Harman kardon AVR 760, AVR 660 User Manual [de]

AVR 760
AVR 660

AUDIO/VIDEO RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG – Basis-Funktionen

2

SicherheitShinweiSe

ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFHAR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
NICHT AUSGESETZT WERDEN.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

1.

Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt

2.

darauf zurückgreifen zu können.
Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen

3.

unbedingt beachtet werden.

4.

Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.
Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

5.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.

6.

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für

7.

zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt
werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen.

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahler,

8.

Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Endstufen) auf.
Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die Wirkungsweise

9.

des verpolungssicheren Steckers bzw. des Schuko-Stromanschlusses in
Bezug auf deren Betriebssicherheit beeinträchtigt. Ein verpolungssicherer
Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte. Der Schukostecker hat
einen zusätzlichen Massekontakt - diese dient Ihrem Schutz. Sollte das
mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Elektriker.

Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt und

10.

nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders
vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel aus dem
Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).

Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.

11.

Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, dreibeinige

12.

Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller
empfiehlt oder die mit diesem Produkt beiliegen. Verwenden
Sie ein fahrbares Untergestellt, müssen Sie darauf achten, dass
dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht.

Trennen Sie diese Gerät während eines Gewitters oder einer längeren

13.

Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung.
Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern.

14.

In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung
trennen und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen: defektes
Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder
Flüssigkeiten eingedrungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser
ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter.

Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass keine

15.

Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät abgesetzt
werden.

Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen Sie das

16.

Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist.

17.

Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung

18.

oder Feuer) aus.

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vor
nicht isolierten Komponenten mit gefährlicher Stromspannung,
die zu ernsthaften Personenschäden führen kann.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck
kennzeichnet wichtige Hinweise für die Nutzung und Wartung
Ihres Gerätes.

WARNUNG

um Stromschlag und/oder Feuer zu vermeiden.

: Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus,

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Auf richtige Netzspannung achten

Ihr AVR 760/AVR 660 Receiver darf nur mit 220 - 240 V Wechselspannung
betrieben werden. Durch Anschluss an abweichende Spannungen
kann das Gerät beschädigt werden, es entsteht außerdem Brand- und
Verletzungsgefahr.

Wenn Sie zur Spannungsversorgung Ihres speziellen Gerätes Fragen haben,
oder zur Netzspannung an Ihrem Wohnort, wenden Sie sich an Ihren Händler,
bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen.

Keine Verlängerungskabel verwenden

Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur das mitgelieferte Netzkabel.
Die Benutzung von Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen. Wie bei
anderen elektrischen Geräten, gilt auch hier: Verlegen Sie auf keinen Fall
elektrische Kabel unter Läufern oder Teppichen, und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf ab. Defekte Stromkabel müssen Sie sofort von
Ihrem Fachhändler austauschen lassen.

Mit dem Netzkabel sachgemäß umgehen

Beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose achten Sie bitte darauf, dass
Sie nicht am Kabel, sondern am Stecker anfassen. Werden Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie das Netzkabel abziehen.

Das Gehäuse nicht öffnen

Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Bauelemente, die vom Benutzer
gewartet oder eingestellt werden müssen. Beim Öffnen des Gehäuses
besteht Stromschlaggefahr. Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Gerät
vor – dadurch erlischt die Garantie. Sollte versehentlich Wasser oder ein
Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer, Draht) in das Gehäuse
gelangen, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker, und bringen Sie das Gerät
in eine Vertragswerkstatt.

3

DEUTSCH

SicherheitShinweiSe

Aufstellungsort

Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen und zur Vermeidung von •
Gefahren, stellen Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und ebene Fläche.
Falls Sie das Gerät in ein Regal stellen, sollten Sie sich vorher vergewissern,
ob es das Gewicht auch aushält.

Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur Belüftung des Gerätes •
oben und unten genügend Freiraum bleibt. Wird das System in einen
Schrank oder ähnliches eingebaut, achten Sie bitte auf ausreichende
Luftzirkulation. Notfalls müssen Sie einen Ventilator verwenden.

Bitte platzieren Sie das Gerät nicht direkt auf einem Teppich. •

Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf, der entweder extrem heiß •
oder kalt ist. Auch sollten Sie es nicht direktem Sonnenlicht oder einem
Heizkörper aussetzen.

Vermeiden Sie Feuchtigkeit. •

Die Lüftungsschlitze auf der Geräteoberseite dürfen nicht verdeckt •
werden; bitte auch keine Gegenstände darauf abstellen sie verhindern die
Luftzirkulation.

Der • AVR 760/AVR 660 erzeugt im laufenden Betrieb Wärme. Aus diesem
Grund können unter Umständen die Standfüße auf der Gehäuseunterseite
auf bestimmten Holz- und Furnierarten Abdrücke hinterlassen. Daher
sollten Sie das Gerät nicht auf Oberflächen aus weichem Holz oder
anderen Materialien abstellen, die durch die erzeugte Wärme oder das
Eigengewicht des Gerätes beschädigt werden könnten. Werkstoffe wie
Holzfurniere oder Kunststoffoberflächen reagieren sehr unterschiedlich
auf Wärme, Gewicht und Vibrationen – Harman Kardon hat auf dieses
Verhalten keinen Einfluss. Deswegen sollten Sie den Aufstellungsort
mit Vorsicht auswählen, da Schäden an Ihren Möbeln nicht durch die
Gerätegarantie abgedeckt werden.

Umstellen des Geräts

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen, ziehen Sie den Netzstecker
und vergewissern Sie sich, dass die Verbindungskabel zu den anderen HiFi­Komponenten ausgesteckt sind.

Auspacken

Der Karton und das Verpackungsmaterial dienen dem Schutz Ihres Gerätes
vor Stößen und Erschütterungen beim Transport. Wir empfehlen deshalb, das
Material aufzubewahren, damit Sie es z.B. beim Umzug oder bei eventuell
erforderlicher Reparatur wieder verwenden können.

Selbstverständlich können Sie den Karton zusammenfalten und so Stauraum
sparen. Entfernen Sie dazu bitte vorsichtig eventuelle Heftklammern, und
ritzen Sie das Klebeband an der Unterseite ein. Auch die verschiedenen
Einsätze lassen sich so aufbewahren. Verpackungsmaterial, das sich nicht
zusammenlegen lässt, sollten Sie in einem Plastikbeutel aufbewahren.

Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial nicht aufbewahren? Kein
Problem: Es ist recyclebar - bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

Ganz wichtig: Entfernen Sie bitte die Schutzfolie an der Gerätevorderseite. Tun
Sie dies nicht, kann der Empfang von Infrarotsignalen darunter leiden.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät stets nur mit einem sauberen, weichen und trockenen
Tuch. Falls nötig, können Sie es mit mildem Seifenwasser anfeuchten.
Trocknen Sie danach die feuchte Oberfläche sofort wieder ab. NIEMALS Benzol,
Sprühreiniger, Alkohol oder irgendein anderes flüchtiges Reinigungsmittel
verwenden. Reinigungsmittel mit kratzenden bzw. schleifenden Partikeln
beschädigen die Geräteoberfläche. Versprühen Sie bitte auch kein Insekten­Vernichtungsmittel in unmittelbarer Nähe des Gerätes.

4

inhaltSverzeichniS

2 SicherheitShinweiSe
5 einFÜhrUnG
7 BeDieneleMente an Der GerÄteFrOnt
9 anSchlÜSSe an Der GerÄterÜcKSeite
1 1 FUnKtiOnen Der FernBeDienUnG
13 zUSatzFernBeDienUnG FÜr Den MehrraUM-

BetrieB (zOne 2)

1 4 heiMKinO – eine KUrze einFÜhrUnG
1 5 verKaBelUnG
1 5

Lautsprecherverbindungen

1 5

Subwoofer

1 5

Programmquellen mit dem AVR verbinden

1 5

Tonverbindungen

1 6

Digitale Tonanschlüsse

1 6

Analoge Tonanschlüsse

1 7

Video-Verbindungen

1 7

Digitales Video

1 7

Analoges Video

1 7

Antennenschlüsse

1 7

Serielle Schnittstelle (RS-232)

1 8 laUtSPrecheraUFStellUnG
1 9 erSte Schritte
2 1 inStallatiOn
2 1

Quellen anschließen

2 1

USB-Geräte anschließen

2 1

Den AVR mit dem Internet verbinden

2 1

Infrarot-Ein- und Ausgänge verkabeln

2 2

Ein Mehrraum-System einrichten

2 3

Programmquellen auf der Fernbedienung programmieren

2 4

Einzelne IR -Codes von der Originalfernbedienung „lernen“

2 5

Den AVR 760/AVR 660 einschalten.

2 6 erStinBetrieBnahMe
2 6

Das Bildschirmmenüsystem

2 6

Konfiguration des AVR 760/AVR 660 mithilfe der

EzSet/EQ II-Technik

2 7

Quellen konfigurieren

3 0 allGeMeine BeDienUnG
3 0

Den AVR 760/AVR 660 einschalten

3 0

Lautstärkeregler (Volume)

3 0

Dolby Volume

3 1

Stummschaltung (Mute)

3 1

Abschaltautomatik (Sleep Timer)

3 1

Ton-Effekte (Audio Effects)

3 1

Video-Modi (Video Modes)

3 1

Kopfhörer (Headphones)

3 1

Quellen-Auswahl

3 2

Tuner verwenden

3 2

RDS-Betrieb

3 3

Wiedergabe von USB-Medien

3 3

Internet Radio

3 4

Wiedergabe von Inhalten aus dem Netzwerk

3 4

Aufnahme

3 4

verwenden

3 6

Einen Surround-Modus auswählen

3 7 FehlerBeSeitiGUnG
3 7

Prozessor zurücksetzen

3 7

Hauptspeicher

3 8 anhanG
4 0 techniSche MerKMale
4 1

Copyright-Vermerke

HINWEIS

:

Bei dieser Bedienungsanleitung handelt es sich um die Basisversion. Hier beschreiben wir alle wichtigen Funktionen
dieses Geräts. Detaillierte Informationen finden Sie in der erweiterten Bedienungsanleitung, die Sie von unserer
Webseite (harmankardon.com) herunterladen können.

Alle Querverweise in der vorliegenden Basis-Anleitung beziehen sich auf die online verfügbare, erweiterte
Bedienungsanleitung – darin finden Sie neben zusätzlichen Formularen auch eine Übersicht der Funktionen der
Fernbedienung.

5

DEUTSCH

einFÜhrUnG

Bitte registrieren Sie Ihr AVR 760/AVR 660 im Internet unter
www.harmankardon.com.

HINWEIS

Registrierung können Sie angeben, ob Sie über neue Produkte und/oder
spezielle Angebote informiert werden möchten.

: Dazu werden Sie die Seriennummer benötigen. Während der

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von
Harman Kardon® entschieden haben!

Seit über 50 Jahren sieht Harman Kardon® seine Aufgabe darin, die
bestmögliche Klangwiedergabe zu ermöglichen – und nutzt hierfür
konsequent die jeweils verfügbare Spitzentechnik. Nicht von ungefähr
gilt Harman Kardon, Inc. als der Erfinder des Receivers, beim dem ein
einziges Gerät alles enthält, was den Genuss von musikalischen (und
mittlerweile auch audiovisuellen) Unterhaltungsangeboten so einfach
wie nur irgend möglich macht – und das ohne auch nur den geringsten
Kompromiss bezüglich Wiedergabequalität und maximaler Leistung.
So wurden die Produkte von Harman Kardon im Lauf der Zeit immer
bedienungsfreundlicher, während sie ständig noch mehr Leistungsmerkmale
bieten, und obendrein besser klingen als je zuvor. Der AVR 760 ist ein
Mehrzonen-7.2-Kanal-AV-Receiver (der AVR 660 ist ein Modell mit 7.1
Kanälen), ausgestattet mit einigen der fortschrittlichsten Technologien zur
Bearbeitung und Wiedergabe von Bild und Ton.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch bevor Sie das
System in Betrieb nehmen. Haben Sie sich einmal dem Receiver und seinen
Funktionen vertraut gemacht, stehen Jahren ungetrübten Musikvergnügens
nichts mehr im Weg.

Falls Sie irgendwelche Fragen zu diesem Produkt, seiner Inbetriebnahme oder
Bedienung haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder
besuchen Sie die Homepage von Harman Kardon unter der Internet-Adresse
www.harmankardon.com.

Harman Kardon AVR 760/AVR 660

7.2 Audio/Video-Receiver

Verstärker-Sektion

AVR 760 • : 7 x 85 Watt an 8 Ohm, 20 Hz – 20 kHz, bei < 0,07% Klirrfaktor,
alle Kanäle werden angetrieben; 595 Watt (gesamt). AVR 660: 7 x 75
Watt; 525 Watt (gesamt).

Hochstromfähige Endstufen mit extraweiter Bandbreite und geringer, •
negativer Rückkopplung

Vollständig diskret aufgebaute Endstufen •

Bass-Management mit vierfacher Frequenzweiche inklusive DVD-Audio •
Bass-Management-Funktion

Zwei 32 Bit TI DA 710 DSP-Prozessoren •

192 kHz/24 Bit AD-/DA-Wandler •

Hochrechnung der Samplingrate auf 96 kHz •

Dolby® Volume-Funktion •

Surround-Modi

Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD •

Decodierung von Dolby Pro Logic® II und IIx (Movie, Music und Game) •
Programmmaterial, bis zu 96 kHz

Dolby Virtual Speaker Version 2 (Reference oder Wide, Stereo) •

Dolby Headphone Version 2, bis zu 96 kHz •

DTS-HD High Resolution Audio™, DTS-HD Master Audio™ •

DTS® (5.1; DTS Stereo; DTS-ES® 6.1 Diskret und Matrix) •

DTS 96/24™ (DTS Stereo) •

DTS Neo:6® (Cinema 5-, 6- oder 7-Kanal; Music 5-, 6- oder 7-Kanal), bis •
zu 96 kHz

Logic 7® (Movie, Music und Game), bis zu 96 kHz •

5- oder 7-Kanal Stereo, bis zu 96 kHz •

Surround Off (DSP oder Analog Bypass) •

6

einFÜhrUnG

Toneingänge

UKW/MW-Antenneneingang •

Toneingänge 1 bis 5 auf der Geräterückseite •

Toneingang an der Gerätevorderseite •

6-/8-Kanal-Eingänge auf der Geräterückseite •

Audio-/Video-Eingänge

Drei analoge Video-Anschlüsse auf der Geräterückseite •

Analoger Videoeingang auf der Gerätevorderseite •

Drei Komponenten-Video-Anschlüsse (100 MHz) auf der Geräterückseite •

Vier HDMI™-Anschlüsse (V.1.3a mit Deep Color) •

Faroudja DCDi Cinema™ Video-Bearbeitung •

Wandelt Composite- und S-Video-Signale ins Komponenten-Video- ♦
Format um

Wandelt 576i/480i Videosignale ins Komponenten-Video-Format um, ♦
und skaliert dabei auf 1080i

Wandelt 576i/480i Videosignale für die HDMI-Ausgabe um, und ♦
skaliert dabei auf 1080p

• -Dock für iPod* – Audio- und Video-Wiedergabe möglich

Ethernet-Anschluss für die Wiedergabe von Internet Radio und zur •
Einbindung in ein Computer-Netzwerk

USB-Anschluss für die Wiedergabe von Musik und Fotos, die auf einem •
kompatiblen, externen Speicher abgelegt sind

Digitale Toneingänge

Koaxial: drei auf der Geräterückseite; einer auf der Vorderseite •

Optisch: drei auf der Geräterückseite; einer auf der Vorderseite •

Ausgänge

7.2-Kanal-Vorverstärkerausgänge •

Analoge Tonausgänge 3 und 4 auf der Geräterückseite •

Analoger Video-Ausgang 2 (Composite und S-Video) •

Monitor-Videoausgang (Composite, S-Video und Komponenten-Video) •

Digitale Tonausgänge (einer koaxial, einer optisch) •

HDMI™-Anschluss (V.1.3a mit Deep Color) •

Mehrraum-Tonausgänge: Lautsprecher- und zwei Line-Level-Anschlüsse •
(ein dedizierter und einer, der mit den Surround-Back-Kanälen
gemeinsamt genutzt wird)

Mehrraum-Video-Ausgänge: Composite (nur • AVR 760)

A-BUS®-Anschluss •

Kopfhörerbuchse •

Handhabung und Ergonomie

EzSet/EQ™ II: automatische Lautsprecherkalibrierung (passendes Mikrofon •
im Lieferumfang enthalten)

Farbige Benutzermenüs im High-Definition-Format •

Textbasierte Benutzermenüs in den Nebenräumen (nur • AVR 760)

Zweizeilige Punktmatrixanzeige an der Gerätevorderseite •

Farbcodierte Anschlüsse •

Programmierbare, lernfähige Systemfernbedienung zur Steuerung von bis •
zu sieben Fremdgeräten (einschließlich The Bridge II)

Eingänge lassen sich frei benennen •

Lippensynchronisation (Tonverzögerung um bis zu 180 msec) •

Serielle Schnittstelle (RS-232) für die Systemsteuerung •

System-Software lässt sich über die USB-Schnittstelle aktualisieren •

Geschalteter Netzanschluss •

Fernbedienung (Remote IR) Ein- und Ausgänge zur Übertragung von •
Steuerkommandos

Zone 2 Remote IR-Eingang und IR-Ausgang mit Trägersignal •

Zwei Trigger-Ausgänge (3 – 30 V Gleichstrom) zum automatischen Ein- •
und Ausschalten anderer Komponenten Ihres Heimkinos

Abnehmbares Stromkabel (IEC), vereinfacht die Installation •

Lieferumfang

Im Lieferumfang des AVR 760/AVR 660 sind folgende Komponenten
enthalten (sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
unter www.harmankardon.com).

System- und Zone 2-Fernbedienung •

EzSet/EQ II-Mikrofon •

Montagestab für das •
EzSet/EQ II-Mikrofon

• -Dockingstation für den iPod

MW-Rahmenantenne •

UKW-Drahtantenne •

Sechs AAA-Batterien •

Netzkabel •

* Kompatibel zu den meisten iPod-Modellen mit Docking-Schnittstelle der 4. Generation

oder neuer. Für die Wiedergabe von Videos und Standbildern benötigen Sie einen
kompatiblen iPod.

7

USB

DEUTSCH

BeDieneleMente an Der GerÄteFrOnt

Betriebsanzeige

Standby-/
Einschalt-

taste

Netz-

schalter

Infrarot-Sensor Display Lautstärkeregler

AVR-Haupt-

menü

Einstellungen

Info-

Auflösung Video-

Modi

Ton-Effekte Surround-

Quellenliste OK USB-

Modi

Zurück/Exit

Menü Analoge

KLM N

Navigation

Kopfhörer-

anschluss

Anschluss

Digitale
Toneingänge
(optisch und

koaxial)

Video-Eingänge

(S- und Composite-

Video)

Mikrofoneingang

Toneingänge

EzSet/EQ II-

Betriebsanzeige

Ausgeschaltet

• : Wurde das Netzkabel vom Stromnetz getrennt oder

: Diese LED zeigt drei Betriebsarten an:

der Receiver mithilfe des Netzschalters vollständig ausgeschaltet bleibt
die LED dunkel.

Standby

• : Leuchtet die LED orange befindet sich der AVR im Standby-
Modus und lässt sich jederzeit per Fernbedienung vollständig einschalten.

Ein

• : Ist der AVR vollständig eingeschaltet leuchtet die LED weiß.

HINWEIS

: Sollte im Display der Schriftzug „PROTECT“ auftauchen müssen
Sie den Receiver SOFORT ausschalten und vom Stromnetz trennen. Prüfen
Sie alle Lautsprecherkabel auf Kurzschluss. Sollten Sie nicht fündig werden,
müssen Sie das Gerät zum nächsten Service-Center von Harman Kardon
bringen.

Standby-/Einschalttaste

: Mit dieser Taste schalten Sie den Receiver

vollständig ein oder wechseln in den Standby-Modus.

Bedienelement-Abdeckung (nicht sichtbar)

: Die meisten unten
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse befinden sich hinter dieser
Abdeckung. Ziehen Sie an der rechten oder linken Kante der Abdeckung um
sie herunterzuklappen.

Netzschalter

: Mit dieser Taste schalten Sie das Netzteil ein bzw. aus.
Im Normalbetrieb sollten Sie diesen Schalter an lassen, damit Sie per
Fernbedienung den Receiver ein- und ausschalten können.

AVR-Taste

: Drücken Sie auf diese Taste um das Hauptmenü des AVR

aufzurufen.

Info-Taste

: Mit dieser Taste öffnen Sie das Quellen Info-Untermenü, um die

gerade aktuelle Quelle zu konfigurieren.

Auflösung (Resolution)

: Drücken Sie auf diese Taste um die
Bildauflösung an den Video-Ausgängen zu konfigurieren – wählen Sie
zwischen: 480i, 480p, 576i, 720p, 1080i oder 1080p.

WICHTIGER HINWEIS

: Wählen Sie eine höhere Auflösung als das
angeschlossene TV-Bildwiedergabegerät beherrscht, bleibt der Bildschirm
dunkel. Haben Sie Ihren Fernseher per Composite- oder S-Video-Kabel mit
dem AVR verbunden, sollten Sie mit dieser Taste die Auflösung auf 576i
stellen.

Ton-Effekte

: Mit dieser Taste öffnen Sie das Ton-Effekte-Menü – hier
können Sie Einstellungen vornehmen, die den Klang beeinflussen. Weitere
Details finden Sie im Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

Video-Modi

: Mit dieser Taste öffnen Sie das Video Modes-Menü – hier
können Sie die Bildwiedergabe beeinflussen. Haben Sie die Bilddarstellung
am Fernseher selbst bereits so gut wie möglich justiert, können Sie in diesem
Menü die Qualität weiter optimieren.

Surround-Modi

: Mit dieser Taste können Sie das Surround Mode-Menü
aufrufen, um den gewünschten Surround-Modus auszuwählen. Zugleich
zeigt das Display an der Gerätevorderseite die erste Menüzeile an. Weitere
Details über die verfügbaren Surround-Modi finden Sie in der erweiterten
Bedienungsanleitung.

Quellenliste

: Mit dieser Taste können Sie eine der verfügbaren Signal-

quellen auswählen (z.B. DVD-Spieler).

Menü-Taste

: Drücken Sie auf diese Taste, um das Menü der gerade
spielenden Quelle (z.B. Tuner, USB-Gerät, The Bridge II oder das Netzwerk)
aufzurufen.

Zurück/Exit

: Mit dieser Taste gelangen Sie zur vorherigen Menüebene bzw.
schließen das Menüsystem.

8

BeDieneleMente an Der GerÄteFrOnt

KLM N

Receivers navigieren, einschließlich der Menüs angeschlossener Geräte wie
USB-Speicher, The Bridge II, das Netzwerk oder das Internet-Radio.

OK

Kopfhöreranschluss

tionellem Klinkenstecker anschließen – damit genießen Sie Ihre Musik bei
jeder Lautstärke ohne Ihre Nachbarn zu stören.

