Harman kardon AVR 660, AVR 760 User Manual [fi]

AVR 760
AVR 660

AUDIO/VIDEO-VIRITINVAHVISTIN

KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA – Perustoiminnot

2

TurvallisuusohjeiTa

TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

Lue nämä ohjeet

1.

Säilytä nämä ohjeet

2.

Huomioi kaikki varoitukset

3.

Seuraa kaikkia ohjeita

4.

Älä käytä laitetta veden lähellä

5.

Puhdista vain kuivalla liinalla

6.

Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.

7.

Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten pattereiden, lämmittimien,

8.

hellojen tai muiden laitteiden, lähellä.

9.

Älä unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta.
Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikkiä, joista toinen on leveämpi.
Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas maadoitushaara.
Leveä piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi. Jos mukana olevat
pistokkeet eivät sovi pistorasiaasi , kysy sähkömieheltä korvaavaa
pistoketta.

Suojaa virtajohtoa sen päälle astumiselta tai puristumiselta, erityisesti

10.

pistokkeiden, jatkojohtojen ja kohdalla sekä kohdalla, josta johto eroaa
laitteesta.

11.

Käytä vain valmistajan spesifioimia liitteitä/lisävarusteita.

Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemää tai laitteen mukana myytävää

12.

kärryä, jalustaa, tripodia, kannatinta tai pöytää. Käytettäessä
kärryä, ole varovainen liikuttaessasi kärry/laiteyhdistelmää
välttyäksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta.

Ota tämän laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sitä ei

13.

käytetä pitkään aikaan.

Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkilöille. Huoltoa tarvitaan, kun

14.

laite on vahingoittunut millä tavalla tahansa, kuten virtajohto tai pistoke
on vahingoittunut, päälle on kaatunut nestettä tai muita tavaroita, laite
on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti, tai se on
pudotettu.

Älä altista tätä laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista, ettei mitään

15.

nesteillä täytettyä astiaa, kuten vaaseja, ole asetettu laitteen päälle.

16.

Kytkeäksesi tämän laitteen täysin
verkkovirrasta, irroita virtalähdejohdon pistoke pistorasiasta.

17.

Virtalähdejohdon verkkovirtapistoke voi pysyä valmiiksi käytettävänä.

Älä altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tulelle tai muulle

18.

kuumuudelle.

Kolmion sisällä oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen sisällä
on eristämättömiä kohtia, joiden suuri jännite saattaa aiheuttaa
vaarallisen sähköiskun.

Kolmion sisällä oleva huutomerkki osoittaa, että pakkauksessa on
erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen.

VAROITUS: Älä altista laitetta sateelle tai muulle kosteudelle, sillä

ne saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

KÄYTTÖTURVALLISUUTEEN LIITTYVÄÄ
TIETOA

Varmista sähköverkon sopivuus ennen
käyttöä

AVR 760/AVR 660 kytketään sähköverkkoon, jonka jännite on 230-240 V (AC).
Epäsopivasta sähköverkosta voi aiheutua vaaratilanne ja jopa tulipalo. Lisäksi
laite saattaa rikkoutua.

Pyydä tarvittaessa jälleenmyyjältä lisätietoja laitteesi sähköntarpeesta ja
selvitä paikallisen sähköverkon ominaisuudet ennen laitteen kytkemistä
pistorasiaan.

Älä käytä jatkojohtoja

Käytä vain laitteen vakiovarusteisiin kuuluvaa virtajohtoa, jotta vältät
turvallisuusriskin. Jatkojohtoja ei kannata käyttää. Älä sijoita sähköjohtoja
maton tai muun peitteen alle ja estä johdon joutuminen puristuksiin. Vaihda
vahingoittunut johto välittömästi uuteen. Uuden johdon pitää täyttää
kaikki valmistajan asettamat laatuvaatimukset, joten se kannattaa hankkia
valtuutetusta huoltopalvelusta.

Käsittele virtajohtoa (AC) huolellisesti

Irrota virtajohto pistorasiasta vetämällä varovasti pistokkeesta, älä johdosta.
Laite kannattaa irrottaa sähköverkosta, kun sitä ei aiota käyttää pitkään
aikaan.

Älä avaa laitekoteloa

Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Kotelon avaamisesta
saattaa aiheutua sähköisku, ja laitteeseen tehdyt muutokset mitätöivät
takuun. Jos laitteen sisään joutuu vettä tai metalliesineitä, kuten paperiliitin,
johdonpätkä tai niitti, irrota laite heti sähköverkosta ja ota yhteys
valtuutettuun huoltoon.

