Harman kardon AVR 660, AVR 760 User Manual [it]

AVR 760 AVR 660

AUDIO/VIDEO RECEIVER

MANUALE DI ISTRUZIONI – Funzioni principali

Informazioni di Sicurezza

Istruzioni Importanti Per La

Sicurezza

1.Leggere queste istruzioni.

2.Mantenere queste istruzioni.

3.Osservare tutti gli avvisi.

4.Seguire tutte le istruzioni.

5.Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua.

6.Pulire solo con un panno asciutto.

7.Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8.Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri apparati (inclusi amplificatori) che producono calore.

9.Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni diverse. Una spina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinotto centrale. Lo spinotto più grande, nel primo caso, e quello centrale, nel secondo, servono a fornire sicurezza. Se la spina in dotazione non entra nella presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10.Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o pizzicato, soprattutto all’altezza delle spine e delle prolunghe, e nel punto in cui fuoriescono dall’apparecchio.

Istruzioni Importanti di Sicurezza

Verificare la tensione prima di utilizzare l’apparecchiatura

L’AVR 760/AVR 660 è stato progettato per lavorare con una tensione di 230240 volt. Qualsiasi collegamento a una tensione diversa da quella indicata sopra, comporta un rischio d’incendio e può danneggiare l’apparecchiatura.

Per qualsiasi dubbio riguardo alle caratteristiche di tensione del suo modello o della tensione disponibile nel luogo d’uso, contattare il rivenditore abituale prima di collegare ad una presa di corrente.

Non usare prolunghe di corrente

Per evitare rischi non necessari di sicurezza dell’apparecchiatura, utilizzare solamente il cavo di corrente fornito con l’unità. Non è consigliabile l’uso di prolunghe di corrente con questo prodotto. Non collocare i cavi di corrente sotto tappeti o moquette e non depositare oggetti pesanti. Qualsiasi cavo di corrente danneggiato dovrà essere sostituito immediatamente dal personale tecnico autorizzato con un cavo di corrente che adempie le specificazioni determinate dal fabbricante.

Usare il cavo di corrente con molta attenzione

Per scollegare il cavo di corrente da una presa di corrente, tirare sempre dalla spina. In nessun caso scollegare tirando dal cavo. Se l’unità non si utilizzerà durante un lungo periodo di tempo, scollegarla dalla presa di corrente.

11.Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal fabbricante.

12.Usare solo con il carrello, stand, tripode, supporto o tavolo specificato dal

fabbricante o venduto con l’apparato. Quando si usa un carrello, fare attenzione quando si sposta per evitare danni dovuti alla caduta dell‘apparecchio.

13.Scollegare l’apparecchio in caso di temporali o quando non si utilizza l’unità per un lungo periodo di tempo.

14.Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per ottenere un servizio qualificato. Il servizio di assistenza è necessario quando l’apparecchio subisce qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo di alimentazione

o alla spina, danni dovuti a infiltrazioni di acqua o di altri oggetti all’interno dell’apparecchio, o se lo stesso è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, o ha subito una caduta.

15.Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto pieno di liquidi, come per esempio un bicchiere, venga situato su di esso.

16.Per scollegare completamente questo apparecchio dall’alimentazione AC principale, scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa AC.

17.La spina principale dell’alimentazione deve essere sempre disponibile.

18.Non esporre le batterie a calore eccessivo come la luce del sole, fuoco o simili.

La spia lampeggiante con la freccia all’interno di un triangolo ha lo scopo di avvisare l’utente della presenza di “tensione pericolosa” non isolata all’interno della scatola del prodotto che può essere di

sufficiente grandezza da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo ha lo scopo di avvisare l’utente della presenza di importanti istruzioni d’uso e di manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna

il prodotto.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o choc elettrici, non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità.

Non aprire l’unità

Non esistono componenti utili per l’utente all’interno dell’unità. Qualsiasi apertura comporta un pericolo di scarica elettrica e qualsiasi modifica del prodotto annullerà la garanzia. Se del liquido o determinati oggetti di piccola grandezza –come fermagli, cavi o graffettecadono all’interno dell’unità, scollegarla immediatamente dalla presa di corrente e rivolgersi a un distributore autorizzato.

2

Informazioni di Sicurezza

Collocamento dell'apparecchio

•• Per assicurare una corretta operazione dell’unità ed evitare rischi potenziali di sicurezza, collocare l’unità sopra una superficie piana. Collocarla su di una scaffalatura, e assicurarsi che il suo sistema di fissaggio possa sopportare il peso dell’unità.

•• Assicurasi di lasciare uno spazio sufficiente per la ventilazione nella parte superiore e inferiore dell'unità. Se si desidera installare l'unità in un posto chiuso, assicurarsi che ci sia circolazione d'aria. In alcuni casi, può essere necessario della ventilazione forzata vicino all'unità.

•• Non collocare l'unità direttamente su una superficie con moquette.

•• Evitare il montaggio in luoghi le con temperature eccessivamente fredde o calde, come luoghi esposti direttamente alla luce solare o nelle vicinanze di altre apparecchiature che emanano eccessivo calore.

•• Evitare situazioni di eccessiva umidità.

•• Non ostruire i canali di ventilazione della parte superiore dell'unità, o la collocazione di oggetti nella parte superiore.

•• Dovuto al peso dell'AVR 760/AVR 660 e al calore generato dai dispositivi di amplificazione, esiste la possibilità che i supporti di gomma della parte inferiore dell'unità lascino segni su alcune superfici in legno o altri materiali delicati. Adottare tutte le precauzioni necessarie se si desidera collocare l'unità su legni morbidi o altre superfici delicate, verificando frequentemente lo stato di dette superfici. Alcune rifiniture possono provocare con facilità questi segni, dovuto a una grande varietà di fattori considerati fuori dal nostro controllo, come la propria natura della rifinitura, i materiali di pulizia utilizzati e il grado di calore o vibrazione raggiunto nell'uso dell'unità. Raccomandiamo la massima precauzione nella scelta della superficie di collocamento, adottando tutte le misure necessarie e di manutenzione, in quanto gli aspetti appena citati non

prevedono la copertura della garanzia del prodotto riguardo ai danni della superficie di collocamento.

Muovere l'unità

Prima di muovere l'unità, assicurarsi di aver scollegato tutti i collegamenti con gli altri dispositivi, e la presa di corrente.

