Harman Kardon AVR 700, AVR 70, AVR 70C User Guide [ml]

Download

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Audio/video receiver

Quick-Start Guide

Introduction

Thank you for choosing a Harman Kardon® product!

This quick-start guide contains all the information you need to connect and set up your new Harman Kardon® audio/video receiver.

To conserve our natural resources, your AVR does not include a printed owner's manual. An owner’s manual containing complete information about operating all of your new AVR's features is available at our Web site. Go to www.harmankardon.com and download the AVR 700/AVR 70/AVR 70C Owner’s Manual.

Place the AVR

• Place the AVR on a rm and level surface. Be certain that the surface and any mounting hardware can support the AVR's weight.

• Provide proper space above and below the AVR for ventilation. Recommended clearance

distances are 30cm above the unit, 10cm behind the unit and 20cm on each side of the unit.

• If you install the AVR in a cabinet or other enclosed area, provide cooling air within the cabinet.

Under some circumstances, a fan may be required.

• Do not obstruct the ventilation slots on the top of the AVR or place objects directly over them.

• Do not place the AVR directly on a carpeted surface.

• Do not place the AVR in moist or humid locations, in extremely hot or cold locations, in areas

near heaters or heat registers, or in direct sunlight.

Introduction, Placement and ConnectionAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Place Your Speakers

Determine the locations for your system’s speakers according to their manufacturer’s

directions and the layout of your listening room. Use the illustration below as a guide.

Connections

CAUTION: Before making any connections to the audio/video receiver, ensure that

the AVR’s AC cord is unplugged from the AVR and the AC outlet. Making connections with the AVR plugged in and turned on could damage the speakers.

Digital Audio

Connectors

HDMI

Connectors

For more detailed speaker placement information, download the complete AVR 700/ AVR 70/AVR 70C Owner’s Manual from www.harmankardon.com.

Composite Video Connectors

AC Input

Connector

Radio Antenna

Connectors

Analog Audio

Connectors

Subwoofer

Connector

AVR 700/AVR 70/AVR 70C Rear-Panel Connections

Speaker

Connectors

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Connections

Connect Your Speakers

How to use the AVR’s speaker terminals:

1. Unscrew Cap2. Insert Bare Wire 3. Tighten Cap

Always connect the colored (+) terminal on the AVR to the (+) terminal on the speaker (usually red), and the black (–) terminal on the AVR to the (–) terminal on the speaker (usually black).

IMPORTANT: Make sure the ( + ) and ( – ) bare wires do not touch each other or the other terminal. Touching wires can cause a short circuit that can damage your AVR.

Connect the speakers as shown in the illustration.

Connect Your Subwoofer

Use a single RCA audio cable to connect the AVR’s Subwoofer Pre-Out connector to your subwoofer. Consult your subwoofer’s user manual for specic information about making

connections to it.

Powered

Subwoofer

Single RCA Audio Cable (not supplied)

AVR

Sub Woofer

Connector

Connect Your TV or Video Display

HDMI Monitor Out Connector

If your TV has an HDMI connector and you have HDMI video source devices, use an HDMI cable (not supplied) to connect your TV to the AVR’s HDMI Monitor Out connector. It will provide the best possible picture quality.

HDMI Cable

AVR

HDMI Monitor Out

Connector

Composite Video Monitor Out Connector

If your TV does not have an HDMI connector, or if your TV does have an HDMI connector

but you are connecting some source devices with only composite video connectors, use

a composite video cable (not included) to connect the AVR's Composite Monitor Out

connector to your TV’s composite video connector.

IMPORTANT: The AVR’s on-screen display (OSD) only appears through the Composite Monitor Out connector. If you want to use the AVR’s OSD menus you need to connect its Composite Monitor Out connector to your TV even if you are not connecting any

composite video source devices to the AVR.

AVR

Composite

Monitor Out

Connector

(not supplied)

Composite Video Cable

(not supplied)

Connect Your Audio and Video Source Devices

Source devices are components where a playback signal originates, e.g., a Blu-ray Disc™ or DVD player; a cable, satellite or HDTV tuner; etc. Your AVR has several different types of input connectors for your audio and video source devices: HDMI, composite video, optical digital audio, coaxial digital audio and analog audio.

Each of your AVR’s source buttons is assigned to an analog audio input connector (listed in the “AVR Source Button/Analog Audio Connector” column of the table below).

The digital inputs are not assigned to any speciﬁc sets of analog inputs. Once you select a source device you can use the remote control’s DIGITAL button to select the speciﬁc audio input connection (HDMI, coaxial digital, optical digital, analog) that you want to listen to. (Note: You cannot select an audio input connection for the FM/AM or USB source buttons.)

As you connect your various source components, ﬁll out the “Source Device Connected” and “Digital Audio Input Connector Used” columns in the following table – it will make it easy to keep track of which devices you have connected to which connectors.

Input Connections and Source Buttons

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Connections

HDMI Devices

If any of your source devices have HDMI connectors, using those connectors will provide the best possible video and audio performance quality. Since the HDMI cable carries

both digital video and digital audio signals, you do not have to make any additional audio

connections for devices you connect via HDMI cables. If you have a Harman/Kardon Blu-ray Disc or DVD player, connect it to the AVR’s

HDMI 1 connector. The AVR remote control is pre-programmed to control a Harman/Kardon Blu-ray Disc or DVD player when the HDMI 1 Source Selector button is pressed.

If you have a TV equipped with the HDMI Audio Return Channel function, its sound is fed to the AVR via the HDMI Monitor Out connection’s Audio Return Channel, and it will not

require additional audio connections to the AVR. Refer to the complete AVR 700/AVR 70/ AVR 70C, downloadable at www.harmankardon.com, for details.

AVR HDMI Connectors

HDMI Cable

(not supplied)

HDMI-Equipped

Source Device

To HDMI Output

Composite Video Devices

You will need to make composite video connections from your source devices that do

not have HDMI video connections. You will also need to make an audio connection from

the device to the AVR.

AVR Composite

Video Connectors

Composite Video Cable (not supplied)

To Composite Video

Output

Composite Video-Equipped

Source Device

ConnectionsAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Optical Digital Audio Devices

If your source devices have optical digital outputs, connect them to the AVR’s optical

digital audio connectors.

AVR

Digital Audio Connectors

Optical Digital Audio

Cable (not supplied)

To Optical Digital Audio Output

Optical-Equipped

Source Device

Coaxial Digital Audio Devices

If your source devices have coaxial digital outputs, connect them to the AVR’s coaxial

digital audio connectors.

AVR

Digital Audio Connectors

Analog Audio Devices

Make analog audio connections from your source devices that do not have HDMI or digital audio connections. If you’re connecting video sources to the AVR’s Video 1 or

Video 2 audio inputs, you must also connect the source device’s composite video output to the corresponding composite video connector.

AVR

Analog Audio Connectors

Stereo Audio Cable (not supplied)

To Stereo Analog Audio

Output

Analog

Source Device

Coaxial Digital Audio

Cable (not supplied)

To Coaxial Digital Audio Output

Coaxial-Equipped

Source Device

Audio Recorder

Connect an analog audio recorder’s inputs to the AVR’s analog audio Tape Out connectors. You can record any analog audio input signal (except Tape In).

Analog Audio Recorder Connectors

AVR

Stereo Audio Cable (not supplied)

To Stereo Analog Record

Inputs

Analog

Recording Device

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Connections and Setup

Video Recorders

Connect an analog video recorder’s video input connector to the AVR’s Video 1 Out composite video connector and its audio input connectors to the AVR’s Video 1 Out

analog audio connectors. You can record the Video 2 composite video input signal.

AVR Analog

Audio Connectors

Analog Audio/Video Cable (not supplied)

AVR Composite

Video Connectors

Analog Video

Recording Device

To Analog Audio/Video

Record Inputs

Connect the Radio Antennas

• Connect the supplied FM antenna to the AVR’s FM 75Ω antenna connector. For the best reception, extend the FM antenna as far as possible.

• Bend and fold the base of the supplied AM antenna as shown and connect the antenna

wires to the AVR’s AM and Gnd connectors. Rotate the antenna as necessary to minimize background noise.

Install the Batteries in the Remote Control

Remove the remote control’s battery cover, insert the three supplied AAA batteries as shown in the illustration, and replace the battery cover.

NOTE: Remove the protective plastic from the AVR’s front panel to keep it from reducing the remote control’s effectiveness.

AVR

Antenna

Connectors

FM Antenna (supplied)

AM Antenna (supplied)

Bend and fold base

Connect to AC Power

Connect the AC power cord to the AVR’s AC Input connector and then to a working AC power

outlet. IMPORTANT: Before connecting the AC power cord, make sure that the AC voltage listed on the AVR’s back panel matches the AC voltage used in your country.

AVR

AC Input

Connector

AC Power

Outlet

Power Cord

(supplied)

Turn On the AVR

1. Set the AVR’s Main Power switch to “On.” (The Standby indicator will glow amber.)

2. Press the front-panel On/Standby button.

Standby

Indicator

Stereo

Surr.Select

Power

Main Power

Switch

On/Standby Button

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Setup

Configure the AVR for Your Speakers

You will be using the following remote control buttons to congure your AVR:

Setup Menu Button

OK Button

Back Button

Left/Right/Up/Down Buttons

1. Turn on your TV and select the TV input where you connected the AVR’s Composite Monitor

Out connector in Connect Your TV or Video Display, on page 3. Note: Although you can congure the AVR using only its front-panel message display, it is much easier to use the On-Screen Display (OSD) menu system.

2. Press the remote control’s SETUP button. The AVR’s OSD System Setup menu will appear

on the TV.

Note: If your system has a subwoofer and you set the Front speakers to LARGE, the subwoofer may not output audio except for Dolby Digital- and DTS-encoded program material that contains LFE channel information. If you set your Front speakers to LARGE

and you want your subwoofer to reproduce bass from all program material, set the

Subwoofer to PLUS (see below). For Subwoofer, select YES (if your system has a subwoofer), NO (if your system does not

have a subwoofer), or PLUS (if your system has a subwoofer, you set your Front speakers to LARGE and you want your subwoofer to reproduce bass from all program material).

When you’re nished, press the remote control’s BACK button to return to the Speaker

Setting menu.

6. For now you can skip the “Crossover” setting. For complete details about making

this setting, please download the AVR 700, AVR 70, AVR 70C Owner’s Manual from www.harmankardon.com.

7. Select “Speaker Distance.” The Speaker Distance menu will appear.

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft > Center [ 10.0ft ] Front R [ 10.0ft ] Surrround R [ 10.0ft ] Surrround L [ 10.0ft ] Subwoofer [ 10.0ft ]

8. Measure the distance from each speaker in your system to the listening position. Write down the distances.

3. Use the remote’s arrow and OK buttons to select “Speaker Setup.” The Speaker Setup menu

will appear.

4. Select “Speaker Settings.” The Speaker Settings menu will appear.

5. Use the remote’s left and right arrow buttons to select OFF, SMALL or LARGE for the Front,

Center and Surround speaker positions, depending on the speakers you have connected to the receiver.

OFF: Select this setting if you have not connected a speaker in that position (not available for the Front speakers).

SMALL: Select this setting if the speaker is not capable of producing clean, deep bass energy at output levels that match those produced by a powered subwoofer. All bass in that channel is removed from that speaker and is sent to the subwoofer (or to the Front

speakers if Subwoofer is set to NO). Most speakers (unless they are large and powerful)

should be considered SMALL. LARGE: Select this setting if the speaker is capable of producing clean, deep bass energy

at output levels that match those produced by a powered subwoofer. All bass in that channel is sent to that speaker.

9. Use the remote’s left and right arrow buttons to change the distance setting for each speaker

so it matches the distance you wrote down in step 8. When you’re nished, press the remote control’s BACK button to return to the Speaker Setting menu.

10. Select “Channel Level.” The Channel Level menu will appear. Use the remote’s left and

right arrow buttons to set Test Tone to “Manual” and press the remote’s OK button. After

the on-screen countdown you will hear test noise through the front left speaker.

2c. Channel Level

Test Tone < Manual >

11. Sit in the main listening position and adjust the AVR’s volume control so the test noise is

moderately loud. Note the volume of the test noise through the rst speaker. Press the

remote’s down arrow button to advance the test noise to each of your system’s speakers and note the volume level of the noise in each speaker.

12. As you advance the test noise through the speakers, use the remote’s left and right arrow

buttons to adjust the volumes of the channels until all of them play at the same volume. When you’re nished, press the remote’s SETUP button to turn off the on-screen menus.

You are now ready to enjoy your AVR! IMPORTANT: For complete information about using all of your audio/video receiver’s

features and capabilities, download the AVR 700/AVR 70/AVR 70C Owner’s Manual from www.harmankardon.com.

General Specifications

Power consumption: <0.5W (standby); 280W (maximum)

Dimensions (W x H x D): 17-5/16" x 4-15/16" x 13" 440mm x 125mm x 330mm)

Weight: 20 lb (9.1kg)

Dimensions do not include feet, connectors or knobs.

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4545 (USA only)

Made in P.R.C.

Harman Kardon is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. DTS, DTS-HD, the Symbol, & DTS or DTS-HD and the Symbol together are registered trademarks of DTS, Inc. © DTS, Inc. All Rights Reserved. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and

other countries.

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Part no. 950-0458-001, Rev. A

www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Récepteur audio / vidéo

Guide de démarrage rapide

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Introduction

Merci d’avoir choisi un produit Harman Kardon®!

Ce guide de démarrage rapide contient toutes les informations dont vous avez besoin

pour brancher et congurer votre nouveau récepteur audio / vidéo Harman Kardon®. An d’économiser les ressources naturelles de tous, votre AVR est livré sans mode

d’emploi imprimé. Vous pourrez trouver un mode d’emploi complet des fonctions de votre

AVR sur notre site Internet. Rendez-vous sur www.harmankardon.com et téléchargez le

mode d’emploi AVR 700/AVR 70/AVR 70C.

Positionnement de l’AVR

• Placez votre AVR sur une surface solide et plane. Assurez-vous que la surface ainsi que

tous les matériels de montage peuvent supporter le poids de l’AVR.

• Ménagez un espace sufsant pour la ventilation au-dessus et au-dessous de l’AVR.

Les dégagements recommandés sont : 30 cm au-dessus de l’unité, 10 cm derrière et 20 cm de chaque côté.

• Si vous installez votre AVR dans un placard ou une autre enceinte fermée, prévoyez une entrée d’air de refroidissement. Dans certaines circonstances il peut être nécessaire

d’installer un ventilateur.

• N’obstruez pas les fentes de ventilation situées sur le dessus de l’AVR et ne placez pas d’objets directement dessus.

• Ne placez pas votre AVR directement sur une surface tapissée ou couverte d’un tapis.

• Ne placez pas votre AVR dans un endroit humide, où la température atteint des valeurs extrêmement basses ou élevées, à proximité d’un radiateur ou d’un registre de chaleur ou exposé à la lumière directe du soleil.

Positionnement de vos enceintes

Déterminez l’emplacement des enceintes de votre système en fonction des instructions

de leur fabricant et de la disposition de votre espace d’écoute. Guidez-vous d’après l’illustration ci-dessous.

Introduction, positionnement et raccordements

Raccordements

MISE EN GARDE : Avant d’effectuer les branchements au récepteur audio/vidéo,

assurez-vous que le cordon d’alimentation de l’AVR est débranché. Le fait de réaliser les branchements alors que l’AVR est branché et en marche peut endommager les enceintes.

Connecteurs audio

numériques

Connecteurs HDMI

Pour plus d’informations sur le positionnement des enceintes, téléchargez le mode

d’emploi complet de l’AVR 700/AVR 70/AVR 70C sur www.harmankardon.com.

Connecteurs vidéo composite

Connecteur d’entrée

d’alimentation c.a.

d’antenne radio

Connecteurs

Connecteurs audio

analogiques

Connecteur de

caisson de basses

Connexions du panneau arrière AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Connecteur d’enceintes

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Raccordements

Raccordement de vos enceintes

Comment utiliser les bornes d’enceinte de l’AVR :

1. Desserrer le bouchon 2. Insérer le l nu 3. Serrer le bouchon

Reliez toujours la borne colorée (+) de l’AVR à la borne (+) de l’enceinte (généralement rouge), et la borne noire (–) de l’AVR à la borne (–) de l’enceinte (généralement noire).

IMPORTANT : Assurez-vous que les ls dénudés (+) et (–) ne se touchent pas et ne touchent pas l’autre borne. Des ls qui se touchent sont cause de court-circuit

susceptible d’endommager votre AVR. Raccordez les enceintes de la manière indiquée sur l’illustration.

Raccordement de votre caisson de basses

Utilisez un câble audio RCA simple pour connecter le connecteur de pré-sortie du caisson de basses de l’AVR au caisson de basse. Reportez-vous au guide d’utilisation de votre

caisson de basses pour obtenir des informations spéciques quant à ses modalités de

branchement.

Caisson de

basses

Câble audio RCA simple (non fourni)

Connecteur

de caisson de

basses de l’AVR

Connectez votre téléviseur ou votre dispositif d’affichage vidéo.

Connecteur de sortie moniteur HDMI

Si votre téléviseur est muni d’un connecteur HDMI et que vous possédez un équipement source vidéo HDMI, utilisez un câble HDMI (non fourni) pour connecter votre téléviseur au connecteur de sortie moniteur HDMI. Ceci permet d’obtenir une qualité d’image optimale.

Téléviseur

Câble HDMI

Connecteur de

sortie moniteur

HDMI de l’AVR

Connecteur de sortie moniteur vidéo composite

Si votre téléviseur ne dispose pas d’un connecteur HDMI, ou si c’est le cas mais que vous ne connectez vos appareils vidéo source qu’avec des connecteurs vidéo composites,

utilisez un câble vidéo composite (non fourni) pour connecter la sortie moniteur composite de votre AVR au connecteur vidéo composite de votre téléviseur.

IMPORTANT : L’afchage OSD (On-Screen Display, afchage à l’écran), apparaît

seulement lorsque le connecteur de sortie moniteur composite est utilisé. Si vous

souhaitez vous servir des menus OSD de votre AVR, il vous faut connecter sa sortie moniteur composite à votre téléviseur, même si vous ne branchez aucun appareil source vidéo composite à l’AVR.

Connecteur de sortie

moniteur composite

de l’AVR

(non fourni)

Câble vidéo composite

(non fourni)

Téléviseur

Raccordement de vos périphériques source audio et vidéo

Les périphériques source sont des composants qui émettent un signal enregistré, p. ex. un lecteur Blu-ray™ ou DVD, un tuner câble, satellite ou HDTV, etc. Votre AVR dispose de plusieurs types de connecteurs d’entrée pour brancher vos périphériques source audio et vidéo : HDMI, vidéo composite, audio numérique optique, audio numérique coaxial et audio analogique.

Chacun des boutons source de votre AVR correspond à un connecteur audio analogique (récapitulés dans la colonne « Bouton source / Connecteur audio analogique » du tableau ci-dessus).

Les entrées numériques ne sont pas affectées à un jeu d’entrées analogiques particulier. Une fois que vous avez choisi un périphérique source, utilisez le bouton DIGITAL (NUMÉRIQUE) de la télécommande pour choisir l’entrée audio particulière à partir de laquelle vous souhaitez réaliser l’écoute (HDMI, numérique coaxiale, numérique optique, analogique). (Remarque : il est impossible de sélectionner une entrée audio pour les boutons source FM/AM ou USB.)

À mesure que vous raccordez vos divers périphériques source, remplissez les colonnes « Périphérique source connecté » et « Connecteur d’entrée audio numérique utilisé » du tableau suivant; il vous sera alors plus facile de repérer à quels connecteurs vous avez raccordé chaque équipement.

Connecteurs d’entrée et boutons source

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Raccordements

Bouton source de l’AVR /

Connecteur audio analogique

Bouton source de l’AVR /

Connecteur HDMI

VR est pré-programmée pour contrôler un lecteur Blu-Ray ou DVD Harman/Kardon, une fois que vous avez appuyé sur le bouton de sélection de source HDMI 1.

Périphériques HDMI

Si l’un de vos périphériques source dispose de connecteurs HDMI, ceux-ci vous permettront d’obtenir la qualité audio et vidéo optimale. Comme le câble HDMI transporte à la fois le signal vidéo et le signal audio, vous n’aurez pas besoin de réaliser de connexion supplémentaire pour les périphériques raccordés par câble HDMI.

Si vous possédez un lecteur Blu-Ray ou DVD Harman/Kardon, raccordez-le au connecteur HDMI 1 de votre AVR. La télécommande de l’AVR est pré-programmée pour contrôler un lecteur Blu-Ray ou DVD Harman/Kardon, une fois que vous avez appuyé sur le bouton de sélection de source HDMI 1.

Si vous possédez un téléviseur équipé de la fonction HDMI Audio Return Channel (Canal de retour audio HDMI), le son de votre poste sera transmis par le canal de retour audio du connecteur de sortie moniteur HDMI et ne nécessitera pas de raccordement supplémentaire à votre AVR. Pour de plus amples informations, consultez le guide

complet AVR 700/AVR 70/AVR 70C, téléchargeable sur www.harmankardon.com.

Connecteurs HDMI de l’AVR

Périphérique source connecté

Connecteur d’entrée

audio numérique utilisé

Connecteur d’entrée

audio numérique utilisé

Périphériques vidéo composite

Utilisez les connecteurs vidéo composite de l’équipement source lorsque celui-ci ne

dispose pas de connecteurs HDMI vidéo. Vous devrez également établir une connexion

audio entre le périphérique et l’AVR.

Connecteurs vidéo

composite de l’AVR

Câble vidéo composite (non fourni)

Câble HDMI (non fourni)

Périphérique source équipé HDMI

Vers sortie

HDMI

Vers sortie vidéo composite

Périphérique source équipé vidéo composite

RaccordementsAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Périphériques à sortie audio numérique optique

Si vos périphériques source disposent de sorties numériques optiques, raccordez-les aux

connecteurs audio numériques optiques de votre AVR.

Connecteurs audio

numériques de l’AVR

Câble audio numérique

optique (non fourni)

Vers sortie audio numérique optique

Périphérique source

équipé optique

Périphériques à sortie audio numérique coaxiale

Si vos périphériques source disposent de sorties numériques coaxiales, branchez-les aux connecteurs audio numériques coaxiaux de votre AVR.

Connecteurs audio

numériques de l’AVR

Périphériques audio analogiques

Utilisez les connecteurs audio analogiques du périphérique source lorsque celui-ci ne

dispose pas de connecteurs HDMI ou audio numériques. Si vous connectez plusieurs périphériques vidéo source aux entrées audio Vidéo 1 ou Vidéo 2, vous devez également

connecter la sortie vidéo composite du périphérique source au connecteur vidéo composite correspondant.

Connecteurs audio

analogiques de l’AVR

Câble audio stéréo (non fourni)

Vers sortie audio analogique stéréo

Périphérique source

analogique

Câble audio numérique coaxial

(non fourni)

Vers sortie audio

numérique coaxiale

Périphérique source

équipé coaxial

Enregistreur audio

Raccordez les connecteurs d’entrée audio analogique d’un enregistreur aux connecteurs

de sortie audio analogique Tape out (cassette) de l’AVR. Vous pouvez enregistrer des

signaux d’entrée audio analogiques (sauf Tape in).

Connecteurs de l’enregistreur audio

analogiques de l’AVR

Câble audio stéréo (non fourni)

Vers entrées d’enregistrement analogique stéréo

Périphérique d’enregistrement

analogique

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Raccordements et configuration

Enregistreurs vidéo

Branchez un connecteur d’entrée vidéo de l’enregistreur vidéo analogique au connecteur de sortie vidéo composite Vidéo 1 Out, et ses connecteurs d’entrée audio aux connecteurs audio analogiques Vidéo 1 Out de l’AVR. Il vous est possible d’enregistrer le signal

d’entrée vidéo composite Vidéo 2.

Connecteurs audio

analogiques de l’AVR

Connecteurs vidéo

composite de l’AVR

Câble audio/vidéo analogique (non fourni)

Vers entrées d’enregistrement audio/vidéo analogiques

Périphérique d’enregistrement

vidéo analogique

Raccordement des antennes radio

• Branchez l’antenne FM fournie au connecteur d’antenne FM 75 Ω de l’AVR. Pour une

réception optimale, étendez l’antenne FM aussi loin que possible.

• Repliez la base de l’antenne FM fournie, comme illustré sur l’image, et raccordez les ls d’antenne aux connecteurs AM et GND (masse) de l’AVR. Faites pivoter l’antenne selon le besoin an de réduire le bruit de fond au minimum.

Insertion des piles dans la télécommande

Retirez le couvercle du compartiment à piles de la télécommande, insérez les trois piles

AAA fournies de la manière illustrée sur l’image puis remettez le couvercle en place.

REMARQUE : Retirez le plastique de protection du panneau avant de l’AVR car il diminue

l’efcacité d’action de la télécommande.

Connecteurs

d’antenne AM

Antenne FM (fournie)

Antenne AM (fournie)

Base pliable

Raccordement à l’alimentation secteur

Raccordez le cordon d’alimentation au connecteur d’entrée de l’AVR puis à une prise électrique

en état de fonctionnement. IMPORTANT : Avant de brancher le cordon d’alimentation, vériez que la tension d’alimentation c.a. indiquée sur le panneau arrière de l’AVR et la tension du secteur en usage dans votre pays correspondent.

Connecteur

d’alimentation

c.a. de l’AVR

Prise de

courant c.a.

Mise en marche de l’AVR

1. Mettez le commutateur d’alimentation sur « On ». Le voyant de veille s’allume alors avec

une couleur ambre.

2. Appuyez sur le bouton On/Standby (Marche/Veille) du panneau avant.

Voyant de

veille

Stereo

Surr.Select

Power

Cordon d’alimentation (fourni)

Commutateur d’alimentation

Bouton On/Standby

(Marche/veille)

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Configuration

Configuration de l’AVR pour vos enceintes

Vous allez congurer votre AVR au moyen des boutons suivants de la télécommande :

Bouton Menu de conguration

Setup Menu Button

OK Button

Bouton OK

Back Button

Bouton Retour

Left/Right/Up/Down Buttons

Boutons gauche/droite/haut/bas

1. Allumez votre téléviseur et sélectionnez l’entrée TV où vous avez connecté la sortie moniteur composite de votre AVR, comme exposé dans la section Raccordement de votre téléviseur ou de votre dispositif d’afﬁchage vidéo, en page 3. Remarque : Bien qu’il soit possible de congurer l’AVR au moyen de l’afchage du panneau avant seul, il est beaucoup plus facile d’utiliser le menu OSD (On-Screen Display, afchage à l’écran).

2. Appuyez sur le bouton SETUP (Conguration) de la télécommande. Le menu de conguration du système OSD de l’AVR s’afche alors à l’écran.

3. Utilisez les èches de la télécommande pour sélectionner « Speaker Setup » (Conguration des enceintes). Le menu de conguration des enceintes s’afche alors.

Remarque : Si votre système comprend un caisson de basses et que vous réglez les

enceintes Avant sur LARGE, il est possible que le caisson de basses ne puisse prendre en

charge la sortie audio, sauf dans le cas d’un support d’émission encodé selon le format

Dolby Digital ou DTS contenant les informations sur le canal LFE. Si vous réglez les enceintes Avant sur LARGE et que vous souhaitez que votre caisson de basses reproduise les basses de n’importe quel support d’émission, réglez ce dernier sur PLUS (voir ci-

dessous).

Réglez le caisson de basses sur YES (Oui) si votre système en comporte un, sur NO (Non) s’il n’en comporte pas, ou sur PLUS (si votre système comporte un caisson de basses, que vous avez réglé vos enceintes Avant sur LARGE et que vous souhaitez que votre caisson

de basses reproduise les basses de n’importe quel support d’émission).

Une fois que vous avez terminé, appuyez sur le bouton BACK (Retour) de la télécommande an de revenir au menu Speaker Setting (Réglage des enceintes).