3

SUOMI

TurvallisuusohjeiTa

Asennuspaikka

Moitteetoman toiminnan ja käyttöturvallisuuden varmistamiseksi laite •
pitää sijoittaa tukevalle ja vaakasuoralle alustalle. Hyllyn ja kiinnikkeiden
pitää vaivatta kestää laitteen paino.

Varaa riittävästi tilaa laitteen päälle ja taakse, jotta jäähdytysilma •
pääsee vapaasti kiertämään. Jos asennat laitteen kaappiin tai räkkiin,
varmista riittävä jäähdytys ja ilmankierto kaapin sisällä. Asenna kaappiin
tarvittaessa tuuletin.

Älä sijoita laitetta matolle tai muulle pehmeälle alustalle. •

Älä sijoita laitetta erittäin kuumaan tai kylmään paikkaan, ja estä sen •
altistuminen suoralle auringonvalolle. Älä sijoita laitetta lämmittimen
viereen.

Älä sijoita laitetta märkään tai kosteaan paikkaan. •

Älä peitä kotelossa olevia jäähdytysaukkoja. Älä sijoita laitteen päälle •
mitään.

AVR 760/AVR 660 • on verrattain painava laite ja se lämpenee käytössä.
Siksi sen kumijalat saattavat jättää jäljet esimerkiksi herkkään
puupintaan. Vältä sijoittamasta laitetta pehmeälle puualustalle tai muulle
pinnalle, joka voi viottua laitteen painosta tai lämmöstä. Jotkut pinnat ja
pintaviimeistelyt ovat erityisen herkkiä jälkien suhteen. Siihen vaikuttavat
monet laitteesta riippumattomat seikat, kuten pintamateriaalin
ominaisuudet, puhdistusaineet. Myös laitteen normaali lämpeneminen
ja värinä saattavat lisätä jälkien muodostumisriskiä. Valitse asennustapa
ja kiinnitystarvikkeet huolellisesti, sillä takuu ei korvaa huonekaluille
mahdollisesti aiheutuvia haittoja.

Laitteen siirtäminen

Irrota kaikki kytkentäjohdot ennen laitteen siirtämistä. Irrota myös virtajohto
pistorasiasta.

Pakkauksen purkaminen

Pahvikotelo ja pakkausmateriaali suojaavat laitetta hyvin kuljetuksen
aikaisilta tärähdyksiltä. Ne kannattaa säilyttää siltä varalta, että laitetta pitää
myöhemmin siirtää esimerkiksi muuton tai huollon takia.

Voit lististää pahvipakkauksen, jotta se vie vähemmän varastointitilaa.
Leikkaa ensin teipit auki ja paina pakkaus sitten litteäksi. Myös pakkauksen
sisällä olevat pahvituet voi litistää samalla periaatteella. Säilytä muu
pakkausmateriaali muovipussissa pahvikotelon ohessa.

Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, huomioi että ne ovat
kierrätettäviä. Älä kuormita luontoa, vaan toimita tarpeettomat tarvikkeet
asianmukaisesti kierrätyspisteeseen.

Poista etuevyn suojakelmu ennen laitteen käyttöä, jotta kauko-ohjaus toimii
moitteettomasti.

Puhdistus

Pyyhi laite tarvittaessa puhtaalla ja pehmeällä kankaalla. Voit halutessasi
kostuttaa kankaan miedolla puhdistusaineella, mutta irrota tällöin
laite ensin sähköverkosta. Pyyhi laite tämän jälkeen pelkkään veteen
kostutetulla liinalla, ja kuivaa pinta lopuksi puhtaalla pyyhkeellä. ÄLÄ käytä
puhdistusbesiiniä, sumutteita, ohenteita, alkoholia tai muita höyrystyviä
aineita. Älä käytä hankaavia puhdistimia, jotta metallipinta ei viotu. Älä
suihkuta hyönteissumutteita aivan laitteen vieressä.

