Hp DESKJET 648C, DESKJET 640C User Manual [it]

HP DeskJet

дмтфд ъелштоб щоъщом кйшгоWindows

ъсфго

640C Series

ъйшбт

нйрййртд плеъ

дсфгдд кймдъ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®³

шййр мщ нйрещ нйвес мт дсфгд®®®®®®®®®®®®®´

çéùåãä úáéúHP Toolboxúáéú©

мщ нймлдHP¨®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±°

дсфгд®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²

êùîá

®

¬

шещйаб есфгед нйлсод ъереоъ ®бУдшаб нйоещшд

Hewlett-Packard Company

¬ ±¹¹¹

мл нвшъм еа мфлщм ¬нмцм пйа ®ъешеощ ъейелжд мл

ъмбч амм ¬айдщ дфщ млм ¬дж косоо аедщ чмз

å MS Windows

®

ъшбз мщ нййшзсо нйройс ндMicrosoft Corporation¬

¬Windows NT

о ¬бълб ъщшефо ъещшHewlett-Packard Company®

²°°° шаерй ºдрещаш дшегдо

дмчъ мщ дшчоб длйоъе дшжт®®®®®®±±

б ерййт ¬усер тгйомUser

’

ъезйлщ ъейтб пешъф®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±±

течъ шййр йерйф®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±´
нйрцзме ъейшер®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±µ

ърлеъ шеиймчъ ъа есйрлд ®¨щоъщом пеечод

¬бщзобщ нйшеиймчъд прел ма ъсфгод

ъешщфаб ешзб ¬дзйъфд ксоб ®дрчъддOpen

ъшбз мщ ъезечмб длйоъд ъешйщHP¬

HP Customer Care¨®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±¶

©

ъсфгод мт усер тгйо®®®®®®®®®®®®®®®®®®²°

ъсфгод ърлеъ мщ дшсд®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²°

ъейтб шеъйаб дшжтм ¬ерйшцео мт йрлгт тгйом

шъаб ешчб ¬ъсфгод ърлеъ йрелгтме прешъфе

http://www.hp.com/support/home_products

мщ ъеойесо дшецъ ъешгвдм ътверд дшжт ъмбчм

ъешщфа мт йройд шблтд пцзмб ецзм ¬ъсфгод

ейгд ъейрсзо®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²°

øåáò úåôù éãå÷

DOS®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²±

шцео йишфо®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²²

ъейшза бъл®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²´

дрлеъд шеиймчъбщ

®ъйщашд дййшфсб хбечд ацойй ¬нйреиймчъ

®²± геотб еацоъ ъефщд йгеч мщ дойщш

Windows 2000 Professional

¬

http://www.hp.com/cposupport/eschome.html

s Guideкйшгод©

хбечд ъа емйтфдsetup.exeкймдъб емйзъде

the

HP DeskJet 640C Series хбечб ерййте ¬Release Notes

дмтфдд ълштоб нймтфеод нйбщзобDOSацойй ¬

мщ ирширйад шъаб усер тгйо еацойHPºъбеълб

хбечб плгетод тгйодdosread.txtàöîð äæ õáå÷ ®

ãå÷ äôùä

\<

хбечд плме ъймвраdosread.txtъймврад дфщб

дмтфдд ълшто йщоъщо

®

Microsoft

¬Windows

Microsoft Corporation®

óñåð òãéî

User’s Guide®¨щоъщом кйшгод ъа езъф©

мщ ирширйадHPºъбеълб ¬

© дсфгд ъшгвдPrint Settingйцбечб ерййте ¬йдщмл ¨

®нйреечод дшжтд

ìò åöçìÕìçúäÕ© Start ¨ç ÕъейрлеъÕ© Programs ¨ç

®¨дсшв ъештд©

дййшфсб>\djcp\

У ®ъсфгод мщenuìù äôùä ãå÷ àåä ¬ìùîì Ó

дййшфсб ацойй\enu\djcpнлъещшб на ®

®

дтгед

©ìë ъейелжд ъешеощ ì

•

•

•

•

•

нйшещйа

ъейешщфад кеъо ешзб ¬дбйъд ъайцо шзам

дййсйишлб ъерещд

¨дшецъ ъешгвд©

Setup

мгевм ¬дсфгдд ъелйам дйецшд ъешщфад ъа

®дгйодрчм доаъдме шййрд весм ¬шййрд

¬йшечо немцъ мщ ъелйаб немцъ ъсфгдм
нйоемцъ ъсфгдм ейгд ъйрсзоб ещоъщд
ъйрсзодщ агеем щй ®