6. Pour l’instant, vous pouvez passer l’étape de la conguration du « Crossover » (recouvrement). Pour obtenir des informations complètes quant à la réalisation de

ce réglage, veuillez télécharger le mode d’emploi AVR 700, AVR 70, AVR 70C sur www.harmankardon.com.

7. Sélectionnez « Speaker Distance » (Distance de l’enceinte). Le menu Speaker Distance s’afche.

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft > Center [ 10.0ft ] Front R [ 10.0ft ] Surrround R [ 10.0ft ] Surrround L [ 10.0ft ] Subwoofer [ 10.0ft ]

8. Mesurez la distance de chacune de vos enceintes par rapport à l’emplacement d’écoute.

Notez ces distances.

9. Utilisez les èches gauche et droite de la télécommande pour modier les paramètres de distance de chaque enceinte de sorte qu’ils correspondent aux valeurs que vous avez notées à l’étape 8. Une fois que vous avez terminé, appuyez sur le bouton BACK (Retour) de la télécommande an de revenir au menu Speaker Setting (Réglage des enceintes).

10. Sélectionnez « Channel Level » (Niveau de canal). Le menu Niveau de canal s’afche.

Utilisez les ﬂèches gauche et droite de la télécommande pour régler le paramètre « Test

Tone » (Tonalité de test) sur « Manual » (manuel) et appuyez sur le bouton OK de la télécommande. Après un compte à rebours à l’écran, vous entendrez une tonalité de test

émise depuis l’enceinte avant droite.

2c. Channel Level

4. Sélectionnez « Speaker Settings » (Réglage des enceintes). Le menu Réglage des enceintes s’afche.

5. Utilisez les èches gauche et droite de la télécommande pour sélectionner OFF, SMALL ou LARGE (Arrêt, Petit ou Grand) pour les enceintes en position Avant, Centrale et Surround,

selon les enceintes que vous avez raccordées au récepteur.

OFF : Sélectionnez ce paramètre si vous n’avez raccordé aucune enceinte à cette position

(non disponible pour les enceintes Avant).

SMALL : Sélectionnez ce paramètre si l’enceinte n’est pas à même de reproduire des basses profondes et nettes aux niveaux de sortie correspondant à ceux générés par un

caisson de basse. Toutes les basses de ce canal seront supprimées de cette enceinte et

renvoyées au caisson de basses (ou aux enceintes Avant si le caisson de basses est réglé sur Non). La plupart des enceintes (sauf si elles sont grosses et puissantes) doivent être

considérées comme SMALL (petites).

LARGE : Sélectionnez ce paramètre si l’enceinte est à même de reproduire des basses profondes et nettes aux niveaux de sortie correspondant à ceux générés par un caisson de

basse. Toutes les basses de ce canal seront envoyées sur cette enceinte.

Test Tone < Manual >

11. Asseyez-vous dans votre position d’écoute principale et réglez le volume de l’AVR

jusqu’à ce que la tonalité de test soit modérément forte. Notez le volume de la

tonalité de test issue de la première enceinte. Appuyez sur le bouton ﬂèche vers le bas de la télécommande pour avancer et tester la tonalité de chacune des enceintes de votre système et noter son volume.

12. À mesure que vous progressez dans le réglage de la tonalité de test de vos enceintes,

utilisez les boutons èche droite et gauche de la télécommande pour ajuster le volume des canaux, jusqu’à ce qu’ils soient tous au même volume. Une fois que vous avez terminé, appuyez sur le bouton SETUP (Conguration) de la télécommande an de quitter les menus à l’écran.

Vous pouvez à présent proﬁter pleinement de votre AVR! IMPORTANT : Pour obtenir des informations complètes quant aux fonctions et

possibilités de votre récepteur audio / vidéo, veuillez télécharger le mode d’emploi AVR 700/AVR 70/AVR 70C sur www.harmankardon.com.

Caractéristiques techniques générales

Consommation électrique : <0,5 W (veille); 280 W (maximum) Dimensions (L x H x P) : 440 mm x 125 mm x 330 mm

Poids : 9,1 kg (20 lb)

Les dimensions sont données sans tenir compte des pieds, des connecteurs et des boutons.

(17 5/16 po x 4 15/16 po x 13 po)

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4545 (USA uniquement)

Fabriqué en R.P.C.

Harman Kardon est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. DTS, DTS-HD, le symbole, & DTS ou DTS-HD et le symbole ensemble sont des marques déposées de DTS, Inc. © DTS, Inc. Tous droits réservés. Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

Les fonctionnalités, les spécifications et l’apparence sont sujettes à modification sans préavis.

Doc. n° 950-0458-001, rév. A

www.harmankardon.com

AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Receptor de sonido/vídeo

Guía de inicio rápido

Introducción

Gracias por elegir un producto Harman Kardon®.

Esta guía de inicio rápido contiene toda la información que necesitará para conectar y congurar su nuevo receptor de sonido/vídeo Harman Kardon®.

Para ahorrar en recursos naturales, el receptor de sonido/vídeo o AVR (del inglés, Audio/ Video Receiver) no viene acompañado de un manual del usuario impreso. El manual del usuario, con información completa sobre cómo utilizar todas las funciones del nuevo AVR, está disponible en nuestro sitio web. Visite www.harmankardon.com y descárguese

el manual correspondiente a AVR 700/AVR 70/AVR 70C.

Colocación del AVR

• Coloque el AVR en una supercie rme y plana. Asegúrese primero de que la supercie y los accesorios de montaje que vaya a utilizar puedan soportar el peso del AVR.

• Procure espacio suciente en la parte superior e inferior para permitir una correcta ventilación del AVR. Las distancias de separación recomendadas son 30 cm en la parte superior de la

unidad, 10 cm en la parte posterior y 20 cm en los laterales.

• Si instala el AVR en un armario o en cualquier otro receptáculo cerrado, suministre refrigeración de aire al interior. En algunas circunstancias puede ser necesario un ventilador.

• No obstruya las rejillas de ventilación situadas en la parte superior del AVR ni coloque objetos

directamente sobre ellas.

• No coloque el AVR directamente sobre supercies enmoquetadas.

• No coloque el AVR en lugares húmedos, excesivamente calientes o fríos, o cerca de calefactores o radiadores, ni lo exponga a la luz solar directa.

Introducción, colocación y conexiónAVR 700/AVR 70/AVR 70C

Colocación de los altavoces

Determine la ubicación de los altavoces del sistema en función de las indicaciones del fabricante y de la disposición de la sala. Utilice la siguiente ilustración para guiarse.

Conexiones

PRECAUCIÓN: Antes de realizar ninguna conexión con el receptor de sonido/vídeo,

asegúrese de que el cable de alimentación de CA del AVR está desconectado del AVR y de la toma de CA. Si realiza las conexiones con el AVR enchufado y encendido, los altavoces podrían resultar dañados.

Conectores de

sonido digital Conectores HDMI

Si desea obtener información más detallada sobre la colocación de los altavoces, descárguese el manual del usuario completo de AVR 700/AVR 70/AVR 70C de

www.harmankardon.com.

Conectores de vídeo

de componentes

Conectores de entrada de CA

antena de radio

Conectores de

sonido analógico

Conector de

altavoz de graves

Conexiones del panel trasero del AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Conectores de

los altavoces

AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Conexiones

Conexión de los altavoces

Cómo utilizar los terminales de altavoz del AVR:

1. Desatornille la tapa 2. Inserte el cable pelado 3. Apriete la tapa

Conecte siempre el terminal (+) de color del AVR al terminal (+) del altavoz (generalmente

de color rojo), y el terminal (–) de color negro del AVR al terminal (–) del altavoz

(generalmente de color negro).

IMPORTANTE: Asegúrese de que los cables pelados (+) y (–) no se toquen entre sí ni entren en contacto con el otro terminal. El contacto de los cables podría dar lugar a un cortocircuito que provocaría daños en el AVR.

Conecte los altavoces de la manera indicada en la ilustración.

Conexión del altavoz de graves

Utilice un solo cable RCA para conectar el altavoz de graves al conector de salida de

preamplicador (Pre-Out) del AVR. Consulte el manual del usuario del altavoz de graves para obtener instrucciones precisas de conexión.

Realzador de graves

alimentado

Cable de sonido RCA sencillo (no incluido)

Conector de

altavoz de graves

del AVR

Conexión de un televisor o monitor de vídeo

Conector de salida HDMI

Si su televisor dispone de conector HDMI y usted dispone de dispositivos fuente de vídeo HDMI, utilice un cable HDMI (no incluido) para conectar el televisor al conector de salida de monitor HDMI del AVR. Así obtendrá la máxima calidad de imagen.

Televisor

Cable HDMI

Conector de salida

de monitor HDMI

del AVR

Conector de salida de monitor de vídeo de componentes

Si su televisor no dispone de conector HDMI, o si dispone de conector HDMI pero va a conectar dispositivos fuente que solo disponen de conectores de vídeo de componentes,

deberá usar un cable de vídeo de componentes (no incluido) para conectar el conector de salida de monitor de vídeo de componentes del AVR con el conector de vídeo de

componentes del televisor.

IMPORTANTE: La visualización en pantalla (OSD) del AVR aparece solo con el conector de salida de monitor de vídeo de componentes. Si desea utilizar los menús de OSD del AVR, deberá conectar su conector de salida de monitor de vídeo de componentes al televisor, incluso aunque no vaya a conectar ningún dispositivo fuente de vídeo al AVR.

Conector de salida

de monitor de vídeo

de componentes

del AVR

Cable de vídeo de componentes

(no incluido)

Televisor

(no incluido)

Conexión de dispositivos fuente de sonido y vídeo

Un dispositivo fuente es un componente en el que se origina la señal de reproducción (por ejemplo, reproductor de Blu-ray Disc™ o DVD, un sintonizador de cable, satélite o HDTV, etc. El AVR que ha adquirido dispone de distintos tipos de conectores de entrada para sus dispositivos fuente de sonido y vídeo: HDMI, vídeo de componentes, sonido digital óptico, sonido digital coaxial y sonido analógico.

Cada uno de los botones de fuente del AVR está asignado a un conector de entrada de sonido analógico (las asignaciones se enumeran en la columna “Botón de fuente del AVR/ conector de salida analógico” de la siguiente tabla).

Las entradas digitales no están asignadas a un conjunto especíﬁco de entradas analógicas. Una vez que haya seleccionado un dispositivo fuente, podrá utilizar el botón DIGITAL del mando a distancia para seleccionar la conexión de entrada de sonido (HDMI, digital coaxial, digital óptica o analógica) que desea escuchar. (Nota: No podrá seleccionar una conexión de entrada de sonido para los botones de fuente FM/AM o USB.)

A medida que vaya conectando los distintos componentes fuente, rellene las columnas “Dispositivo fuente conectado” y “Conector de entrada de sonido digital utilizado” de la siguiente tabla; así le resultará más sencillo llevar un seguimiento de qué dispositivos ha conectado a cada conector.

Conexiones de entrada y botones de fuente

AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Conexiones

Botón de fuente del AVR/

conector de salida analógico

Botón de fuente del AVR/

conector HDMI

*El mando a distancia del AVR está preprogramado para poder controlar un reproductor de Blu-ray o DVD conectado a HDMI 1.

Dispositivos HDMI

Si alguno de sus dispositivos fuente dispone de conectores HDMI, el uso de estos conectores le ofrecerá la máxima calidad de imagen y el máximo rendimiento de sonido. Puesto que el cable de HDMI lleva señales digitales tanto de imagen como de sonido, no tendrá que hacer conexiones adicionales de sonido para aquellos dispositivos que conecte a través de un cable HDMI.

Si dispone de un reproductor de Blu-ray Disc o DVD de Harman/Kardon, conéctelo a través del conector HDMI 1. El mando a distancia del AVR está preprogramado para poder controlar un reproductor de Blu-ray Disc o DVD de Harman/Kardon al pulsar el botón de selección de fuente HDMI 1.

Si tiene un televisor equipado con función de canal de retorno de sonido HDMI, el sonido entrará al AVR a través del canal de retorno de sonido de la conexión de salida de monitor HDMI, y no habrá que realizar otras conexiones de sonido con el AVR. Si desea obtener información detallada, consulte el manual del usuario completo del AVR 700/AVR 70/AVR 70C, que podrá descargar de www.harmankardon.com.

Conectores HDMI del AVR

Dispositivo fuente

conectado

Dispositivo fuente

conectado

Conector de entrada de

sonido digital utilizado

Conector de entrada de

sonido digital utilizado

Dispositivos de vídeo de componentes

En aquellos dispositivos fuente que no dispongan de conexiones de vídeo HDMI, deberá realizar conexiones de vídeo de componentes. También deberá realizar una conexión de

sonido del dispositivo al AVR.

Conectores de vídeo

de componentes del AVR

Cable de vídeo de

componentes (no incluido)

Cable HDMI (no incluido)

Dispositivo fuente

equipado con HDMI

A la salida de

HDMI

A la salida de

vídeo de componentes

Dispositivo fuente

equipado con vídeo de componentes

ConexionesAVR 700/AVR 70/AVR 70C

Dispositivos de sonido digital con tecnología óptica

Si sus dispositivos fuente disponen de salidas digitales con tecnología óptica, conéctelos al AVR a través de los conectores de sonido digital ópticos.

Conectores de sonido digital

del AVR

Cable de sonido

digital óptico (no incluido)

A la salida de sonido

digital óptico

Dispositivo fuente equipado

con tecnología óptica

Dispositivos de sonido digital coaxiales

Si sus dispositivos fuente disponen de salidas digitales coaxiales, conéctelos al AVR a través de los conectores de sonido digital coaxiales.

Conectores de sonido digital

del AVR

Dispositivos de sonido analógico

Para conectar dispositivos fuente que no dispongan de conectores HDMI o de sonido digital, utilice las conexiones de sonido analógico. Si va a conectar fuentes de vídeo a las entradas de sonido Vídeo 1 o Vídeo 2 del AVR, deberá conectar también la salida de vídeo de componentes del dispositivo fuente al correspondiente conector de vídeo de

componentes.

Conectores de sonido analógico

del AVR

Cable de sonido estéreo (no incluido)

Dispositivo fuente

analógico

A la salida de audio

analógico estéreo

Cable de sonido

digital coaxial (no incluido)

A la salida de audio

digital coaxial

Dispositivo fuente

equipado con cable coaxial

Grabadora de sonido

Conecte las entradas de una grabadora de sonido analógico a los conectores de salida de cinta analógica del AVR. Puede grabar cualquier señal de entrada de sonido analógico

(salvo la señal de entrada de cinta).

Conectores de grabadora de sonido

analógico del AVR

Cable de sonido estéreo (no incluido)

Dispositivo de grabación

A las entradas de

grabadora analógica

estéreo

analógico

AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Conexiones y configuración

Grabadoras de vídeo

Conecte el conector de entrada de vídeo de la grabadora de vídeo analógico al conector de vídeo de componentes del AVR Video 1 Out, y sus conectores de entrada de sonido a los conectores de sonido analógico Video 1 del AVR. Esto le permitirá grabar la señal de entrada de vídeo de componentes Video 2.

Conectores de sonido

analógico del AVR

Conectores de vídeo

de componentes del AVR

Cable de sonido/ vídeo analógico (no incluido)

A las entradas de la grabadora

de sonido/vídeo analógicas

Dispositivo de grabación de

vídeo analógico

Conexión de antenas de radio

• Conecte la antena de FM que se entrega con el equipo al conector de antena FM 75 Ω del AVR. Para mejorar al máximo la recepción, extienda la antena FM tanto como le sea posible.

• Doble y pliegue la base de la antena de AM suministrada, tal como se indica en la ilustración,

y conecte los cables de antena a los conectores AM y Gnd (tierra) del AVR. Gire la antena en

la orientación más apropiada para reducir al mínimo el ruido de fondo.

Instalación de las pilas en el mando a distancia

Retire la tapa del compartimiento de las pilas del mando a distancia, inserte las tres pilas

de tipo AAA (incluidas) tal como se indica en la ilustración y vuelva a colocar la tapa.

NOTA: Retire el plástico de protección del panel delantero del AVR para que no interera

en la funcionalidad del mando a distancia.

Conectores de

antena

del AVR

Antena de FM (incluida)

Antena de AM (incluida)

Base inclinable y plegable

Conexión de la alimentación de CA

Conecte el cable de alimentación de CA al conector de entrada de CA del AVR y, a continuación, a una toma de alimentación de CA que funcione. IMPORTANTE: Antes de conectar el cable de alimentación de CA, asegúrese de que la tensión de CA que se indica en el panel trasero del AVR coincide con la tensión de CA del suministro eléctrico de su país.

Conector de

entrada de CA

del AVR

Salida de

alimentación de CA

Encendido del AVR

1. Coloque el interruptor de alimentación principal del AVR en la posición de encendido (On). El indicador de espera se iluminará en ámbar.

2. Pulse el botón de encendido/espera (On/Standby) del panel delantero.

Indicador

de espera

Stereo

Surr.Select

Power

Cable de alimentación (incluido)

Interruptor principal

de alimentación

Botón On/Standby (Encendido/Espera)

AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Configuración

Configuración del AVR en función de los altavoces

Para congurar el AVR, deberá utilizar los siguientes botones del mando a distancia:

Botón de menú Setup (Conguración)

Setup Menu Button

OK Button

Botón OK (Aceptar)

Back Button

Botón Back (Atrás)

Left/Right/Up/Down Buttons

Botones de desplazamiento izquierda/derecha/arriba/abajo

1. Encienda el televisor y seleccione la entrada de TV a la que conectó el conector de salida de monitor de vídeo de componentes del AVR durante el paso Conexión de un televisor o monitor de vídeo, descrito en la página 3. Nota: Aunque puede congurar el AVR utilizando solo la pantalla de visualización de mensajes del panel delantero, le resultará mucho más sencillo utilizar el sistema de menús OSD.

2. Pulse el botón SETUP (Conguración) del mando a distancia. El menú de conguración del sistema OSD aparecerá en el televisor.

3. Utilice los botones de echa y el botón OK del mando a distancia para seleccionar la opción “Speaker Setup” (Conguración de altavoces), y aparecerá un menú con este nombre.

4. Seleccione “Speaker Settings” (Ajustes de altavoz), y aparecerá un menú con este nombre.

Nota: Si el sistema dispone de un altavoz de graves y los altavoces delanteros se denen con este ajuste, el altavoz de graves no producirá sonido, salvo en el caso de material de software codicado para Dolby Digital y DTS que contenga información del canal de efectos de baja frecuencia (LFE). Si dene los altavoces delanteros como LARGE y desea que el altavoz de graves reproduzca los graves de cualquier tipo de material, deberá denir el altavoz de graves como PLUS (véase a continuación).

Para el altavoz de graves, seleccione YES (Sí) si el sistema cuenta con un altavoz de graves, seleccione NO si el sistema no cuenta con altavoz de graves, o seleccione PLUS si el sistema dispone de altavoz de graves y desea denir los altavoces delanteros como LARGE y que el altavoz de graves reproduzca los graves de cualquier material.

Cuando haya terminado, pulse el botón BACK (Atrás) del mando a distancia para volver al menú Speaker Setting (Ajustes de altavoz).

6. Por ahora, puede saltarse el ajuste “Crossover” (Filtro de cruce). Si desea obtener información completa sobre cómo realizar este ajuste, descargue el manual del

usuario de AVR 700/AVR 70/AVR 70C de www.harmankardon.com.

7. Seleccione la opción “Speaker Distance” (Distancia de los altavoces), y aparecerá el menú

con el mismo nombre.

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft > Center [ 10.0ft ] Front R [ 10.0ft ] Surrround R [ 10.0ft ] Surrround L [ 10.0ft ] Subwoofer [ 10.0ft ]

8. Mida la distancia existente entre cada altavoz del sistema y la posición de escucha. Anote

las distancias.

9. Utilice los botones de fecha izquierda y derecha del mando a distancia para cambiar el

ajuste de distancia de cada altavoz en función de la distancia que anotó en el paso 8. Cuando haya terminado, pulse el botón BACK (Atrás) del mando a distancia para volver al menú Speaker Setting (Ajustes de altavoz).

10. Seleccione “Channel Level” (Nivel del canal), y aparecerá el menú con el mismo nombre.

Utilice los botones de echa izquierda y derecha del mando a distancia para denir el ajuste Test Tone (Tono de prueba) como “Manual” y pulse el botón OK del mando a distancia. Una vez transcurrida la cuenta atrás que aparece en la pantalla, escuchará un tono de prueba

procedente del altavoz delantero izquierdo.

2c. Channel Level

Test Tone < Manual >

5. Utilice los botones de ﬂecha izquierda y derecha del mando a distancia para seleccionar

las opciones OFF (desactivado), SMALL (pequeño) o LARGE (grande) para las posiciones de altavoz central y envolvente, en función del tipo de altavoces que haya conectado al receptor.

OFF (desactivado): seleccione este ajuste si no ha conectado ningún altavoz en la posición (no disponible para los altavoces delanteros).

SMALL (pequeño): seleccione este ajuste si el altavoz no es capaz de producir sonidos graves nítidos y profundos con niveles de salida equiparables a los de un altavoz de graves. Los graves de ese altavoz se eliminarán del canal y se enviarán al altavoz de graves (o a los altavoces delanteros si el altavoz de graves está denido como NO). La mayoría de los altavoces (a excepción de aquellos grandes y muy potentes) deberán denirse con este ajuste.

LARGE (grande): seleccione este ajuste si el altavoz es capaz de producir sonidos graves nítidos y profundos con niveles de salida equiparables a los de un altavoz de graves. Los graves de ese canal se enviarán al altavoz.

11. Siéntese en la posición de escucha y ajuste el control de volumen del AVR de manera

que escuche el tono de prueba relativamente alto. Anote el volumen del tono de prueba

procedente del primer altavoz. Pulse el botón de echa abajo del mando a distancia para

trasladar el tono de prueba a cada uno de los altavoces del sistema, y anote el nivel de volumen del tono de prueba de cada altavoz.

12. Al tiempo que traslada el tono de prueba a cada uno de los altavoces, utilice los botones de

echa izquierda y derecha del mando a distancia para ajustar el volumen de los canales

hasta que todos ellos se escuchen al mismo volumen. Cuando haya terminado, pulse

el botón SETUP (Conguración) del mando a distancia para desactivar los menús que

aparecen en pantallas.

¡Ya está listo para disfrutar de su AVR! IMPORTANTE: Si desea obtener información completa en relación con el uso de las

funciones y prestaciones del receptor de sonido/vídeo, descargue el manual del usuario de AVR 700/AVR 70/AVR 70C de www.harmankardon.com.

Especificaciones generales

Consumo de energía: <0,5 W (en espera); 280 W (máximo) Dimensiones (An x Al x Prf): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"

Peso: 9,1 kg

Las dimensiones no incluyen los pies, conectores ni botones giratorios.

440 mm x 125 mm x 330 mm)

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, EE. UU.

516.255.4545 (solo EE. UU.)

Fabricado en la R.P.C.

Harman Kardon es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en Estados Unidos y/o en otros países. DTS, DTS-HD, el símbolo y & DTS o DTS-HD de forma conjunta con el símbolo con marcas comerciales registradas de DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países.

Las funciones, especificaciones y el aspecto están sujetos a cambio sin previo aviso.

N.º de referencia 950-0458-001, Rev. A

www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Receptor de áudio/vídeo

Manual de consulta rápida

Introdução

Obrigado por escolher um produto Harman Kardon®!

Este manual de consulta rápida contém todas as informações necessárias para conectar e congurar o seu novo receptor de áudio/vídeo Harman Kardon®.

Para conservar os nossos recursos naturais, o seu AVR não inclui um manual do proprietário impresso. O manual do proprietário contendo informações completas sobre a operação de todos os recursos do seu novo AVR está disponível no nosso site. Navegue até www.harmankardon.com e baixe o Manual do Proprietário do AVR 700/AVR 70/AVR

70C.

Disposição do AVR

• Coloque o AVR em uma superfície rme e nivelada. Certique-se de que a superfície e

quaisquer componentes de montagem possam suportar o peso do AVR.

• Forneça um espaço adequado acima e abaixo do AVR, para ventilação. Os espaços recomendados estão 30 cm acima da unidade, 10 cm atrás e 20 cm de cada lado.

• Se o AVR for instalado em um armário ou outra área fechada, aplique ar refrigerado dentro do armário. Sob algumas circunstâncias, um ventilador poderá ser necessário.

• Não obstrua as aberturas de ventilação no topo do AVR e nem coloque objetos

diretamente sobre elas.

• Não coloque o AVR diretamente sobre uma superfície acarpetada.

• Não coloque o AVR em locais úmidos, extremamente quentes ou frios, próximo a

aquecedores ou condutos de ar ou sob a luz solar direta.

Introdução, posicionamento e conexãoAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Posicione os alto-falantes

Determine a localização dos alto-falantes do sistema de acordo com as instruções do fabricante e o layout da sala de audição. Utilize a ilustração abaixo como orientação.

Conexões

ATENÇÃO: Antes de fazer qualquer conexão ao receptor de áudio/vídeo, verique

se o cabo de CA do AVR está desconectado do AVR e da tomada de CA. Fazer as conexões com o AVR conectado e ligado pode danicar os alto-falantes.

Conectores de

áudio digital

Conectores HDMI

Para informações mais detalhadas sobre o posicionamento do alto-falante, baixe o Manual

do Proprietário completo do AVR 700/AVR 70/AVR 70C em www.harmankardon.com.

Conectores de

vídeo composto

Conector de

entrada de CA

antena de rádio

Conectores de

áudio analógico

Conector do

subwoofer

Conexões do painel traseiro do AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Conectores de

alto-falantes

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Conexões

Conecte os alto-falantes

Como usar os terminais do alto-falante do AVR:

1. Solte o parafuso da tampa

Sempre conecte o terminal colorido (+) do AVR ao terminal (+) do alto-falante (normalmente vermelho) e o terminal (–) preto do AVR ao terminal (–) do alto-falante (normalmente preto).

IMPORTANTE: Os os (+) e (–) não revestidos não podem encostar um no outro, e nem no outro terminal. Se encostarem, os os podem causar um curto-circuito que pode danicar o seu AVR.

Conecte os alto-falantes como mostra a ilustração.

2. Insira o o desencapado

3. Aperte a tampa

Conecte o subwoofer

Utilize um único cabo de áudio RCA para ligar o conector de pré-saída do subwoofer do AVR ao seu subwoofer. Consulte o manual do usuário do seu subwoofer para ver informações especícas sobre as conexões.

Subwoofer ativo

Cabo de áudio RCA único (não fornecido)

Conector de

subwoofer

do AVR

Conecte a TV ou o monitor de vídeo

Conector de saída do monitor HDMI

Se a sua TV possui um conector HDMI e os seus dispositivos de fonte de vídeo também forem HDMI, utilize um cabo HDMI (não fornecido) para conectar a TV ao conector de saída do monitor HDMI do AVR. Ele fornece a melhor qualidade possível da imagem.

Cabo HDMI

Conector de saída

do monitor HDMI

do AVR

Conector de saída do monitor de vídeo composto

Se a sua TV não possui um conector HDMI, ou se possui mas o seu dispositivo de fonte tem apenas conectores de vídeo composto, utilize um cabo de vídeo composto (não

fornecido) para conectar o conector de saída do monitor composto do AVR ao conector de vídeo composto da sua TV.

IMPORTANTE: A exibição na tela (OSD) do AVR só aparece através do conector de saída do monitor composto. Se deseja usar os menus OSD do AVR, conecte o conector de saída do monitor composto à TV, mesmo que não vá conectar nenhum dispositivo de fonte de vídeo composto ao AVR.

Conector de

saída do monitor

composto do AVR

(não fornecido)

Cabo de vídeo composto

(não fornecido)

Conecte os dispositivos de fonte de áudio e vídeo

Os dispositivos de fonte são os componentes dos quais um sinal de reprodução se origina, por exemplo, um Blu-ray Disc™ ou DVD player; um sintonizador de cabo, satélite ou HDTV; etc. O seu AVR possui vários tipos diferentes de conectores de entrada para seus dispositivos de fonte de áudio e vídeo: HDMI, vídeo composto, áudio digital óptico, áudio digital coaxial e áudio analógico.

