROîý`JGýTGýV×KJTÌýYZXGTËýTKHUýUQXGPÌINýTKPYU[ý

\RАQTGмэ6UQ[Jэ\RАQTGэUHPK\МZKоэUVGQ[PZKэQXUQ_эиGэG}эиIм
Kм ;эZXUPHGXK\TИNUэ`АYUHTМQ[э`UVGQ[PZKэQXUQ_эЗмэиGэG}э

èJýYýVU[}OZÌSýÇOYZÈNUîýTG\RNÇKTÈNUý\GZU\ÈNUý

ZGSVÒTQ[îýGH_ýYKý`GSK`ORUýPGQÈQUROýQUTZGSOTGIOì

'!

$ <_ÇOYZËTÌýQURÈHQ_ýZOYQU\ÈNUý`ÀYUHTÌQ[

Fa`k`c_Ö

% <_ÇOYZËZKýUHYR[}TU[ýPKJTUZQ[

Gì 6UYZG\ZKýYKýZGQîýGH_YZKýSËROýZOYQÀXT[ý\ýÙXU\TOýUÇÌì
Hì <_NRKJKPZKýQURÈHQ[îýJUýQZKXÈýYKý\QRÀJGPÌýZOYQU\Èý

`ÀYUHTÌQ_îýýVUZUSýTGPJËZKýZ×OýÇKXTÀýXGSÌTQGý\KýZ\GX[ý
NÀÇQØýTGýYVUJ[ýQURÈHQ_ì

Iì §OYZÜSOýGýTG\RNÇKTÜSOýNGJ×ÌQ_ýUZ×KZKýa]`TYÓ#a`gcTYjý

òYZÌTU\GTÀýUHRGYZñýTGýYVUJTÌýYZXGTËýXGSÌTKQýYSËXKSý
UJ`GJ[ýJUV×KJ[ìý5VGQ[PZKýVUYZ[VýJUýZÈýJUH_îýG}ýTGý
ÇOYZÈSýZGSVÒT[ýTK`ØYZGTKýGTOýZXUIN[ýOTQU[YZ[ì

Gì §OYZÜSýGýTG\RNÇKTÜSýNGJ×ÌQKSýUÇOYZËZKý`Sc`fÒ\fý

JX}ÀÇQ[ýNU[H_ì
Hì 5JYZXGÑZKý[YG`KTÜýYZGXÜýOTQU[YZýGý\RÀQTGý`ýNUXTÌýÇÀYZOý

NU[HOÇQ_ìý6UQ[JýNU[HOÇQGýV×K\_y[PKýUHXU[ÇQ[ý

JX}ÀÇQ[îýYZRGÇZKýPOýVUJýUHXU[ÇQ[ýVUSUIÌýNGJ×ÌÇQ[ì
Iì §OYZÜSýGýTG\RNÇKTÜSýNGJ×ÌQKSýUÇOYZËZKýdeÖcRÒ#"ýGý

NUXTÌýVU\XINýg×Ò\R#"ì

6×OýÇOyZËTÌý\ÌÇKQýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý
VUYZ[V[PZKýUVGZXTËìý4GJSËXTÀýYÌRGýH_ýSUNRGý
\ÈYZýQýVUNT[ZÌý\ÌÇQ_îýIU}ýH_ýSUNRUýSÌZý`Gý
TÀYRKJKQýVUyQU`KTÌýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØì

Jì §OYZÜSýGýTG\RNÇKTÜSýNGJ×ÌQKSýUÇOYZËZKýdeÖcRÒ##ýGý

NUXTÌýVU\XINýg×Ò\R##ì

<ÌÇQUýè

9ZËXGÇýè

<ÌÇQUýé

9ZËXGÇýé

.U[HOÇQG

5HXU[ÇQG

'"

& 5VËZU\TÀýOTYZGRGIKýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØ

Fa`k`c_Ö

Gì 4GOTYZGR[PZKýZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_ýGý`G\×KZKýNUXTÌý\ÌQUý

ZOYQÀXT_ì

Hì 4GVÀPKIÌýQGHKRý`TU\[ýV×OVUPZKýJUý`GJTÌýYZXGT_ý

ZOYQÀXT_ì

Iì <_ZOYQTËZKýYZXÀTQ[ýG[ZUZKYZ[ìý<KýYRU}IKý

eZd\Ëc_j
k\f„V_×#decË_\f

Jì @QUTZXUR[PZKîý`JGýYKýTGý\ÜZOYQ[ýTKUHPK\OR_ýVXU[}Q_ý

OTQU[YZ[ì

ý\ý4ÀYZXUPÌINý.6ýQRKVTËZKýTGý

ì

D]fˆSj#

GjeZd\_`fe#

A`„\`kV_×#gk_Z\]Ó#a]_Ö_×^#eZd\`gçTY#
kËd`S_×\ã

'H_ý\GyKýZOYQÀXTGýVUJÀ\GRGýIUýTKPRKVyÌý\ÜQUTîýYVURKÇTUYZý
.K]RKZZí6GIQGXJýJUVUX[Ç[PKýVU[}Ì\GZýVU[`KýJUVRÑQ_ý.6ý
[XÇKTÈýVXUýZX_YQU\ÈýZOYQÀXT_ý.6îý\ÇKZTËýUXOMOTÀRTÌINý
ZU\ÀXTËýVRTËTÜINýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý.6ìý

kQUJ_ý\`TOQRÈýTGý`ÀQRGJËýSUJOLOQGIKýTKHUý
UVËZU\TÈNUýVRTËTÌýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý.6ý
PYU[ý\ÜYRU\TËý\_RU[ÇKT_ý`Ký`ÀX[QýZOYQÀXKTý.6ì

