Harman Kardon AVR 700, AVR 70, AVR 70C User Guide [ml]
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Audio/video receiver
Quick-Start Guide
Introduction
Thank you for choosing a Harman Kardon® product!
This quick-start guide contains all the information you need to connect and set up your
new Harman Kardon® audio/video receiver.
To conserve our natural resources, your AVR does not include a printed owner's manual.
An owner’s manual containing complete information about operating all of your new
AVR's features is available at our Web site. Go to www.harmankardon.com and download
the AVR 700/AVR 70/AVR 70C Owner’s Manual.
Place the AVR
• Place the AVR on a rm and level surface. Be certain that the surface and any mounting
hardware can support the AVR's weight.
• Provide proper space above and below the AVR for ventilation. Recommended clearance
distances are 30cm above the unit, 10cm behind the unit and 20cm on each side of the unit.
• If you install the AVR in a cabinet or other enclosed area, provide cooling air within the cabinet.
Under some circumstances, a fan may be required.
• Do not obstruct the ventilation slots on the top of the AVR or place objects directly over them.
• Do not place the AVR directly on a carpeted surface.
• Do not place the AVR in moist or humid locations, in extremely hot or cold locations, in areas
near heaters or heat registers, or in direct sunlight.
Introduction, Placement and ConnectionAVR 700, AVR 70, AVR 70C
Place Your Speakers
Determine the locations for your system’s speakers according to their manufacturer’s
directions and the layout of your listening room. Use the illustration below as a guide.
Connections
CAUTION: Before making any connections to the audio/video receiver, ensure that
the AVR’s AC cord is unplugged from the AVR and the AC outlet. Making connections
with the AVR plugged in and turned on could damage the speakers.
Digital Audio
Connectors
HDMI
Connectors
For more detailed speaker placement information, download the complete AVR 700/
AVR 70/AVR 70C Owner’s Manual from www.harmankardon.com.
Composite Video
Connectors
AC Input
Connector
2
Radio Antenna
Connectors
Analog Audio
Connectors
Subwoofer
Connector
AVR 700/AVR 70/AVR 70C Rear-Panel Connections
Speaker
Connectors
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Connections
Connect Your Speakers
How to use the AVR’s speaker terminals:
1. Unscrew Cap2. Insert Bare Wire 3. Tighten Cap
Always connect the colored (+) terminal on the AVR to the (+) terminal on the speaker
(usually red), and the black (–) terminal on the AVR to the (–) terminal on the speaker
(usually black).
IMPORTANT: Make sure the ( + ) and ( – ) bare wires do not touch each other or the other
terminal. Touching wires can cause a short circuit that can damage your AVR.
Connect the speakers as shown in the illustration.
Connect Your Subwoofer
Use a single RCA audio cable to connect the AVR’s Subwoofer Pre-Out connector to your
subwoofer. Consult your subwoofer’s user manual for specic information about making
connections to it.
Powered
Subwoofer
Single
RCA Audio Cable
(not supplied)
AVR
Sub Woofer
Connector
Connect Your TV or Video Display
HDMI Monitor Out Connector
If your TV has an HDMI connector and you have HDMI video source devices, use an
HDMI cable (not supplied) to connect your TV to the AVR’s HDMI Monitor Out connector.
It will provide the best possible picture quality.
TV
HDMI Cable
AVR
HDMI Monitor Out
Connector
Composite Video Monitor Out Connector
If your TV does not have an HDMI connector, or if your TV does have an HDMI connector
but you are connecting some source devices with only composite video connectors, use
a composite video cable (not included) to connect the AVR's Composite Monitor Out
connector to your TV’s composite video connector.
IMPORTANT: The AVR’s on-screen display (OSD) only appears through the Composite
Monitor Out connector. If you want to use the AVR’s OSD menus you need to connect
its Composite Monitor Out connector to your TV even if you are not connecting any
composite video source devices to the AVR.
AVR
Composite
Monitor Out
Connector
(not supplied)
Composite Video Cable
(not supplied)
TV
3
Connect Your Audio and Video Source Devices
Source devices are components where a playback signal originates, e.g., a Blu-ray Disc™
or DVD player; a cable, satellite or HDTV tuner; etc. Your AVR has several different types
of input connectors for your audio and video source devices: HDMI, composite video,
optical digital audio, coaxial digital audio and analog audio.
Each of your AVR’s source buttons is assigned to an analog audio input connector (listed
in the “AVR Source Button/Analog Audio Connector” column of the table below).
The digital inputs are not assigned to any specific sets of analog inputs. Once you select
a source device you can use the remote control’s DIGITAL button to select the specific
audio input connection (HDMI, coaxial digital, optical digital, analog) that you want to
listen to. (Note: You cannot select an audio input connection for the FM/AM or USB source
buttons.)
As you connect your various source components, fill out the “Source Device Connected”
and “Digital Audio Input Connector Used” columns in the following table – it will make it
easy to keep track of which devices you have connected to which connectors.
Input Connections and Source Buttons
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Connections
HDMI Devices
If any of your source devices have HDMI connectors, using those connectors will provide
the best possible video and audio performance quality. Since the HDMI cable carries
both digital video and digital audio signals, you do not have to make any additional audio
connections for devices you connect via HDMI cables.
If you have a Harman/Kardon Blu-ray Disc or DVD player, connect it to the AVR’s
HDMI 1 connector. The AVR remote control is pre-programmed to control a Harman/Kardon
Blu-ray Disc or DVD player when the HDMI 1 Source Selector button is pressed.
If you have a TV equipped with the HDMI Audio Return Channel function, its sound is fed
to the AVR via the HDMI Monitor Out connection’s Audio Return Channel, and it will not
require additional audio connections to the AVR. Refer to the complete AVR 700/AVR 70/
AVR 70C, downloadable at www.harmankardon.com, for details.
AVR HDMI Connectors
HDMI Cable
(not supplied)
4
HDMI-Equipped
Source Device
To HDMI
Output
Composite Video Devices
You will need to make composite video connections from your source devices that do
not have HDMI video connections. You will also need to make an audio connection from
the device to the AVR.
AVR Composite
Video Connectors
Composite Video
Cable (not supplied)
To Composite Video
Output
Composite Video-Equipped
Source Device
ConnectionsAVR 700, AVR 70, AVR 70C
Optical Digital Audio Devices
If your source devices have optical digital outputs, connect them to the AVR’s optical
digital audio connectors.
AVR
Digital Audio Connectors
Optical Digital Audio
Cable (not supplied)
To Optical Digital Audio
Output
Optical-Equipped
Source Device
Coaxial Digital Audio Devices
If your source devices have coaxial digital outputs, connect them to the AVR’s coaxial
digital audio connectors.
AVR
Digital Audio Connectors
Analog Audio Devices
Make analog audio connections from your source devices that do not have HDMI or
digital audio connections. If you’re connecting video sources to the AVR’s Video 1 or
Video 2 audio inputs, you must also connect the source device’s composite video
output to the corresponding composite video connector.
AVR
Analog Audio Connectors
Stereo Audio
Cable (not supplied)
To Stereo Analog Audio
Output
Analog
Source Device
Coaxial Digital Audio
Cable (not supplied)
To Coaxial Digital Audio
Output
Coaxial-Equipped
Source Device
Audio Recorder
Connect an analog audio recorder’s inputs to the AVR’s analog audio Tape Out connectors.
You can record any analog audio input signal (except Tape In).
Analog Audio Recorder Connectors
AVR
Stereo Audio
Cable (not supplied)
To Stereo Analog Record
Inputs
Analog
Recording Device
5
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Connections and Setup
Video Recorders
Connect an analog video recorder’s video input connector to the AVR’s Video 1 Out
composite video connector and its audio input connectors to the AVR’s Video 1 Out
analog audio connectors. You can record the Video 2 composite video input signal.
AVR Analog
Audio Connectors
Analog Audio/Video
Cable (not supplied)
AVR Composite
Video Connectors
Analog Video
Recording Device
To Analog
Audio/Video
Record Inputs
Connect the Radio Antennas
• Connect the supplied FM antenna to the AVR’s FM 75Ω antenna connector. For the best
reception, extend the FM antenna as far as possible.