USB-Anschluss

JPEG-Dateien anschließen. Verbinden Sie diese Buchse NIEMALS mit einem
Computer, einer Tastatur, einer Maus oder einem anderen Peripheriegerät.
Auch der iPod funktioniert nicht an dieser Schnittstelle – schließen Sie ihn
stattdessen an die The Bridge II-Buchse an. Verwenden Sie hier bitte keinen
USB-Hub und auch kein Kartenlesegerät.

Digitale Ton- und Videoanschlüsse sowie analoge
Tonanschlüsse an der Gerätevorderseite

Geräte wie digitale Kameras und Spielekonsolen anschließen. Verwenden Sie
bitte jeweils nur einen Anschlusstyp für Audio und einen für Video.

Navigation

: Mit dieser Taste wählen Sie den gerade markierten Eintrag aus.

Hinweis

Front“, „Coaxial Front“, „Composite Front“, „S-Video“ und „Analog Front“
genannt.

: In den Bildschirmmenüs werden diese Anschlüsse „Optical

: Mit diesen Tasten können Sie durch alle Menüs des

: Hier können Sie Ihren Kopfhörer mit konven-

: Hier können Sie einen USB-Stick mit MP3-, WMA- oder

: Hier können Sie mobile

EzSet/EQ II Mikrofon-Anschluss

Mikrofon für die EzSet/EQ-Lautsprecherkalibrierung anschließen (siehe
Abschnitt „Erstinstallation“).

Lautstärkeregler

erhöht bzw. verringert.

Display

beispielsweise über Änderungen am ankommenden Signal informieren.
Nehmen Sie Änderungen an den Einstellungen vor, werden diese im Display
angezeigt. Im Normalbetrieb zeigt das Display in der oberen Zeile die aktuelle
Quelle und den gerade aktiven Surround-Modus in der unteren Zeile an.
Ist das Bildschirmmenü (OSD) in Betrieb, erscheint im Display die aktuelle
Menüeinstellung.

Infrarot-Sensor

Fernbedienung. Stellen Sie bitte sicher, dass er nicht durch Gegenstände
verdeckt wird. Lässt sich dies nicht vermeiden (weil z.B. der Receiver in einem
Schrank hinter einer Tür aufgestellt ist), müssen Sie den separat erhältlichen
Harman Kardon HE 1000 IR-Sensor erwerben. Alternativ können Sie den
Infrarot-Sensor eines anderen (kompatiblen) Geräts Ihrer Heimkino-Anlage
verwenden, und die empfangenen Signale in den Remote IR Input-Eingang
auf der Rückseite des AVR 760/AVR 660 einspeisen.

: Im zweizeiligen Display erscheinen wichtige Meldungen, die Sie

: Mit diesem Regler wird die Lautstärke am Receiver

: Dieser Sensor empfängt die Infrarotsignale Ihrer

: Hier können Sie das mitgelieferte

9

DEUTSCH

anSchlÜSSe an Der GerÄterÜcKSeite

Analoge Tone-

ingänge 1 - 5

Analoger

Tonausgang 3

Analoger

Tonausgang

4

Antennenanschluss

UKW-

Vorver­stärker-

ausgänge

6/8-Kanal-

Toneingänge

Subwoofer-

Ausgang 1

MW-Antennen-

Optische digitale

Toneingänge

1, 2 & 3

Koaxiale digitale

Toneingänge

A-BUS­Buchse

anschluss

Koaxialer digitaler

1, 2 & 3

Lautsprecher-

Anschlüsse

Tonausgang

Optischer digitaler

Frontlaut-

sprecher-

Ausgänge

Zone 2

Tonausgänge

Tonausgang

Netzwerk-

Anschluss

Serielle

Schnittstelle

(RS-232)

Subwoofer-

2-Ausgang

(nur AVR 760)

The Bridge II S-Video

Trigger-

Ausgänge 1 & 2

IR-Eingang

Zone

2-IR-Ein-

gang

LüfterSurround-

2-Ausgang

IR-Ausgang

IR-Ausgang mit
Trägersignal

Zone
2-Video­Ausgang

S-Video-Ein-

gänge 1, 2 & 3

Surround

Back/Zone

2-Lautspre-

cherausgänge

HDMI-Eingänge

1, 2, 3 & 4

Composite Video­Ausgänge 1, 2 & 3

Center-Ausgang

HDMI-Monitor-

Ausgänge

Monitor­Ausgänge

Komponenten-Video­Monitor-Ausgänge

Komponenten Video­Eingänge 1, 2 & 3

A-BUS-Netzanschluss

Netzanschluss

Geschalteter
Netzanschluss

6-/8-Kanal-Eingänge

: Möchten Sie den Mehrkanalton einer Quelle
(DVD-Audio-, SACD™-, Blu-ray™- oder HD-DVD-Spieler) ohne eigenen HDMI­Anschluss wiedergeben, müssen Sie deren analoge Mehrkanal-Tonausgänge
mit diesen Buchsen verbinden.

Koaxiale und optische digitale Toneingänge 1, 2 und 3

: Haben
Sie eine Tonquelle, die mit kompatiblen digitalen Tonausgängen jedoch
keinen HDMI-Anschluss ausgestattet ist, können Sie diese mit einem dieser
Eingänge verbinden, um Dolby Digital-, DTS oder Linear-PCM-codiertes
Programmmaterial wiederzugeben. Verbinden Sie externe Quellen nicht
mehrfach mit dem AV-Receiver.

Koaxiale und optische digitale Tonausgänge

: Besitzen Sie
ein digitales Aufnahmegerät, können Sie dieses an einen der digitalen
Tonausgänge anschließen – auf diese Weise lassen sich hochwertige
Aufnahmen herstellen. Der Receiver stellt ausschließlich PCM-codierte
Tonsignale für Aufnahmen bereit. Das Ausgangssignal liegt sowohl an den
koaxialen als auch an den optischen Anschlüssen bereit.

Netzwerk-Anschluss

: Diese Buchse lässt sich per Netzwerkkabel (RJ-45
Patch-Kabel) mit einem Netzwerkverteiler (Switch oder Hub) verkabeln.
Alternativ können Sie den AVR per RJ-45-Cross-Over-Kabel direkt mit einem
PC oder Router verbinden. Auf diese Weise erhält der Receiver Kontakt zum
Internet. Haben Sie den AVR 760/AVR 660 mit einem PC verbunden, können
Sie die dort gespeicherten JPEG-Bilder und Tondateien wiedergeben. Besteht
eine Verbindung zum Internet, kann der AVR 760/AVR 660 auch als Internet­Radio dienen. Mehr dazu finden Sie auf den Seiten 33 und 34.

Serielle Schnittstelle (RS-232)

: Über diesen Anschluss lässt sich
der AVR 760/AVR 660 mithilfe eines PCs oder eines programmierbaren
Fernsteuersystems steuern. Die Programmierung von RS-232-Kommandos und
die Inbetriebnahme eines professionellen Fernsteuerungssystems sind sehr
komplex – überlassen Sie diese Arbeiten einem qualifizierten Fachhändler.

Trigger-Ausgänge 1 und 2

: Verbinden Sie diese Buchsen mit den
Trigger-Eingängen externer Geräte (z.B. Endstufen oder aktiver Subwoofer),
die Sie durch Einschalten des Receivers automatisch aktivieren wollen. Diese
Möglichkeit ist immer dann besonders praktisch, wenn das zu steuernde Gerät
(z.B. eine leistungsstarke Endstufe) einen hohen Einschaltstrom aufweist
und deswegen nicht am geschalteten Stromanschluss auf der Rückseite

des AVR 760/AVR 660 betrieben werden kann. Haben Sie diesen Anschluss
verkabelt und schalten den Receiver ein, legt er an diese Buchse eine niedrige
Schaltspannung an, die die externe Komponente aktiviert. Schalten Sie den
AVR aus, verschwindet die Schaltspannung und das externe Gerät schaltet sich
selbständig aus. Bitte beachten Sie: Das Gerät muss auf 6 Volt Gleichspannung
reagieren.

Der Ausgang Trigger Out 2 lässt sich so konfigurieren, dass er nur bei
bestimmten Programmquellen eine Schaltspannung führt. Ein Einsatzbeispiel:
Möchten Sie Ihre Leinwand nur bei der Wiedergabe von DVDs ausrollen,
sollten Sie den Trigger 2-Ausgang mit der Leinwandsteuerung verbinden.
Konfigurieren Sie danach den AVR so, dass er beim Aktivieren des DVD­Eingangs das Trigger 2-Signal sendet – bei allen anderen Quellen (z.B. UKW-/
MW-Tuner) soll Trigger 2 dagegen deaktiviert bleiben. Weitere Informationen
zu diesem Thema finden Sie im Abschnitt „Erstinbetriebnahme“ – die aktuelle
Konfiguration des jeweiligen Eingangs finden Sie im Info Settings-Menü.

Zone 2-Infrarot-Eingang

: Schließen Sie hier den externen Infrarot­Sensor aus dem Nebenraum (Mehrraum-Installation) an. Auf diese Weise
können Sie nicht nur den Receiver selbst aus dem Nebenraum steuern,
sondern auch alle an den AVR angeschlossene Heimkino-Komponenten.

Ein- und Ausgänge zur Übertragung von IR-Steuer­kommandos

: Wird die Gerätevorderseite des AVR 760/AVR 660 durch
Gegenstände (z.B. Bücher, Blumenvasen usw.) oder Türen verdeckt, können Sie
einen zusätzlich erhältlichen Infrarot-Empfänger mit dem Remote IR-Eingang
verbinden. Den Remote IR-Ausgang können Sie mit dem Remote IR-Eingang
eines kompatiblen Gerätes verbinden, um es durch den AVR fernzusteuern.

Ausgang für Remote IR-Trägersignal

: Dieser Ausgang arbeitet so
ähnlich wie der Remote IR-Ausgang, allerdings mit einem entscheidenden
Unterschied: Hier liegt das vollständige Infrarotsignal vom AVR-Sensor oder
von der Remote IR-Buchse bereit. Das konventionelle IR-Signal (am Remote
IR-Ausgang) ist gefiltert und enthält kein Trägersignal.

HDMI-Eingänge und HDMI-Ausgang

: HDMI (High-Definition
Multimedia Interface) ist eine Schnittstelle zur Übertragung digitaler Ton- und
Bildsignale. Sie können bis zu vier mit HDMI-Anschlüssen ausgestattete
Programmquellen an den AVR 760/AVR 660 anschließen, um Bild und Ton zu
übertragen.

10

anSchlÜSSe an Der GerÄterÜcKSeite

Haben Sie Ihren Flachbildfernseher an den HDMI-Ausgang Ihres AVR
angeschlossen, wandelt der Receiver alle analogen Videosignale automatisch
ins digitale HDMI-Format (bis 1080p) um.

HINWEISE

versehen, müssen Sie folgendes beachten:

Analog-Eingänge 1 bis 5

analogen Tonkanal einer Programmquellen mit einem dieser Eingänge. Diese
Anschlüsse lassen sich mit einem beliebigen Video-Eingang kombinieren.

HINWEISE

Die analogen Eingänge 3 und 4 sind mit bestimmten Ausgängen
verknüpft. Aus diesem Grund sollten Sie diese für die Tonübertragung von
Videorecordern verwenden.

Sie können eine Programmquelle sowohl analog als auch digital mit dem
AVR verbinden – besonders praktisch für Aufnahmen oder den Mehrraum­Betrieb. Alternativ können Sie diese Buchsen als Reserve verwenden.

Analoge Ausgänge 3 und 4

Tonausgänge mit dem analogen Eingang eines Aufnahmegerätes. Sobald
Sie eine analoge Quelle abspielen leitet der Receiver das Signal an beide
Anschlüsse weiter.

Zone 2-Tonausgänge

Endstufe, um die Lautsprecher im Nebenraum (Mehrraum-Installation) mit
Signal zu versorgen.

Ausgänge Subwoofer 1 und 2

mit Cinch-Eingang (Line-In), können Sie ihn an die Buchse Subwoofer 1
anschließen. Legen Sie Wert auf ein besonders kräftiges Bassfundament,
können Sie einen zweiten aktiven Subwoofer mit der Buchse Subwoofer 2
verbinden (nur der AVR 760 hat einen zweiten Subwoofer-Anschluss).

The Bridge II-Eingang

kompatibel zu den meisten iPod-Modellen der 4. Generation oder neuer – iPod
nicht im Lieferumfang enthalten) über den Receiver fernzusteuern und das
darauf gespeicherte Programmmaterial abzuspielen. Schalten Sie den AVR aus
BEVOR Sie die The Bridge III Docking-Station anschließen oder entfernen.

Lüfteröffnungen

AVR 760/AVR 660 – er transportiert die warme Luft aus dem Gehäuseinneren
nach außen und sorgt so für die nötige Kühlung. Achten Sie bitte darauf,
dass hinter der Lüfteröffnung mindestens acht Zentimeter freier Platz zur
Verfügung steht, um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden. Solange
der Receiver bei Zimmerlautstärke spielt, bleibt der Lüfter ausgeschaltet
– das ist normal und kein Zeichen eines technischen Fehlers. Ein Sensor im
Gehäuseinneren schaltet ihn automatisch ein sollte die Temperatur steigen.

WICHTIGER HINWEIS

die Lüfteröffnung verdecken – wird die Luftzirkulation verhindert, könnte
das Gerät überhitzen.

Zone 2-Video-Ausgang

mit Ihrem Flachbildfernseher oder Videoprojektor im Nebenraum (Mehrraum­Installation). Sie können jederzeit sowohl die Bildschirmmenüs des AVR
als auch eine der verfügbaren Videoquellen im Nebenraum wiedergeben –
solange die Videoquelle über Composite Video mit dem Receiver verbunden ist
und die entsprechenden Eingänge im Info Settings-Menü (nur AVR 760) mit
der Quelle verknüpft sind.

: Ist Ihr Flachbildfernseher nur mit einem DVI-Anschluss

Verwenden Sie einen HDMI-zu-DVI-Adapter. •

Stellen Sie bitte sicher, dass der Fernseher HDCP-konform ist. Ist dies •
nicht der Fall, sollten Sie den Fernseher nicht an den HDMI-Ausgang
anschließen.

Stellen Sie bei Bildverbindungen über DVI bitte immer eine separate •
Verbindung zur Tonübertragung her.

: Verbinden Sie den linken und rechten

:

: Verbinden Sie einen der beiden analogen

: Verbinden Sie diese Buchsen mit einer externen

: Haben Sie einen aktiven Subwoofer

: Schließen Sie die mitgelieferte Harman Kardon

Docking-Station hier an, um Ihren iPod (Die Dockingstation ist

: Hinter diesen Schlitzen befindet sich der Lüfter des

: Achten Sie stets darauf, dass keine Gegenstände

: Verbinden Sie diese Composite Video-Buchse

Composite- und S-Video-Eingänge 1, 2 und 3

können Sie für Ihre analogen Video-Quellen (z.B. Videorecorder, DVD-Spieler,
Satellitenempfänger usw.) verwenden. Verbinden Sie externe Quellen nicht
mehrfach mit dem AV-Receiver.

Composite- und S-Video-Ausgang 2

beiden analogen Videoausgänge mit dem passenden Eingang eines
Aufnahmegerätes. Sobald Sie eine analoge Videoquelle abspielen leitet der
Receiver das Signal an beide Anschlüsse weiter.

Composite- und S-Video-Monitor-Ausgang: Ist eine Ihrer Video-

quellen mit Composite- oder S-Video-Anschlüssen versehen, sollten Sie einen
oder beide Ausgänge mit Ihrem Flachbildschirm verbinden. Hat Ihr Monitor einen
HDMI- oder Komponenten-Video-Eingang benötigen Sie diese analogen Anschlüs­se nicht, da der AVR alle Videosignale passend zum ihrem TV konvertiert.

Komponenten-Video-Eingänge 1, 2 und 3

mit Komponenten-Video-Ausgängen (Y/Pb/Pr) ausgestattet und Sie möchten
keine HDMI-Verbindung verwenden, können Sie diese Quelle hier anschließen.
Bitte stellen Sie keine zusätzliche Videoverbindung zum Receiver her.

Komponenten-Video-Monitor-Ausgänge

quelle per Komponenten-Video mit dem Receiver verbunden weil sie keine
HDMI-Schnittstelle hat, müssen Sie Ihren Flachbildfernseher hier anschließen.

HINWEISE

UKW- und MW-Antennenterminal

mitgelieferten Antennen an.

Vorverstärker-Ausgänge

benötigen, können Sie an diese Ausgänge externe Endstufen anschließen.
Über die Vorverstärker-Ausgänge Surround-Back/Zone 2 können Sie auch End­stufen zur Beschallung des Nebenraums (Mehrraum-Installation) anschließen.

A-BUS-Anschluss

A-BUS-Komponenten via CAT5-Netzwerkkabel anschließen. Haben Sie sich für
ein A-BUS-Mehrraum-System entschieden, können Sie im Hauptraum einen
DVD-Film im 7.2-Kanal-Format genießen und gleichzeitig im Nebenraum eine
ganz andere Quelle wiedergeben.

Lautsprecherausgänge (Front, Center und Surround)

Verwenden Sie zweiadrige Kabel um die Lautsprecher hier anzuschließen.
Bitte achten Sie dabei auf korrekte Polarität (Plus-Pol auf Plus-Pol, Minus-Pol
auf Minus-Pol).

Surround Back/Zone 2-Lautsprecherausgänge

Sie Ihre Surround-Back-Lautsprecher (7.2-Kanal-Heimkino-Installation)
anschließen. Alternativ lassen sich hier die Lautsprecher aus dem Nebenraum
(Mehrraum-Betrieb) betreiben.

Geschalteter Stromanschluss

Komponenten Ihrer Heimkino-Anlage mit Strom zu versorgen. Sie erhalten
automatisch Strom sobald Sie den AVR vollständig einschalten (nicht im
Standby-Modus). Die hier angeschlossenen Komponenten dürfen 50 Watt
Leistungsaufnahme nicht überschreiten.

Stromanschluss

Sie hier das Stromkabel anschließen und das andere Ende in eine Strom
führende Steckdose einstecken.

A-BUS-Netzanschluss

optionales Netzteil für das A-BUS-Netzwerk anschließen.

:
Aus lizenzrechtlichen Gründen wird bei der Wiedergabe kopierge- •
schützten Programmmaterials kein Signal an den Komponenten Video
Monitor-Anschluss weitergereicht.

Composite- und S-Video-Signale werden bis ins Format 1080i hoch- •
skaliert und an diesen Ausgängen bereitgestellt. Bietet Ihr TV-Gerät
als beste Anschlussmöglichkeit die Komponenten -Video-Verbindung,
brauchen Sie nur diese Art der Videoverbindung zwischen AVR und
Bildschirm herstellen. Ein weiteres Kabel für die Video-Verbindung ist
dann nicht notwendig.

: Sollten Sie mehr Power für Ihre Lautsprecher

: Hier können Sie für den Mehrraum-Betrieb benötigte

: Haben Sie alle Kabelverbindungen hergestellt, können

: Verwenden Sie A-BUS-Geräte, können Sie hier ein

: Verbinden Sie einen der

: Schließen Sie hier bitte die

: Nutzen Sie diese Steckdose, um andere

: Diese Buchsen

: Ist eine Videoquelle

: Haben Sie eine Video-

:

: Hier können

11

Network

USB

BACK/EXITMENU

DEUTSCH

Infrarot-Sender

AVR Aus

AVR Ein

Quelle-Auswahltasten

FUnKtiOnen Der FernBeDienUnG

Quelle Ein

Quelle Aus

LC-Display

Ton-Effekte

Alphanumerische Tasten

Zuletzt ausgewählter

Radiosender

Zurück/Exit

Beleuchtung

Programmierbare Tasten

Lautstärke

Stummschaltung

Aufnahme

Info-Einstellungen

AVR-Einstellungen/

Fernbedienungs-Menü

Video-Modi
Surround-Modi

Aktivität

Menü

KLM N

Navigation

OK

Disk-Menü

Kanalwahltasten

Steuertasten

Quellen-Einstellungen

Abschaltautomatik

Aus

Zurück/Exit

Lautstärke

Zonen-Wahltaste

Infrarot-Sender

Stummschaltung

Quellen-Auswahltasten

Abschaltautomatik
AVR-Einstellungen

Menu

KLM N

Navigation

OK

Steuertasten

Zonen-Anzeige

Zonen-Wahlschalter

SYSTEMFERNBEDIENUNG ZONE 2-FERNBEDIENUNG

Die Systemfernbedienung des AVR 760/AVR 660 kann neben dem Receiver
selbst bis zu 14 Geräte steuern, darunter Ihren iPod, externe USB-Geräte oder
Netzwerk-Komponenten (Details dazu finden Sie auf Seite 34). Während der
Erstinstallation müssen Sie unter Umständen die Fernbedienung mit Infrarot­Codes einzelner Heimkino-Komponenten programmieren. Möchten Sie
eine Heimkino-Komponente steuern, müssen Sie zuerst die entsprechende
Wahltaste betätigen. Die gerade aktivierte Quelle wird im LC-Display der
Systemfernbedienung angezeigt.

HINWEIS

: Vier Quellen-Auswahltasten sind nicht vorprogrammiert:
Source A, Source B, Source C und Source D. Möchten Sie eine dieser Quellen
auswählen, müssen Sie zuerst die AVR Settings-Taste betätigen und danach
eine der frei programmierbaren Tasten drücken: Rot für Source A, Grün für
Source B, Gelb für Source C und Blau für Source D. Diese Quellen lassen sich
auch über das AVR Settings-Menü aktivieren.

Die Quellen-Auswahltasten wurden zur Steuerung bestimmter Geräte
vorprogrammiert – Sie müssen lediglich den jeweiligen Hersteller und das
Modell angeben und schon stehen Ihnen die passenden Infrarot-Codes
zur Verfügung. Die Tasten AUX und Cable/SAT können Sie zur Steuerung
mehrerer Geräte verwenden. Alle Wahltasten für externe Quellen lassen sich
problemlos umprogrammieren (siehe Abschnitt “Erstinstallation”).

AUX-Wahltaste

Festplatten-Recorder. Details zur Quellenauswahl finden Sie auf Seite 23.

Cable/SAT-Wahltaste

WICHTIGER HINWEIS: Alle Anschlüsse des

: CD-Spieler, Videorecorder, HDTV-Empfänger, DVD- oder

: Kabel- oder Satellitenempfänger.

AVR 760/AVR 660

lassen sich
un ab hängig voneinander konfigurieren: Stellen Sie während der Erstin betrieb­nahme jene Video- und Toneingänge zusammen, an die Sie die jeweiligen
Heim kino-Komponenten angeschlossen haben. Sie können ein beliebiges
Gerät an einen kompatiblen Eingang anschließen und die Quelle passend
benennen.

12

FUnKtiOnen Der FernBeDienUnG

Die meisten Tasten auf der Fernbedienung haben bestimmte Funktionen
– dennoch sind die darunter liegenden Infrarot-Codes unterschiedlich,
je nachdem welche Heimkino-Komponenten gerade gesteuert wird. Das
Angebot an Programmquellen und damit auch die Anzahl verfügbarer
Funktionen ist enorm. Aus diesem Grund haben wir nur die am meisten
verwendeten Befehle übernommen: Alphanumerische Tasten, Steuertasten
(für Kassettenrecorder, DVD-Spieler oder Videorecorder), Tasten zur Wahl von
TV- oder Radio-Sendern, Menütasten sowie Tasten zum Ein- bzw. Ausschalten
von Geräten.

Folgende Tasten zur Steuerung des AV-Receivers sind immer verfügbar –
selbst dann, wenn gerade eine andere Quelle aktiviert ist: AVR Power On und
Off, Audio Effects, Video Modes, Surround Modes, Volume, Mute und Sleep
Settings. Drücken Sie auf die AVR Settings-Taste, um die Fernbedienung in
den AVR-Modus zu schalten.

Welcher Infrarot-Code ausgesendet wird, hängt von der Quelle ab, die gerade
aktiviert ist. Tabelle A14 in der erweiterten Bedienungsanleitung zeigt
eine Übersicht der Fernbedienungsfunktionen für jede einzelne Heimkino­Komponente.

Infrarot-Sender

betätigen sendet dieser IR-Sender entsprechende Infrarot-Kommandos.

AVR Power On-Taste

einzuschalten. Der Hauptschalter hinter der Abdeckung an der
Gerätevorderseite muss dabei an sein.

AVR Power Off-Taste

auszuschalten.

Device Power On-Taste

und drücken Sie danach auf diese Taste, um das entsprechende Gerät
einzuschalten.

Device Power Off-Taste

und drücken Sie danach auf diese Taste, um das entsprechende Gerät
auszuschalten.

LC-Display

ausgewählte Komponente (und damit auch der entsprechende Eingang am
AVR) angezeigt. Jedesmal wenn Sie eine der Tasten dieser Fernbedienung
drücken erscheint in der zweiten Zeile der aufgerufene Befehl.

Quellen-Wahltasten

Programmquelle (z.B. DVD-Spieler oder Radioempfänger). Sollte der Receiver
ausgeschaltet sein (Standby-Modus) schaltet er sich automatisch ein und
die Fernbedienung aktiviert den passenden Infrarot-Befehlssatz. Beim
ersten Tastendruck auf Radio schaltet der AVR auf das zuletzt verwendete
Frequenzband (FM = UKW, AM = MW). Bei jedem weiteren Tastendruck
wechselt der Empfänger zwischen den beiden Empfangsbereichen. Ganz
ähnlich funktioniert auch die Taste Network: Damit schalten Sie zwischen
Netzwerkbetrieb und Internet Radio.

Audio Effects

können Sie Einstellungen vornehmen, die den Klang beeinflussen. Weitere
Details finden Sie im Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

Video Modes

können Sie die Bildwiedergabe beeinflussen. Haben Sie die Bilddarstellung
am Fernseher selbst bereits so gut wie möglich justiert, können Sie in diesem
Untermenü die Qualität weiter optimieren. Mehr dazu finden Sie in der
erweiterten Bedienungsanleitung.

: Jedesmal wenn Sie eine Taste auf der Fernbedienung

: Drücken Sie diese Taste, um den Receiver

: Drücken Sie diese Taste, um den AVR 760/AVR 660

: Wählen Sie zuerst die gewünschte Quelle

: Wählen Sie zuerst die gewünschte Quelle

: In der oberen Zeile dieses Displays wird die gerade

: Wählen Sie mit diesen Tasten die gewünschte

: Mit dieser Taste öffnen Sie das Audio Effects-Menü – hier

: Mit dieser Taste öffnen Sie das Video Modes-Menü – hier

Surround Modes

Modes. Wählen Sie anschließend die gewünschte Surround Mode-Kategorie:
Auto Select, Virtual Surround, Stereo, Movie, Music oder Video Game. Der
gerade aktive Surround-Modus wechselt sobald ein neuer im Menü markiert
wird.
Möchten Sie den Surround-Modus innerhalb der gerade markierten Kategorie
ändern, müssen Sie zuerst auf OK drücken und danach mit den
eine der verfügbaren Betriebsarten aktivieren. Bestätigen Sie mit OK.
Weitere Details über die verfügbaren Surround-Modi finden Sie in der
erweiterten Bedienungsanleitung.

Alphanumerisches Tastenfeld

Ziffern eingeben und damit beispielweise die Empfangsfrequenz eingeben
oder eine zuvor programmierte Radiostation aufrufen.

Last Channel

oder der Fernseher aktiviert, können Sie mit dieser Taste zur zuletzt
aufgerufenen Station bzw. Kanal wechseln. Im Internet-Radio-Betrieb
können Sie damit lediglich zuvor programmierte Radiostationen anwählen.

Activity

programmieren. Dabei werden mit nur einem Tastendruck gleich mehrere
zuvor programmierte Infrarot-Befehle abgesetzt. Gehen Sie wie folgt vor,
um eine Aktivität aufzurufen: Drücken Sie zuerst auf diese Taste und danach
die Alphanumerische Taste (oder eine der Tasten AVR Power On bzw. Off),
die das gewünschte Makro enthält. Mehr dazu finden Sie in der erweiterten
Bedienungsanleitung.

Back/Exit

schließen das Menüsystem.

Menu-Taste

Tuner, USB-Eingang, The Bridge II, Internet Radio oder Network verwenden.
Bei manchen Quellen können Sie damit das Hauptmenü öffnen. Möchten Sie
das Hauptmenü des AVR 760/AVR 660 anzeigen, müssen Sie vorher die AVR
Settings-Taste betätigen.

Navigation (

durch die Bildschirmmenüs navigieren, Funktionen aufrufen und den Tuner
bedienen.

Light

die nung aktivieren. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Beleuchtung
auszuschalten. Betätigen Sie 10 Sekunden lang keine weitere Taste, erlischt
die Beleuchtung automatisch.

Disc Menu

Drücken auf DVD und danach auf Disc Menu das Hauptmenü der eingelegten
Disk aufrufen.

Programmierbare Tasten

A, B, C und D (siehe Hinweis auf Seite 11) aufrufen oder andere Funktionen
aktivieren wenn Sie gerade eine Heimkino-Komponente steuern. Details
hierzu finden Sie in Tabelle A14 in der erweiterten Bedienungsanleitung. Sie
werden auch für die Wiedergabe von Teletext-Seiten verwendet.

Lautstärkeregler

erhöht bzw. verringert.

: Mit dieser Taste können Sie bis zu 11 Aktivitäten (Makros)

: Damit können Sie die Tastenbeleuchtung auf der System fernbe-

: Mit dieser Taste öffnen Sie das Untermenü Surround

KL

-Tasten

: Über dieses Tastenfeld können Sie

: Ist gerade der Tuner, der Kabel- oder Satellitenempfänger

: Mit dieser Taste gelangen Sie zur vorherigen Menüebene bzw.

: Diese Taste können Sie im Now Playing-Menü bei aktiviertem

KLM N

: Wird gerade eine DVD wiedergegeben, können Sie durch

) und OK-Taste

: Mit diesen Tasten können Sie die Quellen

: Mit diesem Regler wird die Lautstärke am Receiver

: Mit diesen Tasten können Sie

13

DEUTSCH

FUnKtiOnen Der FernBeDienUnG

Stummschaltung

AVR 760/AVR 660 (auch am Kopfhörer) zu unterbrechen. Betätigen Sie erneut
die Taste, um die Stummschaltung zu deaktivieren. Alternativ können Sie
auch am Lautstärkeregler drehen oder das Gerät ausschalten.

CH/Page-Taste

Wipptaste die gewünschte Radiostation auswählen. Haben Sie dagegen The
Bridge II oder ein USB-Laufwerk als Quelle ausgewählt können Sie damit die
Inhaltsübersicht durchblättern. Bei der Wiedergabe von Kabel-, Satelliten­oder HDTV-Tuner sowie TV lassen sich mit dieser Wipptaste die Sender
wechseln.

Steuertasten

Heimkino-Komponente fernsteuern.

Aufnahmetaste

Aufnahmegerät, können Sie mit dieser Taste die Aufzeichnung starten.

AVR Settings-/Remote-Menü-Taste

das Hauptmenü des AVR auf oder schalten die Fernbedienung in den AVR­Modus. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Menü für
die Fernbedienung zu öffnen. Die Menükommandos erscheinen auf dem
LC-Display.

Folgende Funktionen stehen zur Verfügung: Infrarot-Codes einer Komponente
programmieren, Codes für einzelne Tasten von der Original-Fernbedienung
lernen, den Gerätetyp einer Quellenwahltaste ändern, eine Aktivität
(Makro) programmieren, die Zwangssteuerung für die Tasten Kanalwahl und
Laufwerkssteuerung konfigurieren, die Bezeichnung einer Quelle oder die
Funktion einer Taste ändern, die Helligkeit der Tastenbeleuchtung anpassen,
die Fernsteuerung zurücksetzen oder das Menü der Fernbedienung schließen.
Eine detaillierte Anleitung wie die Fernbedienung zu programmieren ist
finden Sie im Abschnitt „Erstinbetriebnahme“ – weitere Infos sind in der
erweiterten Bedienungsanleitung zu finden.

Info Settings-Taste

in dem die Einstellungen der aktuellen Quelle angezeigt werden.

Source Settings-Taste

drücken Sie danach auf diese Taste, um die entsprechenden Einstellungen
aufzurufen.

Sleep-Taste

aktivieren – sie schaltet den Receiver nach der vorgegebenen Zeit (bis zu 90
Minuten) in den Standby-Modus. Bei jedem Tastendruck wird die Wartezeit
um 10 Minuten verringert. Erscheint SLEEP OFF ist die Abschaltautomatik
deaktiviert.

Zone Select

Infrarot-Kommandos an den AVR oder Befehle zur Steuerung von
Komponenten im Nebenraum (Mehrraum-Installation) sendet. Im
Normalbetrieb sollten Sie diesen Schalter in der Position „1“ belassen.

: Drücken Sie auf diese Taste um die Tonausgabe am

: Ist gerade der Tuner aktiviert können Sie mit dieser

: Mit diesen Tasten lassen sich die Laufwerksfunktionen einer

: Verwenden Sie gerade ein Ton- oder Video-

: Mit dieser Taste rufen Sie

: Mit dieser Taste öffnen Sie das Info-Menü des AVR,

: Wählen Sie zuerst die gewünschte Quelle und

: Drücken Sie auf diese Taste, um die Abschaltautomatik zu

: Mit diesem Schalter bestimmen Sie ob die Fernbedienung

ZUSATZFERNBEDIENUNG FÜR DEN
MEHRRAUMBETRIEB ZONE 2

Die Zone 2-Fernbedienung wird zur Steuerung von Heimkino-Komponenten
und des AVR im Nebenraum (Mehrraum-Installation) verwendet.
Voraussetzung für den einwandfreien Betrieb ist ein separater Infrarot­Sensor im Nebenraum, der mit dem Zone 2 IR-Eingang auf der Rückseite
des Receivers oder mit einem A-BUS-Gerät verbunden ist. Mit dieser
Fernbedienung können Sie Geräte ein- bzw. ausschalten, die Lautstärke
regeln, die Stummschaltung bedienen, eine Quelle für die Wiedergabe im
Nebenraum wählen sowie eine am Remote IR- oder den A-BUS IR-Ausgang
des AVR verbundene Komponente steuern.

Sie können die Zone 2-Fernbedienung auch im Hauptraum verwenden:
Sie steuert den AVR 760/AVR 660 selbst, Ihren Harman Kardon DVD- und
CD-Spieler sowie Ihren kompatiblen Kassettenrecorder. Haben Sie mit der
Zonen-Wahltaste die Fernbedienung in den Zone 1-Modus geschaltet (die
Zonen-Anzeige leuchtet grün) steuern die Power- und Lautstärketasten sowie
die Taste Mute (Stummschaltung) nur Geräte im Hauptraum. Möchten Sie
Geräte für den Nebenraum steuern müssen Sie mit der Zonen-Wahltaste die
Fernbedienung in den Zone 2-Modus schalten (die Zonen-Anzeige leuchtet
rot).

Für den Betrieb der Zone 2-Fernbedienung benötigen Sie zwei AAA-Batterien
(im Lieferumfang enthalten), die Sie ins Batteriefach auf der Unterseite des
Infrarot-Gebers einlegen müssen. Stellen Sie bitte sicher, dass die Batterien
korrekt eingelegt sind – entsprechende Plus- und Minus-Symbole finden Sie
im Boden des Batteriefachs.

Im folgenden Abschnitt beschreiben wir nur jene Tasten, die eine von der
Hauptfernbedienung abweichende Funktion haben bzw. nur auf dem Zone
2-Geber vorhanden sind. Die Funktionsweise aller anderen Tasten entnehmen
Sie bitte dem Abschnitt über die Hauptfernbedienung.

Power

: Mit dieser Taste schalten Sie den AVR 760/AVR 660 ein bzw. aus.
Das Mehrraum-System des Receivers lässt sich auch durch Drücken auf eine
der Quellen-Wahltasten aktivieren – selbst dann, wenn er sich im Stand­by-Modus befindet. Sind Sie gerade im Hauptraum, können Sie mit einer
beliebigen Quellen-Wahltaste oder der AVR-Taste den AVR einschalten.

Zonen-Wahltaste und Zonen-Anzeige

Sie ob die Fernbedienung Geräte im Hauptraum (Zone 1) oder im Nebenraum
(Zone 2) steuert. Die Zone-Anzeige leuchtet grün wenn Zone 1 und rot wenn
Zone 2 ausgewählt ist. Außerdem blinkt sie kurz auf wenn Sie eine der Tasten
dieser Fernbedienung betätigen.

: Mit dieser Taste bestimmen

Hinweise zum Ausbau und zur umwelt­gerechten Entsorgung verbrauchter
Batterien. Handhabung verschiedener
Batterietypen.

Die oben abgebildeten Symbole können auf dem Gehäuse eines Produkts,
dessen Verpackung sowie in den Unterlagen oder der Bedienungsanleitung
auftreten. Sie zeigen an, dass sowohl das Produkt selbst, als auch die
mitgelieferten oder im Produkt verbauten Batterien niemals in den
Hausmüll gelangen dürfen. Sie müssen umweltgerecht (entsprechend
lokaler Richtlinien oder gemäß der Europäischen Richtlinien 2002/96/EC und
2006/66/EC) entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich wo in Ihrer Nähe die
nächste Abgabestelle für Elektronikschrott oder ein Recycling-Hof ist.

Der korrekte Umgang mit dem Produkt und den Batterien hilft Recourcen zu
schonen und beugt körperlichen und Umweltschäden vor.

Die mitgelieferten Batterien können unterschiedlichen Typs sein:
Alkaline, Kohle/Zink oder Lithium. Sie müssen alle wie oben beschrieben
umweltgerecht entsorgt werden.

Folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung, um die Batterien aus
dem Gerät bzw. der Fernbedienung zu entfernen.

Ist die Batterie fest ins Gerät eingebaut, lässt sie sich nicht vom Benutzer
entfernen. Diese Aufgabe übernehmen spezielle Sammelstellen für
Elektronikschrott. Muss einmal – aus welchem Grund auch immer – eine fest
verbaute Batterie ausgetauscht werden, übernehmen dies Spezialisten in
einem unserer autorisierten Service-Zentren.