Harman kardon AVR 7500 User Manual [da]

AVR 7500 Audio/ VideoReceiver

BRUGSVEJLEDNING

Power for the Digital Revolution

™

®

2 INDHOLDSFORTEGNELSE

3 Sikkerhedsinformation
4 Installation og tilslutning

Audio tilslutninger
Video tilslutninger
Forstærker fjernbetjening
SCART A/V tilslutning

5 System- og lysnettilslutninger
6 Opsætning

Ibrugtagning
Skærmmenu
Individuelle indstillinger for hver kilde
Indgangsopsætning

7 Højttaleropsætning
8 Surroundopsætning
9 Justering af andre indgange

Indstillinger uafhængige af valgt kilde
Tidsforsinkleser
Night kompression
Højttalerkalibrering

10 EzSet

Manuel kalibrering

11 Betjening

Surroundoversigt

12 Tænd/Sluk

Sleep Timer
Kildevalg
Niveau og hovedtelefoner
Valg af surroundfunktion
Digitalsignaler
HDCD
MP3-afspilning

13 Båndindspilning

Kalibrering med programmateriale
Standard højttaleropsætning
6/8-kanals direkte indgang

14 Avancerede Funktioner

Displayets lysstyrke
Startniveau
Det lille skærmdisplay
Visningstid for stor skærmmenu

15 Multirum Betjening
16 Tuner

Valg af station
Programmering af forvalg
RDS betjening

17 Programmering af Remote
18 Styring af andre apparater
19 Valgfri volumenstyring

Valgfri kanalskift
Valgfri transportkontrol
Omprogrammering af kildetast
Nulstilling af remotehukommelse

20 Remote Funktionsliste
22 Fejlsøgning

System re-set

23 Tekniske Data

Indholdsfortegnelse

Overensstemmelseserklæring

Vi, Harman Kardon Europe A/S

Kongevejen 194 B
DK-3640 Birkerød

erklærer hermed på eget ansvar at produktet som
beskrives i nærværende brugsvejledning overholder
følgende tekniske standarder:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

10/02

SIKKERHEDSINFORMATIONER 3

Sikkerhedsinformationer

Vigtige Sikkerhedsinformationer

1. Læs informationerne - Alt vedr. sikkerhed og
betjening bør læses inden produktet tages i brug.

2. Gem informationerne - Sikkerheds- og
betjeningsinformationer bør også opbevares til
senere brug.

3. Overhold advarsler - Overhold nøje alle
advarsler som findes på produktet eller i
brugsvejledningen.

4. Følg instruktionerne - Alle sikkerheds- og
betjeningsinstrukser bør overholdes nøje.

5. Rengøring - Træk stikket ud af kontakten
inden rengøring påbegyndes. Brug aldrig flydende
midler eller sprayflasker. Brug en fugtig klud til
rengøring. Undtagelse:Ved visse produkttyper kan
der være grunde til at strømmen ikke må afbrydes,
f.eks. ved risiko for at miste adgangskoder for en
CATV konverter. Hvis det er tilfældet, skal man ikke
trække stikket ud i forbindelse med rengøring.

6. Tilbehør - Monter aldrig ekstraudstyr som ikke
anbefales af producenten. Det kan være farligt.

7. Vand og fugt - Produktet bør ikke benyttes
tæt på vand, f.eks. badekar, håndvask,
køkkenvask,vaskebalje, fugtig kælder,swimming
pool, og så videre.

8. Montering - Produktet må aldrig placeres på
ustabilt underlag, stand, trefod,beslag eller bord.
Produktet kan vælte og forårsage alvorlige skader
på personer og på selve produktet. Brug kun
underlag, stand, trefod,beslag eller bord
anbefalet af producenten eller som sælges
sammen med produktet. Montering bør kun ske i
henhold til producentens monteringsanvisninger
og ved brug af de af producenten anbefalede
monteringsudstyr.

9. Produktet på en flytbar vogn bør flyttes
med forsigtighed - Hurtige opbremsninger,
overdreven kraft og ujævne underlag kan få
produktet og vognen til at vælte.

10. Udluftning - Huller og åbninger i produktet
er beregnet til varmeafledning for at sikre stabil
funktion og beskytte mod overophedning. Disse
åbninger må ikke blokeres eller tildækkes, f.eks.
ved at placere produktet på en seng, sofa, tæppe
eller andet blødt underlag. Produktet må ikke
placeres i lukket reol eller racksystem med mindre
der er tilstrækkelig udluftning i henhold til
producentens anvisninger.

11. Strømkilder - Produktet må kun strømfødes
som beskrevet bag på produktet. Hvis De ikke er
bekendt med boligens strømforhold, kontakt
produktets leverandør eller det lokale el-selskab.
Hvis produktet benytter batteri eller anden
strømkilde, se brugsanvisning.

12. Jordforbindelse og lysnetpolaritet - En
ægte jordforbindelse øger sikkerheden og kan
have betydning for lydkvaliteten.Ved to-bens el­stik bør man eksperimentere ved at lytte med
stikket vendt først den ene vej og så den anden
vej. Brug den stilling der giver bedst lyd.

13. Lysnetledning - Lysnetledninger bør
placeres, så de ikke klemmes af gående eller af
genstande placeret på eller ved dem. Pas især
godt på ved stikket, stikdåser og dér hvor
ledningen kommer ud af produktet.

14. Stel ved udendørsantenne - Hvis
udendørsantenne eller kabelanlæg er tilsluttet
produktet, skal antennen eller kabelanlæg have
jordforbindelse som yder beskyttelse mod
lynnedslag og statiske opladninger. Søg
kvalificeret rådgivning vedr. jordforbindelse af
antennemast og støtteunderlaget, forbindelse til
en aflader, tværsnit af stelforbindelsesledning,
placering af aflader, forbindelse til jord og krav til
jordforbindelse.

