HP Deskjet 5100 User's Guide [el]
пдзгьт чсЮузт
Гйб нб всеЯфе фзн брЬнфзуз уе мйб есюфзуз, ерйлЭофе Энб иЭмб кЬфщ брь фзн ейкьнб фпх
мпнфЭлпх фпх екфхрщфЮ убт:
● ейдпрпйЮуейт
● ейдйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
● гйб нб оекйнЮуефе
● дхнбфьфзфб уэндеузт
● екфэрщуз
● ухнфЮсзуз
● бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
● рспдйбгсбцЭт
● ейдпрпйЮуейт
● ейдйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
● гйб нб оекйнЮуефе
● дхнбфьфзфб уэндеузт
● екфэрщуз
● ухнфЮсзуз
● бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
● рспдйбгсбцЭт
ейдпрпйЮуейт
● бнбкпйнюуейт кбй емрпсйкЭт пнпмбуЯет
● ьспй кбй ухмвЬуейт
бнбкпйнюуейт кбй емрпсйкЭт пнпмбуЯет
бнбкпйнюуейт фзт ефбйсеЯбт Зewlett-Packard
Пй рлзспцпсЯет уфп рбсьн Эггсбцп мрпсеЯ нб бллЬопхн чщсЯт рспейдпрпЯзуз.
З Hewlett-Packard (HP) ден рбсЭчей кбненьт еЯдпхт еггэзуз гйб фп рбсьн хлйкь,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт, чщсЯт ресйпсйумпэт, прпйбудЮрпфе уйщрзсЮт еггэзузт
емрпсехуймьфзфбт Ю кбфбллзльфзфбт гйб ухгкексймЭнп укпрь.
З Hewlett-Packard ден иб еЯнбй хреэихнз гйб прпйбдЮрпфе уцЬлмбфб Ю гйб фхчбЯб Ю
ербкьлпхиз жзмйЬ рпх учефЯжефбй ме фзн рбсЬдпуз, брьдпуз Ю чсЮуз фпх рбсьнфпт
хлйкпэ.
Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт. З бнбрбсбгщгЮ, рспубсмпгЮ Ю мефЬцсбуз фпх
рбсьнфпт хлйкпэ чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ ухгкбфЬиеуз фзт Hewlett-Packard
брбгпсеэефбй, ме еобЯсеуз ьуб ерйфсЭрпнфбй брь фпхт ньмпхт ресЯ дйкбйщмЬфщн
рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт.
емрпсйкЭт пнпмбуЯет
Пй пнпмбуЯет Microsoft, MS, MS-DOS, Windows кбй XP еЯнбй кбфбфеиЭнфб емрпсйкЬ
уЮмбфб фзт Microsoft Corporation.
З пнпмбуЯб TrueType еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт ефбйсеЯбт Apple Computer, Inc уфйт З.
Р.Б.
Пй пнпмбуЯет Adobe кбй Acrobat еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт ефбйсеЯбт Adobe Systems
Incorporated.
РнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб 2003 Hewlett-Packard Company
ьспй кбй ухмвЬуейт
Пй ьспй кбй пй ухмвЬуейт рпх бкплпхипэн чсзуймпрпйпэнфбй уфпн пдзгь чсЮузт.
üñïé
П екфхрщфЮт HP Deskjet Яущт нб бнбцЭсефбй ме фзн пнпмбуЯб екфхрщфЮт HP Þ
екфхрщфЮт.
уэмвплб
Фп уэмвплп > убт кбипдзгеЯ уе мйб уейсЬ взмЬфщн фпх лпгйумйкпэ. Гйб рбсЬдейгмб:
ЕрйлЭофе БсчеЯп > Екфэрщуз.
рспцхлЬоейт кбй рспейдпрпйЮуейт
Фп уэмвплп РспупчЮ бнбцЭсефбй уе рйибнЮ влЬвз фпх екфхрщфЮ HP Deskjet Ю Ьллпх
еопрлйумпэ. Гйб рбсЬдейгмб:
РспупчЮ! Мзн бггЯжефе фб бкспцэуйб мелбнйпэ фщн кецблюн екфэрщузт
Ю фйт чЬлкйнет ербцЭт. БггЯжпнфбт бхфЬ фб еобсфЮмбфб иб цсЬоефе
фб бкспцэуйб кбй иб рспкблЭуефе бнербскЮ рбспчЮ мелбнйпэ кбй кбкЭт
злекфсйкЭт ухндЭуейт.
Фп уэмвплп РспейдпрпЯзуз бнбцЭсефбй уе рйибнь фсбхмбфйумь дйкь убт Ю Ьллщн. Гйб
рбсЬдейгмб:
РспейдпрпЯзуз! ЦхлЬофе кбй фйт нЭет кбй фйт мефбчейсйумЭнет
кецблЭт екфэрщузт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.
ейкпнЯдйб
Фп ейкпнЯдйп УзмеЯщуз дзлюней ьфй рбсЭчпнфбй рсьуиефет рлзспцпсЯет. Гйб
рбсЬдейгмб:
Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб, чсзуймпрпйеЯфе рспъьнфб фзт HP.
Фп ейкпнЯдйп РпнфЯкй дзлюней ьфй еЯнбй дйбиЭуймет рсьуиефет рлзспцпсЯет мЭущ фзт
дхнбфьфзфбт впЮиейбт Фй еЯнбй... . Гйб рбсЬдейгмб:
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт ерйлпгЭт фзт кЬие
кбсфЭлбт, фпрпиефЮуфе фп деЯкфз уе мйб ерйлпгЮ кбй кЬнфе деоЯ клйк
ме фп рпнфЯкй гйб нб емцбнЯуефе фп рбсЬихсп дйбльгпх Фй еЯнбй... .