Cada um dos botões de fonte do seu AVR é atribuído a um conector de entrada de áudio analógico (listados na coluna "Botão de fonte do AVR/conector de áudio analógico" da tabela abaixo).

As entradas digitais não são atribuídas a conjuntos especíﬁcos de entradas analógicas. Depois de selecionar um dispositivo de fonte, use o botão DIGITAL do controle remoto para selecionar a conexão de entrada de áudio especíﬁca (HDMI, digital coaxial, digital óptica, analógica) que deseja ouvir. (Obs.: Não é possível selecionar uma conexão de entrada de áudio para os botões de fonte FM/AM ou USB).

Quando conectar os vários componentes de fonte, preencha as colunas "Dispositivo de fonte conectado" e "Conector de entrada de áudio digital usado" na tabela a seguir – será mais fácil acompanhar quais dispositivos foram ligados a quais conectores.

Conexões de entrada e botões de fonte

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Conexões

Conector de áudio analógico

Botão de Fonte AVR/

Conector HDMI

*O controle do AVR é pré-programado para controlar um disco Blu-ray Harman Kardon ou DVD player conectado ao HDMI 1.

Dispositivos HDMI

Se algum dos seus dispositivos de fonte tiver conectores HDMI, use-os para fornecer a melhor qualidade possível no desempenho de áudio e vídeo. Uma vez que o cabo HDMI transporta os sinais de vídeo e áudio digital, não é necessário fazer conexões de áudio

adicionais para os dispositivos conectados com esse cabo.

Se tiver um Blu-ray Disc ou DVD player da Harman/Kardon conecte-o ao conector HDMI 1 do AVR. O controle remoto do AVR é pré-programado para controlar um Blu-ray Disc ou DVD player da Harman/Kardon quando o botão Seletor de fonte HDMI 1 é pressionado.

Se a TV for equipada com a função Canal de retorno de áudio HDMI, o som é alimentado ao AVR através do Canal de retorno de áudio da conexão de saída do monitor HDMI e não exige conexões de áudio adicionais. Consulte os detalhes no manual completo do AVR 700/AVR 70/AVR 70C, que pode ser baixado em www.harmankardon.com.

Dispositivos de fonte

conectados

Dispositivos de fonte

conectados

Conector de saída

de áudio digital usado

Conector de saída

de áudio digital usado

Dispositivos de vídeo composto

Será necessário fazer conexões de vídeo composto dos seus dispositivos de fonte que não tiverem conexões de vídeo HDMI. Também é necessário fazer uma conexão de áudio

do dispositivo para o AVR.

Conectores de vídeo

composto do AVR

Conectores HDMI do AVR

Cabo HDMI (não fornecido)

Dispositivo de fonte equipado com HDMI

Para Saída HDMI

Cabo de vídeo composto (não fornecido)

Para a saída de vídeo

composto

Dispositivo de fonte equipado com vídeo composto

ConexõesAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Dispositivos ópticos de áudio digital

Se os seus dispositivos de fonte tiverem saídas digitais ópticas, conecte-as aos conectores ópticos de áudio digital do AVR.

Conectores de áudio

digital do AVR

Cabo de áudio digital óptico

(não fornecido)

Para a saída do áudio digital óptico

Dispositivo de fonte

equipado com óptico

Dispositivos coaxiais de áudio digital

Se os seus dispositivos de fonte tiverem saídas digitais coaxiais, conecte-as aos conectores coaxiais de áudio digital do AVR.

Conectores de áudio

digital do AVR

Dispositivos de áudio analógico

Faça as conexões de áudio analógico dos seus dispositivos de fonte que não tenham conexões de áudio HDMI ou digital. Se estiver conectando fontes de vídeo às entradas de áudio Vídeo 1 e Vídeo 2 do AVR, conecte também a saída de vídeo composto do dispositivo fonte ao conector de vídeo composto correspondente.

Conectores de áudio

analógico do AVR

Cabo de áudio estéreo (não fornecido)

Para a saída de áudio analógico estéreo

Dispositivo de fonte

analógico

Cabo de áudio digital coaxial (não fornecido)

Para a saída de áudio digital coaxial

Dispositivo de fonte de

equipado com coaxial

Gravador de áudio

Conecte as entradas do gravador de áudio analógico aos conectores de saída de fita de áudio analógico do AVR. É possível gravar qualquer sinal de entrada de áudio analógico (exceto Entrada de fita).

Conectores do gravador de áudio

analógico do AVR

Cabo de áudio estéreo (não fornecido)

Para as entradas de gravação analógica

estéreo

Dispositivo de

gravação analógica

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Conexões e configuração

Gravadores de vídeo

Conecte o conector de entrada de vídeo do gravador de vídeo analógico ao conector de vídeo composto da saída de vídeo 1 do AVR, e os conectores de entrada de áudio do gravador aos conectores de áudio analógico da saída de vídeo 1 do AVR. É possível gravar o sinal da entrada de vídeo composto de Vídeo 2.

Conectores de áudio

analógico do AVR

Conectores de vídeo

composto do AVR

Cabo de áudio/vídeo analógico (não fornecido)

Gravador de vídeo

analógico

Para Entradas de gravação de áudio/vídeo analógico

Conecte as antenas de rádio

• Conecte a antena de rádio FM fornecida ao conector da antena de FM de 75 Ω do AVR. Para uma recepção melhor, estenda a antena de FM o máximo possível.

• Flexione e dobre a base da antena de AM fornecida como mostrado e conecte os os da antena aos conectores AM e Terra do AVR. Gire a antena conforme necessário para minimizar o ruído de fundo.

Conectores

de antena

do AVR

Antena FM (fornecida)

Antena AM (fornecida)

Instale as pilhas no controle remoto

Remova a tampa da pilha do controle remoto, insira as três pilhas AAA fornecidas como mostra a ilustração e recoloque a tampa.

OBS.: Remova o plástico protetor do painel frontal do AVR para que ele não reduza a ecácia do controle remoto.

Ligue o AVR

1. Coloque o interruptor de alimentação principal do AVR na posição "Ligado". O indicador "Espera" ca aceso em âmbar.

2. Pressione o botão Ligar/Espera no painel frontal.

Indicador do Modo

de espera

Flexione e dobre a base

Conecte a alimentação de CA

Conecte o cabo de alimentação de CA ao conector de entrada de CA do AVR e depois a um tomada de energia que esteja funcionando. IMPORTANTE: Antes de conectar o cabo de CA, verique se a tensão de CA listada no painel traseiro do AVR corresponde à tensão de CA usada no seu país.

Conector de

entrada de

CA do AVR

Tomada de

alimentação de CA

Cabo de alimentação

(fornecido)

Power

Interruptor de

alimentação principal

Botão Ligar/

espera

Stereo

Surr.Select

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Configuração

Configure o AVR para os seus alto-falantes

Os seguintes botões do controle remoto serão usados para congurar o AVR:

Botão Menu de conguração

Setup Menu Button

OK Button

Botão OK

Back Button

Botão Voltar

Left/Right/Up/Down Buttons

Botões Esquerda/Direita/Acima/Abaixo

1. Ligue a TV e selecione a entrada da TV em que foi conectado o conector de saída do monitor composto do AVR em Conecte sua TV ou monitor de vídeo, na página 3. Obs.: Embora seja possível congurar o AVR usando apenas a exibição de mensagem do painel frontal, é muito mais fácil usar o sistema do menu da Exibição na tela (OSD).

2. Pressione o botão CONFIGURAR do controle remoto. O menu OSD Conguração do sistema do AVR aparecerá na TV.

3. Use os botões de seta e OK do remoto para selecionar "Conguração do alto-falante". O menu Conguração do alto-falante irá aparecer.

Obs.: Se o sistema tiver um subwoofer e o alto-falante frontal foi configurado como

GRANDE, o subwoofer pode não produzir o áudio, com exceção de um material de programa com a codificação Dolby Digital e DTS, que contenha informações do canal LFE. Se o alto-falante Frontal foi configurado como GRANDE e é desejável que o subwoofer reproduza o baixo de todo o material de programa, configure o subwoofer como PLUS (consulte abaixo).

Configure o subwoofer como SIM (se o sistema tiver um subwoofer), NÃO (se não tiver) ou PLUS (se o alto-falante Frontal foi configurado como GRANDE e é desejável que o subwoofer reproduza o baixo de todo o material de programa).

Quando terminar, pressione o botão VOLTAR do controle remoto para voltar ao menu Configuração do alto-falante.

6. Por enquanto, iremos ignorar a conguração do "Crossover". Para detalhes completos dessa conguração, baixe o Manual do Proprietário do AVR 700, AVR 70, AVR 70C de

www.harmankardon.com.

7. Selecione "Distância do alto-falante". O menu Distância do alto-falante irá aparecer.

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft > Center [ 10.0ft ] Front R [ 10.0ft ] Surrround R [ 10.0ft ] Surrround L [ 10.0ft ] Subwoofer [ 10.0ft ]

8. Meça a distância de cada alto-falante do sistema até a posição de audição. Anote as

distâncias.

9. Use os botões das setas para a esquerda e a direita do controle remoto para alterar as congurações de distância de cada alto-falante para que correspondam à distância anotada na etapa 8. Quando terminar, pressione o botão VOLTAR do controle remoto para voltar ao menu Conguração do alto-falante.

10. Selecione "Nível do canal". O menu Nível do canal irá aparecer. Use os botões das setas

para a esquerda e a direita do controle remoto para congurar Testar tom como "Manual" e pressione o botão OK do controle remoto. Depois da contagem regressiva na tela, o ruído do teste será emitido pelo alto-falante frontal esquerdo.

4. Selecione "Congurações do alto-falante ". O menu Congurações do alto-falante irá

aparecer.

5. Use as setas para a esquerda e direita do controle remoto para selecionar DESLIGADO, PEQUENO ou GRANDE conforme as posições do alto-falante Frontal, Central e

Surround, dependendo dos alto-falantes conectados ao receptor.

DESLIGADO: Selecione esta configuração se um alto-falante não estiver conectado nesta posição (não está disponível para os alto-falantes Frontais).

PEQUENO: Selecione esta configuração se o alto-falante não puder produzir um baixo potente, limpo e profundo nos níveis de saída correspondentes aos que são produzidos por um subwoofer ativo. Todo o baixo desse canal é removido do alto-falante e enviado

para o subwoofer (ou para o alto-falante Frontal, se o subwoofer estiver configurado como

NÃO). A maioria dos alto-falantes (a menos que sejam grandes e potentes) devem ser considerados PEQUENOS.

GRANDE: Selecione esta configuração se o alto-falante puder produzir um baixo potente, limpo e profundo nos níveis de saída correspondentes aos que são produzidos por um subwoofer ativo. Todo o baixo desse canal é enviado para este alto-falante.

2c. Channel Level

Test Tone < Manual >

11. Sente-se na principal posição de audição e ajuste o controle do volume do AVR para que o ruído do teste que moderadamente alto. Observe o volume do ruído de teste no primeiro alto-falante. Pressione o botão da seta para baixo do controle remoto para avançar o ruído de teste para cada alto-falante do sistema e observe o volume do ruído em cada um.

12. Ao avançar o ruído de teste através dos alto-falantes, use os botões de seta para a esquerda e a direita do controle remoto para ajustar o volume dos canais até que todos sejam reproduzidos no mesmo volume. Quando terminar, pressione o botão CONFIGURAR

do controle remoto para desligar os menus na tela.

Agora você está pronto para desfrutar do seu AVR! IMPORTANTE: Para obter informações completas sobre como usar todos os recursos

e capacidades do seu receptor de áudio/vídeo, baixe o Manual do Proprietário do AVR 700/AVR 70/AVR 70C de www.harmankardon.com.

Especificações gerais

Consumo de energia: <0,5 W (modo de espera); 280 W (máximo) Dimensões (L x A x P): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"

440 mm x 125 mm x 330 mm)

Peso: 20 lb (9,1 kg) As dimensões não incluem pés, conectores ou botões.

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA -

516.255.4545 (somente EUA)

Feito na República Popular da China

A Harman Kardon é uma marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados Unidos e/ou outros países. DTS, DTS-HD, o Símbolo DTS ou DTS-HD e o Símbolo juntos são marcas comerciais registradas da DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos os direitos reservados. Dolby, Pro Logic e o símbolo D duplo são marcas registradas da Dolby Laboratories. HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou registradas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e outros países.

As características, as especificações e o aspecto do produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Número da peça 950-0458-001, Rev. A

www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Audio/Video-Receiver

Kurzanleitung

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Harman Kardon® entschieden haben!

Diese Kurzanleitung enthält alle Informationen, die zum Anschließen und Einrichten Ihres

neuen Harman Kardon® AV-Receivers (AVR) notwendig sind.

Um die Umwelt zu schonen, ist im Lieferumfang Ihres AVR keine gedruckte Bedienungsanleitung enthalten. Eine Bedienungsanleitung mit detaillierter Beschreibung aller Funktionen Ihres neuen AVRs nden Sie auf unserer Website. Die Bedienungsanleitungen zu den Geräten

AVR 700/AVR 70/AVR 70C können unter www.harmankardon.com heruntergeladen werden.

Aufstellen des AVRs

• Stellen Sie den AVR auf eine stabile und ebene Oberäche. Vergewissern Sie sich, dass die Oberäche und jegliche Befestigungen das Gewicht des AVRs tragen können.

• Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur Belüftung des Gerätes oben und unten genügend Freiraum bleibt. Der empfohlene Freiraum beträgt 30 cm über, 10 cm hinter dem Gerät und 20 cm auf jeder Seite des Geräts.

• Wenn Sie den AVR in einem Schrank oder etwas ähnlichem einbauen, sorgen Sie zur Kühlung bitte für Luftzufuhr im Schrank. Notfalls müssen Sie einen Ventilator verwenden.

• Die Lüftungsschlitze auf der Oberseite des AVRs dürfen nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegenstände darauf abstellen – sie verhindern die Luftzirkulation.

• Bitte stellen Sie den AVR nicht direkt auf einem Teppich.

• Bitte stellen Sie den AVR nicht in feuchten, sehr warmen oder kalten Umgebungen, in der Nähe von Heizkörpern oder in direktem Sonnenlicht auf.

Einführung, Positionierung und AnschlussAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Aufstellen der Lautsprecher

Bestimmen Sie die Plätze, wo Sie die Lautsprecher des Systems entsprechend den Herstelleranweisungen und dem Grundriss Ihres Raumes aufstellen. Nehmen Sie die

folgende Abbildung als Anleitung.

Anschlüsse

ACHTUNG: Bevor Sie mit der Verkabelung Ihres AV-Receivers beginnen, sollten Sie

sicherstellen, dass alle Netzkabel vom AVR und Stromnetz getrennt sind. Bleibt der AVR während der Verkabelung eingeschaltet, könnte dies zur Beschädigung Ihrer Lautsprecher führen.

Digitale Audio-

anschlüsse

HDMI-

anschlüsse

Weitere Informationen zum Aufstellen der Lautsprecher nden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung für den AVR 700/AVR 70/AVR 70C, die Sie unter www.harmankardon.com herunterladen können.

Composite Video-

anschlüsse

Anschluss für AC-

Eingang

Radioantennen-

anschlüsse

Analoge Audio-

anschlüsse

Subwoofer-

Anschluss

Anschlüsse auf der Geräterückseite des AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Lautsprecher-

anschlüsse

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Anschlüsse

Anschluss der Lautsprecher

So werden die AVR-Lautsprecheranschlussklemmen verwendet:

1. Schraubklemmen

Schließen Sie immer den farbigen (+)-Anschluss des AVRs an den (+)-Anschluss des

Lautsprechers (normalerweise rot) an, und den schwarzen (–)-Anschluss des AVRs an den (–)-Anschluss des Lautsprechers (normalerweise schwarz) an.

WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die positiven und negativen Leitungen weder sich

noch die Kabel anderer Anschlüsse berühren. Sich berührende Drähte können einen Kurzschluss verursachen, der den AVR beschädigen kann.

Schließen Sie die Lautsprecher an, wie in der Abbildung unten gezeigt.

2. Abisoliertes Kabelende

3. Schraubklemmen

Anschluss des Subwoofers

Verwenden Sie ein einzelnes Cinch-Audiokabel, um den Pre-Out-Anschluss des AVRs an Ihren Subwoofer anzuschließen. Weitere Informationen zum Anschließen des Subwoofers nden Sie in dessen Benutzerhandbuch.

Subwoofer mit

Netzanschluss

Einzelnes Cinch-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Subwoofer-

Anschluss

des AVRs

Anschluss einer TV- oder Videoanzeige

HDMI-Monitor-Ausgangsanschluss

Verwenden Sie ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihren Fernseher an den HDMI-Monitor-Ausgangsanschluss des AVRs anzuschließen, wenn Ihr Fernseher über einen HDMI-Anschluss verfügt und Sie HDMI-Quellgeräte besitzen. Dadurch erhalten Sie die bestmögliche Bildqualität.

HDMI-Kabel

HDMI-Monitor-

Ausgangsanschluss

des AVRs

Composite Video-Ausgangsanschluss

Verwenden Sie ein Composite Videokabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um den

Composite Video-Anschluss Ihres Fernsehers an den Composite Video-Ausgangsanschluss des AVRs anzuschließen, wenn Ihr Fernseher über keinen HDMI-Anschluss verfügt oder wenn Ihr Fernseher über einen HDMI-Anschluss verfügt, Sie aber ein Quellgerät mit Composite Video-Anschlüssen anschließen.

WICHTIG: Die Anzeige auf dem Bildschirm (On-Screen Display, OSD) des AVRs wird nur über den Composite Monitor-Ausgangsanschluss angezeigt. Wenn Sie die OSD-Menüs des AVRs nutzen möchten, müssen Sie dessen Composite Monitor-Ausgangsanschluss an Ihren Fernseher anschließen, selbst wenn Sie keine Composite Videoquellgeräte an den AVR anschließen.

Composite

Monitor-

Ausgangsanschluss

des AVRs

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Composite Video-Kabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Anschluss der Audio- und Video-Quellgeräte

Quellgeräte sind solche Komponenten, von denen ein Wiedergabesignal ausgeht, z. B. ein Blu-ray Disc™- oder DVD-Player, ein Kabel-, Satelliten- oder HDTV-Tuner usw. Ihr AVR verfügt über mehrere verschieden Arten von Eingangsanschlüssen für Ihre Audio- und Video-Quellgeräte: HDMI-, Composite Video-, optisch-digitale Audio-, koaxial-digitale Audio- und analoge Audioanschlüsse.

Jeder Quellenauswahltaste Ihres AVRs sind analoge Eingangsanschlüsse zugewiesen (aufgelistet in der Spalte „AVR Quellenauswahltaste/Analoge Audioanschlüsse“ in der folgenden Tabelle).

Die digitalen Eingänge sind keinen bestimmten analogen Eingängen zugewiesen. Wenn Sie ein Quellgerät ausgewählt haben, können Sie mithilfe der DIGITAL-Taste auf der Fernbedienung den jeweiligen Audio-Ausgangsanschluss (HDMI, koaxial-digital, optisch- digital, analog) auswählen, den Sie hören möchten. (Hinweis: Für die FM/AM- oder USB- Quellenauswahltasten können Sie keinen Audio-Eingangsanschluss auswählen.)

Füllen Sie, während Sie Ihre verschiedenen Quellgeräte anschließen, in der folgenden Tabelle die Spalten „Angeschlossenes Quellgerät“ und „Verwendeter digitaler Audioeingangsanschluss“ aus – das erleichtert Ihnen nachzuhalten, welche Geräte Sie welchen Anschlüssen zugewiesen haben.

Eingangsanschlüsse und Quellenauswahl-Tasten

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Anschlüsse

AVR-Quellenauswahltaste/ Analoger Audioanschluss

AVR Source Button/

HDMI Connector

Die AVR-Fernbedienung ist auf die Ansteuerung von mit dem HDMI 1-Anschluss verbundenen Blu-ray Disc- oder DVD-Playern von Harman/Kardon vorprogrammiert.

HDMI-Geräte

Wenn Ihre Quellgeräte über HDMI-Anschlüsse verfügen, können Sie diese verwenden, um die bestmögliche Video- und Audioqualität zu erhalten. Da HDMI-Kabel sowohl digitale Video- als auch digitale Audiosignale übertragen, müssen Sie keine zusätzlichen Audioverbindungen für über HDMI-Kabel angeschlossene Geräte vornehmen.

Wenn Sie einen Blu-ray Disc- oder DVD-Player von Harman/Kardon besitzen, schließen Sie diesen an den HDMI 1-Anschluss des AVRs an. Die AVR-Fernbedienung ist auf die Ansteuerung von Blu-ray Disc- oder DVD-Playern von Harman/Kardon vorprogrammiert, wenn die Quellenauswahltaste „HDMI 1“ gedrückt wird.

Wenn Sie einen Fernseher besitzen, der mit einem HDMI-Audio-Rückkanal ausgestattet ist, wird dessen Audiosignal über den Audio-Rückkanal des HDMIMonitor-Ausgangsanschlusses in den AVR gespeist und es sind keine zusätzlichen Audioverbindungen zum AVR notwendig. Weitere Informationen nden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung für den AVR 700/AVR 70/AVR 70C, die Sie unter www.harmankardon.com herunterladen können.

HDMI-Anschlüsse am AVR

Angeschlossenes

Quellgerät

Angeschlossenes

Quellgerät

Composite Video-Geräte

Bei Quellgeräten ohne HDMI-Videoanschlüsse müssen Sie Composite Video-Anschlüsse vornehmen. Außerdem müssen Sie eine Audio-Verbindung vom Quellgerät zum AVR

herstellen.

Composite Video-

Anschlüsse des AVRs

Verwendeter digitaler

AudioEingangsanschluss

Verwendeter digitaler

AudioEingangsanschluss

Composite Video-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

HDMI-Kabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Signalquelle

An HDMI- Ausgang

HDMI-

Zum Composite Video-Ausgang

Signalquelle mit Composite Video-Anschluss

AnschlüsseAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Optisch-digitale Audiogeräte

Wenn Ihr Quellgerät ohne HDMI-Anschluss über optisch-digitale Ausgänge verfügt, schließen Sie diese an die optisch-digitalen Audioanschlüsse des AVRs an.

Digitale Audioanschlüsse

des AVRs

Optisches Digital-Audiokabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Zum optisch-digitalen Audioausgang

Signalquelle

mit optischem Ausgang

Koaxial-digitale Audiogeräte

Wenn Ihr Quellgerät ohne HDMI-Anschluss über koaxial-digitale Ausgänge verfügt, schließen Sie diese an die koaxial-digitalen Audioanschlüsse des AVRs an.

Digitale Audioanschlüsse

des AVRs

Analoge Audiogeräte

Quellgeräte, die weder über HDMI- noch digitale Audioanschlüsse verfügen, müssen Sie über die analogen Audioanschlüsse anschließen. Wenn Sie Videoquellen an die Video 1- oder Video 2-Audioeingänge des AVRs anschließen, müssen Sie außerdem den Composite Video-Ausgang des Quellgeräts an den entsprechenden Composite Videoanschluss anschließen.

Analoge Audioanschlüsse

des AVRs

Stereo-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Zum analogen StereoAudioausgang

Analoge

Quelle

Koaxiales Digital-Audiokabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Zum koaxial-digitalen Audioausgang

Signalquelle mit

Koaxialanschluss

Audio-Aufnahmegerät (Recorder)

Schließen Sie die analogen Audiorecorder-Eingänge an die analogen AudiorecorderAusgangsanschlüsse (Tape Out) des AVRs an. Sie können alle analogen Audioeingangssignale aufnehmen (außer Tape In).

Analoge Audioanschlüsse für

Recorder am AVR

Stereo-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Zu den analogen Stereo-

Aufnahmeeingängen

Analoges Aufnahmegerät

(Recorder)

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Anschlüsse und Einrichtung

Videorecorder

Schließen Sie die Video-Eingangsanschlüsse eines analogen Videorecorders an den Video 1-Composite Video-Ausgangsanschluss des AVRs an und die Audio-Eingangsanschlüsse an die Video 1-Analogen Audio-Ausgangsanschlüsse des AVRs an. Über das Video 2-Composite Video-Eingangssignal können Sie aufnehmen.

Analoge Audio-Anschlüsse

am AVR

Analoges Audio-/ Videokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Composite Video-

Anschlüsse des AVRs

Zu den analogen Audio/VideoAufnahme-

eingängen

Analoger Videorecorder

Anschluss der Radioantennen

• Schließen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne an den 75-Ω-Antennenanschluss an. Optimalen Empfang erreichen Sie, wenn Sie das Kabel der UKW-Antenne vollständig abrollen.

• Knicken und falten Sie den Sockel der mitgelieferten MW-Antenne wie abgebildet und schließen Sie die Antennendrähte an den Anschlüssen „AM“ und „Gnd“ (Erdung) des AVRs an. Drehen Sie die Antenne, falls nötig, um das Hintergrundrauschen zu minimieren.

Antennen-

anschlüsse

am AVR

UKW-Antenne (im Lieferumfang enthalten)

MW-Antenne (im Lieferumfang enthalten)

Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein

Nehmen Sie die Batterieabdeckung der Fernbedienung ab, legen Sie die drei mitgelieferten AAA-Batterien wie in der Abbildung dargestellt ein und setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf.

HINWEIS: Entfernen Sie die Schutzfolie von der Vorderseite des AVRs, damit die Leistung der Fernbedienung nicht beeinträchtigt wird.

Schalten Sie den AVR ein

1. Schalten Sie den Netzschalter des AVRs auf „On“ (Ein). (Die Standby-Anzeige auf der

Vorderseite leuchtet orange auf.)

2. Drücken Sie auf der Vorderseite auf die Taste „On/Standby“ (Ein/Standby).

Sockel knicken und falten

Anschluss an das Stromnetz

Schließen Sie das Netzkabel an den AC-Eingangsanschluss des AVRs und danach an eine

angeschlossene Steckdose. WICHTIG: Stellen Sie vor dem Anschluss des Netzkabels sicher,

dass die auf der Rückseite des AVRs angegebene Spannung mit der Spannung des Stromnetzes in Ihrem Land übereinstimmt.

Anschluss

für AC-Eingang

am AVR

Steckdose

Netzkabel (im Lieferumfang enthalten)

Standby-

Power

Netzschalter

On/Standby- Taste

Stereo

Surr.Select

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Einrichtung

Konfiguration des AVRs für die Lautsprecher

Zur Konguration Ihres AVRs benötigen Sie die folgenden Tasten auf der Fernbedienung:

1. Schalten Sie Ihren Fernseher ein und wählen Sie den Fernseh-Eingang über den Composite

Monitor-Ausgangsanschluss, mit dem Sie Ihren Fernseher an den AVR angeschlossen haben (siehe Anschluss der TV- oder Videoanzeige auf Seite 3). Hinweis: Obwohl Sie den AVR auch über sein Display auf der Vorderseite kongurieren können, ist es viel bequemer, das OSD-Menüsystem (On-Screen Display/Bildschirmmenü) zu verwenden.

2. Drücken Sie die SETUP-Taste auf der Fernbedienung. Daraufhin wird auf Ihrem Fernseher

das Einrichtungsmenü des AVR-Bildschirmmenüs (OSD) angezeigt.

3. Wählen Sie mithilfe der OK- und Pfeil-Tasten „Speaker Setup“ (Lautsprechereinrichtung).

Daraufhin wird das Lautsprecher-Einrichtungsmenü angezeigt.

4. Wählen Sie „Speaker Settings“ (Lautsprechereinstellungen). Daraufhin wird das

Lautsprecher-Einstellungsmenü angezeigt.

5. Wählen Sie mithilfe der Pfeil links/rechts-Tasten OFF, SMALL oder LARGE (AUS, KLEIN

oder GROSS) für die Lautsprecherpositionen Vorne, Center und Surround, je nach

Lautsprecher, die Sie an den Receiver angeschlossen haben.

OFF (AUS): Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie an dieser Position keine Lautsprecher angeschlossen haben (diese Einstellung ist für die vorderen Lautsprecher nicht verfügbar).