Rimuovere la confezione dell'unità

I materiali di imballaggio utilizzati durante il trasporto del nuovo recettore sono stati progettati per proteggerlo da qualsiasi urto o da vibrazioni indesiderate. Consigliamo di conservarla e usare questi materiali in caso di un ulteriore trasporto dell'unità.

Per minimizzare il volume del materiale di trasporto, raccomandiamo di ritirare il nastro dalla parte inferiore e piegare tutti i cartoni e i pezzi, sempre quando gli stessi lo permettono. Conservare questi pezzi di cartone e il resto di materiale d'imballaggio in una borsa di plastica per un possibile utilizzo in futuro.

Se si decide di non conservare il materiale d'imballaggio, si ricorda che il cartone e gli altri materiali di protezione sono riciclabili. Pertanto invitiamo a rispettare, l'ambiente gettando i rifiuti in un punto di riciclaggio adeguato.

È importante ritirare il film di plastica che protegge il sintoamplificatore frontale. In caso contrario, è possibile che possano verificarsi problemi di funzionamenti del telecomando.

Pulizia

Pulire l'unità con un panno pulito, asciutto morbido. Se è necessario, scollegare l'unità dalla presa e pulire con un panno leggermente umido con una soluzione saponosa e successivamente con panno bagnato. Asciugare immediatamente l'unità con un panno asciutto. Non usare benzine, pulitori in aerosol, dissolventi, alcool o prodotti di pulizia volatili. Non usare prodotto di pulizia abrasivi, per evitare di danneggiare la rifinitura e le parti metalliche dell'unità. Evitare di spruzzare prodotti insetticidi vicino all'unità.

ITALIANO

3

Sommario

2	INFORMAZIONE DI SICUREZZA	26	CONFIGURAZIONE INIZIALE
5	INTRODUZIONE	26	Uso del Menu a schermo
7	CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE	26	Configurazione dell’AVR 760/AVR 660 mediante la tecnologia
9	COLLEGAMENTI NEL PANNELLO POSTERIORE	27	EzSet/EQ™ II
11	FUNZIONI DEL TELECOMANDO		Configurazione delle fonti
13	FUNZIONI DEL TELECOMANDO. ZONA 2	30	OPERATIVITA'
14	INTRODUZIONE ALL’HOME CINEMA	30	Attivazione dell’AVR 760/AVR 660
15	COLLEGAMENTI	30	Controllo del Volume
15	Collegamenti degli Altoparlanti	30	Volume Dolby
15	Subwoofer	31	Funzione Mute
15	Collegamento dei dispositivi fonte all’AVR	31	Temporizzatore
15	Collegamenti Audio	31	Effetti Audio
16	Audio Digitale	31	Modi Video
16	Audio Analogico	31	Cuffie
17	Collegamenti Video	31	Selettore della fonte
17	Video Digitale	32	Uso del sintonizzatore
17	Video Analogico	32	Funzioni RDS
17	Antenne	33	Riproduzioni USB
17	Porta seriale RS-232	33	Radio via Internet
18	COLLOCAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI	34	Riproduzione in rete
19	AVVIAMENTO DEL SISTEMA	34	Registrazione
21	INSTALLAZIONE	34	Uso di
21	Collegare i dispositivi fonte	36	Selezione di un modo Surround
21	Collegare il dispositivo USB	37	Reset del processore
21	Collegare l'AVR a internet	37	Memoria
21	Collegare gli ingressi e le uscite remote IR	37	SOLUZIONE DEI PROBLEMI
22	Installazione di un sistema multiroom	38	APPENDICE
23	Programmare il telecomando	40	SPECIFICHE TECNICHE
24	Riprogrammare i codici delle funzioni principali	41	Ringraziamenti e Marche
25	Attivazione dell'AVR 760/AVR 660

NOTA:

Questa è la versione base del Manuale d’Uso. Si descrivono le principali funzioni per un corretto funzionamento dell’unità. Se si desiderano maggiori informazioni, è possibile scaricare il Manuale delle Funzioni Avanzate nella pagina web harmankardon.com.

Al presente tutte le funzioni descritte nel manuale vengono indicate dettagliatamente nel Manuale delle Funzioni Avanzate (esiste solamente nella versione web). Il Manuale delle Funzioni Avanzate contiene un maggior numero di pagine e la lista delle funzioni del telecomando.

4

Registrare l’unità AVR 760/AVR 660 in www.harmankardon.com.

NOTA: sarà necessario il numero di serie del prodotto. Una volta effettuata la registrazione, è possibile ricevere informazioni riguardo ai nuovi prodotti e/o offerte speciali.

Grazie per aver scelto un prodotto Harman Kardon®!

Durante più di cinquanta anni, l'obiettivo di Harman Kardon® è stato quello di condividere la passione per la musica e il divertimento, fabbricando prodotti di avanzata tecnologia ed eccellente rendimento. Harman

Kardon, Inc. inventò il sintoamplificatore, un dispositivo progettato per semplificare i sistemi di divertimento domestico senza ignorare la qualità nel suo rendimento. Durante gli anni, i prodotti Harman Kardon offrono più prestazioni e più funzioni, sono più facili da utilizzare, offrendo una migliore qualità audio. Il sintoamplificatore audio/video digitale multiroom AVR 760 di 7.2 canali (l'AVR 660 dispone di 7.1 canali) continua con la tradizione Harman Kardon, favorendo il più avanzato processamento del segnale e una grande varietà di opzioni audio e video.

Per ottenere il massimo rendimento del nuovo sintoamplificatore, invitiamo a leggere attentamente questo manuale e consultare il suo contenuto dettagliatamente fino a familiarizzarsi con tutte le funzioni e il suo modo operativo.

In caso di dubbi su questo prodotto, le condizioni di montaggio o il modo operativo, rivolgersi al rivenditore di zona Harman Kardon o visitare il sito web www.harmankardon.com.

INTRODUZIONE

Sintoamplificatore audio/video (7.2 canali) Harman Kardon AVR 760/AVR 660.

Sezione audio

•• AVR 760: 85 Watt x 7, sette canali a 8 ohm, 20Hz – 20kHz, <0.07% THD, 595 watt totali. AVR 660: 75 Watt x 7, 525 watt totali.

•• Alta corrente di uscita, amplificazione di banda larga con livello di retro alimentazione ridotto.