4

si sä lTö

2 TurvallisuusohjeiTa
5 johdanTo
7 eTulevyn ohjaimeT
9 Takalevyn liiTännäT
1 1 Pääkauko-ohjaimen ToiminnoT
1 3 Zone 2 -lisäkauko-ohjaimen ToiminnoT
1 4 TieToa koTiTeaTTerisTa
1 5 kyTkennäT
1 5

Kaiuttimien kytkeminen

1 5

Subwoofer

1 5

Ohjelmalähteiden kytkeminen AVR-viritinvahvistimeen

1 5

Audiokytkennät

1 6

Digitaalinen audio

1 6

Analoginen audio

1 7

Videokytkennät

1 7

Digitaalinen video

1 7

Analoginen video

1 7

Antennit

1 7

RS-232-sarjaportti

1 8 kaiuTTimien sijoiTTaminen
1 9 alkuvalmisTeluT
2 1 asenTaminen
2 1

Kytke ohjelmalähteet

2 1

Kytke USB-laite

2 1

Kytke AVR Internetiin

2 1

Kytke Infrapunakaukoohjaustulot ja -lähdöt

2 2

Asenna monihuonejärjestelmä

2 3

Ohjelmoi ohjelmalähdetiedot kauko-ohjaimeen

2 4

Yksittäisten näppäintoimintojen "oppiminen"

2 5

Kytke AVR 760/AVR 660 -viritinvavistimen virta päälle

2 6 PerusaseTukseT
2 6

Kuvaruutuvalikoiden käyttö

2 6

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen perussäätö EzSet/EQ™ II

-toiminnolla

2 7

Ohjelmalähdeasetukset

3 0 k äyT Tö
3 0

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen käynnistäminen

3 0

Äänenvoimakkuuden säätö

3 0

Dolby-tasonsäätötekniikka

3 1

Mykistys

3 1

Uniajastin

3 1

Äänisäädöt

3 1

Videotoimintatilat

3 1

Kuulokekuuntelu

3 1

Ohjelmalähteen valinta

3 2

Virittimen käyttö

3 2

RDS-toiminnot

3 3

USB-toisto

3 3

Internet Radio

3 4

Verkon kautta tapahtuva toisto

3 4

Tallennus

3 4

-telakan käyttö

3 6

Surround-toimintatilan valinta

3 7

Suorittimen tehdasasetusten palautus

3 7

Muistinvarmennus

3 7 ongelmaTilanTeen raTkaisu
3 8 lisäTieToja
4 0 TekniseT TiedoT
4 1

Tavaramerkkitiedot

HUOMAA

:

Tämä käyttäjän ohjekirja on perusversio, joka sisältää ohjeet laitteen tavalliseen käyttöön tarvittavista
perustoiminnoista. Voit ladata lisätietoja sisältävän käyttöoppaan (Advanced Functions Manual) verkko-osoitteesta
harmankardon.com.

Tässä peruskäyttöohjeessa on viittauksia verkosta ladattavaan ohjeeseen. Siinä on tarkkoja tietoja laitteen
toiminnasta ja käytöstä. Verkosta ladattavassa ohjeessa on myös enemmän taulukoita ja lista kauko­ohjaintoiminnoista.

5

SUOMI

johdanTo

Rekisteröi AVR 760/AVR 660 internet-osoitteessa www.harmankardon.
com.

HUOMAA

Rekisteröinnin ansiosta saat halutessasi tiedotteita uusista tuotteista ja/tai
mielenkiintoisia mainoksia.

: Rekisteröintiin tarvitaan laitteen sarjanumero.

Kiitos Harman Kardon® -tuotteen valinnasta!

Harman Kardon® on jo yli viisikymmentä vuotta tehnyt huippuluokan
musiikki- ja kotiteatterilaitteita ihmisille, joita yhdistävät intohimo
ensiluokkaiseen ääneen ja kuvaan. Harman Kardon, Inc. kehitti
aikanaan yhteen koteloon rakennetun viritinvahvistimen, jolla
kodin äänentoistojärjestelmä oli entistä kätevämmin toteutettavissa
tarvitsematta tinkiä äänenlaadusta. Vuosien mittaan Harman Kardon

-tuotteet ovat kehittyneet yhä helppokäyttöisemmiksi, monipuolisemmiksi
ja äänenlaadultaan paremmiksi. Monihuonetoiminnolla varustettu

7.2-kanavainen AVR 760 on digitaalinen AV-viritinvahvistin, jossa on
markkinoiden edistyksellisimpiä audio- ja video-toimintoja ja mahtava
valikoima ääni- ja kuvaominaisuuksia (AVR 660 on 7.1-kanavainen).

Lue ohjeet huolellisesti, jotta saat täyden hyödyn uuden viritinvahvistimesi
ominaisuuksista ja osaat käyttää toimintoja kaikissa tilanteissa.