A`k_Ë^\R+

\yKINTGý\RÀQTGîýQZKXÀý`VØYUH[PÌýOTQU[YZU\ÈýÇÀX_ýTGý
\ÜZOYQ[ìý4Ký\}J_ýYKý\yGQýVUJG×ÌýUJYZXGTOZý\yKINTGý
\RÀQTGìý0KYZRO}KýYKýTGý\ÜZOYQ[ýYZÀRKýUHPK\[PÌýVXU[}Q_îý
VUYZ[VýUVGQ[PZKýZGQýJRU[NUîýJUQ[JýTKTÌý\ÜZOYQýÇOYZÜýGý
UYZXÜìý:KTZUýVUYZ[VýGýJGRyÌýZOV_ýVXUýÙJX}H[ýTGRK`TKZKý
TGý]KHU\ÈýYZXÀTIKýVUJVUX_ý`ÀQG`TÌQØý.6ýTGýGJXKYK ý
NZZV ëë]]]ìNVìIUSëY[VVUXZëNUSKEVXUJ[IZYì

ý:ÌSZUýVUYZ[VKSýH_ýYKýSËRGýUJYZXGTOZý

A`k_Ë^\R+

VKÇRO\Ëý`QUTZXUR[PZKýZ_VU\ÀýÇÌYRGýYU[ÇÀYZKQýZGQîý
GH_YZKý`GQU[VOROýYVXÀ\TÜýZ_Vý[XÇKTÜýVXUý\GyOýZOYQÀXT[ý
ò\O`ýYZXGT[ ååñì

ý6×OýQU[VOýTU\ÜINýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý

'#

;R\#kRc`g_Re#eZd\`gÓ#kËd`S_×\j

;R\#eZd\Ëc_f#fUcˆ`gRe

6UýQG}JÈý\ÜSËTËýTKHUýTU\ÈýOTYZGRGIOýQZKXÈNUQURO\ý
`ÀYUHTÌQ[ýS[YÌZKý`GXU\TGZýÇKXTÜîýZXUPHGXK\TÜý`ÀYUHTÌQýOý
LUZU`ÀYUHTÌQýVUSUIÌýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_ìý@GX[ÇÌZKýZÌSîý}Ký
ÇKXTÜýGýZXUPHGXK\TÜýOTQU[YZýH[JU[ý`GXU\TÀT_îýVUQ[JýPKý
VU[}OPKZKýTGýYZKPTÈSý×ÀJQ[ýZK^Z[ýTKHUý\KýYZKPTÈSý
UHXÀ`Q[ì

" :OYQÀXTGýS[YÌýHÜZý`GVT[ZGýGýOTJOQÀZUXý@JXUPý ýS[YÌý

Y\ÌZOZì

# @GPOYZËZKîýGH_ý\Ký<9:;64¬3ý`ÀYUHTÌQ[ýZOYQÀXT_ýH_Rý

`GRU}KTýUH_ÇKPTÜýVGVÌXìý

$ 5ZK\×KZKý

.6 *KYQ0KZøýTGýYZXGTË åæìñ

% 1RKVTËZKýTGýYRU}Q[ý

KRc`g_Re#eZd\`gÓ#\RkVej

UHXG`U\IKýVUÇÌZGÇKì

?Ëdec`[V#9A#5Vd\;Ve

D]fˆSj#eZd\Ëc_j?

ìýò<O`ýUJJÌRýø4ÀYZXUPKý

ý6UZUSýQRKVTËZKýTGý

ìý6UYZ[V[PZKýVUJRKýVUQ_TØýTGý

‡ 6XGINîýTKÇOYZUZ[ýGýYQ\XT_ýUZ×KZKýSËQQÜSîý\UJU[ý

TG\RNÇKTÜSýNGJ×ÌQKSì

‡ <TOZ×KQýZOYQÀXT_ýTK\_}GJ[PKýÇOyZËTÌìý*HKPZKýTGýZUîýGH_ýYKý

JUý\TOZ×Q[ýZOYQÀXT_ýTKJUYZGR_ýZKQ[ZOT_ì

‡ 0K`JIKîýTGýQZKXÈSýYKýQURÈHQGýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý

VUN_H[PKîýTKVXUSG`À\KPZKìý0KíROýZOYQÀXTGýTU\ÀîýPKý`IKRGý
HË}TÈîý}KýV×OýVUN_HKINýQURÈHQ_ý[\TOZ×ýZOYQÀXT_ý[YR_yÌZKý
`\[Q_ìý6Uý[XÇOZÈýJUHËý[}Ì\ÀTÌýH[JKýZOYQÀXTGýSÈTËýNR[ÇTÀì

'$

;R\#kgç„Ze#gç\`_#eZd\Ëc_j

8_INRUYZýZOYQ[ýGýIKRQU\Üý\ÜQUTýZOYQÀXT_ýSUNU[ýHÜZý
U\RO\TËT_ýTËQUROQGýUQURTUYZSO

‡ 1GVGIOZGý8'3[ý\GyKNUýVUÇÌZGÇKýXU`NUJ[PKýUýZUSîýPGQý

X_INRKýPYU[ýJUQ[SKTZ_ý`GYRÀT_ýJUýZOYQÀXT_ìý@\ÜyKTÌý
QGVGIOZ_ý8'3[ýVUÇÌZGÇKýSØ}KýZKTZUýVXUIKYý[YVÌyOZýGý
`ÀXU\KÑý[SU}Ñ[PKîýGH_ýVUÇÌZGÇýL[TMU\GRýKLKQZO\TËPOîý
`GZÌSIUýQXUSËýZOYQ[ýJËRÀZKýPKyZËýTËIUýPOTÈNUìý

‡ ·ÌJOIÌýVXUMXGSýZOYQÀXT_îýQZKXÜýVU[}Ì\ÀZKýQýZOYQ[ý

JUQ[SKTZØîýSØ}KýSÌZý`TGZKRTÜý\RO\ýTGýQ\GROZ[ý\ÜZOYQØìý
6U[}Ì\KPZKýGQZ[GRO`U\GTU[ý\KX`Oý×ÌJOIÌNUýVXUMXGS[ý
YVKIOLOIQ_ý[XÇKTÈNUýVXUý\ÀyýSUJKRýZOYQÀXT_ý.6ìý<O`ýUJJÌRý
ø9ULZ]GXKýZOYQÀXT_øýTGýYZXGTË åêîýQJKýPYU[ý[\KJKT_ý
OTLUXSGIKýUýZUSîýPGQý`ÌYQGZýGQZ[GRO`U\GTÜý×ÌJOIÌýVXUMXGSý
ZOYQÀXT_ì