HP Photo Cartridge

дшйзбд ъбйъб пеойс ъетцоаб дшзбр

дййсйишлбщ

®¨дшецъ ъешгвд©

HP Print

бщзобщ ¨

дж кйшгоб ъвцеод ежо дрещ дашйъ нлмщ

®

зйщегд ъбйъщ плъйй

б дсфгд ъешгвд©

HP

Setup

ºäøòä

Settings

дсфгд

±¬беъйлд весб ешзбе косод ъа елшт

нещййд кеъо ¬нйтбцбе нйрфевб ¬дчйфшвб

®¨шейцд ърлеъ еа нймймоъд гбто ¬мщом©

²зйщегд ъбйъб ¬дсфгдд ъешгвдб ешзб

HP Print Settingsб дсфгд ъешгвд© HP®¨

¬дбйъд ъа аецом йгл

®®®åæ êøã åñð

à ийшфъд мт ецзм ®File¬êë øçàå ¬¨õáå÷©

ìò åöçìPrint®¨дсфгд©

дййсйишлбFeaturesпеейлб ешзб ¬¨ъерелъ©

¬длефд ъеог ъсфгдм ъешщфаб ¬дсфгдд

ъешщфаб ¬кефд шгсб дсфгдм ъейешщфаб

мщ дсфгдм ъешщфаб ¬ъйггцег дсфгдм

ъсфгдм ъешщфабе пеймйв мт нйгеот шфсо

®äæøë

Properties ¬¨нйрййфао© Setup¨ъешгвд©

åæ êøã åñð åà®®®

ецзм ¬ийшфъб дтйфео дрйа еа дрйож

мт еа ¨ъсфгоPrint Setupътйбч©

®¨дсфгд ъшецъ

®¨ъейешщфа©

Options

еа ¨ъешгвд©

áºетйфейщ нйрцзмдо гза мт ецзм ®

åàPrinter®¨ъсфго©

âмт ецзм ¬дбйъд дацор ам пййгт на ®

Setup ¬¨ъешгвд© Options¨ъейешщфа©

åàProperties®¨нйрййфао©

®à ъешщфад на Printдрйа ¨дсфгд©

ìòPrinter Setupъшецъ ътйбч©

ъйшбт

®áºдмад нйрцзмдо гза мт ецзм ътл

Setup

²

дсфгдд кймдъ кщоб

ъейемъд ¬ъерещ ъейешйдоб дсйфго ъсфгод

дсфгдд ъгебт мщ ъеблшеод ъгйоб

ъсфгд ®дшзбрщ дсфгдд ъелйа ъшгвдбе

нйрещ нйтбце ъебш ъереоъ мйлод косо

®иещф косо мщ ежо шъей длеша

дмчъ мщ дшчоб

кймдъ ¬нлйцоао мл ъешом ¬нйотфм

щбщо течъ шййрщ плъйй »щбъщо дсфгдд

дшжтм ®шбг дшеч амщ еа ¬кймдъд ъа

¬Уъезйлщ ъейтб пешъфУб ерййт ¬ъерешъфме

®±± геотб

дййсйишлбAdvanced¬¨ъефсер ъейешщфа©

®тбцб дсфгдд ъейешщфао ъзаб ешзб

ъешщфад ъа ерос ¬пбмшезщб дсфгдм

Print in Grayscale®¨шефа йревб дсфгд©

ъешщфад мт ецзмOptimize for Photocopy

or Faxнйлосо йоемйц мщ ъшфещо дчфд©

ъа шфщме ггзм йгл ¬¨дймйойсчф ъетгеде