SMALL (KLEIN): Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Lautsprecher an dieser Position nicht wie ein aktiver Subwoofer in der Lage ist, saubere und tiefe Bässe bei entsprechenden Lautstärken wiederzugeben. Sämtliche Bässe werden aus diesem Kanal herausgeltert und an den Subwoofer geleitet (oder an die vorderen Lautsprecher, wenn der Subwoofer auf NO (NEIN) eingestellt ist). Die meisten Lautsprecher sollten als SMALL (KLEIN) eingerichtet werden (sofern Sie nicht entsprechend groß und leistungsstark sind).

LARGE (GROSS): Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Lautsprecher an dieser Position wie ein aktiver Subwoofer in der Lage ist, saubere und tiefe Bässe bei entsprechenden Lautstärken wiederzugeben. Sämtliche Bässe dieses Kanals werden an den Lautsprecher

geleitet.

Setup-Menü-Taste

Setup Menu Button

OK Button

OK-Taste

Back Button

Back/Exit-Taste

Left/Right/Up/Down Buttons

Hoch/Runter/Links/Rechts-Tasten

Hinweis: Wenn Ihr System über einen Subwoofer verfügt und Sie die vorderen Lautsprecher auf LARGE einstellen, ist der Subwoofer unter Umständen nicht in der Lage Audiosignale wiederzugeben, außer Dolby Digital- und DTS-kodierte Signale, die LFEKanalinformationen enthalten. Wenn Sie Ihre vorderen Lautsprecher auf LARGE einstellen und möchten, dass Ihr Subwoofer alle Bass-Signale wiedergibt, stellen Sie den Subwoofer auf PLUS ein (siehe unten).

Für den Subwoofer wählen Sie YES (Ja) (wenn Ihr System über einen Subwoofer verfügt), NO (Nein) (wenn Ihr System über keinen Subwoofer verfügt) oder PLUS (wenn Ihr System über einen Subwoofer verfügt, Sie die vorderen Lautsprecher auf LARGE eingestellt haben und möchten, dass Ihr Subwoofer sämtliche Bass-Signale wiedergibt).

Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die Back/Exit-Taste auf der Fernbedienung, um zum Lautsprecher-Einstellungsmenü zurückzukehren.

6. Die Einstellungen für die Frequenzweiche können Sie zunächst überspringen. Alle Informationen zu diesen Einstellungen nden Sie in der vollständigen

Bedienungsanleitung für den AVR 700, AVR 70, AVR 70C, die Sie unter

www.harmankardon.com herunterladen können.

7. Wählen Sie „Speaker Distance“ (Lautsprecherabstand). Daraufhin wird das Lautsprecherabstand-Menü angezeigt.

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft > Center [ 10.0ft ] Front R [ 10.0ft ] Surrround R [ 10.0ft ] Surrround L [ 10.0ft ] Subwoofer [ 10.0ft ]

8. Messen Sie den Abstand aller Lautsprecher Ihres Systems zu Ihrer Hörposition. Notieren Sie die Abstände.

9. Ändern Sie mithilfe der Pfeil links/rechts-Tasten auf der Fernbedienung die Abstandseinstellung für jeden einzelnen Lautsprecher, bis die Abstände mit denen übereinstimmen, die Sie unter Schritt 8 eingetragen haben. Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die Back/Exit-Taste auf der Fernbedienung, um zum Lautsprecher-Einstellungsmenü zurückzukehren.

10. Wählen Sie „Channel Level“ (Kanal-Lautstärke). Daraufhin wird das Kanal-Lautstärkemenü

angezeigt. Stellen Sie mithilfe der Pfeil links/rechts-Tasten auf der Fernbedienung den „Test Tone“ (Testgeräusch) auf „Manual“ (Manuell) und drücken Sie dann die OK-Taste. Nach dem Countdown, der auf dem Bildschirm heruntergezählt wird, hören sie ein Testgeräusch über den vorderen linken Lautsprecher.

2c. Channel Level

Test Tone < Manual >

11. Setzen Sie sich in Ihre normale Hörposition und stellen Sie den Lautstärkeregler

des AVRs so ein, dass das Testgeräusch einigermaßen laut ist. Achten Sie auf die Lautstärke des Testgeräuschs über den ersten Lautsprecher. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Pfeil nach unten-Taste, um das Testgeräusch nacheinander an jeden Ihrer Systemlautsprecher weiterzuschalten, achten Sie auf die Lautstärke des Geräuschs bei jedem Lautsprecher.

12. Wenn Sie das Testgeräusch an die einzelnen Lautsprecher weiterschalten, können

Sie mithilfe der Pfeil links/rechts-Tasten auf der Fernbedienung die Lautstärke für jeden Kanal angleichen, bis alle Lautsprecher die gleiche Lautstärke wiedergeben. Wenn Sie mit allen Einstellungen fertig sind, drücken Sie auf der Fernbedienung die SETUP-Taste, um das OSD-Menü wieder auszuschalten.

Jetzt können Sie Ihren AVR genießen! WICHTIG: Die vollständigen Informationen zur Einrichtung und zu allen Funktionen und

Möglichkeiten Ihres AV-Receivers ﬁnden Sie in den Bedienungsanleitungen für den AVR 700/AVR 70/AVR 70C, die Sie unter www.harmankardon.com herunterladen können.

Allgemeine Daten

Leistungsaufnahme: <0,5 W (Standby-Modus); 280 W (maximal) Abmessungen (B x H x T): 440 mm x 125 mm x 330 mm

Gewicht: 9,1 kg

Die Abmessungen enthalten nicht die Maße für Standfüße, Anschlüsse oder Bedienelemente.

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA

+1 516.255.4545 (nur in den USA)

Hergestellt in China

Harman Kardon ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. DTS, DTS-HD, das Symbol, & DTS oder DTS-HD und das Symbol gemeinsam sind eingetragene Marken der DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Marken der Dolby Laboratories. HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken oder in den USA bzw. anderen Ländern eingetragene Marken der HDMI Licensing LLC.

Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.

Teile-Nr. 950-0458-001, Rev. A

www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Ricevitore audio/video

Guida introduttiva

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Introduzione

Grazie per aver scelto un prodotto Harman Kardon®!

Questa guida rapida contiene tutte le informazioni necessarie per collegare e impostare

il nuovo ricevitore audio/video Harman Kardon®.

Per conservare le risorse naturali, il ricevitore audio/video AVR non contiene un manuale dell'utente cartaceo. Il manuale dell'utente contenente le informazioni complete sull'utilizzo di tutte le caratteristiche dell'AVR è disponibile sul nostro sito web. Per scaricare il manuale

dell'utente AVR 700/AVR 70/AVR 70C andare su www.harmankardon.com.

Posizionamento dell'AVR

• Posizionare l'AVR su una supercie stabile e piana. Assicurarsi che la supercie e

qualunque attrezzo di montaggio possa sopportare il peso dell'AVR.

• Lasciare spazio a sufcienza sopra e sotto l'AVR per la ventilazione. Si raccomanda di lasciare una distanza di 30 cm sopra l'unità, 10 cm dietro e 20 cm su ciascun lato.

• Se si installa l'AVR in un mobile o in un'altra area chiusa, fornire ventilazione all'interno del mobile. In alcune condizioni, può essere necessario l’impiego di un ventilatore.

• Non ostruire gli slot di ventilazione sulla parte superiore dell'AVR né appoggiare oggetti

direttamente sopra di essi.

• Non posizionare l'AVR su un tappeto.

• Non posizionare l'AVR in luoghi umidi, in luoghi molto caldi o molto freddi, in aree vicine

ai caloriferi o alle griglie di riscaldamento o alla luce diretta del sole.

Posizionamento dei diffusori

Determinare la posizione per i diffusori del vostro sistema secondo le indicazioni del costruttore e la congurazione della stanza di ascolto. Utilizzare le illustrazioni qui sotto

come guida.

Introduzione, posizionamento e collegamento

Collegamenti

ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi connessione al ricevitore audio/video,

assicurarsi che il cavo CA dell'AVR sia staccato dall'AVR e dalla presa CA. Effettuare

collegamenti con l'AVR connesso e acceso potrebbe danneggiare i diffusori.

Connettori

audio digitali

Connettori

HDMI

Per maggiori informazioni sul posizionamento dei diffusori, scaricare il manuale

dell'utente completo AVR 700/AVR 70/AVR 70C da www.harmankardon.com.

Connettori video composito

Connettore

di ingresso CA

Connettore

antenna radio

Connettore

audio analogico

Connettore subwoofer

Collegamenti pannello posteriore AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Connettori

del diffusore

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Collegamenti

Collegamento dei diffusori

Come utilizzare i morsetti del diffusore AVR:

1. Svitare il tappo 2. Inserire il cavo scoperto 3. Stringere il tappo

Collegare sempre il morsetto colorato (+) sull'AVR al morsetto (+) del diffusore (generalmente rosso) e il morsetto nero (–) dell'AVR al morsetto (–) del diffusore (generalmente nero).

IMPORTANTE: assicurarsi che i cavi scoperti (+) e (–) non si tocchino o tocchino l'altro terminale. Se i cavi si toccano, c'è il rischio di causare un corto circuito che potrebbe danneggiare l'AVR.

Collegare i diffusori come mostrato nella gura.

Collegamento del subwoofer

Utilizzare un solo cavo RCA per collegare i connettori di pre-uscita del subwoofer dell'AVR al proprio subwoofer. Consultare il manuale utente del proprio subwoofer per

informazioni speciche su come eseguire i collegamenti.

Subwoofer

amplicato

Cavo audio RCA singolo (non fornito)

Connettore subwoofer

AVR

Collegare una TV o un video display

Connettori di uscita monitor HDMI

Se la TV ha un connettore HDMI e sono disponibili dispositivi sorgente video HDMI, utilizzare un cavo HDMI (non fornito) per collegare la TV al connettore di uscita monitor dell'AVR. Questo garantisce la miglior qualità d'immagine possibile.

Cavo HDMI

Connettori di uscita

monitor HDMI AVR

Connettori di uscita monitor compositi

Se la TV non ha un connettore HDMI o se ha un connettore HDMI ma alcuni dispositivi sorgente sono collegati solo con connettori video composito, utilizzare un cavo video

composito (non fornito) per collegare il connettore di uscita monitor composito dell'AVR al connettore video composito della TV.

IMPORTANTE: l'on-screen display (OSD) dell'AVR appare solo attraverso il connettore di uscita monitor composito. Se si vogliono utilizzare i menu dell'OSD dell'AVR bisogna

collegare il relativo connettore di uscita monitor composito alla TV, anche se nessun dispositivo video composito è collegato all'AVR.

Connettore uscita monitor

composito AVR

(non fornito)

Cavo video composito

(non fornito)

Collegamento di dispositivi sorgente audio e video

I dispositivi sorgente sono componenti da cui ha origine un segnale playback, come un Blu-ray Disc™ o un lettore DVD, un sintonizzatore digitale, satellitare o HDTV, ecc. L'AVR ha diversi tipi di connettori di ingresso per i dispositivi sorgenti audio e video: HDMI, video composito, audio digitale ottico, audio digitale coassiale e audio analogico.

Ogni tasto sorgente dell'AVR è assegnato a un connettore di ingresso audio analogico (elencato nella colonna "Tasto sorgente AVR/Connettore audio analogico" della tabella qui sotto).

Gli ingressi digitali non sono assegnati a un gruppo speciﬁco di ingressi analogici. Dopo aver selezionato un dispositivo sorgente, si può utilizzare il tasto DIGITALE del telecomando per scegliere la speciﬁca connessione di ingresso audio (HDMI, digitale coassiale, digitale ottico, analogico) che si desidera ascoltare. (Nota: non è possibile selezionare una connessione di ingresso audio per i tassi sorgente FM/AM o USB.)

Quando si collegano i vari componenti sorgente, compilare le colonne "Dispositivo sorgente connesso" e "Connettore di ingresso audio digitale utilizzato" nella tabella che segue rende più facile monitorare quale dispositivo è collegato a quale connettore.

Ingresso composito e tasti sorgente

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Collegamenti

Tasto sorgente dell'AVR/

Connettore audio analogico

Tasto sorgente dell'AVR/

Connettore HDMI

Dispositivo sorgente connesso

*Il telecomando AVR è pre-programmato per controllare un Blu-ray Disc o un lettore DVD Harman/Kardon quando è connesso a HDMI 1.

Dispositivi HDMI

Se uno qualsiasi dei dispositivi sorgente possiede connettori HDMI, l'utilizzo di questi connettori permette di avere la migliore qualità di prestazione video e audio possibile. Poiché il cavo HDMI porta sia il segnale video digitale che il segnale audio digitale, non è necessario effettuare collegamenti audio aggiuntivi per i dispositivi collegati tramite HDMI.

Se si possiede un Blu-ray Disc o un lettore DVD Harman/Kardon, collegarlo al connettore HDMI 1 dell'AVR. Il telecomando AVR è pre-programmato per controllare un Blu-ray Disc o un lettore DVD Harman/Kardon quando viene premuto il tasto Selettore di sorgente HDMI 1.

Se si possiede una TV dotata di funzione Canale di ritorno audio HDMI, il suono viene

alimentato all'AVR attraverso il canale di ritorno audio della connessione di uscita monitor

HDMI e non sono richieste connessioni audio supplementari all'AVR. Per i dettagli fare

riferimento al manuale dell'utente completo AVR 700/AVR 70/AVR 70C, scaricabile su www.harmankardon.com.

Connettori AVR HDMI

Connettore di ingresso audio

digitale utilizzato

Connettore di ingresso audio

digitale utilizzato

Dispositivi video compositi

Occorre fare collegamenti video compositi dai dispositivi sorgenti che non hanno connessioni video HDMI. Bisogna anche fare un collegamento audio dal dispositivo

all'AVR.

Uscita video

composito AVR

Cavo video composito (non fornito)

Cavo HDMI (non fornito)

Dispositivo sorgente

con HDMI

A uscita

HDMI

A uscita video composito

Dispositivo sorgente con video composito

CollegamentiAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Dispositivi audio digitali ottici

Se i dispositivi sorgente hanno uscite digitali ottiche, collegarli ai connettori audio digitali ottici dell'AVR.

Connettore

audio digitale AVR

Cavo audio digitale ottico

(non fornito)

A uscita audio digitale ottica

Dispositivo

sorgente ottico

Dispositivi audio digitali coassiali

Se i dispositivi sorgente hanno uscite digitali coassiali, collegarli ai connettori audio digitali coassiali dell'AVR.

Connettore

audio digitale AVR

Dispositivi audio analogici

Fare i collegamenti audio analogici dai dispositivi sorgente che non hanno connessioni

HDMI o connessioni audio digitali. Se si collegano sorgenti video agli ingressi audioVideo

1 o Video 2 dell'AVR, si deve anche collegare l'uscita video composito del dispositivo sorgente al connettore video composito corrispondente.

Connettori audio

analogici AVR

Cavo audio stereo (non fornito)

A uscita audio analogica stereo

Dispositivo sorgente

analogico

Cavo audio digitale coassiale (non fornito)

A uscita audio digitale coassiale

Dispositivo sorgente

coassiale

Registratore audio

Collegare gli ingressi del registratore audio analogico ai connettori di uscitaTape audio analogici dell'AVR. È possibile registrare qualsiasi segnale audio analogico in ingresso (eccetto l'ingresso Tape).

Connettore registratore audio

analogico AVR

Cavo audio stereo (non fornito)

A uscite registrazione analogiche stereo

Dispositivo

registrazione analogico

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Collegamenti e impostazione

Registratori video

Collegare un connettore di ingresso video del registratore video analogico al connettore di uscita video composito Video 1 dell'AVR e i connettori di ingresso audio ai connettori

di uscita audio analogici Video 1 dell'AVR. Si può registrare il segnale di ingresso video

composito Video 2.

Connettori audio

analogici AVR

Cavo audio/video analogico (non fornito)

Uscita video

composito AVR

A uscite registrazione audio/video analogiche

Dispositivo registrazione

video analogico

Collegamento delle antenne radio

• Collegare l'antenna FM fornita al connettore di antenna FM 75Ω dell'AVR. Per una ricezione migliore, estendere l'antenna FM il più possibile.

• Piegare e riporre la base dell'antenna AM fornita come mostrato e collegare i cavi

dell'antenna ai connettori AM e Gnd dell'AVR. Ruotare l'antenna secondo necessità per

minimizzare il rumore di sottofondo.

Connettore

antenna

AVR

Antenna FM (fornita)

Antenna AM (fornita)

Inserimento delle batterie nel telecomando

Rimuovere il coperchio delle batterie del telecomando, inserire le tre batterie AAA fornite

come mostrato nella gura e riposizionare il coperchio.

NOTA: rimuovere la plastica protettiva dal pannello frontale dell'AVR in modo da non

ridurre la funzionalità del telecomando.

Accensione dell'AVR

1. Impostare l'interruttore di alimentazione principale su "ON". (La spia di standby diventerà

ambra.)

2. Premere il pulsante On/Standby sul pannello frontale.

Spia

standby

Piegare e riporre la base

Collegamento alla corrente CA

Collegare il cavo di alimentazione CA al connettore di ingresso CA dell'AVR e quindi a una presa CA funzionante. IMPORTANTE: prima di collegare il cavo di alimentazione CA, accertarsi che il voltaggio CA indicato sul pannello posteriore dell'AVR corrisponda al voltaggio CA in uso nel proprio paese.

Connettore

ingresso

CA AVR

Presa di

alimentazione CA

Presa di corrente

(fornita)

Power

Interruttore alimentazione

principale

Tasto

On/standby

Stereo

Surr.Select

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Impostazione

Configurazione dell'AVR per i diffusori

Utilizzare i seguenti tasti del telecomando per congurare l'AVR:

Tasto menu impostazione

Setup Menu Button

OK Button

Tasto OK

Back Button

Tasto Indietro

Left/Right/Up/Down Buttons

Tasti Sinistra/Destra/Su/Giù

1. Accendere la TV e selezionare l'ingresso TV dove è collegato il connettore di uscita monitor

composito dell'AVR in Collegare la TV o il Video Display, a pag. 3. Nota: sebbene sia possibile

congurare l'AVR utilizzando la visualizzazione messaggi sul pannello frontale, è molto più semplice usare il sistema di menu On-Screen Display (OSD).

2. Premere il tasto SETUP del telecomando. Il menu di impostazione del sistema OSD dell'AVR

appare sulla TV.

3. Usare le frecce e il tasto OK del telecomando per selezionare "Speaker Setup". Appare

il menu di congurazione del diffusore.

Nota: se il sistema ha un subwoofer e i diffusori anteriori sono impostati su LARGE, il subwoofer non produce audio ad accezione di materiale di programmi codicati Dolby Digital e DTS che contiene informazioni sul canale LFE. Se si impostano i diffusori anteriori su LARGE e si desidera che il subwoofer riproduca frequenze basse dal materiale di tutti i programmi, impostare il subwoofer su PLUS (vedere sotto).

Per il subwoofer, selezionare SÌ (se il sistema ha un subwoofer), NO (se il sistema non ha un subwoofer) o PLUS (se il sistema ha un subwoofer, se i diffusori anteriori sono impostati su LARGE e se si desidera che il subwoofer riproduca le frequenze basse dal

materiale di tutti i programmi).

Al termine, premere il tasto BACK del telecomando per tornare al menu di impostazione

del diffusore.

6. Per ora è possibile saltare l'impostazione "Crossover". Per informazioni complete su

queste impostazioni, scaricare il manuale dell'utente AVR 700, AVR 70, AVR 70C da www.harmankardon.com.

7. Selezionare “Speaker Distance”. Appare il menu Distanza diffusore.

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft > Center [ 10.0ft ] Front R [ 10.0ft ] Surrround R [ 10.0ft ] Surrround L [ 10.0ft ] Subwoofer [ 10.0ft ]

8. Misurare la distanza tra ciascun diffusore del sistema e la posizione di ascolto. Annotare le distanze.

9. Usare le frecce sinistra e destra per cambiare l'impostazione della distanza per ciascun diffusore in modo che corrisponda alla distanza annotata al punto 8. Al termine, premere

tasto BACK del telecomando per tornare al menu di impostazione del diffusore.

10. Selezionare “Channel Level”. Appare il menu Livello canale. Utilizzare le frecce sinistra

e destra per impostare Test Tone su "Manuale" e premere il tasto OK del telecomando. Dopo il countdown sullo schermo, si sente un suono di prova attraverso il diffusore

frontale sinistro.

4. Selezionare "Speaker Settings". Appare il menu di impostazione del diffusore.

5. Usare le frecce sinistra e destra del telecomando per selezionare OFF, SMALL o LARGE

per le posizioni Front, Center e Surround del diffusore, a seconda dei diffusori che sono collegati al ricevitore.

OFF: Selezionare questa impostazione se non è collegato un diffusore in questa posizione (non disponibile per i diffusori anteriori).

SMALL: Selezionare questa impostazione se il diffusore non è in grado di produrre frequenze basse pulite e profonde a livelli di uscita che corrispondano a quelle prodotte

da un subwoofer amplicato. Tutte le frequenze basse in questo canale sono rimosse

dal diffusore e passate al subwoofer (o ai diffusori anteriori se il subwoofer è impostato

su NO). La maggior parte dei diffusori (a mano che non siano grandi e potenti) dovrebbe

essere considerata SMALL. LARGE: Selezionare questa impostazione se il diffusore è in grado di produrre frequenze

basse pulite e profonde a livelli di uscita che corrispondano a quelle prodotte da un

subwoofer amplicato. Tutte le frequenze basse in questo canale sono inviate a questo

diffusore.

2c. Channel Level

Test Tone < Manual >

11. Sedersi nella posizione di ascolto principale e regolare il volume dell'AVR in modo che il

suono di prova sia moderatamente alto. Annotare il volume del suono di prova attraverso il

primo diffusore. Premere la freccia verso il basso del telecomando per proseguire il suono

di prova di ciascun diffusore del sistema e annotare il livello di volume del suono di ciascun diffusore.

12. Mentre si prosegue il test sonoro dei diffusori, utilizzare le frecce sinistra e destra per

regolare i volumi del canale no a che tutti abbiamo lo stesso volume. Al termine, premere il tasto SETUP del telecomando per disattivare i menu a schermo.

Ora tutto è pronto per divertirsi con l'AVR! IMPORTANTE: per informazioni complete sull'utilizzo delle caratteristiche e delle

capacità del ricevitore audio/video, scaricare il manuale dell'utente AVR 700/AVR 70/ AVR 70C da www.harmankardon.com.

Specifiche generali

Consumo energetico: <0,5 W (standby); 280 W (massimo) Dimensioni (L x A x P): 440 mm x 125 mm x 330 mm

(17-5/16" x 4-15/16" x 13")

Peso: 9,1 kg (20 lb)

Le dimensioni non comprendono base, connettori e manopole.

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4545 (solo USA)

Prodotto in Cina

Harman Kardon è un marchio di fabbrica di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. DTS, DTS-HD, il Simbolo, & DTS o DTS-HD e il Simbolo insieme sono marchi registrati di DTS, Inc. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati. Dolby, Pro Logic, e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories. HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

Le caratteristiche, le specifiche e l’aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Art. N. 950-0458-001, Rev. A

www.harmankardon.com

AVR 700

AVR 70` AVR 70C

音频/视频接收器

快速入门指南

AVR 70` AVR 70C

介绍

感谢您选择 Harman Kardon® 的产品！

该指南包含了所有必要的信息，您可根据其中的信息来连接、设置所购买的 Harman Kardon® A/V 接收器。

为节约资源，该产品不提供纸质用户手册。我公司的网站提供在线的用户手册，其中包含了该产品特色功能操作的所有相关信息。登陆 www.harmankardon.com 网站，下载 AVR 700/AVR 70/AVR 70C

放置 AVR

• 将 AVR 置于平稳的物体表面。确保该平面及其所装硬件能够承受 AVR 的

重量。

• 保证 AVR 的上方和下方留有空间，以便通风。建议该产品与其他物体之间保持适当距离，上方 30cm，后方 10cm，左右均 20cm 的空间为宜。

• 如果 AVR 是安装在橱柜或其他封闭空间中，要确保通风散热。在一些情况下，可能需要风扇。

• 切勿堵塞该产品上方的通气孔或将其他物体置于产品上方。

• 切勿将 AVR 直接置于绒面物体上。

• 切勿将该产品置于潮湿、过热或过冷的环境中，切勿放置在取暖器或热

通风器附近或置于阳光下直射。

用户手册

。

介绍、放置和连接AVR 700

放置扬声器

确定系统扬声器的位置，可依生产商的说明或收听室的布局而定。下图可供参考。

连接

警告：将任何装置连接到 A/V 接收器之前，要保证 AVR 的交流线已从

AVR 和交流插座中拔出。如果插着插座，那么当连接、打开 AVR 时会损坏扬声器。

数字音频连接器

HDMI 连接器

了解更多信息，可登陆 www.harmankardon.com 下载完整的 AVR700/AVR 70/

AVR 70C

复合视频连接器

用户手册

。

交流输入连接器

无线电天线连

接器

模拟音频连接器低音扬声器连

接器

扬声器连接器

AVR 700/AVR 70/AVR 70C 后面板连接

AVR 700` AVR 70` AVR 70C

连接

连接扬声器

如何使用 AVR 的扬声器终端：

1. ᯻л㷪ᑭ 2. ᨂޕ㼨㓯 3. ᤗ㍗㷪ᑭ

AVR 上的彩色（+极）终端连接到扬声器的（+极）终端（通常为红色）上， AVR 上的黑色（–极）终端连接到扬声器的（–极）终端（通常为黑色）上。

重要提示：确保裸线的正极 (+) 和负极 (–)不会接触，也不会与其他终端接触。一旦接触会造成短路，损坏产品。

按图示连接扬声器。

连接低音扬声器

使用单根 RCA 音频电缆将 AVR 的低音扬声器前置输出连接器连接到低音扬声器上。具体的操作信息请参照低音扬声器的用户手册。

有源低音扬

声器

单根 RCA 音频电缆 (不随机提供)

AVR 低音扬声

器连接器

连接电视或其他视频显示设备

HDMI 监控输出连接器

如果您的电视有 HDMI 连接器和 HDMI 视频源设备，可以使用 HDMI 电缆 (不随机提供) 将电视连接到 AVR 的 HDMI 监控输出连接器。它将呈现出最佳的图形影像。

电视

HDMI 电缆

AVR HDMI

监控输出连接器

复合视频监控输出连接器

如果您的电视没有 HDMI 连接器，

与复合视频连接器连接

合监控输出连接器连接到电视的复合视频连接器上。重要提示：AVR 的屏幕菜单式调节方式 (OSD) 只通过通过复合监控输出连接

器显示。要想使用 AVR 的屏幕菜单式调节方式 (OSD) 菜单，即使 AVR 没有与任何复合视频源设备相连，也需要将复合监控输出连接器连接到电视上。

AVR 复合监

控输出连

接器

（不随机提供）

，可使用复合视频电缆（不随机提供）将 AVR 的复

复合视频电缆

（不随机提供）

或虽然有

HDMI

连接器但是视频源设备仅

电视

连接音频和视频源设备

源设备是发出重放信号的设备，比如蓝光光碟™或者 DVD 播放器，以及有线、卫星或高清电视的调谐器等。该产品为以下音频和视频源设备提供了不同的输入连接器：HDMI、复合视频、光学数字音频、同轴数字音频和模拟音频。

AVR 上的每个源按钮都指定到一个模拟音频输入连接器上（在下表中“AVR 源按钮/模拟音频连接器”一栏中列出）。

数字输入装置并未指定到具体的模拟输入装置。选定源设备后、可根据个人喜好、使用遥控上的“数字”按钮来选择具体的音频输入连接（HDMI、同轴数字、光学数字、模拟）。（注意：无法为调频/调幅或 USB 源按钮选择音频输入连接。）