15. Lynnedslag - For øget beskyttelse i torden-
vejr eller når produktet skal stå ubenyttet eller
uden opsyn gennem længere tid, bør lysnet­ledningen trækkes ud af stikkontakten og
forbindelse til antenne eller kabelanlæg afbrydes.
Det beskytter mod lynnedslag og overlast grundet
pludselige strømstigninger.

16. El-master - En udendørsantenne bør ikke
monteres tæt ved el-ledninger/master eller andre
strømkredsløb, hvor der er risiko for berøring
mellem dem. Under opsætning af udendørs­antenne, skal der udvises stor forsigtighed for at
undgå berøring med strømledninger. Det kan
være livsfarligt.

17. Overbelastning - Stikkontakter, forlænger­ledninger og eventuelle kontakter på produktet
må ikke overbelastes.Det øger fare for brand eller
elektrisk stød.

18. Fremmede genstande og væsker ­Fremmede genstande må aldrig presses gennem
åbninger. Det kan forårsage kortslutning med
risiko for skade på produktet, brand eller elektrisk
stød.Af samme grund, bør man holde enhver
form for væske langt borte fra produktet.

19. Reparationer - Forsøg på at åbne eller
reparere produktet giver risiko for stød eller
anden skade.Alt service overlades til autoriseret
værksted.

20. Skade der kræver service - Træk
stikkontakt ud af kontakten og aflever produktet
til autoriseret værksted i følgende tilfælde:

a) Når lysnetledning eller stik er beskadiget.
b) Hvis væske eller fremmede genstande er

trængt ind i produktet.

c) Hvis produktet har været udsat for regn eller

andet vand.

d) Hvis produktet ikke fungerer korrekt ved

normal betjening. Forsøg kun de fejlløsninger
som anvises i brugsvejledningen. Ukyndig
justeringer kan forårsage skader og kræver en
større indsats ved en kvalificeret tekniker for at
genoprette normal funktion.

e) Hvis produktet udsættes for slag, fald eller

anden skade.

f) Hvis produktets ydelse ændres markant- Det

kan være tegn på skade.

21. Reservedele - Serviceteknikeren må kun
benytte reservedele specificeret af producenten
eller med egenskaber identiske til originaldelen.
Uautoriserede dele kan forårsage brand, stød eller
anden skade.

22. Sikkerhedscheck - Efter endt service, bed
serviceteknikeren om at gennemføre sikkerheds­check for at sikre at produktet virker normalt.

23. Væg- eller loftsmontering - Montering på
loft eller væg må kun ske i henhold til
producentens anvisninger.

24. Varme - Produktet bør placeres bort fra
varmekilder som radiatorer, direkte sollys,
ovn/komfur eller andre produkter (også
effektforstærkere) der udstråler varme.

ADVARSEL

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ÅBEN IKKE APPARATET

BEMÆRK: DER ER INGEN GRUND TIL AT ÅBNE APPARATET. INDE I APPARATET FINDES INGEN
BETJENINGSFUNKTIONER. HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT UDFØRE SERVICE PÅ APPARATET,
SKAL DE HENVENDE DEM TIL ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG UDBRUD AF ILD, MÅ APPARATET
IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER OG FUGT.

Symbolet i en trekant er beregnet til at
advare brugeren om uisolerede strømfø­rende kredsløb inde i apparatet.

Symbolet med et udråbstegn i en trekant
skal advare brugeren om, at der er vigti­ge forholdsregler med at åbne apparatet
i den medfølgende literatur.

4 INSTALLATION OG TILSLUTNING

Efter udpakning og placering på et solidt underlag
som kan bære vægten, skal receiveren tilsluttes
resten af anlægget.

Audio Tilslutninger

Vi anbefaler brug af kabel af god kvalitet til alle
forbindelser for bedst mulige signal.

Når noget skal tilsluttes eller fjernes, er det en god
ide at trække apparaternes stik ud af kontakten.
Dermed mindskes risiko for støjpulser som kan
skade højttalerne.

1.Analogudgange fra en CD-spiller tilsluttes CD
ind bagpå AVR.

NB: Hvis CD-spilleren har både faste og variable
lydudgange, er det bedst at benytte de faste, med­mindre signalet er så svagt at det støjer eller er så
kraftigt at det forvrænger.

2. Med apparater som kan optage, f.eks.kassette­båndoptager, CD-R eller andet, tilsluttes apparatets
PLAY/OUT til TAPE IN bagpå AVR. Optagerens
analogindgange tilsluttes TAPE OUT bagpå AVR.

3.Tilslut digitaludgang fra digitalkilder til optisk
eller coax indgange bagpå AVR.

4.Tilslut OPTISK eller COAX DIGITAL ud bagpå
AVR til tilsvarende digitalindgang på CD-R,
MiniDisc eller lign.

5.AM antennen samles som vist og forbindes til
AM og GND skrueterminaler bagpå AVR.

6. 75 Ohm FM antenne (tagantenne, indendørs
aktiv antenne, antenneledning eller kabelanlæg)
tilsluttes FM ANTENNA bagpå AVR.
NB:Ved 300 Ohms dobbelt-dipol antenne, skal en
300-til-75 Ohms adaptor bruges.

7. Tilslut front, center og surroundhøjttalerne til
tilsvarende terminaler bagpå AVR. Højttalerne
placeres i henhold til producentens anvisninger i
brugsvejledningen. Ved 7,1 opstilling, placeres de
normale surroundhøjttalere til siderne i forhold til
lyttepositionen, mens centerbaghøjttalerne place­res bag lyttepositionen.

Ved højttalertilslutning SKAL man overholde
korrekt polaritet: plus på højttaleren tilsluttes
plus på AVR og minus på højttaleren tilsluttes
minus på AVR. Det skal gøres ens og korrekt for
alle højttalere.

