Hp COLOR LASERJET 9500, LASERJET 9050, LASERJET 9040, LASERJET 9050MFP, COLOR LASERJET 9500MFP User Manual [ro]

Finisor multifuncţional

Ghidul administratorului

Drepturi de autor şi licenţe

© 2007 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Reproducerea, adaptarea sau traducerea
fără permisiunea prealabilă ín scris sunt
interzise, cu excepţia situaţiilor permise de
legislaţia privind drepturile de autor.

Informaţiile cuprinse ín acest document se
pot modifica fără notificare.

Singurele garanţii pentru produsele şi
serviciile HP sunt cele stabilite explicit ín
declaraţiile de garanţie care ínsoţesc
produsele şi serviciile respective. Niciun
element din acest document nu trebuie
considerat ca o garanţie suplimentară. HP nu
răspunde pentru erori tehnice sau editoriale
sau pentru omisiuni din acest document.

Cod produs: C8088-90909

Edition 1, 10/2007

Despre deţinerea mărcilor comerciale

Microsoft
Windows

®

, Windows®, Windows® XP şi

™

Vista sunt mărci comerciale
ínregistrate ín S.U.A. ale Microsoft
Corporation.

PostScript

®

este o marcă comercială

ínregistrată a Adobe Systems Incorporated.

Cuprins

1 Noţiuni de bază despre produs

Caracteristici şi avantaje ...................................................................................................................... 2

Identificarea componentelor Finisorului multifuncţional HP .................................................................. 3

Modele de iluminare ............................................................................................................................. 4

Compatibilitatea cu produsele HP LaserJet 9600 Series ..................................................................... 5

Ataşarea Finisorului multifuncţional HP ................................................................................................ 6

2 Activităţi ale finisorului

Configurarea setărilor implicite ale panoului de control ........................................................................ 8

Configurarea driverului de imprimantă pentru a recunoaşte Finisorul multifuncţional HP .................. 10

Imprimarea broşurilor cu Finisorul multifuncţional HP ........................................................................ 11

Despre imprimarea broşurilor ............................................................................................ 11

Imprimarea unei broşuri de pe computere cu Windows 2000, Windows XP, Windows

Server 2003 şi Windows Vista ........................................................................................... 11

Imprimarea unei broşuri de pe computere Macintosh ....................................................... 12

Opţiuni de aspect pentru imprimarea faţă-verso ................................................................ 13

Modificarea setărilor implicite pe computere cu Windows ................................................. 14

Selectarea unei coperţi pentru broşură ín Microsoft Windows .......................................... 14

Legarea unei broşuri ín Microsoft Windows ....................................................................... 15

Legarea unei broşuri cu Macintosh .................................................................................... 15

Utilizarea capsatorului ........................................................................................................................ 16

Selectarea capsatoarelor ................................................................................................... 16

Capsarea documentelor .................................................................................................... 17

Încărcarea cartuşului cu capse .......................................................................................... 17

Alegerea compartimentului de evacuare ............................................................................................ 20

Identificaţi compartimentele de evacuare .......................................................................... 20

Selectaţi locaţia de evacuare ............................................................................................. 20

3 Rezolvarea problemelor

Rezolvarea problemelor uzuale .......................................................................................................... 24

Mesaje la panoul de control ............................................................................................................... 26

Eliminarea blocajelor .......................................................................................................................... 28

Anexa A Specificaţii

Specificaţii fizice ................................................................................................................................. 36

Specificaţii de mediu .......................................................................................................................... 37

Consum de energie ........................................................................................................... 37

Cerinţe de alimentare ........................................................................................................ 37

ROWW iii

Capacitate a circuitului ....................................................................................................... 37

Mediul de funcţionare ........................................................................................................ 37

Protejarea mediului ............................................................................................................ 38

Dezafectarea echipamentelor uzate de către utilizatorii casnici din Uniunea

Europeană ......................................................................................................................... 38

Tipuri de suporturi acceptate ............................................................................................. 38

Suporturi acceptate ............................................................................................................ 39

Anexa B Informaţii despre reglementări

Declaraţie de conformitate ................................................................................................................. 42

Reglementări FCC .............................................................................................................................. 43

Reglementări DOC (Canada) ............................................................................................................. 44

Declaraţie VCCI (Japonia) .................................................................................................................. 44

Declaraţie EMI (Coreea) ..................................................................................................................... 44

Declaraţie EMI (Taiwan) ..................................................................................................................... 44

Anexa C Service şi asistenţă

World Wide Web ................................................................................................................................ 45

Informaţii despre garanţie ................................................................................................................... 45

Index ................................................................................................................................................................... 47

iv ROWW

1Noţiuni de bază despre produs

Caracteristici şi avantaje

●

Identificarea componentelor Finisorului multifuncţional HP

●

Modele de iluminare

●

Compatibilitatea cu produsele HP LaserJet 9600 Series

●

Ataşarea Finisorului multifuncţional HP

●

ROWW 1

Caracteristici şi avantaje

Finisorul multifuncţional HP oferă mai multe opţiuni de finisare particularizată íntr-un dispozitiv uşor de
utilizat. Puteţi realiza acasă documente complete, cu aspect profesional, íntr-un singur pas, eliminând
timpul şi costurile legate de trimiterea documentelor la servicii externe de finisare profesională.

Dispozitivul poate fi utilizat pentru stivuirea, capsarea, legarea şi plierea unor cantităţi mari de
documente, după dorinţă. Finisorul multifuncţional HP are următoarele caracteristici:

Acceptă până la 50 de pagini pe minut (ppm).

●

Oferă mai multe variante de capsare, la alegere:

●

Una sau două capse (ín stânga sus, pentru orientările tip portret şi tip vedere)

◦

Două capse laterale (pe latura de prindere a suportului)

◦

Capsează până la 50 de coli de hârtie A4 şi Letter per document.

●

Capsează până la 25 de coli de hârtie A3 şi Ledger per document.

●

Pliază pagini individuale.

●

Leagă şi pliază broşuri compuse din până la 10 coli de hârtie (40 de pagini).

●

Asigură depozitare de mare capacitate pentru până la 1000 de coli de hârtie A4 şi Letter sau până

●

la 500 de coli de hârtie A3 şi Ledger.

Asigură stivuire pentru folii transparente, plicuri, etichete, hârtie pre-perforată sau decupată.

●

Stivuieşte până la 40 de broşuri compuse din până la 5 coli (20 de pagini finisate) de hârtie A3 sau

●

Ledger.

2

Permite selecţia cartonului pentru copertă cu greutate de până la 199 g/m

●

Aranjează documentele utilizând lucrări tipografice care economisesc timp.

●

(53 livre).

2 Capitolul 1 Noţiuni de bază despre produs ROWW

Identificarea componentelor Finisorului multifuncţional HP

7

5

4

3

2

1

1 Compartiment pentru broşuri: Acest compartiment stivuieşte până la 40 de broşuri compuse din până la 5 coli (20 de

pagini finisate) de hârtie A3 sau Ledger.

6

2 Compartiment stivuitor: Acest compartiment susţine până la 1000 de coli de hârtie A4 sau Letter sau până la 500 de coli

de hârtie A3 sau Ledger.

3 Zona de pliere: Zona ín care se pliază lucrările.

4 Unitatea de capsare: Zona ín care se capsează lucrările.

5 Calea hârtiei: Zona care primeşte hârtia de la imprimantă. În această zonă poate fi necesară eliminarea blocajelor de hârtie.

6 Conector Jet-Link: Acest conector permite comunicarea dintre imprimantă sau echipamentul MFP şi Finisorul

multifuncţional HP.

7 Ansamblul separator: Zona care primeşte hârtie de la imprimantă.

ROWW Identificarea componentelor Finisorului multifuncţional HP 3

Modele de iluminare

Figura 1-1 Locaţia LED-ului

NOTĂ: Este posibil ca modelul de imprimantă sau de echipament MFP să difere de cel prezentat.

LED-ul pentru utilizator, amplasat pe partea frontală a dispozitivului, indică o stare generală de eroare.
Utilizaţi tabelul următor pentru a interpreta starea dispozitivului cu ajutorul LED-ului.

Tabelul 1-1 Modele de iluminare a LED-ului pentru utilizator

Stare LED Interpretare

Verde, continuu Dispozitivul funcţionează normal.

Verde, intermitent Dispozitivul este ín modul Service.

Portocaliu, intermitent Dispozitivul are un blocaj de hârtie, un blocaj la capsare sau o

eroare ín funcţionare. Sau, dispozitivul a fost detaşat de
imprimantă.

Portocaliu, continuu Dispozitivul are o defecţiune.

Stins Dispozitivul este oprit.

NOTĂ: LED-urile de service, amplasate ín spatele dispozitivului, le oferă informaţii specifice despre

erori agenţilor de la asistenţa pentru clienţi şi service. Dacă LED-ul de service roşu este aprins, consultaţi
un specialist ín service.