Jos sinulle herää tuotteen ominaisuuksiin, asennukseen tai käyttöön liittyviä
kysymyksiä, ota yhteys Harman Kardon -kauppiaaseen tai ammatitaitoiseen
asennuspalveluun. Vieraile myös verkkosivuilla osoitteessa www.
harmankardon.com.

Harman Kardon AVR 760/AVR 660

7.2-kanavainen Audio/Video-viritinvahvistin

Vahvistin

AVR 760 • : 85 W x 7, seitsemän täysimittaista kanavaa kahdeksan ohmin
kuormille, 20 Hz - 20 kHz, <0,07% THD, 595 W kokonaisteho. AVR 660: 75
W x 7, 525 W kokonaisteho

Suurvirtatekniikka, ultralaajakaistavahvistin, vähäinen negatiivinen •
takaisinkytkentä

Täysin erilliset vahvistinpiirit •

Quadruble-jakosuodinpiiri, jossa DVD-Audio-toiston hallinta •

Dual 32-bit TI DA 710 DSP -suorittimet •

192 kHz / 24 bit AD- ja DA-muunnos •

96 kHz Upconversion -muunnos •

Dolby® Volume -prosessointi •

Surround-toimintatilat

Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD •

Dolby Pro Logic® II ja IIx (Movie, Music ja Game), jopa 96 kHz •

Dolby Virtual Speaker Version 2 (Reference ja Wide, 2 kanavaa) •

Dolby Headphone Version 2, jopa 96 kHz •

DTS-HD High resolution Audio™, DTS-HD Master Audio™ •

DTS® (5.1, DTS Stereo, DTS-ES® 6.1 Discrete ja Matrix) •

DTS 96/24™ (DTS Stereo) •

DTS Meo:6® (Cinema 5-, 6- ja 7-kanavainen; Music 5-, 6- ja •
7-kanavainen), jopa 96 kHz

Logic 7® (Movie, Music ja Game), jopa 96 kHz •

5- ja 7-kanavainen Stereo, jopa 96 kHz •

Surround Off (DSP- ja analogipiirin ohitus) •

6

johdanTo

Audio-tulot

AM/FM-viritin •

Analogiset audiotulot 1–5 •

Etulevyn analoginen audiotulo •

6-/8-kanavainen analoginen audiotulo •

Audio/Video-tulot

Kolme analogista videotuloa •

Etulevyn analoginen videotulo •

Kolme komponenttivideotuloa, 100MHz •

Neljä HDMI™-tuloa (V.1.3a, Deep Color) •

Faroudja DCDi Cinema™ -videoprosessointi •

Kompostiitti- ja S-videosignaalin muunnos komponenttivideoksi ♦

576i/480i-videosignaalin muunnos komponenttivideoksi, ♦
1080i-upscaling-muunnos

576i/480i-videosignaalin muunnos HDMI-yhteenopivaksi, ♦
1080p-upscaling-muunnos

• -telakkatulo iPodia* varten, audio/video-toisto

Ethernet-liitäntä Internet Radiota ja verkkoyhteyttä varten •

USB-liitäntä audio- ja still-kuvatoistoa varten yhteensopivista laitteista •

Digitaaliset audiotulot

Koaksiaaliset: kolme takapaneelissa / yksi etupaneelissa •

Optiset: kolme takapaneelissa / yksi etupaneelissa •

Lähdöt

7.1-kanavainen esivahvistinlähtö •

Analoginen audiolähtö 3 ja 4 •

Analoginen videolähtö 2 (komposiitti ja S-video) •

Videomonitorilähtö (komposiitti, S-video ja komponentti) •

Digitaalinen audiolähtö (yksi koaksiaalinen, yksi optinen) •

HDMI (V.1.3a, Deep Color) •

Monihuoneaudiolähtö: kaiutinlähtö, kaksi linjalähtöä (yksi erillinen lähtö, •
yksi yhdistettynä surround-takakanavalähtöön)

Monihuonevideolähtö: komposiitti (vain • AVR 760)

A-BUS®-liitäntä •

Kuulokelähtö •

Helppokäyttöiset toiminnot

EzSet/EQ™ II -asetusautomatiikka (mikrofoni vakiovarusteena) •

Värilliset valikot teräväpiirtoyhteensopivia •

Tekstipohjaiset kuvaruutuvalikot Zone 2 -lisähuonetoiminnoille (vain •
AVR 760)