8. Aktiv subwoofer (med indbygget forstærker)
tilsluttes med signalkabel til SUBWOOFER ud
bagpå AVR. Hvis en passiv subwoofer (uden
indbygget forstærker) benyttes,tilsluttes sub­wooferens eksterne forstærker til SUBWOOFER
ud bagpå AVR. Hvis din aktive subwoofer ikke
har linieindgange, følg subwooferens brugs­vejledning.

9. Hvis en lydkilde med 5,1 analogudgange
(ekstern surround processor, DVD-Audio eller
SACD spiller) benyttes, tilsluttes kildens
analogudgange til 6-CHANNEL DIRECT ind
bagpå AVR.

10. Hvis en lydkilde med 7,1 analogudgange
(ekstern surround processor, DVD-Audio eller
SACD spiller) benyttes, tilsluttes kildens analog­udgange til 6-CHANNEL DIRECT ind bagpå AVR
som beskrevet i punkt 9. Venstre og højre
surroundbagkanaler fra lydkilden tilsluttes
8-CHANNEL DIRECT ind.

11. Hvis du har en 7,1-kanals lydkilde skal du
have en separat to-kanals effektforstærker til
surroundbagkanalerne. SBL PREAMP ud bagpå
AVR tilsluttes forstærkeren til venstre bagkanal.
SBR PREAMP ud bagpå AVR tilsluttes for­stærkeren til højre bagkanal.

Video Tilslutninger

Videotilslutninger sker på samme måde som lyd­tilslutninger. Også her anbefales kabel af god
kvalitet. Kilder med S-Video udgange bør tilsluttes
med S-Video,aldrig med S-Video og komposit­video samtidig.

1.Tilslut lyd og video PLAY/OUT fra en VHS-optager
til VIDEO 1/VIDEO 2 ind bagpå AVR. Tilslut lyd og
video indgange RECORD/IN på en VHS-optager til
VIDEO 1/VIDEO 2 ud bagpå AVR.

2. Tilslut lyd og video Out fra satellitmodtager,
kabel-TV boks,TV eller anden videokilde til
VIDEO 3 ind.

3. Tilslut lyd og video Out fra DVD eller laserdisc
til DVD ind bagpå AVR.

4. Tilslut digitallydudgang fra CD, MD, DVD,
satellitmodtager eller anden digital audiokilde til
tilsvarende OPTISKE eller COAX ind på AVR.

5. Tilslut COMPOSITE og S-VIDEO (hvis du har
tilsluttet en kilde med S-Video ud) MONITOR ud
bagpå AVR til tilsvarende indgange på TV eller
projektor.

6. Hvis DVD-spiller og TV begge har komponent­bøsninger, tilsluttes komponent ud fra DVD-spil­leren til DVD COMPONENT VIDEO ind bagpå
AVR. NB: Selv om der bruges komponenttilslut­ning, skal lyd også tilsluttes enten til analog
DVD ind eller COAX eller OPTISK DIGITAL ind
bagpå AVR.

7. Eventuel anden kilde med komponent ud til­sluttes VIDEO 2 COMPONENT ind. Kildens lyd
tilsluttes enten VIDEO 2 ind eller COAX eller
OPTISK DIGTAL ind.

8. Hvis der er tilsluttet kilde med komponent ud,
tilsluttes COMPONENT VIDEO ud bagpå AVR til
tilsvarende indgange på TV eller projektor.

9. Videokamera, spil eller anden kilde kan tilslut­tes midlertidigt på fronten af AVR til DIGITAL IN
og VIDEO 4. Denne kilde vælges som VIDEO 4,
mens lyden vælges enten som OPTICAL 3 eller

COAXIAL 3. (Se afsnit om indgangsopsætning).

Noter om Videotilslutning:

• Y/Pr/Pb komponent, RGB,S-Video eller kom­posit videosignaler skal køre rent igennem som
de er. AVR omdanner ikke et format til et andet.
Hvis en kilde med komponent, S-Video eller
komposit video er tilsluttet, så skal tilsvarende
MONITOR OUT være tilsluttet TV.
Hvis en kilde har både S-Video og komposit
ind/ud, skal man kun tilslutte S-Video til AVR,
IKKE begge dele. (Dette gælder ikke TV-tilslut­ning. Se forrige punkt). Hvis kilden tilsluttes på
begge måder, vises kun S-Video signal på TV.

• Når komponentudgange bruges,kan skærm­menuer ikke vises.Skift til TV'ets komposit eller
S-Video indgang for at se skærmmenu.

• Alle komponent ind/ud kan også bruges til RGB
signaler, som beskrevet ved komponentsignaler.
Husk de korrekte farvetilslutninger. Denne RGB­tilslutning virker dog kun, hvis kilden sender syn­kroniseringssignal sammen med G, uden separat
synkroniseringssignal.

Forstærker Fjernstyring

Hvis du bruger en kompatibel separat effektfors­tærker, kan du tilslutte AMP TRIGGER ud bagpå
AVR til tilsvarende indgang på forstærkeren for
fjernstyring af tænd/sluk. Ved denne tilslutning
kan man også tænde/slukke kompatible produk­ter som motoriseret lærred, ekstern forstærker,
motoriserede gardiner og andet, når AVR
tændes/slukkes.
NB: Ved trigger tilslutning, skal man kontrollere
at polariteten er korrekt samt at strømtræk ikke
overstiger 500 milliampere. Hvis du ikke kender
denne type tilslutning, bør det overlades til din
Harman Kardon forhandler.

SCART A/V Tilslutning

Hvis du har en kilde og/eller TV med SCART
bøsning uden mulighed for komposit eller
S-Video tilslutning, skal du bruge et særligt
adaptor-kabel for korrekt tilslutning til AVR.
Din Harman Kardon forhandler kan bistå dig ved
udvælgelse og evt. montering.