在连接各种源部件的同时，请填写下面表格中“连接的源设备”和“使用的数字音频输入连接器”两栏以便于随时了解已连接的设备和连接器。

输入连接和源按钮

AVR 700` AVR 70` AVR 70C

连接

AVR Ⓚ᤹䫞

⁑ᤏ丣仁䘎᧕ಘ

䘎᧕ⲴⓀ䇮༷

AVR Ⓚ᤹䫞/

HDMI 䘎᧕ಘ

*AVR 䚕᧗ಘ㓿亴㕆〻ǃ⭘Ҿ᧗ࡦ䘎᧕ࡠHDMI 1ⲴHarman/Kardon㬍ݹݹ⻏ᡆDVD 󰩾᭮ಘǄ

HDMI 设备

如果源设备中有 HDMI 连接器，使用这些连接器就能享受最好的视频和音频效果。由于 HDMI 电缆同时传输数字视频和数字音频信号，您不必通过 HDMI 电缆对所连接设备进行任何额外的音频连接。

如果有 Harman/Kardon 蓝光光碟或 DVD 播放器，可将它与 AVR 上的 HDMI 1连接器连接起来。AVR 的遥控器内置预编程序，按“HDMI 1 Source Selector”按钮便可控制 Harman/Kardon 蓝光光碟或 DVD 播放器。

如果电视具有 HDMI 音频回传通道功能，声音会经过 HDMI 监控输出连接上的音频回传通道传送到 AVR，而不需要对 AVR 进行额外的音频连接。详细信息参见AVR 700/AVR 70/AVR 70C，您可以登录 www.harmankardon.com 进行下载。

䘎᧕ⲴⓀ䇮༷

֯⭘Ⲵᮠᆇ丣仁䗃

ޕ䘎᧕ಘ

֯⭘Ⲵᮠᆇ丣仁䗃

ޕ䘎᧕ಘ

复合视频设备

用没有 HDMI 视频连接的源设备建立所需的复合视频连接。同时，还需要在该设备和 AVR 之间建立音频连接。

AVR 复合视频连

接器

AVR HDMI 连接器

HDMI 电缆（不随机提供）

连接至 HDMI 输出

配有 HDMI 的源设备

复合视频电缆

（不随机提供）

连接至复合视频输出

配有复合视频的源设备

AVR 70` AVR 70C

连接AVR 700

光学数字音频设备

如果源设备配有光学数字输出装置，可将它与 AVR 上的光学数字音频连接器连接起来。

AVR 数字音频连接器

光学数字音频电缆

（不随机提供）

连接至光学数字音频输出

配备光学的源设备

同轴数字音频设备

如果源设备配有同轴数字输出装置，可将它与 AVR 上的同轴数字音频连接器连接起来。

AVR 数字音频连接器

模拟音频设备

如果源设备没有 HDMI 或数字音频连接，可执行模拟音频连接。连接视频源与 AVR 上的 Video 1或 Video 2音频输入设备时，需要将源设备上的复合视频输出与 AVR 上相应的复合视频连接器连接起来。

AVR 模拟音频连接器

立体声音频电缆（不随机提供）

连接至立体声模拟音频输出

模拟源设备

同轴数字音频电缆（不随机提供）

连接至同轴数字音频输出

配备同轴的源设备

录音机

将模拟录音机的输入设备与 AVR 上模拟音频的输出连接器连接起来。您可以记录所有模拟音频输入信号（输入除外）。

AVR 模拟录音机连接器

立体声音频电缆（不随机提供）

连接至立体声模拟记录输入设备

模拟录入设备

AVR 700` AVR 70` AVR 70C

连接和设置

录像机

将模拟录像机的视频输入连接器与 AVR 的 Video 1 输出复合视频连接器连接起来，同时，将它的音频输入连接器和 AVR 的 Video 1 输出模拟音频连接器连接起来。这样，就可以记录 Video 2的复合视频输入信号。

AVR 模拟音频连

接器

AVR 复合视频连

接器

模拟音频/视频电缆（不随机提供）

模拟录像设备

连接至模拟音频/视频记录输入

连接无线电天线

• 将提供的调频天线与 AVR 上调频为 75Ω 的天线连接器连接起来。为保证

最好的接收效果，要尽可能拉长调频天线。

• 如图所示，将提供的调幅天线底座弯折折叠，并将天线与 AVR 的调幅和

电流接地连接器连接起来。必要时可以转动天线，尽量减弱背景噪音的干扰。

安装遥控器电池

如图所示，打开遥控器的电池盖，装入 3 节随机提供的 AAA（7号）电池，盖好电池盖。

注意：拆掉 AVR 前面板上的保护塑料，以免影响遥控器的效果。

AVR 天线

连接器

调频天线

（随机提供）

调幅天线

(随机提供)

弯折折叠底座

连接到交流电源

先将交流电源线与 AVR 上的交流输入连接器连接起来，再连接到处于工作状态的交流电源插座上。重要提示：在连接交流电源线之前，要确保 AVR 的后面板上标注的交流电压与贵国使用的交流电压相符。

AVR 交流

输入连

接器

交流电

插座

电源线

（随机提供）

打开 AVR

1. 将 AVR 上的主电源开关调至“ON”（待机指示灯将变成琥珀色。）

2. 按下前面板上的打开/待机按钮

待机指

示器

Stereo

Surr.Select

Power

主电源

开关

打开/待机按钮

AVR 700` AVR 70` AVR 70C

设置

为扬声器对 AVR 进行配置

使用下面列出的遥控按钮来配置 AVR：

“Setup Menu”(设置菜单)按钮

Setup Menu Button

OK Button

“OK”（确定）按钮

Back Button

“Back”（返回）按钮

Left/Right/Up/Down Buttons

上/下/左/右按钮

1. 打开电视，选择电视输入（该电视输入已连接到 AVR 上的复合监控输出连接器，具体内容见第 3 页然用前面板上的信息显示就能配置 AVR，但更简便的方法是使用屏幕菜单式调节方式 (OSD) 的菜单体系对 AVR 进行配置。

2. 按下遥控器的“SETUP”(设置)按钮。AVR 中屏幕菜单式调节方式(OSD) 系统的设置菜单就会显示在电视屏幕上。

3. 使用遥控器上的箭头按钮和“OK”（确定）按钮，选择“Speaker Setup”(扬声器设置)，屏幕上会出现扬声器的设置菜单。

连接电视或其他视频显示设备

）。注意：虽

注意：如果有低音扬声器，且前置扬声器选择的模式是“大”，那么低音扬声器就无法输出音频，除非是杜比数字技术和 DTS 编码的音频素材，这些素材包含低频音效通道信息。在前置扬声器是“大”的模式下，如果想让低音扬声器再现音频素材中的低音，可以将低音扬声器设定为 PLUS (见下文)。

如果家庭影院系统有低音扬声器则选择 YES；没有则选择 NO；在有低音扬声器，前置扬声器模式为“大”的情况下，如果想让低音扬声器再现音频素材中的低音，可选择 PLUS（增强）。

设置完成后，按下遥控器上的“BACK”（返回）按钮，返回扬声器的设置菜单。

6. 此时，跳过“Crossover”（交叉）设置。关于设置的详细信息，请登录 www.harmankardon.com下载 AVR 700, AVR 70, AVR 70C

7. 选择“Speaker Distance”(扬声器距离)，出现扬声器距离菜单。

用户手册

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft > Center [ 10.0ft ] Front R [ 10.0ft ] Surrround R [ 10.0ft ] Surrround L [ 10.0ft ] Subwoofer [ 10.0ft ]

8. 测量系统各扬声器到聆听位置的距离。记下距离。

9. 使用遥控器上的左右箭头键来设置各个扬声器的距离，使之与第 8 步中记

下的距离一致。设置完成后，按下遥控器上的“BACK”（返回）按钮，返回扬声器的设置菜单。

10. 选择“Channel Level”（声道电平），出现声道电平菜单。使用遥控器

的左右箭头键，将音调测试设为“Manual”（手动），按下遥控器的 “OK”(确定)按钮。屏幕进入倒计时后，可以透过前置左扬声器听到测试发出的噪音。

2c. Channel Level

4. 选择“Speaker Settings”（扬声器配置），出现扬声器的设置菜单。

5. 使用遥控器的左右箭头键，设置前置扬声器、中置扬声器和环绕扬声器的

音效模式：OFF（关闭）、SMALL（小）或 LARGE（大）。模式的设定取决于连接到接收器上的扬声器。

OFF（关闭）：如果没有连接扬声器，可以选择这种模式（前置扬声器没有此项设置）。

SMALL（小）：如果扬声器的音效含混不清，重低音不清晰，输出级别不能达到有源低音扬声器的品质，可以选择这种模式。它会把该声道中所有的低音从该扬声器中去除，传送到低音扬声器(如果低音扬声器关闭则传送到前置扬声器)。绝大多数情况下，建议将扬声器模式设置为“小”(大型的高功率扬声器除外)。

LARGE（大）：如果扬声器能够输出清晰的重低音，输出级别可达到有源低音扬声器的品质，可以选择这种模式。该声道中所有的低音都传送到扬声器。

Test Tone < Manual >

11. 坐在主要的收听位置，调整 AVR 的音量，保证测试噪音不至于太大。

记下测试噪音在第一个扬声器中的音量。按遥控器上向下的箭头键，将测试噪音在系统的各个扬声器中播放，记下每个扬声器中噪音大小的程度。

12. 在各扬声器的测试过程中，使用遥控器上的左右箭头键来调整各个声道

的音量，使各个声道音量相同。设置完成后，按遥控器上的“SETUP”(设置）键关闭屏幕上的菜单。

准备好了吗？您马上就可以享受 AVR 带来的全新体验了! 重要提示：请登录 www.harmankardon.com 下载AVR 700/AVR 70/AVR 70C

册

，就可以浏览该产品的特色功能操作的完整信息了。

用户手

一般规格

功耗： <待机 0.5W ；最大 280W 尺寸（高 x 宽 x 深）：17-5/16" x 4-15/16" x 13"

(440mm x 125mm x 330mm)

重量： 20 lb (9.1kg)

测量时未将底座、连接器和把手计算在内。

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4545（仅限美国）

中国制造

Harman Kardon 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国及/或其他国家注册的商标。DTS、DTS-HD、其标志, DTS 或 DTS-HD 及其标志共同作为 DTS, Inc. © DTS, Inc. 的注册商标。保留所有权利。Dolby、Pro Logic 和双 D 符号是 Dolby Laboratories 的注册商标。HDMI、HDMI 徽标和高分辨率多媒体接口是 HDMI Licensing LLC 在美国和其他国家/ 地区的商标或注册商标。

性能、规格及外观如有更改，恕不另行通知。

代号： 950-0458-001, Rev. A

www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Audio/video-ontvanger

Beknopte handleiding

Inleiding, opstelling en aansluitingAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Inleiding

Hartelijk dank dat u voor een product van Harman Kardon® hebt gekozen!

Deze beknopte handleiding bevat alle informatie die u nodig hebt om uw nieuwe Harman

Kardon® audio/video-ontvanger aan te sluiten en in te stellen.

Er wordt met het oog op het behoud van onze natuurlijke bronnen bij uw AVR geen gedrukte bedieningshandleiding geleverd. Een bedieningshandleiding met alle informatie

over het gebruik van de functies van uw nieuwe AVR is beschikbaar op onze website. Ga naar www.harmankardon.com en download de bedieningshandleiding van de AVR 700/

AVR 70/AVR 70C.

De AVR opstellen

• Plaats de AVR op een stabiele en vlakke ondergrond. Controleer of de ondergrond en

eventuele montagehardware het gewicht van de AVR kan dragen.

• Zorg voor voldoende vrije ruimte boven en onder de AVR voor ventilatie. De aanbevolen vrije

afstand bedraagt 30 cm boven het toestel, 10 cm achter het toestel en 20 cm aan beide kanten van het toestel.

• Als u de AVR in een kast of andere afgesloten ruimte installeert, moet u zorgen voor lucht voor koeling binnen de kast. Soms kan zelfs een ventilator nodig zijn.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen aan de bovenkant van de AVR niet worden geblokkeerd

en plaats geen voorwerpen direct boven de ventilatieopeningen.

• Plaats de AVR niet direct op een oppervlak dat van tapijt is voorzien.

• Plaats de AVR niet op vochtige of natte locaties, op extreem warme of koude plekken, in de

buurt van verwarmingstoestellen of ventilatoren, of in direct zonlicht.

Aansluitingen

VOORZICHTIG: Controleer, voordat u aansluitingen met de audio/video-ontvanger

tot stand brengt, of het netsnoer van de AVR is losgekoppeld van de AVR en van het

stopcontact. Als u aansluitingen tot stand brengt terwijl de AVR op het stopcontact is

aangesloten en is ingeschakeld, kan dat leiden tot beschadiging van uw luidsprekers.

Uw luidspekers opstellen

Bepaal de locaties voor de luidsprekers van uw systeem op basis van de aanwijzingen

van de fabrikant en de indeling van uw luisterruimte. Gebruik de onderstaande illustratie

als richtlijn.

SL SR

Voor meer gedetailleerde informatie over de opstelling van uw luidsprekers, downloadt u de volledige bedieningshandleiding van de AVR 700/AVR 70/AVR 70C van www.harmankardon.com.

SUB

Radioantenne-

aansluitingen

Digitale audio-

aansluitingen

Analoge audio-

aansluitingen

HDMI-

aansluitingen

Subwoofer-

aansluiting

Aansluitingen op achterpaneel van AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Composiet videoaansluitingen

Luidspreker-

aansluitingen

AC-ingang

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Uw luidsprekers aansluiten

De luidsprekeraansluitingen voor de AVR moeten als volgt worden gebruikt:

Uw subwoofer aansluiten

Gebruik een enkele RCA-audiokabel om de voorversterkeruitgang van de subwoofer

van de AVR aan te sluiten op uw subwoofer. Raadpleeg de bedieningshandleiding bij uw subwoofer voor specieke informatie over het tot stand brengen van de aansluiting.

1. Draai kapje los 2. Steek blanke draad in 3. Draai kapje vast

Enkele RCA-audiokabel (niet meegeleverd)

Aansluitingen

Subwoofer

met voeding

Sluit altijd de gekleurde (+) aansluiting op de AVR aan op de (+) aansluiting van de luidspreker (gewoonlijk rood), en de zwarte (–) aansluiting op de AVR op de (–) aansluiting op de luidspreker (gewoonlijk zwart).

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de blanke draden (+) en (–) elkaar of welke andere aansluiting dan ook niet aanraken. Wanneer draden elkaar aanraken, kan dat kortsluiting veroorzaken en leiden tot beschadiging van uw AVR.

Sluit de luidsprekers aan zoals weergegeven in de illustratie.

Subwoofer-

aansluiting

van AVR

Uw tv of beeldscherm aansluiten

HDMI-beeldschermuitgang

Als uw tv een HDMI-aansluiting heeft en u over HDMI-videoapparaten beschikt, gebruikt u een HDMI-kabel (niet meegeleverd) om de tv aan te sluiten op de HDMI-beeldschermuitgang van de AVR. Dit levert de best mogelijke beeldkwaliteit op.

HDMI-kabel

HDMI-

beeldschermuitgang

van AVR

Composiet video-beeldschermuitgang

Als uw tv geen HDMI-aansluiting heeft of uw tv wel een HDMI-aansluiting heeft maar er bronapparaten zijn aangesloten met alleen composiet video-aansluitingen, gebruikt u een

composiet video-kabel (niet meegeleverd) om de composiet video-beeldschermuitgang van de AVR aan te sluiten op de composiet video-aansluiting van uw tv.

BELANGRIJK: Het schermmenu (OSD) van de AVR wordt uitsluitend weergegeven via de

composiet video-beeldschermuitgang. Als u gebruik wilt maken van de schermmenu's van de AVR, moet u de composiet video-beeldschermuitgang van het apparaat aansluiten op uw tv zelfs als u geen composiet video-bronapparaten aansluit op de AVR.

(niet meegeleverd)

Composiet

video-

beeldschermuitgang

van AVR

Composiet video-kabel

(niet meegeleverd)

Uw audio- en videobronapparaten aansluiten

Bronapparaten zijn componenten die een weergavesignaal uitzenden, zoals een Blu-ray disc™- of dvd-speler, een kabel-, satelliet- of HDTV-tuner; enzovoort. Uw AVR beschikt over verschillende typen ingangen voor uw audio- en videobronapparaten: HDMI, composiet video, optische digitale audio, coaxiale digitale audio en analoge audio.

Elk van de brontoetsen van uw AVR wordt toegewezen aan een analoge audio-ingang (aangegeven in de kolom "AVR-brontoets/analoge audio-ingang" van de onderstaande tabel).

De digitale ingangen worden niet toegewezen aan een speciﬁeke reeks van analoge ingangen. Nadat u een bronapparaat hebt geselecteerd, kunt u de toets DIGITAL op de afstandsbediening gebruiken om de speciﬁeke audio-ingangen (HDMI, coaxiale digitale audio, optische digitale audio, analoge audio) te selecteren waarnaar u wilt luisteren. (Opmerking: U kunt geen audio-ingang selecteren voor de brontoets voor FM/AM of USB.)

Vul, terwijl u uw verschillende broncomponenten aansluit, de kolommen "Aangesloten bronapparaat" en "Gebruikte digitale audio-ingang" in de volgende tabel in. Hierdoor wordt het gemakkelijk om bij te houden welke apparaten u hebt aangesloten op welke ingangen.

Ingangen en brontoetsen

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Aansluitingen

AVR-brontoets/

analoge audio-ingang

AVR-brontoets/

HDMI-ingang

Aangesloten bronapparaat

*De afstandsbediening van de AVR is voorgeprogrammeerd op het bedienen van een Harman/Kardon Blu-ray disc- of dvd-speler die is verbonden met HDMI 1.

HDMI-apparaten

Als een of meer van uw bronapparaten HDMI-aansluitingen hebben, kunt u die aansluitingen gebruiken om de best mogelijke video- en audiokwaliteit te verkrijgen. Aangezien de HDMI-kabel zowel digitale video- als digitale audiosignalen biedt, hoeft u geen extra audioaansluitingen tot stand te brengen voor apparaten die u aansluit via HDMI-kabels.

Als u over een Harman/Kardon Blu-ray disc- of dvd-speler beschikt, sluit u deze aan op de HDMI 1-aansluiting van de AVR. De afstandsbediening van de AVR is voorgeprogrammeerd op het bedienen van een Harman/Kardon Blu-ray disc- of dvd-speler als de bronselectietoets HDMI 1 wordt ingedrukt.

Als u over een tv beschikt die is uitgerust met de functie HDMI-audioretourkanaal (Audio

Return Channel), wordt het geluid ingevoerd in de AVR via het audioretourkanaal van de

HDMI-beeldschermuitgang en zijn geen extra audioaansluitingen met de AVR vereist.

Raadpleeg de complete bedieningshandleiding van de AVR 700/AVR 70/AVR 70C, die kan worden gedownload van www.harmankardon.com, voor details.

HDMI-aansluitingen van AVR

Gebruikte digitale

audio-ingang

Gebruikte digitale

audio-ingang

Composiet video-apparaten

U moet composiet video-aansluitingen tot stand brengen met bronapparaten die niet

over HDMI-videoaansluitingen beschikken. Ook moet u een audioaansluiting tot stand

brengen tussen deze apparaten en de AVR.

Composiet video

-aansluitingen van AVR

Composiet videokabel (niet meegeleverd)

HDMI-kabel (niet meegeleverd)

Bronapparaat dat HDMI

ondersteunt

Naar HDMI- uitgang

Naar composiet videouitgang

Bronapparaat dat

composiet video ondersteunt

AansluitingenAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Optische digitale audioapparaten

Als uw bronapparaten over optische digitale uitgangen beschikken, sluit u deze aan op de optische digitale audioaansluitingen van de AVR.

Digitale

audioaanslutingen

van AVR

Optische digitale audiokabel

(niet meegeleverd)

Naar optische digitale audio-uitgang

Bronapparaat dat optische

digitale audio ondersteunt

Coaxiale digitale audioapparaten

Als uw bronapparaten over coaxiale digitale uitgangen beschikken, sluit u deze aan op de coaxiale digitale audioaansluitingen van de AVR.

Digitale audioaanslutingen

van AVR

Analoge audioapparaten

Breng analoge audioaansluitingen tot stand met bronapparaten die niet over HDMI- of

digitale audioaansluitingen beschikken. Als u videobronnen aansluit op de audioingangen Video 1 of Video 2 van de AVR, moet u tevens de composiet video-uitgang van het bronapparaat verbinden met de corresponderende composiet video-aansluiting.

Analoge audio-

aansluitingen van AVR

Stereo audiokabel (niet meegeleverd)

Naar stereo analoge audio-uitgang

Analoog

bronapparaat

Coaxiale digitale audiokabel

(niet meegeleverd)

Naar coaxiale digitale audio-uitgang

Bronapparaat dat coaxiale digitale

audio ondersteunt

Audiorecorder

Sluit de ingangen van een analoge audiorecorder aan op de analoge audioaansluitingen Tape

Out van de AVR. U kunt alle analoge audio-ingangssignalen opnemen (behalve Tape In).

Analoge audiorecorderaansluitingen

van AVR

Stereo audiokabel (niet meegeleverd)

Naar stereo analoge opname-ingangen

Analoog

opnameapparaat

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Aansluitingen en instelling

Videorecorders

Sluit de video-ingang van een analoge videorecorder aan op de composiet videoaansluiting Video 1 van de AVR en de audio-ingangen op de analoge audio-uitgangen Video 1 van de AVR. U kunt het composiet video-ingangssignaal van Video 2 opnemen.

Analoge audio-

aansluitingen van AVR

Analoge audio/videokabel (niet meegeleverd)

Composiet video-

aansluitingen van AVR

Analoog video-

opnameapparaat

Naar analoge ingangen voor audio/videoopname

De radioantennes aansluiten

• Sluit de meegeleverde FM-antenne aan op de 75Ω FM-antenneaansluiting van de AVR. Schuif de FM-antenne zo ver mogelijk uit om een zo goed mogelijke ontvangst te krijgen.

• Verbuig en vouw de basis van de meegeleverde AM-antenne zoals weergegeven en sluit de antennedraden aan op de AM- en Gnd-aansluitingen van de AVR. Draai de antenne zo nodig

om de achtergrondruis tot een minimum te beperken.

Antenne-

aansluitingen

van AVR

FM-antenne (meegeleverd)

AM-antenne (meegeleverd)

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Verwijder het klepje van het batterijvak van de afstandsbediening, plaats de drie meegeleverde AAA-batterijen zoals aangegeven in de illustratie en plaats het klepje van het batterijvak terug.

OPMERKING: Verwijder het beschermende plastic van het voorpaneel van de AVR om te

voorkomen dat de effectiviteit van de afstandsbediening wordt aangetast.

De AVR aanzetten

1. Zet de hoofdschakelaar van de AVR op "Aan". (De stand-by-indicatie licht geel op.)

2. Druk op de toets Aan/Stand-by op het voorpaneel.

Stand-by-

indicatie

Basis verbuigen en vouwen

Aansluiten op netspanning

Sluit het netsnoer aan op de netspanningsingang van de AVR en vervolgens op een werkend stopcontact. BELANGRIJK: Controleer, voordat u het netsnoer aansluit, dat het netspanningsvoltage dat staat vermeld op het achterpaneel van de AVR overeenkomt met het netspanningsvoltage dat wordt gebruikt in uw land.

AC-ingang

van AVR

AC-

uitgang

Netsnoer (meegeleverd)

Power

Hoofd-

schakelaar

Toets Aan/ Stand-by

Stereo

Surr.Select

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Instelling

De AVR configureren voor uw luidsprekers

U gebruikt de volgende toets op de afstandsbediening voor het congureren van uw AVR:

Toets Setup

Setup Menu Button

OK Button

Toets OK

Back Button

Toets Back

Left/Right/Up/Down Buttons

Toets Links/Rechts/Omhoog/Omlaag

1. Zet uw tv aan en selecteer de tv-ingang waarop u de composiet video-beeldschermuitgang

van de AVR hebt aangesloten in Uw tv of beeldscherm aansluiten op pagina 3. Opmerking:

Hoewel u de AVR kunt congureren door uitsluitend gebruik te maken van het berichtendisplay op het voorpaneel, is het veel gemakkelijker om het schermmenusysteem (OSD, On-Screen Display) te gebruiken.

2. Druk op de toets SETUP op de afstandsbediening. Het instellingsmenu van het OSD-systeem

van de AVR wordt weergegeven op de tv.

3. Gebruik de pijltoetsen en de toets OK van de afstandsbediening om "Speaker Setup"

(Luidsprekerinstellingen) te selecteren. Het menu Speaker Setup wordt weergegeven.

Opmerking: Als uw systeem over een subwoofer beschikt en u de luidsprekers aan de

voorzijde instelt op LARGE, voert de subwoofer mogelijk geen audio uit behalve voor programmamateriaal in Dolby Digital- en DTS-codering dat LFE-kanaalinformatie bevat. Als u uw luidsprekers aan de voorzijde instelt op LARGE en u uw subwoofer basgeluid wilt laten weergeven voor alle programmamateriaal, stelt u de subwoofer in op PLUS (zie

hieronder).

Selecteer YES (JA) bij Subwoofer (als uw systeem over een subwoofer beschikt), NO (NEE) (als uw systeem niet over een subwoofer beschikt) of PLUS (als uw systeem wel over een subwoofer beschikt, u uw voorste luidsprekers op LARGE hebt gezet en u uw subwoofer

basgeluid van alle programmamateriaal wilt laten weergeven).

Druk, als u gereed bent, op de toets BACK op de afstandsbediening om terug te gaan naar

het menu Speaker Setting.

6. Nu kunt u overschakelen naar de instelling "Crossover". Voor de volledige details

van het uitvoeren van deze instelling, raadpleegt u de bedieningshandleiding van de AVR 700, AVR 70, AVR 70C die u kunt downloaden van www.harmankardon.com.

7. Selecteer "Speaker Distance" (Luidsprekerafstand). Het menu Speaker Distance wordt

weergegeven.

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft > Center [ 10.0ft ] Front R [ 10.0ft ] Surrround R [ 10.0ft ] Surrround L [ 10.0ft ] Subwoofer [ 10.0ft ]

8. Meet de afstand tussen elke luidspreker in uw systeem en de luisterpositie. Leg de afstanden vast.

9. Gebruik de linker- en rechterpijltoets van de afstandsbediening om de afstandsinstelling voor elke luidspreker te wijzigen zodat deze overeenkomt met de afstand die u hebt opgeschreven in stap 8. Druk, als u gereed bent, op de toets BACK op de afstandsbediening om terug te

gaan naar het menu Speaker Setting.

10. Selecteer "Channel Level" (Kanaalniveau). Het menu Channel Level wordt weergegeven.

Gebruik de linker- en rechterpijltoets van de afstandsbediening om Test Tone (Testtoon) in te stellen op "Manual" (Handmatig) en druk op de toets OK van de afstandsbediening. Na

de aftelling op het scherm hoort u testgeluid door de voorste luidspreker links.

4. Selecteer "Speaker Settings" (Luidsprekerinstellingen). Het menu Speaker Settings wordt

weergegeven.

5. Gebruik de linker- en rechterpijltoets van de afstandsbediening om OFF (UIT), SMALL (KLEIN) of LARGE (GROOT) te selecteren voor de luidsprekerposities Front (Voor), Center (Midden) en Surround, afhankelijk van de luidsprekers die u hebt aangesloten op de

ontvanger. OFF (UIT): Selecteer deze instelling als u geen luidspreker hebt aangesloten op die positie

(niet beschikbaar voor de luidsprekers aan de voorzijde).

SMALL (KLEIN): Selecteer deze instelling als de luidspreker geen zuiver, diep basgeluid kan produceren op een uitvoerniveau dat overeenkomt met het uitvoerniveau van een subwoofer met eigen voeding. Alle bastonen in dat kanaal worden uit die luidspreker

verwijderd en naar de subwoofer gestuurd (of naar de luidsprekers aan de voorzijde als Subwoofer is ingesteld op NO (NEE)). De meeste luidsprekers, behalve grote en krachtige exemplaren, dienen als SMALL te worden beschouwd.