ъереоъд мще мефлщм ъереоъд мщ пашо

®дймйойсчфд ъетцоаб земщом ъегтейод

ъйшбт

³

зйщегд ъбйъбPrintмщ ¨дсфгд©

®нещййд

¬дж косо сйфгдм ецшъщ дабд нтфб

кшгд шецйч пцзмб щоъщдм емлеъPrint

ксо щашб ¬нймлд мвшсбщ ¬¨дсфгд©

сйфгдм йгл ¬дж пцзм мт ецзм ®нещййд

дсфгд ъешгвдб щеойщ кеъ ¬гза чъет

®щашо ъетебч

нещо ¬дточ ддъщо дсфгдд ъметф ъмйзъ

по нйреърд ъа дмйзъ мбчм ъсфгод мтщ

®бщзод

зйщегд ъбйъ мт усер тгйомHP Print

Settingsб дсфгд ъешгвд© HPерййт ¬¨

’

s Guideпеечод кйшгод©

мщ дрлеъд шеиймчъбщ ¬¨щоъщом

áUser

®ъсфгод

³ пцзмд мт ецзм ¬дсфгдмOK¬¨шещйа©

шййр мщ нйрещ нйвес мт дсфгд

нйоемцъ ъсфгд

®®®кл ъещтм щй

ерсза ®дшезщд ейгд ъйрсзо ъа ешйсде ъсфгод

®ейгд ъейрсзо песзам гзейод млоб ъйрсзод ъа

®гтейод доечом дшжзб дъеа ефзге дърфъдщ

йфмл дреф дсфгдм гтейод гцдщл шййрд ъа зйрдм

®äèî

®ъереймйвд ъмйбз ма бийд егоцййщ кл

®емгевме нйоемцъ ъсфгдм

®пъеогчм дсфгдд

HP

HP Premium Plus Photo Paperгзейоб йъелйа шййр©

HP  èî© éåä÷ ¬¨Matte¨

®дио йфмл дреф дсфгдм гтейод гцдщл

гцдщл еъеа ещбйе дсфгдд ъгебт ъомщд шзам
щебййм хезрд пожд чшф ®дмто йфмл дреф сфгеод

®ъйсзйд ъезмд ъошм наъдб дръщо

дъеа ерсзае ъсфгод по нйоемцъ ъсфгдм ейгд

ерйчъд ®ейг ъейрсзо песзам гзейод млоб

®шезщб дсфгдм ъйрсзод ъа ъсфгоб

нйаъод шййрд вес ъа щвоб ертие држдд щвоо

ерййт ¬нйоемцъ ъсфгд мт усер тгйом

Premium Photo Paperъсфгдм йъелйа шййр©

HP© чйшбо ¬¨Glossyшййрб еа ¬¨

ъшцеъо ¬нйоемцъ

ъшцеъо ¬нйоемцъ ъсфгдм

Glossy®¨

© чйшбо еа

®дабд дсфгдд ъгебтм

®дабд дсфгдд

User’s Guide®¨щоъщом пеечод кйшгод©

á

®®®сйфгдм йгл

±дсло ъа езъф ¬дметф бцоб ъсфгодщ ътб

Õ

íé

²ъбщеъб нйоемцъ ъсфгдм ъйрсзод ъа ерйчъд

³®ъсфгод мщ пеймтд дслод ъа ешвс
´®ейгд ъейрсзо ъа ешщй
µегйфчде нйоемцъ ъсфгдм шййр држдд щвоб ерти