Installation og Tilslutning

INSTALLATION OG TILSLUTNING 5

Installation og Tilslutning

System- og Lysnettilslutninger

AVR er meget fleksibel og kan bruges med
multirum anlæg, eksterne kontrolkomponenter
og separate forstærkere.

Remoteforlænger

Hvis AVR placeres bag skabslåg eller glaslåg
med mørkt glas, kan det ske at remoteføleren
ikke modtager signalet. Man kan bruge remote­føleren ved et andet Harman Kardon eller kom­patibelt produkt som ikke dækkes af låget,eller
en remoteforlænger (købes separat). Remote IR
ud fra det andet apparat eller fra remoteforlæn­geren tilsluttes REMOTE IR ind bagpå AVR.

Selv om flere apparater forhindres i at modtage
remotesignaler, behøver man kun een remotefor­længer. Man skal blot tilslutte ledning mellem
REMOTE IR ud bagpå AVR og REMOTE IR ind
på andre Harman Kardon eller kompatible
produkter.

Multirum Tilslutning

Hvis AVR skal styre anlæg i et andet rum, kræves
forbindelser for infrarød modtager, videosignaler
eller forstærker. Remotemodtageren (enten en
remoteforlænger eller andet fjernbetjent Harman
Kardon produkt med IR føler i det andet rum) til­sluttes AVR med alm. coaxkabel. Remotefor­længeren eller Remote IR ud på det andet
apparat tilsluttes MULTIROOM IR ind bagpå
AVR.

Hvis andre Harman Kardon eller kompatible
produkter indgår i hovedanlægget, tilsluttes
REMOTE IR ud bagpå AVR til REMOTE IR ind
på det andet produkt. Det gør det muligt at styre
kildens funktioner fra det andet rum.

NB: Alle fjernbetjente apparater skal linkes sam­men. REMOTE IR ud på det ene apparat tilslut-
tes REMOTE IR ind på det næste apparat, så de
kædes sammen.

Multirum Kildevalg

Afhængig af afstanden mellem AVR og det
andet rum, er der to muligheder for lydtilslut­ning:

1: Brug skærmet signalkabel af god kvalitet
mellem AVR og det andet rum. I det andet rum
tilsluttes kablet til en stereo effektforstærker.
Forstærkeren tilsluttes rummets højttalere.
Ved AVR, tilsluttes kablerne til MULTIROOM ud
bagpå AVR.

2: Forstærkeren til det andet rum placeres i
samme rum som AVR og signalkabler tilsluttes
mellem forstærkeren og MULTIROOM ud bagpå
AVR. Med højttalerkabel af god kvalitet (mindst
2,5 mm

2

) tilsluttes den separate forstærker til

højttalerne i det andet rum.

NB: Ved begge muligheder, kan remoteforlæn­geren i det andet rum tilsluttes AVR med det
korrekte kabel. Remoteforlængerens kabel til­sluttes MULTIROOM IR ind bagpå AVR og
niveauet i det andet rum styres med Zone 2
fjernbetjeningen. En anden mulighed er at mon­tere en niveauregulering mellem forstærkeren og
højttalerne.

Ekstern Forstærkertilslutning

Hvis det ønskes,kan AVR tilsluttes separate
forstærkere eller equalizer eller aktive højttalere
som skal tilsluttes direkte til AVR's for­forstærkerdel.

For sådanne tilslutninger, fjernes bøjlerne mellem
PREAMP OUT og AMPLIFIER IN for de kana­ler som skal bruges med de eksterne apparater­ne. Bøjlerne opbevares et sikkert sted til eventuel
senere brug.

Ved en ekstern forstærker, tilsluttes PREAMP
OUT til forstærkerens indgange. Ved equalizer
eller anden processor, tilsluttes PREAMP OUT
til indgangene på processoren og et andet kabel
tilsluttes mellem processorens udgange og
AMPLIFIER IN bagpå AVR. NB:Selv om der
anvendes ekstern forstærker eller processor, så
styres niveauet stadig af AVR. Eventuel volumen­kontrol ved det eksterne apparat kan dog også
påvirke niveauet.

Lysnetudtag

Der er to AC udtag bagpå AVR som kan bruges
til andre apparater, så længe de ikke trækker
stor strøm, som f.eks. effektforstærkere. Udtaget
mærket UNSWITCHED forbliver tændt selv om
AVR er i Standby og kan levere max. 100 Watt.
Udtaget mærket SWITCHED slukker når AVR er
i Standby eller slukket og kan levere max.
50 Watt.

6 OPSÆTNING

Opsætning

Inden AVR tages i brug, skal den programmeres
med højttalertyper, niveaukalibrering, dele­frekvenser, tidsforsinkelser, m.m.

Ibrugtagning

Når AVR tages i brug for første gang, skal man
lave følgende justeringer.

1. Lysnetledningen skal sidde godt fast i
fatningen på bagsiden. Lysnetledningen tilsluttes
stikkontakt. Der må IKKE anvendes lysnetledning
med ringere strømledningsevne.

2. Tryk knappen lige over ordet POWER, så den
sidder fast og ordet ”OFF” på knappens
overside ikke længere ses.LED'en omkring
knappen under ordet POWER lyser orange, som
tegn på at AVR er i Standby.

3. Beskyttelsesfilmen fjernes fra displayet. Hvis
filmen ikke fjernes,kan det forringe modtagelse
fra remote'n.

4. De medfølgende batterier monteres i
remote’n, plus-til-plus og minus-til-minus som
vist.

5. AVR aktiveres fra remote’n ved tryk enten på
POWER ON eller "AVR” eller een af kildetaster­ne eller fra fronten enten ved tryk på knappen
lige under ordet POWER eller ved tryk på
SOURCE. LED'en omkring POWER knappen
lyser grønt, som tegn på at AVR er aktiv.
Displayet lyser også.