LARGE (GROOT): Selecteer deze instelling als de luidspreker wel zuiver, diep basgeluid kan produceren op een uitvoerniveau dat overeenkomt met het uitvoerniveau van een subwoofer met eigen voeding. Alle basgeluid in dat kanaal wordt naar die luidspreker gestuurd.

2c. Channel Level

Test Tone < Manual >

11. Ga in de luisterpositie zitten en stel de volumeregeling van de AVR zodanig in dat het testgeluid een gemiddeld volume heeft. Noteer het volume van het testgeluid via de eerste

luidspreker. Druk op de pijl-omlaagtoets van de afstandsbediening om het testgeluid weer

te geven via elk van de luidsprekers van uw systeem en noteer het volumeniveau van het geluid in elke luidspreker.

12. Gebruik, tijdens het doorlopen van het testgeluid voor de verschillende luidsprekers, de linker- en rechterpijltoets van de afstandsbediening om het volume van de kanalen aan te passen totdat deze allemaal op hetzelfde volume worden afgespeeld. Druk, als u gereed bent, op de toets SETUP van de afstandsbediening om de schermmenu's uit te schakelen.

U kunt nu gaan genieten van uw AVR! BELANGRIJK: Voor complete informatie over het gebruik van alle functies en

voorzieningen van uw audio/video-ontvanger, downloadt u de bedieningshandleiding van de AVR 700/AVR 70/AVR 70C van www.harmankardon.com.

Algemene specificaties

Stroomverbruik: <0,5 W (stand-by); 280 W (maximaal) Afmetingen (B x H x D): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"

440 mm x 125 mm x 330 mm

Gewicht: 9,1 kg

Bij de afmetingen zijn voetstuk, aansluitingen en knoppen niet inbegrepen.

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 VS

516.255.4545 (uitsluitend VS)

Gemaakt in de Volksrepubliek China

Harman Kardon is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, dat is gedeponeerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. DTS, DTS-HD, het symbool, & DTS of DTS-HD en het symbool samen zijn gedeponeerde handelsmerken van DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden. Dolby, Pro Logic en het dubbele D-symbool zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories. HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.

Functies, specificaties en vormgeving kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Onderdeelnr. 950-0458-001, Rev. A

www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Lyd-/videomottaker

Hurtigveiledning

Introduksjon

Takk for at du valgte et produkt fra Harman Kardon®!

Denne hurtigveiledningen inneholder all informasjonen du trenger for å koble til og sette

opp den nye lyd-/videomottakeren fra Harman Kardon®.

For å verne om naturressursene, følger det ikke med en brukerhåndbok som trykksak sammen med AVR-en. Du nner en brukerhåndbok med all informasjon om bruk av, og funksjoner på AVR-en din på nettstedet vårt. Gå til www.harmankardon.com og last ned

brukerhåndboken for AVR 700/AVR 70/AVR 70C.

Plassering av AVR-en

• Plasser AVR-en på en fast og plan overate. Forsikre deg om at overaten og monterings- komponenter kan holde vekten av AVR-en.

• Sørg for tilstrekkelig ventilasjonsavstand over og under AVR-en. Anbefalt klaring er 30 cm over, 10 cm bak og 20 cm på begge sider av enheten.

• Hvis du installerer AVR-en i et kabinett eller i et annet omsluttet område, må du sørge for kjøleluft i kabinettet. I noen tilfeller kan det være nødvendig med en vifte.

• Ikke dekk til ventilasjonsåpninger på oversiden av AVR-en, eller plasser gjenstander rett over

dem.

• Ikke plasser AVR-en rett på en teppebelagt overate.

• Ikke plasser på steder med fukt eller høy luftfuktighet, svært varme eller kalde steder, i nærheten av varmeovner, varmebatteri, eller i direkte sollys.

Introduksjon, plassering og tilkoblingAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Plassering av høyttalerne

Fastlegg plasseringen av systemets høyttalere i henhold til produsentens anvisninger og innredningen av lytterommet. Bruk illustrasjonen nedenfor som veiledning.

Tilkoblinger

NB: Pass på at strømledningen er trukket ut både fra AVR-en og stikkontakten før du

oppretter tilkoblinger til lyd-/videomottakeren. Hvis du oppretter tilkoblinger mens

AVR-en er koblet til strømmen og slått på, kan dette skade høyttalerne.

Digitale lyd-

tilkoblinger

HDMI-

tilkoblinger

For mer detaljert informasjon om plassering av høyttalere, last ned den komplette brukerhåndboken for AVR 700/AVR 70/AVR 70C fra www.harmankardon.com.

Komposittvideotilkoblinger

Strøm-

inngang

Radioantenne-

tilkoblinger

Analoge lyd-

tilkoblinger

Basshøyttaler-

tilkobling

Tilkoblinger på baksiden av AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Høyttaler-

tilkoblinger

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Tilkoblinger

Koble til høyttalerne

Slik bruker du høyttalerterminalene på AVR-en:

1. Løsne hetten 2. Sett inn uisolert ledning 3. Stram hetten igjen

Koble alltid den fargede (+) terminalen på AVR-en til (+) terminalen på høyttaleren (vanligvis rød), og den svarte (–) terminalen på AVR-en til (–) terminalen på høyttaleren

(vanligvis svart).

VIKTIG: Pass på at de uisolerte ( + ) og ( – ) ledningene ikke berører hverandre eller den andre terminalen. Ledninger som berører hverandre, kan forårsake en kortslutning som

kan skade AVR-en.

Koble til høyttalerne som vist i illustrasjonen.

Koble til basshøyttaleren

Bruk en enkel RCA-lydkabel til å koble AVE-ens pre-utgang for basshøyttaler til basshøyttaleren. Se brukerhåndboken fra produsenten av basshøyttaleren for spesikk informasjon om hvordan du kobler den til systemet.

Aktiv

basshøyttaler

Enkel RCA-lydkabel (følger ikke med)

Basshøyttaler-

tilkobling

på AVR

Koble til TV-apparatet eller videoskjermen

HDMI monitor ut-tilkobling

Hvis TV-apparatet ditt har en HDMI-tilkobling, og du har HDMI-videokildeenheter, bruker du en HDMI-kabel (følger ikke med) til å koble TV-apparatet til AVR-ens HDMI monitor ut-tilkobling. Dette vil gi den optimale bildekvaliteten.

HDMI-kabel

HDMI-

monitorutgang

på AVR

Monitorutgang for komposittvideo

Hvis TV-apparatet ditt ikke har en HDMI-tilkobling, eller hvis TV-apparatet har en HDMI-

tilkobling, men du kobler til kildeenheter som kun har komposittvideotilkoblinger, bruker

du en komposittvideokabel (følger ikke med) til å koble AVR-ens komposittmonitorutgang

til TV-apparatets komposittvideotilkobling.

VIKTIG: AVR-ens skjermmeny (OSD) vises kun via komposittmonitorutgangen. Hvis du vil bruke AVR-ens skjermmeny (OSD), må du koble komposittmonitorutgangen for denne til

TV-apparatet, selv om du ikke kobler noen komposittvideokilder til AVR-en.

Kompositt-

monitor-

utgang

på AVR

(følger ikke med)

Komposittvideokabel

(følger ikke med)

Koble til lyd- og videokildeenheter

Kildeenheter er komponenter som et avspillingssignal kommer fra, f.eks. en Blu-ray Disc™- eller DVD-spiller, en kabel-, satellitt- eller HDTV-mottaker, osv. AVR-en har ﬂere forskjellige typer innganger for lyd- og videokildeenheter: HDMI, komposittvideo, optisk digital lyd, koaksial digital lyd og analog lyd.

Hver av AVR-ens kildeknapper er tilordnet en analog lydinngang (oppgitt i kolonnen «AVR- kildeknapp / analog lydtilkobling» i tabellen nedenfor).

De digitale inngangene er ikke tilordnet noen spesiﬁkke sett av analoge innganger. Når du har valgt en kildeenhet, kan du bruke DIGITAL-knappen på fjernkontrollen til å velge den spesiﬁkke lydinngangen (HDMI, koaksial digital, optisk digital, analog) som du vil lytte til. (Merk: Du kan ikke velge en lydinngang for kildeknappene FM/AM eller USB.)

Fyll ut kolonnene «Kildeenhet tilkoblet» og «Anvendt digital lydinngang» i tabellen nedenfor, etter hvert som du kobler til de forskjellige kildekomponentene – dette vil gjøre det lettere å holde oversikt over hvilke enheter du har koblet til hvilke tilkoblinger.

Innganger og kildeknapper

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Tilkoblinger

AVR-kildeknapp /

analog lydtilkobling

AVR kildeknapp /

HDMI-tilkobling

*AVR-ens fjernkontroll er forhåndsprogrammert til å kontrollere en Blu-ray Disc- eller DVD-spiller fra Harman/Kardon som er koblet til HDMI 1.

HDMI-enheter

Hvis du har kildeenheter med HDMI-tilkoblinger, vil du få den optimale video- og lydkvaliteten hvis du bruker disse tilkoblingene. Siden HDMI-kablene overfører både digitale

videosignaler og digitale lydsignaler, trenger du ikke opprette ytterligere lydtilkoblinger for

enhetene du kobler til via HDMI-kabler. Hvis du har en Blu-ray Disc- eller DVD-spiller fra Harman/Kardon, kobler du denne til AVR-

ens HDMI 1-tilkobling. AVR-ens fjernkontroll er forhåndsprogrammert til å kontrollere en Blu-ray Disc- eller DVD-spiller fra Harman/Kardon når du trykker på kildevalgknappen (Source Selector) HDMI 1.

Hvis du har et TV-apparat med HDMI Audio Return-kanal, sendes lyden fra TV-apparatet til AVR-en via HDMI-monitorutgangens Audio Return-kanal, og det er ikke nødvendig med ytterligere lydtilkoblinger til AVR-en. Se den komplette brukerhåndboken for AVR 700/AVR 70/AVR 70C, som kan lastes ned fra www.harmankardon.com, for ere detaljer.

HDMI-tilkoblinger på AVR

Kildeenhet tilkoblet

Anvendt digital

lydinngang

Anvendt digital

lydinngang

Komposittvideoenheter

Du vil måtte opprette komposittvideotilkoblinger fra kildeenheter som ikke har HDMIvideotilkoblinger. Du vil også måtte opprette lydtilkobling fra enheten til AVR-en.

Komposittvideo-

tilkoblinger på AVR

Komposittvideo- kabel

(følger ikke med)

HDMI-kabel (følger ikke med)

Til HDMI-

Kildeenhet med HDMI

utgang

Til komposittvideoutgang

Kildeenhet med komposittvideo

TilkoblingerAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Optiske digitale lydenheter

Hvis kildeenhetene dine har optiske digitale utganger, kobler du disse til AVR-ens optiske digitale lydtilkoblinger.

Digitale

lydtilkoblinger på AVR

Optisk digital lyd- kabel

(følger ikke med)

Til optisk digital lydutgang

Kildeenhet med optisk tilkobling

Koaksiale digitale lydenheter

Hvis kildeenhetene dine har koaksiale digitale utganger, kobler du disse til AVR-ens koaksiale digitale lydtilkoblinger.

Digitale

lydtilkoblinger på AVR

Analoge lydenheter

Opprett analoge tilkoblinger fra kildeenheter som ikke har HDMI-tilkoblinger eller

digitale lydtilkoblinger. Hvis du kobler videokilder til AVR-ens Video 1- eller Video

2-lydinngang, må du også koble kildeenhetens komposittvideoutgang til den tilhørende

komposittvideotilkoblingen.

Analoge

tilkoblinger

Stereolydkabel

(følger ikke med)

Til analog stereolydutgang

Analog kildeenhet

Koaksial digital lyd-

kabel (følger ikke med)

Til koaksial digital lyd-utgang

Kildeenhet med

koaksial tilkobling

Lydopptaker

Koble inngangene på en analog lydopptaker til AVR-ens analoge Tape-utgang. Du kan ta opp alle analoge inngangssignaler (bortsett fra Tape In).

Analoge

lydopptakstilkoblinger på AVR

Stereolydkabel

(følger ikke med)

Til analoge stereoopptaksinnganger

Analog

opptaker

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Tilkoblinger og oppsett

Videoopptakere

Koble en analog videoopptakers videoinngang til AVR-ens Video 1-utgang for

komposittvideo og lydinngangene til AVR-ens Video 1-utgang for analog lyd. Du kan ta

opp komposittvideoinngangssignalet fra Video 2-inngangen.

Analoge lydtilkoblinger

på AVR

Analog lyd/video-

kabel (følger ikke med)

Komposittvideo-

tilkoblinger på AVR

Analog video-

opptaker

Til analoge lyd/videoopptaksinnganger

Koble til radioantennene

• Koble den medfølgende FM-antennen til AVR-ens FM 75 Ω antennetilkobling. Trekk FM-antennen så langt ut som mulig for å få best mulig mottaksforhold.

• Bøy og fold foten på den medfølgende AM-antennen som vist, og koble

antenneledningene til AM- og jordtilkoblingene (Gnd) på AVR-en. Drei antennen for å minimere bakgrunnstøy, hvis nødvendig.

Sette batterier i fjernkontrollen

Ta av batteridekselet på fjernkontrollen, sett i de tre medfølgende AAA-batteriene som vist i illustrasjonen, og sett batteridekselet på plass igjen.

MERK: Fjern plastbeskyttelsen fra frontpanelet på AVR-en for å unngå at fjernkontrollens funksjon forringes.

Antennetilkobling

på AVR

FM-antenne

(følger med)

AM-antenne

(følger med)

Bøy og fold foten

Koble til strømmen

Sett strømledningen inn i strøminngangen på AVR-en og deretter i en fungerende stikkontakt. VIKTIG: Kontroller at spenningsverdiene på baksiden av AVR-en stemmer overens med spenningen som brukes i ditt land, før du kobler til strømledningen.

Strøminngang

på AVR

Strøm-

uttak

Strømledning (følger med)

Slå på (On) AVR-en

1. Still strømbryteren på AVR-en til på (On). (Standbyindikatoren vil lyse oransje.)

2. Trykk på på/standby-knappen (On/Standby) på frontpanelet.

Standbyindikator

Stereo

Surr.Select

Power

Strøm-

bryter

På/standby-knapp (On/Standby)

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Oppsett

Konfigurere AVR-en til høyttalerne

Du bruker følgende knapper på fjernkontrollen til å kongurere AVR-en:

Oppsettsmenyknapp (Setup)

Setup Menu Button

OK Button

OK-knapp

Back Button

Back-knapp

Left/Right/Up/Down Buttons

Pilknapp venstre/høyre/opp/ned

1. Slå på TV-apparatet, og velg TV-inngangen hvor du koblet til AVR-ens komposittmonitorutgang

i trinnet Koble til TV-apparatet eller videoskjermen, på side 3. Merk: Du kan kongurere AVR-en utelukkende ved hjelp av meldingsdisplayet på frontpanelet, men det er mye lettere å bruke skjermmenyen (OSD).

2. Trykk på oppsettsknappen (SETUP) på fjernkontrollen. AVR-ens oppsettsmeny vil nå vises i

skjermmenyen (OSD) på TV-skjermen.

3. Velg høyttaleroppsett (Speaker Setup) med pilknappene og OK-knappen på fjernkontrollen.

Høyttaleroppsettsmenyen vil vises.

Merk: Hvis systemet ditt har en basshøyttaler og du setter fronthøyttalerne til LARGE, kan det være at basshøyttaleren ikke vil gjengi lyd, bortsett fra Dolby Digital- and DTS-kodet programmateriale som inneholder LFE-kanalinformasjon. Hvis du setter fronthøyttalerne til LARGE, og du vil at basshøyttaleren skal gjengi bassen fra alt programmateriale, setter du basshøyttaleren til PLUS (se nedenfor).

Velg YES (hvis systemet ditt har en basshøyttaler), NO (hvis systemet ditt ikke har en basshøyttaler), eller PLUS (hvis systemet ditt har en basshøyttaler, du setter fronthøyttalerne til LARGE, og vil at basshøyttaleren skal gjengi bass fra alt programmateriale).

Når du er ferdig, trykker du på BACK-knappen på fjernkontrollen for å gå tilbake til Speaker

Setting-menyen.

6. Du kan foreløpig hoppe over «Crossover»-innstillingen. For alle detaljer om hvordan

du stiller inn dette, last ned brukerhåndboken for AVR 700, AVR 70, AVR 70C fra www.harmankardon.com.

7. Velg «Speaker Distance» (høyttaleravstand). Speaker Distance-menyen vil nå vises.

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft > Center [ 10.0ft ] Front R [ 10.0ft ] Surrround R [ 10.0ft ] Surrround L [ 10.0ft ] Subwoofer [ 10.0ft ]

8. Mål avstanden til lytteposisjonen for hver av høyttalerne i systemet. Skriv ned avstandene.

9. Bruk venstre og høyre pilknapp på fjernkontrollen til å endre avstandsinnstillingen hver høyttaler, slik at den stemmer overens med avstanden som du skrev ned i trinn 8. Når du er ferdig, trykker du på BACK-knappen på fjernkontrollen for å gå tilbake til Speaker Setting-

menyen.

10. Velg «Channel Level» (kanalnivå). Channel Level-menyen vil vises. Bruk høyre og venstre pilknapp til å stille inn testtonen (Test Tone) til «Manual» (manuell), og trykk på OKknappen på fjernkontrollen. Etter nedtellingen på skjermen vil du høre en testlyd fra venstre fronthøyttaler.

4. Velg «Speaker Settings» (høyttalerinnstillinger). Høyttalerinnstillingsmenyen (Speaker Settings) vil nå vises.

5. Velg OFF, SMALL eller LARGE for høyttalerposisjonene Front, Center og Surround med venstre og høyre pilknapp på fjernkontrollen, avhengig av høyttalerne du har koblet til

mottakeren.

OFF: Velg denne innstillingen hvis du ikke har koblet til en høyttaler i denne posisjonen (ikke mulig for Front-høyttalere).

SMALL: Velg denne innstillingen hvis høyttaleren ikke kan produsere ren, dyp bassenergi ved utgangsnivåer, som tilsvarer det du får med en aktiv basshøyttaler. All bass fjernes nå fra denne høyttaleren og sendes til basshøyttaleren (eller fronthøyttalerne hvis basshøyttaleren er satt til «NO»). De este høyttalere (med mindre de er store og kraftige)

skal regnes som SMALL.

LARGE: Velg denne innstillingen hvis høyttaleren kan produsere ren, dyp bassenergi ved utgangsnivåer, som tilsvarer det du får med en aktiv basshøyttaler. All bass i denne kanalen sendes til denne høyttaleren.

2c. Channel Level

Test Tone < Manual >

11. Sett deg i lytteposisjonen, og juster AVR-ens volumkontroll slik at lydstyrken på testlyden er moderat. Noter volumet på testlyden i den første høyttaleren. Trykk på pil ned for å la testlyden gå videre til hver av høyttalerne i systemet ditt, og noter volumnivået for lyden i hver av høyttalerne.

12. Bruk venstre og høyre pilknapp på fjernkontrollen til å justere volumet for kanalene, etter hvert som du lar testlyden gå videre fra høyttaler til høyttaler, slik at alle høyttalerne spiller med samme volum. Når du er ferdig, trykker du på oppsettsknappen (SETUP) på fjernkontrollen for å gå ut av skjermmenyen.

Du er nå klar til å bruke AVR-en! VIKTIG: For komplett informasjon om hvordan du bruker alle funksjonene på lyd-/

videomottakeren, last ned brukerhåndboken for AVR 700/AVR 70/AVR 70C fra www.harmankardon.com.

Generelle spesifikasjoner

Effektbehov: <0,5 W (standby); 280 W (maksimum) Dimensjoner (B x H x D): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"

440 mm x 125 mm x 330 mm

Vekt: 9,1kg

Dimensjonene omfatter ikke føtter, tilkoblinger eller knotter.

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4545 (kun USA)

Produsert i Kina.

Harman Kardon er et varemerke for HARMAN International Industries, Incorporated, som er registrert i USA og/eller andre land. DTS, DTS-HD, symbolet, & DTS eller DTS-HD og symbolet sammen er registrerte varemerker for DTS, Inc. © DTS, Inc. Med enerett. Dolby, Pro Logic, og dobbel-D-symbolet er registrerte varemerker for Dolby Laboratories. HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia Interface er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC i USA og andre land.

Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel.

Artikkelnr. 950-0458-001, rev. A

www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

A/V-viritinvahvistin

Pikaopas

Johdanto

Kiitos, että valitsit Harman Kardon® -tuotteen.

Tämä pikaopas sisältää kaikki tarvittavat tiedot uuden Harman Kardon® -A/Vviritinvahvistimen liittämistä ja asennusta varten.

Luonnonvarojen suojelemiseksi AVR:n mukana ei toimiteta tulostettua käyttöopasta. AVR:n ominaisuuksien täydelliset käyttötiedot sisältävä käyttöopas on saatavana verkkosivustostamme. Siirry osoitteeseen www.harmankardon.com ja lataa AVR 700 /

AVR 70 / AVR 70C -käyttöopas.

AVR:n sijoittaminen

• Aseta AVR tukevalle ja tasaiselle alustalle. Varmista, että alusta ja mahdolliset kiinnikkeet kantavat AVR:n painon.

• Varmista, että AVR:n ylä- ja alapuolella on riittävästi tuuletustilaa. Suositeltavat etäisyydet ovat 30 cm laitteen yläpuolella, 10 cm laitteen takapuolella ja 20 cm laitteen kummallakin

sivulla.

• Jos AVR sijoitetaan kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan, varmista tilan riittävä ilmanvaihto. Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen asentaa tuuletin.

• Älä tuki AVR:n päällä olevia tuuletusaukkoja tai aseta mitään esineitä suoraan aukkojen päälle.

• Älä sijoita AVR:ää pehmeälle alustalle.

• Älä sijoita AVR:ää märkiin tai kosteisiin tiloihin, erityisen kuumiin tai kylmiin tiloihin, lähelle lämmityslaitteita tai suoraan auringonvaloon.

Johdanto, asennuspaikka ja liitäntäAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Kaiuttimien sijoittaminen

Määritä järjestelmän kaiuttimien sijainti niiden valmistajan ohjeiden ja kuunteluhuoneen pohjakaavan mukaisesti. Käytä alla olevaa kuvaa ohjeena.

Liitännät

VAROITUS: Varmista ennen A/V-viritinvahvistimen liitäntöjen tekemistä, että AVR:n

virtajohto on irrotettu AVR:stä ja pistorasiasta. Kaiuttimet saattavat vaurioitua, jos liitäntöjä tehdään AVR:n virran ja virtajohdon ollessa kytkettynä.

Digitaaliäänen

liitännät

HDMI-

liitännät

Yksityiskohtaisemmat ohjeet kaiuttimien sijoitukseen saat lataamalla täydellisen

AVR 700/ AVR 70 / AVR 70C -käyttöoppaan osoitteesta www.harmankardon.com.

Komposiittivideon

liitännät

Virtatulo-

liitäntä

Radioantennin

liitännät

Analogisen äänen

liitännät

Bassokaiuttimen

liitäntä

AVR 700 / AVR 70 / AVR 70C -takapaneelien liitännät

Kaiuttimien

liitännät

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Liitännät

Kaiuttimien liittäminen

AVR:n kaiutinliitäntöjen käyttö:

1. Kierrä tulppa auki 2. Aseta paljas johto sisään 3. Kiristä tulppa kiinni

Kiinnitä aina AVR:n värillinen (+) liitäntä kaiuttimen (+) liitäntään (tavallisesti punainen), ja AVR:n musta (–) liitäntä kaiuttimen (–) liitäntään (tavallisesti musta).

TÄRKEÄÄ: Paljaat (+)- ja (–)-johdot eivät saa koskettaa toisiaan tai väärää liitäntää. Toisiaan koskettavat johdot saattavat aiheuttaa AVR:ää vaurioittavan oikosulun.

Liitä kaiuttimet kuvan mukaisesti.

Bassokaiuttimen liittäminen

Liitä AVR:n bassokaiuttimen esivahvistinlähtö bassokaiuttimeen yhdellä RCA-äänikaapelilla. Lisätietoja bassokaiuttimen liitännöistä on bassokaiuttimen käyttöoppaassa.

Aktiivinen

bassokaiutin

Yksi RCA-äänikaapeli (ei sisälly toimitukseen)

AVR:n

bassokaiutin-

liitäntä

Television tai videonäytön liittäminen

HDMI-monitorilähtöliitäntä

Jos televisiossa on HDMI-liitäntä ja käytössä on HDMI-videolähdelaitteita, liitä televisio AVR:n HDMI-monitorilähtöön HDMI-kaapelilla (ei sisälly toimitukseen). Tämä varmistaa

parhaan mahdollisen kuvanlaadun.

Televisio

AVR:n

HDMI-monitorilähtö-

liitäntä

Komposiittivideon monitorilähtöliitäntä

Jos televisiossa ei ole HDMI-liitäntää tai jos televisiossa on HDMI-liitäntä, mutta jotkin lähdelaitteet on liitetty vain komposiittivideoliitännöillä, liitä AVR:n komposiittimonitorin

lähtöliitäntä television komposiittivideoliitäntään komposiittivideokaapelilla (ei sisälly

toimitukseen).

TÄRKEÄÄ: AVR:n näyttövalikko (OSD) näkyy vain komposiittimonitorin lähtöliitännän kautta. Jos haluat käyttää AVR:n näyttövalikkoja, komposiittimonitorin lähtöliitäntä pitää liittää televisioon, vaikka AVR:ään ei olisi liitettynä komposiittivideolähdelaitteita.’

AVR:n komposiitti-

monitorilähtö-liitäntä

HDMI-kaapeli

(ei sisälly toimitukseen)

Komposiittivideokaapeli

(ei sisälly toimitukseen)

Televisio

Ääni- ja videolähdelaitteiden liittäminen

Lähdelaitteet ovat järjestelmän osia, joista toistosignaali on peräisin. Näitä ovat esimerkiksi Blu-ray Disc™- tai DVD-soittimet sekä kaapeli-, satelliitti- tai HDTV-virittimet. AVR sisältää monia erilaisia tuloliitäntöjä ääni- ja videolähdelaitteita varten: HDMI, komposiittivideo, optinen digitaaliääni, koaksiaalinen digitaaliääni ja analoginen ääni.

Jokainen AVR:n lähteen valintapainike on määritetty jollekin analogisen äänen tuloliitännöistä. (Luettelo näistä on alla olevan taulukon AVR-lähdepainike / Analoginen ääniliitäntä -sarakkeessa.)

Digitaalituloja ei ole määritetty millekään tietyille analogisille tulovalinnoille. Kun valitset lähdelaitteen, voit valita kaukosäätimen DIGITAL-painikkeella äänituloliitännän (HDMI, koaksiaalinen digitaalinen, optinen digitaalinen, analoginen), jonka haluat kuuluvan. (Huom: Et voi valita äänituloliitäntää FM/AM- tai USB-lähdepainikkeelle.)

Kun liität lähdelaitteita, täytä samalla seuraavan taulukon sarakkeet Liitetty lähdelaite ja Käytetty digitaaliäänen tuloliitäntä. Tämän avulla pysyt helposti selvillä siitä, mihin liitäntöihin laitteet on kytketty.

Tuloliitännät ja lähdepainikkeet

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Liitännät

AVR:n lähteen valintapainike/

Analoginen ääniliitäntä

AVR:n lähteen valintapainike

HDMI-liitäntä

Lähdelaite kytketty

*AVR-kaukosäädin on esiohjelmoitu ohjaamaan Harman Kardonin Blu-ray Disc- tai DVD-soitinta, jotka on liitetty HDMI-kaapeleiden välityksellä.

HDMI-laitteet

Jos lähdelaitteessa on HDMI-liitäntä, tämän liitännän käyttäminen varmistaa parhaan mahdollisen kuvan- ja äänenlaadun. Koska HDMI-kaapeli siirtää sekä video- että äänisignaalit digitaalisesti, erillisiä ääniliitäntöjä ei tarvitse tehdä laitteille, jotka on liitetty HDMI-kaapeleiden välityksellä.

