HP Deskjet 1180c Introductory Guide [ru]

hp deskjet 1180c

Getting Started Guide

• Remove the packing materials

• Install the output tray

• Connect the power cord and
turn on the printer

• Load paper and install the printer
cartridges

• Install the software and connect
the printer

 

•   

•   

•    

 .

•    



•    

 

Guide de mise en route

• Retrait du matériel d’emballage

• Installation du bac de sortie

• Connexion du cordon d’alimentation et
mise sous tension de l’imprimante

• Chargement du papier et installation des
cartouches d’impression

• Installation du logiciel et branchement
de l’imprimante

π𫫨¨°°ûûààddGG

AAóóHH

∞«∏¨àdG OGƒe ´õfG

¥QƒdG êhôN á«æ«°U ÖcQ

á©HÉ£dG π¨°Th AÉHô¡µdG πÑc π°Uh

È◊G á°TƒWôN ÖcQh ¥QƒdG πªM

á©HÉ£dG π°Uhh â«ÑãàdG èeÉfôH âÑK

ππ««ddOO

●

●

●

●

●

Copyright Information

«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMO
^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе=

пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ=
меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK

bЗбнбзе=NW=NMLOMMO

Warranty

qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=
пбнЬзмн=езнбЕЙK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=
нЬбл=беСзкг~нбзеK=

ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=
fjmifba=t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=
clo=^=m^oqf`ri^o=mromlpbK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=
беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе=
пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK

Trademark Credits

jбЕкзлзСн

®

I=tбеЗзпл®I=~еЗ=tбеЗзпл=kq®=~кЙ=rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=
нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл=
гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=
Езгй~ебЙлK

Informations sur le copyright

«=OMMO=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу
qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK=qзмнЙ=кЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзе=зм=

нк~ЗмЕнбзе=Йлн=бенЙкЗбнЙ=л~ел=ЕзелЙенЙгЙен=¨Екбн=йк¨~д~ДдЙI=
ЙсЕЙйн¨=З~ел=дЙл=Е~л=йк¨омл=й~к=дЙл=дзбл=лмк=дЙ=ЕзйукбЦЬнK

bЗбнбзе=NI=NMLOMMO

Garantie

iЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=йЙмоЙен=С~бкЙ=
дЫзДаЙн=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзел=л~ел=йк¨~облK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЫзССкЙ=~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙI=имЙддЙ=имЫЙддЙ=лзбнI=
ЕзеЕЙке~ен=ЕЙл=беСзкг~нбзелK

bk=m^oqf`rifboI=ebtibqqJm^`h^oa=kÛlccob=^r`rkb=
d^o^kqfb=q^`fqb=ab=`ljjbo`f^ifp^qflk=bq=
aÛ^a^mq^qflk=^=rk=rp^db=m^oqf`rifboK

i~=лзЕб¨н¨=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЙ=йзмкк~=ЖнкЙ=нЙемЙ=йзмк=
кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=ЗбкЙЕнлI=беЗбкЙЕнлI=СзкнмбнлI=
Езел¨ЕмнбСл=зм=~мнкЙл=дб¨л=¶=д~=СзмкебнмкЙ=зм=¶=дЫмнбдбл~нбзе=
ЗЙ=ЕЙл=беСзкг~нбзелK

Marques commerciales

jбЕкзлзСн

®

=I=tбеЗзпл®=I=Йн=tбеЗзпл=kq®=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=
З¨йзл¨Йл=~мс=bн~нлJrебл=ЗЙ=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=qзмл=дЙл=
~мнкЙл=йкзЗмбнл=гЙенбзее¨л=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=дЙмкл=
лзЕб¨н¨л=кЙлйЙЕнбоЙлK

Safety Information

^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=
нз=кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

N oЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=

нЬ~н=ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK
O lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK
P rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK
Q aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=~кЙ=

пЙнK
R fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK
S fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=

ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ=

З~г~ЦЙЗK
T fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=

бе=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкЫл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`aK
U qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=

им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

Информация о технике безопасности

Чтобы снизить вероятность получения травм при пожаре
и поражении электрическим током, соблюдайте меры
предосторожности при пользовании этим изделием.

1 Внимательно ознакомьтесь со всеми указаниями,

содержащимися в документации к принтеру.
2 Следуйте всем предупреждениям и указаниям на

изделии.
3 Прежде, чем приступить к чистке устройства,

отсоедините его от всех электрических розеток..
4 Не устанавливайте и не пользуйтесь этим изделием

вблизи воды или мокрыми руками..
5 Изделие должно быть установлено на устойчивой

поверхности..
6 Изделие должно быть установлено в месте, где никто не

может наступить на сетевой шнур, споткнуться о него или

повредить его.
7 Если изделие не работает нормально, см. Поиск

неисправности экранного руководства пользователя

на компакт-диске Starter CD.
8 В изделии нет частей, которые пользователь может

самостоятельно обслуживать. Обслуживание должно

выполняться квалифицированным персоналом.

Consignes de sécurité

mзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Зºл=~мс=Сд~ггЙл=Йн=~мс=
ЕЬзЕл=¨дЙЕнкбимЙлI=нзма змкл=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=йк¨Е~мнбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
¨д¨гЙен~бкЙл=Йе=мнбдбл~ен=ЕЙн=~йй~кЙбдK

N iблЙт=Йн=ЕзгйкЙеЙт=нзмнЙл=дЙл=белнкмЕнбзел=Зм=ЗзЕмгЙен~нбзе=

СзмкебЙ=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK

O oЙлйЙЕнЙт=нзмл=дЙл=~оЙкнбллЙгЙенл=Йн=¨нбимЙннЙл=ЗЙ=гблЙ=Йе=

Ц~кЗЙ=лмк=дЫбгйкбг~енЙK

P a¨Дк~еЕЬЙт=ЕЙннЙ=бгйкбг~енЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=гмк~дЙ=~о~ен=ЗЙ=д~=

еЙннзуЙкK

Q kЫбелн~ддЙт=Йн=еЫмнбдблЙт=й~л=ЕЙн=~йй~кЙбд=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~мI=

зм=лб=озмл=ЖнЙл=гзмбдд¨K
R mд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=ДбЙе=¶=йд~н=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=лн~ДдЙK
S fелн~ддЙт=дЙ=йкзЗмбн=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=йкзн¨Ц¨I=зª=йЙклзееЙ=еЙ=

йЙмн=г~кЕЬЙк=еб=нк¨ДмЕЬЙк=лмк=дЙ=ЕзкЗзе=лЙЕнЙмк=~Сбе=ЗЙ=еЙ=

й~л=ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=ЕзкЗзеK
T pб=дЙ=йкзЗмбн=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л=ЕзккЙЕнЙгЙенI=кЙйзкнЙтJозмл=

¶=д~=лЙЕнбзе=a¨й~ее~ЦЙ=Зм=г~емЙд=Йе=дбЦеЙ=dмбЗЙ=ЗЙ=

дDмнбдбл~нЙмк=ЗблйзебДдЙ=лмк=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙK
U iЫбгйкбг~енЙ=еЙ=ЕзенбЙен=й~л=ЗЙ=йб≠ЕЙл=к¨й~к~ДдЙл=й~к=

дЫмнбдбл~нЙмкK=`зеСбЙт=дЫЙенкЙнбЙе=Йн=дЙл=к¨й~к~нбзел=ЗЙ=

дЫбгйкбг~енЙ=¶=ЗЙл=нЙЕЬебЕбЙел=им~дбСб¨лK

1

6

2

G
e

t
t

R

i

e

n

m

g

o

i

v

n

S

e

s

t

t

a

a

t
h

l

r

C

l

e

t
e

t

o

h

p

d

n

e

a

n

c

o

a

G

e

k

u

n

c

i

u

t

n

d

t

p

i

g

t

d

u

h

t

l

u

t

o

e

m

e

r

tr

a

n

a

p

a

d

t

o

o

e

y

c

w

p

n

r

a

i

a

e

a

t

r

h

p

r

l

t

s

r

e

e

c
i
d

r

o

p

e

a

r

r

d

s

i

n

G

n

d

t

e

e

i

r

n

t
t

s

R

i

t

e

a

n

m

l
l

g

o

t

i

h

v

n

S

e

e

s

ta

t

a

t
h

l

r

C

l

e

t
e

t

o

h

p

d

n

e

a

n

c

o

t

G

e

u

k

u

c

r

i

u

t

n

n

t

p

G

i

g

t

d

u

h

o

l

t

e

o

e

m

n

e

t

a

t

r

a

p

t

a

t

d

h

R

t

o

i

e

y

e

e

n

p

w

p

r

m

i

p

r

a

g

e

a

i

o

r

n

p

r

l

i

i

s

v

n

t

n

e

S

e

c

e

s

t

r

o

r

e

t

t

a

a

t

a

r

r

c

h

d

l

r

n

a

C

l

e

t

d

r

e

t

a

o

h

t

p

r

d

n

n

i

e

i

a

n

d

d

n

c

s

o

a

G

e

e

t

k

u

a

n

s

c

i

u

t

n

d

l

t

p

l

i

g

t

d

u

t

h

t

h

l

u

t

o

e

m

e

e

r

t

a

n

r

a

p

a

d

t

o

o

e

y

p

w

p

n

r

i

r

a

e

a

i

t

n

h

p

r

l
s

t

e

e

e

c

r

o

r

p

a

r

c

r

d

i

n

a

n

d

r

t

e

t

r

i

r

i

n

d

s

e

t
a

s

l
l

G

t
h

e

e

t
t

R

i

e

n

m

g

o

i

v

n

S

e

s

t

t

a

a

t

h

l

r

C

l

e

t
e

t

o

h

p

d

n

e

a

n

c

o

G

t

e

u

k

u

c

r

i

u

t

n

n

t

p

i

g

t

d

u

h

o

l

t

o

e

m

n

e

t

a

t

r

a

h

p

a

d

e

t

o

e

y

p

w

p

r

p

i

r

a

e

a

r

i

i

n

p

r

l

n

s

t

e

t

e

c

e

r

o

r

r

a

r

c

d

n

a

d

r

a
t
r

n

i

i

n

d
d

s

e

t
a

s

l
l

t
h
e

s
l

e

a

d

i

i

r

u

e
t

a

G

m

d

g

e

d

t

r

n

y

r

i

o

a

k

e

a

c

r

r

t

c

t

h
t

e

r

a

t

S

t

l

e

l

u

p

n
i

a

p

w

r

g

t

t

e

o

s

p

u

h

n

t

n

p

i

o

i

e

t

e

e

h

t

e

t

d

v

h

h

t

e

n

o

t

s

n

t

a

l

e

m

o

l

G

c

r

d

e

a

e

i

t

n

e

R

r

n

r

s

t

p

r

n

u

n

t

i

a

o

a

p

c

d

C

n

r

d

e

a

a

t

o

n

l

i
r

p

s
l

e

a
i

id

r

u

e
t
a

G

m

d

g

e

d

r

n

y

rt

i

o

a

k

e

c

r

r

ta

c

t

h
t

e

r

a

t

S

t

l

e

l

u

p

n
i

a

p

w

r

g

t

t

e

o

s

p

u

h

n

t

n

p

i

o

i

e

t

e

e

h

t

e

t

d

v

h

h

t

e

n

o

t

s

n

t

a

l

e

m

o

l

G

c

r

d

e

a

e

i

t

n

e

R

r

n

r

s

t

p

r

n

u

n

t

i

a

o

a

p

c

d

C

n

r

d

e

a

a

t

o

n

l

i
r
p

s
l

e

a
i

id

r

u

e
t
a

G

m

d

g

e

d

t

r

n

y

r

i

o

a

k

e

a

c

r

r

t

c

t

h
t

e

r

a

t

S

t

l

e

l

u

p

n
i

a

p

w

r

g

t

t

e

o

s

p

u
h
t

n

p

in

o

i

e

t

e

e

h

t

e

t

d

v

h
h

t

e

n

o

t

s

n

t

a

l

e

m

o

l

G

c

r

d

e

a

e

i

t

n

e

R

r

n

r

s

t

p

r

n

u

n

t

i

a

o

a

p

c

d

C

n

r

d

e

a

a

t

o

n

l

i
r
p

5

4

3

Step 1: Check the package contents.

NF=em=aЙлваЙн=NNUMЕ=лЙкбЙл=йкбенЙкI=OF=змнймн=нк~уI=PF=йзпЙк=ЕзкЗI=
QF=Дд~Ев=~еЗ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙлI=RF=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=
EлЙнмй=йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI=
SF=pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFK

Etape 1: vérification du contenu du carton.