NB: Hvis en kildetast bruges til at aktivere AVR,
tryk på AVR for fjernbetjening af AVR funktioner.

Skærmmenu

Ved følgende justeringer, er det lettest at bruge
skærmmenu. De letlæselige oversigter giver
overblik over status og let adgang til justeringer.

For at vise skæmmenu, skal enten komposit eller
S-Video VIDEO MONITOR ud bagpå AVR være
tilsluttet TV eller projektor. Skærmmenu ses når
den korrekte kilde er valgt på TV'et. NB: Skærm­menu vises ikke ved komponenttilslutning til
TV'et.

MEGET VIGTIGT: Når skærmmenu vises på TV
eller projektor med billedrør eller på plasma­skærm, må menuen ikke vises længere end højst
nødvendigt. Længere tids visning af et statisk
billede som menuer eller computerspil kan få
billedet til at ”brænde fast”, så det ses
permanent. Denne type skade omfattes ikke af

AVR garantien og sandsynligvis heller ikke af
TV/projektorens garanti.

Skærmmenu kan vises i ”lille” eller ”stor” form.
Ved indledende opsætninger, anbefales stort
format for bedst overblik over status og justerings­muligheder. Lille format er kun een tekstlinie.

NB: Når stort format er i brug, vises menuen ikke
i displayet på AVR's front. Ordene ”OSD ON”
vises øverst i displayet og OSD LED'en lyser som
tegn på at TV skal tændes for at se menu.

Når lille format aktiveres i forbindelse med de
direkte opsætningsknapper, viser TV'et en enkelt
tekstlinie med det aktuelle valg. Det valgte vises
også i displayet.

Stort format vises altid ved tryk på OSD.
MASTER MENU (Figur 1) vises og justeringer
sker i de enkelte menuer. Menuen forsvinder
igen efter 20 sekunder uden aktivitet. Man kan
forlænge denne tid op til 50 sekunder ved at
vælge ADVANCED i menuen og ændre i
emnet FULL OSD TIMEOUT.

Menuens lille format vises ved tryk på en knap,
men kan afbrydes så den slet ikke vises ved at
gå ind i ADVANCED menuen. Med lille
format kan justeringer ske direkte ved tryk på
knapper på remote eller front for den ønskede
funktion. F.eks., for at ændre digitalindgang for
en kilde, tryk DIGITAL, efterfulgt af en piltast

⁄

¤

for at gennemgå mulighederne på skærmen

eller i displayet.

Figur 1

Individuelle Indstillinger
for Hver Kilde

Du kan programmere forskellige indstillinger af
højttaleropsætning, digitalindgang og
surroundfunktion for hver kilde. F.eks. kan du
tilknytte forskellige surroundfunktioner og
analoge eller digitale indgange til forskellige
kilder, eller vælge specielle højttaleropsætninger,
med/uden centerhøjttaler, med/uden subwoofer,
o.s.v. Efter endt programmering, huskes de
ønskede indstillinger hver gang du vælger
kilden.

Standardindstillingen tilknytter en analog­indgang til hver kilde undtagen DVD-spilleren.
For DVD er COAX DIGITAL IN standard. Første
gang DSP aktiveres for en indgang, bliver
opsætningen for alle højttalere automatisk
”Small”, med Subwoofer sat til ”LFE”.

Standardopsætning for surroundhøjttalere er
”Surround Off”, d.v.s.stereo, men Dolby Digital
eller DTS aktiveres automatisk når et sådant
signal er til stede.

Inden ibrugtagning, bør du ændre indstillingerne
for hver indgang, så de passer til de tilsluttede
analoge og digitale kilder, højttalertyper og til de
surroundfunktioner som skal anvendes.AVR
husker indstillingerne for hver indgang, men du
skal lave justeringer for hver indgang som du
skal bruge. Efter opsætning,er det kun
nødvendig at lave ændringer, hvis du udskifter
apparater.

Opsætning er lettest med skærmmenu i stort
format på TV-skærmen. Når du har lavet
indstillinger for een indgang, kan mange
indstillinger kopieres til de resterende indgange.

Indgangsopsætning

Først tilknyttes en analog eller digitalindgang til
hver kilde som skal bruges, f.eks CD eller DVD.
Efter opsætning af en kilde, indlæses alle de
programmerede indstillinger automatisk hver
gang kilden vælges.

For stort format i forbindelse med opsætning,
tryk OSD, så MASTER MENU vises. Bemærk
markør

› ud for linien IN/OUTSETUP.

Tryk SET knappen for at gå ind i menuen og
IN/OUT SETUP menuen (Figur 2) vises på
skærmen. Tryk

‹/› indtil det ønskede kildenavn

er markeret. Navnet vises også i displayet med
en grøn LED ved siden af.Hvis kilden kun skal
benytte standard venstre/højre stereo analog­indgange, er der ikke behov for yderligere
justering (undtagen ved DVD).

Figur 2

For at tilknytte en digitalindgang til den valgte
kilde, tryk

¤

mens IN/OUT SETUP
menuen (figur 2) vises, indtil linien DIGITAL
INmarkeres.Tryk

‹/›

indtil den ønskede
digitalindgang vises. For at vende tilbage til
analogindgangen, tryk indtil ordet ANALOG
vises. Når den ønskede kilde vises, tryk

¤

for at

vælge en ny IN/OUT indstilling.

For at tilknytte en digital eller analog indgang til
en kilde mens den spiller, tryk DIGITAL når stor
skærmmenu ikke er aktiveret. Inden 5 sekunder,
tryk

‹/›

på AVR eller

⁄/¤

på remote'n indtil
den ønskede digital eller analogindgang vises
øverst i displayet. Tryk SET for at programmere
den nye indgang/kilde kombination.