КЬнфе клйк уфп Фй еЯнбй... гйб нб рспвЬлефе рлзспцпсЯет учефйкЬ
ме фз ухгкексймЭнз ерйлпгЮ.
Фп ейкпнЯдйп Ìçí дзлюней ьфй ден ухнйуфЬфбй з екфЭлеуз фзт ухгкексймЭнзт енЭсгейбт.
Ìçí кбибсЯжефе фп еущфесйкь фпх екфхрщфЮ.
ейдйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
УхгчбсзфЮсйб! БгпсЬубфе Энбн екфхрщфЮ HP Deskjet п прпЯпт дйбиЭфей рпллЬ
енфхрщуйбкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ:
● Екфэрщуз чщсЯт ресЯгсбммб: ЧсзуймпрпйЮуфе пльклзсз фзн ерйцЬнейб фзт
уелЯдбт ьфбн екфхрюнефе цщфпгсбцЯет кбй кЬсфет чсзуймпрпйюнфбт фз
дхнбфьфзфб екфэрщуз чщсЯт ресЯгсбммб.
● Екфэрщуз пиьнзт: Екфхрюней фзн ейкьнб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх
хрплпгйуфЮ убт, ме фп рЬфзмб еньт кпхмрйпэ.
● Екфэрщуз ме Эой мелЬнйб кбй дхнбфьфзфб бнбвЬимйузт: ВелфйщмЭнз
екфэрщуз цщфпгсбцйюн ме мйб цщфпгсбцйкЮ кецблЮ екфэрщузт.
● ШзцйбкЮ екфэрщуз цщфпгсбцйюн: ВелфйщмЭнет дхнбфьфзфет шзцйбкЮт
екфэрщузт цщфпгсбцйюн:
● Фсьрпт лейфпхсгЯбт ецедсйкпэ мелбнйпэ: П фсьрпт лейфпхсгЯбт ецедсйкпэ
мелбнйпэ уЬт ерйфсЭрей нб ухнечЯуефе фзн екфэрщуз чсзуймпрпйюнфбт мьнп мЯб
кецблЮ екфэрщузт ьфбн Эчей еобнфлзиеЯ фп мелЬнй уфзн Ьллз кецблЮ екфэрщузт.
● Дхнбфьфзфб бхфьмбфзт енесгпрпЯзузт кбй бренесгпрпЯзузт: ЕнесгпрпйЮуфе
фз дхнбфьфзфб бхфьмбфзт бренесгпрпЯзузт гйб нб иЭуефе фпн екфхрщфЮ уе
брпдпфйкь фсьрп лейфпхсгЯбт чбмзлЮт кбфбнЬлщузт сеэмбфпт бцпэ Эчей
рбсбмеЯней бдсбнЮт гйб 30 лерфЬ. П екфхрщфЮт енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ьфбн
екфхрюнефе Энб бсчеЯп.
● Екфэрщуз рпллюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфЯ: ЧсзуймпрпйЮуфе фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ гйб нб екфхрюуефе Эщт кбй 16 уелЯдет уе Энб цэллп чбсфЯ.
● КпхмрЯ Бкэсщуз есгбуЯбт: Бкхсюуфе есгбуЯет екфэрщузт ме фп рЬфзмб еньт
кпхмрйпэ.
● Рспбйсефйкь еоЬсфзмб бхфьмбфзт екфэрщузт уе дэп ьшейт: БгпсЬуфе Энб
еоЬсфзмб бхфьмбфзт екфэрщузт уе дэп ьшейт гйб нб екфхрюуефе Эггсбцб
бхфьмбфб уе дэп ьшейт.
ЕкфхрщфЮт HP Deskjet 5150
ЕкфхрщфЮт HP Deskjet 5160
series
Ден еЯнбй ьлб фб мпнфЭлб екфхрщфЮ дйбиЭуймб уе ьлет фйт
чюсет/ресйпчЭт.
series
екфэрщуз чщсЯт ресйиюсйб
З екфэрщуз чщсЯт ресЯгсбммб уЬт ерйфсЭрей нб екфхрюуефе Эщт фзн Ьксз
ухгкексймЭнщн фэрщн чбсфйпэ кбй уе Энб еэспт брь фхрйкЬ мегЭиз чбсфйпэ, брь
мЭгеипт L (89 x 127 mm) Эщт Letter (8,5 x 11 Янфует) кбй A4 (210 x 297 mm). П
екфхрщфЮт мрпсеЯ ерЯузт нб екфхрюуей уе цщфпгсбцйкь чбсфЯ 4 x 6 йнфуюн ме
брпурюменз рспеопчЮ.
пдзгЯет
● Мзн екфхрюнефе Эггсбцб чщсЯт ресЯгсбммб уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт ецедсйкпэ
мелбнйпэ. Нб Эчефе рЬнфпфе фпрпиефзмЭнет уфпн екфхрщфЮ убт дэп кецблЭт
екфэрщузт.
● БнпЯофе фп бсчеЯп уе мйб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ кбй псЯуфе фп мЭгеипт фзт ейкьнбт.