¶¬шййрд мщ бзешд шшеб ъае кшеад шшеб ъа еийсд

·шййрд весм ъеойаъод дсфгдд ъешгвдб ешзб

¸®нйоемцъд ъа есйфгд
¹ъешгвд ъа ешйжзд ¬дсфгдд ъгебт ъомщд шзам

мгевб нйоемцъ8.5 x 11öðéà

мщ дсфгд ъешгвдHPººшелжм щйщ ъейзрд

• шййрб ещоъщд ¬ъейбийо ъеацеъ ъмбчм

шййрд весб ешзб º

кеъо ¬дсфгдд ъгебтм нйаъод

HP Photo Paper

ъшцеъо нйоемцъ ъсфгдм шййр

HP

•¬држдд щвоб птиео нйоемцъ ъсфгдм шййрдщ еаге

•гйо пеймйв мл ешйсд ¬ъейбийо ъеацеъ ъзибдм

шййрд мгевб ешзб º

дсфгдд ъгебтм нйаъод

ъйрсзо 

ъшцеъо ¬нйоемцъ ъсфгдм ейгд

•ъйрсзо ъа ешйсд ¬немцъд ъсфгд ъомщд шзам

пеейлб ешзб º

•шййрд ъшъй ъа еайцед ¬гзейо шййр мт нъсфгд на

•ъгебтм дрлеъд мщ дшецъд ъешгвд ъа еойаъд

ъшзбр дрйа º

нйшцеод ъцебч

дсфгдд ъелйа

ºBest¨ъйбийо©

HP Photo Cartridge

Features¨ъерелъ©

дсфгдд пеейл

нйаъод дсфгдд

ъйггцег дсфгд

øééðPhoto Paperъсфгдм

мгевб еаA4

дййсйишлдSetup¨дшецъ ъешгвд©

шййрд вес

шййрд мгев

HPъшзбр º

дййсйишлд












ъйшбт

´

ъефито ъсфгд

ъйшбт

®®®кл ъещтм щй

дфитодщ гт ¬дмто йфмл дрефе пйойо ацор зъфрд

®пъеогчм дсфгдд

®шййро држдд щво ъа ерчеше ¬шййрд бзеш

аеде пйойо ацор зъфрд гцдщл ¬¨дмйбзб ъефито

®ъефитод ъмйбз ма бийд егоцййщ кл

ъефито ¬нйиймбъб ъешието ъефито ¬чйшбо

®уечщ пемз пдб щйщ ъефитое нйшвсб ъегйецод

ъетешч ъефито еа ¬нйймв еа нйгйза йъмб ¬нйбт

®йдщмл кшгб ъеоевф еа ъеиоечо ¬пчмзб

®øùé çèùî éáâ ìò äìù øö÷ä äö÷á äù÷ä

JIS #4мгевб

®дмто йфмл ¬нлшбтм дреф зъфрд гцдщл петим

ерййт ¬ъерич ъефито ъсфгд мт тгйом

®äìòî éôìë äðåô

®пъеогчм дсфгдд

®¶ геотбщ ¬нйсйишл

JIS #3 мгевб ¬120 x 235åà ¬îÓî
JIS #4 мгевб ¬90 x 205ùé ¬îÓî

весдо ъефито

User’s Guide®¨щоъщом пеечод кйшгод©

®шцтйъ

90 x 205ъсфгдм ъеашедд йшза ебчт ¬оУо

á

®®®сйфгдм йгл

±гцдщл ¬дгйзй дфитом хйшзм дфитод ъа есйрлд

²®држдд щвоб шййр щйщ еаге
³®дфитод мгевм ъеойаъод дсфгдд ъешгвдб ешзб
´®дфитод ъа есйфгд
µъешгвд ъа ешйжзд ¬дсфгдд ъгебт ъомщд шзам