* MASTER MENU *

IN/OUT SETUP
SPEAKER SETUP
SURROUND SELECT
DELAY ADJUST
CHANNEL ADJUST
BASS PEAK LEVEL
MULTI-ROOM
ADVANCED

* IN/OUT SETUP *

INPUT :VIDEO 1
DIGITAL IN:ANALOG
COAXIAL 3 :IN OUT
VIDEO 4 :IN OUT
BACK TO MASTER MENU

OPSÆTNING 7

Audio/Video tilslutningerne på fronten kan

som noget enestående skiftes mellem brug som
indgange og som udgange for let, praktisk
forbindelse til en bærbar optager. De analoge
bøsninger VIDEO 4 står normalt som indgang til
brug med videokamera, spil eller andet bærbart.
Men de kan bruges som udgang for tilslutning til
en bærbar optager. Hvis de skal bruges midler­tidigt som udgang til optagelse, vælges
IN/OUT SETUP menu. Tryk

¤

indtil linien

VIDEO 4 markeres. Tryk

›

indtil ordet OUT
markeres.Bemærk at INPUT/OUTPUT STATUS
indikatoren mellem S-Video og komposit
bøsningerne lyser rødt, som bekræftelse på at
VIDEO 4 tilslutningerne nu er udgange klar til
optagelse.

VIDEO 4 vil nu være udgang så længe AVR er
tændt. Næste gang AVR tændes, er VIDEO 4
igen omstillet til indgang.

Coax 3 Digital er normalt indgang, men kan
omstilles til udgang til brug med CD-optager,
MiniDisc eller anden digitaloptager. For om­stilling til udgang, tryk op/ned, så COAXIAL 3
markeres i IN/OUT SETUP menu. Tryk

‹/›, så ordet OUTmarkeres. Bemærk at

Digital Coax 3 Status LED'en lyser rødt som tegn
på at tilslutningen nu bruges som udgang.

NB: Signalet er kun tilgængelig her når den
valgte kilde er digital. Digitalsignalet er
tilgængelig uanset format (PCM, Dolby Digital,
DTS) eller tilslutningstype (optisk eller coax).
Men analogsignal konverteres ikke til digitalt og
signalformatet kan ikke ændres.

Coax 3 vil nu være udgang så længe AVR
forbliver tændt. Næste gang AVR tændes, er
Coax 3 igen omstillet til indgang.

Højttaleropsætning

Her angives hvilke højttalere og højttalertyper der
er i brug. Det har betydning for fordeling af dyb­bassen. For hver højttaler skal du vælge LARGE,
kun hvis der er tale om en fuldtonehøjttaler som er
i stand til at håndtere dybbas under 100 Hz.Vælg
SMALL, hvis du ønsker at overlade dybbassen
til en separat subwoofer. Når SMALL er valgt,
skal der bruges subwoofer. ”Large” og ”small” i
denne forbindelse handler ikke om højttalerens
størrelse, men udelukkende om evnen til at
gengive dybbas. Er du i tvivl,se højttalernes
brugsvejledning eller spørg din forhandler.

Noter:

• Højttaleropsætning sker særskilt for hver kilde,
så du kan bestemme hvilke højttalere der skal
bruges ved hver kilde. Du kan f.eks. fravælge
center og/eller sub når du hører musik og kun
bruge dem når du ser film.

• For den aktuelle kilde,bruges samme højt­taleropsætning, uanset den valgte surroundfunk-

tion. Derfor behøver man ikke gentage opsæt­ning når en anden surroundfunktion bruges.

For højttaleropsætning, vælg en DTS Neo:6
surroundfunktion, da de benytter alle anlæggets
højttalere.Tryk DTS Neo:6 på front eller remote.

1. Tryk OSD, så MASTER MENU vises.Tryk

¤

to gange, så linien SPEAKERSETUP
markeres.Tryk SET, så SPEAKER SETUP
menu (Figur 3) vises.

Figur 3

2. Når linien LEFT/RIGHT er markeres.
Vælges venstre/højre fronthøjttalertype.
Tryk

‹/›

for at vælge ”LARGE” eller

”SMALL”, som beskrevet tidligere.

Når SMALL er valgt, sendes dybbas under den
valgte delefrekvens kun til subwooferen. Hvis du
vælger SMALL uden en subwoofer, høres ingen
dybbas fra disse to kanaler.

Når LARGE er valgt, får venstre/højre front­højttalerne hele frekvensområdet. Afhængig af
dit valg i forbindelse med subwooferen senere,
kan bassen fra disse kanaler også sendes til
subwooferen.

Vigtig Note: Hvis du bruger et sub/sat system,
hvor fronthøjttalerne tilsluttes sub'ens højttaler­udgange, skal sub'en tilsluttes FRONT
SPEAKERS bagpå AVR og LARGE skal vælges
for venstre/højre fronthøjttalerne.

3. Efter indstilling af venstre/højre fronthøjttalerne,
tryk

¤

for at markere CENTER.

4. Tryk

‹/›

for at vælge LARGE, SMALL eller

NONE, som defineret her:

Hvis SMALL vælges, sendes bas fra center­kanalen til venstre/højre fronthøjttalerne, hvis de
er valgt som LARGE og der ikke bruges sub.
Hvis der bruges Sub, sendes bas fra center­kanalen kun til sub'en.

Hvis LARGE vælges, sendes hele frekvensom­rådet til centerhøjttaleren og intet centersignal
til subwooferen (undtaget ved Pro Logic II Music
surround).

NOTE: Hvis Logic 7 surround er aktiveret for den
kilde som bruges ved højttalerindstilling, vil center­højttaler ikke kunne vælges som LARGE. Det skyl­des Logic 7 surround og er ikke tegn på fejl ved
AVR. Brug DTS NEO:6 under højttaleropsætning.