•• Circuito di amplificazione differenziata

•• Quadruplo crossover con gestione di woofer in DVD-Audio

•• Processori dual 32-bit TI DA 710 DSP

•• Conversione A/D e D/A 192kHz/24 bit

•• Relazione di campionatura fino a 96kHz

•• Dolby®

Modo Surround

•• Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD

•• Dolby Pro Logic® II e IIx (Movie, Music y Game), fino a 96kHz

•• Dolby Virtual Speaker Versione 2 (Reference o Wide, 2 canali)

•• Dolby Headphone Versione 2, fino a 96kHz

•• DTS-HD High Resolution Audio™, DTS-HD Master Audio™

•• DTS® (5.1; DTS Stereo; DTS-ES® 6.1 Discrete y Matrix)

•• DTS 96/24™ (DTS Stereo)

•• DTS Neo:6® (Cinema 5, 6 o 7 canali; Music 5, 6 o 7 canali), fino a 96kHz

•• Logic 7® (Movie, Music e Game), fino a 96kHz

•• 5 o 7 canali stereo, fino a 96kHz

•• Surround Off (DSP o bypass analogico)

ITALIANO

5

INTRODUZIONE

Ingressi audio

•• Sintonizzatore AM/FM

•• Audio analogico 1 a 5

•• Audio analogico frontale

•• Audio analogico 6-8 canali

Ingressi audio/video

•• Video analogico (tre).

•• Video analogico frontale

•• Video component 100MHz (tre)

•• HDMI™ (quattro, V.1.3a con ‘Deep Color’)

•• Elaborazione video Faroudja DCDi Cinema™

♦♦ Converte videocomposito e S-video a video component ♦♦ Converte video 576i/480i a video component, fino a 1080i ♦♦ Converte video 576i/480i a formato HDMI, fino a 1080p

••	Porta				per connessione e riproduzione audio/video da iPod*
•• Porta ethernet per radio da internet o altre reti
••	Porta USB per riproduzione audio e immagini da qualsiasi dispositivo
	compatibile

Ingressi audio digitali

•• Coassiale: pannello posteriore (tre)/pannello frontale (una)

•• Ottica: pannello posteriore (tre)/pannello frontale (una)

Uscite

•• Uscite pre-amplificate 7.2 canali

•• Audio analogico 3 e 4

•• Video analogico 2 (composto e S-video)

•• Video Monitor (composto, S-video e componenti)

•• Audio digitale (una coassiale, una ottica)

•• HDMI (V.1.3a con ‘Deep Color’)

•• Audio Multiroom: livello altoparlanti e livello di lnea (due, una esclusiva e una condivisa con canali Surround posteriori)

•• Video Multiroom: composito (solo AVR 760)

•• Porta A-BUS®

•• Cuffie

Facilità d’uso

•• Configurazione EzSet/EQ™ II automatizzata (microfono fornito)

•• Interface utente e menu di configurazione a tutto colore, generato in segnale video ad alta definizione

•• Menu di testo della schermata disponibile nella Zona 2 (solo AVR 760)

•• Display a due linee

•• Sistema di connessione codificato per colori

•• Telecomando programmabile e con funzione di apprendimento per sette dispositivi (comprende il controllo di AVR mediante The Bridge II)

•• Possibilità di assegnazione nome della fonte d’ingresso

•• Ritardo sincronia labiale (fino a 180 msec.)

•• Porta serie RS-232 per il controllo del sistema

•• Sistema di aggiornamento mediante USB

•• Presa di corrente commutata accessoria

•• Ingresso e uscita remota (IR) via infrarossi

•• Ingresso IR Zona 2 e uscita IR

•• Due uscite a impulso elettrico (3–30V DC) per l’attivazione automatica di altri componenti di sistema

•• Cavo AC separabile IEC per un’installazione più comoda

Accessori forniti

I seguenti articoli accessori comprendono con l’AVR 760/AVR 660. Se non sono presenti, rivolgersi al rivenditore.

•• Telecomandi per sistema e Zona 2

•• Microfono EzSet/EQ II

•• Estensione per microfono EzSet/EQ II

•• Portaper connessione iPod

•• Antenna AM

•• Antenna FM (cavo)

•• Sei batterie AAA

•• Cavo di corrente AC

*Compatibile con la maggior parte dei modelli iPod, 4G e successivi. La visualizzazione di fotografie o video richiede l’uso di un dispositivo iPod capace di processare un segnale video.

6

CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE

Indicatore di
attivazione	Sensore remoto IR	Display	Volume

USB

Interrutto-

Configura-

Risoluzione

Modi video

Elenco delle

Indietro/Esci

OK

Porta USB

Ingressi audio

Ingressi S-Video e

Ingresso

re di atti-

zione AVR

fonti

digitale (Ottica

componenti, frontali)

Microfono EzSet/

vazione

e coassiale,

EQ II

KLM N

frontali)

Interruttore

ConfigurazioEffetti Audio

Modo

Menu

Connettore

Ingressi Audio

Navigazione

Standby/On

ne Info

Surround

delle cuffie

analogico,

frontali

Indicatore di attivazione: questo LED possiede tre modi possibili:

•• Disattivato: quando l'AVR è scollegato o l'interruttore di attivazione è disattivato, il LED è spento.

•• Standby o attesa: il LED in colore arancione indica che l'AVR è preparato per l'attivazione.

•• Attivato: con l'AVR attivato, questo LED si illumina in bianco.

NOTA: se viene visualizzato il messaggio PROTECT, spegnere l'AVR e scollegarlo dall'alimentazione. Controllare tutti i cavi dei diffusori, per un possibile corto circuito. Nel caso i cui i collegamenti fossero corretti, si consiglia di far esaminare l'apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato.

Interruttore Standby/On: questo interruttore attiva il sintoamplificatore o in modo 'standby' (preparato per l'attivazione).

Sportellino frontale (non mostrato nell'immagine): la maggior parte dei controlli descritti si trovano sotto lo sportellino frontale. Per aprirlo, premere leggermente sulla parte sinistra o destra e sollevare leggermente verso il basso.

Interruttore di attivazione: questo interruttore meccanico attiva o disattiva la fonte di alimentazione dell'unità. Normalmente si può lasciare in posizione attivata e non potrà essere attivato/disattivato mediante il telecomando.

Configurazione AVR: premere questo pulsante per accedere al menù principale dell'unità AVR.

Configurazione Info: premere questo pulsante per accedere direttamente al sub-menu delle informazioni della fonte dell'AVR che contiene la configurazione della fonte selezionata.

Risoluzione: premere questo pulsante per configurare la risoluzione di uscita del segnale video dell'AVR: 480i, 480p, 576i, 720p, 1080i o 1080p.

NOTA IMPORTANTE: se si desidera configura la risoluzione d'uscita del segnale video dell'AVR in un parametro superiore a quello offerto attualmente dal dispositivo connesso, non sarà riprodotta nessuna immagine. Se la connessione tra l'AVR e il dispositivo TV si effettua attraverso S-video o videocomposito, premere questo pulsante programmando il parametro di risoluzione in 576i.

Effetti Audio: premere questo pulsante per accedere al sub-menu degli effetti audio che permetterà la regolazione del tono e altri parametri audio. Consultare la sezione di Configurazione Iniziale se si desiderano maggiori informazioni.

Modi Video: premere questo pulsante per accedere al sub-menu dei modi video che contengono i parametri per migliorare la qualità d'immagine, in caso necessario, dopo avere regolato i parametri immagine del dispositivo dello schermo o della TV.

Modo Surround: premere questo pulsante per selezionare la modalità di suono avvolgente (Surround) multicanale. Apparirà sullo schermo, il menù del modo Surround e nel display della parte frontale. Consultare la sezione delle Funzioni Avanzate se si desiderano maggiori informazioni riguardo al modo Surround.

Elenco delle Fonti: premere questo pulsante per selezionare un dispositivo fonte che genera un segnale da riprodurre (p.e., DVD).

Menu: premere questo pulsante per mostrare i menù del sintonizzatore, USB, The Bridge II, radio via internet o altre reti, sempre quando si utilizzano alcuna di queste fonti.

Indietro/Esci: premere questo pulsante per tornare al menu precedente o per uscire dal sistema dei menu.

ITALIANO

7

CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE

KLM N Navigazione: potrà utilizzare questi pulsanti per navigare attraverso il menu dell'AVR, compresi i menu del sintonizzatore, USB, The Bridge II e radio via internet o altre reti.

OK: premere questo pulsante per confermare la selezione attuale.

Connettore della cuffia: connettore jack 1/4" stereo che permette un ascolto privato mediante la cuffia.

Porta USB: è possibile collegare un dispositivo flash USB per la riproduzione di file audio, (formato MP3 o WMA) e immagine (formato JPEG). Non collegare un PC, una tastiera, un mouse o altri dispositivi periferici all'AVR 760/AVR 660. Non collegare un dispositivo iPod; utilizzare la porta

di connessione The Bridge II. Non collegare un derivatore USB o dispositivo multi - scheda.

Ingressi frontali audio digitale, video e audio analogico: collegare in queste ingressi solamente i dispositivi che si utilizzeranno temporaneamente, come una telecamera digitale o una consolle videogiochi. Usare solamente un tipo di connessione video e un tipo di connessione audio.

Nota: i menu dell'AVR si riferiscono a queste ingressi come ingresso frontale ottica, frontale coassiale, frontale videocomposito, frontale S-video e frontale analogica.

Ingresso microfono EzSet/EQ II: in questa ingresso è possibile collegare il microfono fornito dall'elaborazione EzSet/EQ II descritto nella sezione della Configurazione Iniziale.

Volume: ruotare questo controllo per incrementare o ridurre il volume dell'unità.

Display dei messaggi: questo display a due linee mostrerà i vari messaggi, funzione delle istruzioni indicate e il tipo di segnale in

riproduzione. Durante la riproduzione, apparirà il nome della fonte attuale nella linea superiore e il modo Surround nella linea inferiore. Utilizzando il sistema di menu su schermo (OSD), appariranno i parametri del menù scelto.

Sensore remoto IR: questo sensore si incarica di ricevere le istruzioni del telecomando mediante infrarossi (IR). Assicurarsi che il sensore non venga coperto. Se non è possibile evitare la copertura di questo sensore, collegare un sintoamplificatore remoto Harman Kardon HE 1000 all'ingresso remota IR del pannello posteriore dell'AVR 760/AVR 660.

8

Collegamenti del pannello posteriore

Uscita remota IR

Audio ingressi

Uscita ad impul-

digitale ottico

Uscita audio

so elettrico 1 e 2

1, 2 e 3

digitale coassiale

Rete (Network)

Ingresso

Audio ingressi

Remota IR

Uscita IR

digitale coassiale

Uscita audio

Ingresso

S-Video

Uscita Monitor

Ingresso 6/8 canali

1, 2 e 3

digitale ottica

Porta RS-232

HDMI 1, 2, 3 e 4

HDMI

IR Zona 2

1, 2 e 3

Ingresso analogica 1-5

Uscita analogica 3

Uscita

Uscita pre-

Uscita

Porta

Uscita

Uscita al-

Uscita Sub­

Ventilazione

Uscita video

Uscita

Composto

analogica 4

amplificata

Subwoofer 1

A-BUS

altoparlanti

toparlanti

woofer 2

Zona 2

altoparlanti

1, 2 e 3

Surround

frontali

(solo AVR 760)

Surround

posteriore/

Antenna FM

Antenna AM

Uscita audio

The

Bridge II

Uscita S-video 2

Uscita altoparlante

Zona 2

Zona 2

centrale

Uscita Video

Monitor

Uscita video component

Component 1, 2 e 3

Input Alimentatore

A-BUS

Ingresso AC

Presa di corrente AC accessoria

Ingresso 6/8 canali: collegare l’uscita audio analogica multicanale da un riproduttore non compatibile con HDMI (DVD-Audio, SACD™, Blu-ray Disc™ o HD-DVD, o qualsiasi tipo di decoder esterno) a questi ingressi.

Ingresso digitale coassiale 1/2/3 e digitale ottica 1/2/3: se la fonte dispone di una uscita audio digitale compatibile e non utilizza una

connessione HDMI per l'audio del dispositivo, collegare uno di questi ingressi per godere dei formati audio digitale, come Dolby Digital, DTS e PCM lineare. Utilizzare solo un tipo di connessione audio digitale per ogni fonte.

Uscita audio digitale coassiale e ottica: se si dispone di un dispositivo di registrazione digitale, collegarla a una di queste uscite audio digitale all'ingresso digitale compatibile di detto dispositivo. La registrazione si realizzerà nel segnale PCM digitale. Il segnale digitale coassiale e ottica è disponibile in questa uscita.

Connettore Network (rete): collegare un cavo RJ-45 per la connessione con il suo personal computer (PC), router o dispositivo di accesso a internet. Se si collega ad un PC, l'AVR 760/AVR 660 può riprodurre i file audio e JPEG immagazzinati nel PC. Se si collega a internet, potrà utilizzare l'AVR 760/ AVR 660 per utilizzare la radio via internet. Per ulteriori informazioni, consultare le pagine 33 e 34.

Porta serie RS-232: questa porta bi-direzionale permetterà di controllare l'AVR 760/AVR 660 mediante un computer o un sistema remoto di programmazione. A causa della complessità della programmazione con l'RS232, detta programmazione e le sue connessioni dovranno essere effettuate da personale tecnico qualificato.

Uscita ad impulso elettrico 1 e 2: collegare questa uscita all'ingresso dell'impulso elettrico di un dispositivo esterno - come per esempio un amplificatore - che si desidera attivare mediante l'AVR 760/AVR 660, senza utilizzare la presa di corrente dell'AVR. Attraverso questa connessione, l'AVR 760/AVR 660 invierà un segnale elettrico che attiverà automaticamente il dispositivo connesso ogni volta che si attiva il proprio AVR 760/AVR 660, e disattiverà il dispositivo connesso quando l'AVR 760/AVR 660 si inserisce in modo di attesa o 'standby'. Il dispositivo connesso dovrà essere compatibile al segnale di 6 volt generato in questa uscita dal sintoamplificatore AVR.

L'uscita ad impulso elettrico 2 può essere programmata in modo tale da trasmettere solamente il suo segnale selezionando alcune fonti nell'AVR. Per esempio, si potrà collegare un dispositivo di schermo o TV che si attiva quando l'AVR seleziona l'ingresso DVD e si disattiva quando l'AVR

seleziona, per esempio, il sintonizzatore in FM o AM. Consultare la sezione di Configurazione Iniziale e il menù di ogni fonte se si desidera ricevere ulteriori informazioni su questa funzione.

Ingresso infrarossi(IR) Zona 2: collegare un sintoamplificatore IR ubicato nella zona remota di un sistema multiroom per controllare l'AVR (e qualsiasi dispositivo connesso all'uscita remota IR).

Ingresso e uscita remota infrarosso (IR): se il sensore IR del pannello frontale si trova coperto, collegare un sintoamplificatore remoto IR opzionale in questa ingresso. Si potrà collegare l'uscita remota IR all'ingresso remota IR di qualsiasi prodotto compatibile per poterlo controllare attraverso l'AVR.

Uscita IR: questa uscita ha una funzione simile all'uscita remota IR, con la differenza che questa uscita emette il segnale infrarosso intera, tale e come si riceve nel sensore IR o nel sensore remoto IR dell'AVR, mentre l'uscita remota IR emette il segnale ricevuto senza frequenza di portata.

ITALIANO

9

Collegamenti del pannello posteriore

Ingresso e Uscita HDMI: HDMI (High-Definition Multimedia Interface) è un tipo di connessione per la trasmissione di segnale audio e video digitale tra dispositivi. È possibile collegare fino a quattro dispositivi compatibili con HDMI alle ingressi HDMI attraverso una connessione ad un solo cavo.

Collegando l'uscita HDMI al suo dispositivo dello schermo, l'AVR 760/AVR 660 convertirà automaticamente qualunque segnale video analogico in formato HDMI fino a 1080p.

NOTE: collegando qualunque dispositivo dello schermo DVI ad un'uscita HDMI:

•• Utilizzare un adattatore HDMI-DVI.

•• Assicurarsi che il dispositivo sia compatibile con HDCP. In caso contrario, non collegare l'uscita HDMI; utilizzare una connessione video analogico.

•• Effettuare sempre una connessione audio indipendente.

Ingresso analogica 1 - 5: collegare le uscite di sinistra e di destra audio analogica di un dispositivo fonte a una qualsiasi di questi ingressi. È possibile accoppiare uno di questi ingressi a qualunque ingresso video.

NOTE:

Gli ingressi analogici 3 e 4 sono associati ad alcune uscite. Si consideri l'utilizzo di queste connessioni per la registrazione dei segnali audio o video.

Si potrà collegare una dispositivo fonte a un'ingresso audio digitale e analogica. Questa configurazione è utile per collegare le registrazioni, le applicazioni multiroom o semplicemente per avere una connessione di riserva.

Uscita analogica 3 e 4: collegare una di queste uscite audio analogica all'ingresso di un dispositivo di registrazione. Questa uscita emetterà una segnale sempre quando esista una riproduzione da un dispositivo analogico.

Uscita audio Zona 2: collegare questa uscita a un amplificatore esterno per riprodurre un segnale agli altoparlanti di altro locale in un sistema multiroom.

Uscita subwoofer 1 e 2: si dispone di un altoparlante dei subwoofer con un'ingresso a livello di linea. Collegarlo all'uscita dei subwoofer 1. Per ottenere una migliore riproduzione, collegare un secondo altoparlante dei subwoofer all'uscita dei subwoofer 2 (solamente disponibile nell'AVR 760).

Ingresso 'The Bridge II': Collegare Harman Kardona questo ingresso per l'utilizzo della maggior parte di modelli iPod (4G e successivi, non compresi). Disattivare l'unità (collocandola in modo di attesa o 'standby') prima di collegare The Bridge II.

Area ventilazione: questa zona contiene la refrigerazione dal sistema AVR 760/AVR 660. Lascare una distanza minima di 8 cm. tra questa area e qualsiasi altra superficie esterna per evitare il surriscaldamento dell'unità. È normale che il ventilatore sia disattivato durante la maggior parte del tempo. Un sensore di temperatura attiverà il ventilatore in caso di necessità.

NOTA IMPORTANTE: non ostruire l'area di ventilazione, per evitare il surriscaldamento dell'unità.

Uscita di video Zona 2: collegare questa uscita videocomposito ad un dispositivo di schermo presente in un'altra zona di un sistema multiroom. L'utente potrà visualizzare il testo del menù dello schermo dell'AVR e l'immagine di qualsiasi fonte video nella zona remota, purché detta fonte sia connessa a un ingresso videocomposito e che detta ingresso sia impostata come video della Zona 2 del menù corrispondente (solo nell'AVR 760).

Ingresso videocomposito e S-video 1, 2 e 3: utilizzare queste ingressi per collegare i dispositivi (riproduttore VCR, DVD, TV via cavo) al sintoamplificatore. Utilizzare solo un tipo di connessione video per ogni fonte.

Uscito videocomposito e S-video 2: collegare una di queste uscite video analogica all'ingresso videocomposito o S-video di un dispositivo di registrazione. Questa uscita emetterà un segnale sempre quando esista una riproduzione da un dispositivo analogico.

Uscita Monitor videocomposito e S-video: se un dei dispositivi fonte utilizza una connessione videocomposito o S-video, collegare una o entrambe le uscite di monitoraggio alle corrispondenti ingressi dello schermo. Se detto dispositivo è compatibile con l'HDMI o all'ingresso video component, questa connessione non sarà necessaria, poiché l'AVR 760/AVR 660 convertirà il segnale videocomposito o S-video al formato corrispondente e permetterà la connessione al dispositivo TV attraverso un solo cavo.

Ingresso component 1, 2 e 3: se un dispositivo permette la connessione video component (Y/Pb/Pr) e non utilizza la connessione HDMI, collegare l'uscita video component di detto dispositivo a ingressi. Non effettuare nessun'altra connessione con il dispositivo fonte.

Uscita Monitor component: se si utilizzano delle ingressi video component e il lo schermo permette questo tipo di connessione ma non dispone di'HDMI, collegare lo schermo a questa uscita.

NOTE:

•• A causa delle restrizioni di protezione copyright, è possibile che non esista nessun segnale all'uscita di monitoraggio video component di determinate fonti protette dal copyright.

•• I segnali videocomposito e S-video saranno convertiti - fino a 1080i. Se il miglior tipo di connessione dello schermo è component, si dovrà effettuare solamente questo tipo di connessione tra l'AVR e questo dispositivo.

Terminali dell'antenna AM e FM: collegare le antenne AM e FM - comprese - nei suoi rispettivi terminali per una migliore ricezione del segnale radio.

Uscita pre-amplificate: se si desidera avere più potenza, collegare un amplificatore esterno tramite queste uscite. È possibile utilizzare anche l'uscita pre-amplificata Surround posteriore/Zona 2 con un amplificatore esterno per avere un segnale in un altro locale di un sistema multiroom.

Parto A-BUS: utilizzare un cavo di categoria 5/5e per collegare questa porta ad un'apparecchiatura A-BUS e per governare un sistema multiroom. Attraverso il sistema A-BUS, si dispone di un sistema completo di 7.2 canali nella sala principale che utilizza allo stesso tempo un sistema multiroom.

Uscita altoparlante frontale, centrale e Surround: utilizzare un cavo dell' altoparlante a due conduttori per collegare i terminali dell'altoparlante corrispondente. Osservare la corretta polarità, la connessione al morsetto del positivo e del negativo.

Uscita altoparlante Surround posteriore/Zona 2: questa uscita si usa per i canali Surround posteriori in un sistema di home cinema da

7.2 canali, o possono essere assegnate ad una sala remota in un sistema multiroom.

Presa di corrente AC incorporata: è possibile collegarla il cavo di corrente AC di un dispositivo a questa presa, e questo dispositivo si attiverà ogni volta che si attiva il sintoamplificatore. Non collegare un dispositivo con un consumo superiore a 50 watt di potenza.

Presa AC accessoria: una volta collegate tutte le connessioni, collegare il cavo AC tra questa ingresso ed una presa di corrente non commutata.

Input Alimentatore A-BUS: Se si utilizza il dispositivo opzionale A-BUS, collegare un alimentatore A-BUS opzionale alla porta corrispondente.

10

Trasmettitore IR

Disattivazione AVR

Attivazione AVR

Selezione della fonte

Effetti Audio

Tasti alfanumerici

Ultimo (Last)

Indietro/Esci (Back/Exit)

Illuminazione (Light)

Tasti opzionali

Volume

Silenzio (Mute)

Registrazione

Configurazione Info

Configurazione AVR/Menu remoto

Selettore di zona

Funzioni del telecomando

Attivazione Dispositivo

Disattivazione Dispositivo

LCD

Modo Video

Modo Surround

Attività (Activity)
Menu
			Trasmettitore IR
KLM N Navigazione
OK	Disattivazione		Silenzio(Mute)
Menu di Disco
	USB		Selezione della fonte
	Network		Configurazione del
			temporizzatore
Canale	BACK/EXIT	MENU	Configurazione AVR
	Indietro/Esci (Back/Exit)		Menu

KLM N Navigazione

Controllo di trasporto

OK

Controlli del Volume

Controllo del trasporto

Configurazione fonte

Configurazione del temporizzatore

Selettore di Zona

Indicatore di Zona

TELECOMANDO PRINCIPALE

TELECOMANDO ZONA 2

Il telecomando AVR 760/AVR 660 può controllare fino a 14 dispositivi, compreso il proprio AVR, un dispositivo iPod collegato nella porta The Bridge II, un dispositivo USB e un dispositivo di rete (consultare la pagina 34 per ulteriori informazioni). Durante il processo di configurazione, sarà possibile programmare i codici corrispondenti ai dispositivi da controllare in remoto. Per operare su uno dei dispositivi, premere il pulsante del selettore corrispondente. Il modo del dispositivo apparirà nella linea superiore del display LCD del telecomando.

NOTA: quattro delle fonti non dispongono di un pulsante di selezione esclusivo: fonte A, fonte B, fonte C e fonte D. Per selezionare una di queste fonti, premere il pulsante di Configurazione AVR e di seguito uno dei tasti opzionali: rosso per la fonte A, verde per la fonte B, gialla per la fonte

C e azzurro per la fonte D. Sarà possibile selezionare anche queste fonti mediante il menu di Configurazione AVR.

Ogni selettore di fonte è stato pre-programmato per controllare un certo tipo di dispositivo, con i suoi corrispondenti codici di marca e modello, in funzione del codice di prodotto programmato. I selettori di fonte AUX e Cavo/SAT possono essere utilizzati per diversi tipi di dispositivo. Tutti i selettori di fonte esterni possono riassegnarsi ad altri tipi di dispositivo (consultare la sezione di Configurazione Iniziale).

Selettore fonte AUX: riproduttore CD, VCR, HDTV, PVD o TiVo®. Consultare la pagina 23 per maggiori dettagli riguardo la selezione della fonte.

Selettore fonte Cable/SAT: sintoamplificatori TV via cavo o TV satellite.

NOTA IMPORTANTE: tutte le ingressi audio e video dell'AVR 760/ AVR 660 sono assegnabili in modo indipendente. Selezionare le ingressi alle quali il dispositivo è connesso durante la configurazione iniziale. Qualunque dispositivo potrà essere connesso a qualunque ingresso compatibile e potrà avere un nome assegnato (p.e., DVD o 'Game').

ITALIANO

11

Funzioni del telecomando

La maggior parte dei pulsanti del telecomando ha una funzione specifica, anche se i codici trasmessi variano in funzione del dispositivo. Dovuto alla grande varietà di funzioni e di dispositivi, in questa sezione abbiamo

descritto solamente le funzioni più frequenti: tasti alfanumerici, controllo di trasporto, controllo dei canali di televisione, accesso al menu, attivazione e disattivazione.

I pulsante con la funzione per l'AVR sono sempre disponibili, perfino durante il modo di un altro dispositivo: attivazione e disattivazione AVR, effetti audio, modo video, modo Surround, volume, silenzio (Mute) e temporizzatore (Sleep). Premere il pulsante di configurazione AVR della parte inferiore del telecomando se si desidera ritornare al modo AVR.

In altri casi, la funzione del pulsante dipenderà dal dispositivo che si sta controllando. Consultare la tavola A14 nel Manuale delle Funzioni Avanzate se si desidera verificare la lista delle funzioni per ogni tipo di dispositivo.

Trasmettitore IR: preme un pulsante qualsiasi del telecomando, il codice corrispondente si emetterà via infrarosso mediante questa lente.

Attivazione AVR: premere questo bottone per attivare l'AVR. L'interruttore di attivazione della parte posteriore dovrà essere attivato.

Disattivazione AVR: premere questo bottone per disattivare l'AVR 760/ AVR 660.

Attivazione dispositivo: selezionare un dispositivo e premere questo pulsante per attivarlo.

Disattivazione dispositivo: selezionare un dispositivo e premere questo pulsante per disattivarlo.

LCD: questo piccolo schermo di due linee mostra il dispositivo attuale (p.e., la fonte attiva) nella linea superiore. Premendo un tasto, apparirà l'istruzione corrispondente nella linea inferiore.

Selezione della fonte: premere uno di questi pulsanti per selezionare una dispositivo fonte (p.e, un riproduttore DVD o un sintoamplificatore satellitare). Premendo si collocherà l'unità nel modo del dispositivo corrispondente. Se si preme il pulsante una volta il pulsante di selezione della radio, l'AVR si collocherà nella banda utilizzata nell'ultima volta (AM o FM). Ogni volta che si preme il tasto, si cambierà di banda. Nello stesso modo, ogni volta che si preme il pulsante di rete (Network) commuterà tra il ricevimento radio via internet o via etere.

Effetti audio: premere questo tasto per accedere al sub-menu degli effetti audio che permetterà la regolazione del tono e altri controlli audio. Se si desiderano ulteriori informazioni, consultare la sezione Configurazione Iniziale.

Modi video: premere questo tasto per accedere al sub-menu modi video, che contengono le regolazioni d'immagine, dopo aver programmato correttamente lo schermo o il dispositivo TV. Se si desiderano ulteriori informazioni, consultare il Manuale delle Funzioni Avanzate.

Modo Surround: premere questo tasto per accedere al sub-menu del modo Surround. Navigare attraverso le distinte opzioni di questo menù: Auto Select, Virtual Surround, Stereo, Movie, Music o Video Game. Per cambiare

il modo Surround attuale, selezionare attraverso i tasti KL, premere OK una volta selezionata l'opzione surround desiderata. Se desiderano ulteriori informazioni sui modi Surround, consultare il Manuale delle Funzioni Avanzate.

Tasti alfanumerici: utilizzare questi tasti per introdurre le cifre dei canali o radio-frequenze, così come per selezionare le posizioni di memoria.

Ultimo canale (last channel): quando l'unità controlla un sintonizzatore, sintoamplificatore del cavo, satellite o HDTV o dispositivo TV, premere questo pulsante per tornare al canale di memoria o alle posizione precedenti. Se il dispositivo scelto è radio via internet, questo pulsante commuterà alla memoria tra le stazioni immagazzinate nelle posizioni.

Attività: si potranno programmare fino a 11 attività per trasmettere attraverso un solo comando. Si potranno eseguire le attività desiderate premendo questo pulsante e di seguito il tasto alfanumerico (o il proprio tasto di attivazione e di disattivazione dell'AVR) nel quale è stata realizzata la programmazione. Se si desiderano ulteriori informazioni riguardo le attività, consultare il Manuale delle Funzioni Avanzate.

Indietro/Esci: premere questo pulsante per ritornare al menu precedente o per uscire dal sistema del menu.

Menù: questo tasto mostrerà il menu principale per sintonizzatore, USB, The Bridge II, radio via internet e Network. Per mostrare il menù principale dell'AVR 760/AVR 660, premere il pulsante di configurazione AVR.

Navigazione (KLM N) e OK: utilizzare questi tasti per creare e confermare qualsiasi selezione dentro un menu, come per operare con il sintonizzatore.

Illuminazione: premere questo tasto per illuminare i tasti del telecomando. Premerlo nuovamente per disattivare l'illuminazione, o attendere 10 secondi per avere la disattivazione automatica.

Menu del disco: durante la riproduzione DVD, premere il tasto del selettore DVD e di seguito questo tasto per mostrare il menu del disco.

Tasti opzionali: utilizzare questi tasti per selezionare le fonti A, B, C e D (osservare la nota della pagina 11) o per collegare altre funzioni in altri dispositivi. Se si desiderano ulteriori informazioni, consultare la tavola A14

del Manuale delle Funzioni Avanzate. è possibile anche utilizzare questi tasti durante l'operazione del televideo in caso che il sintoamplificatore della televisione offra questa funzione.

Controllo del volume: utilizzare questo controllo per aumentare o diminuire il volume.

12

Funzioni del telecomando

Silenzio (Mute): premere questo tasto per eliminare l'audio delle uscite dell' altoparlante e delle cuffie dell'AVR 760/AVR 660. Per disattivare la funzione del silenzio, premere nuovamente questo tasto, regolazione del controllo de volume, o disattivare l'unità.

Canale/pagina: con il sintonizzatore selezionato, questo controllo permette di cambiare la stazione radio. Se si è selezionato il dispositivo The Bridge II o USB, questo controllo permetterà di passare le pagine

d'informazione. Se si è selezionato un sintoamplificatore via cavo, via satellite o HDTV, premere questo tasto per cambiare canale.

Controllo di trasporto: questi tasti permettono di controllare la riproduzione.

Registrazione: utilizzare questo tasto per effettuare una registrazione in un apparecchio audio o video (se previsto).

Configurazione AVR/Menú remoto: premere questo tasto per mostrare il menù principale del menù AVR, o per utilizzare il telecomando per AVR. Mantenere premuto per 3 secondi per accedere al menu del telecomando. Le opzioni e le istruzioni di questo menu appariranno sullo schermo LCD.

Le funzioni esistenti sono: programmare i codici per un dispositivo, memorizzare i codici per un tasto specifico, cambiare il tipo di dispositivo per un selettore, programmare un'attività (macro), programmare le funzioni dei controlli del canale e del trasporto, rinominare un tasto o dispositivo, cambiare la luminosità della retroilluminazione, ristabilire il telecomando al suo stato di fabbrica, o uscire dal menu del telecomando. Se si desidera

ricevere ulteriori informazioni riguardo la programmazione del telecomando, consultare la sezione di Configurazione Iniziale e il Manuale delle Funzioni Avanzate.

Configurazione Info: premere questo tasto per mostrare il menu Info dell'AVR che contiene le regolazioni della fonte in riproduzione.

Configurazione della fonte: premere un pulsante di selezione della fonte e di seguito questo tasto per mostrare i parametri di configurazione del corrispondente dispositivo.

Configurazione del temporizzatore: premere questo pulsante per attivare il temporizzatore che disattiverà il sintoamplificatore dopo il tempo specificato (fino a 90 minuti). Ogni volta che si preme, si incrementerà il tempo in 10 minuti, fino ad arrivare al messaggio di disattivazione del temporizzatore ('Sleep Off').

Selettore di zona: utilizzare questo tasto per selezionare se le istruzioni dell'AVR interesseranno la zona d'ascolto principale (Zona 1) o la zona remota in un sistema multiroom (Zona 2). Per il normale utilizzo, selezionare la posizione di Zona 1.

Telecomando della zona 2

Il telecomando della zona 2 si usa nella zona remota di un sistema multiroom, con un sintoamplificatore IR connesso all'ingresso IR Zona 2 o a un dispositivo A-BUS. Si potrà utilizzare per controllare il volume, silenzio e selezionare un'ingresso determinata per la zona remota, così come per controllare qualsiasi dispositivo Harman Kardon connesso ad un'uscita IR del remoto o un'uscita IR A-BUS.

Anche il telecomando della Zona 2 può essere usata nella sala di ascolto principale per controllare direttamente l'AVR 760/AVR 660 e i riproduttori DVD, CD o nastro di Harman Kardon. Se si preme il selettore di zona per collocare il remoto in modo Zona 1, l'indicatore di zona si illuminerà in verde, la potenza, il volume e il silenzio interesseranno solamente la sala di ascolto principale. Se si desidera controllare la zona remota, premere il selettore di zona fino a quando l'indicatore di zona si illumina in rosso.

Il remoto della zona 2 richiede due batterie AAA, comprese, posizionate nella sua parte posteriore. Assicurarsi che la polarità delle batterie è corretta facendo coincidere i simboli delle batterie con i simboli indicati nello scompartimento.

La seguente sezione spiega il funzionamento dei tasti che non hanno funzioni simili nel telecomando principale, o che possono trovarsi solo nel telecomando della Zona 2. Se si desidera verificare tutte le funzioni del telecomando, consultare la sezione precedente - funzioni comuni per i due controlli - e la sezione delle funzioni del telecomando principale.

Attivazione: premere questo tasto per attivare o disattivare l'AVR 760/ AVR 660. Anche l'AVR attiverà il sistema multiroom quando si preme uno dei selettori di fonte, perfino quando ci si trova in modo di attesa o 'standby'. Nella zona di ascolto principale, premere qualsiasi selettore di ingresso o il selettore AVR per attivare l'AVR 760/AVR 660.

Selettore di zona e Indicatore di zona: con il selettore di zona si determinerà se le istruzioni dell'AVR interesseranno la zona di ascolto principale (Zona 1, indicatore di zona in verde) o la zona remota (Zona 2) indicatore di zona in rosso. Anche l'indicatore di zona si illuminerà brevemente ogni volta che si preme il tasto.

Istruzioni per la rimozione e lo smaltimento di batterie usate.

Caratteristiche dei tipi di batteria.

Questi simboli (vedi sotto), quando presenti su un prodotto, imballaggio o foglietto informativo separato o manuale dell’utente, indicano che il prodotto in sé, così come le batterie incluse o incorporate al prodotto, non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti generici. Devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta differenziata, riciclaggio e demolizione, ai sensi della legislazione nazionale o locale, o delle Direttive Europee 2002/96/EC e 2006/66/EC.

La manipolazione corretta di prodotti e batterie da smaltire permette di salvaguardare e tutelare l'ambiente, protegge la salute umana e riduce lo spreco delle risorse naturali.

Le batterie incluse con l’apparecchiatura possono essere alcaline, allo zinco carbonio/manganese o al litio (a pastiglia); tutte devono essere smaltite come indicato anteriormente.

Per rimuovere le batterie dall’apparecchio o dal telecomando, seguire la procedura in senso contrario a quanto descritto nel manuale per l’utente per l’inserimento delle stesse.

Le batterie incorporate, da smaltire al termine della vita utile del prodotto, non possono essere rimosse dall’utente. In questo caso, i centri di recupero e riciclaggio possono eseguire lo smontaggio del prodotto e la rimozione delle batterie. Se, per qualsiasi ragione, si rende necessario sostituire una batteria incorporata, l’operazione deve essere effettuata da un centro servizi autorizzato.

ITALIANO

13