‡ <KROQUYZýGýYRU}OZUYZýZOyZËTÈNUýJUQ[SKTZ[ýSØ}KýSÌZý

`TGÇTÜý\RO\ýTGý\ÜQUTýZOYQÀXT_ìý-XGLOQGýGýLUZUMXGLOKýPYU[ý
UH\_QRKýYRU}OZËPyÌýGýZOYQTU[ýYKýVUSGRKPOîýTK}ýJUQ[SKTZ_ý
UHYGN[PÌIÌýVU[`KýZK^Zì

‡ 8_INRUYZý`VXGIU\ÀTÌýJUYGNU\GTÀýVUÇÌZGÇKSý[XÇ[PKý

X_INRUYZý`GYÌRÀTÌýJUQ[SKTZ[ýJUýZOYQÀXT_ì

‡ 5HPKSý\URTÈýVGSËZOýTGýVK\TÈSýJOYQ[ý\GyKNUýVUÇÌZGÇKý

SАэ\RO\эTGэX_INRUYZэZOYQ[мэ3АнROэ\АyэVUЗМZGЗэSИTЛэTK}эйккэ
3(э\URTИэVGSЛZOоэ\_ZOyZЛTМэJUQ[SKTZ[эSШ}KэZX\GZэJИRKм

‡ 6UQ[JýTGýVUÇÌZGÇOýHË}Ìý`ÀXU\KÑýTËQUROQýYULZ]GXU\ÜINý

VXUMXGSØîýZOYQýPKýVUSGRKPyÌîýVXUZU}KýZ_ZUýVXUMXGS_ý
VU[}Ì\GPÌý8'3ýVUÇÌZGÇKìý9TG}ZKýYKýVXUZUýUSK`OZýVUÇKZý
VXUMXGSØýTKHUýJUQ[SKTZØýUZK\×KTÜINý\KýYZKPTÈýJUHËì

'%

>Z_Z^Ë]_×#eZd\`gÓ#`\cR[V

A`ˆRURg\j#_R#djdeÓ^

:OYQÀXTGýTKSØ}KýZOYQTU[ZýSOSUý[XÇOZU[ýVRUIN[ýYZXÀTQ_ýGý
VXUZUýYKýS[YÌZKý[POYZOZîý}KýYKýUHYGNý\GyKNUýJUQ[SKTZ[ý
\KPJKýJUýZOYQT[ZKRTÈýVRUIN_ýwýZUý`TGSKTÀýSK`OýNUXTÌîý
JURTÌîýVXG\ÜýGýRK\ÜýUQXGPîýQZKXÈýPYU[ýQýJOYVU`OIOýVXUýJGTÜý
LUXSÀZýVGVÌX[îýTGýQZKXÜýZOYQTKZKì

7`c^Ëe#aRa×cf

LUXSÀZý'æ çîæýSS éîêýSS йжобэSS
LUXSАZэ2KZZKXоэ2KMGRэ

Gý+^KI[ZO\K
,UXSÀZý'å çîèýSS éîêýSS ийоиэSS
,UXSАZэ(е æîèýSS éîêýSS ийоиэSS
1GXZ_этз^еэVGRIШоэ

æ^äîýå^âñ
1GXZ_ýò'äñ çîèýSS éîêýSS ийоиэSS
VUNRKJTOIKэ.GMGQO жоиэSS éîêýSS ийоиэSS

5HÀRQ_ èéýSSý

=Vgç#R#acRgç
`\cR[

коиеэVGRIK кокжэVGRIK коебэVGRIK

койиеэVGRIK кокжэVGRIK ковжэVGRIK

=Vgç
`\cR[

тковжэVGRIKс

9`c_×#`\cR[ Da`U_×#`\cR[

AcRgç#`\cR[

йэSSэ
ткокжэVGRIKс

9`c_×#R#U`]_×#
`\cR[

зоиэSSэ
ткойиеэVGRIKс

;POYZËZKýYKîý}Ký\ÀyýVUÇÌZGÇýYVRÑ[PKýZ_ZUýVU}GJG\Q_ý
TGýY_YZÈSì

A`ˆRURg\j#

>Z_Z^Ë]_×#

@aVcRÒ_×#djdeÓ^

3OIXUYULZý=OTJU]Yý
4:ýæìê

3OIXUYULZý=OTJU]Yýý
áåýTKHUýáâ

=OTJU]Yýçìé^ 6KTZO[Sýääý3.` âý3( жкэ3(
39н*59э\KX`Kэзмзэ

TKHUý\_yyÌ

cjTY]`de#
ac`TVd`cf

6KTZO[Sýääý3.` çèý3( æêý3(

6KTZO[Sýääý3.` éäý3( æêý3(

æâäý6XUIKYYUX æý3( åý3(

A`ˆRURg\j#
_R#aR^Ö‡#
C2>

_R#g`]_`f#
aR^Ö‡#
aVg_ÓY`#
UZd\f

A`k_Ë^\R+

TGPJKZKýOTLUXSGIKýVXUýYVKIOLOIQÜýVXUMXGSý*59[ì

ý5QXGPKýV×OýZOYQ[ý`ý*59[ýYKýSUNU[ýROyOZìý<ýV×ÌX[ÇIKý

'&

Da`eâVS_×#^ReVcZË]#R#
aâ×d]f„V_deg×

/TLUXSGIKýUýUHPKJTÀ\ÀTÌýTGRK`TKZKý
TGýYZXGTË äâì

D`fÒËde\j Da`eâVS_×## @S[VU_RT×#
^ReVcZË]#>#Aâ×d]f„V_deg× Ò×d]`#9A

EZd\`gÓ#kËd`S_×\j

ý§KXTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý )ддйжэ9KXOKY

ý

:XUPHGXK\TЬэZOYQU\Ьэ`АYUHTМQ ейджбэ9KXOKY

ý

ý,UZU`ÀYUHTÌQýý )йвйдэ9KXOKY

✳ 6×OýQU[VOýTU\ÜINýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýVKÇRO\Ëý