Hvis du ikke bruger centerhøjttaler, vælges
NONE. Centerkanalens signal bliver fordelt
ligeligt mellem venstre/højre fronthøjttalerne og
centerkanalens bas sendes til subwooferen, hvis
SUB L/R+LFE er valgt ved sub'en (se
senere). Bemærk at Logic 7 Cinema eller
Enhanced ikke kan bruges uden centerhøjttaler.
Logic 7 Music kan bruges uden centerhøjttaler.

5. Efter indstilling af centerhøjttaler, tryk

¤

for at

markere SURROUND.

6. Tryk

‹/›

for at vælge SMALL, LARGE

eller NONE, som defineret her.

Hvis SMALL er valgt, sendes dybbas ved
digitale surroundfunktioner fra surroundkanaler­ne til venstre/højre fronthøjttalerne, hvis der ikke
er sub. Dybbassen sendes til sub'en,hvis den
bruges.Ved analog surround afhænger bas­fordelingen af den valgte surroundfunktion og af
indstillingerne for sub og fronthøjttalerne.

Hvis LARGE er valgt, sendes hele frekvensom­rådet til surroundhøjttalerne (både ved analog
og digital surround). Der sendes IKKE bas fra
disse kanaler til subwooferen, bortset fra når en
Hall eller Theater surroundfunktion er aktiveret.

Hvis NONE er valgt, fordeles surroundsignal
mellem venstre/højre fronthøjttalerne. For
optimal ydelse uden surroundhøjttalere, bør man
bruge Dolby 3 Stereo surroundfunktion.

Hvis du har centerbagkanal, tryk

¤

for at mar­kere SURR BACK og vælg LARGE eller
SMALL for de center baghøjttalere som er til­sluttet den eksterne forstærker som er tilsluttet
SURROUND BACK PREAMP OUT bagpå AVR.
Valgmulighederne er de samme som for de
andre surroundhøjttalere.

7. Efter indstilling af surroundhøjttalerne,tryk

¤

for at markere SUBWOOFER.

8. Tryk

‹/›

for at træffe de nødvendige valg som

beskrevet her.

Dine subwoofervalg afhænger af indstillingerne
for de andre højttalere, især venstre/højre front.

Hvis venstre/højre front er valgt som SMALL,
kan man ikke ændre indstillingen SUB, som
betyder at der anvendes subwoofer.

Hvis venstre/højre front er valgt som LARGE,
er der tre muligheder:

• Hvis der ikke bruges subwoofer, tryk

‹/›

indtil
NONE vises. Ved dette valg, sendes al bas til
venstre/højre fronthøjttalerne.

• Hvis der bruges subwoofer, kan du vælge at
lade venstre/højre fronthøjttalerne altid spille
bas, så subwooferen kun bruges til LFE (Low
Frequency Effects) signal når det er til stede
(DTS, Dolby Digital).For at vælge dette, tryk

‹/›

indtil SUB (LFE) vises.

* SPEAKER SETUP *

LEFT/RIGHT: SMALL
CENTER : SMALL
SURROUND : SMALL
SURR BACK : SMALL
SUBWOOFER : SUB
SUB X-OVER FREQ:80 HZ
BACK TO MASTER MENU

Opsætning

8 OPSÆTNING

Opsætning

• Hvis du bruger subwoofer og ønsker at den
skal spille bas sammen med venstre/højre front­højttalerne uanset kilde eller surroundfunktion,
tryk

‹/›

indtil SUB L/R+LFE vises. Ved
dette valg, får fronthøjttalerne fuldtonesignal,
mens bas under den valgte delefrekvens (se
næste punkt) også gengives af subwooferen,
sammen med evt. LFE signal.

9. Efter subwoofer indstilling, tryk

¤

for at
markere linien SUB X-OVER FREQ.
Delefrekvensen kan kun justeres med menu på
TV-skærmen.

Her vælges den højeste frekvens som sub'en skal
gengive fra de andre kanaler. Du skal vælge den
frekvens som ligger tættest på den nedre græn­sefrekvens for den mindste af de andre højttale­re. Se højttalernes brugsvejledning eller kontakt
din forhandler.

• Hvis venstre/højre fronthøjttalerne er valgt som
LARGE, kan du vælge mellem 40 Hz og
60 Hz som delefrekvens. Hvis du bruger store
fuldtonehøjttalere som kan gengive bas ned til
40 Hz med tilstrækkelig styrke, vælges 40 Hz
ellers vælges 60 Hz.

• Hvis fronthøjttalerne er valgt som SMALL,
kan delefrekvensen vælges som 80 eller 100 Hz
for små eller mellemstore højttalere.Vælg det
som passer bedst til dine højttalere.

10. Efter indstilling af delefrekvens,tryk

¤

og

SET for at vende tilbage til hovedmenu.

11. Højttaleropsætning kan ændres uden
skærmmenu ved tryk på SPEAKER SELECT.
FNT SPEAKER vises i display og på
skærmen.

Inden 5 sekunder, tryk

⁄/¤

for at vælge en
anden højttalerposition eller tryk SET for at
ændre indstillingen for venstre/ højre front­højttalerne.

Når SET er trykt, vises FRONTLARGE eller
FRONT SMALL, svarende til det aktuelle
valg.Tryk en op/ned pil

⁄/¤

indtil det ønskede

vises. tryk SET.
For at ændre en anden højttalerposition, tryk en

op/ned pil

⁄/¤

for at vælge den ønskede

position, tryk SET og brug op/ned pilene

⁄/¤

indtil den ønskede indstilling vises.Tryk SET igen
for at bekræfte valget.

For at give overblik, markerer højttalersymboler­ne i displayet den valgte højttalerposition. Kun
det indre af symbolet lyser, hvis højttaleren er
valgt som ”small.” Hele symbolet lyser, hvis højt­taleren er valgt som ”large.” Symbolet lyser slet
ikke,hvis ”none” eller ”no” er valgt for den
pågældende position.