Jos käytössä on Harman Kardonin Blu-ray Disc- tai DVD-soitin, liitä se AVR:n HDMI 1 -liitäntään. AVR-kaukosäädin on esiohjelmoitu ohjaamaan Harman Kardonin Blu-ray Disc- tai DVD-soitinta, kun HDMI 1 -lähteen valintapainiketta (Source Selector)

painetaan.

Jos televisiossa on HDMI-vastakanava, sen ääni lähetetään AVR:lle HDMImonitorilähtöliitännän vastakanavan kautta, jolloin se ei vaadi erillisiä ääniliitäntöjä AVR:ään. Lisätietoja on täydessä AVR 700 / AVR 70 / AVR 70C -käyttöoppaassa, jonka voi

ladata osoitteesta www.harmankardon.com.

AVR:n HDMI-liitännät

Digitaalinen äänituloliitäntä

Komposiittivideolaitteet

Jos lähdelaitteessa ei ole HDMI-videoliitäntää, se pitää liittää komposiittivideokytkennällä. Lisäksi laitteen ja AVR:n välille on tehtävä ääniliitäntä.

AVR:n komposiitti-

videoliitännät

käytössä

Komposiittivideo-

kaapeli (ei sisälly

toimitukseen)

HDMI-kaapeli (ei sisälly toimitukseen)

HDMI-

HDMI-yhteensopiva

lähdelaite

lähtöön

Komposiittivideo-

lähtöön

Komposiittivideo-yhteensopiva

lähdelaite

LiitännätAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Optiset digitaaliäänilaitteet

Jos lähdelaitteissa on optisia digitaalilähtöjä, kytke ne AVR:n optisiin digitaaliääniliitäntöihin.

AVR:n

digitaaliääniliitännät

Optinen digitaaliääni-kaapeli

(ei sisälly toimitukseen)

Optiseen digitaaliäänen lähtöön

Optisella liitännällä varustettu

lähdelaite

Koaksiaaliset digitaaliäänilaitteet

Jos lähdelaitteissa on koaksiaalisia digitaalilähtöjä, kytke ne AVR:n koaksiaalisiin digitaaliääniliitäntöihin.

AVR:n

digitaaliääniliitännät

Analogiset äänilaitteet

Jos lähdelaitteissa ei ole HDMI- tai digitaaliääniliitäntöjä, liitä ne analogisiin ääniliitäntöihin. Jos liität videolähteitä AVR:n Video 1- tai Video 2 -äänituloihin, myös lähdelaitteen komposiittivideolähtö on liitettävä vastaavaan komposiittivideoliitäntään.

AVR:n

analogiset ääniliitännät

Stereoääni-kaapeli (ei sisälly toimitukseen)

Analogisen stereoäänen lähtöön

Analoginen

lähdelaite

Koaksiaalinen digitaaliäänikaapeli (ei sisälly toimitukseen)

Koaksiaaliseen

digitaaliääni-lähtöön

Koaksiaalisella liitännällä

varustettu lähdelaite

Äänitallennuslaite

Liitä analogisen äänitallennuslaitteen sisääntulot AVR:n analogisiin äänilähtöliitäntöihin (Tape Out).. Voit tallentaa kaikkia analogisia signaalituloja (paitsi Tape In).

analogisen äänen tallennusliitännät

AVR:n

Stereoääni-kaapeli (ei sisälly toimitukseen)

Analogisen stereoäänen

tallennustuloihin

Analoginen

tallennuslaite

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Liitännät ja asennus

Videonauhurit

Liitä analogisen videonauhurin videotuloliitäntä AVR:n Video 1 -komposiittivideon lähtöliitäntään ja sen äänituloliitännät AVR:n analogisiin Video 1 -äänilähtöliitäntöihin.

Voit tallentaa Video 2 -komposiittivideon signaalituloa.

AVR:n analogiset

ääniliitännät

AVR:n komposiitti-

videoliitännät

Analoginen Audio/ Video-kaapeli (ei

sisälly toimitukseen)

Analoginen video-

tallennuslaite

Analogisiin Audio/Video-

tallennusliitäntöihin

Radioantennien liittäminen

• Liitä mukana toimitettu FM-antenni AVR:n FM 75Ω -antenniliitäntään. Parhaan mahdollisen vastaanoton saat vetämällä FM-antennin mahdollisimman pitkäksi.

• Taivuta ja taita mukana toimitetun AM-antennin jalustaa kuvan mukaisesti. Liitä antennin johdot AVR:n AM- ja maadoitusliitäntöihin (Gnd). Kierrä tarvittaessa antennia siten, että taustahäly on mahdollisimman pieni.

Kaukosäätimen paristojen asentaminen

Irrota kaukosäätimen paristojen suojakansi, aseta kolme mukana toimitettua AAAparistoa kuvan mukaisesti ja aseta suojakansi takaisin paikoilleen.

HUOM: Poista AVR:n etupaneelin suojamuovi, jotta se ei häiritse kaukosäätimen toimintoja.

AVR:n

antenni-

liitännät

FM-antenni (toimitetaan mukana)

AM-antenni (toimitetaan mukana)

Taivuta ja taita alusta

Virtajohdon liittäminen

Liitä virtajohto AVR:n virtatuloliitäntään ja sitten toimivaan pistorasiaan. TÄRKEÄÄ: Varmista ennen virtajohdon liittämistä, että AVR:n takapaneelissa mainittu jännite vastaa maassasi käytettävää jännitettä.

AVR:n

virtatulo-

liitäntä

Pistorasia

Virtajohto

(toimitetaan mukana)

AVR:n virran kytkeminen

1. Aseta AVR:n päävirtakytkin Päällä (On) -asentoon. (Valmiustilan oranssi merkkivalo syttyy.)

2. Paina etupaneelin Päällä/Valmiustila (On/Standby) -painiketta.

Valmiustilan

merkkivalo

Stereo

Surr.Select

Power

Päävirta-

kytkin

Päällä/valmiustila (On/Standby)

-painike

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Asennus

AVR:n määritys kaiuttimia varten

AVR:n määrittämisessä käytetään seuraavia kaukosäätimen painikkeita:

Setup-valikkopainike

Setup Menu Button

OK Button

OK-painike

Back Button

Back-painike

Left/Right/Up/Down Buttons

Nuolinäppäimet

1. Kytke televisio päälle ja valitse TV-sisääntulo, johon AVR:n komposiittimonitorin lähtöliitännän

liitit sivun 3 kohdassa Television tai videonäytön liittäminen. Huom: AVR:n määrittämisen voi tehdä vain etupaneelin viestinäytön avulla, mutta OSD-näyttövalikkojärjestelmän käyttäminen on paljon helpompaa.

2. Paina kaukosäätimen SETUP (Asennus) -painiketta. Television ruudulle tulee AVR:n

järjestelmän asennuksen näyttövalikko.

3. Valitse Speaker Setup (Kaiuttimien

asennus) -kohta kaukosäätimen nuolipainikkeilla ja OK-painikkeella. Näyttöön tulee Speaker Setup (Kaiuttimien asennus) -valikko.

Huom: Jos järjestelmässä on bassokaiutin ja etukaiuttimien asetukseksi määritetään LARGE (Suuri), bassokaiutin ei ehkä tuota ääntä muissa kuin Dolby Digital- ja DTSkoodatuissa ohjelmamateriaaleissa, jotka sisältävät LFE-kanavatiedot. Jos määrität etukaiuttimien asetukseksi LARGE (Suuri) ja haluat bassokaiuttimen tuottavan bassoääntä kaikesta ohjelmamateriaalista, määritä bassokaiuttimen asetukseksi PLUS (lisätietoja

alla).

Valitse bassokaiuttimen asetukseksi YES (Kyllä) (jos järjestelmässä on bassokaiutin), NO (Ei) (jos järjestelmässä ei ole bassokaiutinta) tai PLUS (jos järjestelmässä on bassokaiutin, etukaiuttimien asetuksena on LARGE (Suuri), ja haluat bassokaiuttimen tuottavan bassoääntä kaikesta ohjelmamateriaalista).

Kun olet valmis, palaa Kaiutinasetukset-valikkoon painamalla kaukosäätimen BACK-

painiketta.

6. Voit toistaiseksi ohittaa Crossover (Jakotaajuus)

-asetuksen. Täydet tiedot tämän asetuksen määrittämisestä saat

lataamalla AVR 700 / AVR 70 / AVR 70C -käyttöoppaan osoitteesta www.harmankardon.com.

7. Valitse Speaker Distance (Kaiuttimien etäisyys). Näyttöön tulee Kaiuttimien etäisyys -valikko.

8. Mittaa järjestelmän jokaisen kaiuttimen etäisyys kuuntelusijainnista. Kirjoita etäisyydet

muistiin.

9. Vaihda jokaisen kaiuttimen etäisyysasetus kaukosäätimen vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella siten, että asetus vastaa kohdassa 8 mitattuja etäisyyksiä. Kun olet valmis, palaa Kaiutinasetukset-valikkoon painamalla kaukosäätimen BACK-painiketta.

10. Valitse Channel Level (Kanavataso). Näyttöön tulee Kanavataso-valikko. Määritä

kaukosäätimen vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella testiääniasetukseksi (Test Tone) Manual (Manuaalinen) ja paina kaukosäätimen OK-painiketta. Näyttöön tulee laskuri, jonka päästyä loppuun kuulet testiäänen vasemmasta etukaiuttimesta.

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft > Center [ 10.0ft ] Front R [ 10.0ft ] Surrround R [ 10.0ft ] Surrround L [ 10.0ft ] Subwoofer [ 10.0ft ]

4. Valitse Speaker Settings (Kaiutinasetukset). Näyttöön tulee Speaker Settings

(Kaiutinasetukset) -valikko.

5. Valitse kaukosäätimen vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella asetus OFF (Pois), SMALL (Pieni) tai LARGE (Suuri) etu-, keski- ja Surround-kaiuttimille riippuen kaiuttimista, jotka olet viritinvahvistimeen liittänyt.

OFF (Pois): Valitse tämä asetus, jos sijaintiin ei ole liitetty kaiutinta (ei käytettävissä

etukaiuttimille).

SMALL (Pieni): Valitse tämä asetus, jos kaiutin ei pysty tuottamaan puhdasta ja syvää bassoääntä tasoilla, jotka vastaavat aktiivista bassokaiutinta. Kaikki kanavan bassoäänet poistetaan tästä kaiuttimesta ja välitetään bassokaiuttimelle (tai etukaiuttimiin, jos bassokaiutinta ei (NO) ole käytössä). Useimmille kaiuttimille (paitsi suurille ja tehokkaille) asetuksen tulisi olla SMALL (Pieni).

LARGE (Suuri): Valitse tämä asetus, jos kaiutin pystyy tuottamaan puhdasta ja syvää bassoääntä tasoilla, jotka vastaavat aktiivista bassokaiutinta. Kaikki kanavan bassoäänet välitetään tälle kaiuttimelle.

2c. Channel Level

Test Tone < Manual >

11. Istu pääasiallisessa kuuntelusijainnissa ja säädä AVR:n äänenvoimakkuutta siten, että testiääni on kohtuullisen voimakas. Huomioi testiäänen voimakkuus ensimmäisestä kaiuttimesta. Siirrä testiääni vuorotellen jokaiseen järjestelmän kaiuttimeen painamalla kaukosäätimen alanuolipainiketta ja huomioi jokaisen kaiuttimen äänenvoimakkuus.

12. Kun siirrät testiääntä kaiuttimesta toiseen, säädä kanavien äänenvoimakkuutta kaukosäätimen vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella, kunnes kaikki kanavat toistavat samalla äänenvoimakkuudella. Kun olet valmis, sulje näyttövalikot painamalla kaukosäätimen SETUP (Asennus) -painiketta.

AVR on nyt käyttövalmis. TÄRKEÄÄ: Saat täydet tiedot A/V-viritinvahvistimen toimintojen ja ominaisuuksien

käytöstä lataamalla AVR 700 / AVR 70 / AVR 70C -käyttöoppaan osoitteesta www. harmankardon.com.

Yleiset tekniset tiedot

Virrankulutus: <0,5 W (valmiustila), 280 W (enintään) Mitat (L x K x S): 17-5/16" × 4–15/16" × 13"

440 mm × 125 mm × 330 mm

Paino: 9,1 kg Jalat, liitännät tai nupit eivät sisälly mittoihin.

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA

516.255.4545 (vain Yhdysvallat)

Valmistettu Kiinassa

Harman Kardon on HARMAN International Industries Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. DTS, DTS-HD, symboli, & DTS sekä DTS-HD ja symboli yhdessä ovat DTS, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. © DTS, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Dolby, Pro Logic ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin rekisteröityjä tavaramerkkejä. HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Laitteen ominaisuuksia, teknisiä tietoja ja ulkoasua voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

Osanumero 950-0458-001, versio A

www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Аудио-/видеоресивер

Краткое руководство пользователя

Введение

Благодарим за выбор изделия фирмы Harman Kardon®!

Это руководство пользователя содержит все сведения, необходимые для подключения и настройки нового аудио-/видеоресивера фирмы Harman Kardon®.

Для сохранения природных ресурсов в комплект AVR (аудио-/видеоресивера) не входит напечатанное руководство пользователя. Руководство пользователя, содержащее исчерпывающие сведения о работе всех функций нового AVR, доступно на нашем веб-сайте. Перейдите на веб-сайт www.harmankardon.com и загрузите 



Расположение AVR

• Расположите AVR на твердой и ровной поверхности. Убедитесь, что поверхность и

крепежные приспособления могут выдержать вес AVR.

• Обеспечьте надлежащее пространство над AVR и под ним для вентиляции.

Рекомендованные зазоры составляют 30 см над устройством, 10 см за ним и 20 см с каждой стороны.

• Если AVR устанавливается во встроенный шкаф или другое закрытое место,

обеспечьте подачу холодного воздуха. В некоторых случаях может понадобиться вентилятор.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия на верхней панели AVR и не ставьте

предметы непосредственно на них.

• Не ставьте AVR непосредственно на ковровое покрытие.

• Не ставьте AVR в сырых или влажных местах, в местах с очень высокой или низкой

температурой, в зонах возле обогревателей или отопительных регистров или под прямые солнечные лучи.

Введение, расположение и подключениеAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Расположение динамиков

Определите места для динамиков системы согласно указаниям изготовителя и схеме комнаты для прослушивания. Используйте приведенную ниже иллюстрацию в качестве руководства.

Разъемы

ВНИМАНИЕ! Прежде чем выполнять подключения к аудио-/видеоресиверу,

убедитесь, что шнур питания AVR отключен от AVR и розетки. Выполнение подключений с включенным и подключенным к сети AVR может привести к повреждению динамиков.

Разъемы цифрового

аудиосигнала Разъемы HDMI

Разъемы

радиоантенны

Разъемы аналогового

аудиовыхода

Разъем

сабвуфера

Для получения более подробных сведений о расположении динамиков загрузите полную версию на веб-сайте www.harmankardon.com.

Разъемы композитного видеовыхода

Разъемы

динамиков

Входной разъем

питания

Разъемы задней панели AVR 700/AVR 70/AVR 70C

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Разъемы

Подключение динамиков

Как использовать выходы для динамиков AVR:

1. Открутите головку 2. Вставьте неизолирован ный провод

Всегда подключайте цветную клемму (+) на AVR к клемме (+) на динамике (обычно красная), а черную клемму (–) на AVR — к клемме (–) на динамике (обычно черная).

ВАЖНО! Убедитесь, что провода (+) и (–) не касаются друг друга или других разъемов. Касающиеся провода могут вызвать короткое замыкание, которое способно повредить AVR.

Подключайте динамики, как показано на иллюстрации.

3. Затяните головку

Подключение сабвуфера

Используйте одножильный аудиокабель RCA для подключения разъема предвыхода сабвуфера AVR к сабвуферу. Обратитесь к руководству пользователя сабвуфера для получения конкретных сведений о выполнении подключений к нему.

Активный сабвуфер

Одножильный аудиокабель RCA (не входит в комплект)

Разъем

сабвуфера

AVR

Подключение телевизора или видеодисплея

Разъем HDMI Monitor Out

Если на телевизоре есть разъем HDMI и имеются источники видеосигнала HDMI, используйте кабель HDMI (не входит в комплект), чтобы подключить телевизор к разъему HDMI Monitor Out AVR. Он обеспечит максимально возможное качество изображения.

Телевизор

Кабель HDMI

Разъем AVR HDMI

Monitor Out

Разъем композитного видеовыхода Monitor Out

Если на телевизоре нет разъема HDMI или если он есть,    , используйте кабель

композитного видеовыхода (не входит в комплект), чтобы подключить разъем композитного видеовыхода Monitor Out AVR к разъему композитного видеовыхода телевизора.

ВАЖНО! Экранные надписи AVR (OSD) появляются только при подключении к разъему композитного видеовыхода Monitor Out. Если необходимо использовать экранные меню AVR, следует подключить его разъем композитного видеовыхода к телевизору, даже если вы не подключаете к AVR источники композитного видеовыхода.

Композитный

разъем

Monitor Out AVR

(не входит в комплект)

Композитный видеокабель

(не входит в комплект)

Телевизор

Подключение источников аудио- и видеосигнала

Источники — это компоненты, из которых исходит сигнал воспроизведения, например диск Blu-ray Disc™ или DVD-проигрыватель, кабельный, спутниковый или HDTV-тюнер и пр. AVR имеет несколько разных типов входных разъемов для источников аудио и видеосигнала: HDMI, композитный видеовыход, оптический цифровой аудиовыход, коаксиальный цифровой аудиовыход и аналоговый аудиовыход.

Каждая кнопка источника AVR назначается разъему аналогового аудиовхода (указан в столбце «Кнопка источника AVR/аналоговый аудиовход» таблицы ниже).

Цифровые входы не назначаются каким-либо определенным наборам аналоговых входов. После выбора источника с помощью кнопки DIGITAL пульта дистанционного управления можно выбрать определенный тип разъема аудиовхода (HDMI, коаксиальный цифровой, оптический цифровой, аналоговый), из которого вести прослушивание. (Примечание. Выбрать разъем аудиовхода для кнопок источников FM/AM или USB нельзя.)

По мере подключения различных компонентов источника заполняйте столбец «Подключенный источник» и «Используемый разъем аудиовхода» в приведенной ниже таблице. Это упростит отслеживание подключения устройств к разъемам.

Входные разъемы и кнопки источника

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Разъемы

Кнопка источника AVR/ аналоговый аудиовход

Кнопка источника AVR/

разъем HDMI

* Пульт дистанционного управления AVR предварительно запрограммирован на управление

проигрывателем дисков Harman/Kardon Blu-ray Disc или DVD, подключенного к HDMI 1.

Устройства HDMI

При наличии в любом из источников разъемы HDMI обеспечивают максимально возможное качество изображения и звука. Поскольку кабель HDMI передает цифровые видео- и аудиосигналы, вам не потребуется делать дополнительные подключения для устройств, которые уже подключены с помощью кабелей HDMI.

При наличии проигрывателя дисков Harman/Kardon Blu-ray Disc или DVD подключите его к разъему HDMI 1 AVR. Пульт дистанционного управления AVR предварительно запрограммирован на управление проигрывателем дисков Harman/Kardon Blu-ray Disc или DVD при нажатии кнопки селектора источника HDMI 1.

Если в вашем телевизоре есть функция HDMI Audio Return Channel, его звук подается на AVR через функцию Audio Return Channel разъема HDMI Monitor Out. При этом не требуются дополнительные подключения аудиоустройств к AVR. Для получения дополнительных сведений обратитесь к полной версии   , которое можно загрузить на веб-сайте www.harmankardon.com.

Разъемы HDMI AVR

Подключенный источник

Используемый разъем

аудиовхода

Используемый разъем

аудиовхода

Устройства композитного видеосигнала

Подключения композитного видеосигнала необходимо выполнять от источников, в которых нет видеоразъемов HDMI. Необходимо будет также выполнять подключение аудиосигнала от устройства к AVR.

Разъемы композитного

видеовыхода AVR

Композитный видеокабель (не входит в комплект)

Кабель HDMI (не входит в комплект)

Источник сигнала HDMI

К выходу HDMI

К композитному видеовыходу

Источник композитного видеосигнала

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Разъемы

Устройства с оптическими цифровыми аудиовыходами

Если источники сигнала имеют оптические цифровые выходы, подключите их к разъемам оптических цифровых аудиовыходов AVR.

Разъемы цифрового

аудиовыхода AVR

Оптический цифровой аудиокабель

(не входит в комплект)

К оптическому цифровому аудиовыходу

Источник оптического

сигнала

Устройства с коаксиальными цифровыми аудиовыходами

Если источники сигнала имеют коаксиальные цифровые выходы, подключите их к разъемам коаксиальных цифровых аудиовыходов AVR.

Разъемы цифрового

аудиовыхода AVR

Аналоговые аудиоустройства

Выполняйте подключения аналоговых аудиоустройств, которые не имеют разъемов HDMI или цифрового аудиовыхода. Если видеоустройства подключаются к аудиовходам Video 1 или Video 2 AVR, необходимо также подключить композитный видеовыход источника к соответствующему разъему композитного видеовыхода.

Разъемы аналогового

аудиосигнала AVR

Стереофонический аудиокабель (не входит в комплект)

К стереофоническому аналоговому аудиовыходу

Источник аналогового

сигнала

Коаксиальный цифровой аудиокабель (не входит в комплект)

Источник коаксиального

К коаксиальному цифровому аудиовыходу

сигнала

Аудиомагнитофон

Подключайте входы аналогового аудиомагнитофона к разъемам аналогового аудиовыхода Tape Out AVR. Вы можете записывать любой входящий аналоговый аудиосигнал (кроме Tape In).

Разъемы аналогового

аудиомагнитофона AVR

Стереофонический аудиокабель (не входит в комплект)

К стереофоническим входам аналоговой записи

Устройство записи

аналогового сигнала

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Подключения и настройка

Видеомагнитофоны

Подключайте входной разъем видеосигнала аналогового видеомагнитофона к разъему композитного видеовыхода Video 1 Out AVR, а его входные разъемы аудиосигнала к разъемам аналогового аудиовхода Video 1 Out AVR. Вы можете записывать композитный входной видеосигнал Video 2.

Разъемы аналогового

аудиосигнала AVR

Разъемы композитного

видеовыхода AVR

Кабель аналогового аудио-/видеосигнала (не входит в комплект)

К аналоговым аудио-/ видеовходам

Аналоговое устройство

видеозаписи

Подключение радиоантенн

• Подключите FM-антенну из комплекта к разъему антенны AVR FM 75Ω. Для

оптимального приема сигнала оттяните FM-антенну максимально далеко.

• Согните и сложите основание AM-антенны из комплекта, как показано на рисунке,

и подключите провода антенны к разъемам AM и Gnd AVR. При необходимости покрутите антенной, чтобы минимизировать фоновый шум.

Разъемы

антенны

AVR

FM-антенна (входит в комплект)

AM-антенна (входит в комплект)

Установка батарей в пульт дистанционного управления

Снимите крышку отсека для батарей пульта дистанционного управления, вставьте три батареи типоразмера AAA из комплекта, как показано на иллюстрации, и установите на место крышку отсека для батарей.

ПРИМЕЧАНИЕ. Снимите защитную пленку с передней панели AVR, чтобы она не уменьшала эффективность пульта дистанционного управления.

Включение AVR

1. Установите переключатель питания AVR в положение «On». (Индикатор режима ожидания будет светиться янтарным цветом.)

2. Нажмите кнопку On/Standby на передней панели.

Индикатор режима

ожидания

Основа для сгибания и складывания

Подключение к электросети

Подключите шнур питания к входному разъему питания AVR, а затем к рабочей розетке переменного тока. ВАЖНО! Перед подключением шнура питания убедитесь, что напряжение переменного тока, указанное на задней панели AVR, соответствует напряжению, используемому в вашей стране.

Входной

разъем

питания AVR

Розетка питания

Шнур питания (входит в комплект)

Power

Главный

выключатель

питания

Кнопка On/Standby

Stereo

Surr.Select

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Настройка

Настройте AVR для своих динамиков

Для настройки AVR будут использоваться следующие кнопки пульта дистанционного управления:

Кнопка Setup Menu

Setup Menu Button

Кнопка OK

OK Button

Back Button

Кнопка Back

Left/Right/Up/Down Buttons

Кнопки Left/Right/Up/Down

1. Включите телевизор и выберите телевизионный вход, к которому подключен композитный разъем Monitor Out AVR, в разделе    на странице 3. Примечание. Хотя AVR можно настроить только с помощью его дисплея сообщений передней панели, значительно проще использовать систему экранного меню (OSD).

2. Нажмите кнопку SETUP на пульте дистанционного управления. На телевизоре появится меню OSD System Setup AVR.

3. С помощью стрелок и кнопок OK пульта выберите пункт «Speaker Setup». Появится меню Speaker Setup.

Примечание. Если в вашей системе есть сабвуфер и для передних динамиков установлен режим LARGE, сабвуфер может не выдавать звук, кроме как для программного материала, закодированного с помощью Dolby Digital и DTS, который содержит информацию канала LFE. Если для передних динамиков установлен режим LARGE, и вы хотите, чтобы сабвуфер воспроизводил басовые частоты из любого программного материала, установите для сабвуфера режим PLUS (см. ниже).

Для сабвуфера выберите параметр YES (если в системе есть сабвуфер), NO (если в системе нет сабвуфера) или PLUS (если в системе есть сабвуфер, для передних динамиков установлен режим LARGE и вы хотите, чтобы сабвуфер воспроизводил басовые частоты из любого программного материала).

После завершения нажмите кнопку BACK пульта дистанционного управления, чтобы вернуться в меню Speaker Setting.

6. В данный момент можно пропустить настройку параметра «Разделение». Для получения исчерпывающей информации о настройке этого параметра загрузите  на веб-сайте www.harmankardon.com.

7. Выберите пункт «Speaker Distance». Появится меню Speaker Distance.

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft > Center [ 10.0ft ] Front R [ 10.0ft ] Surrround R [ 10.0ft ] Surrround L [ 10.0ft ] Subwoofer [ 10.0ft ]

8. Измерьте расстояние от каждого динамика в системе до положения для прослушивания.

Запишите эти расстояния.

9. С помощью кнопок со стрелками влево и вправо пульта дистанционного управления измените значение расстояния для каждого динамика, чтобы оно соответствовало расстоянию, записанному в шаге 8. После завершения нажмите кнопку BACK пульта дистанционного управления, чтобы вернуться в меню Speaker Setting.

10. Выберите пункт «Channel Level». Появится меню Channel Level. С помощью кнопок

со стрелками влево и вправо настройте испытательный тон на режим «Manual» и нажмите кнопку OK пульта дистанционного управления. После отсчета на экране вы услышите тестовый шум через передний левый динамик.

4. Выберите пункт «Speaker Settings». Появится меню Speaker Settings.

5. С помощью кнопок со стрелками влево и вправо пульта выберите значение OFF, SMALL или LARGE для положения передних, центральных динамиков и динамиков пространственного звука, в зависимости от динамиков, подключенных к ресиверу.

OFF: выберите этот параметр, если подключен динамик в этом положении (недоступно для передних динамиков).

SMALL: выберите этот параметр, если динамик не может воспроизводить чистый, глубокий низкочастотный звук на уровнях выхода, которые соответствуют уровням, создаваемым активным сабвуфером. Все басовые частоты в этом канале удаляются из этого динамика и направляются на сабвуфер (или передние динамики, если для сабвуфера установлен режим NO). Для большинства динамиков (если они не являются большими и мощными) необходимо устанавливать режим SMALL.

LARGE: выберите этот параметр, если динамик способен воспроизводить чистый, глубокий низкочастотный звук на уровнях выхода, которые соответствуют уровням, создаваемым активным сабвуфером. Все басовые частоты в этом канале направляются на этот динамик.