`QUTZXUR[PZKýZ_VU\ÀýÇÌYRGýYU[ÇÀYZKQýZGQîýGH_YZKý
YKý[POYZOROîý}KýQ[V[PKZKýYVXÀ\TÜýZ_Vý[XÇKTÜýVXUý
\GyOýZOYQÀXT[ì

3RcVg_Ó#d`facRgj#9A#AY`e`#4`]`c

'YOPYQÀýHGXK\TÀýYU[VXG\G
ý.6ý6NUZUý)URUX )æåâç'
+\XUVYQÀýHGXK\TÀýYU[VXG\Gý
ý.6ý6NUZUý)URUX )æåâæ'
2GZOTYQUíGSKXOIQÀýHGXK\TÀýYU[VXG\Gý
ý.6ý6NUZUý)URUXý )æåáê'
'SKXOIQÀýHGXK\TÀýYU[VXG\Gý
ý.6ý6NUZUý)URUX )æåâå'

<RSV]j

ARcR]V]_×#\RSV]#9A#gjY`gf[×T×#_`c^Ö#
:666>"#)%

йивжн'эVXUэVUXZэVUЗМZGЗKэGэPKJTМSэ
QUTKQZUXKSэйивжн(эVXUэVUXZэZOYQАXT_с

èýSKZX_ýJRU[NÜ )èáåê'
çýSKZX_ýJRU[NÜ )èáåé'

<RSV]#9A#ac`#ac`deâVU×#FD3

èýSKZX_ýJRU[NÜ )äåéâ'

ýòYýPKJTÌSýQUTKQZUXKSý

D`fÒËde\j Da`eâVS_×## @S[VU_RT×#
^ReVcZË]#>#Aâ×d]f„V_deg× Ò×d]`#9A

F_ZgVckË]_×#RURaeÓc#
V]V\ecZT\ÓY`#_RaÖe×

?RaË[VT×#\RSV]j

;9'оэ1GTGJGоэ(XG`МROKо
2GZOTYQАэ'SKXOQGоэ9GЩJYQАэ'XАHOK вйикндзйз
1UXKG вйикнвжжйэ
'[YZXАROK вйикндзйи
'XMKTZOTG вйикнвздг
0GVUTYQU вйикндзйд
0O}TМэ'LXOQGоэ/TJOK вйикндзйг

-(îý(RÌ`QÜý<ÜINUJ вйикндзйе
+\XUVGоэ0UXJАTYQUоэ2OHGTUTоэ

/`XGKRîý9K\KXTÌý'LXOQGîý
VUHGRZYQÈý`KSËîý8[YQUîý
:NGPYQUîý/TJUTÈYOKîý
QGXOHYQÈý`KSËî
2GZOTYQÀý'SKXOQG вйикндзйж

§ÌTGîý:INGP]GTîý,OROVÌT_ вйикнвзгз
9OTMGV[Xоэ.UTMQUTMоэ3GRGPYQU вйикнвддб

кбекнзжбк

D`fÒËde\j Da`eâVS_×# @S[VU_RT×#
^ReVcZË]#>#Aâ×d]f„V_deg× Ò×d]`#9A#

CVWVcV_Ò_×#aâ×cfÒ\R#ac`#HZ_U`hd

<ËZyOTGýJUQ[SKTZGIKýZOYQÀXKTý.6ýPKýQýJOYVU`OIOý
QýTGNRÈJT[ZÌýOýQý\_ZOyZËTÌýTGýGJXKYKý

Yeea+ hhh?Ya?T`^ dfaa`ce Y`^VPac`UfTed

'TMROÇZOTG 6U}ÀJKPZKýUýÇÌYRUýV×OýUHPKJTÀ\ÀTÌ
'XGHyZOTG )джджнбкккж

§KyZOTG )джджнбккке
*АTyZOTG )джджнбкккж
,OTyZOTG )джджнбкккж
,XGTIU[`yZOTG 6U}АJKPZKэUэЗМYRUэVЧOэUHPKJTА\АTМ
.KHXKPyZOTG )джджнбккке
.URGTJyZOTG )джджнбкккж
/ZGRyZOTG )джджнбкккж
0GVUTyZOTG )джджнбккйк
1UXKPyZOTG )джджнбкккг
3GОGXyZOTG )джджнбккке
4ЛSЗOTG )джджнбкккж
4UXyZOTG )джджнбкккж
6URyZOTG )джджнбккке
6UXZ[MGRyZOTG 6U}АJKPZKэUэЗМYRUэVЧOэUHPKJTА\АTМ
8[yZOTG )джджнбккке

·KÇZOTG )джджнбккке
kVGTЛRyZOTG 6U}ÀJKPZKýUýÇÌYRUýV×OýUHPKJTÀ\ÀTÌ
k\ÈJyZOTG )джджнбкккж
:XGJOЗTМэЗМTyZOTG )джджнбкккв
:[XKЗZOTG )джджнбккке
@PKJTUJ[yKTАэЗМTyZOTG )джджнбкккб

''

D`fÒËde\j Da`eâVS_×# @S[VU_RT×#
^ReVcZË]#>#Aâ×d]f„V_deg× Ò×d]`#9A#

ARa×c`gË#^ÓUZR

9A#3cZXYe#HYZeV#:_\[Ve#ARaVc

+\XUVYQЬэ'жоэеккэROYZШ )йвие'
+\XUVYQЬэ'жоэиккэROYZШ )ебгг'
;м9мэRKZZKXоэиккэROYZШ )ебгд'
;м9мэRKZZKXоэеккэROYZШэ )éâèæ'

9A#AcV^Zf^#:_\[Ve#ARaVc

+\XUVYQЬэ'жоэиккэROYZШ ейдзж@
;м9мэRKZZKXоэекэROYZШ ейдзж?