Note: Symbolerne vises kun ved ændring af
indstillinger uden fuld skærmmenu.

Surround Opsætning

Her vælges en surroundfunktion som tilknyttes

en given indgang. Du kan f.eks. vælge Logic 7
eller Dolby Pro Logic II for de fleste analogkilder
og Dolby Digital for digitalkilder. Ved stereokilder
som CD, kassette, eller tuner, kan du vælge
Stereo, hvis du ikke ønsker surroundbehandling
af disse kilder. Men prøv med 5-Channel Stereo
eller Logic 7 Music ved stereokilder.

For surroundopsætning, gå til MASTER
MENU og tryk

⁄/¤

indtil SURROUND
SELECT markeres. Tryk SET for
SURROUND SELECT menu (Figur 4).

Figur 4

I første linie i SURROUND SELECT menu­en vælges mellem 5.1 (uden centerbaghøjttalere)
eller 6.1/7.1 (med centerbaghøjttalere) højttaler­opsætning. Med SURR MODE linien markeret,
tryk SET og

‹/›

indtil 5.1 markeres,hvis du ikke
bruger centerbaghøjttaler. Vælg 7.1, hvis du har
een eller to centerbaghøjttalere tilsluttet
Surround Back Preamp ud med separat effektfor­stærker.

Fordi visse surroundfunktioner skal benytte cen­terbaghøjttalere, er disse funktioner ikke tilgæn­gelige med en 5.1 opsætning. Hvis du senere
udvider med centerbaghøjttalere, er det vigtigt at
ændre denne indstilling for at få adgang til
7 Channel Stereo, Logic 7/7.1,DTS-ES 6.1
Discrete og Matrix, DTS+NEO:6 og DTS NEO:6.

Når det ønskede er valgt, tryk SET for at fort­sætte opsætning.

For at vælge en standardindstilling for en ind­gang, tryk

⁄/¤

indtil den ønskede surround­funktion markeres: Dolby, DTS, DSP (SURR),m.fl.
Tryk SET for undermenu. Tryk

‹/›

indtil det

ønskede vises.Tryk

¤

indtil BACK T O SURR
SELECT markeres for at vende tilbage til
SURROUND SELECT menuen.

Note: Dolby Digital eller DTS vælges automatisk
når signalet er til stede, uanset opsætningen.
Andre surroundfunktioner kan ikke vælges,und­tagen VMAx ved Dolby Digital og alle Pro Logic II
funktioner ved Dolby Digital 2-kanals (2.0). Logic
7 kan også tilføres (se nedenfor).

Valgmulighederne i DOLBYmenuen omfatter
Dolby Digital, Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro
Logic II Cinema, Dolby Pro Logi II Emulation og
Dolby 3 Stereo.Ved Dolby Digital er der også
indstillinger for ”Night” kompression.Night skal
kun indstilles een gang, ikke for hver indgang (se
senere).

Figur 5

Valgmulighederne i DTSmenuen som vises ved
tryk

‹/›

afhænger af DTS kilden og om der er
valgt 5.1 eller 6.1/7.1 højttaleropsætning.
Uanset højttaleropsætning, kan du vælge Neo:6
Music eller Neo:6 Cinema med en analogkilde
for en udvidet 5.1-kanals eller endda 7.1-kanals
surroundoplevelse.

Ved en 5.1 højttaleropsætning, vælges DTS 5.1
automatisk. Ved en 6.1/7.1 højttaleropsætning,
vælges DTS-ES Discrete automatisk når en DTS
kilde med ES Discrete ”flag” spilles.Ved en

6.1/7.1 opsætning og en ikke-ES DTS kilde,
vælges automatisk DTS+Neo:6 som udnytter
centerbagkanalerne.

Valgmulighederne i LOGIC7 menuen som
vises ved tryk

‹/›

afhænger af om der er valgt

5.1 eller 6.1/7.1 højttaleropsætning. Uanset
højttaleropsætning, kan Logic 7 skabe fuld
surround fra to-kanals stereokilder eller matrix­kodede kilder som f.eks.VHS,TV, laserdisc med
Dolby Surround.

Ved 5.1 opsætning, kan du vælge Logic 7/5.1
Music (til stereo musik), Cinema (til matrix­surround kodede kilder) eller Enhanced (til to­kanals kilder). Ved 6.1/7.1 opsætning, kan
Logic7/7.1 Music eller Cinema bruges for at op­nå størst surroundvirkning med rene stereo eller
matrixsurround kodede kilder. Logic 7 kan ikke
bruges sammen med Dolby Digital eller DTS.

Valgmulighederne i DSP(SURR) menuen
vises ved tryk

‹/›

og kan bruges for at opnå
surroundvirkning fra stereokilder. Hall og Theater
bruges i surroundanlæg, mens de to VMAx funk­tioner bruges til at skabe surroundeffekt fra et
almindeligt stereo højttalerpar. Hall og Theater
kan ikke bruges med et Dolby Digital eller DTS
lydspor.

Valgmulighederne i STEREO menuen som
vises ved tryk

‹/›

kan enten afbryde surround­funktionerne for ren to-kanals lytning eller
vælge 5 STEREO (ved 5.1 opsætning) eller
7 STEREO (ved 6.1/7.1 opsætning). Disse
funktioner spreder de to kanaler i alle højttalere
for en god fest-effekt.

Efter indstillingerne er lavet i Dolby, DTS,
Logic 7, DSP og Stereo menuerne,tryk

⁄/¤

indtil BACK T O MASTER MENU markeres.
Tryk SET.

* SURROUND SELECT *

SURR MODE: 5.1 6.1/7.1
DOLBY
DTS
LOGIC 7
DSP (SURR)
STEREO

BACK TO MASTER MENU

** DOLBY **

MODE: DOLBY
DIGITAL

NIGHT: OFF MID MAX

BACK TO SURR SELECT