• Bend and fold the base of the supplied AM antenna as shown and connect the antenna
wires to the AVR’s AM and Gnd connectors. Rotate the antenna as necessary to minimize
background noise.
Install the Batteries in the Remote Control
Remove the remote control’s battery cover, insert the three supplied AAA batteries as
shown in the illustration, and replace the battery cover.
NOTE: Remove the protective plastic from the AVR’s front panel to keep it from reducing
the remote control’s effectiveness.
AVR
Antenna
Connectors
FM Antenna
(supplied)
AM Antenna
(supplied)
Bend and fold base
Connect to AC Power
Connect the AC power cord to the AVR’s AC Input connector and then to a working AC power
outlet. IMPORTANT: Before connecting the AC power cord, make sure that the AC voltage listed
on the AVR’s back panel matches the AC voltage used in your country.
AVR
AC Input
Connector
AC Power
Outlet
Power Cord
(supplied)
Turn On the AVR
1. Set the AVR’s Main Power switch to “On.” (The Standby indicator will glow amber.)
2. Press the front-panel On/Standby button.
Standby
Indicator
Stereo
Surr.Select
Power
Main Power
Switch
On/Standby
Button
6
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Setup
Configure the AVR for Your Speakers
You will be using the following remote control buttons to congure your AVR:
Setup Menu Button
Setup Menu Button
OK Button
OK Button
Back Button
Back Button
Left/Right/Up/Down Buttons
Left/Right/Up/Down Buttons
1. Turn on your TV and select the TV input where you connected the AVR’s Composite Monitor
Out connector in Connect Your TV or Video Display, on page 3. Note: Although you can
congure the AVR using only its front-panel message display, it is much easier to use the
On-Screen Display (OSD) menu system.
2. Press the remote control’s SETUP button. The AVR’s OSD System Setup menu will appear
on the TV.
Note: If your system has a subwoofer and you set the Front speakers to LARGE, the
subwoofer may not output audio except for Dolby Digital- and DTS-encoded program
material that contains LFE channel information. If you set your Front speakers to LARGE
and you want your subwoofer to reproduce bass from all program material, set the
Subwoofer to PLUS (see below).
For Subwoofer, select YES (if your system has a subwoofer), NO (if your system does not
have a subwoofer), or PLUS (if your system has a subwoofer, you set your Front speakers
to LARGE and you want your subwoofer to reproduce bass from all program material).
When you’re nished, press the remote control’s BACK button to return to the Speaker
Setting menu.
6. For now you can skip the “Crossover” setting. For complete details about making
this setting, please download the AVR 700, AVR 70, AVR 70C Owner’s Manual from
www.harmankardon.com.
7. Select “Speaker Distance.” The Speaker Distance menu will appear.
2d. Speaker Distance
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
Surrround R [ 10.0ft ]
Surrround L [ 10.0ft ]
Subwoofer [ 10.0ft ]
8. Measure the distance from each speaker in your system to the listening position. Write down
the distances.
3. Use the remote’s arrow and OK buttons to select “Speaker Setup.” The Speaker Setup menu
will appear.
4. Select “Speaker Settings.” The Speaker Settings menu will appear.
5. Use the remote’s left and right arrow buttons to select OFF, SMALL or LARGE for the Front,
Center and Surround speaker positions, depending on the speakers you have connected
to the receiver.
OFF: Select this setting if you have not connected a speaker in that position (not available
for the Front speakers).
SMALL: Select this setting if the speaker is not capable of producing clean, deep bass
energy at output levels that match those produced by a powered subwoofer. All bass in
that channel is removed from that speaker and is sent to the subwoofer (or to the Front
speakers if Subwoofer is set to NO). Most speakers (unless they are large and powerful)
should be considered SMALL.
LARGE: Select this setting if the speaker is capable of producing clean, deep bass energy
at output levels that match those produced by a powered subwoofer. All bass in that
channel is sent to that speaker.
9. Use the remote’s left and right arrow buttons to change the distance setting for each speaker
so it matches the distance you wrote down in step 8. When you’re nished, press the remote
control’s BACK button to return to the Speaker Setting menu.
10. Select “Channel Level.” The Channel Level menu will appear. Use the remote’s left and
right arrow buttons to set Test Tone to “Manual” and press the remote’s OK button. After
the on-screen countdown you will hear test noise through the front left speaker.
2c. Channel Level
Test Tone < Manual >
11. Sit in the main listening position and adjust the AVR’s volume control so the test noise is
moderately loud. Note the volume of the test noise through the rst speaker. Press the
remote’s down arrow button to advance the test noise to each of your system’s speakers
and note the volume level of the noise in each speaker.
12. As you advance the test noise through the speakers, use the remote’s left and right arrow
buttons to adjust the volumes of the channels until all of them play at the same volume.
When you’re nished, press the remote’s SETUP button to turn off the on-screen menus.
You are now ready to enjoy your AVR!
IMPORTANT: For complete information about using all of your audio/video receiver’s
features and capabilities, download the AVR 700/AVR 70/AVR 70C Owner’s Manual from
www.harmankardon.com.
General Specifications
Power consumption: <0.5W (standby); 280W (maximum)
Dimensions (W x H x D): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"
440mm x 125mm x 330mm)
Weight: 20 lb (9.1kg)
Dimensions do not include feet, connectors or knobs.
7
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (USA only)
Made in P.R.C.
© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Harman Kardon is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other
countries. DTS, DTS-HD, the Symbol, & DTS or DTS-HD and the Symbol together are registered trademarks of DTS, Inc. © DTS, Inc.
All Rights Reserved. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. HDMI, the HDMI logo
and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and
other countries.
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
Part no. 950-0458-001, Rev. A
www.harmankardon.com
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Récepteur audio / vidéo
Guide de démarrage rapide
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Introduction
Merci d’avoir choisi un produit Harman Kardon®!
Ce guide de démarrage rapide contient toutes les informations dont vous avez besoin
pour brancher et congurer votre nouveau récepteur audio / vidéo Harman Kardon®.
An d’économiser les ressources naturelles de tous, votre AVR est livré sans mode
d’emploi imprimé. Vous pourrez trouver un mode d’emploi complet des fonctions de votre
AVR sur notre site Internet. Rendez-vous sur www.harmankardon.com et téléchargez le
mode d’emploi AVR 700/AVR 70/AVR 70C.
Positionnement de l’AVR
• Placez votre AVR sur une surface solide et plane. Assurez-vous que la surface ainsi que
tous les matériels de montage peuvent supporter le poids de l’AVR.
• Ménagez un espace sufsant pour la ventilation au-dessus et au-dessous de l’AVR.
Les dégagements recommandés sont : 30 cm au-dessus de l’unité, 10 cm derrière et
20 cm de chaque côté.
• Si vous installez votre AVR dans un placard ou une autre enceinte fermée, prévoyez une
entrée d’air de refroidissement. Dans certaines circonstances il peut être nécessaire
d’installer un ventilateur.
• N’obstruez pas les fentes de ventilation situées sur le dessus de l’AVR et ne placez pas
d’objets directement dessus.
• Ne placez pas votre AVR directement sur une surface tapissée ou couverte d’un tapis.
• Ne placez pas votre AVR dans un endroit humide, où la température atteint des valeurs
extrêmement basses ou élevées, à proximité d’un radiateur ou d’un registre de chaleur
ou exposé à la lumière directe du soleil.
Positionnement de vos enceintes
Déterminez l’emplacement des enceintes de votre système en fonction des instructions
de leur fabricant et de la disposition de votre espace d’écoute. Guidez-vous d’après
l’illustration ci-dessous.
Introduction, positionnement et raccordements
Raccordements
MISE EN GARDE : Avant d’effectuer les branchements au récepteur audio/vidéo,
assurez-vous que le cordon d’alimentation de l’AVR est débranché. Le fait de réaliser
les branchements alors que l’AVR est branché et en marche peut endommager les
enceintes.
Connecteurs audio
numériques
Connecteurs HDMI
Pour plus d’informations sur le positionnement des enceintes, téléchargez le mode
d’emploi complet de l’AVR 700/AVR 70/AVR 70C sur www.harmankardon.com.