9A#AcV^Zf^#:_\[Ve#9VRgjhVZXYe#ARaVc

+\XUVYQЬэ'жоэйккэROYZШ )йвез'
;м9мэRKZZKXоэиккэROYZШ )éâåè'

9A#AcV^Zf^#3c`TYfcV#7#7]jVc#ARaVc=#>ReeV

;м9мэRKZZKXоэекэROYZШ )äáåå'

9A#Ac`WVddZ`_R]#3c`TYfcV#7#7]jVc#ARaVc=#
8]`ddj

'YOPYQЬэ'жоэтийкэ^эибгэSSсэекэROYZШ )двйб'
+\XUVYQЬэ'жэтийкэ^эибгэSSсоэекэROYZШ )двйв'
;м9мэRKZZKXоэекэROYZШ )äâéã'

9A#AY`e`#ARaVc=#`S`fdecR__ç=#DReZ_ 8]`ddj

'YOPYQЬэ'жоэикэROYZШ )дгде'
+\XUVYQЬэ'жоэикэROYZШ )йвжг'
;м9мэRKZZKXоэикэROYZШ )éâæä'

9A#AcV^Zf^#AY`e`#ARaVc=#8]`ddj

'YOPYQЬэ'жоэйеэROYZШ )дкжз'
+\XUVYQЬэ'жоэйеэROYZШ )дкжк'
;м9мэRKZZKXоэйеэROYZШ )äêçá'

✳✳

D`fÒËde\j Da`eâVS_×# @S[VU_RT×#
^ReVcZË]#>#Aâ×d]f„V_deg× Ò×d]`#9A#

ARa×c`gË#^ÓUZR#9

9A#AcV^Zf^#A]fd#AY`e`#ARaVc=#8]`ddj

'YOPYQЬэ'жоэикэROYZШ )дбзз'
+\XUVYQЬэ'жоэикэROYZШ )двзи'
;м9мэRKZZKXоэикэROYZШ )äâçé'

9A#AcV^Zf^#A]fd#AY`e`#ARaVc=#>ReeV

+\XUVYQЬэ'жоэикэROYZШ )дбей'
;м9мэRKZZKXоэикэROYZШ )äáåê'

9A#AcV^Zf^#:_\[Ve#EcR_daRcV_Tj#7Z]^

+\XUVYQЬэ'жоэикэROYZШ )звзи'
+\XUVYQЬэ'жоэекэROYZШ )зезе'
;м9мэRKZZKXоэикэROYZШ )звив'
;м9мэRKZZKXоэекэROYZШ )çâçæ'

9A#AcV^Zf^#:_\[Ve#CRaZU>5cj#EcR_daRcV_TZVd

+\XUVYQЬэ'жоэекэROYZШ )дкез'
;м9мэRKZZKXоэекэROYZШ )äêåé'

9A#8]`ddj#8cVVeZ_X#4RcU#ARaVc=#S×]Ó
aâV]`ˆV_Ó#_Raã]#

+\XUVYQÜýLUXSÀZý'æ ýéêýROYZØîý )äêæå'

éêýUHÀRKQ

;м9мэRKZZKX эикэROYZШоэикэUHАRKQ )äêææ'

9A#>ReeV#8cVVeZ_X#4RcU#ARaVc=#S×]Ó aâV]`ˆV_Ó#
_RUgR\cËe#

+\XUVYQÜýLUXSÀZý'æ ýèêýROYZØî )äêæè'

èêýUHÀRKQ

;м9мэRKZZKX эикэROYZШоэикэUHАRKQ )éâéè'

9A#7V]e>eViefcVU#8cVVeZ_X#4RcU#ARaVc=#d]`_`gË#
\`de aâV]`ˆV_Ó#_Raã]#

;м9мэRKZZKX эикэROYZШоэикэUHАRKQ )äâèâ'

VUQXGÇU\ÀTÌ

:

D`fÒËde\j Da`eâVS_×# @S[VU_RT×#
^ReVcZË]#>#Aâ×d]f„V_deg× Ò×d]`#9A#

ARa×c`gË#^ÓUZR#9

9A#AcV^Zf^#8]`ddj#9RXR\Z#4RcUd

QGXZGэ.GMGQOоэикэQGXKZ )äåãå'

9A#:c`_>`_#E>DYZce#EcR_dWVcd

+\XUVYQЬэ'жоэйкэROYZШ )дкек'
'YOPYQЬэ'жоэйкэROYZШ )дкде'
;м9мэRKZZKXоэйкэROYZШ )äêæá'

9A#CVdeZT\RS]Vd=#=RcXV#C`f_U#:_\[Ve#DeZT\Vcd

;м9мэRKZZKXоэйкэROYZШэтбкэTАRKVKQс )äâèè'

9A#CVdeZT\RS]Vd=#=RcXV#DbfRcV#:_\[Ve#DeZT\Vcd

;м9мэRKZZKXоэйкэROYZШэтбкэTАRKVKQс )äâèç'

✳✳

*UYZ[VTUYZýYVKIOÀRTÌINýZOYQU\ÜINýSÈJOÌýYKý
SØ}KýROyOZýVUJRKýPKJTUZRO\ÜINý`KSÌì

VUQXGÇU\ÀTÌ

:

'(

:_W`c^RTV#`#
`S[VU_ËgË_×

6UZ×KH[PKZKíROýUHPKJTGZýX_INRU[ýJUJÀ\Q[ý
JUVRÑQØýTKHUýV×ÌYR[yKTYZ\ÌýQýZOYQÀXTËîý
`G\URKPZKýTKPHRO}yÌS[ýVXUJKPIOý.6ýTKHUý
V×ÌSUý.6ý*/8+):ýTGýTÀYRKJ[PÌIÌýÇÌYRGì

<Ký9VUPKTÜINýYZÀZKINýSØ}KZKý`GQU[VOZý
YVUZ×KHTÌýSGZKXOÀRýGýV×ÌYR[yKTYZ\ÌýV×ÌSUý
UJýYVURKÇTUYZOý.6ýTGýGJXKYKý
hhh?YadY`aaZ_X?T`^эTKHUэSШ}KZKэ
`G\URGZэ4АQ[VTМэYZЧKJOYQUэ.6э9NUVVOTMэ
<ORRGMKэTGэЗМYRKэйнвввнбббнжгжгм

2cXV_eZ_R+этежэйсэгвгнгйккэ

‡

,G^ этежэйсэгвгнгийзэ
.K]RKZZн6GIQGXJэ'XMKTZOTGоэ
3UTZGРKYKYэийекэйживэ
([KTUYэ'OXKYоэ'XMKTZOTG

2fdecË]ZV ?`gç#KУ]R_U+эткзсэвбенивбеэ

‡

)NOTGý8KYU[XIKYý(RJMìý
èäý.GXHU[Xý8UGJý
=GTINGOîý.UTMý1UTM

3V]XZV+экилггвэзкбиэтUXэзкбкоэзкбйс

‡

,G^ экилггвэзкгд
.K]RKZZн6GIQGXJэ(KRMO[Sэ9'л4<
йккэHJмэJKэRGэ=UR[]Kл=UR[]KJGR
йиккэ(8;>+22+9

3cRk×]ZV+ý)KTZXUýJKý/TLUXSGIUKYý.6

‡

-XGTJKэ9ВUэ6G[RU эвиинееде
*KSGOYэ2UIGROJGJKY эквккнйеггей
,G^ эткййсэвибнгййд
)KTZXUэJKэ/TLUXSGIUKYэ.6
.K]RKZZэ6GIQGXJэ(XGYORэ9м'м
)GO^Gэ6UYZGRэйзжоэ8[Gэ)RUJUSOXUэ'SG`UTGYоэиев
)+6экжезжнкййоэ9ВUэ6G[RUэнэ96

4YZ]V+этедэисэикзнзиззэ

‡

,G^ этедэисэикзнзизжэ
.K]RKZZн6GIQGXJэJKэ)NORKэ9'
'\мэ'TJXKYэ(KRRUэигггоэ5LOIOTGэйзкиэ
2UYэ)UTJKYоэ9GTZOGMUоэ)NORK

5Ë_d\`+эжеэббэйжэиб

‡

,G^ эжиэвйэевэйк
.K]RKZZн6GIQGXJэ'л9
1UTMK\KPKTэиеоэзждкэ(/81+85*

7Z_d\`+этбксэввгиэизбг

‡

,G^ этбксэввгиэидик
.K]RKZZн6GIQGXJэ5_
<GXGUYGS__TZOоэ6OOYVGTQGRROUTZOKэйг
кииккэ+9655

7cR_TZV+этйсэжкэвеэгйэйи

‡

,G^ этйсэжгэбвэидэкв
+[XU6GXZY
ггэйкйэG\KT[KэJ[э<OK[^э)NKSOTэJKэ9GOTZн*KTOY
бидиеэ-+44+</22/+89

:eË]ZV+экилбийимизздлижге

‡

,G^ экилбийкйгег
.K]RKZZн6GIQGXJэ/ZGROGTGэ9мэ6мэ'мэ
;LLOIOUэ6GXZOэJOэXOIGSHOU
<OGэ-мэ*Oэ<OZZUXOUоэб
иккдзэ)KXT[YIUэYл4эт3/с

;Ra`_d\`+эткзсэзззенвззз

‡

.K]RKZZн6GIQGXJэ0GVGTэ2ZJм
ибнийэ:GQGOJUн.OMGYNOэзнINUTKоэY[MTOTGSOнQ[э
:UQ_Uэйдвнвеве

<R_RUR+этвкксэзвгнзйежоэтбкесэикднжгие

‡

,G^ этбкесэикднзжвелнзгзб
.K]RKZZн6GIQGXJэт)GTGJGсэ2ZJм
ейекэ9VKIZX[Sэ=G_э
3OYYOYYG[MGоэ5TZGXOUэ2ж=эе-й
:UXUTZU этжйдсэдгйнвзвз

=ReZ_d\`R^VcZT\Ó#ädeâVU×+этзкесэидгнжиикэ

‡

,G^ этзкесэидгнжижгэ
еиккэ(R[Kэ2GMUUTэ*XO\Kоэ9[OZKэбекэ
3OGSOоэ,2эззйид

>ViZ\`+этеиэесэиевнждкк

‡

,G^ этежэйсэиевнжздиэ
.K]RKZZн6GIQGXJэJKэ3И^OIUоэ9м'мэJKэ)м<
6XURUTMGIOТTэ8KLUXSGэчжгк
)URUTOGэ2USGYэJKэ9GTZGэ,Kоэ)м6мэкйийкэ3И^OIUоэ
*м,м

?Ö^VT\`+экгкзйнйжежжж

‡

,G^ экгкзйнйжйзбе
.K]RKZZн6GIQGXJэ-SH.оэ.6э+^VXKYYэ9[VVUXZ
+XYGZ`ZKORн<KXQG[Lоэ.KXXKTHKXMKXэ9ZXмэйзк
гйкзжэ(µ(2/4-+4

?Zk`kV^×+экэззэжекэйвкв

‡

,G^ экэззэжедэквбй
.K]RKZZн6GIQGXJэ4KJKXRGTJэ(мэ<м
6GXZYэ*OXKIZэ9KX\OIK
(GYOI]KMэйк
звийэ(8э'3+89,558:

')

?`cd\`+эиигзебид

‡

,G^ эиигзедйй
.K]RKZZн6GIQGXJэ4UXMKэ'л9оэ+^VXKYYэ9[VVUXZ
*XGSSKTY\KOKTэйдбнйгй
кийиэ5YRU

@UUÖ]V_×#^VkZ_Ëc`U_×#UZdecZSfTV+

‡

этжйсэииэгвкэжййй
,G^ этжйсэииэгвкнжггк
.K]RKZZн6GIQGXJэ9мэ'моэ/9(
збоэX[KэJKэ<K_XUZэйийгэ3+?8/4эйэ

-+4+<+ýíý9;/99+
CR\`fd\`#>#[ZY`gçTY`U_×#`S]Rde+ý

‡

тжзнкииисэиеэкккоэK^Zмэгее
,G^ этжзнкииисэиеэкккоэK^Zмэдйк
.K]RKZZн6GIQGXJэ-KYмSмHм.м
+XYGZ`ZKOR\KXQG[Lэ2OKHRMмэй
'нйиииэ=OKT

vaR_Ö]d\`+эйэдэзйэйжэвй

‡

,G^ эйэдэзйэйиэгж
.K]RKZZн6GIQGXJэ+YVGñURGэ9м'м
*KVGXZGSKTZUэJKэ<KTZGэJKэ6OK`GY
)ZXGэ4н</оэ1Sмэйдоекк
ивизкэ2'9э85@'9оэ3GJXOJ

Da`[V_Ó#DeËej+этвкксэиигнвйджэ

‡

vgÓUd\`+эвнжжжиизб

‡

,G^ эвнжжжиййд
.K]RKZZн6GIQGXJэ9\KXOMKэ'(
9QGRNURZYMGZGTэбоэ(U^эйб
йджэбзэ1/9:'

vgçTRcd\`+экедлигбэивд

‡

,G^ экедлигбэивк
+RHGZK^э*GZKTZKINTOQэ'­9IN]OSSHGJYZXGYYKэжеоэежзкэ=+::/4-+4

Da`[V_Ó#\cË]`gdeg×+

‡

пжжэйгдеэдбккдй
,G^ эпжжэйгдеэдбкгзй
+^VXKYYэ:KXSOTGRYоэжгэ'RRNGRRU]MGZK
8OVUTоэ4UXZNэ?UXQYNOXK

‡ пжжэйвйэедвэгйкк

,G^ эпжжэйвйэедвэгкжж
6GXZYэ,OXYZоэ8O\KXYOJKэ=UXQY
/YRK]UXZNоэ3OJJRKYK^оэ:=гэг(?

‡ пжжэйгзжэеийевг

,G^ эпжжэйгзжэеийгйи
=KYZIUGYZоэивнзкэ8OINLOKRJэ'\KT[K
8KGJOTMоэ(KXQYNOXKоэ8-йэв(0

GV_VkfV]R+этевэисэизбнжижжлжйзз

‡

,G^ этевэисэикгнвкйж
.K]RKZZн6GIQGXJэJKэ<KTK`[KRGэ)м'м
:KXIKXGэ:XGTY\KXYGRэJKэ2UYэ8[OIKYэ4UXZK
+JOLOIOUэ9KMXKоэ)GXGIGYэйкгйоэ<KTK`[KRG
'VGXZGJUэ6UYZGRэекбззоэ)GXGIGYэйкек

G#[Z_çTY#kV^×TY

9Vh]Vee>ART\RcU#4`^aR_j

‡

/TZKXIUTZOTKTZGRэ.KGJW[GXZKXYоэ
зжбеэ*KKXэ)XKKQэ8UGJо
6GRUэ'RZUоэ)'эбжзкжоэ;м9м'м

;Rkj\`gÓ#\ÝUj#
ac`#5@D

0G`_QU\ÈýQÒJ_ýQýRUQGRO`GIOýYU[HUX[ý
JUYXKGJìZ^ZýTGý)*ýYKýYULZ]GXKSý
ZOYQÀXT_ýPYU[ý[\KJKT_ýTÌ}Kìý:KTZUý
ZK^ZU\ÜýYU[HUXýPKý[RU}KTý\ýGJXKYÀ×Oý

[Rkj\`gç#\ÝU

M-

YKýYULZ]GXKSýZOYQÀXT_ì

;Rkj\ <ÝU

§ÌTyZOTGîý`PKJTUJ[yKTÀ INY

§ÌTyZOTGîýZXGJOÇTÌ INZ

§KyZOTG IY_
*ÀTyZOTG JGT
4ËSÇOTG JK[
'TMROÇZOTG KT[
kVGTËRyZOTG KYS
,OTyZOTG LOT
,XGTIU[`yZOTG LXG
3GÎGXyZOTG N[T
/ZGRyZOTG OZG
1UXKPyZOTG QUX
.URGTJyZOTG TRJ
4UXyZOTG TUT
6URyZOTG VRQ
6UXZ[MGRyZOTG VZH
8[yZOTG X[Y
k\ÈJyZOTG Y\I
:NGPyZOTG ZNG

/MU[TaMýýTGý)*ýJOYQ[ý

'*

G]Rde_`deZ#eZd\Ëc_j#5Vd\;Ve#k#
Y]VUZd\R#`TYcR_j#ˆZg`e_×Y`#
ac`deâVU×

Ac`Y]Ë„V_×#\#`TYcR_Ö#ˆZg`e_×Y`#ac`deâVU×

9VURKÇTUYZý.K]RKZZí6GIQGXJýTK[YZÀRKý`JUQUTGR[PKýQUTYZX[QIOýGýVXUIKYý
\ÜXUH_ýZOYQÀXKTý.6ý*KYQ0KZýYýIÌRKSýUSK`OZýTKMGZO\TÌýJUVGJýTGý
VXGIU\OyZËýGýTGý}O\UZTÌýVXUYZ×KJÌýSÌYZîý\ýTOIN}ýPYU[ýZOYQÀXT_ý\_XÀHËT_îý
K^VKJU\ÀT_ýGýVU[}Ì\ÀT_ìýý9VURKÇTUYZý.K]RKZZí6GIQGXJýZGQÈý\_\OT[RGý
VUYZ[V_îýPGQýSOTOSGRO`U\GZýTKMGZO\TÌýJUVGJ_ýROQ\OJGIKýZOYQÀXKTýTGýQUTIOý
PKPOINý}O\UZTUYZOì

D_׈V_×#_VS`#kcf„V_×#da`eâVSj#^ReVcZË]ã

@kÝ_+ý@ý\ÜXUHTÌINýVXUIKYØýYVURKÇTUYZOý.K]RKZZíý6GIQGXJýH_R_ý\_RU[ÇKT_ý

\yKINT_ýINKSOIQÈýRÀZQ_ý`VØYUH[PÌIÌýÙH_ZKQýU`ÒT[ýòTGV×ÌQRGJý),)ñì
A`ÒVe#d`fÒËde×+ý4Gý`GÇÀZQ[ý\ÜXUH_ýPKýIKRQU\ÜýVUÇKZýYU[ÇÀYZKQîýQZKXÈý

ZOYQАXTGэVU[}М\АоэYTМ}KTэQJKQUROэPKэZUэSU}TИоэЗМS}эYKэYTO}[PМэTАQRGJ_эTGэ
\ЬXUH[эGэ`АXU\KСэYKэUSK`[PKэSGTOV[RGIKэTGэQUTIOэ}O\UZTUYZOэZOYQАXT_м