±шшеб ъае шййрд кшеа шшеб ъа хез йфмл еийсд

²°о шъей ам© ъефито ъмйбз

²²°о шъей ам© држдд щвоб ъефито ъмйбз езйрд

³¬шййрд бзеш шшеб ъае шййрд кшеа шшеб ъа еийсд

´®ъефитод ъа есйфгд
µъешгвд ъа ешйжзд ¬дсфгдд ъгебт ъомщд шзам

HPººшелжм щйщ ъейзрд

мщ дсфгд ъешгвд

•шййро ъейещтд ъефито йбв мт дсфгдо етройд

•нйймещ ъемтб ъефито йбв мт дсфгдо етройд

дфитод мгевб ешзб º

•®нтф млб ъефито ²°о шъей петим пйа

•ъетцоаб ¬дрйтид йрфм ъефитод ъмйбз ъа ешщй

• весдо ъефито нйсйфго нъа на

• весдо ъефито

пеейлб ешзб º

ъшзбр дрйа º

дгйзй дфито

¨дмйбзб ъефито

ìéâø øééð º

дсфгдд ъелйа

ºNormal¨дмйвш©

Features¨ъерелъ©

дсфгдд пеейл

нйаъод дсфгдд

ъйггцег дсфгд

дййсйишлдSetup¨дшецъ ъешгвд©

шййрд вес

шййрд мгев

нйаъод

дййсйишлд









µ

нйсйишл ъсфгд

®®®кл ъещтм щй

ъмйбз мщ йройд дцчд ъа ешщй ®¨нйсйишл

®кеорд йойрфд дчмз мт ецзм ъйгйд ъа

зищо йбв мт ндмщ шцчд дцчб дщчд ъетцоаб

ъйгйд ъа шшзщъ дцйзмд ®ъйгйд мщ йойрфд дчмз

ъмйбз шбтм ъйгйд ъа ефзг ®дио йфмл дгйшеъе

ъейрсзо ъбщеъщ гт ¬ито ерйъод ¬пеймтд дслод

дайцйд щво ъа ешйжзд ¬ъйжлшод дготм теръ ейгд

JIS #4 мгевб 90

ерййт ¬нйсйишл ъсфгд мт усер тгйом

®сйишлд кймео гврл нйсйишлд

®нйсйишлд ъмйбз ма бийд егоцййщ

®пъеогчм дсфгдд

®øùé

®шцтйъщ гт ¬нйсйишлд

®дслод ъа ешвсе еоечом

®нлшбтме дмто йфмл

User’s Guide®¨щоъщом пеечод кйшгод©

á

®®®сйфгдм йгл

±®дайцйд щво ъа ешйсд
²®сйишлд кймео ъа еойшд
³³° гт© нйсйишл ъмйбз држдд щвоб ерти