Connecteurs vidéo
composite
Connecteur d’entrée
d’alimentation c.a.
d’antenne radio
2
Connecteurs
Connecteurs audio
analogiques
Connecteur de
caisson de basses
Connexions du panneau arrière AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Connecteur
d’enceintes
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Raccordements
Raccordement de vos enceintes
Comment utiliser les bornes d’enceinte de l’AVR :
1. Desserrer le bouchon 2. Insérer le l nu 3. Serrer le bouchon
Reliez toujours la borne colorée (+) de l’AVR à la borne (+) de l’enceinte (généralement
rouge), et la borne noire (–) de l’AVR à la borne (–) de l’enceinte (généralement noire).
IMPORTANT : Assurez-vous que les ls dénudés (+) et (–) ne se touchent pas et
ne touchent pas l’autre borne. Des ls qui se touchent sont cause de court-circuit
susceptible d’endommager votre AVR.
Raccordez les enceintes de la manière indiquée sur l’illustration.
Raccordement de votre caisson de basses
Utilisez un câble audio RCA simple pour connecter le connecteur de pré-sortie du caisson
de basses de l’AVR au caisson de basse. Reportez-vous au guide d’utilisation de votre
caisson de basses pour obtenir des informations spéciques quant à ses modalités de
branchement.
Caisson de
basses
Câble audio RCA
simple (non fourni)
Connecteur
de caisson de
basses de l’AVR
Connectez votre téléviseur ou votre dispositif
d’affichage vidéo.
Connecteur de sortie moniteur HDMI
Si votre téléviseur est muni d’un connecteur HDMI et que vous possédez un équipement
source vidéo HDMI, utilisez un câble HDMI (non fourni) pour connecter votre téléviseur au
connecteur de sortie moniteur HDMI. Ceci permet d’obtenir une qualité d’image optimale.
Téléviseur
Câble HDMI
Connecteur de
sortie moniteur
HDMI de l’AVR
Connecteur de sortie moniteur vidéo composite
Si votre téléviseur ne dispose pas d’un connecteur HDMI, ou si c’est le cas mais que vous
ne connectez vos appareils vidéo source qu’avec des connecteurs vidéo composites,
utilisez un câble vidéo composite (non fourni) pour connecter la sortie moniteur composite
de votre AVR au connecteur vidéo composite de votre téléviseur.
IMPORTANT : L’afchage OSD (On-Screen Display, afchage à l’écran), apparaît
seulement lorsque le connecteur de sortie moniteur composite est utilisé. Si vous
souhaitez vous servir des menus OSD de votre AVR, il vous faut connecter sa sortie
moniteur composite à votre téléviseur, même si vous ne branchez aucun appareil source
vidéo composite à l’AVR.
Connecteur de sortie
moniteur composite
de l’AVR
(non fourni)
Câble vidéo composite
(non fourni)
Téléviseur
3
Raccordement de vos périphériques source audio et vidéo
Les périphériques source sont des composants qui émettent un signal enregistré, p. ex.
un lecteur Blu-ray™ ou DVD, un tuner câble, satellite ou HDTV, etc. Votre AVR dispose de
plusieurs types de connecteurs d’entrée pour brancher vos périphériques source audio
et vidéo : HDMI, vidéo composite, audio numérique optique, audio numérique coaxial et
audio analogique.
Chacun des boutons source de votre AVR correspond à un connecteur audio analogique
(récapitulés dans la colonne « Bouton source / Connecteur audio analogique » du tableau
ci-dessus).
Les entrées numériques ne sont pas affectées à un jeu d’entrées analogiques particulier.
Une fois que vous avez choisi un périphérique source, utilisez le bouton DIGITAL
(NUMÉRIQUE) de la télécommande pour choisir l’entrée audio particulière à partir de
laquelle vous souhaitez réaliser l’écoute (HDMI, numérique coaxiale, numérique optique,
analogique). (Remarque : il est impossible de sélectionner une entrée audio pour les
boutons source FM/AM ou USB.)
À mesure que vous raccordez vos divers périphériques source, remplissez les colonnes
« Périphérique source connecté » et « Connecteur d’entrée audio numérique utilisé » du
tableau suivant; il vous sera alors plus facile de repérer à quels connecteurs vous avez
raccordé chaque équipement.
Connecteurs d’entrée et boutons source
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Raccordements
Bouton source de l’AVR /
Connecteur audio analogique
Bouton source de l’AVR /
Connecteur HDMI
VR est pré-programmée pour contrôler un lecteur Blu-Ray ou DVD Harman/Kardon, une fois que vous avez appuyé sur le bouton de sélection de source HDMI 1.
Périphériques HDMI
Si l’un de vos périphériques source dispose de connecteurs HDMI, ceux-ci vous
permettront d’obtenir la qualité audio et vidéo optimale. Comme le câble HDMI transporte
à la fois le signal vidéo et le signal audio, vous n’aurez pas besoin de réaliser de connexion
supplémentaire pour les périphériques raccordés par câble HDMI.
Si vous possédez un lecteur Blu-Ray ou DVD Harman/Kardon, raccordez-le au connecteur
HDMI 1 de votre AVR. La télécommande de l’AVR est pré-programmée pour contrôler un
lecteur Blu-Ray ou DVD Harman/Kardon, une fois que vous avez appuyé sur le bouton de
sélection de source HDMI 1.
Si vous possédez un téléviseur équipé de la fonction HDMI Audio Return Channel
(Canal de retour audio HDMI), le son de votre poste sera transmis par le canal de retour
audio du connecteur de sortie moniteur HDMI et ne nécessitera pas de raccordement
supplémentaire à votre AVR. Pour de plus amples informations, consultez le guide
complet AVR 700/AVR 70/AVR 70C, téléchargeable sur www.harmankardon.com.
Connecteurs HDMI de l’AVR
Périphérique source connecté
Périphérique source connecté
Connecteur d’entrée
audio numérique utilisé
Connecteur d’entrée
audio numérique utilisé
Périphériques vidéo composite
Utilisez les connecteurs vidéo composite de l’équipement source lorsque celui-ci ne
dispose pas de connecteurs HDMI vidéo. Vous devrez également établir une connexion
audio entre le périphérique et l’AVR.
Connecteurs vidéo
composite de l’AVR
Câble vidéo composite
(non fourni)
Câble HDMI (non fourni)
4
Périphérique source équipé HDMI
Vers sortie
HDMI
Vers sortie vidéo
composite
Périphérique source équipé vidéo composite
RaccordementsAVR 700, AVR 70, AVR 70C
Périphériques à sortie audio numérique optique
Si vos périphériques source disposent de sorties numériques optiques, raccordez-les aux
connecteurs audio numériques optiques de votre AVR.
Connecteurs audio
numériques de l’AVR
Câble audio numérique
optique (non fourni)
Vers sortie audio
numérique optique
Périphérique source
équipé optique
Périphériques à sortie audio numérique coaxiale
Si vos périphériques source disposent de sorties numériques coaxiales, branchez-les aux
connecteurs audio numériques coaxiaux de votre AVR.
Connecteurs audio
numériques de l’AVR
Périphériques audio analogiques
Utilisez les connecteurs audio analogiques du périphérique source lorsque celui-ci ne
dispose pas de connecteurs HDMI ou audio numériques. Si vous connectez plusieurs
périphériques vidéo source aux entrées audio Vidéo 1 ou Vidéo 2, vous devez également
connecter la sortie vidéo composite du périphérique source au connecteur vidéo
composite correspondant.
Connecteurs audio
analogiques de l’AVR
Câble audio stéréo
(non fourni)
Vers sortie audio
analogique stéréo
Périphérique source
analogique
Câble audio numérique coaxial
(non fourni)
Vers sortie audio
numérique coaxiale
Périphérique source
équipé coaxial
Enregistreur audio
Raccordez les connecteurs d’entrée audio analogique d’un enregistreur aux connecteurs
de sortie audio analogique Tape out (cassette) de l’AVR. Vous pouvez enregistrer des
signaux d’entrée audio analogiques (sauf Tape in).