3R]V_×#eZd\Ëc_j+ý(GROIÌýSGZKXOÀRýVXUýZ[ZUýZOYQÀXT[ýH_Rý`\URKTýZGQîýGH_ý
VUYQ_ZU\GRýSG^OSÀRTÌýUINXGT[ýV×OýIUýTKPSKTyÌINýTÀQRGJKINîý\KýYTG`Ký
SOTOSGRO`U\GZýKQURUMOIQÜýJUVGJýGý[YTGJTOZýXKI_QRU\ÀTÌìý8UH[YZTÌý
QUTYZX[QIKýZOYQÀXT_ý.6ý*KYQ0KZýJUý`TGÇTÈýSÌX_ýYTO}[PKýVUZ×KH[ýHGROIÌNUý
SGZKXOÀR[ýGýUSK`[PKý\ÜYQ_ZýVUyQU`KTÌýV×OýV×KVXG\Ëì

A]RdeZT\Ó#Y^`ej+ý.RG\TÌý[SËRUNSUZTÈýYU[ÇÀYZOý\ÜXUHQØýPYU[ýU`TGÇKT_ý
Yý[\KJKTÌSýUHYGN[ýSGZKXOÀR[ýZGQîýGH_ýYKý[YTGJTORUýXKI_QRU\ÀTÌý
SGZKXOÀR[ì

EZd\Ëc_j#R#eZd\`gÓ#kËd`S_×\j+#9VURKÇTUYZý.K]RKZZí6GIQGXJý`G\KJRGý\ý
TËQZKXÜINý`KSÌINýVORUZTÌýVXUMXGS_îýPKPOIN}ýIÌRKSýPKýUJHËXýZOYQÀXKTýGý
ZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØý`GýÙÇKRKSýJX[NUZTÈNUý\_[}OZÌýSGZKXOÀR[ýGýVXU\KJKTÌý
KQURUMOIQ_ýHK`VKÇTÈýROQ\OJGIKìý3ÌYZTÌý`ÀYZ[VIKýYVURKÇTUYZOý.K]RKZZí
6GIQGXJý\ÀSýVUYQ_ZTKýOTLUXSGIKýUýYU[ÇGYTÈSýYZG\[ýZUNUZUýVXUMXGS[ý
\Ký\GyÌý`KSOì

ARa×c+ý:GZUýZOYQÀXTGýPKýQUTYZX[U\ÀTGýZGQîýGH_ý[YTGJTORGýVU[}OZÌý
XKI_QRU\GTÈNUýVGVÌX[ýPGQUýQUT`[STÌNUýSÈJOGìý<yKINT_ýV×ÌX[ÇQ_ýPYU[ý
\_ZOyZËT_ýTGýXKI_QRU\GTÈSýVGVÌX[îýVUQ[JýPKýZGQU\ÜýVGVÌXý\ýJGTÈý`KSOýQý
JOYVU`OIOì

Äda`cR#V_VcXZV

6×OýQUTYZX[QIOýZÈZUýZOYQÀXT_ýH_RUý\`GZUý\ýÙ\GN[ýNRKJOYQUýÙYVUX_ýKTKXMOKìý
:GZUýZOYQÀXTGýYVUZ×KH[PKýSÈTËýTK}ýåý]GZZØý\ý`GVT[ZÈSýYZG\[ýHK`ýZOYQ[ìý
9VURKÇTUYZý.K]RKZZí6GIQGXJîýPGQUýÙÇGYZTÌQýVXUMXGS[ý+4+8-?ý9:'8îý
QUTYZGZ[PKîý}KýZGZUýZOYQÀXTGýYVRÑ[PKýYSËXTOIKýVXUMXGS[ý+4+8-?ý9:'8ý
VXUýKTKXMKZOIQU[ýÙYVUXTUYZì

CVTj\]`gË_×

6UZ×KHGýH[JU[IÌNUýXKI_QRU\ÀTÌýH_RGý\`GZGý\ýÙ\GN[ýPO}ýV×OýQUTYZX[QIOýZÈZUý
ZOYQÀXT_ìý6UÇKZýXØ`TÜINýSGZKXOÀRØýH_Rý`XKJ[QU\ÀTýGýSGZKXOÀR_ýUJROyTÈý
VU\GN_ýH_R_ý`VXGIU\ÀT_ýZGQîýGH_ýPKýH_RUýSU}TUýYTGJTUýUJJËROZìý
;VK\ÑU\GIÌý`G×Ì`KTÌýGýQUTKQZUX_ýR`KýYTGJTUýTGPÌZîýPKýQýTOSý[SU}TËTý
JUHXÜýV×ÌYZ[VýGýR`KýPKýUJSUTZU\GZýVUSUIÌýHË}TÈNUýTÀ×GJÌìý@\RÀy|ý
JØRK}OZÈýYU[ÇÀYZQ_ýH_R_ý[SÌYZTËT_ýZGQîýGH_ýYTGJTÜýV×ÌYZ[VýQýTOSý
[YTGJTORýJKSUTZÀ}ýGýUVXG\[ìý;SËRUNSUZTÈýYU[ÇÀYZQ_ýH_R_ý\ËZyOTU[ý
VXU\KJKT_ýVU[`Ký\KýJ\U[ýHGX\ÀINîýGH_ýYKý[YTGJTORUýPKPOINýXKI_QRU\ÀTÌì

Da`eâVSR#V_VcXZV#gV#gja_feÓ^#deRgf+ý3OTOSÀRTÌýSTU}YZ\ÌýKTKXMOKýYKý
YVUZ×KHU\À\ÀîýOýQJ_}ýPKýZOYQÀXTGý\_VT[ZGìý1ýÙVRTÈS[ýV×KX[yKTÌýYVUZ×KH_ý
KTKXMOKýPKýZ×KHGýZOYQÀXT[ý\_VTU[ZýGýTGVÀPKIÌýQGHKRýZOYQÀXT_ýUJJËROZýUJý
`JXUPKýKRKQZXOIQÈNUýVXU[J[ì

(!