4 Capitolul 1 Noţiuni de bază despre produs ROWW

Compatibilitatea cu produsele HP LaserJet 9600 Series

Finisorul multifuncţional HP este compatibil cu următoarele dispozitive:

HP LaserJet 9040

●

HP LaserJet 9050

●

HP LaserJet 9040mfp

●

HP LaserJet 9050mfp

●

HP Color LaserJet 9500

●

Produsele HP Color LaserJet 9500mfp Series

●

HP LaserJet M9040 MFP

●

HP LaserJet M9050 MFP

●

Pentru ca Finisorul multifuncţional HP să funcţioneze cu produsele HP LaserJet 9000 şi 9000mfp Series,
efectuaţi paşii următori pentru a actualiza firmware-ul:

1. Găsiţi fişierele de firmware pentru imprimantă, la

firmware sunt următoarele:

Imprimanta HP LaserJet 9000: 02.516.0A sau versiuni ulterioare

●

HP LaserJet 9000Lmfp şi 9000mfp: 03.801.1 sau versiuni ulterioare

●

NOTĂ: Aceste versiuni de firmware instalează versiunea de firmware 031010 necesară pentru

Finisorul multifuncţional HP ín timpul actualizării firmware-ului, pentru a-i permite Finisorului
multifuncţional să funcţioneze cu produsele HP LaserJet 9000 şi 9000mfp Series.

2. Deschideţi HP Printer Utility (Utilitar imprimantă HP).

3. În lista Configuration Settings (Setări configuraţie), selectaţi Firmware Update (Actualizare

firmware).

4. Faceţi clic pe Choose (Alegere), navigaţi până la fişierul de firmware de íncărcat, apoi faceţi clic

pe OK.

5. Faceţi clic pe Upload (Încărcare) pentru a actualiza fişierele de firmware.

http://www.hp.com/. Cele mai recente versiuni de

ROWW Compatibilitatea cu produsele HP LaserJet 9600 Series 5

Ataşarea Finisorului multifuncţional HP

AVERTISMENT! Pentru a evita apariţia unei defecţiuni, nu ataşaţi Finisorul multifuncţional HP prin

ímpingerea tăvii stivuitorului. Dacă dispozitivul este ataşat incorect, este posibil să apară un mesaj de
eroare 66.12.36.

Figura 1-2 Ataşarea Finisorului multifuncţional HP - metodă incorectă

Pentru a ataşa Finisorul multifuncţional HP, ţineţi dispozitivul de ambele laturi ale capacului lateral şi
ímpingeţi dispozitivul spre imprimantă.

Figura 1-3 Ataşarea Finisorului multifuncţional HP - metoda corectă

6 Capitolul 1 Noţiuni de bază despre produs ROWW

2 Activităţi ale finisorului

Configurarea setărilor implicite ale panoului de control

●

Configurarea driverului de imprimantă pentru a recunoaşte Finisorul multifuncţional HP

●

Imprimarea broşurilor cu Finisorul multifuncţional HP

●

Utilizarea capsatorului

●

Alegerea compartimentului de evacuare

●

ROWW 7

Configurarea setărilor implicite ale panoului de control

Modificaţi lucrarea tipografică implicită, acţiunile implicite ale capsatorului şi reglajele liniei de pliere
implicite de la panoul de control.

Configurarea setărilor panoului de control pe HP LaserJet 9050, HP LaserJet 9040mfp, HP LaserJet
9050mfp, HP Color LaserJet 9500 şi HP Color LaserJet 9500mfp Series

1.

2.

3.

Apăsaţi

Utilizaţi

Utilizaţi

pentru a intra ín meniuri.

şi pentru a derula până la CONFIGURARE DISPOZITIV, apoi apăsaţi .

şi pentru a derula până la FINISOR MULTIFUNC., apoi apăsaţi .

Configurarea setărilor panoului de control pe HP LaserJet M9040 MFP şi HP LaserJet M9050 MFP

1. Derulaţi până la Administrare şi atingeţi.

2. Derulaţi până la Comportament dispozitiv şi atingeţi.

3. Derulaţi până la Finisor multifunc. şi atingeţi.

În tabelul următor sunt descrise setările panoului de control pentru Finisorul multifuncţional HP.

NOTĂ: Administratorul de sistem poate să limiteze accesul la acţiunile tipografice şi de capsare

implicită.

Tabelul 2-1 OFFSET (MOD TIPOGRAFIC)

Nu Când modul OFFSET este dezactivat, se stivuiesc toate

lucrările, fără separare.

Da Când modul OFFSET este activat, dispozitivul separă automat

lucrări complete sau exemplare (mai multe imprimări originale
ale aceleiaşi lucrări). Fiecare lucrare sau exemplar este
separat prin aşezarea lucrărilor separat una de alta (pentru
lucrările necapsate).

NOTĂ: Funcţia tipografică este disponibilă numai ín compartimentul de stivuire (compartimentul 1) şi

numai pentru lucrările care nu sunt capsate. Puteţi selecta acţiunea de capsare disponibilă din driverul
imprimantei (de exemplu, utilizarea unei singure capse sau a două capse).

Tabelul 2-2 STAPLES (CAPSE)

NONE (FĂRĂ) Dacă acţiunea implicită este setată pe FĂRĂ, lucrarea nu se

capsează.

ONE (UNA) Dacă acţiunea implicită este setată pe UNA, capsa se

plasează ín colţul din stânga-sus al documentului. Dacă
imprimaţi ín format tip vedere, locaţia capsei se reglează
automat pentru a fi amplasată ín colţul din stânga-sus al
aspectului tip vedere.

TWO (DOUĂ)Dacă acţiunea implicită este setată pe DOUĂ, pentru o lucrare

sau pentru fiecare exemplar se utilizează două capse. Ambele
capse sunt amplasate paralel cu marginea cea mai apropiată
de imprimantă (marginea de prindere).

8 Capitolul 2 Activităţi ale finisorului ROWW

Tabelul 2-3 STACK OPTION (OPŢIUNE DE STIVUIRE)

Face Up (Cu faţa ín sus) Dacă acţiunea implicită este setată pe CU FAŢA ÎN SUS, toate

lucrările de imprimare sunt stivuite cu faţa ín sus.

Face Down (Cu faţa ín jos) Dacă acţiunea implicită este setată pe CU FAŢA ÎN JOS, toate

lucrările de imprimare sunt stivuite cu faţa ín jos.

Tabelul 2-4 FOLD LINE ADJUST (REGLAJ LINIE DE PLIERE)

FOLD LINE ADJUST LTR-R and A4-R (REGLAJ LINIE DE
PLIERE Letter şi A4)

FOLD LINE ADJUST LEGAL and JISB4 (REGLAJ LINIE DE
PLIERE Legal şi JISB4)

FOLD LINE ADJUST LTR-R and A4-R (REGLAJ LINIE DE
PLIERE Letter şi A4)

Selectaţi LTR-R & A4-R pentru a ajusta linia de pliere pentru
coli de 210 x 297 mm (A4) sau 8,5 x 11 inchi (Letter).

Selectaţi LEGAL & JISB4 pentru a ajusta linia de pliere pentru
coli JIS B4 sau de 8,5 x 14 inchi (Legal).

Selectaţi 11x17 & A3 pentru a ajusta linia de pliere pentru coli
A3 sau de 11 x 17 inchi.

Reglaţi poziţia linei de pliere ín funcţie de dimensiunea colii. Reglajele se fac ín paşi de +/- 0,15 mm
(0,006 inchi), cu o marjă maximă de +/- 2,1 mm (0,082 inchi).

NOTĂ: Dacă linia de pliere şi poziţia de legare nu corespund, apelaţi la service.

Tabelul 2-5 STAPLES OUT (FĂRĂ CAPSE)

Continue (Continuare) Dacă acţiunea implicită este setată pe CONTINUARE, finisorul

multifuncţional va continua să manevreze lucrările sosite de la
imprimantă care necesită capsare, chiar dacă se goleşte
cartuşul cu capse.

Stop (Oprire) Dacă acţiunea implicită este setată pe OPRIRE, finisorul

multifuncţional se va deconecta până când se íncarcă un
cartuş nou cu capse, dacă lucrările sosite de la imprimantă
necesită capsare. Consultaţi

la pagina 17.

Încărcarea cartuşului cu capse,

Tabelul 2-6 SADDLE STITCH (LEGARE)

NOTĂ: Această opţiune este disponibilă numai pentru imprimante color sau echipamente MFP.

Two Staples (Două capse)

Four Staples (Patru capse) Dacă acţiunea implicită este setată pe PATRU CAPSE, toate

Dacă acţiunea implicită este setată pe DOUĂ CAPSE, toate
lucrările trimise către compartimentul 2 vor fi legate cu două
capse.

lucrările trimise către compartimentul 2 vor fi legate cu patru
capse.

ROWW Configurarea setărilor implicite ale panoului de control 9

Configurarea driverului de imprimantă pentru a recunoaşte Finisorul multifuncţional HP

Windows

NOTĂ: Pentru a beneficia de toate avantajele funcţiilor de manevrare a hârtiei ale imprimantei/

echipamentului MFP, setaţi modul de funcţionare din driverul imprimantei pentru fiecare utilizator.

1. Pe computere Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 şi Windows Vista cu

vizualizarea clasică, faceţi clic pe butonul Start, indicaţi spre Settings (Setări), apoi faceţi clic pe
Printers (Imprimante).

Pe computere Windows XP şi Windows Server 2003 cu vizualizarea clasică, faceţi clic pe butonul
Start, apoi faceţi clic pe Printers and Faxes (Imprimante şi faxuri).

Pe computere Windows Vista cu vizualizarea clasică, faceţi clic pe butonul Start, faceţi clic pe

Control Panel (Panou de control), apoi faceţi clic pe Printer (Imprimantă) sub categoria Hardware
and Sound (Hardware şi sunet).

2. Selectaţi modelul imprimantei.

3. Faceţi clic pe File (Fişier), apoi faceţi clic pe Properties (Proprietăţi).

4. Faceţi clic pe fila Device Settings (Setări dispozitiv).

5. Utilizaţi una dintre următoarele metode pentru a selecta Finisorul multifuncţional HP:

Macintosh

Derulaţi ín jos până la Automatic Configuration (Configurare automată), selectaţi Update

●

Now (Actualizare acum), apoi faceţi clic pe Apply (Aplicare).

Derulaţi ín jos până la Accessory Output Bin (Compartiment evacuare accesoriu), selectaţi

●

HP Multifunction Finisher (Finisor multifuncţional HP), apoi faceţi clic pe Apply (Aplicare).

1. Deschideţi utilitarul Printer Center (Centru de imprimare).

2. Selectaţi modelul imprimantei.

3. Faceţi clic pe File (Fişier), apoi faceţi clic pe Show Info (Afişare informaţii).

4. Faceţi clic pe fila Installable Options (Opţiuni de instalat).

5. Derulaţi până la Accessory Output Bins (Compartimente evacuare accesoriu) şi selectaţi HP

Multifunction Finisher (Finisor multifuncţional HP).

6. Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări).

10 Capitolul 2 Activităţi ale finisorului ROWW

Imprimarea broşurilor cu Finisorul multifuncţional HP

Această secţiune explică paşii implicaţi ín crearea unei broşuri din driverul imprimantei, furnizând paşii
necesari pentru computere Windows

NOTĂ: Pentru plierea şi capsarea ín mod automat a unei broşuri, este necesar Finisorul

multifuncţional HP. Dacă imprimanta nu este dotată cu Finisor multifuncţional HP, imprimanta poate să
imprime paginile ín ordinea corectă, urmând ca paginile să fie pliate şi capsate sau legate manual.

Despre imprimarea broşurilor

Aveţi posibilitatea să obţineţi acces la caracteristica de imprimare automată a broşurilor din unele
programe software, cum sunt programele de editare profesională. Consultaţi documentaţia livrată
ímpreună cu programul software pentru mai multe informaţii despre realizarea broşurilor.

Dacă utilizaţi un program software care nu acceptă realizarea broşurilor, veţi putea crea broşuri utilizând
driverele de imprimantă HP.

NOTĂ: HP vă recomandă să utilizaţi programul software pentru a pregăti şi a examina documentul

de imprimat, apoi să utilizaţi driverul imprimantei pentru a imprima şi a lega broşura.

În crearea unei broşuri din driverul imprimantei sunt implicaţi următorii paşi:

Pregătirea broşurii: Aranjaţi paginile pe o coală (paginarea broşurii) pentru a crea o broşură.

●

Aranjaţi documentul din programul software sau utilizaţi caracteristica de imprimare a broşurilor
din driverul de imprimantă HP.

Adăugarea unei coperţi: Adăugaţi o copertă la broşură, selectând o altă primă pagină care

●

utilizează un alt tip de hârtie. Se poate utiliza şi o copertă pe acelaşi tip de hârtie ca al broşurii.
Coperţile de broşuri trebuie să aibă aceleaşi dimensiuni ca şi restul colilor. Oricum, coperţile se
pot imprima pe un alt tip de hârtie decât restul broşurii.

®

şi Macintosh.

Legarea: Suporturile trebuie să fie alimentate ín imprimantă íncepând cu marginea íngustă.

●

Finisorul capsează centrul broşurii (legare), apoi pliază broşura. Dacă broşura constă dintr-o
singură coală de hârtie, finisorul pliază coala fără să o capseze. Dacă broşura constă din mai multe
coli de hârtie, finisorul capsează, apoi pliază până la 10 coli per broşură.

Utilizaţi caracteristica pentru broşuri a Finisorului multifuncţional HP pentru a lega şi a plia broşuri
formate din următoarele dimensiuni de suporturi:

A3

●

A4 (cu eticheta A4-R)

●

Letter (cu eticheta letter-R)

●

Legal

●

11 x 17 (Ledger)

●

Imprimarea unei broşuri de pe computere cu Windows 2000, Windows XP,
Windows Server 2003 şi Windows Vista

Pentru a imprima o broşură dintr-un program software de pe un computer cu Windows, utilizaţi paşii de
mai jos.

ROWW Imprimarea broşurilor cu Finisorul multifuncţional HP 11

NOTĂ: Procedura de mai jos modifică temporar setările imprimantei pentru o lucrare de imprimare.

După imprimarea documentului, setările imprimantei revin la valorile implicite configurate ín driverul
imprimantei. Pentru a modifica setările implicite ale imprimantei, consultaţi

pe computere cu Windows, la pagina 14.

1. Din programul software, deschideţi documentul de imprimat.

2. Faceţi clic pe File (Fişier), apoi faceţi clic pe Print (Imprimare).

3. Selectaţi imprimanta.

4. Faceţi clic pe Preferences (Preferinţe) sau pe Properties (Proprietăţi).

5. Faceţi clic pe fila Finishing (Finisare), apoi selectaţi un număr de la Print on Both Sides

(Imprimare faţă-verso).

6. Dacă este necesar, selectaţi Flip Pages Up (Separare pagini ín sus).

7. Din meniul vertical Booklet Layout (Aspect broşură), selectaţi aspectul broşurii. Imaginea din

dreapta meniului ilustrează aspectul.

8. Faceţi clic pe OK.

Imprimarea unei broşuri de pe computere Macintosh

Pentru a imprima o broşură dintr-un program software de pe un computer Macintosh, utilizaţi paşii de
mai jos.

Modificarea setărilor implicite

Înainte de a imprima pentru prima dată o broşură, asiguraţi-vă că aţi instalat software-ul HP Manual
Duplex and Booklet. Pentru acest software este necesară o instalare particularizată, fiind disponibil
pentru Mac OS 9.2.2 şi versiuni anterioare.

NOTĂ: Din Mac OS X nu se poate imprima o broşură, dar puteţi utiliza Finisorul multifuncţional HP ca

dispozitiv de ieşire.

1. Din programul software, deschideţi documentul de imprimat.

2. Faceţi clic pe File (Fişier), apoi faceţi clic pe Print (Imprimare).

3. Selectaţi Layout (Aspect).

4. Faceţi clic pe Print on Both Sides (Imprimare faţă-verso).

5. Din meniul vertical, selectaţi Plug-In Preferences (Preferinţe componente incluse la cerere),

selectaţi Print-Time Filters (Filtre ín momentul imprimării), apoi selectaţi Booklet (Broşură).

6. Faceţi clic pe Save Settings (Salvare setări).

7. Faceţi clic pe Booklet Printing (Imprimare broşură).

8. Faceţi clic pe Format Booklet (Formatare broşură).

9. Din meniul vertical, selectaţi dimensiunea hârtiei.

10. Faceţi clic pe Print (Imprimare).

12 Capitolul 2 Activităţi ale finisorului ROWW

Opţiuni de aspect pentru imprimarea faţă-verso

Opţiunile disponibile pentru aspectul imprimării sunt prezentate ín Figura 2-1 Imprimarea de la stânga

la dreapta (remarcaţi numerele de pagină), la pagina 13 şi ín Figura 2-2 Imprimarea de la dreapta la
stânga (remarcaţi numerele de pagină), la pagina 13. Dacă este posibil, selectaţi opţiunile de legare

şi orientare pentru lucrarea de imprimare din opţiunile de iniţializare a paginii ale programului software

NOTĂ: Este posibil ca terminologia utilizată pentru a descrie aspectul din Figura 2-1 Imprimarea de
la stânga la dreapta (remarcaţi numerele de pagină), la pagina 13 să difere de la un program la altul.

Dacă nu este posibil să setaţi aceste opţiuni din opţiunile de iniţializare a paginii ale programului
software, setaţi-le din driverul imprimantei.

Figura 2-1 Imprimarea de la stânga la dreapta (remarcaţi numerele de pagină)

1

4

2

3

2

3

5

25

1 Portret cu latură lungă (implicit)

2 Portret cu latură íngustă

3 Vedere cu latură íngustă

4 Vedere cu latură lungă

3

5

3

2

2

3

5

Figura 2-2 Imprimarea de la dreapta la stânga (remarcaţi numerele de pagină)

1

4

5

4

5

4

2

52

3

ROWW Imprimarea broşurilor cu Finisorul multifuncţional HP 13

2

4

2

5

4

2

1 Portret cu latură lungă (implicit)

2 Portret cu latură íngustă

3 Vedere cu latură íngustă

4 Vedere cu latură lungă

Modificarea setărilor implicite pe computere cu Windows

Utilizaţi următoarele proceduri pentru a modifica setările implicite din driverul imprimantei pentru toate
programele software utilizate pe computer.

Pentru computere cu Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 şi Windows Vista, utilizaţi
paşii de mai jos.

1. Pe computere Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 şi Windows Vista cu

vizualizarea clasică, faceţi clic pe butonul Start, indicaţi spre Settings (Setări), apoi faceţi clic pe
Printers (Imprimante).

Pe computere Windows XP şi Windows Server 2003 cu vizualizarea clasică, faceţi clic pe butonul
Start, apoi faceţi clic pe Printers and Faxes (Imprimante şi faxuri).

Pe computere Windows Vista cu vizualizarea clasică, faceţi clic pe butonul Start, faceţi clic pe

Control Panel (Panou de control), apoi faceţi clic pe Printer (Imprimantă) sub categoria Hardware
and Sound (Hardware şi sunet).

2. Faceţi clic cu butonul din dreapta pe pictograma imprimantă.

3. Faceţi clic pe Printing Preferences (Preferinţe imprimare).

4. Modificaţi orice setări necesare din file. Aceste setări devin implicite pentru imprimantă.

5. Faceţi clic pe OK pentru a salva setările.

Selectarea unei coperţi pentru broşură ín Microsoft Windows

1. Faceţi clic pe File (Fişier), faceţi clic pe Print (Imprimare), apoi faceţi clic pe Properties

(Proprietăţi).

2. Selectaţi imprimanta.

3. Faceţi clic pe Preferences (Preferinţe) sau pe Properties (Proprietăţi).

4. Faceţi clic pe fila Paper (Hârtie).

5. Faceţi clic pe fila First Page (Prima pagină) şi selectaţi caseta Use different paper for first

page (Se utilizează un alt tip de hârtie pentru prima pagină).

6. Din meniurile Size is (Dimensiunea este), Source is (Sursa este) şi Type is (Tipul este), selectaţi

setările care corespund tipului de hârtie utilizată.

7. Utilizaţi celălalt tip de hârtie şi setările corespunzătoare.

14 Capitolul 2 Activităţi ale finisorului ROWW

Legarea unei broşuri ín Microsoft Windows

Pentru computere cu Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 sau Windows Vista, utilizaţi
paşii de mai jos pentru a lega un document.

1. Faceţi clic pe File (Fişier), faceţi clic pe Print (Imprimare), apoi faceţi clic pe Properties

(Proprietăţi).

2. Selectaţi imprimanta.

3. Faceţi clic pe Preferences (Preferinţe) sau pe Properties (Proprietăţi).

4. Selectaţi fila Output (Evacuare).

5. Selectaţi Fold & Stitch (Pliere şi legare) sub opţiunea Staple (Capsare) din secţiunea Output

Option (Componentă opţională la evacuare).

Legarea unei broşuri cu Macintosh

1. Faceţi clic pe File (Fişier), apoi faceţi clic pe Print (Imprimare).

2. În meniul vertical, faceţi clic pe Output Options (Componente opţionale la evacuare).

3. În meniul vertical, faceţi clic pe Booklet Bin (Compartiment pentru broşuri).

4. Faceţi clic pe Fold/Saddle Stitch (Pliere/Legare).

ROWW Imprimarea broşurilor cu Finisorul multifuncţional HP 15

Utilizarea capsatorului

Dispozitivul poate capsa documente care constau din cel puţin două pagini şi maximum 50 de pagini
de hârtie de 75-g/m
Paginile trebuie să aibă o greutate íntre 64 şi 199 g/m
acceptată de dispozitiv.

Compartimentul de stivuire poate susţine până la 1000 de coli stivuite (fără capse).

●

Suporturile mai grele sau pentru coperţi pot avea o limită de capsare mai mică de 50 de pagini.

●

Dacă lucrarea pe care doriţi să o capsaţi are o singură coală sau dacă are peste 50 de coli,

●

dispozitivul livrează lucrarea ín compartiment fără capse.

2

(20 livre) Letter sau A4 (maximum 25 de pagini pentru hârtie A3 sau Ledger).

Selectarea capsatoarelor

De regulă, capsatorul se poate selecta şi din program şi din driver, deşi este posibil ca unele opţiuni să
fie disponibile numai din driver.

Locul şi modalitatea de selectare depind de program sau de driver. Dacă nu puteţi selecta capsatorul
din program sau din driver, selectaţi capsatorul de la panoul de control.

HP LaserJet 9040/9050 şi HP Color LaserJet 9500

1.

2.

Apăsaţi

Utilizaţi

pentru a intra ín meniuri.

şi pentru a derula până la CONFIGURARE DISPOZITIV, apoi apăsaţi .

2

(17 - 53 livre) pentru orice dimensiune a hârtiei

3.

Utilizaţi

4.

Utilizaţi

5.

Utilizaţi

Opţiunile de capsare sunt None (Fără), One (Una) sau Two (Două) capse.

HP LaserJet 9040mfp/9050mfp şi HP Color LaserJet 9500mfp

1. Atingeţi Copy Settings (Setări copiere).

2. În meniul Staple (Capsare), atingeţi Corner (Colţ) sau Edge (Latură), ín funcţie de locul ín care

doriţi să fie capsate documentele, apoi atingeţi OK. Dacă aţi selectat Booklet (Broşură) din meniul
Copies per Page (Exemplare pe pagină), opţiunile de capsare sunt None (Fără), One (Una),
Two (Două) şi Saddle Stitch (Legare).

NOTĂ: Pictograma pagină din partea dreaptă a ecranului de atingere arată poziţia capselor.

HP LaserJet M9040 MFP şi HP LaserJet M9050 MFP

1. Derulaţi până la Administrare şi atingeţi.

2. Derulaţi până la Comportament dispozitiv şi atingeţi.

şi pentru a derula până la FINISOR MULTIFUNC., apoi apăsaţi .

şi pentru a derula până la Capse, apoi apăsaţi .

şi pentru a derula până la opţiunea de capsare dorită, apoi apăsaţi .

3. Derulaţi până la Finisor multifunc. şi atingeţi.

16 Capitolul 2 Activităţi ale finisorului ROWW

4. Atingeţi Capse

5. Atingeţi opţiunea de capsare dorită, apoi atingeţi Salvare

Opţiunile de capsare sunt None (Fără), One (Una) sau Two (Două) capse.

Capsarea documentelor

Windows

1. Faceţi clic pe File (Fişier), faceţi clic pe Print (Imprimare), apoi faceţi clic pe Properties

(Proprietăţi).

2. Selectaţi imprimanta.

3. Faceţi clic pe Preferences (Preferinţe) sau pe Properties (Proprietăţi).

4. În fila Output (Evacuare), faceţi clic pe lista verticală Staple (Capsare), apoi faceţi clic pe opţiunea

de capsare dorită.

Macintosh

1. În meniul File (Fişier), faceţi clic pe Print (Imprimare) (Comandă + P).

2. Selectaţi opţiunea Finishing (Finisare).

3. Ca destinaţie pentru Output (Evacuare), selectaţi Stapler (Capsator).

4. Din opţiunea Finishing (Finisare), selectaţi opţiunea de capsare dorită.

Încărcarea cartuşului cu capse

Când ín cartuşul capsatorului mai sunt íntre 20 şi 50 de capse, pe panoul de control apare mesajul

CAPSATORUL MAI ARE PUŢINE CAPSE. Când cartuşul capsatorului nu mai are deloc capse, pe

panoul de control apare mesajul CAPSATORUL NU MAI ARE CAPSE.

1. Deschideţi uşa unităţii de capsare.

2. Glisaţi unitatea de capsare spre dvs.

ROWW Utilizarea capsatorului 17

3. Răsuciţi butonul mare verde până când vedeţi punctul albastru (acesta semnifică faptul că aţi

deschis complet capsatorul).

4. Răsuciţi butonul mic verde din partea superioară a unităţii de capsare ín sensul acelor de ceasornic,

până când cartuşul cu capse se deplasează ín partea stângă a unităţii de capsare.

ATENŢIE: Înainte să scoateţi cartuşul cu capse, ín fereastra unităţii de capsare trebuie să apară

punctul albastru. Dacă íncercaţi să scoateţi cartuşul cu capse ínainte ca ín fereastră să apară
punctul albastru, puteţi defecta dispozitivul.

5. La cartuşul cu capse gol, strângeţi clemele una spre alta şi trageţi afară cartuşul gol.

6. Introduceţi noul cartuş cu capse până când se fixează pe poziţie.

18 Capitolul 2 Activităţi ale finisorului ROWW

7. Glisaţi unitatea de capsare ín dispozitiv.

8. Închideţi uşa unităţii de capsare.

ROWW Utilizarea capsatorului 19

Alegerea compartimentului de evacuare

Identificaţi compartimentele de evacuare

Dispozitivul are două locaţii de evacuare: compartimentul stivuitor şi compartimentul pentru broşuri.

1 Compartimentul stivuitor (compartimentul 1)

2 Compartimentul pentru broşuri (compartimentul 2)

Compartimentul implicit, cel stivuitor (compartimentul 1) are o capacitate de stivuire pentru 1000 de
coli şi livrează documentele cu faţa ín sus sau cu faţa ín jos, ín funcţie de opţiunea selectată ín driver.

Compartimentul pentru broşuri (compartimentul 2) asigură plierea şi legarea a 40 de broşuri compuse
din până la 5 coli (20 de pagini finisate) de hârtie. Un ghidaj de stivuire se reglează automat pentru a
se adapta la dimensiunea broşurii care este ín lucru.

Capsatorul deserveşte ambele compartimente şi capsează până la 50 de coli de hârtie per document
sau 10 pagini per document legat.

Un senzor provoacă oprirea imprimantei atunci când compartimentele dispozitivului sunt pline.
Funcţionarea continuă când scoateţi toate suporturile din compartiment.

NOTĂ: În compartimentul stivuitor (compartimentul 1) sunt acceptate folii transparente, plicuri,

etichete, hârtie pre-perforată şi hârtie decupată.

NOTĂ: Dacă imprimaţi plicuri, scoateţi toate plicurile din compartiment după finalizarea lucrării, pentru

a menţine calitatea stivuirii.

Selectaţi locaţia de evacuare

Puteţi selecta o locaţie (compartiment) de evacuare din aplicaţia software sau din driverul imprimantei.
(Locul şi modalitatea ín care faceţi selecţiile depind de program sau de driver.) Dacă nu puteţi selecta
o locaţie de evacuare din program sau din driver, setaţi locaţia de evacuare implicită de la panoul de
control al imprimantei.

20 Capitolul 2 Activităţi ale finisorului ROWW

Selectarea locaţiei de evacuare pentru HP LaserJet 9040/9050 şi HP Color LaserJet 9500

1.

Utilizaţi

2.

Utilizaţi

3.

Utilizaţi

4.

Utilizaţi
apoi apăsaţi

sau pentru a derula până la CONFIGURARE DISPOZITIV, apoi apăsaţi .

sau pentru a derula până la SE IMPRIMĂ, apoi apăsaţi .

sau pentru a derula până la DESTINAŢIE HÂRTIE, apoi apăsaţi .

sau pentru a derula până la compartimentul de evacuare sau dispozitivul dorit,

. Este posibil ca administratorul de reţea să fi schimbat numele dispozitivului.

Lângă selecţia efectuată apare un asterisc (*).

Selectarea locaţiei de evacuare pentru HP LaserJet 9040mfp/9050mfp şi HP Color LaserJet 9500mfp

1. Atingeţi MENIU.

2. Atingeţi CONFIGURARE DISPOZITIV.

3. Atingeţi SE IMPRIMĂ.

4. Atingeţi DESTINAŢIE HÂRTIE.

5. Derulaţi până la compartimentul de evacuare sau dispozitivul dorit, apoi atingeţi OK. Este posibil

ca administratorul de reţea să fi schimbat numele dispozitivului. Lângă selecţia efectuată apare un
asterisc (*).

Selectarea locaţiei de evacuare pentru HP LaserJet M9040 MFP şi HP LaserJet M9050 MFP

1. Derulaţi până la Administrare şi atingeţi.

2. Atingeţi Opţiuni implicite lucrare.

3. Atingeţi Opţiuni implicite copiere sau Opţiuni implicite imprimare.

4. Atingeţi Compartiment evacuare.

5. Atingeţi compartimentul de evacuare sau dispozitivul dorit, apoi atingeţi Salvare.

Opţiunile de capsare sunt None (Fără), One (Una) sau Two (Două) capse.

ROWW Alegerea compartimentului de evacuare 21

22 Capitolul 2 Activităţi ale finisorului ROWW

3 Rezolvarea problemelor

Rezolvarea problemelor uzuale

●

Mesaje la panoul de control

●

Eliminarea blocajelor

●

ROWW 23

Rezolvarea problemelor uzuale

Tabelul 3-1 Probleme uzuale ale dispozitivului

Situaţie Cauză posibilă

Dispozitivul nu porneşte.

Imprimanta nu recunoaşte dispozitivul sau LED-ul pentru
utilizator al dispozitivului este stins.

Lucrarea nu a fost capsată.

Asiguraţi-vă că aţi conectat ferm cablul de alimentare ín

●

tava de alimentare pentru 2.000 de coli.

NOTĂ: Acest lucru nu este valabil pentru HP Color LaserJet

9500mfp.

Opriţi imprimanta, verificaţi toate conexiunile prin cablu,

●

apoi reporniţi imprimanta.

Verificaţi cablul de alimentare al dispozitivului.

●

Asiguraţi-vă că dispozitivul a fost configurat ín driverul

●

imprimantei.

Verificaţi conectorul HP Jet-Link.

●

Imprimaţi o pagină de configurare pentru a vedea dacă

●

dispozitivul funcţionează normal.

Dacă imprimanta continuă să nu recunoască dispozitivul,

●

contactaţi furnizorul local autorizat HP pentru service.
(Consultaţi

Capsatorul nu mai are capse, iar opţiunea CONTINUARE

●

AUTOMATĂ este setată pe ACTIVAT. Consultaţi
Încărcarea cartuşului cu capse, la pagina 17 pentru mai

multe informaţii.

La capsator s-a trimis o lucrare cu o singură pagină;

●

lucrările cu o singură pagină nu se capsează.

Service şi asistenţă, la pagina 45.)

S-au utilizat o dimensiune sau un tip de hârtie greşite

●

pentru lucrare.

S-au trimis peste 50 de coli de suport de 75-g/m

●

către capsator, depăşind capacitatea acestuia.

NOTĂ: În compartimentul stivuitor sunt acceptate folii

transparente, plicuri, etichete şi hârtie decupată. Capsatorul
poate capsa lucrări cu 2 până la 50 de coli de suport de 75 g/

2

m

(20 livre). Dacă lucrarea are o grosime mai mare, va fi
evacuată necapsată. Compartimentul de stivuire poate susţine
maximum 1000 de coli, ín funcţie de dimensiunea şi greutatea
hârtiei.

Capsatorul are capse índoite sau rupte ín vârf.

●

Există un blocaj al capselor sau a fost eliminat recent un

●

blocaj al capselor (este posibil ca cel mult două lucrări să
nu fi fost capsate).

Lucrarea a fost trimisă către un alt compartiment decât

●

compartimentul capsatorului, deoarece s-au utilizat o
dimensiune sau un tip de hârtie greşite pentru lucrare.

Cablul de interfaţă către unitatea de capsare este posibil

●

să fie defect sau să nu fie conectat corect.

2

(20 livre)

24 Capitolul 3 Rezolvarea problemelor ROWW

Tabelul 3-1 Probleme uzuale ale dispozitivului (Continuare)

Situaţie Cauză posibilă

Lucrarea a fost livrată íntr-o altă locaţie de evacuare decât cea
aşteptată.

Suporturile de imprimat se blochează.

Aveţi probleme ín general cu blocaje repetate ale
capsatorului.

Hârtia nu respectă specificaţiile pentru compartimentul de

●

evacuare. (Consultaţi
vizitaţi

http://www.hp.com/cposupport/.)

Asiguraţi-vă că este selectat compartimentul de evacuare

●

corect ín driverul imprimantei. Pentru mai multe informaţii
despre modificarea setărilor din driverul imprimantei,
consultaţi ghidul utilizatorului imprimantei.

Asiguraţi-vă că utilizaţi suporturi cu greutăţi şi dimensiuni

●

acceptate. (Consultaţi

la pagina 39.)

Utilizarea de hârtie care nu respectă specificaţiile HP poate

provoca probleme care necesită reparaţii. Aceste reparaţii nu

sunt acoperite de garanţia sau acordurile de service oferite de

Hewlett-Packard.

Verificaţi cablurile şi conectorii dintre imprimantă şi

●

dispozitiv.

Blocajele repetate care survin atunci când suporturile de

●

imprimat trec de la imprimantă la dispozitiv pot avea
semnificaţia că imprimanta şi dispozitivul au fost instalate
pe o suprafaţă neregulată. Aduceţi la nivel dispozitivul.
Consultaţi ghidul de instalare a dispozitivului pentru
instrucţiuni despre aducerea la nivel a dispozitivului.

Verificaţi dacă lucrarea de capsat are o grosime mai mică

●

de 50 de coli.

Specificaţii, la pagina 35 sau

Suporturi acceptate,

Aveţi probleme ín general cu blocaje repetate ale broşurilor.

Este posibil ca ín capsator să fi rămas prinse sârme de la

●

capse care obstrucţionează cartuşul. Scoateţi resturile de
capse şi praful de hârtie din interiorul capsatorului.
(Consultaţi

dispozitiv, la pagina 32.)

Hârtia nu respectă specificaţiile pentru compartimentul

●

pentru broşuri. (Consultaţi
vizitaţi

Pentru a ímbunătăţi calitatea broşurilor, HP vă

●

recomandă să utilizaţi suporturi mai groase pentru
coperţi. Dacă broşurile conţin mai mult de cinci pagini, HP
vă recomandă să includeţi o margine albă de 5 mm (0,19
inchi) ín partea legată.

Dacă blocajele broşurilor persistă, contactaţi furnizorul

●

local autorizat HP pentru service. (Consultaţi

asistenţă, la pagina 45.)

Eliminarea unui blocaj de capse de la

Specificaţii, la pagina 35 sau

www.hp.com/cposupport/.)

Service şi

ROWW Rezolvarea problemelor uzuale 25

Mesaje la panoul de control

Tabelul următor explică mesajele legate de dispozitiv care pot să apară pe panoul de control.

Tabelul 3-2 Mesaje la panoul de control

Mesaj pe panoul de control Descriere Acţiune recomandată

ÎNCHIDEŢI UŞA FRONTALĂ A
ACCESORIULUI DIN STÂNGA

ÎNCHIDEŢI CAPACUL SUPERIOR AL
ACCESORIULUI DIN STÂNGA

DIMENSIUNI DIFERITE ALE HÂRTIEI ÎN
LUCRARE

FINISARE INDISPONIBILĂ A survenit o defecţiune ín procesul de

INSTALAŢI COMPARTIMENTUL PENTRU
BROŞURI

INSTALAŢI UNITATEA DE CAPSARE Unitatea de capsare nu este instalată corect. Verificaţi dacă este instalată corect unitatea

COMPARTIMENT OPŢIONAL 01 PLIN Compartimentul stivuitor este plin. Scoateţi toate suporturile din compartimentul

COMPARTIMENT OPŢIONAL 02 PLIN Compartimentul pentru broşuri este plin. Scoateţi toată hârtia din compartimentul

CALEA DE EVACUARE A HÂRTIEI ESTE
DESCHISĂ

S-A ACTIVAT PROTECŢIA DE SIGURANŢĂ
A ZONEI DE CAPSARE

Uşa capsatorului este deschisă sau nu este
ínchisă corect.

Uşa este deschisă sau nu este ínchisă corect. Închideţi uşa din partea superioară.

Se utilizează dimensiuni diferite ale hârtiei
pentru aceeaşi lucrare.

finisare.

Compartimentul pentru broşuri nu este
instalat corect.

Accesoriul din partea stângă nu este ataşat
corect.

A survenit o alertă de siguranţă la capsare. Scoateţi orice obstacol din zona de evacuare

Închideţi corect uşa capsatorului.

Verificaţi dacă paginile lucrării sunt
configurate pentru aceeaşi dimensiune a
hârtiei.

Scoateţi toate suporturile din compartimente.
Dacă mesajul de eroare apare din nou,
ínregistraţi mesajul şi apelaţi la asistenţa
tehnică.

Verificaţi dacă este instalat corect
compartimentul pentru broşuri.

de capsare.

stivuitor.

pentru broşuri.

Verificaţi dacă accesoriul este ataşat corect.

a compartimentului stivuitor.

CAPSATORUL MAI ARE PUŢINE CAPSE Cartuşul capsatorului mai are íntre 20 şi 50

de capse.

CAPSATORUL NU MAI ARE CAPSE Cartuşul capsatorului nu mai are capse. Înlocuiţi cartuşul capsatorului.

PREA MULTE PAGINI DE CAPSAT ÎN
LUCRARE

PREA MULTE PAGINI PENTRU A REALIZA
O BROŞURĂ

13.12.11 - BLOCAJ ÎN CAPSATOR A survenit un blocaj de capsă. Verificaţi dacă există o capsă blocată ín

13.12.21 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

13.12.22 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

Înălţimea lucrării depăşeşte capacitatea
capsatorului. Înălţimea lucrării de capsat nu
trebuie să depăşească 50 de coli de hârtie de

2

75 g/m

(20 livre velină).

Conţinutul paginii este prea mare pentru a fi
legat.

Există un blocaj al hârtiei ín ansamblul
separator.

Înlocuiţi cartuşul cu capse dacă doriţi să legaţi
mai mult de 10 seturi dintr-o lucrare.

Consultaţi

la pagina 17

Verificaţi dacă lucrarea se íncadrează ín
specificaţiile pentru capsare. Consultaţi

Suporturi acceptate, la pagina 39

Verificaţi dacă lucrarea se íncadrează ín
specificaţii pentru a fi legată.

cartuşul cu capse.

Verificaţi dacă există suporturi blocate ín
zona de evacuare a imprimantei sau ín zona
de alimentare a dispozitivului.

Încărcarea cartuşului cu capse,

26 Capitolul 3 Rezolvarea problemelor ROWW

Tabelul 3-2 Mesaje la panoul de control (Continuare)

Mesaj pe panoul de control Descriere Acţiune recomandată

13.12.23 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

13.12.31 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

13.12.32 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

13.12.33 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

13.12.34 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

13.12.41 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

13.12.42 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

13.12.43 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

13.12.51 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

13.12.52 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

13.12.53 - BLOCAJ ÎN ACCESORIUL DIN
STÂNGA

66.12.ZZ DEFECŢIUNE LA DISPOZITIVUL
DE EVACUARE

Există un blocaj al hârtiei ín zona căii pentru
hârtie.

Există un blocaj al hârtiei ín zona de pliere. Verificaţi dacă există suporturi blocate ín

Există un blocaj al hârtiei ín zona
compartimentului pentru broşuri.

A survenit o defecţiune a dispozitivului. Verificaţi cablurile şi opriţi şi reporniţi

Verificaţi dacă există suporturi blocate ín
zona de evacuare a imprimantei sau ín zona
de alimentare a dispozitivului.

zona de alimentare şi ín zona de pliere ale
dispozitivului.

Verificaţi dacă există hârtie blocată ín zona
compartimentului pentru broşuri şi ín
mecanismul de pliere.

produsul. Dacă apare din nou un mesaj de
eroare, ínregistraţi mesajul şi apelaţi la
asistenţa tehnică.

66.12.36 A survenit o defecţiune deoarece dispozitivul

a fost ataşat incorect.

Scoateţi şi ataşaţi din nou dispozitivul, având
grijă să nu ţineţi dispozitivul de tava
stivuitorului. Consultaţi

multifuncţional HP, la pagina 6

Ataşarea Finisorului

ROWW Mesaje la panoul de control 27

Eliminarea blocajelor

Activităţile următoare vă explică ce trebuie făcut când pe panoul de control apare un mesaj BLOCAJ ÎN

ACCESORIUL DIN STÂNGA sau un alt mesaj legat de blocaje.

NOTĂ: Când eliminaţi blocaje, aveţi grijă să nu se rupă suportul. Este suficient ca ín dispozitiv să

rămână o mică bucată de suport pentru a provoca blocaje suplimentare.

Figura 3-1 Locaţii ale blocajelor

1 Compartimentul pentru broşuri (compartimentul 2)

2 Zona căii de rulare a hârtiei

3 Unitatea de capsare

4 Zona de pliere

5 Ansamblul separator

Eliminarea blocajelor din zona căii pentru hârtie a finisorului multifuncţional

1. Deschideţi capacul superior.

28 Capitolul 3 Rezolvarea problemelor ROWW

2. Trageţi íncet şi cu grijă hârtia direct afară din finisor, astfel íncât să nu se rupă.

3. Închideţi capacul finisorului.

Eliminarea blocajelor dintre finisorul multifuncţional şi imprimantă/MFP

1. Demontaţi finisorul de la imprimantă/MFP.

2. Scoateţi cu grijă orice hârtie din zona de evacuare a imprimantei/MFP.

3. Scoateţi cu grijă orice hârtie din zona de alimentare a finisorului.

ROWW Eliminarea blocajelor 29

4. Împingeţi ínapoi pe poziţie finisorul multifuncţional.

Eliminarea blocajelor de broşuri din finisorul multifuncţional

1. Demontaţi finisorul de la MFP.

2. Dacă hârtia este blocată ín zona de alimentare a finisorului, dar nu a intrat íntre rolele de pliere,

scoateţi cu grijă hârtia din zona de alimentare, apoi treceţi la pasul 7.

3. Deschideţi uşa din spate a finisorului. Dacă hârtia blocată ín interiorul finisorului nu a intrat íntre

rolele de pliere, scoateţi hârtia şi treceţi la pasul 7.

30 Capitolul 3 Rezolvarea problemelor ROWW

4. Deschideţi uşa unităţii de capsare.

5. Răsuciţi butonul verde de jos ín sensul acelor de ceasornic pentru ca hârtia blocată să avanseze

printre rolele de pliere spre compartimentul pentru broşuri.

6. Închideţi uşa unităţii de capsare.

7. Împingeţi ínapoi pe poziţie finisorul multifuncţional.

ROWW Eliminarea blocajelor 31

Eliminarea unui blocaj de capse de la dispozitiv

1. Deschideţi uşa unităţii de capsare.

2. Glisaţi unitatea de capsare spre dvs.

3. Răsuciţi butonul mare verde până când vedeţi punctul albastru (acesta semnifică faptul că aţi

deschis complet capsatorul).

4. Răsuciţi butonul mic verde din partea superioară a unităţii de capsare ín sensul acelor de ceasornic,

până când cartuşul cu capse se deplasează ín partea stângă a unităţii de capsare.

ATENŢIE: Înainte să scoateţi cartuşul cu capse, ín fereastra unităţii de capsare trebuie să apară

punctul albastru. Dacă íncercaţi să scoateţi cartuşul cu capse ínainte ca ín fereastră să apară
punctul albastru, puteţi defecta dispozitivul.

32 Capitolul 3 Rezolvarea problemelor ROWW

5. Scoateţi cartuşul cu capse.

6. Trageţi ín sus pârghia etichetată cu un punct verde.

7. Scoateţi capsa deteriorată.

8. Apăsaţi ín jos pârghia etichetată cu un punct verde.

9. Montaţi la loc cartuşul cu capse.

ROWW Eliminarea blocajelor 33

10. Glisaţi unitatea de capsare ín dispozitiv.

11. Închideţi uşa unităţii de capsare.

Eliminarea unui blocaj din jumătatea superioară a vârfului capsatorului

1. Pentru a elimina un blocaj de capsă, urmaţi paşii de la 1 la 4 din procedură.

2. Găsiţi capsa deteriorată ín partea din spate a vârfului capsatorului şi scoateţi capsa.

3. Pentru a elimina un blocaj de capsă, urmaţi paşii de la 10 la 11 din procedură.

34 Capitolul 3 Rezolvarea problemelor ROWW

A Specificaţii

Specificaţii fizice

●

Specificaţii de mediu

●

ROWW 35

Specificaţii fizice

Pregătiţi o locaţie pentru dispozitiv care să respecte următoarele cerinţe fizice şi de mediu, ín afară de
cerinţele pentru imprimantă.

NOTĂ: Schiţele prezentate nu sunt la scară.

Figura A-1 Finisor multifuncţional HP (vedere laterală)

Figura A-2 Finisor multifuncţional HP (vedere de sus)

Cerinţe de amplasare pentru imprimantă/MFP:

O zonă plană de pe podea

●

Spaţiu liber ín jurul imprimantei

●

O cameră bine aerisită

●

Fără expunere la lumina directă a soarelui sau la soluţii chimice, inclusiv la soluţii de curăţare

●

bazate pe amoniac

O sursă de alimentare adecvată (circuit de 15 A, 110 V sau 220 V, amplasat ín apropierea

●

imprimantei)

Un mediu stabil – fără schimbări bruşte de temperatură sau de umiditate

●

Umiditate relativă 10% - 80%

●

Temperatura camerei íntre 10˚ C şi 32,5˚ C (50˚ F - 91˚ F)

●

Greutatea dispozitivului Finisor multifuncţional HP: 44,4 kg (98 livre)

36 Anexa A Specificaţii ROWW

Specificaţii de mediu

Consum de energie

Starea produsului: Consum de energie (mediu, ín Waţi) Consum de energie cu dispozitivul de

La imprimare (110 - 127 V) (220 - 240 V) 1075 Waţi 1075 Waţi 1130 Waţi 1130 Waţi

În aşteptare (110 - 127 V) (220 - 240 V) 440 Waţi 440 Waţi 485 Waţi 485 Waţi

evacuare uzual

Economic 1 (Ventilator pornit) (110 - 127
V) (220 - 240 V)

Consum redus (100 - 127 V) (220 - 240V)230 Waţi 230 Waţi 275 Waţi 275 Waţi

Oprit (110 - 127 V) (220 - 240 V) 0,5 Waţi 1,3 Waţi 0,5 Waţi 1,3 Waţi

La copiere/imprimare din ADF (110 - 127
V) (220 - 240 V)

Cerinţe de alimentare

Cerinţe de alimentare (tensiune acceptabilă la priză)

110 - 127 V (+/- 10%)

220 - 240 V (+/- 10%) 50 Hz (+/- 2 Hz)

220 V (+/- 10%) 60 Hz (+/- 2 Hz)

Capacitate a circuitului

Capacitate minimă recomandată a circuitului

70 Waţi 70 Waţi 115 Waţi 115 Waţi

1130 Waţi 1130 Waţi 1185 Waţi 1185 Waţi

50 - 60 Hz (+/- 2 Hz)

110 - 127 V

220 - 240 V 6,5 amperi

15,0 amperi

Mediul de funcţionare

Temperatură de funcţionare 10˚ C - 32,5˚ C (50˚ F - 91˚ F)

Umiditate la funcţionare Umiditate relativă 10% - 80%

Temperatură de depozitare 0˚ C - 35˚ C (32˚ F - 95˚ F)

Umiditate la depozitare Umiditate relativă 10% - 95%

Viteză 50 ppm

ROWW Specificaţii de mediu 37

Protejarea mediului

Hewlett-Packard Company este decisă să furnizeze produse de calitate care protejează mediul
ínconjurător.

Finisorul multifuncţional HP a fost proiectat cu anumite atribute care minimizează impactul asupra
mediului.

Dezafectarea echipamentelor uzate de către utilizatorii casnici din Uniunea Europeană

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul său indică faptul că produsul nu trebuie dezafectat
ímpreună cu alte deşeuri menajere. În schimb, aveţi responsabilitatea de a dezafecta echipamentul uzat
prin predarea sa la un punct desemnat de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice uzate. Colectarea şi reciclarea separată a echipamentelor uzate ín momentul dezafectării
acestora contribuie la conservarea resurselor naturale şi asigură reciclarea acestora íntr-o manieră care
protejează sănătatea populaţiei şi mediul. Pentru mai multe informaţii despre locul ín care puteţi preda
echipamentul uzat pentru reciclare, contactaţi un birou al Primăriei locale, serviciul de salubritate pentru
deşeuri menajere sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul

Tipuri de suporturi acceptate

Următoarele tipuri de suporturi sunt acceptate de către finisorul multifuncţional ín compartimentele de
evacuare corespunzătoare:

Hârtie simplă

●

Hârtie pre-imprimată

●

Coli cu antet (cu excepţia celor cu litere ín relief sau cu cerneluri care nu rezistă la temperaturi

●

ridicate).

Folii transparente

●

Hârtie pre-perforată

●

Etichete

●

Hârtie velină

●

Hârtie reciclată

●

Hârtie colorată

●

Carton

●

Hârtie aspră

●

38 Anexa A Specificaţii ROWW

Hârtie lucioasă

●

Plicuri

●

Hârtie decupată

●

Hârtie definită de utilizator (cinci tipuri)

●

Suporturi acceptate

NOTĂ: Foliile transparente, plicurile, hârtia pre-perforată, hârtia decupată şi etichetele sunt acceptate

numai ín compartimentul 1.

NOTĂ: Dimensiunile particularizate ale hârtiei nu sunt acceptate la realizarea broşurilor.

Tabelul A-1 Specificaţii ale suporturilor acceptate

Compartiment de evacuare
şi capsator

Compartiment stivuitor
(compartiment 1)

Compartiment broşuri
(compartiment 2)

Capsator Maximum 50 de coli A4/Letter

Capacitate Suporturi Greutate

Până la 1000 de coli, stivuite,
A4/Letter

Până la 500 de coli, stivuite,
A3/Ledger

Până la 40 de broşuri
compuse din 5 coli

Maximum 25 de coli A3/
Ledger

Dimensiuni standard ale

●

hârtiei: Letter, Legal,
Executive, ISO A3, ISO
A4, ISO A5, JIS B4, JIS
B5, Ledger

Dimensiuni

●

particularizate ale
hârtiei: Minimum: 98 x
191 mm (3,9 x 7,5 inci)
Maximum: 312 x 470
mm (12,2 x 18,4 inci)

Tipuri particularizate:

●

plicuri, etichete, folii
transparente, hârtie
groasă

Numai compartimentul

●

cu faţa ín sus: plicuri,
etichete, hârtie groasă
de până la 216 g/m
livre velină)

Dimensiuni standard ale

●

hârtiei: Letter, Legal,
ISO A3, ISO A4, JIS B4,
Ledger

Letter, ISO A4, Legal,

●

Ledger, A3, JIS B4

64 - 216 g/m 2 (17 - 58 livre
velină)

2

(58

64 - 199 g/m 2 (17 - 53 livre
velină)

64 - 199 g/m
velină)

2

(17 - 53 livre

NOTĂ: Capacitatea de

capsare diferă ín funcţie de
grosimea hârtiei sau de
caracteristicile coperţilor.

Pentru mai multe informaţii şi indicaţii despre suporturi, consultaţi ghidul utilizatorului furnizat ímpreună
cu imprimanta. Consultaţi şi Ghidul cu specificaţii pentru suporturi HP LaserJet de la

www.hp.com.

ROWW Specificaţii de mediu 39

Tabelul A-2 Numărul de coli care pot fi capsate, listate după greutatea suporturilor

Greutate suport A4/Letter A3/Ledger şi B4/Legal

64 g/m2 (17 livre)

75 g/m2 (20 livre)

80 g/m2 (21 livre)

90 g/m2 (24 livre)

105 g/m2 (28 livre)

163 g/m2 (43 livre)

199 g/m2 (53 livre)

*50 *25

*50 *25

*50 *25

*44 *22

*28 *14

*18 *9

*12 *6

* Numere aproximative

Tabelul A-3 Numărul de coli care pot fi capsate şi pliate, listate după greutatea suporturilor

Greutate suport A4/Letter, A3/Ledger şi B4/Legal

64 g/m 2 (17 livre) - 80 g/m2 (21 livre)

90 g/m 2 (24 livre) - 105 g/m2 (28 livre)

163 g/m 2 (43 livre) - 199 g/m2 (53 livre)

Maximum 10 coli

Maximum 5 coli

Maximum 1 coală.

NOTĂ: Când realizaţi broşuri cu suporturi cu greutatea de 64 g/m2 (17 livre) - 80 g/m2 (21 livre), se

poate combina o coală pentru copertă, de până la 199 g/m

2

(53 livre), cu cele 10 coli. Alte combinaţii

nu sunt acceptate.

40 Anexa A Specificaţii ROWW

BInformaţii despre reglementări

Declaraţie de conformitate

●

Reglementări FCC

●

Reglementări DOC (Canada)

●

Declaraţie VCCI (Japonia)

●

Declaraţie EMI (Coreea)

●

Declaraţie EMI (Taiwan)

●

ROWW 41

Declaraţie de conformitate

Declaraţie de conformitate

conform ISO/IEC 17050-1 şi EN 17050-1

Numele producătorului: Hewlett-Packard Company
Adresa producătorului: 11311 Chinden Boulevard,

Boise, Idaho 83714-1021, USA

declară că produsul
Nume produs: Finisor multifuncţional HP

Număr model: C8088A, C8088B
Componente opţionale pentru produs: Toate

respectă următoarele specificaţii de produs:

Siguranţă: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1: 2001 +A11

GB4943-2001

EMC:

Informaţii suplimentare:

Produsul ínsoţitor respectă cerinţele Directivei EMC 2004/108/EC şi Directiva privind tensiunea joasă 2006/95/EC, purtând, ín mod
corespunzător, marcajul CE.

Acest dispozitiv respectă prevederile din Partea 15 a Regulamentului FCC. Funcţionarea produsului se íncadrează ín următoarele două
condiţii: (1) acest dispozitiv nu trebuie să provoace interferenţe dăunătoare şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă primită,
inclusiv interferenţe care pot provoca o funcţionare nedorită.

1) Produsul a fost testat íntr-o configuraţie tipică, cu sisteme de computere personale Hewlett-Packard.

2) Produsul respectă cerinţele EN55022 & CNS13438 Clasa A, caz ín care se aplică următoarea frază: „Avertisment – Acesta este un produs
Clasa A. Este posibil ca íntr-un mediu rezidenţial acest produs să provoace interferenţe radio, caz ín care utilizatorul va trebui să ia măsurile
adecvate”.

CISPR22:2005 / EN 55022:2006 - Clasa A
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 +A1
EN 55024:1998 +A1 +A2
FCC Titlul 47 CFR, Partea 15 Clasa A / ICES-003, Ediţia a 4-a
GB9254-1998, GB17625.1-2003

1, 2)

Boise, Idaho , USA

Numai pentru subiecte legate de reglementări:

Contact pentru
Europa:

Contact pentru
SUA:

Reprezentanţa locală Hewlett-Packard pentru vânzări şi service sau Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE /
Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Germania, (FAX: [phone])

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015, , (Telefon:
208-396-6000)

25 ianuarie 2007

42 Anexa B Informaţii despre reglementări ROWW

Reglementări FCC

Acest echipament a fost testat şi s-a stabilit că se încadrează în limitele stabilite pentru dispozitivele
digitale din Clasa B, în conformitate cu secţiunea 15 din Reglementările FCC. Aceste limite sunt
destinate să ofere o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare dintr-o instalaţie
rezidenţială. Acest echipament generează, foloseşte şi poate emite unde radio. Dacă nu este instalat
şi utilizat în conformitate cu instrucţiunile, poate să cauzeze interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio.
Totuşi, nu există nici o garanţie că nu vor surveni interferenţe în anumite condiţii de instalare. Dacă
acest echipament cauzează interferenţe dăunătoare recepţiei radio sau TV, lucru care se poate
determina prin pornirea şi oprirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze
interferenţele printr-una sau mai multe dintre următoarele măsuri:

Reorientarea sau schimbarea poziţiei antenei de recepţie.

●

Mărirea distanţei dintre echipament şi receptor.

●

Conectarea echipamentului la o priză aflată pe alt circuit decât cel pe care se află receptorul.

●

Consultarea furnizorului sau a unui tehnician radio/TV experimentat.

●

NOTĂ: Modificările aduse imprimantei care nu sunt aprobate expres de HP pot anula dreptul

utilizatorului de a opera acest echipament.

Pentru a respecta limitările impuse pentru clasa B în secţiunea 15 a Reglementărilor FCC, trebuie să
folosiţi un cablu de interfaţă ecranat.

ROWW Reglementări FCC 43

Reglementări DOC (Canada)

Complies with Canadian EMC Class A requirements.

« Conforme à la classe A des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques. « CEM ». »

Declaraţie VCCI (Japonia)

Declaraţie EMI (Coreea)

Declaraţie EMI (Taiwan)

44 Anexa B Informaţii despre reglementări ROWW

C Service şi asistenţă

World Wide Web

Puteţi găsi soluţii pentru majoritatea problemelor la www.hp.com. Site-ul Web HP conţine íntrebări
frecvente (FAQ), ajutor la depanare, informaţii despre íntreţinere şi utilizare şi manuale pentru
următoarele produse care pot fi utilizate cu Finisorul multifuncţional HP:

HP LaserJet 9040

●

HP LaserJet 9050

●

HP LaserJet 9040mfp

●

HP LaserJet 9050mfp

●

HP Color LaserJet 9500

●

Produsele HP Color LaserJet 9500mfp Series

●

HP LaserJet M9040 MFP

●

HP LaserJet M9050 MFP

●

Informaţii despre garanţie

Consultaţi broşura de garanţie livrată ímpreună cu imprimanta sau cu Finisorul multifuncţional HP pentru
informaţii despre garanţie.

ROWW World Wide Web 45

46 Anexa C Service şi asistenţă ROWW

Index

A

accesorii

mesaje la panoul de

control 26

alimentare

capacitate a circuitului 37
cerinţe37
depanare 24

asistenţă pentru clienţi

garanţie 45

avantaje ale produsului 2

B

blocaje

depanare 25

blocaje, hârtie

finisor multifuncţional 28, 29,

30

broşuri

capacitate de capsare după

greutatea suporturilor 40
caracteristici 2
imprimare 11
legare 15
mesaje de eroare 26
opţiuni de aspect pentru

imprimarea faţă-verso 13
selectare coperţi14
suporturi acceptate 11, 39

C

capacitate a circuitului 37
capsare

depanare 24, 25
efectuare 17

capsator

suporturi acceptate 39

capse índoite ín vârful

capsatorului 24

caracteristici de manevrare a

hârtiei 2

carton

capsare 16
dimensiuni acceptate 39

cartuş, capsator

depanare 25
mesaje de eroare 26

compartiment broşuri

depanare 25
descriere 20
selectare 20
suporturi acceptate 39

compartimente

depanare 25
descriere 20
locaţie 20
mesaje de eroare 26
selectare 20
suporturi acceptate 39

compatibilitatea cu alte

dispozitive 5

componente opţionale

capsator 16

configurarea driverului de

imprimantă 10

consum de energie 37

D

declaraţie EMI (Coreea) 44
declaraţie EMI pentru Taiwan 44
declaraţie VCCI (Japonia) 44
depanare

probleme uzuale 24

dimensiuni particularizate ale

suporturilor, acceptate 39

dispozitivul nu este

recunoscut 24

drivere

utilizare pentru a selecta

capsatorul 16

utilizare pentru a selecta funcţii

de capsare 8

E

eliminarea blocajelor

vârful capsatorului 34

etichete adezive 20

F

frecvente

blocaje ale capsatorului 25
blocaje ale suporturilor 25

H

hârtie

capacitate de capsare după

greutate 40

Hârtie A3

capacitate de capsare după

greutate 40

capacitate de capsare după

greutate, broşuri 40

hârtie decupată 20

I

identificarea componentelor 3
informaţii despre reglementări 41

L

LED portocaliu

depanare 24
interpretare 4

LED-ul de service roşu este

aprins 4

LED-uri care clipesc

depanare 24
interpretare 4

ROWW Index 47

legare

caracteristici 2

locaţie

amplasarea capselor 8
compartimentele pentru broşuri

şi stivuitor 20
poziţii de legare 9
selectare pentru evacuare 20

lucrări

mod tipografic 8
stivuire cu sau fără

separare 8

M

mesaje de eroare 26
mod tipografic

limitarea accesului 8

O

opţiunea Corner Staple (Capsare ín

colţ)8

opţiuni

capsator 8

specificaţii pentru depozitare 37
stivuire

fără separare 8

suporturi

capacitate de capsare după

greutate 40

capacitate de capsare după

greutate, broşuri 40

Ghid cu specificaţii pentru

suporturi HP LaserJet 39

mesaje de eroare 26

suporturi groase

tipuri acceptate 38

suporturile de imprimat

Ghid cu specificaţii pentru

suporturi HP LaserJet 39

P

pagini pe minut (ppm) 2
panou de control

mesaje de depanare 26
opţiuni de capsare 16
setări implicite 8

probleme, rezolvarea celor

uzuale 24

R

Reglementări DOC (Canada) 44
reglementări FCC 43

S

service şi asistenţă 45
setări implicite ale driverului de

imprimantă, modificare 14

specificaţii

suporturi 38, 39

specificaţii de dimensiune

Finisor multifuncţional HP 36

specificaţii de greutate

Finisor multifuncţional HP 36

specificaţii de mediu 36, 37
specificaţii de umiditate 36, 37
specificaţii electrice

cerinţe de alimentare 37

48 Index ROWW