NF=бгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн=л¨кбЙ=NNUMЕI=OF=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI=
PF=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=QF=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=Йн=ЕзмдЙмкI=
RF=ЗзЕмгЙен~нбзе=бгйкбг¨Й=EЕ~кнЙ=ЗЫбелн~дд~нбзеI=ЦмбЗЙ=ЗЙ=гблЙ=
кзмнЙI=ЦмбЗЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=emFI=SF=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=
EдзЦбЕбЙд=Йн=ЗзЕмгЙен~нбзе=¨дЙЕнкзебимЙFK

Step 2: Remove the packing materials.

oЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙ=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=зС=нЬЙ=йкбенЙкK

English

Etape 2: retrait du matériel d’emballage.

oЙнбкЙт=нзмл=дЙл=кмД~ел=ЗЫЙгД~дд~ЦЙ=ЗЙ=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=

Français

Шаг 1: Проверьте содержимое упаковки.

1) Принтер HP серии Deskjet 1180c, 2) выходной лоток,

3) кабель питания, 4) цветной и черно-белый картриджи,

5) документация (инструкция по установке, вводное
руководство, буклет с правилами пользователя HP),

6) компакт-диск Starter (программное обеспечение и
электронная документация).

Шаг 2: Удалите упаковочные материалы.

Удалите все упаковочные ленты из внутренних отделений
принтера.

Pусский

3

2

1

4

5

6

7

2

98

1

6

4

3

5

Step 3: Identify printer parts (front).

NF=lмнймн=нк~уI=OF=й~йЙк=ЦмбЗЙлI=PF=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкI=QF=Е~кнкбЗЦЙ=ibaI=
RF=`~еЕЙд=ДмннзеI=SF=oЙлмгЙ=ДмннзеI=TF=mзпЙк=ДмннзеI=
UF=йзлнЕ~кЗ=ЦмбЗЙI=VF=г~бе=й~йЙк=нк~уK

English

Etape 3: identification des éléments de l’imprimante (face avant).

NF=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI=OF=ЦмбЗЙл=Зм=й~йбЙкI=PF=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЫ~ЕЕ≠лI=
QF=озу~ен=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙI=RF=нзмЕЬЙ=ЗЫ~еемд~нбзеI=SF=нзмЕЬЙ=oЙйкблЙI=
TF=Дзмнзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=UF=ЦмбЗЙ=ЗЙл=Е~кнЙл=ДкблнздI=VF=Д~Е=¶=
й~йбЙк=йкбеЕбй~дK

Français

Identify printer parts (back).

NF=rебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=OF=й~к~ддЙд=йзкнI=PF=кЙ~к=гЙЗб~=
СЙЙЗI=QF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙд=везДI=RF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙдI=
SF=йзпЙк=беймнK

Identification des éléments de l’imprimante (face arrière).

NF=йзкн=rp_=ErебоЙкл~д=лЙкб~д=ДмлFI=OF=йзкн=й~к~дд≠дЙI=PF=гзЗмдЙ=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=~ккб≠кЙI=QF=йзбЦе¨Й=Зм=й~ееЙ~м=~гзобДдЙI=
RF=й~ееЙ~м=~гзобДдЙI=SF=Йенк¨Й=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK

Шаг 3: Детали принтера (передняя панель).

1) Выходной лоток, 2) направляющие для бумаги,

3) крышка доступа, 4) индикатор картриджа, 5) кнопка
Отмена, 6) кнопка Продолжить, 7) кнопка питания,

8) направляющие для открыток, 9) основной лоток для
бумаги.

Pусский

Детали принтера (задняя панель).

1) Порт универсальной последовательной шины (USB),

2) параллельный порт, 3) заднее устройство подачи
носителей, 4) ручка съемной панели, 5) съемная панель,

6) гнездо для кабеля питания.

Step 4: Install the output tray.

NF=rей~Ев=нЬЙ=змнймн=нк~уK=OF=^дбЦе=нЬЙ=ЦмбЗЙл=зе=нЬЙ=змнймн=нк~у=
пбнЬ=нЬЙ=ЦкззоЙл=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=PF=mмлЬ=бе=нз=дзЕв=нЬЙ=дЙСн=лбЗЙ=зС=
нЬЙ=нк~уI=нЬЙе=нЬЙ=кбЦЬн=лбЗЙK=QF=iзпЙк=нЬЙ=нк~у=нз=бнл=Ьзкбтзен~д=
йзлбнбзе

Step 5: Connect the power cord and turn on the printer.

NF=`зееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=~е=~днЙке~нбеЦ=
ЕмккЙен=E^`F=йзпЙк=кЙЕЙйн~ЕдЙK=OF=mкЙлл=нЬЙ=mзпЙк=Дмннзе=нз=
нмке=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=Note:=lеду=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=
пЬЙе=узм=Ь~оЙ=ЕзгйдЙнЙЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=
зк=пЬЙе=йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=ЗмкбеЦ=белн~дд~нбзеK

Etape 4: installation du bac de sortie.

NF=a¨Д~ддЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙK=OF=^дбЦеЙт=дЙл=ЦмбЗЙл=Зм=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙ=
лмк=дЙл=к~бемкЙл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=PF=mзмллЙт=~Сбе=ЗЙ=оЙккзмбддЙк=дЙ=
Е∑н¨=Ц~мЕЬЙI=ймбл=дЙ=Е∑н¨=Зкзбн=Зм=Д~ЕK=QF=^Д~бллЙт=дЙ=Д~Е=¶=
дЫЬзкбтзен~дЙK

Шаг 4: Установите выходной лоток.

1) Распакуйте выходной лоток. 2) Совместите направляющие
выходного лотка с пазами принтера. 3) Сначала
зафиксируйте левую сторону лотка, а затем - правую.

4) Опустите лоток в горизонтальное положение.

Etape 5: branchement du cordon d’alimentation et mise sous tension de l’imprimante.

NF=_к~еЕЬЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=лмк=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=лмк=
меЙ=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=~днЙке~нбСK=OF=^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=йзмк=гЙннкЙ=дЫбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙелбзеK
Remarque :=еЙ=ЕзееЙЕнЙк=дЫбгйкбг~енЙ=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=имЫ~йк≠л=
~озбк=нЙкгбе¨=ЗЫбелн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=зм=дзклимЙ=дЙ=лулн≠гЙ=беобнЙ=
¶=дЙ=С~бкЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=дЫбелн~дд~нбзеK

Шаг 5: Присоедините шнур питания и включите принтер.

1) Подключите кабель питания к принтеру и к розетке
переменного тока. 2) Нажмите кнопку питания, чтобы
включить принтер. Примечание: Подсоединяйте принтер к
компьютеру только после того, как была произведена
установка программного обеспечения или был выведен
соответствующий запрос во время установки.

Step 6: Load paper in main paper tray.

NF=o~блЙ=нЬЙ=змнймн=нк~уK=OF=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=ЦмбЗЙл=нз=нЬЙбк=
змнгзлн=йзлбнбзелK=PF=fелЙкн=мй=нз=NRM=лЬЙЙнл=зС=й~йЙк=Eзк=
NM=нк~елй~кЙеЕбЙлF=бенз=нЬЙ=нк~уK=QF=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=ЦмбЗЙл=менбд=
нЬЙу=Сбн=лемЦду=~Ц~белн=нЬЙ=гЙЗб~K=RF=iзпЙк=нЬЙ=змнймн=нк~у=нз=бнл=
Ьзкбтзен~д=йзлбнбзеK

English

Step 7: Install the print cartridges.

NF=lйЙе=нЬЙ=йкбенЙк=ЕзоЙкK=OF=iбСн=мй=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=д~нЕЬЙлK=
PF=oЙгзоЙ=нЬЙ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=E`SR78aL`SR78^F=Скзг=бнл=
й~Ев~ЦЙI=~еЗ=нЬЙе=кЙгзоЙ=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=н~йЙ=Скзг=нЬЙ=йкбен=
Е~кнкбЗЦЙK=QF=fелЙкн=~еЗ=ймлЬ=нЬЙ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=бенз=нЬЙ=
дЙСн=Ек~ЗдЙK=RF=pе~й=нЬЙ=Е~кнкбЗЦЙ=д~нЕЬ=зенз=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙK

Etape 6: chargement du papier dans le bac principal.

NF=pзмдЙоЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙK=OF=c~бнЙл=ЦдбллЙк=дЙл=ЦмбЗЙл=Зм=й~йбЙк=
Йе=дЙл=¨Е~кн~ен=дЙ=йдмл=йзллбДдЙK=PF=fенкзЗмб лЙт=амлимЫ¶=NRM=СЙмбддЙл=
ЗЙ=й~йбЙк=Eзм=NM=нк~елй~кЙенлF=З~ел=дЙ=Д~ЕK=QF=c~бнЙл=ЦдбллЙк=дЙл=
ЦмбЗЙл=Зм=й~йбЙк=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбдл=лзбЙен=ДбЙе=~амлн¨л=ЕзенкЙ=дЙ=
лмййзкнK=RF=^Д~бллЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙ=¶=дЫЬзкбтзен~дЙK

Français

Шаг 6: Загрузите бумагу в основной лоток для бумаги.

1) Поднимите выходной лоток. 2) Поместите направляющие
для бумаги в крайнее положение. 3) Вставьте до 150 листов
бумаги (или 10 прозрачных пленок) в лоток. 4) Сводите
направляющие для бумаги, пока они плотно не встанут по
краям носителя. 5) Опустите выходной лоток в
горизонтальное положение.

Pусский

Etape 7: installation des cartouches d’impression.

NF=lмокЙт=дЙ=Е~йзн=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=OF=pзмдЙоЙт=дЙл=дзимЙнл=ЗЙл=
Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзеK=PF=a¨Д~ддЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЕзмдЙмк=
E`SR78aL`SR78^FI=ймбл=кЙнбкЙт=дЙ=кмД~е=~ЗЬ¨лбС=д~=йкзн¨ЦЙ~енK=
QF=fел¨кЙт=Йн=йзмллЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЕзмдЙмк=З~ел=дЙ=дзЦЙгЙен=
Ц~мЕЬЙK=RF=cЙкгЙт=дЙ=дзимЙн=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбд=
лЫЙеЕдЙеЕЬЙ=лмк=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠кЙK=

Шаг 7: Установите картриджи.

1) Откройте крышку принтера. 2) Поднимите фиксаторы
картриджей. 3) Извлеките из упаковки цветной картридж
(C6578D/C6578A), а затем снимите защитную пленку с
картриджа. 4) Вставьте и протолкните цветной картридж в
левое отделение. 5) Закрепите фиксатор на картридже.

SF=oЙйЙ~н=лнЙйл=P=нз=R=нз=белн~дд=нЬЙ=Дд~Ев=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=
ERNS45dLRNS45^F=бенз=нЬЙ=кбЦЬн=Ек~ЗдЙK=TF=`дзлЙ=нЬЙ=йкбенЙк=ЕзоЙкK=
Note:=_знЬ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=гмлн=ДЙ=ЕзккЙЕнду=белн~ддЙЗ=
Сзк=нЬЙ=йкбенЙк=нз=пзквK

Step 8: Test the printer setup.

mкбен=нЬЙ=Зб~ЦезлнбЕ=й~ЦЙ=нз=нЙлн=нЬ~н=нЬЙ=йкбенЙк=бл=лЙнмй=ЕзккЙЕндуK=
NF=mзпЙк=зе=узмк=йкбенЙкK=OF=mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=mзпЙк=
Дмннзе=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=oЙлмгЙ=Дмннзе=Сзмк=нбгЙлK=PF=oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=
mзпЙк=ДмннзеK=vзмк=йкбенЙк=йкбенл=~=Зб~ЦезлнбЕ=й~ЦЙK=vзм=г~у=дбвЙ=
нз=вЙЙй=нЬбл=й~ЦЙ=Сзк=СмнмкЙ=кЙСЙкЙеЕЙK

SF=o¨й¨нЙт=дЙл=¨н~йЙл=P=¶=R=йзмк=белн~ддЙк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=
езбкЙ=ERNS45dLRNS45^F=З~ел=дЙ=дзЦЙгЙен=ЗЙ=ЗкзбнЙK=TF=cЙкгЙт=
дЙ=Е~йзн=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=Remarque :=дЙл=ЗЙмс=Е~кнзмЕЬЙл=
ЗЫбгйкЙллбзе=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=белн~дд¨Йл=ЕзккЙЕнЙгЙен=йзмк=имЙ=
дЫбгйкбг~енЙ=СзеЕнбзееЙK

6) Повторите шаги с 3 по 5, чтобы установить черно-белый
картридж (51645G/51645A) в правое отделение. 7) Закройте
крышку принтера. Примечание: Оба картриджа должны быть
установлены надлежащим образом, иначе принтер не будет
работать.