´шшзщм йгл ®шййрд кшеа шшеб мтщ ъйгйд ъа елйорд

µкл шййрд бзеш шшеб ъае шййрд кшеа шшеб ъа еийсд

¶®еоечом дайцйд щво ъа ешйжзд

·®нйсйишлд ъа есйфгд
¸ъешгвд ъа ешйжзд ¬дсфгдд ъгебт ъомщд шзам

мщ дсфгд ъешгвд

HPººшелжм щйщ ъейзрд

•ншщййм щй ¬ъсфгоб нйсйишлд ърйти йрфм

ìéâø øééð º

•мт дцйзм ъетцоаб ¬шййрд кшеа шшеб ъа еийсд

сйишлд мгевб ешзб º

•ъа еойшд ¬дайцйд щво ъа шйжздм ещчъъ на

• весдо ъефито нйсйфго нъа на

x 205дреф зъфрд гцдщл ъефитод ъа ерти ¬оУо

пеейлб ешзб º

ъшзбр дрйа º

Features¨ъерелъ©

нйаъод дсфгдд

дййсйишлдSetup¨дшецъ ъешгвд©

шййрд вес

дсфгдд ъелйа

ºNormal¨дмйвш©

шййрд мгев

нйаъод

дййсйишлд

дсфгдд пеейл

ъйггцег дсфгд









ъйшбт

¶

ъечбго ъсфгд

®®®кл ъещтм щй

®шййро држдд щво ъа ерчеше ¬шййрд бзеш

®уегфг ътеръб

мщ ъезфм ъереймйв дщйоз йбв мт езрейщ ¬ъечбго

®ддж мгевб мйвш шййр

®ъереймйвд ъмйбз ма бийд егоцййщ кл

®пъеогчм дсфгдд

A4мгевб еа

U.S. Letter®ãáìá

®ейг ъчшжд ъийщб

®íòô

ъегшфр ъечбгод ндбщ дмал еа ¬нйиоечо

®пеймйвд бво ъемчб

®®®сйфгдм йгл

±шшеб ъае шййрд кшеа шшеб ъа хез йфмл еийсд

²¬джо дж бийд ъечбгод ъереймйв ъа егйшфд

³мщ ъереймйв ²µо шъей ам држдд щвоб ерти

´¬шййрд бзеш шшеб ъае шййрд кшеа шшеб ъа еийсд

µ®ъечбгод ъа есйфгд
¶ъешгвд ъа ешйжзд ¬дсфгдд ъгебт ъомщд шзам

мщ дсфгд ъешгвд

HPººшелжм щйщ ъейзрд

• мгевб ъечбго ъереймйвб ещоъщд

•дсфгдм ъегтейод шййр ъечбгоб чш ещоъщд

мгевд ъешгвдб ешзб º

•млб ъечбго мщ ъереймйв ²µо шъей петим пйа

•®гбмб нйамо ъереймйвб ещоъщд

•¬нймвмево ¬нйчйбг ъереймйв мт дсфгдо етройд

пеейлб ешзб º

ъшзбр дрйа º

дййсйишлдSetup¨дшецъ ъешгвд©

ìéâø øééð º

Features¨ъерелъ©

нйаъод дсфгдд

ъйггцег дсфгд

шййрд вес

дсфгдд ъелйа

ºNormal¨дмйвш©

шййрд мгев

ъеойаъод

дййсйишлд

дсфгдд пеейл









ъйшбт

·

ерййт ¬ъечбго ъсфгд мт усер тгйом

User’s Guide®¨щоъщом пеечод кйшгод©

á

нйфчщ ъсфгд

®®®кл ъещтм щй

®шййро држдд щво ъа ерчеше ¬шййрд бзеш

ма дреф чйбгд сфде дио дреф сфсезод гцдщл

®нйфчщд ъмйбз ма бийд егоцййщ кл

HP Premium Inkjet Rapid Dry Transparencies

¬шйдо щебйй  ейг ъчшждб дсфгдм ъелйа йфчщ©

HP®

¬йиоеиеа пфеаб нйфчщд ъа ъсфгод ъщбййо плме

пцзмд мт ецзм ¬дсфгдб кйщодм йгл ®нъиймф йрфм

®ъсфгод ъогчбщ

®ъсфгод кеъ

®пъеогчм дсфгдд

ъшцеъо

ъшцеъо ейг ъчшждм

HPъесфгоб дсфгдм нйгтейод ¬¨Inkjet

Normal®¨дмйвш©

®®®сйфгдм йгл

±шшеб ъае шййрд кшеа шшеб ъа хез йфмл еийсд

²¬¨нйфчщ ²µо шъей ам© држдд щвоб нйфчщ ерти

³¬шййрд бзеш шшеб ъае шййрд кшеа шшеб ъа еийсд

´®нйфчщд ъа есйфгд
µъешгвд ъа ешйжзд ¬дсфгдд ъгебт ъомщд шзам

мщ дсфгд ъешгвдHPººшелжм щйщ ъейзрд

•весдо нйфчщб ещоъщд ¬ъейбийо ъеацеъ ъзибдм

ó÷ùä âåñá åøçá º

мгев ъешгвдб ешзб º

•¬шййрм бцчеод джо кеша щебйй пожм нйчечж нйфчщ

ÕùãçÕ

•дсфгд ъелйа ъшгвдб ешзб ¬дшйдо дсфгдм

пеейлб ешзб º

ъшзбр дрйа º

Features¨ъерелъ©

нйаъод дсфгдд

дййсйишлдSetup¨дшецъ ъешгвд©

шййрд вес

нйаъод

дсфгдд ъелйа

ºBest¨ъйбийо©

шййрд мгев

ъеойаъод учщд

дййсйишлд

дсфгдд пеейл

ъйггцег дсфгд










ерййт ¬нйфчщ ъсфгд мт усер тгйом

User’s Guide®¨щоъщом пеечод кйшгод©

á

ъйшбт

¸