ВевбйщиеЯфе ьфй фп мЭгеипт бнфбрпксЯнефбй уфп мЭгеипт фпх чбсфйпэ уфп прпЯп
иЭлефе нб екфхрюуефе фзн ейкьнб.
екфэрщуз
Гйб нб екфхрюуефе Энб Эггсбцп чщсЯт ресйиюсйб бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:
1. БнпЯофе фп бсчеЯп рпх иЭлефе нб екфхрюуефе.
2. БнпЯофе фп рбсЬихсп дйбльгпх
3. ЕрйлЭофе Энб мЭгеипт чбсфйпэ чщсЯт ресЯгсбммб брь фзн бнбрфхууьменз лЯуфб
МЭгеипт. ВевбйщиеЯфе ьфй фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх ерйлЭобфе ухмцщнеЯ ме фп
мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уфз иЮкз ейуьдпх.
Йдйьфзфет екфхрщфЮ.
4. ЕрйлЭофе фпн кбфЬллзлп фэрп чбсфйпэ уфзн бнбрфхууьменз лЯуфб П фэрпт еЯнбй.
5. КЬнфе клйк уфп рлбЯуйп елЭгчпх Бхфьмбфз рспубсмпгЮ чщсЯт ресйиюсйб гйб нб
бллЬоей бхфьмбфб фп мЭгеипт фзт ейкьнбт гйб екфэрщуз чщсЯт ресйиюсйб.
З ерйлпгЮ Бхфьмбфз рспубсмпгЮ чщсЯт ресЯгсбммб еЯнбй
дйбиЭуймз мьнп гйб фэрпхт цщфпгсбцйкпэ чбсфйпэ.
6. ЕрйлЭофе прпйбдЮрпфе Ьллз сэимйуз екфэрщузт ерйихмеЯфе кбй уфз ухнЭчейб
рбфЮуфе OK.
ЕЬн екфхрюубфе уе цщфпгсбцйкь чбсфЯ ме брпурюменз рспеопчЮ, бцбйсЭуфе фзн
рспеопчЮ гйб нб мзн Эчей фп Эггсбць убт кбиьлпх ресЯгсбммб.
ецедсйкьт фсьрпт лейфпхсгЯбт
П ецедсйкьт фсьрпт лейфпхсгЯбт ерйфсЭрей уфпн екфхрщфЮ нб лейфпхсгеЯ
чсзуймпрпйюнфбт мьнп мЯб кецблЮ екфэрщузт. ФЯиефбй уе лейфпхсгЯб ьфбн бцбйсеЯфбй
мйб кецблЮ екфэрщузт брь фз вЬуз.
Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн бцбЯсеуз мйбт кецблЮт екфэрщузт, кЬнфе клйк åäþ.
дедпмЭнб еоьдпх ецедсйкпэ фсьрпх лейфпхсгЯбт
З екфэрщуз ме фпн ецедсйкь фсьрп лейфпхсгЯбт елбффюней фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ
кбй ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт.
ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мьнп бхфЮ з
кецблЮ екфэрщузт...
кецблЮ екфэрщузт мбэспх чсюмбфпт
кецблЮ екфэрщузт фсйюн чсщмЬфщн
кецблЮ екфэрщузт цщфпгсбцйюн
УхнйуфЬфбй нб мзн чсзуймпрпйеЯфе фз кецблЮ екфэрщузт цщфпгсбцйюн
гйб фпн ецедсйкь фсьрп лейфпхсгЯбт.
фп брпфЭлеумб еЯнбй...
Фб чсюмбфб екфхрюнпнфбй уе
клЯмбкб фпх гксй.
Фб чсюмбфб екфхрюнпнфбй, бллЬ фп
мбэсп екфхрюнефбй уе брпчсюуейт
фпх гксй кбй ьчй щт рсбгмбфйкь
мбэсп.
Фб чсюмбфб екфхрюнпнфбй уе
клЯмбкб фпх гксй кбй фп мбэсп
екфхрюнефбй уе брпчсюуейт фпх
гксй кбй ьчй щт рсбгмбфйкь мбэсп.
Эопдпт брь фпн ецедсйкь фсьрп лейфпхсгЯбт
ЕгкбфбуфЮуфе дэп кецблЭт екфэрщузт уфпн екфхрщфЮ гйб нб екфелЭуефе Эопдп брь фпн
ецедсйкь фсьрп лейфпхсгЯбт.
Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз мйбт кецблЮт екфэрщузт, кЬнфе клйк åäþ.
бнфйкбфЬуфбуз фщн кецблюн екфэрщузт
Рсйн бгпсЬуефе бнфбллбкфйкЬ кецблюн екфэрщузт, вевбйщиеЯфе гйб фпхт ущуфпэт
кщдйкпэт еобсфзмЬфщн.
П екфхрщфЮт мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей бкьмз кй бн Эчей фпрпиефзиеЯ мьнп мЯб кецблЮ
екфэрщузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, кЬнфе клйк
Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе мйб кецблЮ екфэрщузт:
1. ФпрпиефЮуфе мйб уфпЯвб брлпэ лехкпэ чбсфйпэ уфз иЮкз ейуьдпх.
2. РбфЮуфе фп кпхмрЯ фспцпдпуЯбт гйб нб енесгпрпйЮуефе фпн екфхрщфЮ.
3. БнпЯофе фп кЬлхммб фпх екфхрщфЮ.
4. Бнбузкюуфе фп кпэмрщмб фзт кецблЮт екфэрщузт.
åäþ.
5. Уэсефе фзн кецблЮ екфэрщузт рспт фб ерЬнщ гйб нб фзн бцбйсЭуефе брь фп
цпсЭб фзт.
6. ВгЬлфе фзн бнфбллбкфйкЮ кецблЮ екфэрщузт брь фз ухукехбуЯб фзт кбй
бцбйсЭуфе рспуекфйкЬ фзн рлбуфйкЮ фбйнЯб.
РспупчЮ! Мзн бггЯжефе фб бкспцэуйб мелбнйпэ фщн кецблюн
екфэрщузт Ю фйт чЬлкйнет ербцЭт. БггЯжпнфбт бхфЬ фб
еобсфЮмбфб иб цсЬоефе фб бкспцэуйб кбй иб рспкблЭуефе
бнербскЮ рбспчЮ мелбнйпэ кбй кбкЭт злекфсйкЭт ухндЭуейт. Мзн
бцбйсеЯфе фйт чЬлкйнет фбйнЯет. ЕЯнбй брбсбЯфзфет
злекфсйкЭт ербцЭт.
1. бцбйсЭуфе фзн рлбуфйкЮ фбйнЯб
7. КсбфЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт Эфуй юуфе з чЬлкйнз лщсЯдб нб всЯукефбй
уфп кЬфщ мЭспт кбй рспт фзн рлехсЬ фпх екфхрщфЮ, кбфьрйн уэсефе фзн кецблЮ
екфэрщузт уфпн цпсЭб, ьрщт цбЯнефбй.
8. РйЭуфе рспт фб кЬфщ фп кпэмрщмб фзт кецблЮт щуьфпх нб буцблЯуей.
9. КлеЯуфе фп ерЬнщ кЬлхммб.
П екфхрщфЮт екфхрюней бхфьмбфб мйб уелЯдб вбимпньмзузт.
Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фз цэлбоз фщн кецблюн екфэрщузт, кЬнфе клйк åäþ.
Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз фщн Ьдейщн кецблюн екфэрщузт, кЬнфе клйк
åäþ.
РспейдпрпЯзуз! ЦхлЬофе кбй фйт нЭет кбй фйт мефбчейсйумЭнет
кецблЭт екфэрщузт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.
кецблЭт екфэрщузт
БхфЭт пй кецблЭт екфэрщузт мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме фпн екфхрщфЮ.
● кецблЮ екфэрщузт мбэспх чсюмбфпт
● кецблЮ екфэрщузт фсйюн чсщмЬфщн
● кецблЮ екфэрщузт цщфпгсбцйюн
1. кецблЮ екфэрщузт мбэспх чсюмбфпт 2. кецблЮ екфэрщузт фсйюн чсщмЬфщн 3.
кецблЮ екфэрщузт цщфпгсбцйюн
ЕндЭчефбй нб мзн ресйлбмвЬнпнфбй ьлет пй кецблЭт екфэрщузт ме фпн екфхрщфЮ убт.
¼лет пй кецблЭт екфэрщузт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ьлет фйт
чюсет/ресйпчЭт.
ерйлпгЮ кецблЮт екфэрщузт
мпнфЭлп
екфхрщфЮ
hp deskjet
5100 series
Гйб пдзгЯет егкбфЬуфбузт, кЬнфе клйк
Гйб пдзгЯет брпиЮкехузт, кЬнфе клйк
Гйб пдзгЯет бнбкэклщузт, кЬнфе клйк
кецблЮ
екфэрщузт
мбэспх чсюмбфпт
фсйюн чсщмЬфщн
цщфпгсбцйюн
åäþ.
åäþ.
åäþ.
бсйимьт
ерйлпгЮт
56
57
58
кщдйкьт
рспъьнфпт
c6656
c6657
c6658
Гйб фз чщсзфйкьфзфб мелбнйпэ фзт кецблЮт екфэрщузт, бнбфсЭофе
уфйт рлзспцпсЯет рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфз ухукехбуЯб фщн кецблюн
екфэрщузт.
Гйб вЭлфйуфз брьдпуз, чсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйет кецблЭт екфэрщузт HP рпх Эчпхн
гемйуфеЯ уфп есгпуфЬуйп.
РспупчЮ! З жзмйЬ рпх рспкэрфей брь фзн фспрпрпЯзуз Ю фзн бнбрлЮсщуз
фщн кецблюн екфэрщузт HP еобйсеЯфбй сзфЬ брь фзн кЬлхшз фзт
еггэзузт гйб фпн екфхрщфЮ HP.
ухнфЮсзуз фщн кецблюн екфэрщузт
Пй рбсбкЬфщ ухмвпхлЭт впзипэн уфз ухнфЮсзуз фщн кецблюн екфэрщузт фзт HP кбй
еобуцблЯжпхн уфбиесЮ рпйьфзфб екфэрщузт:
● Нб дйбфзсеЯфе ьлет фйт кецблЭт екфэрщузт уфйт уцсбгйумЭнет ухукехбуЯет
фпхт мЭчсй нб фйт чсейбуфеЯфе. Пй кецблЭт екфэрщузт рсЭрей нб цхлЬуупнфбй
уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх (15-35 вбимпЯ C).
● Мзн бцбйсеЯфе фзн рлбуфйкЮ фбйнЯб рпх кблэрфей фб бкспцэуйб мелбнйпэ мЭчсй
нб еЯуфе Эфпймпй нб фпрпиефЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт уфпн екфхрщфЮ. ЕЬн з
рлбуфйкЮ фбйнЯб Эчей бцбйсеиеЯ брь фзн кецблЮ екфэрщузт, мзн рспурбиЮуефе
нб фзн фпрпиефЮуефе рЬлй. З ербнбфпрпиЭфзуз фзт фбйнЯбт рспкблеЯ жзмйЬ уфзн
кецблЮ екфэрщузт.
брпиЮкехуз кецблюн екфэрщузт
¼фбн пй кецблЭт екфэрщузт бцбйспэнфбй брь фпн екфхрщфЮ, рсЭрей нб брпизкеэпнфбй
уе мйб ейдйкЮ рспуфбфехфйкЮ иЮкз Ю уе мйб беспуфегЮ рлбуфйкЮ иЮкз.
Мйб ейдйкЮ рспуфбфехфйкЮ иЮкз гйб фйт кецблЭт екфэрщузт ухнпдеэей фзн кецблЮ
екфэрщузт цщфпгсбцйюн. Бн брпизкеэуефе фзн кецблЮ екфэрщузт уе мйб беспуфегЮ
рлбуфйкЮ иЮкз, вевбйщиеЯфе ьфй фб бкспцэуйб мелбнйпэ еЯнбй уфсбммЭнб рспт фб кЬфщ
бллЬ ден Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фз иЮкз.
фпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт уфзн рспуфбфехфйкЮ иЮкз гйб кецблЭт
екфэрщузт
Уэсефе фзн кецблЮ екфэрщузт ме мйксЮ клЯуз мЭуб уфзн рспуфбфехфйкЮ иЮкз кбй
буцблЯуфе фзн уфз иЭуз фзт.
бцбЯсеуз фзт кецблЮт екфэрщузт брь фзн рспуфбфехфйкЮ иЮкз гйб кецблЭт
екфэрщузт
РйЭуфе рспт фб кЬфщ кбй рЯущ фп ерЬнщ мЭспт фзт рспуфбфехфйкЮт иЮкзт гйб нб
елехиесюуефе фзн кецблЮ. Уэсефе фзн кецблЮ Эощ брь фзн рспуфбфехфйкЮ иЮкз.
РспупчЮ! З кецблЮ екфэрщузт ден рсЭрей нб рЭуей кЬфщ. Уе бхфЮ
фзн ресЯрфщуз мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ.
бнЬкфзуз кецблюн екфэрщузт
Пй релЬфет рпх ендйбцЭспнфбй гйб фзн бнбкэклщуз фщн гнЮуйщн кецблюн екфэрщузт HP
фйт прпЯет дйбиЭфпхн мрпспэн нб ухммефЬучпхн уфп рсьгсбммб ерйуфспцЮт кбй бнбкэклщузт
фщн Ьдейщн кецблюн екфэрщузт фзт HP. З HP рспуцЭсей бхфь фп рсьгсбммб уе
ресйууьфесет чюсет/ресйпчЭт брь прпйпндЮрпфе Ьллпн кбфбукехбуфЮ кецблюн
екфэрщузт уфпн кьумп. Фп рсьгсбммб бхфь рбсЭчефбй щт дщсеЬн хрзсеуЯб уфпхт
релЬфет фзт HP, щт мйб ущуфЮ ресйвбллпнфйкЮ лэуз гйб фб рспъьнфб бхфЬ мефЬ фп
фЭлпт фзт дйЬскейбт жщЮт фпхт. Ден еЯнбй дйбиЭуймп уе ьлет фйт чюсет/ресйпчЭт.
Гйб нб ухммефЬучефе, брлют жзфЮуфе цбкЭлпхт рспрлзсщмЭнпх фЭлпхт Ю кйвюфйб
ухукехбуЯбт мЭущ Web, уфз дйеэихнуз www.hp.com/recycle.
ЕрейдЮ пй мпнбдйкЭт дйбдйкбуЯет бнбкэклщузт фзт HP еЯнбй рплэ ехбЯуизфет уфз
мьлхнуз фщн хлйкюн, ден мрпспэме нб дечипэме кбй нб бнбкхклюупхме кецблЭт екфэрщузт
Ьллщн кбфбукехбуфюн. Фб фелйкЬ рспъьнфб фзт дйбдйкбуЯбт бнбкэклщузт
чсзуймпрпйпэнфбй уфзн кбфбукехЮ нЭщн рспъьнфщн кбй з HP рсЭрей нб дйбуцблЯжей фз
ухнпчЮ фзт уэуфбузт фпх хлйкпэ. Гйб нб гЯней бхфь, бнбкхклюнпхме мьнп бхиенфйкЭт
кецблЭт екфэрщузт фзт HP. Бхфь фп рсьгсбммб ден кблэрфей фйт обнбгемйумЭнет
кецблЭт.
Пй кецблЭт екфэрщузт рпх ерйуфсЭцпнфбй дйбчщсЯжпнфбй гйб кбибсйумь уе рсюфет
элет юуфе нб чсзуймпрпйзипэн уфзн кбфбукехЮ нЭщн рспъьнфщн уе Ьллет вйпмзчбнЯет. Уфб
рспъьнфб рпх кбфбукехЬжпнфбй брь бнбкхклщмЭнб хлйкЬ кецблюн екфэрщузт фзт HP
ресйлбмвЬнпнфбй еобсфЮмбфб бхфпкйнЮфщн, дЯукпй рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфйт
дйбдйкбуЯет рбсбгщгЮт мйкспфуЯр, чЬлкйнб уэсмбфб, бнпоеЯдщфет рлЬкет кбй фб
рплэфймб мЭфбллб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфйт злекфспнйкЭт ухукехЭт. БнЬлпгб ме фп
мпнфЭлп, з HP мрпсеЯ нб бнбкхклюуей Эщт кбй 65% фзт кецблЮт екфэрщузт бнЬ вЬспт.
Фб еобсфЮмбфб рпх брпмЭнпхн кбй ден мрпспэн нб бнбкхклщипэн (мелЬнй, бцсюдз хлйкЬ кбй
уэниефб еобсфЮмбфб) брпссЯрфпнфбй ме ресйвбллпнфйкЬ хреэихнп фсьрп.
схимЯуейт екфэрщузт
П екфхрщфЮт елЭгчефбй брь лпгйумйкь рпх еЯнбй егкбфеуфзмЭнп уфпн хрплпгйуфЮ убт.
ЧсзуймпрпйЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ, гнщуфь щт рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ,
гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт екфэрщузт фщн еггсЬцщн.
Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ, бнпЯофе фп рбсЬихсп дйбльгпх
Йдйьфзфет екфхрщфЮ.
емцЬнйуз фпх рбсбиэспх дйбльгпх Йдйьфзфет екфхрщфЮ
БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб емцбнЯуефе фп рбсЬихсп дйбльгпх Йдйьфзфет
екфхрщфЮ:
1. БнпЯофе фп бсчеЯп рпх иЭлефе нб екфхрюуефе.
2. ЕрйлЭофе БсчеЯп > Екфэрщуз кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Йдйьфзфет. Иб
емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп дйбльгпх Йдйьфзфет екфхрщфЮ.
З дйбдспмЮ мефЬвбузт уфп рбсЬихсп дйбльгпх Йдйьфзфет екфхрщфЮ
ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб лпгйумйкпэ.
чсЮуз фпх рбсбиэспх дйбльгпх Йдйьфзфет екфхрщфЮ
Фп рбсЬихсп дйбльгпх Йдйьфзфет екфхрщфЮ дйбиЭфей рпллЬ есгблеЯб рпх кЬнпхн фз
чсЮуз фпх рйп еэкплз.
кпхмрйЬ кбй менпэ
Фп рбсЬихсп дйбльгпх Йдйьфзфет екфхрщфЮ дйбиЭфей фб рбсбкЬфщ чбсбкфзсйуфйкЬ:
1. КбсфЭлет: КЬнфе клйк уе мйб кбсфЭлб гйб нб деЯфе фп ресйечьмень фзт.
2. ГсЮгпсет схимЯуейт есгбуЯбт екфэрщузт: Âë.
гсЮгпсет схимЯуейт
есгбуЯбт екфэрщузт.
3. Рсперйукьрзуз: РбспхуйЬжей фпн фсьрп ме фпн прпЯп ерзсеЬжпхн фзн екфэрщуз
пй бллбгЭт уфйт схимЯуейт екфэрщузт.
4. КпхмрйЬ:
❍ OK: Брпизкеэей кбй ецбсмьжей бллбгЭт.
❍ Бкэсщуз: КлеЯней фп рбсЬихсп дйбльгпх чщсЯт нб брпизкеэуей фйт нЭет
бллбгЭт.
❍ ВпЮиейб: РбсЭчей пдзгЯет гйб фз чсЮуз фзт дхнбфьфзфбт впЮиейбт Ôé
еЯнбй... .
ЕрЯузт, мрпсеЯ нб емцбнЯжефбй фп кпхмрЯ ЕцбсмпгЮ. Фп кпхмрЯ ЕцбсмпгЮ
брпизкеэей бллбгЭт уфйт схимЯуейт чщсЯт нб клеЯней фп рбсЬихсп дйбльгпх.
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт ерйлпгЭт фзт кЬие
кбсфЭлбт, фпрпиефЮуфе фп деЯкфз уе мйб ерйлпгЮ кбй кЬнфе деоЯ клйк
ме фп рпнфЯкй гйб нб емцбнЯуефе фп рбсЬихсп дйбльгпх Фй еЯнбй... .
КЬнфе клйк уфп Фй еЯнбй... гйб нб деЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фп ерйлегмЭнп уфпйчеЯп.
кбсфЭлет
● кбсфЭлб ЧбсфЯ/Рпйьфзфб
● кбсфЭлб ЦйнЯсйумб
● кбсфЭлб ЕцЭ
● кбсфЭлб ВбуйкЬ
● кбсфЭлб Чсюмб
Фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх екфхрщфЮ кбй пй пдзгЯет учефйкЬ ме фз
чсЮуз фпхт ендЭчефбй нб бллЬопхн. Фп рбсьн Эггсбцп брпдеумеэфзке
гйб дзмпуЯехуз рсйн фпн кбипсйумь ьлщн фщн чбсбкфзсйуфйкюн фпх
екфхрщфЮ.
гсЮгпсет схимЯуейт есгбуЯбт екфэрщузт
ЧсзуймпрпйЮуфе фйт гсЮгпсет схимЯуейт есгбуЯбт екфэрщузт гйб нб екфхрюуефе ме
фйт схимЯуейт екфэрщузт рпх чсзуймпрпйеЯфе ухнЮищт Ю гйб нб фйт брпизкеэуефе.
Гйб рбсЬдейгмб, еЬн екфхрюнефе ухчнЬ уе цбкЭлпхт, мрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе мйб
есгбуЯб екфэрщузт рпх нб ресйлбмвЬней фйт схимЯуейт мегЭипхт чбсфйпэ, рпйьфзфбт
екфэрщузт кбй рспубнбфплйумпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе ухнЮищт гйб цбкЭлпхт. Бцпэ
дзмйпхсгЮуефе фзн есгбуЯб екфэрщузт, мрпсеЯфе брлют нб фзн ерйлЭгефе кбфЬ фзн
екфэрщуз уе цбкЭлпхт, бнфЯ нб псЯжефе кЬие сэимйуз екфэрщузт оечщсйуфЬ.
ДзмйпхсгЮуфе фз дйкЮ убт есгбуЯб екфэрщузт Ю чсзуймпрпйЮуфе фйт ейдйкЬ
учедйбумЭнет есгбуЯет екфэрщузт рпх хрЬсчпхн уфзн бнбрфхууьменз лЯуфб ГсЮгпсет
схимЯуейт есгбуЯбт екфэрщузт.
чсЮуз гсЮгпсзт сэимйузт есгбуЯбт екфэрщузт
БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб чсзуймпрпйЮуефе мйб гсЮгпсз сэимйуз
есгбуЯбт екфэрщузт:
1. БнпЯофе фп рбсЬихсп дйбльгпх
2. ЕрйлЭофе фзн есгбуЯб екфэрщузт рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе брь фзн
бнбрфхууьменз лЯуфб.
Йдйьфзфет екфхрщфЮ.
3. КЬнфе клйк уфп OK.
Гйб нб ербнбцЭсефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт екфэрщузт,
ерйлЭофе РсперйлегмЭнет схимЯуейт екфэрщузт брь фзн
бнбрфхууьменз лЯуфб ГсЮгпсет схимЯуейт есгбуЯбт екфэрщузт кбй
ерйлЭофе OK.
дзмйпхсгЯб гсЮгпсзт сэимйузт есгбуЯбт екфэрщузт
БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб дзмйпхсгЮуефе мйб гсЮгпсз сэимйуз есгбуЯбт
екфэрщузт:
1. БнпЯофе фп рбсЬихсп дйбльгпх
Йдйьфзфет екфхрщфЮ.
2. ПсЯуфе фйт ерйлпгЭт рпх иЭлефе нб ухмресйлЬвефе уфз нЭб есгбуЯб екфэрщузт.
3. КбфбчщсЯуфе Энб ьнпмб гйб фз нЭб есгбуЯб екфэрщузт уфзн бнбрфхууьменз лЯуфб
ГсЮгпсет схимЯуейт есгбуЯбт екфэрщузт кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз.
З гсЮгпсз сэимйуз есгбуЯбт екфэрщузт рспуфЯиефбй уфзн бнбрфхууьменз лЯуфб.
ЕЬн рспуиЭуефе ресйууьфесет ерйлпгЭт уфзн есгбуЯб екфэрщузт,
рсЭрей нб фзн мефпнпмЬуефе. Уфз ухнЭчейб, кЬнфе клйк уфп OK.
дйбгсбцЮ гсЮгпсзт сэимйузт есгбуЯбт екфэрщузт
БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб дйбгсЬшефе мйб гсЮгпсз сэимйуз есгбуЯбт
екфэрщузт:
1. БнпЯофе фп рбсЬихсп дйбльгпх
Йдйьфзфет екфхрщфЮ.
2. ЕрйлЭофе фзн есгбуЯб екфэрщузт рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе брь фзн
бнбрфхууьменз лЯуфб кбй ерйлЭофе ДйбгсбцЮ.
ПсйумЭнет гсЮгпсет схимЯуейт есгбуЯбт екфэрщузт ден еЯнбй
дхнбфьн нб дйбгсбцпэн.
кбсфЭлб ЧбсфЯ/Рпйьфзфб
З кбсфЭлб ЧбсфЯ/Рпйьфзфб убт ерйфсЭрей нб псЯуефе бхфЭт фйт ерйлпгЭт:
1. ГсЮгпсет схимЯуейт есгбуЯбт екфэрщузт: Âë.
есгбуЯбт екфэрщузт.
2. Фп мЭгеипт еЯнбй: Фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй.
3. РспубсмпгЮ: БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
4. ÐçãÞ: ЕрйлЭофе фз иЮкз брь фзн прпЯп иЭлефе нб екфхрюуефе. ЕрйлЭофе ЕрЬнщ
èÞêç гйб нб екфхрюуефе брь фз иЮкз ейуьдпх фпх екфхрщфЮ.
5. П фэрпт еЯнбй: П фэрпт чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй.
6. ЕлбчйуфпрпЯзуз ресйищсЯщн: ЕрйлЭофе гйб нб екфхрюуефе рйп кпнфЬ уфзн
кЬфщ Ьксз фзт уелЯдбт. З дхнбфьфзфб бхфЮ ендЭчефбй нб рспкблЭуей
мпхфжпэсет мелбнйпэ уе ухгкексймЭнпхт фэрпхт чбсфйпэ.
7. Бхфьмбфз рспубсмпгЮ чщсЯт ресйиюсйб: ЕрйлЭофе бхфЮ фз сэимйуз, гйб нб
рспубсмьуефе фзн екфхрщмЭнз ейкьнб уе пльклзсз фз уелЯдб кбфЬ фзн екфэрщуз
еггсЬцпх чщсЯт ресйиюсйб уе ухгкексймЭнпхт фэрпхт чбсфйпэ.
псйумьт рспубсмпумЭнпх мегЭипхт чбсфйпэ.
гсЮгпсет схимЯуейт
8. Рпйьфзфб екфэрщузт: ХрЬсчпхн рЭнфе ерйлпгЭт гйб фзн рпйьфзфб фзт
екфэрщузт: ГсЮгпсз/Рсьчейсз, ГсЮгпсз кбнпнйкЮ, КбнпнйкЮ, ВЭлфйуфз êáé
МЭгйуфз бнЬлхуз dpi. Кбиют з рпйьфзфб екфэрщузт бхоЬнефбй брь ГсЮгпсз/
Рсьчейсз óå МЭгйуфз бнЬлхуз dpi, з рпйьфзфб фзт екфхрщмЭнзт ейкьнбт
велфйюнефбй кбй з фбчэфзфб фзт екфэрщузт елбффюнефбй. З рпйьфзфб
екфэрщузт ГсЮгпсз/Рсьчейсз чсзуймпрпйеЯ фз мйксьфесз дхнбфЮ рпуьфзфб
мелбнйпэ. З лейфпхсгЯб МЭгйуфз бнЬлхуз dpi чсзуймпрпйеЯ фз мегблэфесз
рпуьфзфб мелбнйпэ кбй брбйфеЯ мегЬлп чюсп уфп уклзсь дЯукп.
9. ШзцйбкЮ цщфпгсбцЯб hp: БнбфсЭофе уфзн еньфзфб екфэрщуз шзцйбкюн
цщфпгсбцйюн.
10. УхмвпхлЭт екфэрщузт: ЙдЭет гйб екфхрюуейт.
псйумьт рспубсмпумЭнпх мегЭипхт чбсфйпэ
ЧсзуймпрпйЮуфе фп рбсЬихсп дйбльгпх РспубсмпумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ гйб екфэрщуз уе
ейдйкь мЭгеипт чбсфйпэ.
кбипсйумьт рспубсмпумЭнпх мегЭипхт чбсфйпэ
БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб псЯуефе Энб рспубсмпумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ:
1. БнпЯофе фп рбсЬихсп дйбльгпх
2. ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб ЧбсфЯ/Рпйьфзфб.
Йдйьфзфет екфхрщфЮ.
3. КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ РспубсмпгЮ.
ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп дйбльгпх РспубсмпумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ.
4. ЕрйлЭофе Энб ьнпмб рспубсмпумЭнпх мегЭипхт чбсфйпэ брь фзн бнбрфхууьменз лЯуфб
¼íïìá.
5. КбфбчщсЯуфе фйт дйбуфЬуейт фпх чбсфйпэ уфб рлбЯуйб РлЬфпт êáé МЮкпт.
Пй елЬчйуфет кбй пй мЭгйуфет дхнбфЭт дйбуфЬуейт чбсфйпэ емцбнЯжпнфбй
кЬфщ брь кЬие рлбЯуйп.
6. ЕрйлЭофе фз мпнЬдб мЭфсзузт: ºнфует Þ ЧйлйпуфЬ.
7. ЕрйлЭофе БрпиЮкехуз гйб нб брпизкеэуефе фп рспубсмпумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ.
МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Эщт кбй рЭнфе рспубсмпумЭнб мегЭиз чбсфйпэ.
8. ЕрйлЭофе OK гйб нб клеЯуефе фп рбсЬихсп дйбльгпх РспубсмпумЭнп мЭгеипт
чбсфйпэ.
екфэрщуз шзцйбкюн цщфпгсбцйюн
П екфхрщфЮт дйбиЭфей рпллЬ чбсбкфзсйуфйкЬ гйб фз велфЯщуз фзт рпйьфзфбт фщн
шзцйбкюн цщфпгсбцйюн.
Ьнпйгмб фпх рбсбиэспх дйбльгпх ерйлпгюн шзцйбкЮт цщфпгсбцЯбт фзт hp
БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб бнпЯоефе фп рбсЬихсп дйбльгпх ЕрйлпгЭт шзцйбкЮт
цщфпгсбцЯбт фзт hp:
1. БнпЯофе фп рбсЬихсп дйбльгпх
2. ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб ЧбсфЯ/Рпйьфзфб кбй уфз ухнЭчейб кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ
ШзцйбкЮ цщфпгсбцЯб hp.
Йдйьфзфет екфхрщфЮ.
чсЮуз фпх рбсбиэспх дйбльгпх ерйлпгюн шзцйбкЮт цщфпгсбцЯбт фзт hp
ЧсзуймпрпйЮуфе фп рбсЬихсп дйбльгпх ЕрйлпгЭт шзцйбкЮт цщфпгсбцЯбт фзт hp гйб нб
псЯуефе бхфЭт фйт ерйлпгЭт:
1. Дйьсищуз "кьккйнщн мбфйюн": ЕрйлЭофе ЕнесгпрпЯзуз гйб нб еоблеЯшефе Ю нб
мейюуефе фп рсьвлзмб фщн кьккйнщн мбфйюн уфз цщфпгсбцЯб.
2. ВелфЯщуз фзт бнфЯиеузт: Рспубсмьуфе фзн бнфЯиеуз кбфЬ фзн рспфЯмзуЮ убт.
ЕрйлЭофе Бхфьмбфб гйб нб ерйфсЭшефе уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ нб
Loading...