Etape 8: vérification de l’installation de l’imprimante.

fгйкбгЙт=д~=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=йзмк=о¨кбСбЙк=имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=~ =
¨н¨=белн~дд¨Й=ЕзккЙЕнЙгЙенK=
NF=jЙннЙт=дDбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙелбзеK=OF=^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨I=ймбл=~йймуЙт=им~нкЙ=Сзбл=
лмк=д~=нзмЕЬЙ=oЙйкблЙK=PF=oЙдЯЕЬЙт=дЙ=Дзмнзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK=rеЙ=
й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=лзкн=лмк=й~йбЙкK=fд=лЙ=йЙмн=имЙ=озмл=лзмЬ~бнбЙт=
ЕзелЙкоЙк=ЕЙннЙ=й~ЦЙ=¶=нбнкЙ=ЗЙ=к¨С¨кЙеЕЙK

Шаг 8: Проверьте настройки принтера.

Напечатайте страницу диагностики, чтобы проверить,
настроен ли принтер надлежащим образом.

1) Включите питание принтера. 2) Нажмите и удерживайте
кнопку питания и нажмите кнопку Продолжить четыре раза.

3) Отпустите кнопку питания. Принтер произведет печать
страницы диагностики. Эту страницу можно сохранить на
будущее.

fС=нЬЙ=йкбенЙк=ЗзЙл=езн=йкбенI=ЕЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бл=
ЕзееЙЕнЙЗ=СбкгдуI=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=~кЙ=йкзйЙкду=белн~ддЙЗ=~еЗ=нЬЙ=
нзй=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=йкбенЙк=бл=ЕдзлЙЗK=qку=йкбенбеЦ=нЬЙ=л~гйдЙ=й~ЦЙ=
~Ц~беK=fС=нЬбл=лнбдд=С~бдлI=Е~дд=узмк=еЙ~кЙлн=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкнK

English

Step 9: Install the software and connect the printer.

fелЙкн=нЬЙ=pн~кнЙк=`a=бенз=нЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙI=~еЗ=нЬЙе=Сзддзп=нЬЙ=
~ййкзйкб~нЙ=йкзЕЙЗмкЙ=Сзк=узмк=зйЙк~нбеЦ=лулнЙг=~еЗ=ЕзееЙЕнбзе=
Erp_=зк=й~к~ддЙдFK=Note:=lеду=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=
пЬЙе=узм=Ь~оЙ=ЕзгйдЙнЙЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=зк=пЬЙе=
йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=ЗмкбеЦ=белн~дд~нбзеK

pб=дЫбгйкбг~енЙ=еЫбгйкбгЙ=й~лI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=~=ДбЙе=¨н¨=ЙеСзеЕ¨I=имЙ=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=
ЗЫбгйкЙллбзе=зен=¨н¨=белн~дд¨Йл=ЕзккЙЕнЙгЙен=Йн=имЙ=дЙ=Е~йзн=
лмй¨кбЙмк=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=СЙкг¨K=o¨Йлл~уЙт=ЗЫбгйкбгЙк=д~=
й~ЦЙ=ЗЙ=нЙлнK=pб=ЕЙннЙ=нЙен~нбоЙ=лЙ=лздЗЙ=ЙддЙ=~мллб=й~к=ме=¨ЕЬЙЕI=
Езен~ЕнЙт=дЫ~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=em=д~=йдмл=йкзЕЬЙK

Français

Если принтер не печатает, убедитесь, что шнур питания
подсоединен, картриджи установлены правильно и верхняя
крышка принтера закрыта. Попробуйте напечатать страницу
диагностики еще раз. Если и на этот раз не будет
произведена печать, свяжитесь с ближайшей службой
поддержки HP.

Pусский

Etape 9: installation du logiciel et connexion de l’imprimante.

fенкзЗмблЙт=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJolj=Йн=
лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=Ззее¨Йл=йзмк=ознкЙ=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=
Йн=ознкЙ=ЕзееЙсбзе=Erp_=зм=й~к~дд≠дЙFK=Remarque :=еЙ=ЕзееЙЕнЙк=
дЫбгйкбг~енЙ=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=имЫ~йк≠л=~озбк=нЙкгбе¨=ЗЫбелн~ддЙк=дЙ=
дзЦбЕбЙд=зм=дзклимЙ=дЙ=лулн≠гЙ=беобнЙ=¶=дЙ=С~бкЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=
дЫбелн~дд~нбзеK

Шаг 9: Установите программное обеспечение и подсоедините принтер.

Вставьте компакт-диск Starter в привод чтения
компакт-дисков, а затем выполните надлежащую
последовательность действий для вашей операционной
системы и соединения (USB или параллельный порт).
Примечание: Подсоединяйте принтер к компьютеру только
после того, как будет установлено программное обеспечение
или появится соответствующий запрос во время установки
ПО.

fС=узм=Ь~оЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=ДЙСзкЙ=узм=
белн~дд=нЬЙ=лзСнп~кЙI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=зелЕкЙЙе=ЙдЙЕнкзебЕ=rлЙкDл=dмбЗЙ=
бе=нЬЙ=pн~кнЙк=`a=нз=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=йкбенЙк=белн~дд~нбзеK

Step 10: Test the software installation.

^СнЙк=узм=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙ=
йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙкI=йкбен=~=ЗзЕмгЙен=Скзг=~е=~ййдбЕ~нбзе=
узм=млЙ=СкЙимЙендуK

pб=озмл=~оЙт=ЕзееЙЕн¨=дЫбгйкбг~енЙ=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=~о~ен=ЗЫбелн~ддЙк=
дЙ=дзЦбЕбЙдI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=ЦмбЗЙ=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк=дбок¨=лзмл=СзкгЙ=
¨дЙЕнкзебимЙ=лмк=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=йзмк=нЙкгбеЙк=дЫбелн~дд~нбзе=
ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

Если принтер был подсоединен к компьютеру до установки
программного обеспечения, обратитесь к электронному
руководству пользователя на компакт-диске Starter CD,
чтобы завершить установку принтера

Etape 10: test du logiciel installé.

^йк≠л=~озбк=нЙкгбе¨=ЗЫбелн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=Йн=Дк~еЕЬ¨=дЫбгйкбг~енЙ=¶=
дЫзкЗбе~нЙмкI=бгйкбгЙт=ме=ЗзЕмгЙен=ЗЫмеЙ=~ййдбЕ~нбзе=имЙ=озмл=
мнбдблЙт=Ск¨имЙггЙенK

Шаг 10: Проверка установки программного обеспечения.

После завершения установки программного обеспечения и
подсоединения принтера к компьютеру распечатайте
документ из приложения,которое вы часто используете.

Step 11: Align the print cartridges (Windows).

^дбЦе=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=нз=зДн~бе=ДЙннЙк=йкбен=им~дбнуK=NF=cкзг=нЬЙ=
tбеЗзпл=ЗЙлвнзйI=ЕдбЕв=pн~кнI=йзбен=нз=pЙннбеЦлI=~еЗ=нЬЙе=ЕдбЕв=
mкбенЙклK=Note:=cзк=tбеЗзпл=umI=ЕдбЕв=pн~кн=СзддзпЙЗ=Ду=mкбенЙкл=
~еЗ=c~сЙлK=OF=oбЦЬнJЕдбЕв=нЬЙ=йкбенЙк=бЕзе=~еЗ=лЙдЙЕн=mкзйЙкнбЙл=
EtбеЗзпл=VRI=tбеЗзпл=VUI=tбеЗзпл=jЙFI=aзЕмгЙен=aЙС~мднл=
EtбеЗзпл=kqFI=зк=mкбенбеЦ=mкЙСЙкЙеЕЙл=EtбеЗзпл=OMMMI=
tбеЗзпл=umFK=PF=dз=нз=нЬЙ=mкЙСЙкЙеЕЙ=н~ДI=ЕдбЕв=pЙкобЕЙлK=

English

QF=`дбЕв=^дбЦе=mкбен=`~кнкбЗЦЙл=~еЗ=Сзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=
зе=нЬЙ=лЕкЙЙеK=Note: mдЙ~лЙ=~дбЦе=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=
пЬЙеЙоЙк=нЬЙу=~кЙ=кЙйд~ЕЙЗK

Align the print cartridges (Macintosh).

^дбЦе=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=нз=зДн~бе=ДЙннЙк=йкбен=им~дбнуK=
NF=lйЙе=нЬЙ=em=fеваЙн=rнбдбну=~еЗ=ЕдбЕв=`~дбДк~нЙ=aЙобЕЙK=OF=cзддзп=
нЬЙ=белнкмЕнбзел=зе=нЬЙ=лЕкЙЙе=нз=лЙдЙЕн=нЬЙ=ДЙлнJ~дбЦеЙЗ=й~ннЙке=
Скзг=нЬЙ=йкбенЙЗ=й~ЦЙлK=Note: mдЙ~лЙ=~дбЦе=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=
пЬЙеЙоЙк=нЬЙу=~кЙ=кЙйд~ЕЙЗK

Etape 11: alignement des cartouches d’impression (Windows).

^дбЦеЙт=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=йзмк=зДнЙебк=меЙ=гЙбд дЙмкЙ=
им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзеK=NF=^=й~кнбк=Зм=_мкЙ~м=ЗЙ=tбеЗзплI=ЕдбимЙт=
лмк=a¨г~ккЙкI=йзлбнбзееЙт=дЙ=йзбенЙмк=лмк=m~к~г≠нкЙл=Йн=ЕдбимЙт=
лмк=fгйкбг~енЙлK=Remarque :=йзмк=tбеЗзпл=umI=ЕдбимЙт=лмк=
a¨г~ккЙк=ймбл=лмк=fгйкбг~енЙл=Йн=С~сK=OF=^оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=
д~=лзмкблI=ЕдбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=

Français

mкзйкб¨н¨л=EtбеЗзпл=VRI=tбеЗзпл=VUI=tбеЗзпл=jЙFI=s~дЙмкл=й~к=
З¨С~мн=Зм=ЗзЕмгЙен=EtбеЗзпл=kqFI=зм=lйнбзел=ЗЫбгйкЙллбзе=
EtбеЗзпл=OMMMI=tбеЗзпл=umFK=PF=m~ллЙт=¶=дЫзеЦдЙн=mк¨С¨кЙеЕЙл=
Йн=ЕдбимЙт=лмк=pЙкобЕЙлK=

Шаг 11: Выравнивание картриджей (Windows).

Выровняйте картриджи, чтобы улучшить качество печати.

1) На рабочем столе Windows щелкните кнопку Пуск,
выберите пункт Настройка, а затем щелкните Принтеры.
Примечание: В Windows XP выберите Пуск, а затем ­Принтеры и Факсы. 2) Правой кнопкой мышки щелкните на
значке принтера и выберите Свойства (Windows 95,
Windows 98, Windows Me), Настройки печати (Windows NT)

Pусский

или Предпочтения при печати (Windows 2000, Windows XP).

3) Перейдите к папке Настройка и щелкните Сервис.

4) Щелкните на пункте Выровнять картриджи и следуйте
указаниям, которые будут выводиться на экран.
Примечание: Производите выравнивание картриджей
после каждой их переустановки.

Alignement des cartouches d’impression (Macintosh).

^дбЦеЙт=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=йзмк=зДнЙебк=меЙ=гЙбд дЙмкЙ=
им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзеK=
NF=`дбимЙт=лмк=rнбдбн~бкЙ=em=fеваЙн=Йн=ЕдбимЙт=лмк=`~дбДк~нЙ=aЙобЕЙ=
EЕ~дбДк~ЦЙ=ЗЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙFK=OF=pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=~ССбЕЬ¨Йл=¶=
дЫ¨Ек~е=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=гзнбС=дЙ=гбЙмс=~дбЦе¨=йзмк=дЙл=й~ЦЙл=
бгйкбг¨ЙлK=Remarque: оЙмбддЙт=~дбЦеЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=
ЗЫбгйкЙллбзе=ЕЬ~имЙ=Сзбл=имЙ=озмл=дЙл=кЙгйд~ЕЙтK

Выравнивание картриджей (Macintosh).

Выровняйте картриджи, чтобы улучшить качество печати.

1) Откройте HP Inkjet Utility и щелкните Calibrate Device
(Калибровка устройства). 2) Выполняйте указания,
появляющиеся на экране, чтобы выбрать лучший узор из
напечатанных страниц. Примечание: Производите
выравнивание картриджей после каждой переустановки.

G

e
ttin

g

Rem

Sta

o

ve th

rted

install the o

e pac

G

uid

k

Conne

in

e

g

utp

materials

ut tr

c

t t

and turn o

h

a

e

y

G

powe

etti

lo

r

a

n

n

co

d

the

g

Re

r

p

d

aper

m

p

St

ove the pa

c

rinter

art

a

r

an

t

ed

ri

in

d

d

s

e

G

ta

s

insta

ll

uid

c

th

king m

e

l

Connect the

l th

e

o
utput tra

e

a
te

turn o

r
ia

y

l

pow

s

n

th

er

lo

e

a

printer

c

d paper and

ord

a

pr

n

d
i
nt

e
r

ca

i
n

r

s

t

t

r

a
i
d

ll

es

the

G
e

ttin

g

Remove the

S

tar

te

install

d G

p
a

u

cki

the outp

id

Con

e

n

g materials
n
ect

ut

the

tray
a
nd

p
t
urn on th

G

o

w

et

e

lo

r cord

tin

a
d pa

g

Rem

e print

St

pe

printe

o

art

r

ve the pa

a

er

nd

e

install

r

d G

ca

i
n

rt

st

u

r

a

i

c

t

id

d

he out

ll

king

es

C

the

e

on

m

n

p

ec

at
u
t

e

tray

t

tur

r

t

i

h

a

e power cord and

n

ls

o

n
the

load paper and insta

p

r
i
n

ter

printer cartr

i

de

ll

th
s

e

Step 12: Register the printer.

oЙЦблнЙк=нЬЙ=йкбенЙк=нз=кЙЕЙбоЙ=бгйзкн~ен=лмййзкн=~еЗ=нЙЕЬебЕ~д=
беСзкг~нбзеK=fС=узм=ЗбЗ=езн=кЙЦблнЙк=узмк=йкбенЙк=пЬбдЙ=белн~ддбеЦ=
нЬЙ=лзСнп~кЙI=узм=Е~е=кЙЦблнЙк=~н=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Etape 12: enregistrement de l’imprimante.

bекЙЦблнкЙт=дЫбгйкбг~енЙI=~Сбе=ЗЫзДнЙебк=ЗЙ=дЫ~бЗЙ=Йн=ЗЙл=
беСзкг~нбзел=нЙЕЬебимЙл=бгйзкн~енЙлK=pб=озмл=еЫ~оЙт=й~л=
ЙекЙЦблнк¨=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=дзкл=ЗЙ=дЫбелн~дд~нбзе=
Зм=дзЦбЕбЙдI=озмл=йзмоЙт=дЫЙекЙЦблнкЙк=¶=дЫ~ЗкЙллЙ=лмбо~енЙ=W=
ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Congratulations!

vзмк=йкбенЙк=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK=cзк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=млбеЦ=нЬЙ=
йкбенЙк=~еЗ=нкзмДдЙлЬззнбеЦI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦ=кЙлзмкЕЙлW
√ нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`a
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=Ecзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеI=лЙЙ=нЬЙ=зелЕкЙЙе=

млЙкDл=ЦмбЗЙKF

√ нЬЙ=йкзЗмЕн=лмййзкн=лбнЙ=~н=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаNNUMЕ

√ нЬЙ=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=Е~кЗ=Eбе=ДзсF

Félicitations !

sзнкЙ=бгйкбг~енЙ=Йлн=йкЖнЙ=¶=дЫЙгйдзбK=mзмк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=
дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=лзе=З¨й~ее~ЦЙI=кЙйзкнЙтJозмлW
√ ~м=ЦмбЗЙ=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк=лзмл=СзкгЙ=¨дЙЕнкзебимЙ=дбок¨=лмк=дЙ=

`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉI

√ ~м=Ьй=белн~ен=лмййзкн=Eйзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзелI=

кЙйзкнЙтJозмл=~м=dмбЗЙ=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк=Йе=дбЦеЙF

√ ~м=лбнЙ=ЗЙ=лмййзкн=йкзЗмбн=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаNNUMЕ

√ ¶=д~=Е~кнЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=em=EЗ~ел=дЙ=Е~кнзеF

Шаг 12: Зарегистрируйте принтер.

Зарегистрируйте принтер, чтобы получать важную
техническую и сопроводительную информацию. Если
принтер не был зарегистрирован во время установки
программного обеспечения, его можно зарегистрировать на
веб-узле http://www.register.hp.com.

Поздравляем!

Ваш принтер готов к использованию. Чтобы получить
информацию по использованию принтера и устранению
неисправностей, обратитесь к следующим ресурсам:

• Экранное руководство пользователя на компакт-диске
Starter

• hp instant support (Чтобы получить дополнительную
информацию, обратитесь к экранному руководству
пользователя).

• веб-узел поддержки продукта
http://www.hp.com/support/dj1180c

• карточка поддержки пользователей HP (в коробке)

Hewlett-Packard Limited Warranty Statement

HP product Duration of Limited Warranty

pçÑíï~êÉ N=óÉ~ê

^ЕЕЙллзкбЙл N=óÉ~ê

fев=Е~кнкбЗЦЙл VM=Ç~óë

mкбенЙк=йЙкбйЬЙк~д=Ь~кЗп~кЙ=EлЙЙ=ДЙдзп=Сзк=ЗЙн~бдлF N=óÉ~ê

Extent of Limited Warranty

1 eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=п~кк~енл=нз=нЬЙ=ЙеЗJмлЙк=ЕмлнзгЙк=нЬ~н=нЬЙ=em=

йкзЗмЕнл=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙ=пбдд=ДЙ=СкЙЙ=Скзг=ЗЙСЙЕнл=бе=г~нЙкб~дл=~еЗ=
пзквг~елЬбй=Сзк=нЬЙ=Змк~нбзе=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙI=пЬбЕЬ=Змк~нбзе=ДЙЦбел=зе=
нЬЙ=З~нЙ=зС=ймкЕЬ~лЙ=Ду=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK

2 cзк=лзСнп~кЙ=йкзЗмЕнлI=emЫл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=~ййдбЙл=зеду=нз=~=С~бдмкЙ=нз=

ЙсЙЕмнЙ=йкзЦк~ггбеЦ=белнкмЕнбзелK=em=ЗзЙл=езн=п~кк~ен=нЬ~н=нЬЙ=
зйЙк~нбзе=зС=~еу=йкзЗмЕн=пбдд=ДЙ=мебенЙккмйнЙЗ=зк=Йккзк=СкЙЙK

3 emЫл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=ЕзоЙкл=зеду=нЬзлЙ=ЗЙСЙЕнл=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=зС=

езкг~д=млЙ=зС=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~еЗ=ЗзЙл=езн=ЕзоЙк=~еу=знЬЙк=йкзДдЙглI=
беЕдмЗбеЦ=нЬзлЙ=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=зСW

a fгйкзйЙк=г~бенЙе~еЕЙ=зк=гзЗбСбЕ~нбзеX

b pзСнп~кЙI=гЙЗб~I=й~кнлI=зк=лмййдбЙл=езн=йкзобЗЙЗ=зк=лмййзкнЙЗ=Ду=emX

c lйЙк~нбзе=змнлбЗЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнЫл=лйЙЕбСбЕ~нбзелX

d rе~мнЬзкбтЙЗ=гзЗбСбЕ~нбзе=зк=гблмлЙK

4 cзк=em=йкбенЙк=йкзЗмЕнлI=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=бев=Е~кнкбЗЦЙ=зк=~=кЙСбддЙЗ=

бев=Е~кнкбЗЦЙ=ЗзЙл=езн=~ССЙЕн=ЙбнЬЙк=нЬЙ=п~кк~ену=нз=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=зк=~еу=
em=лмййзкн=Езенк~Ен=пбнЬ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=eзпЙоЙкI=бС=йкбенЙк=С~бдмкЙ=зк=
З~г~ЦЙ=бл=~ннкбДмн~ДдЙ=нз=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=зк=кЙСбддЙЗ=бев=Е~кнкбЗЦЙI=
em=пбдд=ЕЬ~кЦЙ=бнл=лн~еЗ~кЗ=нбгЙ=~еЗ=г~нЙкб~дл=ЕЬ~кЦЙл=нз=лЙкобЕЙ=нЬЙ=
йкбенЙк=Сзк=нЬЙ=й~кнбЕмд~к=С~бдмкЙ=зк=З~г~ЦЙK

5 fС=em=кЙЕЙбоЙлI=ЗмкбеЦ=нЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗI=езнбЕЙ=зС=~=ЗЙСЙЕн=

бе=~еу=йкзЗмЕн=пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emЫл=п~кк~енуI=em=лЬ~дд=ЙбнЬЙк=кЙй~бк=
зк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~н=emЫл=зйнбзеK

6 fС=em=бл=ме~ДдЙ=нз=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙI=~л=~ййдбЕ~ДдЙI=~=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=

пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emЫл=п~кк~енуI=em=лЬ~ддI=пбнЬбе=~=кЙ~лзе~ДдЙ=нбгЙ=
~СнЙк=ДЙбеЦ=езнбСбЙЗ=зС=нЬЙ=ЗЙСЙЕнI=кЙСмеЗ=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=йкбЕЙ=Сзк=нЬЙ=
йкзЗмЕнK

7 em=лЬ~дд=Ь~оЙ=ез=зДдбЦ~нбзе=нз=кЙй~бкI=кЙйд~ЕЙI=зк=кЙСмеЗ=менбд=нЬЙ=

ЕмлнзгЙк=кЙнмкел=нЬЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=нз=emK

8 ^еу=кЙйд~ЕЙгЙен=йкзЗмЕн=г~у=ДЙ=ЙбнЬЙк=еЙп=зк=дбвЙ=еЙпI=йкзобЗЙЗ=нЬ~н=бн=

Ь~л=СмеЕнбзе~дбну=~н=дЙ~лн=Йим~д=нз=нЬ~н=зС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ДЙбеЦ=кЙйд~ЕЙЗK

9 em=йкзЗмЕнл=г~у=Езен~бе=кЙг~емС~ЕнмкЙЗ=й~кнлI=ЕзгйзеЙенлI=зк=

г~нЙкб~дл=Йимбо~дЙен=нз=еЙп=бе=йЙкСзкг~еЕЙK

10emЫл=iбгбнЙЗ=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=о~дбЗ=бе=~еу=ЕзменкуLкЙЦбзе=пЬЙкЙ=

нЬЙ=ЕзоЙкЙЗ=em=йкзЗмЕн=бл=ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=emK=`зенк~Енл=Сзк=~ЗЗбнбзе~д=
п~кк~ену=лЙкобЕЙлI=лмЕЬ=~л=зеJлбнЙ=лЙкобЕЙI=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=Скзг=~еу=
~мнЬзкбтЙЗ=em=лЙкобЕЙ=С~Ебдбну=бе=ЕзменкбЙлLкЙЦбзел=пЬЙкЙ=нЬЙ=йкзЗмЕн=бл=
ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=em=зк=Ду=~е=~мнЬзкбтЙЗ=бгйзкнЙкK

Limitations of Warranty

ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=kbfqebo=em=
klo=fqp=qefoa=m^oqv=prmmifbop=j^hbp=^kv=lqebo=
t^oo^kqv=lo=`lkafqflk=lc=^kv=hfkaI=tebqebo=
bumobpp=lo=fjmifba=t^oo^kqfbp=lo=`lkafqflkp=lc=
jbo`e^kq^_fifqvI=p^qfpc^`qlov=nr^ifqvI=^ka=cfqkbpp=
clo=^=m^oqf`ri^o=mromlpbK

Limitations of Liability

1 qз=нЬЙ=ЙснЙен=~ддзпЙЗ=Ду=дзЕ~д=д~пI=нЬЙ=кЙгЙЗбЙл=йкзобЗЙЗ=бе=нЬбл=

t~кк~ену=pн~нЙгЙен=~кЙ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкЫл=лздЙ=~еЗ=ЙсЕдмлбоЙ=кЙгЙЗбЙлK

2 ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=bu`bmq=clo=qeb=

l_ifd^qflkp=pmb`fcf`^iiv=pbq=cloqe=fk=qefp=t^oo^kqv=
pq^qbjbkqI=fk=kl=bsbkq=pe^ii=em=lo=fqp=qefoa=m^oqv=
prmmifbop=_b=if^_ib=clo=afob`qI=fkafob`qI=pmb`f^iI=
fk`fabkq^iI=lo=`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=tebqebo=_^pba=
lk=`lkqo^`qI=qloqI=lo=^kv=lqebo=ibd^i=qeblov=^ka=
tebqebo=^asfpba=lc=qeb=mlppf_fifqv=lc=pr`e=a^j^dbpK

Local Law

1 qЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=ЦбоЙл=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=лйЙЕбСбЕ=дЙЦ~д=кбЦЬнлK=qЬЙ=

ЕмлнзгЙк=г~у=~длз=Ь~оЙ=знЬЙк=кбЦЬнл=пЬбЕЬ=о~ку=Скзг=лн~нЙ=нз=лн~нЙ=бе=
нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=Скзг=йкзобеЕЙ=нз=йкзобеЕЙ=бе=`~е~З~I=~еЗ=Скзг=
ЕзменкуLкЙЦбзе=нз=ЕзменкуLкЙЦбзе=ЙдлЙпЬЙкЙ=бе=нЬЙ=пзкдЗK

2 qз=нЬЙ=ЙснЙен=нЬ~н=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=беЕзелблнЙен=пбнЬ=дзЕ~д=д~пI=

нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=лЬ~дд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=гзЗбСбЙЗ=нз=ДЙ=ЕзелблнЙен=пбнЬ=
лмЕЬ=дзЕ~д=д~пK=rеЗЙк=лмЕЬ=дзЕ~д=д~пI=ЕЙкн~бе=ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=
зС=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=г~у=езн=~ййду=нз=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=cзк=
Йс~гйдЙI=лзгЙ=лн~нЙл=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=~л=пЙдд=~л=лзгЙ=
ЦзоЙкегЙенл=змнлбЗЙ=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙл=EбеЕдмЗбеЦ=йкзобеЕЙл=бе=
`~е~З~FI=г~уW

a mкЙЕдмЗЙ=нЬЙ=ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=бе=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=

Скзг=дбгбнбеЦ=нЬЙ=лн~нмнзку=кбЦЬнл=зС=~=ЕмлнзгЙк=EЙKЦK=нЬЙ=rебнЙЗ=
hбеЦЗзгFX

b lнЬЙкпблЙ=кЙлнкбЕн=нЬЙ=~Дбдбну=зС=~=г~емС~ЕнмкЙк=нз=ЙеСзкЕЙ=лмЕЬ=

ЗблЕд~бгЙкл=зк=дбгбн~нбзелX=зк

c dк~ен=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=~ЗЗбнбзе~д=п~кк~ену=кбЦЬнлI=лйЙЕбСу=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=

бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙл=пЬбЕЬ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Е~еезн=ЗблЕд~бгI=зк=~ддзп=
дбгбн~нбзел=зе=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙлK

3 clo=`lkprjbo=qo^kp^`qflkp=fk=^rpqo^if^=^ka=kbt=

wb^i^kaI=qeb=qbojp=fk=qefp=t^oo^kqv=pq^qbjbkqI=bu`bmq=
ql=qeb=buqbkq=i^tcriiv=mbojfqqbaI=al=klq=bu`irabI=
obpqof`qI=lo=jlafcvI=^ka=^ob=fk=^aafqflk=qlI=qeb=
j^ka^qlov=pq^qrqlov=ofdeqp=^mmif`^_ib=ql=qeb=p^ib=lc=
qeb=em molar`qp=ql=pr`e=`rpqljbopK

Garantie limitée Hewlett-Packard

Produit HP Durée de la Garantie limitée

iзЦбЕбЙд N=~å

^ЕЕЙллзбкЙл N=~å

`~кнзмЕЬЙл=З’ЙеЕкЙ VM=азмкл

j~н¨кбЙд=й¨кбйЬ¨кбимЙ=ЗЙ=д’бгйкбг~енЙ=Eозбк=дЙл=З¨н~бдл=ЕбJЗЙллзмлF N=~å

Etendue de la Garantie limitée

1 eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енбн=¶=дЫмнбдбл~нЙмк=Сбе~д=имЙ=дЙл=йкзЗмбнл=em=

лй¨ЕбСб¨л=йк¨Е¨ЗЙггЙен=еЙ=ЕзгйзкнЙкзен=~мЕме=З¨С~мн=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзе=
зм=ЗЙ=г~н¨кб~м=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=йк¨Ебл¨Й=ЕбJЗЙллмлI=¶=ЕзгйнЙк=ЗЙ=д~=
З~нЙ=ЗЫ~ЕЬ~н=й~к=дЙ=ЕдбЙенK=

2 mзмк=дЙл=йкзЗмбнл=дзЦбЕбЙдлI=д~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=еЙ=лЫ~ййдбимЙ=имЫ¶=

дЫбгйзллбДбдбн¨=ЗЫЙс¨ЕмнЙк=ЗЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=йкзЦк~гг~нбзеK=em=еЙ=
Ц~к~енбн=й~л=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=бебенЙккзгйм=зм=л~ел=ЙккЙмк=ЗЙ=лЙл=
йкзЗмбнлK=

3 i~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=ЕзмокЙ=мебимЙгЙен=дЙл=З¨С~мнл=З¨нЙЕн¨л=З~ел=дЙ=

Е~ЗкЙ=ЗDмеЙ=мнбдбл~нбзе=езкг~дЙ=Зм=йкзЗмбнK=bддЙ=еЙ=ЕзмокЙ=ЗзеЕ=~мЕме=
~мнкЙ=йкзДд≠гЙI=имЙд=имЫбд=лзбнI=Зº=~мс=к~блзел=лмбо~енЙл=W=

a г~бенЙе~еЕЙ=зм=гзЗбСбЕ~нбзе=бе~З¨им~нЙл=X=

b дзЦбЕбЙдлI=лмййзкнлI=йб≠ЕЙл=зм=СзмкебнмкЙл=езе=Сзмкебл=еб=йкбл=Йе=

ÅÜ~êÖÉ=é~ê=em=X=

c мнбдбл~нбзе=езе=ЕзеСзкгЙ=~мс=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=беЗбим¨Йл=йзмк=дЙ=

йкзЗмбн=X=

d гзЗбСбЕ~нбзе=езе=~мнзкбл¨Й=зм=~ДмлбоЙK=

4 mзмк=дЙл=бгйкбг~енЙл=emI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=езе=em=зм=

ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=кЙЕзеЗбнбзее¨Йл=еЫ~ССЙЕнЙ=еб=д~=Ц~к~енбЙ=~м=ЕдбЙенI=
еб=дЙл=Езенк~нл=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=em=ЕзеЕдмл=~оЙЕ=дЙ=ЕдбЙенK=`ЙйЙеЗ~енI=лб=
меЙ=бгйкбг~енЙ=нзгДЙ=Йе=й~ееЙ=зм=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨Й=лмбнЙ=¶=
дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫмеЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езе=em=зм=кЙЕзеЗбнбзее¨ЙI=em=
С~ЕнмкЙк~=дЙ=Езºн=ЗЙ=д~=г~бе=ЗDМмокЙ=Йн=ЗЙл=г~н¨кб~мс=е¨ЕЙлл~бкЙл=~м=
З¨й~ее~ЦЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=З~ел=ЕЙл=Е~л=йк¨ЕблK=

5 pбI=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙI=em=Йлн=беСзкг¨=ЗЫме=

З¨С~мн=З~ел=ме=йкзЗмбн=ЕзмоЙкн=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=emI=em=лЫЙеЦ~ЦЙ=~дзкл=¶=
к¨й~кЙк=зм=¶=кЙгйд~ЕЙк=дЙ=йкзЗмбнI=¶=л~=ЗблЕк¨нбзеK=

6 pб=em=еЫЙлн=й~л=Йе=гЙлмкЙ=ЗЙ=к¨й~кЙк=зм=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙк=дЙ=йкзЗмбн=

З¨СЙЕнмЙмс=ЕзмоЙкн=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=emI=ЕзггЙ=ЕЙд~=Йлн=йк¨ом=й~к=д~=
Ц~к~енбЙI=em=лЫЙеЦ~ЦЙ=¶=кЙгДзмклЙк=дЙ=йкбс=ЗЫ~ЕЬ~н=Зм=йкзЗмбн=З~ел=ме=
З¨д~б=к~блзее~ДдЙ=~йк≠л=имЙ=дЙ=З¨С~мн=дмб=~=¨н¨=лбЦе~д¨K=

7 em=еЫ~=~мЕмеЙ=зДдбЦ~нбзе=ЗЙ=к¨й~кЙкI=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙк=еб=ЗЙ=кЙгДзмклЙк=дЙ=

йкзЗмбн=н~ен=имЙ=дЙ=ЕдбЙен=еЫ~=й~л=кЙеозу¨=дЙ=йкзЗмбн=З¨СЙЕнмЙмс=¶=emK=

8 qзмн=йкзЗмбн=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=лЙк~=еЙмС=зм=кЙгбл=¶=еЙмСI=¶=ЕзеЗбнбзе=

имЙ=лЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=лзбЙен=~м=гзбел=¨Ц~дЙл=¶=ЕЙддЙ=Зм=йкзЗмбн=
кЙгйд~Е¨K=

9 iЙл=йкзЗмбнл=em=йЙмоЙен=ЕзгйзкнЙк=ЗЙл=йб≠ЕЙлI=ЗЙл=Езгйзл~енл=зм=

ЗЙл=г~н¨кб~мс=кЙЕзеЗбнбзее¨л=Ззен=дЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=лзен=¨имбо~дЙенЙл=
~мс=¨д¨гЙенл=¶=дЫ¨н~н=еЙмСK=

10i~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=Йлн=о~д~ДдЙ=З~ел=нзмл=дЙл=й~ул=зм=к¨Цбзел=зª=дЙ=

йкзЗмбн=em=ЕзмоЙкн=й~к=ЕЙннЙ=Ц~к~енбЙ=Йлн=ЗблнкбДм¨=й~к=emK=aЙл=Езенк~нл=
Езмок~ен=ЗЙл=лЙкобЕЙл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмййд¨гЙен~бкЙлI=нЙдл=имЫме=лЙкобЕЙ=
лмк=лбнЙI=лзен=йкзйзл¨л=ЕЬЙт=нзмл=дЙл=йкЙлн~н~бкЙл=ЗЙ=лЙкобЕЙл=~Цк¨¨л=
em=З~ел=дЙл=й~ул=зм=к¨Цбзел=зª=дЙ=йкзЗмбн=Йлн=ЗблнкбДм¨=й~к=em=зм=й~к=
ме=бгйзкн~нЙмк=~Цк¨¨K=

Limites de la garantie

a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk=
sfdrbroI=em=bq=pbp=clrokfppbrop=qfbop=kÛlccobkq=^r`rkb=
^rqob=d^o^kqfb=lr=`lkafqflkI=ab=nrbinrb=ploqb=nrb=`b=
plfqI=bumif`fqbp=lr=fjmif`fqbpI=lr=`lk`bok^kq=ibp=
`lkafqflkp=ab=`ljjbo`f^ifp^qflkI=ab=nr^ifqb=
p^qfpc^fp^kqb=bq=aD^abnr^qflk=^=rk=rp^db=m^oqf`rifboK

Limites de la responsabilité

1 a~ел=д~=гЙлмкЙ=йЙкгблЙ=й~к=д~=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙ=Йе=обЦмЙмкI=дЙл=кЙЕзмкл=

лЫбелЕкбо~ен=З~ел=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=лзен=дЙл=лЙмдл=кЙЕзмкл=
ЙсЕдмлбСл=Зм=ЕдбЙенK=

2 a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk=

sfdrbroI=^=iÛbu`bmqflk=abp=l_ifd^qflkp=pmb`fcfnrbjbkq=
pqfmribbp=a^kp=`bqqb=d^o^kqfbI=em=lr=pbp=
clrokfppbrop=qfbop=kb=mbrsbkq=bk=^r`rk=`^p=bqob=
qbkrp=mlro=obpmlkp^_ibp=ab=aljj^dbp=afob`qp=lr=
fkafob`qpI=pmb`f^ruI=cloqrfqp=lr=`lkpb`rqfcpI=nrb=i^=
ob`i^j^qflk=plfq=clkabb=pro=rk=`lkqo^q=lr=rk=
mobgraf`b=pr_fI=lr=nrbiib=nrb=plfq=i^=o^fplk=ibd^ib=
fkslnrbbI=jbjb=pÛfip=^s^fbkq=bqb=^sfpbp=ar=ofpnrb=ab=
qbip=aljj^dbpK=

Législation locale

1 `ЙннЙ=d~к~енбЙ=ЕзеС≠кЙ=~м=ЕдбЙен=ЗЙл=Зкзбнл=амкбЗбимЙл=лй¨ЕбСбимЙлK=iЙ=

ЕдбЙен=йЙмн=¨Ц~дЙгЙен=Д¨е¨СбЕбЙк=ЗЫ~мнкЙл=Зкзбнл=йзмо~ен=о~кбЙкI=ЗЫме=¨н~н=
¶=дЫ~мнкЙ=~мс=bн~нлJrебл=зм=ЗЫмеЙ=йкзобеЕЙ=¶=дЫ~мнкЙ=~м=`~е~З~I=Йн=ЗЫме=
й~ул=зм=ЗЫмеЙ=к¨Цбзе=¶=дЫ~мнкЙ=~бддЙмкл=З~ел=дЙ=гзеЗЙK=

2 pб=дЙ=нЙснЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=ЕзенкЙЗбн=меЙ=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙI=бд=лЙк~=

ЕзелбЗ¨к¨=ЕзггЙ=гзЗбСб¨=йзмк=лЙ=ЕзеСзкгЙк=¶=ЕЙннЙ=д¨Цблд~нбзеK=a~ел=дЙ=
Е~ЗкЙ=ЗDмеЙ=нЙддЙ=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙI=ЕЙкн~беЙл=ЙсЕдмлбзел=Йн=дбгбн~нбзел=ЗЙ=
кЙлйзел~Дбдбн¨=лнбймд¨Йл=З~ел=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=еЙ=лЫ~ййдбимЙен=й~л=~м=
ЕдбЙенK=m~к=ЙсЙгйдЙI=ЕЙкн~бел=¨н~нл=ЗЙл=bн~нлJrеблI=ЗЙ=гЖгЙ=имЙ=
ЕЙкн~бел=ЦзмоЙкеЙгЙенл=Ьзкл=ЗЙл=bн~нлJrебл=Eезн~ггЙен=ЕЙмс=ЗЙ=
йкзобеЕЙл=Е~е~ЗбЙееЙлFI=йЙмоЙен=W=

a ~еемдЙк=дЙл=ЙсЕдмлбзел=Йн=дЙл=дбгбн~нбзел=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=

лнбймд¨Йл=З~ел=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=кЙлнкЙбЦе~ен=дЙл=Зкзбнл=лн~нмн~бкЙл=
ЗЫме=ЕдбЙен=EЕЫЙлн=дЙ=Е~л=Зм=oзу~мгЙJrебFK=

b кЙлнкЙбеЗкЙ=д~=Е~й~Ебн¨=йзмк=ме=С~ДкбЕ~ен=ЗЫбгйзлЙк=ЗЙ=нЙддЙл=

ЙсЕдмлбзел=зм=дбгбн~нбзел=X=зм=ДбЙе=

c ~ЕЕзкЗЙк=~м=ЕдбЙен=ЗЙл=Зкзбнл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмййд¨гЙен~бкЙлI=

лй¨ЕбСбЙк=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ц~к~енбЙл=бгйдбЕбнЙл=имЙ=дЙ=С~ДкбЕ~ен=еЙ=йЙмн=
З¨езеЕЙкI=зм=~мнзкблЙк=ЗЙл=дбгбн~нбзел=им~ен=¶=д~=Змк¨Й=ЗЙл=
Ц~к~енбЙл=бгйдбЕбнЙлK=

3 mlro=qlrqb=sbkqb=^=abp=`ifbkqp=bk=^rpqo^ifb=lr=bk=

klrsbiibJwbi^kabI=ibp=qbojbp=ab=`bqqb=d^o^kqfbI=
p^rc=a^kp=i^=ifjfqb=abp=afpmlpfqflkp=ibd^ibpI=
kÛbu`irbkqI=kb=ifjfqbkq=kf=kb=jlafcfbkq=ibp=aolfqp=
pq^qrq^fobp=l_ifd^qlfobp=^mmif`^_ibp=^=i^=sbkqb=ab=
molarfqp=em=^=ab=qbip=`ifbkqpI=j^fp=sfbkkbkq=pDv=
^glrqboK=

Заявление об Ограниченной гарантии компании Hewlett-Packard

Продукт HP Срок действия ограниченной гарантии

Программное обеспечение 1 год
Дополнительные принадлежности 1 год
Печатающие картриджи 90 дней
Периферийное оборудование принтера (подробнее см. ниже) 1 год

Условия ограниченной гарантии

1 Компания Hewlett-Packard гарантирует конечному пользователю

отсутствие в течение вышеуказанного срока, который
отсчитывается с момента покупки изделия пользователем,
дефектов в вышеуказанных изделиях HP, связанных с качеством
материалов или изготовлением.

2 В отношении программного обеспечения ограниченная гарантия

HP распространяется только на случаи отказов при выполнении
команд программы. Компания HP не гарантирует отсутствие сбоев
или ошибок в работе продуктов.

3 Ограниченная гарантия HP распространяется только на те

дефекты, которые возникают в результате стандартных условий
эксплуатации продукта, и не распространяется на другие случаи,
включая неисправности, возникшие в результате:

a неправильного обслуживания или модификации продукта;
b использования программного обеспечения, печатных

носителей, деталей или расходных материалов, которые не
поставляются или не поддерживаются компанией HP;

c эксплуатации в условиях, не предусмотренных техническими

характеристиками продукта.

d несанкционированной модификации или неправильного

использования.

4 В случае принтеров HP использование печатающего картриджа,

изготовленного другой компанией, или повторно заправленного
картриджа не влияет ни на гарантию пользователя, ни на договоры
по технической поддержке между пользователем и компанией HP.
Однако в случае отказа в работе или повреждения принтера в
результате использования изготовленного другой компанией или
повторно заправленного печатающего картриджа компания HP
выполняет платное техническое обслуживание и ремонт по
действующим стандартным расценкам HP, в зависимости от
затрат времени и материалов.

5 Если в период действия гарантии компания HP получит

уведомление о дефекте в любом продукте, на который
распространяется гарантия HP, компания HP обязуется по своему
выбору либо отремонтировать, либо заменить дефектный продукт.

6 Если компания HP окажется не в состоянии отремонтировать или

заменить дефектный продукт, на который распространяется
гарантия HP, компания HP обязуется в течение разумного периода
времени после получения уведомления о дефекте возместить
покупную цену продукта.

7 Компания HP не несет никаких обязательств по ремонту, замене

или возмещению стоимости продукта до тех пор, пока потребитель
не возвратит дефектный продукт компании HP.

8 В случае замены допускается предоставление нового или

полностью восстановленного продукта при условии, что его
функциональные возможности не хуже возможностей заменяемого
продукта.

9 Продукты HP могут содержать восстановленные узлы, компоненты

или материалы, по характеристикам не отличающиеся от новых.

10Положения ограниченной гарантии HP действуют в любой

стране/регионе, где изделие с действующей гарантией
распространяется компанией HP. Возможно заключение договора
на дополнительное гарантийное обслуживание, например,
обслуживание на рабочем месте, с любым предприятием,
имеющим разрешение HP на обслуживание в тех
странах/регионах, где изделие распространяется компанией HP
или уполномоченным импортером.

Ограничения гарантии

В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,
НИ КОМПАНИЯ HP, НИ ЕЕ НЕЗАВИСИМЫЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ
ОБУСЛАВЛИВАЮТ И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКИХ ДРУГИХ
ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ,
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Ограничение ответственности

1 В пределах, допускаемых местным законодательством, средства

защиты прав, установленные настоящим гарантийным
обязательством, являются единственными и исключительными
средствами защиты прав покупателя.

2 В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ МЕСТНЫМ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ,
ЯВНО ОГОВОРЕННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, НИ
КОМПАНИЯ HP, НИ ЕЕ НЕЗАВИСИМЫЕ ПОСТАВЩИКИ НИ ПРИ
КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
КАКОЙ-ЛИБО ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ
ИЛИ ОПОСРЕДОВАННЫЙ УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ
В РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ,
ГРАЖДАНСКИХ ИЛИ ИНЫХ ПРАВОВЫХ НОРМ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ
БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ТАКОГО УЩЕРБА.

Местное законодательство

1 Настоящее гарантийное обязательство предоставляет покупателю

конкретные юридические права. Покупатель может иметь и другие
права, различающиеся в разных штатах в пределах США, в разных
провинциях в пределах Канады и в разных странах/регионах мира.

2 В тех случаях и в той степени, в которой настоящее гарантийное

обязательство противоречит местному законодательству,
действует местное законодательство. В сфере действия такого
местного законодательства некоторые ограничения и исключения,
оговоренные в настоящем гарантийном обязательстве, могут не
относиться к покупателю. Например, законодательство отдельных
штатов США, провинций Канады, а также некоторых стран может:

a не допускать, чтобы ограничения и исключения,

содержащиеся в настоящем гарантийном обязательстве,
ограничивали законные права потребителя (например, в
Великобритании);

b иным образом ограничивать возможности изготовителя

вводить подобные ограничения или исключения;

c предоставлять покупателю дополнительные гарантийные

права, определять срок действия подразумеваемых
гарантий, от которых изготовитель не имеет права
отказаться, а также допускать ограничения срока действия
подразумеваемых гарантий.

3 ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ ПРОДУКТОВ НР В АВСТРАЛИИ И НОВОЙ

ЗЕЛАНДИИ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ГАРАНТИЙНОГО
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ ИСКЛЮЧАЮТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЮТ И НЕ
ИЗМЕНЯЮТ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ СЛУЧАЕВ И В ТОЙ
СТЕПЕНИ, КОТОРЫЕ ДОПУСКАЕТСЯ ДЕЙСТВУЮЩИМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ), А ЛИШЬ ДОПОЛНЯЮТ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПО ЗАКОНУ ПРАВА ПОКУПАТЕЛЕЙ В
ОТНОШЕНИИ ПРОДАЖИ ПРОДУКТОВ НР УКАЗАННЫМ
ПОКУПАТЕЛЯМ.

Hewlett-Packard

ááccôô°°ûûdd IIOOhhóóÙÙGG ááffÉɪª°°††ddGG ¿¿ÉÉ««HH

OOhhóóÙÙGG ¿¿Éɪª°°††ddGG IIóóee

óMGh ΩÉY

óMGh ΩÉY

ááffÉɪª°°††ddGG OOhhóóMM

ácô°T Ωõà∏J ’ ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ahHPÉ¡jOQƒe øe ådÉK ±ôW …CG hCG

áëjô°U äÉfɪ°V hCG á«æª°V •hô°T hCG äÉfɪ°V âfÉcCG AGƒ°S ,´ƒf …CG øe •hô°T hCG ¿Éª°V …CÉH

Ú©e ¢Vô¨d èàæŸG áªFÓe hCG á«°VôŸG IOƒ÷G hCG …QÉéàdG êGhôdÉH ≥∏©àj ɪ«a.

áá««ddƒƒÄÄ°°ùùŸŸGG OOhhóóMM

√óMh ¬«∏Y Iô°UÉbh 𫪩dÉH á°UÉN äÉ°†jƒ©J Gòg ¿Éª°†dG ¿É«H.

ácô°T πªëàJ ød ,Gòg HPådÉãdG ±ô£dG ,É¡FÓchh É¡«YRƒe øe …CG hCG ,á«dƒÄ°ùe ájCG

AGƒ°S áªLÉf hCG á«°VôY hCG á°UÉN hCG Iô°TÉÑe ÒZ hCG Iô°TÉÑe QGô°VCG ájCÉH ≥∏©àj ɪ«a

≈àM iôNCG á«fƒfÉb ájô¶f …CG hCG Oƒ°ü≤e ÒZ hCG Oƒ°ü≤e Qô°V hCG ó≤Y ≈∏Y Ióæà°ùe âfÉc

QGô°VC’G √òg OƒLh á«dɪàMÉH ácô°ûdG ÆÓHEG ” ¿EGh.

áá««∏∏ÙÙGG ÚÚffGGƒƒ≤≤ddGG

,Góæc ‘ iôNCG á≤£æe ¤EG á©WÉ≤e øeh ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ áj’ƒd áj’h øe ∞∏àîJ

⁄É©dG ‘ iôNCG ádhO ¤EG ádhO øeh.

Gòg »∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Oôj Ée ™e ≥aGƒàJ »c .’ ób ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ÖLƒÃh

¿Éª°†dG ¿É«ÑH ≥∏©àj ɪ«a ä’RÉæàdGh Ohó◊G ¢†©H 𫪩dG ≈∏Y ≥Ñ£æJ .π«Ñ°S ≈∏©a

¢†©H ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ äÉj’ƒdG ¢†©H ∑Éæg ,∫ÉãŸG

á«ÑæLC’G äÉeƒµ◊G)Góæc äÉ©WÉ≤e ¢†©H ∂dP ‘ ÉÃ(ób ,:

CG¥ƒ≤◊G øe ¿Éª°†dG ¿É«H ‘ IOQGƒdG Ohó◊Gh äGAÉæãà°S’G ó– ¿CG ¿hO ∫ƒ–

𫪩∏d á«fƒfÉ≤dG)IóëàŸG áµ∏ªŸG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y(;

Ü;äGójóëàdGh äGAÉæãà°S’G √òg πãe ¢Vôa ≈∏Y ™«æ°üàdG á¡L IQób øe ó– ,’EGh

hCG

ê’ »àdG á«æª°†dG äÉfɪ°†dG Ióe Oó– hCG ,á«aÉ°VEG á«fɪ°V ¥ƒ≤M 𫪩dG íæ“

á«æª°†dG äÉfɪ°†dG Ióe ≈∏Y GkOƒ«b ¢VôØJ hCG ,ÉgAÉæãà°SG ™«æ°üàdG á¡L ™£à°ùJ.

á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊G ∫ó©J hCG øe ó– hCG ,¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG ó◊G AÉæãà°SÉH ,Gòg

дЙйажe ™«H ≈∏Y б≤С£ŸG бjQЙСLE’G HPAÓª©dG A’Dƒg πãŸ.

èèààææee

HP

èeGÈdG

äÉ≤ë∏ŸG

È◊G ¢û«WGôNΩƒj 90

(π«°UÉØàdG øe ójõŸ √ÉfOCG ô¶fG) á≤ë∏ŸG á©HÉ£dG Iõ¡LCGóMGh ΩÉY

OOhhóóÙÙGG ¿¿Éɪª°°††ddGG iióóee

1 ácô°T øª°†JHewlett-Packard дЙйажe ƒ∏N Ъeуоа°щŸG шe Й¡FУª©dHP

√ÓYCG áæ«ÑŸG IÎØ∏d áeóîà°ùŸG OGƒŸG hCG ™«æ°üàdG ‘ ܃«Y ájCG øe √ÓYCG IQƒcòŸG

èàæª∏d 𫪩dG AGô°T ïjQÉJ øe CGóÑJ »àdGh.

HPäɪ«∏©J ò«ØæJ ‘ π°ûØdG ≈∏Y §≤a OhóÙG

1‘ ÉgÒaƒJ ºàj »àdG ¢†jƒ©àdG ¬LhCG Èà©J ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah

2¿Éª°†dG ¿É«H ‘ IOóÙG äÉeGõàd’G AÉæãà°SÉH ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah

øY áªLÉædG ∂∏J ∂dP ‘ Éà iôNCG äÓµ°ûe ájCG:

1IOófi á«fƒfÉb Ékbƒ≤M 𫪩∏d ¿Éª°†dG ¿É«H íæÁ .iôNG ¥ƒ≤M ¿ƒHõ∏d ¿ƒµj ób ɉEG

HP¬°Vô©J ΩóY hCG AÉ£NC’G øe èàæe …CG 𫨰ûJ á«∏ªY ƒ∏N

HP ácô°T ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN ΩGóîà°SG ôKDƒj ’ ,HP

HP»£¨j ’h ,èàæª∏d …OÉ©dG ΩGóîà°S’G øY áªLÉædG ܃«©dG §≤a

ácô°T πÑb øe

HP ;

á›ÈdG . ácô°T øª°†J ’h
´É£≤f’.

¬eÈJ ºYO ó≤Y …CG ≈∏Y hCG 𫪩dG ¿Éª°V ≈∏Y AGƒ°S É¡àÄÑ©J OÉ©ŸG È◊G ¢û«WGôN hCG

ácô°T

HP𫪩dG ™e .ΩGóîà°S’ áé«àf ∞∏J hCG Qô°V …CG á©HÉ£dÉH ≥◊ GPEG ,∂dP ™eh

ácô°T ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN

2¿Éª°†dG Gòg πjó©J ºàj ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dÉH Oôj Ée ™e ¿Éª°†dG ¿É«H ¥É°ùJG ΩóY ádÉM ‘

HP≈°VÉ≤àà°S ,É¡àÄÑ©J OÉ©ŸG È◊G ¢û«WGôN hCG

ácô°T

HPìÓ°UE’ áé«àf á©HÉ£dG áeóN ‘ áµ∏¡à°ùŸG ÉgOGƒeh É¡àbh πHÉ≤e Ékeƒ°SQ

ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ¥ÉØNE’G hCG ∞∏àdG Gòg.

HP»аdG дЙйажŸG шe …CG ‘ Ц«Y OƒLƒH GkQЙ£NEG ,¿Йª°†dG IОa ∫УN ,

¿Éª°V É¡«£¨j

HP,ÉgQÉ«àNG Ö°ùM ¬dGóÑà°SG hCG èàæŸG ìÓ°UEÉH ÉeEG ácô°ûdG Ωƒ≤à°ùa.

HP`¡«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ɪc ` Ö«©e èàæe ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEG øe

¿Éª°V ¬«£¨jHPÖ«©dG OƒLƒH ÉgQÉ£NEG ó©H ádƒ≤©e IÎa ∫ÓN ácô°ûdG Ωƒ≤à°ùa ,

𫪩∏d èàæŸG AGô°T øªK IOÉYEÉH.

HP𫪩dG Ωƒ≤j ¿CG ó©H ’EG èàæŸG øªK IOÉYEG hCG ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEÉH

ácô°ûdG ¤EG Ö«©ŸG èàæŸG IOÉYEÉH.

3¿Éª°†dG ¿É«H •hô°T »æãà°ùJ ’ ,Góæ∏jRƒ«fh É«dGΰSCG ‘ AÓª©dG äÓeÉ©Ã ≥∏©àj ɪ«a

∫GóÑà°S’G ó«b èàæª∏d á«∏«¨°ûàdG äÉØ°UGƒª∏d πbC’G ≈∏Y ádOÉ©e.

HPäÉØ°UGƒŸ ádOÉ©e ™«æ°üàdG IOÉ©e OGƒe hCG Iõ¡LCG hCG ™£b ≈∏Y

AGOC’G å«M øe Iójó÷G OGƒŸGh Iõ¡LC’Gh ™£≤dG.

2 ¿Éª°V ≥Ñ£æj ,èeGÈ∏d áÑ°ùædÉH

3 ácô°T ¿Éª°V »£¨j

CG;᪫∏°ùdG ÒZ πjó©àdG hCG áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY

ÜÉ¡ªYO hCG ÉgÒaƒJ ºàj ’ »àdG OQGƒŸG hCG QÉ«¨dG ™£b hCG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh hCG èeGÈdG

ê.èàæŸG äÉØ°UGƒe ¥É£f êQÉN 𫨰ûàdG
OΩGóîà°S’G Aƒ°S hCG óªà©e ÒZ πjó©J AGôLCG.

4 б©HЙW дЙйажŸ бС°щжdЙH

5 ácô°T â≤∏J GPEG

6 ácô°T øµªàJ ⁄ GPEG

7 ácô°T Ωõà∏J ød

8á«∏«¨°ûàdG ¬JÉØ°UGƒe ¿ƒµJ ¿CG á£jô°T ójóL ¬Ñ°T hCG ójóL ÉeEG πjóÑdG èàæŸG ¿ƒµj ób

9 дЙйажe …ƒа– уb

HPádhO ájCG ‘ ∫ƒ©ØŸG …QÉ°S/É¡«a ºàj á≤£æe

дЙйажe ™jRƒJ

HP¿Éª°†dG Gòg É¡«£¨j »àdG .ºàj »àdG äÉfɪ°†dG Oƒ≤Y ôaGƒàJh ,Gòg

‘ ,дЙйажŸG уLGƒаJ е«M ™bƒŸЙH бeуяG πгe ,б«aЙ°VEG дЙeуN ≈∏Y ∫ƒ°ьл∏d Й¡eGфHEG

HP дЙйажe ™jRƒJ Й¡«a ºаj »аdG ∫hуdG ‘ уªа©eHPOQƒà°ùe πÑb øe

áeóN õcôe …CG

óªà©e.

10 ácô°ûd OhóÙG ¿Éª°†dG ¿É«H ó©j

::1100 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG..èèeeÉÉffÈÈddGG ââ««ÑÑããJJ ÈÈààNNGG

G

e
t

t
i
n

g
Started Guide

Remove the packing materials
install the output tray
Connect the power cord
and turn on the printer
load paper and install the
cartrides

G
e

t
t
i

n
g

Started Guide

Remove the packing materials
install the output tray
Connect the power cord and
turn on the printer
load paper and install the
printer cartrides

G

e
t
t
i

n
g

Started Guide

Remove the packing materials
install the output tray
Connect the power cord
and turn on the printer
load paper and install the
printer cartrides

G

e
t
t

i
n

g

Started Guide

Remove the packing materials
install the output tray
Connect the power cord and
turn onthe printer
load paper and install the
printer cartrides

≥«Ñ£J øe Góæà°ùe ™ÑWEG ,ôJƒ«ÑªµdÉH á©HÉ£dG π«°UƒJh èeÉfÈdG â«ÑãJ ∫ɪcEG ó©H

.GÒãc ¬eóîà°ùJ

π«dO ¤EG ™LQG ,èeÉfÈdG âÑãJ πÑb ôJƒ«ÑªµdG ¤EG á©HÉ£dG π«°UƒàH âªb GPEG

AóÑH ¢UÉÿG èeóŸG ¢Uô≤dG ‘ á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶j …òdG ÊhεdB’G Ωóîà°ùŸG

.á©HÉ£dG Ö«côJ ∫ɪcE’ 𫨰ûàdG

»»``````````HHôô````YY

..((

Macintosh

)) áá©©HHÉÉ££∏∏dd ÈÈ◊◊GG áá°°TTƒƒWWôôNN IIGGPPÉÉfifi

.π°†aCG á©HÉW IOƒL ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á©HÉ£∏d È◊G á°TƒWôN IGPÉëà ºb

íàaGHP Inkjet Utility ≈∏Y §¨°VGhCalibrate Device .(RÉ¡÷G IôjÉ©e)

äÉëØ°üdG øe IPÉfi §‰ π°†aG QÉÑàN’ á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶J »àdG äɪ«∏©àdG ™ÑJG

:á¶MÓe .áYƒÑ£ŸG .É¡dGóÑà°SG ºàj Iôe πc ‘ È◊G á°TƒWôN IGPÉfi ≈Lôj

!!∑∑hhÈÈee

ΩGóîà°SÓd IõgÉL ∂à©HÉW ¿ƒµJ .,πcÉ°ûŸG πMh á©HÉ£dG ΩGóîà°SG øY äÉeƒ∏©ª∏d

á«dÉàdG ™LGôŸG á©dÉ£e ≈Lôj:

180cttp://www.hp.com/support/dj1h

..((

Windows

)) áá©©HHÉÉ££∏∏dd ÈÈ◊◊GG áá°°TTƒƒWWôôNN IIGGPPÉÉfifi ::1111 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG

.π°†aCG á©HÉW IOƒL ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á©HÉ£∏d È◊G á°TƒWôN IGPÉëà ºb

((11

äGOGóYG ≈∏Y ô°TDƒŸG ™°V ºK ,AóHG §¨°VG ,Rhóæjh èeÉfÈd ÖൟG í£°S IòaÉf øe

((22

èeÉfÈd :äɶMÓe .äÉ©HÉW §¨°VG ºKWindows XPäÉ©HÉW ºK AóHG §¨°VG

¢üFÉ°üN QÉàNGh á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y øÁB’G QõdÉH §¨°VG

((44

áYÉÑ£dG á°TƒWôN IGPÉfi §¨°VG

.äÉeóN §¨°VG ,äÓ«°†ØàdG §jô°T ¤EG ÖgPG

Iôe πc ‘ È◊G á°TƒWôN IGPÉfi ≈Lôj :á¶MÓe .á°TÉ°ûdG ≈∏Y äɪ«∏©àdG ™ÑJG ºK

á«æØdG äÉeƒ∏©ŸGh ΩÉ¡dG ºYódG »≤∏àd á©HÉ£dG π«é°ùàH ºb .á©HÉ£dG πé°ùJ øµJ ⁄ GPEG

● ‘ á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG π«dOCD𫨰ûàdG AóH

● ºYOhp …QƒØdG)äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d,á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG π«dO ô¶fCG.(

●™bƒe‘ èàæŸG ºYód âfÎfE’G

● ábÉ£HP øFÉHõdG IófÉ°ùŸ)¥hóæ°üdG ‘ óLƒJ(

((22

.É¡dGóÑà°SG ºàj

::1122 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG..áá©©HHÉÉ££ddGG ππéé°°SS

èeÉfÈdG â«ÑãJ óæY ‘ É¡∏«é°ùJ ∂浪«a

register.hp.com.http://www.

((11

.äÉ°ùcÉah

)Windows 95Windows Me , Windows 98,( »°VGÎaC’G óæà°ùŸG ,

)Windows NT) á©HÉ£dG äÓ«°†ØJ hCG ,(Windows XP, Windows 2000 .(

((33

..áá©©HHÉÉ££∏∏dd ÈÈ◊◊GG áá°°TTƒƒWWôôNN ÖÖ««ccôôJJ ::77 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG

((33

È◊G á°TƒWôN ´õfG

≈∏Y É¡H ¢UÉÿG ¿ÉµŸG ‘ ¿ƒ∏ŸG È◊G á°TƒWôN ™aOGh πNOG

.È◊G á°TƒWôN ê’õe ™aQG

.È◊G á°TƒWôN ≈∏Y á°TƒWôÿG ê’õe âÑK

((22

.á©HÉ£dG AÉ£Z íàaG

((44

.È◊G á°TƒWôN

((55

((11

¿ƒ∏ŸG(C6578D/C6578A)øe ájɪ◊G §jô°T ´õfG ∂dP ó©Hh ,IƒÑ©dG øe

.QÉ°ù«dG

..áá««°°ùù««FFôôddGG áá««ææ««°°üüddGG ‘‘ ¥¥QQƒƒddGG π𫫪ª–– ::66 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG

((33

.øµ‡ ™°Vh ó©HCG ¤EG ¥QƒdG ádOG ∑ôM

πNOG

((44

Ö°SÉæàJ ¿EG ¤EG ¥QƒdG ádOG ∑ôM

.»≤aB’G É¡©°Vh ¤EG ¥QƒdG êGôNG á«æ«°U ¢†ØNG

.á«æ«°üdG ¤EG (áaÉØ°T äÉbQh 10 hCG) ábQh 150

((22

.¥QƒdG êGôNG á«æ«°U ™aQG

((55

.ºµfi πµ°ûH áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ™e

((11

..áá©©HHÉÉ££ddGG ääGGOOGGóóYYGG QQÉÉÑÑààNNGG ::88 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG

.í«ë°U πµ°ûH ÉgOGóYG ” ób á©HÉ£dG ¿EG QÉÑàNC’ ¢ü«î°ûàdG áëØ°U ™ÑWG

4 ±ÉæÄ°SC’G QR §¨°VG ºK §¨°†dG ‘ ôªà°SGh 𫨰ûàdG QR §¨°VG

ßØà– ¿EG ∂æµÁ ¢ü«î°ûJ áëØ°U á©HÉ£dG ™Ñ£J ±ƒ°S .𫨰ûàdG QR QôM

.πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡«dEG ´ƒLô∏d áëØ°üdG √ò¡H

..áá©©HHÉÉ££ddGG ππ°°UUhhhh èèeeÉÉffÈÈddGG ââÑÑKK ::99 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG

â«ÑãàdG AÉæKG ∂dP ∂æe Ö∏£j ÉeóæY.

((22

.á©HÉ£dG π¨°T

((33

.äGôe

πNOCGCD á›óŸG ¢UGôbC’G ∑ôfi ‘ 𫨰ûàdG AóHCD-ROM,AGôLE’G ™ÑJG ºK

ºFÓŸG) ∂H á°UÉÿG á∏°UƒdGh 𫨰ûàdG ΩɶædUSB(∫É°üJG áµÑ°T hCG ájRGƒàe hCG .

:áXƒë∏ehCG â«ÑãàdG èeÉfôH Ö«côJ ∫ɪcBG ºàj ÉeóæY ôJƒ«ÑªµdÉH á©HÉ£dG π°Uh §≤a

Oƒ°SC’G È◊G á°TƒWôN Ö«cÎd 5 ¤EG 3 äGƒ£ÿG Qôc(51645G/51645A)‘

øe kÓc Ö«côJ ºàj ¿EG Öéj :á¶MÓe .á©HÉ£dG AÉ£Z ≥∏ZG

((11

á°TƒWôN ¿EGh ,ΩɵMEÉH Öcôe AÉHô¡µdG πÑc ¿Éc GPEG Ée ¢üëaG á©HÉ£dG ™Ñ£J ⁄ GPEG

((11

Iôe áæ«©dG áëØ°U áYÉÑW ∫hÉM .á©HÉ£∏d …ƒ∏©dG AÉ£¨dGh í«ë°U πµ°ûH áÑcôe È◊G

.á©HÉ£dG πª©J ≈àM í«ë°U πµ°ûH áYÉÑ£dG »à°TƒWôN

áeóN õcôe ÜôbCÉH π°üJG á©HÉ£dG π°ûa ôªà°SG GPEG .iôNBGHP .

((77

.É¡d Ö°SÉæŸG ¿ÉµŸG

((66

G

e

t

t

i

n

g

Starte

d Guide

Remove

the packi

ng mater

i

als

install the

o

utput

t

r

a

y

Connect the

po

wer cord

and turn o

n the printer

load paper and install

the

printer

cart

r

ide

s

G

e

t

t

i

n

g

S

t

arted Guide

R

emo

ve the packing mater

ials

ins

t

al

l

t

he

output tray

Conne

ct

the power cord

and turn

o

n

t

he p

rinter

load paper and i

ns

t

all

t

he

printer cartri

des

G

e

t

t

in

g

Started Guide

R

emove

the packing mate

r

ials

instal

l the

o

utput tray

C

o

nnect the

powe

r co

r

d

a

nd

tu

r

n

o

n

the print

e

r

l

oad paper and install

t

he

printer

ca

r

tri

d

es

G
e

tt
i
n
g

Star

t
ed

G
u
ide

R
emov

e
t
h
e

pack

i
ng

mat

erial

s

i
nstal

l
t
he

o
u
t
pu

t t
ray

Con
n

ect
t
he

power

c
ord

and

t
ur
n

o
n
t
he printer

l
o
ad
paper

a
n
d
in

s
t
al
l the

ca
rt

ri
de
s

G
e

t
t
in
g

S

t

a
r
t

e
d

G
ui

de

Remov

e
t
h
e

pac

kin
g

m

ater

i
a
ls

i
nstal

l
t
he

o
u
t
pu

t
tra

y

Con
n
ect the

p
o
w

er
c
ord and

tu

r
n
o

n t
h

e
pri

nt
e
r

l
oa
d

paper and in

s
tall the

prin

te
r

c
a
rtrid

e

s

G
e

t
ti
n

g

S

t
ar

ted Gu

ide

R
e
m
o
v

e
the packing mate

r
ials

ins
t

all the out

p
ut

tray

Con
ne

c
t
t
he

power

cord

an
d

t
urn o

n
t
h

e
pri

n
te
r

l
o
ad pa

pe
r a

n
d
in

s
t
all

th
e

pri
nt

er
c
a

rt
r
ide

s

G
e

t
ti
n

g

S

t
art

e
d

G
uide

R
e

m
o
ve

th
e pack

i
n

g
mat

e
rial

s

i
nstal

l
t
he

o
u
t
p

u
t

t
r
ay

C

onn

e
ct

t
h
e

power

c

or
d a

n
d

turn

o
n
t

he

p
rinter

l
o

ad p
aper an

d
in

s
t
al
l

th
e

printer car

t
r
ides

1

6

2

3

::11 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG..IIƒƒÑÑ©©ddGG ääÉÉjjƒƒààfifi øøee ≥≥≤≤ëëààddGG

πjOƒe á©HÉW180cHP Business Inkjet 1 ,

((44

,»FÉHô¡µdG πÑc

((11
((33

::22 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG..øøëë°°ûûddGGhh ∞∞««∏∏¨¨ààddGG OOGGƒƒee ∫∫RRCCGG

.á©HÉ£dG πNGO øe ∞«∏¨àdG §FGô°T ™«ªL ´õfCG

,¥QƒdG êhôN á«æ«°U

áYƒÑ£ŸG äGóæà°ùŸG

5

((22

((55

,Oƒ°S’Gh ¿ƒ∏ŸG È◊G á°TƒWôN

4

),OGóYE’G ≥°ü∏e𫨰ûàdG AóH π«dO᫪«¶æJ äÉfÓYEG-HP ,(AÓª©dG ºYO π«dO

»»``````````HHôô````YY

3

𫨰ûàdG AóH èeóe ¢Uôb).(á«fhεdEG äGóæà°ùeh èeÉfôH

4 5 6

((66

1

6

2

7

2

1

øe §FÉ°SƒdÉH ájò¨àdG

.AÉHô¡µdG πNóe

((33

,…RGƒàe òØæe

((66

,´õæ∏d á∏HÉb áMƒd

4

3

..((áá««ØØ∏∏ÿÿGG)) áá©©HHÉÉ££ddGG AAGGõõLLCCGG óójjóó––

((22

⁄É©dG π°ù∏°ùàŸG πbÉædG òØæeUSB ,
((55

,áMƒ∏dG ´õf áëàa

5

..((áá««eeÉÉeeCC’’GG)) áá©©HHÉÉ££ddGG AAGGõõLLCCGG óójjóó–– ::33 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG
((33

,¥QƒdG äÉ¡Lƒe

((77

,±ÉæÄà°S’G QR

((44

,∞∏ÿG

((11

((44

ìÉÑ°üe

ähôµdG áLƒe

,á©HÉ£dG ¢SCGQ AÉ£Z

((88

,𫨰ûàdG QR

98

((22

,¥QƒdG êhôN á«æ«°U

((66

,Aɨd’G QR

((55

,È◊G á°TƒWôN

.á«°SÉ°SB’G ¥QƒdG á«æ«°U

((99

,ájójÈdG

((11

..áá©©HHÉÉ££ddGG π𫫨¨°°ûûààHH ººbbhh ,,áábbÉÉ££ddGG ππHHÉÉcc ππ°°UUhh ::55 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG

OOÎe »Hô¡c QÉ«J òNBÉeh á©HÉ£dG øe πµH »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb .

ájQƒ∏ÑdG ¢Vô©dG á°TÉ°T ºµ– áMƒd ≈∏Y OƒLƒŸG ábÉ£dG QR ≈∏Y §¨°VEG

LCD

((11
((22

á©HÉ£dG 𫨰ûJh .:áXƒë∏eâ«ÑãJ ∫ɪcG óæY ôJƒ«ÑªµdÉH á©HÉ£dG π°Uh §≤a

¥QƒdG êhôN á«æ«°U ≈∏Y äÉ¡LƒŸG …RÉM

∂dP ó©Hh á«æ«°üdG øe ô°ùjB’G ÖfÉ÷G â«Ñãd §¨°VG

.»≤aB’G É¡©°Vh ¤EG á«æ«°üdG ¢†ØNG

..¥¥QQƒƒddGG êêhhôôNN áá««ææ««°°UU ÖÖ««ccôôJJ ::44 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG

((22

¥QƒdG êhôN á«æ«°U ∞«∏¨J ∂a .

((33

.á©HÉ£dG ‘ ôXÉæŸG Aõ÷G ™e

((44

.øÁC’G ÖfÉ÷G âÑK

((11

â«ÑãàdG AÉæKG ∂dP ∂æe Ö∏£j ÉeóæY hCG èeÉfÈdG.

¿¿ÉÉeeBB’’GG ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee

áHÉ°UE’G QÉ£NBG π«∏≤àd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SG óæY á«°SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äGôjò– kɪFGO ™ÑJG

.á«FÉHô¡µdG áeó°üdÉH

.á©HÉ£dG RÉ¡éH ≥ë∏ŸG óæà°ùŸG Gòg ‘ äɪ«∏©àdG ™«ªL º¡aCGh AGôbCG .1

.èàæŸG ≈∏Y áHƒàµŸG äɪ«∏©àdGh äGQɶfE’G ™«ªL ≥ÑW .2

.É¡Ø«¶æJ πÑb §FÉ◊G êôfl øe á©HÉ£dG ¢ùHÉb π°üaEG .3

.πàÑe âæc hCG ,AÉŸG QGƒéH á©HÉ£dG √òg Ωóîà°ùJ hCG ÖcôJ ’ .4

.¿RGƒàe í£°S ≈∏Y ¿ÉeCÉH á©HÉ£dG ÖcQ .5

π«°UƒJ πÑc ≈∏Y ¢üî°T …BG »°ûÁ hCG ƒ£îj ’ ≈àM »ªfi ¿Éµe ‘ á©HÉ£dG ÖcQ .6

.AÉHô¡µdG πÑc ∞∏àj ’ ≈àMh ,AÉHô¡µdG

.πcÉ°ûŸG êÓY π«dO ¤EG ™LQEG ,á«©«ÑW á≤jô£H á©HÉ£dG πª©J ⁄ GPEG .7

áfÉ«°üdG ¤EG áLÉ◊G óæY .Ωóîà°ùŸG ᣰSGƒH É¡àfÉ«°U ºàj AGõLG á©HÉ£dG πNGóH óLƒj ’ .8

.áfÉ«°üdG ∫ɪYEÉH ΩÉ«≤∏d Ú∏gDƒŸG OGôa’ÉH π°üJCG

copyright © 2002

Hewlett-Packard Company

printed in Germany

printed on recycled paper

*C8128-90006*
*C8128-90006*

C8128-90006