Connecteurs de l’enregistreur audio
analogiques de l’AVR
Câble audio stéréo
(non fourni)
Vers entrées
d’enregistrement
analogique stéréo
Périphérique d’enregistrement
analogique
5
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Raccordements et configuration
Enregistreurs vidéo
Branchez un connecteur d’entrée vidéo de l’enregistreur vidéo analogique au connecteur
de sortie vidéo composite Vidéo 1 Out, et ses connecteurs d’entrée audio aux connecteurs
audio analogiques Vidéo 1 Out de l’AVR. Il vous est possible d’enregistrer le signal
d’entrée vidéo composite Vidéo 2.
Connecteurs audio
analogiques de l’AVR
Connecteurs vidéo
composite de l’AVR
Câble audio/vidéo
analogique
(non fourni)
Vers entrées
d’enregistrement
audio/vidéo
analogiques
Périphérique d’enregistrement
vidéo analogique
Raccordement des antennes radio
• Branchez l’antenne FM fournie au connecteur d’antenne FM 75 Ω de l’AVR. Pour une
réception optimale, étendez l’antenne FM aussi loin que possible.
• Repliez la base de l’antenne FM fournie, comme illustré sur l’image, et raccordez les
ls d’antenne aux connecteurs AM et GND (masse) de l’AVR. Faites pivoter l’antenne
selon le besoin an de réduire le bruit de fond au minimum.
Insertion des piles dans la télécommande
Retirez le couvercle du compartiment à piles de la télécommande, insérez les trois piles
AAA fournies de la manière illustrée sur l’image puis remettez le couvercle en place.
REMARQUE : Retirez le plastique de protection du panneau avant de l’AVR car il diminue
l’efcacité d’action de la télécommande.
Connecteurs
d’antenne AM
Antenne FM
(fournie)
Antenne AM
(fournie)
Base pliable
Raccordement à l’alimentation secteur
Raccordez le cordon d’alimentation au connecteur d’entrée de l’AVR puis à une prise électrique
en état de fonctionnement. IMPORTANT : Avant de brancher le cordon d’alimentation, vériez
que la tension d’alimentation c.a. indiquée sur le panneau arrière de l’AVR et la tension du
secteur en usage dans votre pays correspondent.
Connecteur
d’alimentation
c.a. de l’AVR
Prise de
courant c.a.
Mise en marche de l’AVR
1. Mettez le commutateur d’alimentation sur « On ». Le voyant de veille s’allume alors avec
une couleur ambre.
2. Appuyez sur le bouton On/Standby (Marche/Veille) du panneau avant.
Voyant de
veille
Stereo
Surr.Select
Power
Cordon d’alimentation
(fourni)
6
Commutateur
d’alimentation
Bouton On/Standby
(Marche/veille)
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Configuration
Configuration de l’AVR pour vos enceintes
Vous allez congurer votre AVR au moyen des boutons suivants de la télécommande :
Bouton Menu de conguration
Setup Menu Button
OK Button
Bouton OK
Back Button
Bouton Retour
Left/Right/Up/Down Buttons
Boutons gauche/droite/haut/bas
1. Allumez votre téléviseur et sélectionnez l’entrée TV où vous avez connecté la sortie
moniteur composite de votre AVR, comme exposé dans la section Raccordement de
votre téléviseur ou de votre dispositif d’affichage vidéo, en page 3. Remarque : Bien qu’il
soit possible de congurer l’AVR au moyen de l’afchage du panneau avant seul, il est
beaucoup plus facile d’utiliser le menu OSD (On-Screen Display, afchage à l’écran).
2. Appuyez sur le bouton SETUP (Conguration) de la télécommande. Le menu de
conguration du système OSD de l’AVR s’afche alors à l’écran.
3. Utilisez les èches de la télécommande pour sélectionner « Speaker Setup » (Conguration
des enceintes). Le menu de conguration des enceintes s’afche alors.
Remarque : Si votre système comprend un caisson de basses et que vous réglez les
enceintes Avant sur LARGE, il est possible que le caisson de basses ne puisse prendre en
charge la sortie audio, sauf dans le cas d’un support d’émission encodé selon le format
Dolby Digital ou DTS contenant les informations sur le canal LFE. Si vous réglez les
enceintes Avant sur LARGE et que vous souhaitez que votre caisson de basses reproduise
les basses de n’importe quel support d’émission, réglez ce dernier sur PLUS (voir ci-
dessous).
Réglez le caisson de basses sur YES (Oui) si votre système en comporte un, sur NO (Non)
s’il n’en comporte pas, ou sur PLUS (si votre système comporte un caisson de basses, que
vous avez réglé vos enceintes Avant sur LARGE et que vous souhaitez que votre caisson
de basses reproduise les basses de n’importe quel support d’émission).
Une fois que vous avez terminé, appuyez sur le bouton BACK (Retour) de la télécommande
an de revenir au menu Speaker Setting (Réglage des enceintes).
6. Pour l’instant, vous pouvez passer l’étape de la conguration du « Crossover »
(recouvrement). Pour obtenir des informations complètes quant à la réalisation de
ce réglage, veuillez télécharger le mode d’emploi AVR 700, AVR 70, AVR 70C sur
www.harmankardon.com.
7. Sélectionnez « Speaker Distance » (Distance de l’enceinte). Le menu Speaker Distance
s’afche.
2d. Speaker Distance
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
Surrround R [ 10.0ft ]
Surrround L [ 10.0ft ]
Subwoofer [ 10.0ft ]
8. Mesurez la distance de chacune de vos enceintes par rapport à l’emplacement d’écoute.
Notez ces distances.
9. Utilisez les èches gauche et droite de la télécommande pour modier les paramètres de
distance de chaque enceinte de sorte qu’ils correspondent aux valeurs que vous avez notées
à l’étape 8. Une fois que vous avez terminé, appuyez sur le bouton BACK (Retour) de la
télécommande an de revenir au menu Speaker Setting (Réglage des enceintes).
10. Sélectionnez « Channel Level » (Niveau de canal). Le menu Niveau de canal s’afche.
Utilisez les flèches gauche et droite de la télécommande pour régler le paramètre « Test
Tone » (Tonalité de test) sur « Manual » (manuel) et appuyez sur le bouton OK de la
télécommande. Après un compte à rebours à l’écran, vous entendrez une tonalité de test
émise depuis l’enceinte avant droite.
2c. Channel Level
4. Sélectionnez « Speaker Settings » (Réglage des enceintes). Le menu Réglage des
enceintes s’afche.
5. Utilisez les èches gauche et droite de la télécommande pour sélectionner OFF, SMALL ou
LARGE (Arrêt, Petit ou Grand) pour les enceintes en position Avant, Centrale et Surround,
selon les enceintes que vous avez raccordées au récepteur.
OFF : Sélectionnez ce paramètre si vous n’avez raccordé aucune enceinte à cette position
(non disponible pour les enceintes Avant).
SMALL : Sélectionnez ce paramètre si l’enceinte n’est pas à même de reproduire des
basses profondes et nettes aux niveaux de sortie correspondant à ceux générés par un
caisson de basse. Toutes les basses de ce canal seront supprimées de cette enceinte et
renvoyées au caisson de basses (ou aux enceintes Avant si le caisson de basses est réglé
sur Non). La plupart des enceintes (sauf si elles sont grosses et puissantes) doivent être
considérées comme SMALL (petites).
LARGE : Sélectionnez ce paramètre si l’enceinte est à même de reproduire des basses
profondes et nettes aux niveaux de sortie correspondant à ceux générés par un caisson de
basse. Toutes les basses de ce canal seront envoyées sur cette enceinte.
Test Tone < Manual >
11. Asseyez-vous dans votre position d’écoute principale et réglez le volume de l’AVR
jusqu’à ce que la tonalité de test soit modérément forte. Notez le volume de la
tonalité de test issue de la première enceinte. Appuyez sur le bouton flèche vers le
bas de la télécommande pour avancer et tester la tonalité de chacune des enceintes
de votre système et noter son volume.
12. À mesure que vous progressez dans le réglage de la tonalité de test de vos enceintes,
utilisez les boutons èche droite et gauche de la télécommande pour ajuster le
volume des canaux, jusqu’à ce qu’ils soient tous au même volume. Une fois que vous
avez terminé, appuyez sur le bouton SETUP (Conguration) de la télécommande an
de quitter les menus à l’écran.
Vous pouvez à présent profiter pleinement de votre AVR!