2c. Channel Level

Test Tone < Manual >

11. Присядьте в главное положение для прослушивания и настройте объем звучания AVR, чтобы испытательный звук был умеренно громким. Запишите объем испытательного шума через первый динамик. Нажмите кнопку со стрелкой вниз пульта дистанционного управления, чтобы переместить испытательный шум к каждому динамику системы, и запишите уровень объема шума динамика.

12. По мере увеличения испытательного шума через динамики используйте кнопки со стрелками влево и вправо пульта дистанционного управления, чтобы настроить объем звучания каналов, пока все они не начнут звучать с одинаковым объемом. После завершения нажмите кнопку SETUP пульта дистанционного управления, чтобы выключить экранные меню.

Теперь вы готовы наслаждаться своим AVR! ВАЖНО! Для получения исчерпывающих сведений об использовании всех функций

и возможностей аудио-/видеоресивера загрузите Руководство пользователя AVR 700/AVR 70/AVR 70C на веб-сайте www.harmankardon.com.

Основные технические характеристики

Потребляемая мощность: <0,5 Вт (в режиме ожидания); 280 Вт (максимум) Размеры (Ш x В x Г): 17-5/16" x 4—15/16" x 13"

Вес: 9,1 кг Размеры не включают в себя ножки, разъемы или ручки.

440 мм x 125 мм x 330 мм)

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4545 (только для США)

Сделано в КНР

Harman Kardon является товарным знаком компании HARMAN International Industries, Incorporated, зарегистрированным в США и/или других странах. DTS, DTS-HD, символ, & DTS или DTS-HD и символ вместе являются зарегистрированными товарными знаками DTS, Inc. © DTS, Inc. Все права защищены. Dolby, Pro Logic и знак в виде двойной буквы D являются зарегистрированными товарными знаками компании Dolby Laboratories. HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и других странах.

Функции, технические характеристики и внешний вид устройства могут быть изменены без уведомления.

Инв. № 950-0458-001, ред. A

www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Ljud-/videomottagare

Snabbstartsguide

Inledning, placering och anslutningAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Inledning

Tack för att du valde en produkt från Harman Kardon® !

Denna snabbstartsguide innehåller all den information du behöver för att ansluta och installera din nya ljud-/videomottagare från Harman Kardon®.

För att bevara våra naturresurser inkluderar din ljud-/videomottagare inte en tryckt bruksanvisning. En komplett bruksanvisning med information om hur du använder alla nya funktioner på din nya ljud-/videomottagare nns på vår webbplats. Gå till www.harmankardon.com för att hämta bruksanvisningen till AVR 700/AVR 70/AVR 70C.

Placera ljud-/videomottagaren

• Placera ljud-/videomottagaren på en stabil och jämn yta. Försäkra dig om att ytan och eventuella monteringsdetaljer klarar av ljud-/videomottagarens vikt.

• Se till att det nns tillräckligt mycket utrymme ovanför och under din ljud-/videomottagare för ventilation. Rekommenderade fria avstånd är 30 cm ovanför mottagaren, 10 cm bakom mottagaren och 20 cm på varje sida om mottagaren.

• Om du installerar ljud-/videomottagaren i ett skåp, eller annat slutet område måste du tillsätta kylluft till skåpet. En äkt kan behövas under vissa omständigheter.

• Blockera inte ventilationshålen ovanpå ljud-/videomottagaren och placera inte saker direkt över dem.

• Placera inte ljud-/videomottagaren direkt på en tygklädd yta.

• Placera inte ljud-/videomottagaren på våta eller fuktiga platser, på extremt varma eller kalla platser, på platser nära element eller varmluftsutsläpp eller i direkt solljus.

Anslutningar

FARA: Innan du gör några anslutningar till ljud-/videomottagaren måste du se till

att dess nätsladd har kopplats bort från mottagaren och eluttaget. Högtalarna kan skadas om du ansluter dem när ljud-/videomottagaren är inkopplad och påslagen.

Placera högtalarna

Bestäm var dina högtalare ska placeras enligt tillverkarens anvisningar och hur det ser ut i rummet där de ska placeras. Ta hjälp av illustrationen nedan.

För mer detaljerad information om placering av högtalarna går du till www.harmankardon. com och hämtar den kompletta bruksanvisningen för AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Radioantenningång

Digitala

ljudingångar

Analoga ljudut-/

ingångar

Kompositvideout-/

HDMI-in-/utgångar

Subwooferutgång Högtalarutgångar

Uttag på den bakre panelen på AVR 700/AVR 70/AVR 70C

ingångar

Nätströmsingång

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Anslutningar

Ansluta högtalarna

Hur du använder ljud-/videomottagarens högtalaruttag:

1. Skruva ut hatten 2. För in den nakna kabeln

Anslut alltid det färgade (+)-uttaget på ljud-/videomottagaren till (+)-uttaget på högtalaren (vanligtvis rött) och det svarta (–)-uttaget på ljud-/videomottagaren till (–)-uttaget på högtalaren (vanligtvis svart).

VIKTIGT: Se till att de nakna kablarna till uttagen ( + ) och ( – ) inte kommer i kontakt

med varandra eller med den andra utgången. Om du rör vid kablarna kan det orsaka kortslutning och skada din ljud-/videomottagare.

Anslut högtalarna enligt illustrationen.

3. Dra åt hatten

Ansluta subwoofern

Använd en enkel RCA-ljudkabel för att ansluta ljud-/videomottagarenslinjeutgång till subwoofern. Läs i subwooferns bruksanvisning för specik information om dess

anslutningar.

Strömförsörjd

subwoofer

Enkel RCA-ljudkabel

Ljud-/

videomottagarens

subwooferutgång

Ansluta tv- eller videoskärm

HDMI-utgång

Om din tv har en HDMI-utgång och du har HDMI-källenheter kan du använda en HDMIkabel (medföljer ej) för att ansluta din tv till ljud-/videomottagarens HDM-utgång. Det ger den bästa möjliga bildkvaliteten.

Ljud-/videomottagerns

HDMI-utgång

till skärm

Kompositvideoskärmens utgång

Om tv:n inte har en HDMI-utgång, eller om tv:n har en HDMI-utgång men du ansluter källenheter endast via kompositvideoutgångar använder du en kompositvideokabel

(medföljer ej) för att ansluta ljud-/videomottagarens kompositvideoutgång till tv:ns kompositvideoutgång.

VIKTIGT: Ljud-/videomottagarensbildskärmsmeny (OSD) visas endast via kompositskärmens uttag. Om du vill använda ljud-/videomottagarens menyer ansluter du dess kompositvideouttag till tv:n, även om du inte ansluter någon kompositkällenhet till ljud-/

videomottagaren.

Ljud-/videomottagarens

kompositutgång

till skärm

HDMI-kabel

Kompositvideokabel

(medföljer ej)

Ansluta ljud- och videokällenheter

Källenheter är komponenter varifrån playbacksignalen genereras, t.ex. en Blu-ray™-skiva eller DVD-spelare, en kabel-, satellit- eller HDMI-mottagare. Ljud-/videomottagaren har ﬂera olika typer av ingångar för ljud- och videokällenheter: HDMI-ingång, kompositvideoingång, digitala optiska ljudingångar digitala koaxialingångar och analoga ljudingångar.

Varje källknapp på din ljud-/videomottagare har tilldelats en analog ljudingång (som listas i kolumnen "Ljud-/videomottagrens källknapp/analog ljudingång" i tabellen nedan).

De digitala ingångarna har inte tilldelats några speciﬁka grupper av analoga ingångar. När du har valt en källenhet kan du använda DIGITAL-knappen på fjärrkontrollen för att välja den speciﬁka ljudingången (HDMI, digital koaxial, digital optisk, analog) som du vill lyssna på. (Obs! Du kan inte välja en ljudingångsanslutning för källknapparna till FM/AM eller USB.)

Allt eftersom du ansluter de olika källenheterna kan det vara bra att fylla i kolumnerna "Ansluten källenhet" och "Digital ljudingång som används" i tabellen nedan. Det gör det lättare att hålla reda på vilka enheter du har anslutit till vilka in-/utgångar.

Ingångsanslutningar och källknappar

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Anslutningar

Ljud-/videomottagrens

källknapp/analog ljudingång

Ljud-/videomottagrens

källknapp/HDMI-ingång

Ansluten källenhet

*Ljud-/videomottagarens fjärrkontroll är förprogrammerad att styra en Harman/Kardon Blu-ray- eller DVD-spelare ansluten till HDMI 1.

HDMI-enheter

Om en av dina källenheter har HDMI-utgångar bör du använda dem för bästa möjliga video- och ljudkvalitet. Eftersom HDMI-kabeln överför både digitala video- och ljudsignaler behöver du inte göra några ytterligare ljudanslutningar till enheter du ansluter via HDMI-kablarna.

Om du har en Harman/Kardon Blu-ray- eller DVD-spelare ansluts den till ljud-/ videomottagaren Ljud-/videomottagarens fjärrkontroll har förprogrammerats för att styra

en Harman/Kardon

Om du har en tv med HDMI-ljudreturkanal matas ljudet till ljud-/videomottagaren via HDMIutgångens ljudreturkanal och inga ytterligare ljudanslutningar till ljud-/videomottagaren behövs. Mer detaljerad information nns i den kompletta bruksanvisningen för AVR 700/ AVR 70/AVR 70C, som du kan hämta från www.harmankardon.com.

Digital ljudingång

som används

Digital ljudingång

som används

Kompositvideokällor

Från källenheter som inte har HDMI-videoutgångar måste du göra kompositvideoanslutningar. Du måste också göra en ljudanslutning från källenheten till ljud-/videomottagaren.

Ljus-/videomottagarens

kompositvideoin-/utgångar

Ljud-/videomottagarens HDMI-ingångar

HDMI-kabel (medföljer ej)

HDMI-utrustad källenhet

Till

Kompositvideokabel

(medföljer ej)

Till

kompositvideoutgång

Kompositvideoutrustad källenhet

AnslutningarAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Optiska digitala ljudenheter

Om dina källenheter har digitala optiska utgångar ansluter du dem till ljud-/ videomottagarens digitala optiska ljudutgångar.

Ljud-/videomottagarens

digitala ljudingångar

Optisk kabel för digitalt ljud

(medföljer ej)

Till optisk utgång för digitalt ljud

Optiskt utrustad

källenhet

Digitala koaxiala ljudenheter

Om dina källenheter har digitala koaxialutgångar ansluter du dem till ljud-/ videomottagarens digitala koaxialutgångar.

Ljud-/videomottagarens

digitala ljudingångar

Analoga ljudenheter

Du kan göra analoga ljudanslutningar från källenheter som inte har en HDMI-utgång eller digital ljudutgång. Om du ansluter videokällor till ljud-/videomottagarensljudingångar video 1 eller till video 2 måste du också ansluta källenhetens kompositvideoutgång.

Ljud-/videomottagarens

analoga ljudin-/utgångar

Stereoljudkabel (medföljer ej)

Till analog ljudutgång

Analog källenhet

Kabel till den digitala koaxialljudutgången (medföljer ej)

Koaxialutrustad

källenhet

Till digital

koaxialljudutgång

Ljudinspelare

Anslut en ljudinspelares analoga ingångar till ljud-/videomottagarens analoga tapeoututgångar. Du kan spela in alla analoga ljudinsignaler (förutom tape in).

Ljud-/videomottagarens analoga

ljudinspelningsut-/ingångar

Kabel till stereoljudutgång (medföljer ej)

Till stereoanaloga

inspelningsingångar

Analog

inspelningsenhet

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Anslutningar och installation

Videoinspelare

Anslut en analog ingång från videoinspelaren till ljud-/videomottagarens kompositvideoutgång och ljudingångar för video 1 till ljud-/videomottagarens analoga ljudutgångar för video 1. Du kan spela in kompositvideons insignal för video 2.

Ljud-/videomottagarens

in-/utgångar för ljud

Ljud-/videomottagarens

in-/utgångar för bild

Kabel till analoga

ljud-/videoutgångar (medföljer ej)

Analog

Till analoga

ingångar för

inspelning av

ljud/bild

Anslut radioantennerna

• Anslut den medföljande FM-antennen till ljud-/videomottagarens antennutgång FM 75Ω. För att få bästa mottagning ska FM-antennen placeras så långt ifrån ljud-/videomottagaren som möjligt.

• Böj och fäll upp basen till den medföljande AM-antennen enligt illustrationen och anslut antennkablarna till ljud-/videomottagarens AM- och jordningsuttag (GND). Rotera antennen om det behövs för att hålla bakgrundsbrus till ett minimum.

Sätta i batterierna i fjärrkontrollen

Ta bort batteriluckan på fjärrkontrollen, sätt in de tre medföljande AAA-batterierna så som visas i illustrationen, och sätt tillbaka batteriluckan.

OBS! Ta bort den skyddande plasten från ljud-/videomottagarens främre panel så att den inte hindrar fjärrkontrollens signaler.

Ljud-/videomottagarens

antenningångar

FM-antenn (medföljer)

AM-antenn

(medföljer)

Böj- och hopfällbar bas

Nätanslutning

Anslut nätsladden till ljud-/videomottagarens nätströmingång och sedan till ett fungerande eluttag. VIKTIGT: Innan du ansluter nätsladden bör du se till att växelspänningen, som du hittar på ljud-/videomottagarens bakre panel, överensstämer med växelspänningen som används i det land du benner dig.

Ljud-/videomottagarens

nätsladdsingång

Eluttag

Nätsladd (medföljer)

Starta ljud-/videomottagaren

1. Sätt ljud-/videomottagarens huvudströmbrytare på On. (Standbyindikatorn börjar lysa gult.)

2. Tryck på den främre panelens On-/standbyknapp.

Standbyindikator

Stereo

Surr.Select

Power

Huvudströmbrytare

Påslagnings-/standbyknapp

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Installation

Konfigurera ljud-/videomottagaren för högtalarna

Använd följande knappar på fjärrkontrollen för att kongurera din ljud-/videomottagare:

Inställningsmenyknapp

Setup Menu Button

OK Button

OK-knapp

Back Button

BACK-knapp (tillbakaknapp)

Left/Right/Up/Down Buttons

Pilknappar

1. Sätt på tv:n och välj tv-ingången till vilken du anslöt ljud-/videomottagarens

kompositvideoutgång i avsnittet Ansluta tv- eller videoskärm på sidan 3. Obs! Du kan kongurera ljud-/videomottagaren med hjälp av endast meddelandevisningen på dess främre panel. Det är dock mycket lättare att använda menysystemet på bildskärmen (OSD).

2. Tryck på fjärrkontrollens inställningsknapp (SETUP). Ljud-/videomottagarens

inställningsmeny öppnas nu på tv:ns bildskärm.

3. Tryck på fjärrkontrollens pil- och OK-knappar för att välja högtalarinställningar (Speaker

Setup). Menyn för högtalarinställningar visas.

Obs! Om ditt system har en subwoofer och du ställer in de främre högtalarna på LARGE kommer det kanske inget ljud från subwoofern, med undantag av Dolby digital- och DTSkodade programmaterial som innehåller information om LFE-kanaler. Om du ställer in dina främre högtalare på LARGE och du vill att din subwoofer ska reproducera bas från hela programmaterialet ställer du in subwoofern på PLUS (se nedan).

För subwoofern väljer du YES (om ditt system har en subwoofer), NO (om ditt system inte har en subwoofer) eller PLUS (om ditt system har en subwoofer, du har ställt in dina främre högtalare på LARGE och du vill att din subwoofer ska reproducera bas från hela

programmaterialet).

När du är klar trycker du på fjärrkontrollens BACK-knapp (tillbakaknapp) för att gå tillbaka till menyn för högtalarinställningar.

6. För tillfället kan du hoppa över delningsinställningarna. Mer information om hur du gör den här inställningen nns i den kompletta bruksanvisningen för AVR 700, AVR 70, AVR 70C som du kan hämta från www.harmankardon.com.

7. Välj Speaker Distance (högtalaravstånd). Inställningsmenyn för högtalaravstånd visas.

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft > Center [ 10.0ft ] Front R [ 10.0ft ] Surrround R [ 10.0ft ] Surrround L [ 10.0ft ] Subwoofer [ 10.0ft ]

8. Mät avståndet från varje högtalare i ditt system till den plats där du oftast sitter. Skriv ner avstånden.

9. Använd fjärrkontrollens vänster- och högerpilar för att ändra avståndsinställningarna för varje högtalare, så att de stämmer överens med avstånden du skrev ner i steg 8. När du är klar trycker du på fjärrkontrollens BACK-knapp (tillbakaknapp) för att återgå till inställningsmenyn för högtalarna.

10. Välj Channel Level (kanalnivå). Inställningsmenyn för kanalnivåer visas. Använd

fjärrkontrollens vänster- och högerknappar för att ställa in testtonen till Manual och tryck på fjärrkontrollens OK-knapp. Efter nedräkningen på skärmen kommer du att höra en testton från vänster högtalare.

4. Välj Speaker Settings (högtalarinställningar). Menyn för högtalarinställningar visas.

5. Använd fjärrkontrollens vänster- och högerpilar för att välja OFF, SMALL eller LARGE (av, liten eller stor) för de främre högtalarnas, mitthögtalarnas och surroundhögtalarnas positioner, beroende på vilka högtalare du har anslutit till ljud-/videomottagaren.

OFF: Välj denna inställning om du inte har anslutit en högtalare till den positionen (kan inte väljas för de främre högtalarna).

SMALL: Välj denna inställning om din högtalare inte kan producera en ren, djup bas vid utgångsnivåer som överensstämmer med dem som produceras av en strömförsörjd subwoofer. All bas i den kanalen tas bort från den högtalaren och skickas till subwoofern (eller till de främre högtalarna om subwoofern har inställningen NO (ej aktiverad)). De esta högtalarna (om de inte är stora och kraftfulla) ska anses vara SMALL (små).

LARGE: Välj denna inställning om högtalaren kan producera en ren, djup bas vid utgångsnivåer som överensstämmer med de som produceras av en påslagen subwoofer. All bas i den kanalen skickas till den högtalaren.

2c. Channel Level

Test Tone < Manual >

11. Sätt dig på din vanliga lyssningsplats och justera ljud-/videomottagarens volymkontroll så att testtonen är lagom hög. Lägg märke till testtonens volym i den första högtalaren. Tryck på fjärrkontrollens nedåtpilar för att ytta testtonen till nästa högtalare i systemet och lyssna av volymnivåerna i alla högtalarna.

12. Använd fjärrkontrollens vänster- och högerpilar för att justera kanalernas volymer medan du yttar testtonen till varje högtalare så att alla har samma volym. När du är klar trycker du på fjärrkontrollens inställningsknapp (SETUP) för att stänga bildskärmsmenyerna.

Nu är du klar och kan börja använda din ljud-/videomottagare! VIKTIGT: Mer information om hur du använder alla funktioner och egenskaper på din

ljud-/videomottagare ﬁnns i den kompletta bruksanvisningen för AVR 700/AVR 70/AVR 70Cl som du kan hämta från www.harmankardon.com.

Allmänna specifikationer

Energiförbrukning: <0,5 W (standby), 280 W (max) Mått (B x H x D): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"

440 x 125 x 330 mm

Vikt: 9,1 kg

Måtten omfattar inte stödfötter, kontakter och knappar.

HARMAN International Industries, Incorporated

Tillverkad i Kina.

Harman Kardon är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra länder. DTS, DTS-HD, symbolen, & DTS eller DTS-HD tillsammans med symbolen är registrerade varumärken som tillhör DTS, Inc. © DTS, Inc. Med ensamrätt. Dolby, Pro Logic och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories. HDMI, HDMI-logotypen och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC i USA och andra länder.

Funktioner, specifikationer och utseende kan ändras utan föregående meddelande.

Artikelnr 950-0458-001, Rev. A

www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 170C

Audio/video-modtager

Kvikstartsguide

Indledning

Tak fordi du valgte et Harman Kardon®-produkt!

Denne kvikstartsguide indeholder alt, hvad du har brug for at vide for at tilslutte og opsætte din nye Harman Kardon®-audio/video-modtager (AVR).

Af miljømæssige hensyn følger der ikke en brugsvejledning med din AVR-enhed. En brugsvejledning, der indeholder komplet information om brug af alle din nye AVRenheds egenskaber, er tilgængelig på vores websted. Gå til www.harmankardon.com,

og download AVR 700, AVR 70, AVR 70C-brugsvejledningen.

Placering af AVR-enheden

• Placer din AVR-enhed på en fast og jævn ade. Sikr dig, at aden og eventuelt monterings- udstyr kan bære AVR-enhedens vægt.

• Sørg for, at der er tilstrækkeligt med plads til rådighed for ventilation, både over og

under AVR-enheden. Anbefalede sikkerhedsafstande er 30 cm over enheden, 10 cm

bag enheden og 20 cm til højre og venstre for enheden.

• Hvis du installerer AVR-enheden i et skab eller andet lukket område, skal der skabes en kølende luftstrøm i skabet. Under visse omstændigheder kan en blæser være påkrævet.

• Ventilationsgitrene på toppen af AVR-enheden må ikke dækkes, og der må ikke

placeres genstande direkte over dem.

• Placer ikke AVR-enheden direkte på en tæppebelagt overade.

• Placer ikke AVR-enheden i fugtige eller våde rum, i ekstremt varme eller kolde rum, i områder nær radiatorer eller termostater eller i direkte sollys.

Indledning, Højtalerplacering og TilslutningAVR 700, AVR 70, AVR 170C

Placering af højtalere

Bestem dine højtaleres placering ud fra den vejledning, deres producent giver, og ud fra det pågældende rums indretning. Brug illustrationen nedenfor som vejledning.

Tilslutninger

ADVARSEL: Før du foretager tilslutninger til AVR-enheden, skal du sikre dig, at

AVR-enhedens strømkabel er frakoblet både fra AVR-enheden og fra stikdåsen. At foretage tilslutninger mens AVR-enheden tilsluttet strøm og tændt, kan beskadige højtalerne.

Digital Audio-

stik

HDMI-

stik

Hvis du ønsker mere detaljeret højtalerplaceringsingsinformation, kan du downloade den

komplette AVR 700/AVR 70, AVR 70C-brugsvejledning fra www.harmankardon.com.

Composite videostik

Strømindgangs-

stik

Radioantenne-

stik

Analog Audio-

stik

Subwoofer-

stik

Højtaler-

stik

AVR 700/AVR 70/AVR 70C

AVR 700, AVR 70, AVR 170C

Tilslutninger

Tilslut dine højtalere

Sådan bruges AVR-højtalerudgangene:

1. Skru hætten løs 2. Isæt aﬁsoleret ledningsende 3. Skru hætten fast

Slut altid den farvede (+)-udgang på AVR-enheden til (+)-indgangen på højtaleren (normalt rød), og den sorte (–)-udgang på AVR-enheden til (–)-indgangen på højtaleren

(normalt sort).

VIGTIGT: Sikr dig, at blottede (+)- og (–)-ledninger ikke rører hinanden eller den anden udgang. Ledninger, der rører hinanden, kan forårsage en kortslutning, der kan beskadige

din AVR-enhed.

Tilslut dine højtalere som vist på billedet.

Tilslut din subwoofer

Anvend et enkelt RCA-audiokabel til at tilslutte AVR-enhedens subwoofer pre-out-

udgang til din subwoofer. Se din subwoofers brugermanual for at få specik information

om at tilslutte den.

Strømdreven

subwoofer

Enkelt-RCA Audio-kabel (medfølger ikke)

AVR

subwoofer-

stik

Tilslut dit tv eller din skærm

HDMI Monitor Out-stik

Hvis dit tv har en HDMI-udgang, og du har enheder med HDMI-kilder, skal du bruge et HDMI-kabel (medfølger ikke) til at tilslutte dit tv til AVR-enhedens HDMI Monitor Outstik. Dette vil give den bedst mulige billedkvalitet.

HDMI-kabel

AVR HDMI Monitor

Out-stik

Composite Video Monitor Out-stik

Hvis dit tv ikke har et HDMI-stik, eller hvis dit tv har et HDMI-stik, men du tilslutter en enhed, der kun har composite video-stik, skal du bruge et composite video-kabel

(medfølger ikke) til at tilslutte AVR-enhedens composite monitor out-stik til dit tv's

composite video-stik.

VIGTIGT: AVR-enhedens skærm-menu (OSD) kommer kun til syne gennem HDMI Outstikket. Hvis du ønsker at bruge AVR-enhedens OSD-menuer, er du nødt til at slutte dens Composite Monitor Out-stik til dit tv, selv hvis du ikke tilslutter nogen composite

video-kilder til AVR-enheden.

AVR Composite

Monitor Out-stik

(medfølger ikke)

Composite video-kabel

(medfølger ikke)

Tilslut dine lyd- og videokildeenheder

Kildeenheder er komponenter, der afgiver et playback-signal, f.eks. en Blu-ray Disc™- eller DVD-afspiller; en kabel-, satellit- eller HDTV-tuner; osv. Din AVR-enhed har adskillige forskellige typer af indgange til dine audio- og videokildeenheder: HDMI, composite video, optisk digital audio, koaksial digital audio og analog audio.

Hver af din AVR-enheds knapper til valg af kildeenhed er tildelt en bestemt analog audio-indgang (der er en liste over dem i ”AVR-kildevælgertast/Analog Audio-indgang”- kolonnen i tabellen nedenfor).

Digitale indgange er ikke tildelt en bestemt gruppe analoge indgange. Når du har valgt en kildeenhed kan du bruge fjernkontrollens DIGITAL-knap til at vælge den audio-indgang (HDMI, koaksial digital, optisk digital, analog), du ønsker at lytte til. (Bemærk: Du kan ikke vælge en audio-indgang for FM/AM- og USB-knapperne.)

Efterhånden som du tilslutter dine forskellige kilde-enheder, udfyld da kolonnerne ”Forbundet kildeenhed” og ”Anvendt audio-indgang” i den følgende tabel – det vil gøre det lettere for dig at holde styr på, hvilke enheder du har tilsluttet til hvilke indgange.

Indgange og kildeknapper

AVR 700, AVR 70, AVR 170C

Tilslutninger

AVR-kildevælgertast/

Analog Audio-indgang

AVR-kildevælgertast/

HDMI-indgang

Tilsluttet kildeenhed

*AVR-enhedens fjernkontrol er forprogrammeret til at styre en Harman Kardon Blu-Ray Disc- eller DVD-afspiller forbundet til HDMI 1.

HDMI-enheder

Hvis du har enheder, der har HDMI-stik, vil det give den bedst mulige billed- og lydoplevelse at bruge disse stik. Eftersom HDMI-kablet overfører både digitalt billedog lydsignal, behøver du ikke at foretage yderligere lyd-tilslutninger for enheder, der tilsluttes via HDMI-kabler.

Hvis du har en Harman/Kardon Blu-ray Disc- eller DVD-afspiller, skal du tilslutte den til AVR-enhedens HDMI 1-stik. AVR-enhedens fjernkontrol er forprogrammeret til at kontrollere Harman/Kardon Blu-ray Disc-eller DVD-afspillere, når HDMI 1-kildevalgstasten

nedtrykkes.

Hvis du har et tv, der er udstyret med HDMI Audio Return Channel-funktion, bliver dets lydsignal sendt til AVR-enheden via HDMI Monitor Out-stikkets Audio Return-kanal og vil derfor ikke kræve yderligere lydforbindelser til AVR-enheden. Se den komplette AVR 700, AVR 70, AVR 70C manual, der kan downloades på www.harmankardon.com, for at få yderligere detaljer.

AVR HDMI-stik

Anvendt Digital

Audio-indgang

Anvendt Digital

Audio-indgang

Composite video-enheder

Du vil blive nødt til at lave composite video-tilslutninger fra kildeenheder, der ikke har HDMI-stik. Du vil også blive nødt til at slutte lydsignalet fra enheden til AVR-enheden.

AVR-Composite

Video-indgang

Composite video-kabel

(medfølger ikke)

HDMI-kabel (medfølger ikke)

HDMI-udstyret

kildeenhed

Til HDMI

-udgang

Til Composite video

-udgang

Composite video-udstyret

Kildeenhed

Harman Kardon AVR 700, AVR 70, AVR 70C User Guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual