Hp DESKJET 1000 J110A User Manual [he]

HP Deskjet 1000 J110 series

ןכות םיניינע

25

ןכות םיניינע

1דציכ עצבל?..................................................................................................................................3

2תרכה תספדמ לש HP

יקלח תספדמה................................................................................................................................5

ןצחל הלעפה/יוביכ...........................................................................................................................5

3הספדה

תספדה םיכמסמ.............................................................................................................................7

תספדה םימוליצ..............................................................................................................................8

הספדה לע תופטעמ.........................................................................................................................9

תועצה הספדהל תחלצומ................................................................................................................10

5הדובע םע תוינסחמ

תקידב יסלפמ וידה םירעושמה.........................................................................................................21

תנמזה ירמוח ויד םילכתמ...............................................................................................................21

תפלחה תוינסחמה.........................................................................................................................22

שומיש בצמב תינסחמ הדיחי...........................................................................................................25

עדימ לע תוירחא תוינסחמל.............................................................................................................

6ןורתפ היעב

רופיש תוכיא הספדהה...................................................................................................................27

רורחש תמיסח ריינ........................................................................................................................28

אל ןתינ סיפדהל............................................................................................................................30

הכימתה לש HP ..........................................................................................................................34

7עדימ ינכט

העדוה.........................................................................................................................................37

םיטרפמ.......................................................................................................................................37

Environmental product stewardship program) תינכות לוהינ יתביבס רצומל(..................................39

תועדוה הניקת .............................................................................................................................42

סקדניא.............................................................................................................................................45

1

ןכות םיניינע

ןכות םיניינע

2

1דציכ עצבל?

דמל דציכ שמתשהל תספדמב לש HP ךתושרבש

יקלח תספדמה" דומעב 5

תניעט ירמוח הספדה" דומעב 15

תפלחה תוינסחמה" דומעב 22

רורחש תמיסח ריינ" דומעב 28

דציכ עצבל?

•"

•"

•"

•"

3 דציכ עצבל?

דציכ עצבל?

דציכ עצבל?4

תרכה תספדמ לש HP

2תרכה תספדמ לש HP

•יקלח תספדמה

ןצחל הלעפה/יוביכ

•

יקלח תספדמה

1שגמ הנזה

2ןווכמ בחור ריינה

3ןצחל הלעפה/יוביכ :הלעפהל וא יוביכ לש רצומה .רשאכ רצומה יובכ ,ןיידע השענ שומיש תומכב חתמ

תילמינימ .ידכ קתנל תא למשחה ןיטולחל ,הבכ תא רצומה ,רחאל ןכמ קתנ תא לבכ חתמה.

4שגמ טלפ

5ךיראמ שגמל טלפ) הנוכמ םג םשב ךיראמ שגמה(

6תלד תינסחמה

7תוינסחמ הספדה

8תאיצי USB

9רוביח למשח :שמתשה קר םאתמב למשחה קפוסמה לע-ידי HP

5 תרכה תספדמ לש HP

ןצחל הלעפה/יוביכ

•תעב תלעפה רצומה ,תירונ ןצחלה הלעפה/יוביכ קלדית.

•רשאכ רצומה דבעמ הדובע ,תירונ ןצחלה הלעפה/יוביכ בהבהת.

•םא תירונ ןצחלה הלעפה/יוביכ תבהבהמ תוריהמב ,תספדמה תאצמנ בצמב האיגש ןתינו רותפל

בצמ הז לע-ידי עוציב תועדוהה תועיפומה לע-יבג ךסמה .םא ךניא האור תועדוה לע-יבג ךסמה,

ידכ רוציל העדוה לע-יבג ךסמה.

הסנ סיפדהל ךמסמ

•םא תררחש תמיסח ריינ וא אלש היה ריינ תספדמב ,היהי ךילע ץוחלל לע ןצחלה הלעפה/יוביכ ידכ

סיפדהל שדחמ.

תרכה תספדמ לש HP 6

תרכה תספדמ לש HP

3הספדה

רחב תדובע הספדה ידכ ךישמהל.

"תספדה םיכמסמ" דומעב 7

"תספדה םימוליצ" דומעב 8

"הספדה לע תופטעמ" דומעב 9

תספדה םיכמסמ

הספדהל םושיימ הנכות

1.אדו שגמש טלפה חותפ.

2.אדו תנעטש ריינ שגמב הנזהה.

הספדה

7 הספדה

3.ךותמ םושיי הנכותה ,ץחל לע ןצחלה Print) הספדה(.

4.אדו רצומהש אוה תספדמה תרחבנה.

5.ץחל לע ןצחלה חתופש תא תבית ודה-חיש Properties) םינייפאמ(.

םאתהב םושייל הנכותה ךלש ,ומש לש ןצחל הז לוכי תויהל

Properties) םינייפאמ(, Options) תויורשפא(, Printer Setup) תרדגה תספדמה(,

Preferences) תופדעה(.

Printer) תספדמ( וא

6.רחב תויורשפאב תומיאתמה.

•הייסיטרכב Layout) הסירפ( רחב ןוויכ הספדה Portrait) ךרואל( וא Landscape) בחורל(.

•הייסיטרכב Paper/Quality) ריינ/תוכיא( רחב תא תוכיא הספדהה גוסו ריינה םימיאתמה

המישרהמ תחתפנה Media) ירמוח הספדה(.

•ץחל לע תורשפאה Advanced) םדקתמ( ידכ רוחבל תא לדוג ריינה םיאתמה המישרהמ

Paper/Output) ריינ/טלפ(.

7.ץחל לע OK) רושיא( ידכ רוגסל תא תבית ודה-חיש Properties) םינייפאמ(.

8.ץחל לע Print) הספדה( וא לע OK) רושיא( ידכ ליחתהל הספדהב.

הרעהךתורשפאב סיפדהל תא ךמסמה ינשמ ידיצ ריינה םוקמב דצמ דחא דבלב .ץחל לע ןצחלה

Advanced) םדקתמ( הייסיטרכב Paper/Quality) ריינ/תוכיא( וא Layout) הסירפ( .ךותמ

המישרה תחתפנה Pages to Print) םידומע הספדהל( רחב Print Odd Pages Only

)תספדה םידומע יא-םייגוז דבלב( .הספדהל ,ץחל לע OK) רושיא( .רחאל םידומעהש יאה-םייגוז

רסה תא ךמסמה שגממ טלפה .ןעט תא ריינה שגמב הנזהה רשאכ ודיצ קירה

Print Even Pages Only) תספדה םידומע םייגוז דבלב( .הספדהל ,ץחל לע OK) רושיא(.

לש ךמסמה וספדוה ,

הנופ יפלכ הלעמ .רוזח המישרל תחתפנה Pages to Print) םידומע הספדהל( רחאלו ןכמ רחב

תספדה םימוליצ

תספדהל םוליצ לע ריינ םוליצ

1.אדו שגמש טלפה חותפ.

2.רסה תא לכ ריינה שגממ הנזהה רחאלו ןכמ ןעט תא ריינ םוליצה ,דצהשכ דעוימה הספדהל הנופ

יפלכ הלעמ.

הרעהםא ריינל םוליצה ובש התא שמתשמ שי תוינושל תובקונמ ,ןעט תא ריינ םוליצה ךכ

תוינושלהש ונפי יפלכ הלעמ.

הספדה

3.טירפתב File) ץבוק( םושייב הנכותה ,ץחל לע Print) הספדה(.

4.אדו רצומהש אוה תספדמה תרחבנה.

5.ץחל לע ןצחלה חתופש תא תבית ודה-חיש Properties) םינייפאמ(.

םאתהב םושייל הנכותה ךלש ,ומש לש ןצחל הז לוכי תויהל

Properties) םינייפאמ(, Options) תויורשפא(, Printer Setup) תרדגה תספדמה(,

וא Preferences) תופדעה(.

Printer) תספדמ(

6.ץחל לע הייסיטרכה Paper/Quality) ריינ/תוכיא(.

הספדה 8

קרפ 3

7.רחב תויורשפאב תומיאתמה.

•הייסיטרכב Layout) הסירפ( רחב ןוויכ הספדה Portrait) ךרואל( וא Landscape) בחורל(.

•הייסיטרכב Paper/Quality) ריינ/תוכיא( רחב תא תוכיא הספדהה גוסו ריינה םימיאתמה

המישרהמ תחתפנה Media) ירמוח הספדה(.

•ץחל לע תורשפאה Advanced) םדקתמ( ידכ רוחבל תא לדוג ריינה םיאתמה המישרהמ

Paper/Output) ריינ/טלפ(.

הרעהתלבקל תייצולוזר ה-dpi תיברמה ,רובע לא הייסיטרכה Paper/Quality) ריינ/תוכיא(

רחבו תורשפאב Photo Paper, Best Quality) ריינ םוליצ ,תוכיא תיבטימ( המישרהמ

תחתפנה Media) ירמוח הספדה( .אדו התאש סיפדמ עבצב .רחאל ןכמ רובע

הייסיטרכל Advanced) םדקתמ( רחבו תורשפאב Yes) ןכ( המישרהמ תחתפנה Print in

"הספדה ךות שומיש ב-dpi

Max DPI) הספדה ב-DPI יברמ( .תלבקל עדימ ףסונ ,האר

יברמ" דומעב 12.

8.ץחל לע OK) רושיא( הרזחל תביתל ודה-חיש Properties) םינייפאמ(.

9.ץחל לע OK) רושיא( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Print) הספדה( וא לע OK) רושיא( תביתב ודה-חיש

Print) הספדה(.

הרעהלא ריאשת שגמב הנזהה ריינ םוליצ אלש השענ וב שומיש .ריינה יושע לסלתסהל האצותכו

ךכמ עוגפל תוכיאב ספדהה .לע ריינ םוליצ תויהל רשוימ חוטשו ינפל הספדהה.

הספדה לע תופטעמ

ךתורשפאב ןועטל הפטעמ תחא וא רתוי שגמב הנזהה לש ה-תספדמ לש HP .ןיא שמתשהל תופטעמב

תוקירבמ וא םע םיטילבת וא תופטעמב םע םירגס םייתכתמ וא תוינולח.

הספדה

9 הספדה לע תופטעמ

הרעהתלבקל םיטרפ םייפיצפס תודוא ןפוא תרדגה בותיכ הספדהל לע תופטעמ ,ןייע יצבוקב

הרזעה תנכותב דוביע םילילמתה ךלש .תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,לוקש תא שומישה

הקבדמב ידכ סיפדהל תא ןעמ חלושה לע תופטעמה.

תספדהל תופטעמ

1.אדו שגמש טלפה חותפ.

2.טסה תא ןווכמ ריינה הלאמש דע ףוסה.

3.חנה תא תופטעמה ודיצב ינמיה לש שגמה .דצה דעוימה הספדהל הנפי יפלכ הלעמ .ישד הפטעמה

םירומא תויהל דצב ילאמשה.

4.ףוחד תא תופטעמה ךותל תספדמה דע ורצעייש.

תופטעמה.

5.טסה תא ןווכמ ריינה דע דמצייש בטיה תוצקל

6.ץחל לע ןצחלה חתופש תא תבית ודה-חיש Properties) םינייפאמ(.

םאתהב םושייל הנכותה ךלש ,ומש לש ןצחל הז לוכי תויהל

Properties) םינייפאמ(, Options) תויורשפא(, Printer Setup) תרדגה תספדמה(,

Printer) תספדמ( וא Preferences) תופדעה(.

7.רחב תויורשפאב תומיאתמה.

ליגר(.

Paper Size) לדוג ריינ(.

•הייסיטרכב Paper/Quality) ריינ/תוכיא( רחב גוסב Plain paper) ריינ

•ץחל לע ןצחלה Advanced) םדקתמ( ,רחבו תא לדוג הפטעמה םיאתמה טירפתהמ חתפנה

8.ץחל לע OK) רושיא( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Print) הספדה( וא לע OK) רושיא( תביתב ודה-חיש

Print) הספדה(.

תועצה הספדהל תחלצומ

ידכ סיפדהל החלצהב ,לע תוינסחמה לש HP לועפל הכלהכ םע תומכ ויד תקפסמ ,לע ריינה תויהל ןועט

הכלהכ לעו תורדגה רצומה תויהל תומיאתמ.

תועצה עגונב תוינסחמל

•שמתשה תוינסחמב ויד תוירוקמ לש HP.

•ןקתה תא תוינסחמה הספדהל רוחשב השולשבו םיעבצ הכלהכ.

תפלחה תוינסחמה" דומעב 22.

תקידב יסלפמ וידה םירעושמה" דומעב 21.

רופיש תוכיא הספדהה" דומעב 27.

תלבקל עדימ ףסונ ,האר "

•קודב תא יסלפמ וידה םירעושמה תוינסחמב ידכ אדוול תומכש וידה הקיפסמ.

תלבקל עדימ ףסונ ,האר "

•תלבקל עדימ ףסונ ,האר "

תוצע תניעטל ריינ

•ןעט תמירע ריינ) אל דומע דחא דבלב .(לע לכ ריינה המירעב תויהל ותואמ לדוג גוסו ידכ עונמל

תמיסח ריינ.

•ןעט ריינ דצהשכ דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ.

•אדו ירמוחש הספדהה םיחנומש שגמב הנזהה םירשי תווצקהשו םניא םיפופכ וא םיעורק.

שגמב הנזהה ךכ ומיאתיש בטיה לכל ריינה .אדו ןווכמש בחור ריינה וניא

ףפוכמ תא ריינה שגמב הנזהה.

תניעט ירמוח הספדה" דומעב 15.

•םאתה תא ינווכמ ריינה

•תלבקל עדימ ףסונ ,האר "

הספדה 10

הספדה

קרפ 3

תועצה תורדגהל תספדמה

•הייסיטרכב Paper/Quality) ריינ/תוכיא( לש להנמ ןקתה הספדהה ,רחב תא גוס ריינה תאו

תוכיא הספדהה םימיאתמה המישרהמ תחתפנה Media) ירמוח הספדה(.

•ץחל לע ןצחלה Advanced) םדקתמ( ,רחב תא Paper Size) לדוג ריינ( םיאתמה טירפתהמ

חתפנה Paper/Output) ריינ/טלפ(.

הדובעה ידכ חותפל תא תנכות תספדמה .תנכותב

•ץחל לע למסה לש תספדמ לש HP ןחלושב

תספדמה ,ץחל לע Printer Actions) תולועפ תספדמ( רחאלו ןכמ ץחל לע Set Preferences

)רדגה תופדעה( ידכ תשגל להנמל ןקתה הספדהה.

הרעהךתורשפאב םג תשגל תנכותל תספדמה לע-ידי הציחל לע Start) לחתה(<

Programs) תוינכות( < HP < HP Deskjet 1000 J110 series < HP Deskjet 1000

J110 series

תורעה

•תוינסחמ וידה תוירוקמה לש HP וננכות רובע תוספדמ ריינו לש HP וקדבנו ןתרזעב ידכ עייסל ךל

קיפהל תואצות תולועמ תולקב ,םעפ רחא םעפ.

הרעהHP הניא הלוכי בורעל םתוכיאל וא םתונימאל לש םירמוח םילכתמ םניאש תרצותמ

HP .תוירחאה הניא הסכמ םיתוריש וא םינוקית רצומב האצותכ שומישמ רמוחב הלכתמ וניאש

תרצותמ HP.

םא התא רובס תשכרש תוינסחמ ויד תוירוקמ לש HP ,רקב תבותכב:

www.hp.com/go/anticounterfeit

הספדה

•תוארתה םינווחמו לש יסלפמ וידה םיקפסמ תוכרעה תורטמל ןונכת דבלב.

הרעהרשאכ תלבקתמ תעדוה הרהזא לע סלפמ ויד ךומנ ,לוקש קיזחהל תינסחמ הספדה

תיפולח גשיהב די ידכ ענמיהל םיבוכיעמ םיירשפא הספדהב .ךניא ךירצ ףילחהל תא תוינסחמה

דע תוכיאש הספדהה תכפוה יתלב הריבס.

תקידב יסלפמ וידה םירעושמה" דומעב 21.

תלבקל עדימ ףסונ ,האר "

•ךתורשפאב סיפדהל תא ךמסמה ינשמ ידיצ ריינה םוקמב דצמ דחא דבלב.

הרעהץחל לע ןצחלה Advanced) םדקתמ( הייסיטרכב Paper/Quality) ריינ/תוכיא( וא

Layout) הסירפ( .ךותמ המישרה תחתפנה Pages to Print) םידומע הספדהל( רחב Print

Odd Pages Only) תספדה םידומע יא-םייגוז דבלב( .הספדהל ,ץחל לע OK) רושיא(.

רחאל םידומעהש יאה-םייגוז לש ךמסמה וספדוה ,רסה תא ךמסמה שגממ טלפה .ןעט תא

רשאכ ודיצ קירה הנופ יפלכ הלעמ .רוזח המישרל תחתפנה Pages to

ריינה שגמב הנזהה

Print) םידומע הספדהל( רחאלו ןכמ רחב Print Even Pages Only) תספדה םידומע
םייגוז דבלב( .הספדהל ,ץחל לע OK) רושיא(.

•הספדה תועצמאב ויד רוחש דבלב

הרעהםא ךנוצרב סיפדהל ךמסמ רוחשב-ןבל תועצמאב ויד רוחש דבלב ,ץחל לע ןצחלה

Advanced) םדקתמ( .המישרהמ תחתפנה Print in Grayscale) הספדה ינוגב רופא(

רחב Black Ink Only) ויד רוחש דבלב( רחאלו ןכמ ץחל לע ןצחלה OK) רושיא( .םא הארת

תא תורשפאה Black and White) רוחש ןבלו( הייסיטרכב Paper/Quality) ריינ/תוכיא( וא

רחב הב.

הייסיטרכב Layout) הסירפ( ,

ץחל ןאכ ידכ לבקל עדימ ףסונ טנרטניאב.

11 תועצה הספדהל תחלצומ

הספדה ךות שומיש ב-dpi יברמ

שמתשה בצמב תייצולוזר תודוקנה ץניאל' )dpi (תיברמה ךרוצל תספדה תונומת תודח תוכיאבו ההובג

לע ריינ םוליצ.

ןייע םיטרפמב םיינכטה תלבקל תייצולוזר הספדהה לש בצמ ה-dpi יברמה.

הספדה בצמב dpi יברמ תכרוא ןמז בר רתוי הספדהמ תועצמאב תורדגה תורחא הכירצמו חטש קסיד

יונפ בר.

הספדהל בצמב Maximum dpi) dpi יברמ(

1.אדו

תנעטש ריינ םוליצ שגמב הנזהה.

2.טירפתב File) ץבוק( םושייב הנכותה ,ץחל לע Print) הספדה(.

3.אדו רצומהש אוה תספדמה תרחבנה.

4.ץחל לע ןצחלה חתופש תא תבית ודה-חיש Properties) םינייפאמ(.

םאתהב םושייל הנכותה ךלש ,ומש לש ןצחל הז לוכי תויהל

) תרדגה תספדמה(,

Orientation) ןוויכ הספדה( הייסיטרכב Layout) הסירפ( ,רחאל ןכמ ץחל

Properties) םינייפאמ(, Options) תויורשפא(, Printer Setup

Printer) תספדמ( וא Preferences) תופדעה(.

5.ץחל לע הייסיטרכה Paper/Quality) ריינ/תוכיא(.

6.המישרב תחתפנה Media) ירמוח הספדה( ,ץחל לע Photo Paper, Best Quality) ריינ םוליצ,

תוכיא תיבטימ(.

הרעהשי רוחבל תורשפאב Photo Paper, Best Quality) ריינ םוליצ ,תוכיא תיבטימ(

ךותמ המישרה תחתפנה Media) ירמוח הספדה( הייסיטרכבש Paper/Quality) ריינ/

תוכיא( ידכ רשפאל הספדה ב-DPI יברמ.

7.ץחל לע ןצחלה Advanced) םדקתמ(.

8.רוזאב Printer Features) ינייפאמ תספדמה( ,רחב תורשפאב Yes) ןכ( המישרהמ תחתפנה

Print in Max DPI) הספדה ב-DPI יברמ(.

9.טירפתהמ חתפנה Paper/Output) ריינ/טלפ( רחב תורשפאב Paper Size) לדוג ריינ(.

10.ץחל לע OK) רושיא( ידכ רוגסל תא תויורשפאה תומדקתמה.

11.רשא תא תורשפאה

לע OK) רושיא( ידכ סיפדהל.

הספדה 12

הספדה

4תויחנה תויסיסב שומישל ריינב

ךתורשפאב ןועטל םיגוס םילדגו םיבר םינושו לש ריינ ב-תספדמ לש HP ,תוברל ריינ לדוגב Letter וא

A4 ,ריינ םוליצ ,םיפקש תופטעמו.

תויחנה תויסיסב שומישל ריינב

ןפואב יאמצע ידכ דומעל םיטרדנטסב לש תונימא תוכיאו הספדה,

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

תניעט ירמוח הספדה" דומעב 15

םא ךנוצרב קיפהל תא תוכיא הספדהה הבוטה רתויב, HP הצילממ שמתשהל תוריינב תרצותמ HP,

וננכותש דחוימב יגוסל םיטקייורפה התאש סיפדמ.

םאתהב הנידמל/רוזא ךלש ,ןכתיי אלש לכ יגוס ריינה ויהי םינימז.

ColorLok

HP הצילממ לע תוריינ םיליגר םע למסה ColorLok הספדהל הקתעהו לש םיכמסמ םיימוימוי .לכ

תוריינה םע למסה ColorLok וקדבנ

םיקיפמו םיכמסמ םיעבצב םידח יאלמו םייח ,םע ינוג רוחש םישגדומ רתוי ,םישבייתמה רהמ רתוי

תוריינמ םיליגר .שפח תוריינ םע למסה ColorLok ןווגמב םילקשמ םילדגו לצא ינרצי ריינה םילודגה.

"

יגוס ריינ םיצלמומ הספדהל

13 x 18

13 תויחנה תויסיסב שומישל ריינב

ריינ םוליצ HP Advanced Photo Paper

ריינ םוליצ הבע הז ללוכ רומיג שבייתמה תוריהמב לופיטל ריהמ אלל תומתכה .אוה דימע ינפב םימ,

תוחירמ ,תועיבט עבצא תוחלו .אוה הוושמ םיספדהל ךלש הארמ השוחתו לש םימוליצ ודבועש תונחב.

ריינ הז ןימז רפסמב םילדג ,תוברל A4 ,8.5 x 11 ץניא', 10 x 15 ס"מ) םע וא אלל תוינושל(,

ס"מ ,ינשו םירומיג - קירבמ וא קירבמ-ךר) ןטאס-טמ .(ריינה אוה לוטנ הצמוח תלבקל םיכמסמ

םירמשנה ךרואל ןמז.

ריינ םוליצ HP Everyday Photo Paper

ספדה םימוליצ ןמ םוימויה ,עבצב תולעבו הכומנ ,םע ריינ ןנכותש תספדהל םימוליצ םינמדזמ .ריינ

םימוליצ הז ,ריחמב וניהש גשיהב די ,שבייתמ רהמ לופיטל ריהמ .לבק תונומת תודח תורורבו תעב

שומיש

ריינב הז לכב תספדמ תקרזהל ויד .ריינ הז ןימז רומיגב יצח קירבמ רפסמב םילדג ,תוברל

A4 ,8.5 x 11 ץניא ,'ו-10 x 15 ס"מ) םע וא ילב תוינושל .(תלבקל םימוליצ םירמשנש ךרואל םינש ,אוה

לוטנ הצמוח.

ריינ HP Brochure Paper וא HP Superior Inkjet Paper

תוריינ הלא םיפוצמ הבכשב הקירבמ וא תבכשב טמ ינשמ םידדצה רובע שומיש וד-ידדצ .תוריינ הלא

םה הריחבה תמלשומה רובע םיספדה תוכיאב המוד םוליצל רובעו הקיפרג תיקסע תוכירכל לש תוחוד,

תויחנה תויסיסב שומישל ריינב

תוגצמ תודחוימ ,תורבוח ,ימוסרפ רוויד תוחולו הנש.

ריינ HP Premium Presentation Paper וא HP Professional Paper

טמ ינשמ םידדצה ,םיילאידיא רובע תוגצמ ,תועצה,

תוריינ הלא םה תוריינ םידבכ םיפוצמ תבכשב
תוחוד םינועידיו .םה ילעב לקשמ דבכ הוושמה םהל הארמ השוחתו םימישרמ.

ריינ HP Bright White Inkjet Paper

ריינ HP Bright White Inkjet Paper קפסמ םיעבצ תוידוגינב ההובג טסקטו דח .אוה םוטא קיפסמ

רובע שומיש עבצב ינשמ ידיצ ףדה ילבמ עבצהש ףקתשי דעבמ דצל ינשה ,ךכ אוהש ילאידיא רובע

תא תייגולונכט ColorLok Technology תרשפאמה תוחפ תוחירמ,

םינועידי ,תוחוד םינולעו .אוה ללוכ

ינוג רוחש םישגדומ רתוי םיעבצו יאלמ םייח.

ריינ HP Printing Paper

ריינ HP Printing Paper אוה ריינ בר-יתילכת יתוכיא .אוה קיפמ םיכמסמ םיארנש םייח רתוי רשאמ

םיכמסמ םיספדומה לע-יבג ריינ בר-יתילכת וא ריינ הקתעה ליגר .אוה ללוכ תא תייגולונכט ColorLok

רתוי םיעבצו יאלמ םייח .ריינה אוה לוטנ

Technology תרשפאמה תוחפ תוחירמ ,ינוג רוחש םישגדומ

הצמוח תלבקל םיכמסמ םירמשנה ךרואל ןמז.

ריינ HP Office Paper

ריינ HP Office Paper אוה ריינ בר-יתילכת יתוכיא .אוה םיאתמ םיקתועל ,תוטויט ,םירכזמ םיכמסמו

םיימוימוי םירחא .אוה ללוכ תא תייגולונכט ColorLok Technology תרשפאמה תוחפ תוחירמ ,ינוג

ךרואל ןמז.

רוחש םישגדומ רתוי םיעבצו יאלמ םייח .ריינה אוה לוטנ הצמוח תלבקל םיכמסמ םירמשנה

םיספדה הרבעהל ץוהיגב HP Iron-On Transfers

םיספדה הרבעהל ץוהיגב HP Iron-on Transfers) רובע םידב םיינועבצ וא רובע םידב םיריהב וא

םינבל (םניה םיילאידיא תריציל תוצלוח וקירט תומאתומ תישיא םימוליצהמ םיילטיגידה ךלש.

ףקש HP Premium Inkjet Transparency Film

ףקש HP Premium Inkjet Transparency Film ךפוה תא תוגצמה ךלש תויחל תומישרמו דוע רתוי.
ףקש הז חונ שומישל לופיטלו שבייתמו תוריהמב אלל תוחירמ.

HP Photo Value Pack

תליבח ןוכסיחה

תוליבח ןוכסיחה HP Photo Value Packs ןה םיזראמ םיחונ םיליכמה תוינסחמ תוירוקמ לש HP ריינו

םוליצ HP Advanced Photo Paper ידכ ךוסחל ךל ןמז רוטפלו ךתוא ךרוצהמ םישוחינב תעב הספדה

לש םימוליצ םייעוצקמ ריחמב וניהש גשיהב די תרזעב תספדמ לש HP .יעבצ ויד םיירוקמ לש HP ריינו

ויהיו

םוליצ HP Advanced Photo Paper וננכות דובעל דחי ךכ םימוליצהש ךלש ורמשיי ךרואל ןמז

יאלמ םייח ,לכב הספדה .אלפנ תספדהל לכ םימוליצה השפוחמ וא תוספדהל תובורמ ךרוצל ףותיש.

הרעהןוכנ םויהל ,םיקלח םימיוסמ רתאב טנרטניאה לש HP םינימז תילגנאב דבלב.

תנמזהל תוריינ לש HP םירמוחו םילכתמ םירחא ,רקב תבותכב www.hp.com/buy/supplies .םא
שקבתת ,רחב תא הנידמה/רוזא ךלש ,לעפ םאתהב תויחנהל תריחבל רצומה רחאלו ןכמ ץחל לע דחא

ירושיקמ השיכרה ףדב.

תויחנה תויסיסב שומישל ריינב 14

קרפ 4

תניעט ירמוח הספדה

▲רחב לדוג ריינ ידכ ךישמהל.

תויחנה תויסיסב שומישל ריינב

תניעט ריינ לדוגב אלמ

א.םרה תא שגמ הנזהה

םרה תא שגמ הנזהה.

ב.דרוה תא שגמ טלפה

דרוה תא שגמ טלפה ךושמו תא ךיראמ שגמה.

15 תניעט ירמוח הספדה

ג.טסה תא ןווכמ בחור ריינה לאמשל

טסה תא ןווכמ בחור ריינה לאמשל.

תויחנה תויסיסב שומישל ריינב

ד.ןעט ריינ.

סנכה תמירע ריינ שגמל הנזהה ,רשאכ הצקה רצקה הנופ המידק דצהו ספדומה הנופ

יפלכ הלעמ.

קלחה תא תמירע ריינה הטמל דע רצעיתש.
טסה תא ןווכמ בחור ריינה ןימיל דע רצעייש הצקב ריינה.

תניעט ריינ לדוגב ןטק

םרה תא שגמ הנזהה.

א.םרה תא שגמ הנזהה

תויחנה תויסיסב שומישל ריינב 16

קרפ 4

תויחנה תויסיסב שומישל ריינב

ב.דרוה תא שגמ טלפה

דרוה תא שגמ טלפה ךושמו תא ךיראמ שגמה.

ג.טסה תא ןווכמ בחור ריינה לאמשל.

טסה תא ןווכמ בחור ריינה לאמשל.

ד.ןעט ריינ.

סנכה תמירע ריינ םוליצ רשאכ הצקה רצקה הנופ יפלכ הטמ דצהו דעוימה הספדהל הנופ

יפלכ הלעמ.

קלחה תא תמירע ריינה המידק דע רצעיתש.

הרעהםא ריינל םוליצה ובש התא שמתשמ שי תוינושל תובקונמ ,ןעט תא ריינ

םוליצה ךכ תוינושלהש ונפי יפלכ הלעמ.

טסה תא ןווכמ בחור ריינה ןימיל דע רצעייש הצקב ריינה.

17 תניעט ירמוח הספדה

תויחנה תויסיסב שומישל ריינב

תניעט תופטעמ

א.םרה תא שגמ הנזהה

םרה תא שגמ הנזהה.

ב.דרוה תא שגמ טלפה

דרוה תא שגמ טלפה ךושמו תא ךיראמ שגמה.

טסה תא ןווכמ בחור ריינה לאמשל.

ג.טסה תא ןווכמ בחור ריינה לאמשל.

תויחנה תויסיסב שומישל ריינב 18

קרפ 4

תויחנה תויסיסב שומישל ריינב

רסה תא לכ ריינה שגממ הנזהה ישארה.

ד.ןעט תופטעמ.

סנכה הפטעמ תחא וא רתוי הצקל ינמיה לש שגמ הנזהה .דצה דעוימה הספדהל הנפי

יפלכ הלעמ .ישד הפטעמה םירומא תויהל דצב ילאמשה יפלכו הטמ.

קלחה תא תמירע תופטעמה הטמל דע רצעיתש.

תופטעמה דע רצעייש.

טסה תא ןווכמ בחור ריינה הנימי דגנכ תמירע

19 תניעט ירמוח הספדה

תויחנה תויסיסב שומישל ריינב

תויחנה תויסיסב שומישל ריינב 20

5הדובע םע תוינסחמ

•תקידב יסלפמ וידה םירעושמה

תנמזה ירמוח ויד םילכתמ

תפלחה תוינסחמה

שומיש בצמב תינסחמ הדיחי

ךתורשפאב קודבל תולקב תא סלפמ תקפסא וידה ידכ טילחהל יתמ ךילע ףילחהל תינסחמ .סלפמ

•

•

•

עדימ לע תוירחא תוינסחמל

•

תקידב יסלפמ וידה םירעושמה

תקפסא וידה גיצמ תומכ תרעושמ לש וידה רתונש תוינסחמב.

הדובע םע תוינסחמ

תקידבל יסלפמ וידה תנכותמ תספדמה

1.ץחל לע למסה לש תספדמ לש HP ןחלושב הדובעה ידכ חותפל תא תנכות תספדמה.

הרעהךתורשפאב םג תשגל תנכותל תספדמה לע-ידי הציחל לע Start) לחתה(<

Programs) תוינכות( < HP < HP Deskjet 1000 J110 series < HP Deskjet 1000

J110 series

2.תנכותב תספדמה ,ץחל לע Estimated Ink Levels) יסלפמ ויד םירעושמ(.

הרעהםא תנקתה תינסחמ האלומש שדחמ וא הרצוי שדחמ ,וא םא השענ שומיש תינסחמב

תספדמב תרחא ,ןווחמ סלפמ וידה לולע תויהל אל קיודמ וא אל ןימז.

הרעהתוארתה םינווחמו לש יסלפמ וידה םיקפסמ תוכרעה תורטמל ןונכת דבלב .רשאכ תלבקתמ

תעדוה הרהזא לע סלפמ ויד ךומנ ,לוקש קיזחהל תינסחמ הספדה תיפולח גשיהב די ידכ ענמיהל

םיבוכיעמ םיירשפא הספדהב .ןיא ךרוצ ףילחהל תא תוינסחמה לכ דוע תוכיא הספדהה הניה

תעיבשמ ןוצר.

תוברל ךילהתב

www.hp.com/go/inkusage.

הרעההשענ שומיש וידב תוינסחמהמ ךלהמב ךילהת הספדהה רפסמב םיכרד ,

לוחתאה ,ןיכמה תא רצומה תאו תוינסחמה הספדהל ,תקוזחתבו ישאר הספדהה ,תרמושה ירירחש

הספדהה ויהי םייקנ וידהשו םורזי ןפואב קלח .ףסונב ,תורתונ תינסחמב תויראש לש ויד רחאל

שומישה הב .תלבקל עדימ ףסונ ,רקב תבותכב

תנמזה ירמוח ויד םילכתמ

ינפל תנמזה תוינסחמה ,רתא תא רפסמ תינסחמה ןוכנה.

רותיא רפסמ תינסחמה תספדמב

▲רפסמ תינסחמה אצמנ הקלחב ימינפה לש תלד תינסחמה.

21 הדובע םע תוינסחמ

Product No.

xxxxxx

Model No.

xxxxx

HP Ink

Cartridge

xx

רותיא רפסמ תינסחמה תנכותב תספדמה

1.ץחל לע למסה לש תספדמ לש HP ןחלושב הדובעה ידכ חותפל תא תנכות תספדמה.

www.hp.com/buy/

הרעהךתורשפאב םג תשגל תנכותל תספדמה לע-ידי הציחל לע Start) לחתה(<

Programs) תוינכות( < HP < HP Deskjet 1000 J110 series < HP Deskjet 1000

J110 series

הנידמב/רוזא ךלש ,לכות ןיידע גיצהל עדימ תודוא םירמוח םילכתמ סיפדהלו המישר עייסתש ךל

הדובע םע תוינסחמ

2.תנכותב תספדמה ,ץחל לע Shop For Supplies Online) הינק תנווקמ לש םירמוח םילכתמ(.

רפסמ תינסחמה ןוכנה גצוי ןפואב יטמוטוא תעב הציחל לע רושיק הז.

תנמזהל םירמוח םילכתמ םיירוקמ לש HP רובע ה-תספדמ לש HP ,רקב תבותכב

supplies .םא שקבתת ,רחב תא הנידמה/רוזא ךלש ,לעפ םאתהב תויחנהל ידכ רוחבל תא רצומה

ךתושרבש רחאלו ןכמ ץחל לע דחא ירושיקמ השיכרה ףדב.

הרעהתנמזה תוינסחמ ןפואב ןווקמ הניא תכמתנ לכב תונידמה/םירוזא .םא איה הניא הנימז

רשאכ שגית קוושמל HP ימוקמה.

םיאשונ םירושק

תריחב תוינסחמה תומיאתמה" דומעב 22

"

תריחב תוינסחמה תומיאתמה

HP הצילממ שמתשהל תוינסחמב תוירוקמ לש HP .תוינסחמה תוירוקמה לש HP וננכות רובע

תוספדמ לש HP וקדבנו ןתרזעב ידכ עייסל ךל קיפהל תואצות תולועמ תולקב ,םעפ רחא םעפ.

םיאשונ םירושק

"

תנמזה ירמוח ויד םילכתמ" דומעב 21

תפלחהל תוינסחמה

א.חתפ תא תלד תוינסחמה.

תפלחה תוינסחמה

1.קודב תא רוביח חתמה.

2.ןעט ריינ.

3.רסה תא תינסחמה.

הדובע םע תוינסחמ 22

הדובע םע תוינסחמ

קרפ 5

ןתמה דע תררגש הספדהה עונת זכרמל רצומה.

ב.ץחל יפלכ הטמ ידכ ררחשל תא תינסחמה ,רחאל ןכמ רסה התוא ץירחהמ.

4.סנכה תינסחמ השדח.

א.רסה תא תינסחמה התזיראמ.

23 תפלחה תוינסחמה

ב.רסה תא טרסה יטסלפה תועצמאב תינושל הכישמה הדורווה.

ג.קלחה תא תינסחמה ץירחל דע לעניתש המוקמב השיקנב.

הדובע םע תוינסחמ

ד.רוגס תא תלד תוינסחמה.

הרעהתספדמה לש HP החנמ ךתוא רשייל תא תוינסחמה תעב תספדה ךמסמ רחאל

תנקתה תינסחמ השדח .לעפ יפל תוארוהה לעש-יבג ךסמה ידכ םילשהל תא רושיי

תוינסחמה .רושיי תוינסחמה חיטבמ טלפ תוכיאב ההובג.

םיאשונ םירושק

תריחב תוינסחמה תומיאתמה" דומעב 22
תנמזה ירמוח ויד םילכתמ" דומעב 21

•"

•"

הדובע םע תוינסחמ 24

קרפ 5

שומיש בצמב תינסחמ הדיחי

שמתשה בצמב תינסחמ הדיחי ידכ ליעפהל תא ה-תספדמ לש HP םע תינסחמ הספדה תחא דבלב.

בצמ תינסחמ הדיחי לעפומ רשאכ תינסחמ הספדה תרסומ תררגמ תוינסחמ הספדהה .ךלהמב בצמ

תינסחמ הדיחי ,רצומה לוכי סיפדהל תודובע בשחמהמ דבלב.

הרעהרשאכ ה-תספדמ לש HP לעופ בצמב תינסחמ הדיחי ,תגצומ העדוה לע-יבג ךסמה .םא

תגצומ העדוה תורמל רצומבש תונקתומ יתש תוינסחמ הספדה ,אדו טרסש ןגמה יטסלפה רסוה

יתשמ תוינסחמ הספדהה .רשאכ טרסה יטסלפה הסכמ תא יעגמ תינסחמ הספדהה ,רצומה וניא

לוכי תוהזל תינסחמש הספדהה תנקתומ.

האיצי בצממ תינסחמ הדיחי

ידכ תאצל בצממ תינסחמ הדיחי ,ןקתה יתש תוינסחמ הספדה ב-תספדמ לש HP.

הדובע םע תוינסחמ

עקפ

םיאשונ םירושק

"

תפלחה תוינסחמה" דומעב 22

עדימ לע תוירחא תוינסחמל

תוירחאה לש HP תוינסחמל הלח רשאכ שומישה רצומב השענ ןקתהב הספדה לש HP דעוימה ול.

תוירחא וז אל הסכמ ירצומ ויד לש HP רשא ואלומ שדחמ ,ורצוי שדחמ ,ושדוח ,ולבוח וא השענש םהב

שומיש אלש הכלהכ.

ךלהמב תפוקת תוירחאה ,רצומה הסוכמ תרגסמב תוירחאה לכ דוע וידה לש HP אל ןקורתה אלו

ףקות תוירחאה .ףקות תוירחאה ,תינבתב YYYY/MM/DD ,עיפומ לע-יבג רצומה גצומכ רויאב:

תלבקל קתוע לש תרהצה תוירחאה תלבגומה לש HP ,ןייע דועיתב ספדומה ףרוצמה רצומל.

25 עדימ לע תוירחא תוינסחמל

הדובע םע תוינסחמ

הדובע םע תוינסחמ 26

ןורתפ היעב

6ןורתפ היעב

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

רופיש תוכיא הספדהה

רורחש תמיסח ריינ

הכימתה לש HP

המישרה תחתפנה Media) ירמוח הספדה( .תנכותב תספדמה ,ץחל לע Printer Actions

הספדהה.

םירעושמה ידכ עובקל םא סלפמ וידה תוינסחמב ךומנ .תלבקל עדימ ףסונ,

תקידב יסלפמ וידה םירעושמה" דומעב 21 .םא סלפמ וידה תוינסחמב הספדהה ךומנ ,לוקש

ףילחהל ןתוא.

רושייל תוינסחמה תנכותהמ תספדמה

הרעהרושיי תוינסחמה חיטבמ טלפ תוכיאב ההובג .תספדמה לש HP החנמ ךתוא רשייל תא

תוינסחמה תעב תספדה ךמסמ רחאל תנקתה תינסחמ השדח.

Maintenence Tasks) תומישמ הקוזחת( ידכ תשגל ל-Printer Toolbox) זגרא םילכה

לש תספדמה(.

Align Ink Cartridges) רושיי תוינסחמ ויד( .רצומה סיפדמ ןויליג

רושיי.

•

•

אל ןתינ סיפדהל

•

•

ץחל ןאכ ידכ לבקל עדימ ףסונ טנרטניאב.

רופיש תוכיא הספדהה

1.אדו התאש שמתשמ תוינסחמב תוירוקמה לש HP.

2.קודב תא ינייפאמ הספדהה ידכ אדוול תרחבש גוסב ריינה תוכיאבו הספדהה םימיאתמה ךותמ

)תולועפ תספדמ( רחאלו ןכמ ץחל לע Set Preferences) רדגה תופדעה( ידכ תשגל ינייפאמל

3.קודב תא יסלפמ וידה

האר "

4.רשי תא תוינסחמ תספדמה

א.ןעט שגמב הנזהה ריינ ןבל ליגר לדוגב Letter וא A4 אלש השענ וב שומיש.
ב.תנכותב תספדמה ,ץחל לע Printer Actions) תולועפ תספדמ( רחאלו ןכמ ץחל לע

ג.Printer Toolbox) זגרא םילכה לש תספדמה( עיפוי.

ד.ץחל לע הייסיטרכה

5.ספדה ףד ןוחבא םא סלפמ וידה תוינסחמב וניא ךומנ.

27 ןורתפ היעב

תספדהל ףד ןוחבא

א.ןעט שגמב הנזהה ריינ ןבל ליגר לדוגב Letter וא A4 אלש השענ וב שומיש.
ב.תנכותב תספדמה ,ץחל לע Printer Actions) תולועפ תספדמ( רחאלו ןכמ ץחל לע

( ידכ תשגל ל-Printer Toolbox) זגרא םילכה

Maintenence Tasks) תומישמ הקוזחת

לש תספדמה(.

ג.ץחל לע Print Diagnostic Information) תספדה עדימ שמשמה ןוחבאל( תספדהל ףד

ןוחבא .רוקס תא םיעובירה עבצב לוחכ ,הטנגמ ,בוהצ רוחשו לע-יבג ףד ןוחבאה .םא התא

ןיחבמ םיספב םיעובירב םיינועבצה וא םירוחשה ,וא וידב רסחש יקלחב םיעובירה ,הקנ תא

תוינסחמה ןפואב יטמוטוא

6.הקנ תא תוינסחמה ןפואב יטמוטוא ,םא ףד ןוחבאה גיצמ םיספ וא םיקלח םירסח לש םיעובירה

םיינועבצה וא םירוחשה.

יוקינל תוינסחמה ןפואב יטמוטוא

א.ןעט שגמב הנזהה ריינ ןבל ליגר לדוגב Letter וא A4 אלש השענ וב שומיש.
ב.תנכותב תספדמה ,ץחל לע Printer Actions) תולועפ תספדמ( רחאלו ןכמ ץחל לע

תומישמ הקוזחת( ידכ תשגל ל-Printer Toolbox) זגרא םילכה

ץחל ןאכ תלבקל עדימ ןווקמ ףסונ תודוא ןורתפ תויעב.

Maintenence Tasks)

לש תספדמה(.

ג.ץחל לע Clean Ink Cartridges) יוקינ תוינסחמ ויד( .לעפ םאתהב תוארוהל לעש-יבג

ךסמה.

םא תונורתפה ליעלש םניא םירתופ תא היעבה,

ןורתפ היעב

רורחש תמיסח ריינ

ררחש תמיסח ריינ.

רורחשל תמיסח ריינ

▲רתא תא תמיסח ריינה

שגמ הנזה

םא תמיסח ריינה הרתוא דיל שגמ הנזהה ירוחאה ,ךושמ תונידעב תא ריינה שגממ הנזהה.

ןורתפ היעב 28

קרפ 6

שגמ טלפ

•םא תמיסח ריינה הרתוא דיל שגמ הנזהה ימדקה ,ךושמ תונידעב תא ריינה שגממ טלפה.

•ןכתיי היהיש ךילע חותפל תא תלד הררגה קילחהלו תא תררג הספדהה הנימי ידכ תשגל

תמיסחל ריינה.

ןורתפ היעב

29 רורחש תמיסח ריינ

םינפ תספדמה

•םא תמיסח ריינה תאצמנ ךותב תספדמה ,חתפ תא תלד יוניפה תמקוממה תיתחתב תספדמה.

ץחל לע תוינושלה ינשמ ידיצ תלד יוניפה.

•רסה ריינ עקתנש.

•רוגס תא תלד יוניפה .ףוחד תונידעב תא תלדה יפלכ תספדמה דע ינשש םיספתה ולעניי

םמוקמב השיקנב.

ץחל לע ןצחלה הלעפה/יוביכ ידכ ךישמהל הספדהב

ץחל ןאכ תלבקל עדימ ןווקמ ףסונ תודוא ןורתפ תויעב.

.

ץחל ןאכ תלבקל עדימ ןווקמ ףסונ תודוא ןורתפ תויעב.

םא תונורתפה ליעלש םניא םירתופ תא היעבה,

ענמ תומיסח ריינ

•לא סימעת תא שגמ הנזהה רתי לע הדימה.

•רסה םיתיעל תובורק ריינ ספדומ שגממ טלפה.

•אדו ירמוחש הספדהה םיחנומש שגמב הנזהה םירשי תווצקהשו םניא םיפופכ וא םיעורק.

•ןיא בלשל םיגוס םילדגו םינוש לש ריינ שגמב הנזהה .תמירע ריינה שגמב הנזהה הרומא תויהל

ותואב לדוג ותואמו גוס

•םאתה תא ינווכמ ריינה שגמב הנזהה ךכ ומיאתיש בטיה לכל ריינה .אדו ןווכמש בחור ריינה וניא

ףפוכמ תא ריינה שגמב הנזהה.

•ןיא ףוחדל תא ריינה קומע ידמ שגמב הנזהה.

םא תונורתפה ליעלש םניא םירתופ תא היעבה,

ןורתפ היעב

אל ןתינ סיפדהל

ןווקמ

אדו תספדמהש תלעפומ ןעטנשו ריינ שגמב .םא ןיידע ךניא חילצמ סיפדהל ,הסנ עצבל תא תולועפה

תואבה רדסב אבה:

1.קודב םא תוגצומ תועדוה האיגש רותפו ןתוא.

2.קתנ רבחו שדחמ תא לבכ ה-USB.

3.אדו רצומהש וניא בצמב ההשומ וא אל ןווקמ.

ידכ אדוול רצומהש וניא בצמב ההשומ וא אל

הרעהHP תקפסמ תינכות תוריש Printer Diagnostic Utility התורשפאבש ןקתל תויעב

הלא ןפואב יטמוטוא.

ץחל ןאכ ידכ לבקל עדימ ףסונ טנרטניאב .תרחא ,לעפ יפל תוארוהה תואבה.

ןורתפ היעב 30

ןורתפ היעב

קרפ 6

א.םאתהב תכרעמל הלעפהה ךלש ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:

•Windows 7 :טירפתמ Start) לחתה( תכרעמב הלעפהה Windows ,ץחל לע Devices

and Printers) םינקתה תוספדמו( .ץחל הציחל תינמי לע למס רצומה ךתושרבש רחבו

תורשפאב See what's printing) האר המ ספדומ( ידכ חותפל תא רות הספדהה.

•Windows Vista :טירפתמ Start) לחתה( תכרעמב הלעפהה Windows ,ץחל לע

Control Panel) חול הרקבה( רחאלו ןכמ ץחל לע Printers) תוספדמ( .ץחל הציחל

הלופכ לע למס רצומה ידכ חותפל תא רות הספדהה.

•Windows XP :טירפתמ Start) לחתה( תכרעמב הלעפהה Windows ,ץחל לע Control

Panel) חול הרקבה( רחאלו ןכמ ץחל לע Printers and Faxes) תוספדמ םיסקפו(.

תא רות הספדהה.

ץחל הציחל הלופכ לע למס רצומה ידכ חותפל

ב.טירפתב Printer) תספדמ( ,אדו ןיאש ינמיס תרוקיב דיל תורשפאה Pause Printing

)ההשה הספדה( וא Use Printer Offline) שמתשה תספדמב בצמב אל ןווקמ(.

ג.םא תכרע םייוניש ,הסנ סיפדהל שדחמ.

4.אדו רצומהש רדגומ תספדמכ תרירב לדחמה.

הקידבל םא רצומה רדגומ תספדמכ תרירב לדחמה

הרעהHP תקפסמ תינכות תוריש Printer Diagnostic Utility התורשפאבש ןקתל תויעב

הלא ןפואב יטמוטוא.

ץחל ןאכ ידכ לבקל עדימ ףסונ טנרטניאב .תרחא ,לעפ יפל תוארוהה תואבה.

א.םאתהב תכרעמל הלעפהה ךלש ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:

•Windows 7 :טירפתמ Start) לחתה( תכרעמב הלעפהה Windows ,ץחל לע Devices

and Printers) םינקתה תוספדמו(.

•Windows Vista :טירפתמ Start) לחתה( תכרעמב הלעפהה Windows ,ץחל לע

Control Panel) חול הרקבה( רחאלו ןכמ ץחל לע Printers) תוספדמ(.

,ץחל לע Control

•Windows XP :טירפתמ Start) לחתה( תכרעמב הלעפהה Windows

Panel) חול הרקבה( רחאלו ןכמ ץחל לע Printers and Faxes) תוספדמ םיסקפו(.

ב.אדו רצומהש ןוכנה רדגומ תספדמכ תרירב לדחמה.

דיל תספדמ תרירב לדחמה שי ןמיס תרוקיב ךותב לוגיע רוחש וא קורי.

ג.םא רצומ יוגש רדגומ תספדמכ תרירב לדחמה ,ץחל הציחל תינמי לע רצומה ןוכנה רחבו Set as

עבק תספדמכ תרירב לדחמ(.

Default Printer)

ד.הסנ שמתשהל רצומב בוש.

5.לעפה שדחמ תא ןונגנמ הספדהה עקרב.

31 אל ןתינ סיפדהל

הלעפהל שדחמ לש ןונגנמ הספדהה עקרב

הרעהHP תקפסמ תינכות תוריש Printer Diagnostic Utility התורשפאבש ןקתל תויעב

הלא ןפואב יטמוטוא.

ץחל ןאכ ידכ לבקל עדימ ףסונ טנרטניאב .תרחא ,לעפ יפל תוארוהה תואבה.

א.םאתהב תכרעמל הלעפהה ךלש ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:

Windows 7

•טירפתמ Start) לחתה( תכרעמב הלעפהה Windows ,ץחל לע Control Panel) חול

הרקבה(, System and Security) תכרעמ החטבאו( רחאלו ןכמ ץחל לע

Administrative Tools) ילכ לוהינ(.

•ץחל הציחל הלופכ לע Services) םיתוריש(.

לע Properties

•ץחל הציחל תינמי לע Print Spooler) הספדה עקרב( רחאלו ןכמ ץחל

)םינייפאמ(.

•הייסיטרכב General) יללכ( ,דילש Startup type) גוס הלעפה( ,אדו הרחבנש

תורשפאה Automatic) יטמוטוא(.

•םא תורישה םרט לעפוה ,תחת Service status) בצמ תוריש( ,ץחל לע Start) לחתה(

רחאלו ןכמ ץחל לע OK) רושיא(.

Windows Vista

•טירפתמ Start) לחתה( תכרעמב הלעפהה Windows ,ץחל לע Control Panel) חול

) תכרעמ הקוזחתו(, Administrative

הרקבה(, System and Maintenance

Tools) ילכ לוהינ(.

•ץחל הציחל הלופכ לע Services) םיתוריש(.

•ץחל הציחל תינמי לע Print Spooler service) תוריש הספדה עקרב( רחאלו ןכמ ץחל

לע Properties) םינייפאמ(.

•הייסיטרכב General) יללכ( ,דילש Startup type) גוס הלעפה( ,אדו הרחבנש

תורשפאה Automatic) יטמוטוא(.

•םא תורישה םרט לעפוה ,תחת Service status) בצמ תוריש( ,ץחל לע Start) לחתה(

רחאלו ןכמ ץחל לע OK) רושיא(.

ןורתפ היעב

Windows XP

•טירפתמ Start) לחתה( תכרעמב הלעפהה Windows ,ץחל הציחל תינמי לע My

Computer) בשחמה ילש(.

•ץחל לע Manage) לוהינ( רחאלו ןכמ ץחל לע Services and Applications

)םיתוריש םימושייו(.

Print Spooler) הספדה

•ץחל הציחל הלופכ לע Services) םיתוריש( רחאלו ןכמ רחב

עקרב(.

•ץחל הציחל תינמי לע Print Spooler) הספדה עקרב( ץחלו לע Restart) הלעפה

שדחמ( תלעפהל תורישה שדחמ.

ב.אדו רצומהש ןוכנה רדגומ תספדמכ תרירב לדחמה.

דיל תספדמ תרירב לדחמה שי ןמיס תרוקיב ךותב לוגיע רוחש וא קורי.

רצומה ןוכנה רחבו Set as

ג.םא רצומ יוגש רדגומ תספדמכ תרירב לדחמה ,ץחל הציחל תינמי לע

Default Printer) עבק תספדמכ תרירב לדחמ(.

ד.הסנ שמתשהל רצומב בוש.

6.לעפה שדחמ תא בשחמה.

ןורתפ היעב 32

ןורתפ היעב

קרפ 6

7.הנפ תא רות הספדהה

יוניפל רות הספדהה

הרעהHP תקפסמ תינכות תוריש Printer Diagnostic Utility התורשפאבש ןקתל תויעב

הלא ןפואב יטמוטוא.

ץחל ןאכ ידכ לבקל עדימ ףסונ טנרטניאב .תרחא ,לעפ יפל תוארוהה תואבה.

א.םאתהב תכרעמל הלעפהה ךלש ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:

•Windows 7 :טירפתמ Start) לחתה( תכרעמב הלעפהה Windows ,ץחל לע Devices

and Printers) םינקתה תוספדמו( .ץחל הציחל תינמי לע למס רצומה ךתושרבש רחבו

תורשפאב See what's printing) האר המ ספדומ( ידכ חותפל תא רות הספדהה.

Control Panel) חול הרקבה( רחאלו ןכמ ץחל לע Printers) תוספדמ( .ץחל הציחל

הלופכ לע למס רצומה ידכ חותפל תא רות הספדהה.

Panel) חול הרקבה( רחאלו ןכמ ץחל לע Printers and Faxes) תוספדמ םיסקפו(.

תא רות הספדהה.

Purge Print Document) קחמ תותימצל םיכמסמ הספדהל( רחאלו ןכמ ץחל לע Yes

רות הספדהה ידכ אדוול אוהש יונפ ,רחאלו ןכמ הסנ סיפדהל שדחמ.

•Windows Vista :טירפתמ Start) לחתה( תכרעמב הלעפהה Windows ,ץחל לע

•Windows XP :טירפתמ Start) לחתה( תכרעמב הלעפהה Windows ,ץחל לע Control

ץחל הציחל הלופכ לע למס רצומה ידכ חותפל

ב.טירפתב Printer) תספדמ( ,ץחל לע Cancel all documents) לטב תא לכ םיכמסמה( וא

)ןכ( ידכ רשאל.

ג.םא םנשי ןיידע םיכמסמ רותב ,לעפה שדחמ תא בשחמה הסנו סיפדהל בוש רחאל בשחמהש

לעפוה שדחמ.

ד.קודב תינש תא

םא רות הספדהה וניא יונפ ,וא םא אוה יונפ ךא תוספדהה ןיידע תולשכנ ,ךשמה ןורתפל אבה.

8.ספא תא תספדמה

33 ןכתיי תינסחמש הספדהה המוגפ

סופיאל תספדמה

א.הבכ תא רצומה.
ב.קתנ תא לבכ חתמה.

.

ץחל ןאכ תלבקל עדימ ןווקמ ףסונ תודוא ןורתפ תויעב.

ג.ןתמה הקד רחאלו ןכמ רבח בוש תא לבכ חתמה

ד.לעפה תא רצומה.

םא תונורתפה ליעלש םניא םירתופ תא היעבה,

הנפ תא תררג הספדהה

רסה לכ ץפח ,ןוגכ ריינ ,םסוחש תא תררג הספדהה.

הרעהלא שמתשת ףאב ילכ וא ןקתה רחא ידכ ריסהל ריינ עקתנש תספדמב .לעפ דימת תוריהזב

תעב תרסה ריינ עקתנש וקלחמ ימינפה לש רצומה.

ץחל ןאכ ידכ לבקל עדימ ףסונ טנרטניאב.

ןכתיי תינסחמש הספדהה המוגפ

ידכ עובקל םא תינסחמ המוגפ ,עצב תא תולועפה תואבה:

1.רסה תא תינסחמה הספדהל רוחשב ,רחאלו ןכמ רוגס תא תלד תינסחמה.

2.הסנ סיפדהל ךמסמ.

3.םא לבקתת בוש העדוהה לע תינסחמה המוגפה תירונהו לש ןצחלה הלעפה/יוביכ בהבהת

תוריהמב ,שי ףילחהל תא תינסחמה הספדהל השולשב םיעבצ .םא תירונה הלעפה/יוביכ הניא

תבהבהמ ,ףלחה תא תינסחמה הספדהל רוחשב.

תלד תוינסחמה.

רוחשב.

4.רוגס תא

5.הסנ סיפדהל ךמסמ.

6.םא התא ןיידע האור תא תעדוה האיגשה עגונב תינסחמל המוגפה ,ףלחה תא תינסחמה הספדהל

תנכה םישגמה

חתפ תא שגמ טלפה

▲לע שגמ טלפה תויהל חותפ ידכ ליחתהל הספדהב.

רוגס תא תלד תינסחמה

▲לע תלד תינסחמה תויהל הרוגס ידכ ליחתהל הספדהב.

ץחל ןאכ ידכ לבקל עדימ ףסונ טנרטניאב.

הכימתה לש HP

•םושיר רצומה

ןורתפ היעב 34

ןורתפ היעב

קרפ 6

•ךילהת הכימתה

הכימת תינופלט לש HP

תויורשפא תופסונ תרגסמב תוירחאה

•

•

םושיר רצומה

תועצמאב םושיר ריהמ ,ךתורשפאב תונהיל תורישמ בוט רתוי ,הכימתמ הליעי רתוי תוארתהמו הכימת

רצומב .םא אל תמשר תא תספדמה ךתושרבש תעב תנקתה הנכותה ,ךתורשפאב םושרל התוא תעכ

http://www.register.hp.com.

תבותכב

ךילהת הכימתה

םא תלקתנ היעבב ,לעפ יפל םיבלשה םיאבה:

1.ןייע דועיתב ףרוצמה רצומל.

www.hp.com/support .הכימתה תנווקמה לש

HP ,םינימזה תעב םושיר רצומה

2.רקב רתאב הכימתה תנווקמה לש HP תבותכב

HP הנימז לכל תוחוקל HP .והז רוקמה ריהמה ינכדעו רתויב תלבקל עדימ תודוא רצומה תלבקלו

עויס יעוצקמ ללוכש תא םינייפאמה םיאבה:

•השיג הריהמ יחמומל הכימת תנווקמ

•ינוכדע הנכות להנמו ןקתה רובע רצומה

•עדימ בושח תודוא רצומה ןורתפו תויעב תוצופנ

•ינוכדע רצומ םיימידקמ ,תוארתה הכימת ינולעו תועידי לש

3.הנפ הכימתל לש HP .תויורשפא הכימתה תונימזהו תונתשמ םאתהב רצומל ,הנידמל/רוזא הפשלו.

ןורתפ היעב

הכימת תינופלט לש HP

תויורשפא הכימתה ןופלטב תונימזהו תונתשמ םאתהב רצומל ,הנידמל/רוזא הפשלו.

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

תפוקת הכימתה תינופלטה

היינפ תינופלט

ירפסמ ןופלט הכימתל

םותב תפוקת הכימתה תינופלטה

www.hp.com/support .חוקלה אשיי תויולעב החישה תוליגרה.

•

•

•

•

תפוקת הכימתה תינופלטה

הכימתה תינופלטה תנתינ ךשמל הנש תחא ןופצב הקירמא ,היסאב תיפיספ הקירמאבו תיניטלה

)תוברל וקיסקמ .(רוריבל תפוקת הכימתה תינופלטה הפוריאב ,חרזמב ןוכיתה הקירפאבו ,רקב תבותכב

היינפ תינופלט

הנפ הכימתל לש HP ןמזב התאש אצמנ דיל בשחמה דילו רצומה .ןכה שארמ תא םיטרפה םיאבה:

•םש רצומה )HP Deskjet 1000 J110 series(

•רפסמ םגדה) אצמנ הקלחב ימינפה לש תלד תינסחמה(

35 הכימתה לש HP

Product No.

xxxxxx

Model No.

xxxxx

HP Ink

Cartridge

xx

•רפסמ ירודיס) םקוממ בגב וא תיתחתב רצומה(

•תועדוה תועיפומה רשאכ הלקתה תשחרתמ

•תובושת תולאשל תואבה:

◦םאה הלקתה העריא רבעב?
◦םאה לכות רזחשל התוא?
◦םאה תפסוה יביכר הרמוח וא הנכות םישדח בשחמל ,ךומס דעומל ובש הליחתה הלקתה?

(?

◦םאה שחרתה והשמ ףסונ ינפל הלקתה) ןוגכ תפוס םימער ,רצומה זזוה המודכו

ירפסמ ןופלט הכימתל

ידכ לבקל תא תמישר ירפסמ הכימתה תינופלטה תינכדעה רתויב לש HP עדימו יבגל תויולע החישה,

www.hp.com/support.

רקב תבותכב

םותב תפוקת הכימתה תינופלטה

םותב תפוקת הכימתה תינופלטה ,עויס לש HP ןימז תרומת םולשת ףסונ .ומכ ןכ ,ןתינ לבקל עויס

www.hp.com/support .הנפ קוושמל ימוקמה לש

רתאב טנרטניאה לש הכימתה תנווקמה לש HP :

ןורתפ היעב

HP וא רשקתה רפסמל ןופלטה לש הכימתה הנידמב/רוזא ךלש ידכ דומלל דוע תודוא תויורשפא

הכימת.

תוינכות תוריש תובחרומ תונימז רובע ה-תספדמ לש HP תפסותב םולשת .רובע לא www.hp.com/

support ,רחב הנידמב/רוזא הפשבו ךלש רחאלו ןכמ ןייע רוזאב םיתורישה תוירחאהו תלבקל עדימ

תודוא תוינכות תורישה תובחרומה.

תויורשפא תופסונ תרגסמב תוירחאה

ןורתפ היעב 36

עדימ ינכט

7עדימ ינכט

ףיעסב הז םיקפוסמ םיטרפמה םיינכטה עדימו הניקת ןיב-ימואל רובע ה-תספדמ לש HP.

תלבקל םיטרפמ םיפסונ ,ןייע דועיתב ספדומה ףרוצמה ל-תספדמ לש HP.

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

םיטרפמ םיינכט רובע ה-תספדמ לש HP םיטרופמ ףיעסב הז .תלבקל יטרפמ רצומה םיאלמה ,ןייע ןויליגב םינותנה

תבותכב

םיטרפמ םייתביבס

תורוטרפמט בצמב רסוח תוליעפ) ןוסחא(: –40º סויזלצ דע 60º סויזלצ )–40º טייהנרפ דע 140º טייהנרפ(

ריינ ליגר )80 ג/'מ"ר ]20 תוארביל :([דע 50

תופטעמ :דע 5

תויסיטרכ :דע 20

תופטעמ :דע 5

תויסיטרכ :דע 10

•

•

•

•

העדוה

2009

םיטרפמ

לש רצומה תבותכב

תושירד תכרעמ

תושירד הנכותה תכרעמהו תומקוממ ץבוקב Readme.

תלבקל עדימ תודוא םימוסרפ םיידיתע הכימתו םירושקה תכרעמל הלעפהה ,רקב רתאב הכימתה תנווקמה לש HP

•חווט תורוטרפמט ץלמומ הלעפהל: 15º סויזלצ דע º32 סויזלצ )59º טייהנרפ דע 90º טייהנרפ(

•חווט רתומ לש תורוטרפמט הלעפה: 5º סויזלצ דע 40º סויזלצ )41º טייהנרפ דע 104º טייהנרפ(

•תוחל: 15% דע 80% תוחל תיסחי אלל יוביע ;תדוקנ יוביע תיברמ לש 28º סויזלצ

•חווט

•תוחכונב תודש םייטנגמורטקלא םיקזח ,ןכתיי היהיש תוויע םיוסמ טלפב תספדמהמ לש HP

•HP הצילממ שמתשהל לבכב USB וניאש הלוע וכרואב לע 3 םירטמ ידכ רעזמל םישער םיילאיצנטופ םירצונש

תלוביק שגמ הנזהה

תונויליג

תונויליג ריינ םוליצ :דע 20

תלוביק שגמ טלפה

תונויליג ריינ ליגר )80 ג/'מ"ר ]20 תוארביל :([דע 30

תונויליג ריינ םוליצ :דע 10

העדוה

םיטרפמ

Environmental product stewardship program) תינכות לוהינ יתביבס רצומל(

תועדוה הניקת

www.hp.com/support.

www.hp.com/support.

האצותכ תודשמ םייטנגמורטקלא

37 עדימ ינכט

לדוג ריינה

תלבקל המישר האלמ לש ילדוג ירמוח הספדהה םיכמתנה ,ןייע תנכותב תספדמה.

לקשמ ריינה

ריינ ליגר: 64 דע 90 ג/'מ"ר )16 דע 24 תוארביל(

תופטעמ: 75 דע 90 ג/'מ"ר )20 דע 24 תוארביל(

(

םיסיטרכ :דע 200 ג/'מ"ר) תויסיטרכ לש 110 תוארביל לכל רתויה

ריינ םוליצ :דע 280 ג/'מ"ר )75 תוארביל(

יטרפמ הספדה

•תויוריהמ הספדהה תונתשמ םאתהב תובכרומל ךמסמה

•הטיש :תקרזה ויד תימרת יפל השירד

•הפש: PCL3 GUI

תייצולוזר הספדה

בצמ הטויט

•טלפ עבצ/הקפה רוחשב: 300x300dpi

•טלפ) רוחש/עבצ :(יטמוטוא

בצמ ליגר

•טלפ עבצ/הקפה רוחשב: 600x300dpi

•טלפ) רוחש/עבצ :(יטמוטוא

ריינ

ליגר בצמב' יבטימ'

•טלפ עבצ/הקפה רוחשב: 600x600dpi

•טלפ: 600x1,200dpi) רוחשב ,(יטמוטוא) עבצב(

ריינ םוליצ בצמב' יבטימ'

•טלפ עבצ/הקפה רוחשב: 600x600dpi

•טלפ) רוחש/עבצ :(יטמוטוא

בצמ DPI יברמ

•טלפ עבצ/הקפה רוחשב: 1,200x1,200dpi

•טלפ :יטמוטוא) רוחשב(, 4,800x1,200 dpi בטוממ )עבצב(

טרפמ חתמה

0957-2286

AC) +/- 10%(

0957-2290

www.hp.com/go/learnaboutsupplies.

www.hp.com/support.

•חתמ הסינכ: 100-240 טלוו

•רדת הסינכ: 50/60 ץרה )+/- 3 ץרה(

•חתמ הסינכ: 200-240 טלוו AC) +/- 10%(

•רדת הסינכ: 50/60 ץרה )+/- 3 ץרה(

הרעהשמתשה קר םאתמב חתמה קפוסמה לע ידי HP.

תקופת תינסחמה

תלבקל עדימ ףסונ יבגל תוקופת תינסחמה תורעושמה ,רקב תבותכב

עדימ יטסוקא

םא שי ךל השיג טנרטניאל ,ךתורשפאב לבקל עדימ לע הקיטסוקא רתאמ טנרטניאה לש HP .רקב רתאב:

עדימ ינכט 38

עדימ ינכט

Environmental product stewardship program) תינכות לוהינ יתביבס

ןובשחב תויורשפא רוזחימ תונוש .רפסמ םירמוחה םצמוצ דע םומינימל ,ילבמ עורגל תוילנויצקנופהמ לש תספדמה

התונימאמו .ןונכתה רשפאמ דירפהל תולקב םירמוח םינוש הז הזמ .יעצמא קודיהה םירוביחהו םינושה םינתינ

תשגל םהילא תולקב ,ךרוצל קוריפ

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html

תוצע תויתודידי הביבסל

שומיש ריינב

יקלח קיטסלפ

תונויליג םינותנ לש תוחיטב םירמוח

תינכות רוזחימ

תינכות רוזחימה לש HP ירמוחל ויד םילכתמ

תכירצ למשח

Disposal of waste equipment by users in private households in the European Union

םירמוח םיימיכ

הביבסל ידכ עייסל ךל דקמתהל םיכרדב הקידבל םוצמצו לש העפשהה שיש תוריחבל הספדהה ךלש .ףסונ

םינייפאמל םייפיצפס רצומב הז ,רקב רתאב טנרטניאה HP Eco Solutions) תונורתפ םייתודידי הביבסל לש HP(

תויתביבסה לש HP.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

קרפ 7

רצומל(

תרבח Hewlett-Packard תביוחמ קפסל םירצומ םייתוכיא םניאש םיעגופ תוכיאב הביבסה .ןונכתב רצומ הז ואבוה

רותיאל תולקב הרסהלו תרזעב םילכ םיטושפ .ןונכת םיקלחה םיישארה רשפאמ

ןוקיתו םיריהמ.

תלבקל עדימ ףסונ ,רקב רתאב תוביוחמה לש HP תוכיאל הביבסה תבותכב:

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

תוצע תויתודידי הביבסל

HP תביוחמ עייסל היתוחוקלל םצמצל תא העפשהה לע הביבסה. HP תקפסמ תא תוצעה תואבה תויתודידיה

תלבקל עדימ ףסונ לע תומזויה

עדימ ינכט

39 Environmental product stewardship program) תינכות לוהינ יתביבס רצומל(

םינייפאמ םייתודידי הביבסל רצומב ךתושרבש

www.hp.com/go/energystar.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

רתאב טנרטניאה לש HP תבותכב:

www.hp.com/go/msds

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

STAR® רובע רצומ הז ,האר

תונויליג םינותנ לש תוחיטב םירמוח

•Energy Savings information) עדימ לע ןוכסיח היגרנאב( :ידכ עובקל תא בצמה לש רושיא ENERGY

•םירמוח םירזחוממ :תלבקל עדימ ףסונ תודוא רוזחימ ירצומ HP ,רקב תבותכב:

שומיש ריינב

רצומ הז םיאתמ שומישל ריינב רזחוממ םאתהב ןקתל DIN 19309 ו-EN 12281:2002.

יקלח קיטסלפ

יקלח קיטסלפ םלקשמש הלוע לע 25 םרג םינמוסמ םאתהב םינקתל ןיב-םיימואל םיריבגמה תא תורשפאה יוהיזל

יגוס קיטסלפ תורטמל רוזחימ םויסב ייח רצומה.

ןתינ אוצמל תונויליג םינותנ לש תוחיטב םירמוח )MSDS (

תינכות רוזחימ

HP העיצמ רפסמ ךלוה לדגו לש תוינכות תרזחהל םירצומ רוזחימלו תונידמב/םירוזא םיבר הרבחו תופתושל םע

המכ יזכרממ רוזחימה םילודגה רתויב לש ירצומ הקינורטקלא יבחרב םלועה. HP תלעופ רומישל םיבאשמ לע-ידי

הריכמ תרזוח לש המכ הירצוממ םיירלופופה רתויב .תלבקל עדימ ףסונ תודוא רוזחימ ירצומ HP ,רקב תבותכב:

תינכות רוזחימה לש HP ירמוחל ויד םילכתמ

HP תביוחמ הנגהל לע הביבסה .תינכות HP Inkjet Supplies Recycling Program) תינכות רוזחימה לש HP

ירמוחל ויד םילכתמ (הנימז תונידמב/םירוזא םיבר תרשפאמו רוזחימ אלל םולשת לש תוינסחמ הספדה תוינסחמו ויד

תושמושמ .תלבקל עדימ ףסונ ,רקב רתאב טנרטניאה אבה:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

תכירצ למשח

דויצ הספדה הימדהו לש Hewlett-Packard ןמוסמה למסב ENERGY STAR® רשואמ יפל יטרפמ ENERGY

STAR לש דרשמה תוכיאל הביבסה )EPA (הראב"ב רובע דויצ הימדה .למסה אבה עיפוי לע-יבג ירצומ הימדה

םירשואמה לע-ידי ENERGY STAR:

עדימ ףסונ תודוא םימגד לש ירצומ הימדה םירשואמה לע-ידי ENERGY STAR עיפומ תבותכב: www.hp.com/go/

energystar

עדימ ינכט 40

עדימ ינכט

עדימ ינכט

Disposal of waste equipment by users in private households in the European Union

Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste
equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment
at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolČeskyDanskNederlandsEestiSuomiΕλληνικάMagyarLatviskiLietuviškaiPols kiPortugu êsSlovenčinaSlovenščinaSvenskaБългарскиRomână

you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l'Union européenne

La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que vos déchets courants.
Au contraire, vous êtes responsable de l'évacuation de vos équipements usagés et, à cet effet, vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l'évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer
que ces équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, veuillez contacter
votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das
Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das
Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei
den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.

Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell'Unione Europea

Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo
smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio
separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate
nel rispetto dell'ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza,
il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios domésticos en la Unión Europea

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es
responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recogida designado de reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recogida por separado de estos residuos
en el momento de la eliminación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los
lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de gestión de residuos domésticos o con la
tienda donde adquirió el producto.

Likvidace vysloužilého zařízení uživateli v domácnosti v zemích EU

Tato značka na produktu nebo na jeho obalu označuje, že tento produkt nesmí být likvidován prostým vyhozením do běžného domovního odpadu. Odpovídáte za to, že vysloužilé
zařízení bude předáno k likvidaci do stanovených sběrných míst určených k recyklaci vysloužilých elektrických a elektronických zařízení. Likvidace vysloužilého zařízení samostatným
sběrem a recyklací napomáhá zachování přírodních zdrojů a zajišťuje, že recyklace proběhne způsobem chránícím lidské zdraví a životní prostředí. Další informace o tom, kam můžete
vysloužilé zařízení předat k recyklaci, můžete získat od úřadů místní samosprávy, od společnosti provádějící svoz a likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste produkt
zakoupili.

Bortskaffelse af affaldsudstyr for brugere i private husholdninger i EU

Dette symbol på produktet eller på dets emballage indikerer, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. I stedet er det dit ansvar at bortskaffe affaldsudstyr
ved at aflevere det på dertil beregnede indsamlingssteder med henblik på genbrug af elektrisk og elektronisk affaldsudstyr. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på
tidspunktet for bortskaffelse er med til at bevare naturlige ressourcer og sikre, at genbrug finder sted på en måde, der beskytter menneskers helbred samt miljøet. Hvis du vil vide mere
om, hvor du kan aflevere dit affaldsudstyr til genbrug, kan du kontakte kommunen, det lokale renovationsvæsen eller den forretning, hvor du købte produktet.

Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur
af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte
apparatuur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over
waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst of de winkel waar u het product
hebt aangeschaft.

Eramajapidamistes kasutuselt kõrvaldatavate seadmete käitlemine Euroopa Liidus

Kui tootel või toote pakendil on see sümbol, ei tohi seda toodet visata olmejäätmete hulka. Teie kohus on viia tarbetuks muutunud seade selleks ettenähtud elektri- ja elektroonikaseadmete
utiliseerimiskohta. Utiliseeritavate seadmete eraldi kogumine ja käitlemine aitab säästa loodusvarasid ning tagada, et käitlemine toimub inimeste tervisele ja keskkonnale ohutult.
Lisateavet selle kohta, kuhu saate utiliseeritava seadme käitlemiseks viia, saate küsida kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete utiliseerimispunktist või kauplusest, kust te seadme
ostsite.

Hävitettävien laitteiden käsittely kotitalouksissa Euroopan unionin alueella

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Käyttäjän velvollisuus on huolehtia siitä, että hävitettävä laite
toimitetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Hävitettävien laitteiden erillinen keräys ja kierrätys säästää luonnonvaroja. Näin toimimalla varmistetaan myös,
että kierrätys tapahtuu tavalla, joka suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Saat tarvittaessa lisätietoja jätteiden kierrätyspaikoista paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöiltä tai tuotteen
jälleenmyyjältä.

Απόρριψη άχρηστων συσκευών στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Το παρόν σύμβολο στον εξοπλισμό ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα, ευθύνη σας είναι να
απορρίψετε τις άχρηστες συσκευές σε μια καθορισμένη μονάδα συλλογής απορριμμάτων για την ανακύκλωση άχρηστου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η χωριστή συλλογή και
ανακύκλωση των άχρηστων συσκευών θα συμβάλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και στη διασφάλιση ότι θα ανακυκλωθούν με τέτοιον τρόπο, ώστε να προστατεύεται η υγεία των
ανθρώπων και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορρίψετε τις άχρηστες συσκευές για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με τις κατά τόπους αρμόδιες
αρχές ή με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

A hulladékanyagok kezelése a magánháztartásokban az Európai Unióban

Ez a szimbólum, amely a terméken vagy annak csomagolásán van feltüntetve, azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető együtt az egyéb háztartási hulladékkal. Az Ön feladata,
hogy a készülék hulladékanyagait eljuttassa olyan kijelölt gyűjtőhelyre, amely az elektromos hulladékanyagok és az elektronikus berendezések újrahasznosításával foglalkozik.
A hulladékanyagok elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása hozzájárul a természeti erőforrások megőrzéséhez, egyúttal azt is biztosítja, hogy a hulladék újrahasznosítása az
egészségre és a környezetre nem ártalmas módon történik. Ha tájékoztatást szeretne kapni azokról a helyekről, ahol leadhatja újrahasznosításra a hulladékanyagokat, forduljon
a helyi önkormányzathoz, a háztartási hulladék begyűjtésével foglalkozó vállalathoz vagy a termék forgalmazójához.

Lietotāju atbrīvošanās no nederīgām ierīcēm Eiropas Savienības privātajās mājsaimniecībās

Šis simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar pārējiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūs esat atbildīgs par atbrīvošanos no nederīgās ierīces,
to nododot norādītajā savākšanas vietā, lai tiktu veikta nederīgā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma otrreizējā pārstrāde. Speciāla nederīgās ierīces savākšana un otrreizējā pārstrāde
palīdz taupīt dabas resursus un nodrošina tādu otrreizējo pārstrādi, kas sargā cilvēku veselību un apkārtējo vidi. Lai iegūtu papildu informāciju par to, kur otrreizējai pārstrādei var
nogādāt nederīgo ierīci, lūdzu, sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo ierīci.

Europos Sąjungos vartotojų ir privačių namų ūkių atliekamos įrangos išmetimas

Šis simbolis ant produkto arba jo pakuotės nurodo, kad produktas negali būti išmestas kartu su kitomis namų ūkio atliekomis. Jūs privalote išmesti savo atliekamą įrangą atiduodami ją
į atliekamos elektronikos ir elektros įrangos perdirbimo punktus. Jei atliekama įranga bus atskirai surenkama ir perdirbama, bus išsaugomi natūralūs ištekliai ir užtikrinama, kad įranga
yra perdirbta žmogaus sveikatą ir gamtą tausojančiu būdu. Dėl informacijos apie tai, kur galite išmesti atliekamą perdirbti skirtą įrangą kreipkitės į atitinkamą vietos tarnybą, namų ūkio
atliekų išvežimo tarnybą arba į parduotuvę, kurioje pirkote produktą.

Utylizacja zużytego sprzętu przez użytkowników domowych w Unii Europejskiej

Symbol ten umieszczony na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Użytkownik jest odpowiedzialny za
dostarczenie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu gromadzenia zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Gromadzenie osobno i recykling tego typu odpadów
przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych i jest bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego. Dalsze informacje na temat sposobu utylizacji zużytych urządzeń można
uzyskać u odpowiednich władz lokalnych, w przedsiębiorstwie zajmującym się usuwaniem odpadów lub w miejscu zakupu produktu.

Descarte de equipamentos por usuários em residências da União Européia

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua responsabilidade levar os equipamentos
a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos. A coleta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do
descarte ajudam na conservação dos recursos naturais e garantem que os equipamentos serão reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais
informações sobre onde descartar equipamentos para reciclagem, entre em contato com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza pública de seu bairro ou a loja em que
adquiriu o produto.

Postup používateľov v krajinách Európskej únie pri vyhadzovaní zariadenia v domácom používaní do odpadu

Tento symbol na produkte alebo na jeho obale znamená, že nesmie by vyhodený s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho máte povinnos odovzda toto zariadenie na zbernom
mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických zariadení. Separovaný zber a recyklácia zariadenia určeného na odpad pomôže chráni prírodné zdroje a
zabezpečí taký spôsob recyklácie, ktorý bude chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Ďalšie informácie o separovanom zbere a recyklácii získate na miestnom obecnom úrade,
vo firme zabezpečujúcej zber vášho komunálneho odpadu alebo v predajni, kde ste produkt kúpili.

Ravnanje z odpadno opremo v gospodinjstvih znotraj Evropske unije

Ta znak na izdelku ali embalaži izdelka pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo ste dolžni oddati na določenem zbirnem
mestu za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Z ločenim zbiranjem in recikliranjem odpadne opreme ob odlaganju boste pomagali ohraniti naravne vire in zagotovili,
da bo odpadna oprema reciklirana tako, da se varuje zdravje ljudi in okolje. Več informacij o mestih, kjer lahko oddate odpadno opremo za recikliranje, lahko dobite na občini,
v komunalnem podjetju ali trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Kassering av förbrukningsmaterial, för hem- och privatanvändare i EU

Produkter eller produktförpackningar med den här symbolen får inte kasseras med vanligt hushållsavfall. I stället har du ansvar för att produkten lämnas till en behörig återvinningsstation
för hantering av el- och elektronikprodukter. Genom att lämna kasserade produkter till återvinning hjälper du till att bevara våra gemensamma naturresurser. Dessutom skyddas både
människor och miljön när produkter återvinns på rätt sätt. Kommunala myndigheter, sophanteringsföretag eller butiken där varan köptes kan ge mer information om var du lämnar
kasserade produkter för återvinning.

Изхвърляне на оборудване за отпадъци от потребители в частни домакинства в Европейския съюз

Този символ върху продукта или опаковката му показва, чепродуктът не трябва да се изхвърля заедно с домакинските отпадъци. Вие имате отговорността да изхвърлите
оборудването за отпадъци, като го предадете на определен пункт за рециклиране на електрическо или механично оборудване за отпадъци. Отделното събиране и рециклиране
на оборудването за отпадъци при изхвърлянето му помага за запазването на природни ресурси и гарантира рециклиране, извършено така, чеда не застрашава човешкото
здраве и околната среда. За повече информация къде можете да оставите оборудването за отпадъци за рециклиране се свържете със съответния офис в града ви, фирмата за
събиране на отпадъци или смагазина, от който сте закупили продукта

Înlăturarea echipamentelor uzate de către utilizatorii casnici din Uniunea Europeană

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul produsului indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat alături de celelalte deşeuri casnice. În loc să procedaţi astfel, aveţi
responsabilitatea să vă debarasaţi de echipamentul uzat predându-l la un centru de colectare desemnat pentru reciclarea deşeuri
Colectarea şi reciclarea separată aechipamentului uzat atunci când doriţi să îl aruncaţi ajută la conservarea resurselor naturale şi asigură reciclarea echipamentului într-o manieră care
protejează sănătatea umană şi mediul. Pentru informaţii suplimentare despre locul în care se poate preda echipamentul uzat pentru reciclare, luaţi legătura cu primăria locală, cu
serviciul de salubritate sau cu vânzătorul de la care aţi achiziţionat produsul.

lor electrice şi aechipamentelor electronice.

קרפ 7

41 Environmental product stewardship program) תינכות לוהינ יתביבס רצומל(

םירמוח םיימיכ

HP תביוחמ קפסל היתוחוקלל עדימ תודוא םירמוחה םיימיכה הירצומב ידכ םיאתהל תושירדל תויקוח ,ןוגכ REACH

www.hp.com/go/reach.

FCC statement

Notice to users in Korea

VCCI (Class B) compliance statement for users in Japan

Notice to users in Japan about the power cord

HP Deskjet 1000 J110 series declaration of conformity

FCC statement

אוצמל תבותכב:

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

רפסמ יוהיז םגד הניקתל

רפסמ יוהיז םגד הניקתל

רצומל ךלש הצקומ רפסמ םגד הניקתל ךרוצל יוהיז תורטמל הניקת .רפסמ םגדה הניקתל לש רצומה ךתושרבש אוה

VCVRA-1003 .ןיא לבלבל ןיב רפסמ הניקתה ןיבל םשה יקווישה )HP Deskjet 1000 J110 series ,המודכו (וא

קמה''םיט )CH340-64001 ,המודכו(.

FCC statement

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified
that the following notice be brought to the attention of users of this product.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason­able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
For further information, contact:

Manager of Corporate Product Regulations
Hewlett-Packard Company
3000 Hanover Street
Palo Alto, Ca 94304

[phone]
Modifications (part 15.21)
The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this

device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the
equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.

)הנקת EC רפסמ 1907/2006 לש טנמלרפה הצעומהו םייפוריאה( .חוד םע יטרפ םילקימיכה רובע רצומ הז ןתינ

תועדוה הניקת

ה-תספדמ לש HP דמוע תושירדב רצומה לש תויונכוס הניקתה הנידמב/רוזא ךלש.

•

•

•

•

•

•

עדימ ינכט

עדימ ינכט 42

Notice to users in Korea

קרפ 7

B鞾韥韥
閵뇊끞ꗞꭖ뭪겕韥韥

䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮䉪䊤䉴Bᖱႎᛛⴚⵝ⟎䈪䈜䇯䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮ኅᐸⅣႺ䈪૶↪䈜䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈚䈩
䈇䉁䈜䈏䇮䈖䈱ⵝ⟎䈏䊤䉳䉥䉇䊁䊧䊎䉳䊢䊮ฃାᯏ䈮ㄭធ䈚䈩૶↪䈘䉏䉎䈫䇮ฃା㓚ኂ䉕ᒁ䈐
⿠䈖䈜䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯ขᛒ⺑᣿ᦠ䈮ᓥ䈦䈩ᱜ䈚䈇ข䉍ᛒ䈇䉕䈚䈩䈘䈇䇯

넩韥韥鱉閵뇊끞B鞾냱ꈑ놹녅볁놶뼞麦ꈒ냹뼑
韥韥ꈑ꫑늱ꈑ閵뇊꾅꫑ꩡ끞뼍鱉阸냹ꑞ놶냱ꈑ뼍ꐥ
ꑝ麕덵꾢꾅꫑ꩡ끞뼕ꯍ넽걪鱽鲙

VCCI (Class B) compliance statement for users in Japan

VCCI-B

Notice to users in Japan about the power cord

עדימ ינכט

43 תועדוה הניקת

HP Deskjet 1000 J110 series declaration of conformity

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC 17050-1 and EN 17050-1

Supplier's Name:
Supplier's Address:

Hewlett-Packard Company

th

SE 34

Street, Vancouver, WA 98683-8906, USA

declares, that the product

DoC #: VCVRA-1003 -01

Product Name and Model: HP Deskjet 1000 Printer J110
Regulatory Model Number:

1)

VCVRA-1003

Product Options: All
Power Adapter: 0957-2286

0957-2290 (China and India only)

conforms to the following Product Specifications and Regulations:
EMC: Class B

CISPR 22:2005 + A1:2005 + A2:2006/ EN 55022:2006 + A1:2007
CISPR 24:1997 +A1:2001 +A2:2002 / EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
IEC 61000-3-2: 2005 / EN 61000-3-2:2006
IEC 61000-3-3: 1994 + A1:2001 / EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 + A2:2005
FCC CFR 47 Part 15 / ICES-003, issue 4

Safety:

IEC 60950-1:2005 / EN 60950-1:2006
IEC 60825-1:1993 +A1:1997 +A2:2001 / EN 60825-1:1994 +A1:2002 +A2:2001
IEC 62311: 2007 / EN 62311:2008

Energy Use:

Regulation (EC) No. 1275/2008

ENERGY STAR® Qualified Imaging Equipment Operational Mode (OM) Test Procedure

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC
Directive 2004/108/EC, the EuP Directive 2005/32/EC and the European Council Recommendation
1999/519/EC on the limitation of Electromagnetic fields to the general public, and carries the

marking

accordingly.

Additional Information:

1) This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design.
The Regulatory Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test reports,
this number should not be confused with the marketing name or the product numbers.

November 11, 2009
Vancouver, WA

Local contact for regulatory topics only:

EMEA: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, Germany
U.S.: Hewlett-Packard, 3000 Hanover St., Palo Alto 94304, U.S.A. 650-857-1501

www.hp.com/go/certificate

s

עדימ ינכט

עדימ ינכט 44

סקדניא

סקדניא

א

תוירחא36

ב

םותב תפוקת הכימתה36

ד

תושירד תכרעמ37

ה

הספדה

םיטרפמ38

תועדוה הניקת

רפסמ יוהיז םגד הניקתל42

מ

עדימ ינכט

תושירד תכרעמ37

יטרפמ הספדה38

םיטרפמ םייתביבס37

רוזחימ

תוינסחמ ויד40

45

נ

ריינ

םיגוס םיצלמומ13

ס

הביבס

Environmental product

stewardship program

)תינכות לוהינ יתביבס

רצומל(39

םיטרפמ םייתביבס37

ת

ךילהת הכימתה35
הכימת תינופלט35

תכימת תוחוקל

תוירחא36

תפוקת הכימתה תינופלטה

תפוקת הכימתה35

סקדניא

סקדניא

46