IMPORTANT : Pour obtenir des informations complètes quant aux fonctions et
possibilités de votre récepteur audio / vidéo, veuillez télécharger le mode d’emploi
AVR 700/AVR 70/AVR 70C sur www.harmankardon.com.
Caractéristiques techniques générales
Consommation électrique : <0,5 W (veille); 280 W (maximum)
Dimensions (L x H x P) : 440 mm x 125 mm x 330 mm
Poids : 9,1 kg (20 lb)
Les dimensions sont données sans tenir compte des pieds, des connecteurs et des
boutons.
(17 5/16 po x 4 15/16 po x 13 po)
7
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (USA uniquement)
Fabriqué en R.P.C.
© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
Harman Kardon est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays. DTS, DTS-HD, le symbole, & DTS ou DTS-HD et le symbole ensemble sont des marques déposées de DTS, Inc. © DTS,
Inc. Tous droits réservés. Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. HDMI, le logo
HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux
États-Unis et dans d’autres pays.
Les fonctionnalités, les spécifications et l’apparence sont sujettes à modification sans préavis.
Doc. n° 950-0458-001, rév. A
www.harmankardon.com
AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Receptor de sonido/vídeo
Guía de inicio rápido
Introducción
Gracias por elegir un producto Harman Kardon®.
Esta guía de inicio rápido contiene toda la información que necesitará para conectar y
congurar su nuevo receptor de sonido/vídeo Harman Kardon®.
Para ahorrar en recursos naturales, el receptor de sonido/vídeo o AVR (del inglés, Audio/
Video Receiver) no viene acompañado de un manual del usuario impreso. El manual del
usuario, con información completa sobre cómo utilizar todas las funciones del nuevo
AVR, está disponible en nuestro sitio web. Visite www.harmankardon.com y descárguese
el manual correspondiente a AVR 700/AVR 70/AVR 70C.
Colocación del AVR
• Coloque el AVR en una supercie rme y plana. Asegúrese primero de que la supercie y los
accesorios de montaje que vaya a utilizar puedan soportar el peso del AVR.
• Procure espacio suciente en la parte superior e inferior para permitir una correcta ventilación
del AVR. Las distancias de separación recomendadas son 30 cm en la parte superior de la
unidad, 10 cm en la parte posterior y 20 cm en los laterales.
• Si instala el AVR en un armario o en cualquier otro receptáculo cerrado, suministre
refrigeración de aire al interior. En algunas circunstancias puede ser necesario un ventilador.
• No obstruya las rejillas de ventilación situadas en la parte superior del AVR ni coloque objetos
directamente sobre ellas.
• No coloque el AVR directamente sobre supercies enmoquetadas.
• No coloque el AVR en lugares húmedos, excesivamente calientes o fríos, o cerca de
calefactores o radiadores, ni lo exponga a la luz solar directa.
Introducción, colocación y conexiónAVR 700/AVR 70/AVR 70C
Colocación de los altavoces
Determine la ubicación de los altavoces del sistema en función de las indicaciones del
fabricante y de la disposición de la sala. Utilice la siguiente ilustración para guiarse.
Conexiones
PRECAUCIÓN: Antes de realizar ninguna conexión con el receptor de sonido/vídeo,
asegúrese de que el cable de alimentación de CA del AVR está desconectado del AVR
y de la toma de CA. Si realiza las conexiones con el AVR enchufado y encendido, los
altavoces podrían resultar dañados.
Conectores de
sonido digital Conectores HDMI
Si desea obtener información más detallada sobre la colocación de los altavoces,
descárguese el manual del usuario completo de AVR 700/AVR 70/AVR 70C de
www.harmankardon.com.
Conectores de vídeo
de componentes
Conectores de
entrada de CA
antena de radio
2
Conectores de
Conectores de
sonido analógico
Conector de
altavoz de graves
Conexiones del panel trasero del AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Conectores de
los altavoces
AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Conexiones
Conexión de los altavoces
Cómo utilizar los terminales de altavoz del AVR:
1. Desatornille la tapa 2. Inserte el cable pelado 3. Apriete la tapa
Conecte siempre el terminal (+) de color del AVR al terminal (+) del altavoz (generalmente
de color rojo), y el terminal (–) de color negro del AVR al terminal (–) del altavoz
(generalmente de color negro).
IMPORTANTE: Asegúrese de que los cables pelados (+) y (–) no se toquen entre sí ni
entren en contacto con el otro terminal. El contacto de los cables podría dar lugar a un
cortocircuito que provocaría daños en el AVR.
Conecte los altavoces de la manera indicada en la ilustración.
Conexión del altavoz de graves
Utilice un solo cable RCA para conectar el altavoz de graves al conector de salida de
preamplicador (Pre-Out) del AVR. Consulte el manual del usuario del altavoz de graves
para obtener instrucciones precisas de conexión.
Realzador de graves
alimentado
Cable de sonido
RCA sencillo
(no incluido)
Conector de
altavoz de graves
del AVR
Conexión de un televisor o monitor de vídeo
Conector de salida HDMI
Si su televisor dispone de conector HDMI y usted dispone de dispositivos fuente de
vídeo HDMI, utilice un cable HDMI (no incluido) para conectar el televisor al conector de
salida de monitor HDMI del AVR. Así obtendrá la máxima calidad de imagen.
Televisor
Cable HDMI
Conector de salida
de monitor HDMI
del AVR
Conector de salida de monitor de vídeo de componentes
Si su televisor no dispone de conector HDMI, o si dispone de conector HDMI pero va a
conectar dispositivos fuente que solo disponen de conectores de vídeo de componentes,
deberá usar un cable de vídeo de componentes (no incluido) para conectar el conector
de salida de monitor de vídeo de componentes del AVR con el conector de vídeo de
componentes del televisor.
IMPORTANTE: La visualización en pantalla (OSD) del AVR aparece solo con el conector
de salida de monitor de vídeo de componentes. Si desea utilizar los menús de OSD del
AVR, deberá conectar su conector de salida de monitor de vídeo de componentes al
televisor, incluso aunque no vaya a conectar ningún dispositivo fuente de vídeo al AVR.
Conector de salida
de monitor de vídeo
de componentes
del AVR
Cable de vídeo de componentes
(no incluido)
Televisor
(no incluido)
3
Conexión de dispositivos fuente de sonido y vídeo
Un dispositivo fuente es un componente en el que se origina la señal de reproducción (por
ejemplo, reproductor de Blu-ray Disc™ o DVD, un sintonizador de cable, satélite o HDTV,
etc. El AVR que ha adquirido dispone de distintos tipos de conectores de entrada para sus
dispositivos fuente de sonido y vídeo: HDMI, vídeo de componentes, sonido digital óptico,
sonido digital coaxial y sonido analógico.
Cada uno de los botones de fuente del AVR está asignado a un conector de entrada de
sonido analógico (las asignaciones se enumeran en la columna “Botón de fuente del AVR/
conector de salida analógico” de la siguiente tabla).
Las entradas digitales no están asignadas a un conjunto específico de entradas
analógicas. Una vez que haya seleccionado un dispositivo fuente, podrá utilizar el botón
DIGITAL del mando a distancia para seleccionar la conexión de entrada de sonido (HDMI,
digital coaxial, digital óptica o analógica) que desea escuchar. (Nota: No podrá seleccionar
una conexión de entrada de sonido para los botones de fuente FM/AM o USB.)
A medida que vaya conectando los distintos componentes fuente, rellene las columnas
“Dispositivo fuente conectado” y “Conector de entrada de sonido digital utilizado” de la
siguiente tabla; así le resultará más sencillo llevar un seguimiento de qué dispositivos ha
conectado a cada conector.
Conexiones de entrada y botones de fuente
AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Conexiones
Botón de fuente del AVR/
conector de salida analógico
Botón de fuente del AVR/
conector HDMI
*El mando a distancia del AVR está preprogramado para poder controlar un reproductor de Blu-ray o DVD conectado a HDMI 1.
Dispositivos HDMI
Si alguno de sus dispositivos fuente dispone de conectores HDMI, el uso de estos
conectores le ofrecerá la máxima calidad de imagen y el máximo rendimiento de sonido.
Puesto que el cable de HDMI lleva señales digitales tanto de imagen como de sonido,
no tendrá que hacer conexiones adicionales de sonido para aquellos dispositivos que
conecte a través de un cable HDMI.
Si dispone de un reproductor de Blu-ray Disc o DVD de Harman/Kardon, conéctelo a
través del conector HDMI 1. El mando a distancia del AVR está preprogramado para
poder controlar un reproductor de Blu-ray Disc o DVD de Harman/Kardon al pulsar el
botón de selección de fuente HDMI 1.
Si tiene un televisor equipado con función de canal de retorno de sonido HDMI, el sonido
entrará al AVR a través del canal de retorno de sonido de la conexión de salida de monitor
HDMI, y no habrá que realizar otras conexiones de sonido con el AVR. Si desea obtener
información detallada, consulte el manual del usuario completo del AVR 700/AVR 70/AVR
70C, que podrá descargar de www.harmankardon.com.
Conectores HDMI del AVR
Dispositivo fuente
conectado
Dispositivo fuente
conectado
Conector de entrada de
sonido digital utilizado
Conector de entrada de
sonido digital utilizado
Dispositivos de vídeo de componentes
En aquellos dispositivos fuente que no dispongan de conexiones de vídeo HDMI, deberá
realizar conexiones de vídeo de componentes. También deberá realizar una conexión de
sonido del dispositivo al AVR.
Conectores de vídeo
de componentes del AVR
Cable de vídeo de
componentes (no incluido)
Cable HDMI
(no incluido)
4
Dispositivo fuente
equipado con HDMI
A la salida de
HDMI
A la salida de
vídeo de componentes
Dispositivo fuente
equipado con vídeo de componentes
ConexionesAVR 700/AVR 70/AVR 70C
Dispositivos de sonido digital con tecnología óptica
Si sus dispositivos fuente disponen de salidas digitales con tecnología óptica, conéctelos
al AVR a través de los conectores de sonido digital ópticos.
Conectores de sonido digital
del AVR
Cable de sonido
digital óptico (no incluido)
A la salida de sonido
digital óptico
Dispositivo fuente equipado
con tecnología óptica
Dispositivos de sonido digital coaxiales
Si sus dispositivos fuente disponen de salidas digitales coaxiales, conéctelos al AVR a
través de los conectores de sonido digital coaxiales.
Conectores de sonido digital
del AVR
Dispositivos de sonido analógico
Para conectar dispositivos fuente que no dispongan de conectores HDMI o de sonido
digital, utilice las conexiones de sonido analógico. Si va a conectar fuentes de vídeo a
las entradas de sonido Vídeo 1 o Vídeo 2 del AVR, deberá conectar también la salida de
vídeo de componentes del dispositivo fuente al correspondiente conector de vídeo de
componentes.
Conectores de sonido analógico
del AVR
Cable de sonido
estéreo (no incluido)
Dispositivo fuente
analógico
A la salida de audio
analógico estéreo
Cable de sonido
digital coaxial (no incluido)
A la salida de audio
digital coaxial
Dispositivo fuente
equipado con cable coaxial
Grabadora de sonido
Conecte las entradas de una grabadora de sonido analógico a los conectores de salida
de cinta analógica del AVR. Puede grabar cualquier señal de entrada de sonido analógico
(salvo la señal de entrada de cinta).
Conectores de grabadora de sonido
analógico del AVR
Cable de sonido
estéreo (no incluido)
Dispositivo de grabación
A las entradas de
grabadora analógica
estéreo
analógico
5
AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Conexiones y configuración
Grabadoras de vídeo
Conecte el conector de entrada de vídeo de la grabadora de vídeo analógico al conector
de vídeo de componentes del AVR Video 1 Out, y sus conectores de entrada de sonido a
los conectores de sonido analógico Video 1 del AVR. Esto le permitirá grabar la señal de
entrada de vídeo de componentes Video 2.
Conectores de sonido
analógico del AVR
Conectores de vídeo
de componentes del AVR
Cable de sonido/
vídeo analógico
(no incluido)
A las entradas
de la grabadora
de sonido/vídeo
analógicas
Dispositivo de grabación de
vídeo analógico
Conexión de antenas de radio
• Conecte la antena de FM que se entrega con el equipo al conector de antena FM 75 Ω del
AVR. Para mejorar al máximo la recepción, extienda la antena FM tanto como le sea posible.
• Doble y pliegue la base de la antena de AM suministrada, tal como se indica en la ilustración,
y conecte los cables de antena a los conectores AM y Gnd (tierra) del AVR. Gire la antena en
la orientación más apropiada para reducir al mínimo el ruido de fondo.
Instalación de las pilas en el mando a distancia
Retire la tapa del compartimiento de las pilas del mando a distancia, inserte las tres pilas
de tipo AAA (incluidas) tal como se indica en la ilustración y vuelva a colocar la tapa.
NOTA: Retire el plástico de protección del panel delantero del AVR para que no interera
en la funcionalidad del mando a distancia.
Conectores de
antena
del AVR
Antena de FM
(incluida)
Antena de
AM (incluida)
Base inclinable y plegable
Conexión de la alimentación de CA
Conecte el cable de alimentación de CA al conector de entrada de CA del AVR y, a continuación,
a una toma de alimentación de CA que funcione. IMPORTANTE: Antes de conectar el cable de
alimentación de CA, asegúrese de que la tensión de CA que se indica en el panel trasero del
AVR coincide con la tensión de CA del suministro eléctrico de su país.
Conector de
entrada de CA
del AVR
Salida de
alimentación de CA
Encendido del AVR
1. Coloque el interruptor de alimentación principal del AVR en la posición de encendido (On).
El indicador de espera se iluminará en ámbar.
2. Pulse el botón de encendido/espera (On/Standby) del panel delantero.
Indicador
de espera
Stereo
Surr.Select
Power
Cable de alimentación
(incluido)
6
Interruptor principal
de alimentación
Botón On/Standby
(Encendido/Espera)
AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Configuración
Configuración del AVR en función de los altavoces
Para congurar el AVR, deberá utilizar los siguientes botones del mando a distancia:
Botón de menú Setup (Conguración)
Setup Menu Button
OK Button
Botón OK (Aceptar)
Back Button
Botón Back (Atrás)
Left/Right/Up/Down Buttons
Botones de desplazamiento izquierda/derecha/arriba/abajo
1. Encienda el televisor y seleccione la entrada de TV a la que conectó el conector de salida
de monitor de vídeo de componentes del AVR durante el paso Conexión de un televisor o
monitor de vídeo, descrito en la página 3. Nota: Aunque puede congurar el AVR utilizando
solo la pantalla de visualización de mensajes del panel delantero, le resultará mucho más
sencillo utilizar el sistema de menús OSD.
2. Pulse el botón SETUP (Conguración) del mando a distancia. El menú de conguración del
sistema OSD aparecerá en el televisor.
3. Utilice los botones de echa y el botón OK del mando a distancia para seleccionar la opción
“Speaker Setup” (Conguración de altavoces), y aparecerá un menú con este nombre.
4. Seleccione “Speaker Settings” (Ajustes de altavoz), y aparecerá un menú con este nombre.
Nota: Si el sistema dispone de un altavoz de graves y los altavoces delanteros se denen
con este ajuste, el altavoz de graves no producirá sonido, salvo en el caso de material
de software codicado para Dolby Digital y DTS que contenga información del canal de
efectos de baja frecuencia (LFE). Si dene los altavoces delanteros como LARGE y desea
que el altavoz de graves reproduzca los graves de cualquier tipo de material, deberá
denir el altavoz de graves como PLUS (véase a continuación).
Para el altavoz de graves, seleccione YES (Sí) si el sistema cuenta con un altavoz de
graves, seleccione NO si el sistema no cuenta con altavoz de graves, o seleccione PLUS
si el sistema dispone de altavoz de graves y desea denir los altavoces delanteros como
LARGE y que el altavoz de graves reproduzca los graves de cualquier material.
Cuando haya terminado, pulse el botón BACK (Atrás) del mando a distancia para volver al
menú Speaker Setting (Ajustes de altavoz).
6. Por ahora, puede saltarse el ajuste “Crossover” (Filtro de cruce). Si desea obtener
información completa sobre cómo realizar este ajuste, descargue el manual del
usuario de AVR 700/AVR 70/AVR 70C de www.harmankardon.com.
7. Seleccione la opción “Speaker Distance” (Distancia de los altavoces), y aparecerá el menú
con el mismo nombre.
2d. Speaker Distance
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
Surrround R [ 10.0ft ]
Surrround L [ 10.0ft ]
Subwoofer [ 10.0ft ]
8. Mida la distancia existente entre cada altavoz del sistema y la posición de escucha. Anote
las distancias.
9. Utilice los botones de fecha izquierda y derecha del mando a distancia para cambiar el
ajuste de distancia de cada altavoz en función de la distancia que anotó en el paso 8. Cuando
haya terminado, pulse el botón BACK (Atrás) del mando a distancia para volver al menú
Speaker Setting (Ajustes de altavoz).
10. Seleccione “Channel Level” (Nivel del canal), y aparecerá el menú con el mismo nombre.
Utilice los botones de echa izquierda y derecha del mando a distancia para denir el ajuste
Test Tone (Tono de prueba) como “Manual” y pulse el botón OK del mando a distancia. Una
vez transcurrida la cuenta atrás que aparece en la pantalla, escuchará un tono de prueba
procedente del altavoz delantero izquierdo.
2c. Channel Level
Test Tone < Manual >
5. Utilice los botones de flecha izquierda y derecha del mando a distancia para seleccionar
las opciones OFF (desactivado), SMALL (pequeño) o LARGE (grande) para las posiciones de
altavoz central y envolvente, en función del tipo de altavoces que haya conectado al receptor.
OFF (desactivado): seleccione este ajuste si no ha conectado ningún altavoz en la
posición (no disponible para los altavoces delanteros).
SMALL (pequeño): seleccione este ajuste si el altavoz no es capaz de producir sonidos
graves nítidos y profundos con niveles de salida equiparables a los de un altavoz de graves.
Los graves de ese altavoz se eliminarán del canal y se enviarán al altavoz de graves (o a
los altavoces delanteros si el altavoz de graves está denido como NO). La mayoría de los
altavoces (a excepción de aquellos grandes y muy potentes) deberán denirse con este
ajuste.
LARGE (grande): seleccione este ajuste si el altavoz es capaz de producir sonidos graves
nítidos y profundos con niveles de salida equiparables a los de un altavoz de graves. Los
graves de ese canal se enviarán al altavoz.
11. Siéntese en la posición de escucha y ajuste el control de volumen del AVR de manera
que escuche el tono de prueba relativamente alto. Anote el volumen del tono de prueba
procedente del primer altavoz. Pulse el botón de echa abajo del mando a distancia para
trasladar el tono de prueba a cada uno de los altavoces del sistema, y anote el nivel de
volumen del tono de prueba de cada altavoz.
12. Al tiempo que traslada el tono de prueba a cada uno de los altavoces, utilice los botones de
echa izquierda y derecha del mando a distancia para ajustar el volumen de los canales
hasta que todos ellos se escuchen al mismo volumen. Cuando haya terminado, pulse
el botón SETUP (Conguración) del mando a distancia para desactivar los menús que
aparecen en pantallas.
¡Ya está listo para disfrutar de su AVR!
IMPORTANTE: Si desea obtener información completa en relación con el uso de las
funciones y prestaciones del receptor de sonido/vídeo, descargue el manual del usuario
de AVR 700/AVR 70/AVR 70C de www.harmankardon.com.
Especificaciones generales
Consumo de energía: <0,5 W (en espera); 280 W (máximo)
Dimensiones (An x Al x Prf): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"
Peso: 9,1 kg
Las dimensiones no incluyen los pies, conectores ni botones giratorios.
440 mm x 125 mm x 330 mm)
7
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, EE. UU.
516.255.4545 (solo EE. UU.)
Fabricado en la R.P.C.
© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
Harman Kardon es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en Estados Unidos y/o en otros
países. DTS, DTS-HD, el símbolo y & DTS o DTS-HD de forma conjunta con el símbolo con marcas comerciales registradas de DTS,
Inc. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de
Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países.
Las funciones, especificaciones y el aspecto están sujetos a cambio sin previo aviso.
N.º de referencia 950-0458-001, Rev. A
www.harmankardon.com
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Receptor de áudio/vídeo
Manual de consulta rápida
Introdução
Obrigado por escolher um produto Harman Kardon®!
Este manual de consulta rápida contém todas as informações necessárias para conectar
e congurar o seu novo receptor de áudio/vídeo Harman Kardon®.
Para conservar os nossos recursos naturais, o seu AVR não inclui um manual do
proprietário impresso. O manual do proprietário contendo informações completas sobre
a operação de todos os recursos do seu novo AVR está disponível no nosso site. Navegue
até www.harmankardon.com e baixe o Manual do Proprietário do AVR 700/AVR 70/AVR
70C.
Disposição do AVR
• Coloque o AVR em uma superfície rme e nivelada. Certique-se de que a superfície e
quaisquer componentes de montagem possam suportar o peso do AVR.
• Forneça um espaço adequado acima e abaixo do AVR, para ventilação. Os espaços
recomendados estão 30 cm acima da unidade, 10 cm atrás e 20 cm de cada lado.
• Se o AVR for instalado em um armário ou outra área fechada, aplique ar refrigerado
dentro do armário. Sob algumas circunstâncias, um ventilador poderá ser necessário.
• Não obstrua as aberturas de ventilação no topo do AVR e nem coloque objetos
diretamente sobre elas.
• Não coloque o AVR diretamente sobre uma superfície acarpetada.
• Não coloque o AVR em locais úmidos, extremamente quentes ou frios, próximo a
aquecedores ou condutos de ar ou sob a luz solar direta.
Introdução, posicionamento e conexãoAVR 700, AVR 70, AVR 70C
Posicione os alto-falantes
Determine a localização dos alto-falantes do sistema de acordo com as instruções do
fabricante e o layout da sala de audição. Utilize a ilustração abaixo como orientação.
Conexões
ATENÇÃO: Antes de fazer qualquer conexão ao receptor de áudio/vídeo, verique
se o cabo de CA do AVR está desconectado do AVR e da tomada de CA. Fazer as
conexões com o AVR conectado e ligado pode danicar os alto-falantes.
Conectores de
áudio digital
Conectores HDMI
Para informações mais detalhadas sobre o posicionamento do alto-falante, baixe o Manual
do Proprietário completo do AVR 700/AVR 70/AVR 70C em www.harmankardon.com.
Conectores de
vídeo composto
Conector de
entrada de CA
antena de rádio
2
Conectores de
Conectores de
áudio analógico
Conector do
subwoofer
Conexões do painel traseiro do AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Conectores de
alto-falantes
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Conexões
Conecte os alto-falantes
Como usar os terminais do alto-falante do AVR:
1. Solte o parafuso
da tampa
Sempre conecte o terminal colorido (+) do AVR ao terminal (+) do alto-falante
(normalmente vermelho) e o terminal (–) preto do AVR ao terminal (–) do alto-falante
(normalmente preto).
IMPORTANTE: Os os (+) e (–) não revestidos não podem encostar um no outro, e nem
no outro terminal. Se encostarem, os os podem causar um curto-circuito que pode
danicar o seu AVR.
Conecte os alto-falantes como mostra a ilustração.
2. Insira o o
desencapado
3. Aperte a tampa
Conecte o subwoofer
Utilize um único cabo de áudio RCA para ligar o conector de pré-saída do subwoofer
do AVR ao seu subwoofer. Consulte o manual do usuário do seu subwoofer para ver
informações especícas sobre as conexões.
Subwoofer ativo
Cabo de áudio RCA único
(não fornecido)
Conector de
subwoofer
do AVR
Conecte a TV ou o monitor de vídeo
Conector de saída do monitor HDMI
Se a sua TV possui um conector HDMI e os seus dispositivos de fonte de vídeo também
forem HDMI, utilize um cabo HDMI (não fornecido) para conectar a TV ao conector de
saída do monitor HDMI do AVR. Ele fornece a melhor qualidade possível da imagem.
TV
Cabo HDMI
Conector de saída
do monitor HDMI
do AVR
Conector de saída do monitor de vídeo composto
Se a sua TV não possui um conector HDMI, ou se possui mas o seu dispositivo de fonte
tem apenas conectores de vídeo composto, utilize um cabo de vídeo composto (não
fornecido) para conectar o conector de saída do monitor composto do AVR ao conector
de vídeo composto da sua TV.
IMPORTANTE: A exibição na tela (OSD) do AVR só aparece através do conector de saída
do monitor composto. Se deseja usar os menus OSD do AVR, conecte o conector de saída
do monitor composto à TV, mesmo que não vá conectar nenhum dispositivo de fonte de
vídeo composto ao AVR.
Conector de
saída do monitor
composto do AVR
(não fornecido)
Cabo de vídeo composto
(não fornecido)
TV
3
Conecte os dispositivos de fonte de áudio e vídeo
Os dispositivos de fonte são os componentes dos quais um sinal de reprodução se
origina, por exemplo, um Blu-ray Disc™ ou DVD player; um sintonizador de cabo, satélite
ou HDTV; etc. O seu AVR possui vários tipos diferentes de conectores de entrada para
seus dispositivos de fonte de áudio e vídeo: HDMI, vídeo composto, áudio digital óptico,
áudio digital coaxial e áudio analógico.
Cada um dos botões de fonte do seu AVR é atribuído a um conector de entrada de áudio
analógico (listados na coluna "Botão de fonte do AVR/conector de áudio analógico" da
tabela abaixo).
As entradas digitais não são atribuídas a conjuntos específicos de entradas analógicas.
Depois de selecionar um dispositivo de fonte, use o botão DIGITAL do controle remoto
para selecionar a conexão de entrada de áudio específica (HDMI, digital coaxial, digital
óptica, analógica) que deseja ouvir. (Obs.: Não é possível selecionar uma conexão de
entrada de áudio para os botões de fonte FM/AM ou USB).
Quando conectar os vários componentes de fonte, preencha as colunas "Dispositivo de
fonte conectado" e "Conector de entrada de áudio digital usado" na tabela a seguir –
será mais fácil acompanhar quais dispositivos foram ligados a quais conectores.
Conexões de entrada e botões de fonte
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Conexões
Conector de áudio analógico
Botão de Fonte AVR/
Botão de Fonte AVR/
Conector HDMI
*O controle do AVR é pré-programado para controlar um disco Blu-ray Harman Kardon ou DVD player conectado ao HDMI 1.
Dispositivos HDMI
Se algum dos seus dispositivos de fonte tiver conectores HDMI, use-os para fornecer a
melhor qualidade possível no desempenho de áudio e vídeo. Uma vez que o cabo HDMI
transporta os sinais de vídeo e áudio digital, não é necessário fazer conexões de áudio
adicionais para os dispositivos conectados com esse cabo.
Se tiver um Blu-ray Disc ou DVD player da Harman/Kardon conecte-o ao conector HDMI 1
do AVR. O controle remoto do AVR é pré-programado para controlar um Blu-ray Disc ou
DVD player da Harman/Kardon quando o botão Seletor de fonte HDMI 1 é pressionado.
Se a TV for equipada com a função Canal de retorno de áudio HDMI, o som é alimentado
ao AVR através do Canal de retorno de áudio da conexão de saída do monitor HDMI e
não exige conexões de áudio adicionais. Consulte os detalhes no manual completo do
AVR 700/AVR 70/AVR 70C, que pode ser baixado em www.harmankardon.com.
Dispositivos de fonte
conectados
Dispositivos de fonte
conectados
Conector de saída
de áudio digital usado
Conector de saída
de áudio digital usado
Dispositivos de vídeo composto
Será necessário fazer conexões de vídeo composto dos seus dispositivos de fonte que
não tiverem conexões de vídeo HDMI. Também é necessário fazer uma conexão de áudio
do dispositivo para o AVR.
Conectores de vídeo
composto do AVR
Conectores HDMI do AVR
Cabo HDMI (não fornecido)
4
Dispositivo de fonte equipado com HDMI
Para Saída
HDMI
Cabo de vídeo composto
(não fornecido)
Para a saída de vídeo
composto
Dispositivo de fonte equipado com vídeo composto
ConexõesAVR 700, AVR 70, AVR 70C
Dispositivos ópticos de áudio digital
Se os seus dispositivos de fonte tiverem saídas digitais ópticas, conecte-as aos
conectores ópticos de áudio digital do AVR.
Conectores de áudio
digital do AVR
Cabo de áudio digital óptico
(não fornecido)
Para a saída do áudio
digital óptico
Dispositivo de fonte
equipado com óptico
Dispositivos coaxiais de áudio digital
Se os seus dispositivos de fonte tiverem saídas digitais coaxiais, conecte-as aos
conectores coaxiais de áudio digital do AVR.
Conectores de áudio
digital do AVR
Dispositivos de áudio analógico
Faça as conexões de áudio analógico dos seus dispositivos de fonte que não tenham
conexões de áudio HDMI ou digital. Se estiver conectando fontes de vídeo às entradas
de áudio Vídeo 1 e Vídeo 2 do AVR, conecte também a saída de vídeo composto do
dispositivo fonte ao conector de vídeo composto correspondente.
Conectores de áudio
analógico do AVR
Cabo de áudio estéreo
(não fornecido)
Para a saída de áudio
analógico estéreo
Dispositivo de fonte
analógico
Cabo de áudio digital coaxial
(não fornecido)
Para a saída de áudio
digital coaxial
Dispositivo de fonte de
equipado com coaxial
Gravador de áudio
Conecte as entradas do gravador de áudio analógico aos conectores de saída de fita de
áudio analógico do AVR. É possível gravar qualquer sinal de entrada de áudio analógico
(exceto Entrada de fita).
Conectores do gravador de áudio
analógico do AVR
Cabo de áudio estéreo
(não fornecido)
Para as entradas de
gravação analógica
estéreo
Dispositivo de
gravação analógica
5
AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Conexões e configuração
Gravadores de vídeo
Conecte o conector de entrada de vídeo do gravador de vídeo analógico ao conector
de vídeo composto da saída de vídeo 1 do AVR, e os conectores de entrada de áudio
do gravador aos conectores de áudio analógico da saída de vídeo 1 do AVR. É possível
gravar o sinal da entrada de vídeo composto de Vídeo 2.
Conectores de áudio
analógico do AVR
Conectores de vídeo
composto do AVR
Cabo de áudio/vídeo
analógico
(não fornecido)
Gravador de vídeo
analógico
Para Entradas
de gravação
de áudio/vídeo
analógico
Conecte as antenas de rádio
• Conecte a antena de rádio FM fornecida ao conector da antena de FM de 75 Ω do AVR.
Para uma recepção melhor, estenda a antena de FM o máximo possível.
• Flexione e dobre a base da antena de AM fornecida como mostrado e conecte os os
da antena aos conectores AM e Terra do AVR. Gire a antena conforme necessário para
minimizar o ruído de fundo.
Conectores
de antena
do AVR
Antena FM
(fornecida)
Antena AM
(fornecida)
Instale as pilhas no controle remoto
Remova a tampa da pilha do controle remoto, insira as três pilhas AAA fornecidas como
mostra a ilustração e recoloque a tampa.
OBS.: Remova o plástico protetor do painel frontal do AVR para que ele não reduza a
ecácia do controle remoto.
Ligue o AVR
1. Coloque o interruptor de alimentação principal do AVR na posição "Ligado". O indicador
"Espera" ca aceso em âmbar.
2. Pressione o botão Ligar/Espera no painel frontal.
Indicador do Modo
de espera
Flexione e dobre a base
Conecte a alimentação de CA
Conecte o cabo de alimentação de CA ao conector de entrada de CA do AVR e depois a
um tomada de energia que esteja funcionando. IMPORTANTE: Antes de conectar o cabo
de CA, verique se a tensão de CA listada no painel traseiro do AVR corresponde à tensão
de CA usada no seu país.
Conector de
entrada de
CA do AVR
Tomada de
alimentação de CA
Cabo de alimentação
(fornecido)
6
Power
Interruptor de
alimentação principal
Botão Ligar/
espera
Stereo
Surr.Select
Loading...