Kaksirivinen pistematriisinäyttö etulevyssä •

Värikoodatut liittimet •

Ohjelmoitava ja oppiva seitsemän laitteen pääkauko-ohjain (myös AVR:n •
The Bridge II -ohjaus)

Ohjelmalähdetulojen nimeys •

Lip Sync Delay -tahdistus (jopa 180 ms viive) •

RS-232-sarjaportti järjestelmäohjainta varten •

Järjestelmälaajennus USB-liitännän avulla •

Kytkeytyvä virtalähtö •

Infrapunakauko-ohjaustulo- ja -lähtö (IR) •

Zone 2 IR -infrapunakauko-ohjaustulo ja Carrier IR -kantoaaltolähtö •

Kaksi liipaisulähtöä (3–30 V DC) lisälaitteen kaukokäynnistystä varten •

Irrotettava virtajohto (IEC, AC) •

Vakiovarusteet

AVR 760/AVR 660 sisältää seuraavat vakiovarusteet. Jos jokin varuste
puuttuu, ota yhteys kauppiaaseen tai Harman Kardon -asiakaspalveluun
osoitteessa www.harmankardon.com.

Pääkauko-ohjain ja Zone 2 -lisäkauko-ohjain •

EzSet/EQ II -mikrofoni •

EzSet/EQ II -mikrofonin jatkovarsi •

• -telakka iPod-soitinta varten

AM-kehäantenni •

FM-lanka-antenni •

Kuusi AAA-paristoa •

Virtajohto (AC) •

* Useimmat telakointiliitännällä varustetut iPodit ovat yhteensopivia (4G ja uudemmat).

Videoiden ja still-kuvien katselu edellyttää iPodilta yhteensopivuutta.

7

USB

SUOMI

eTulevyn ohjaimeT

Virtailmaisin

Käyttötila-kytkin

(päävirta-

Valmiustila/

Power

kytkin)

Kauko-

ohjausanturi Näyttö Äänenvoimakkuussäädin

AVR (AVR­asetukset)

Resolution
(tarkkuus)

Info

(asetustiedot)

Video Modes

(videotoi-

mintatilat)

Audio Effects
(äänisäädöt)

Source List

(ohjelmaläh-

devalinta)

Surround

Modes

(surround-

toimintatilat)

Menu

(valikko)

Back/Exit

(paluu/

poistuminen)

OK (valinnan

hyväksyntä)

KLM N

Navigointi

USB (USB-

liitäntä)

Phones

(kuulokeliitäntä)

Optical Front,
Coaxial Front

(etulevyn opti-

nen ja koaksi-

aalinen digitaa-

liaudiotulo)

S-Video Front,

Composite Front

(etulevyn S-Video- ja

komposiittivideotulo)

(etulevyn analoginen

Setup Microphone

(mittamikrofonitulo)

Analog Front L/R

audiotulo)

Virtailmaisin

Päävirta katkaistu

• : ilmaisin ei pala lainkaan, kun AVR on irrotettu

: Tämä LED-merkkivalo kertoo kolme asiaa:

sähköverkosta tai virta on katkaistu päävirtakytkimellä

Valmiustila

• : Keltainen ilmaisin osoittaa AVR:n olevan valmiustilassa

Käyttötila

• : Valkoinen ilmaisin osoittaa AVR:n olevan käyttötilassa

HUOMAA

: Jos näyttöön ilmestyy PROTECT-varoitus, katkaise AVR:n virta
ja irrota laite sähköverkosta. Etsi mahdolliset oikosulut kaiutinkaapeleista.
Jos oikosulkua ei löydy, vie laite valtuutettuun Harman Kardon -huoltoon
tarkastusta ja korjausta varten.

Valmiustila/Käyttötila-kytkin

: Tällä elektronisella kytkimellä laite

aktivoidaan valmiustilasta käyttötilaan tai asetetaan takaisin valmiustilaan.

Etulevyn suojakansi (ei näy kuvassa)

: Useimmat ohjaimet ja
liittimet ovat suojassa kannen alla. Käännä kansi auki tarttumalla kevyesti
sen oikeaan tai vasempaan reunaan.

Power (päävirtakytkin)

: Tällä mekaanisella kytkimellä laitteen
päävirta kytketään päälle tai katkaistaan pois. Tavallisesti päävirta pidetään
kytkettynä. Päävirtaa ei voi kytkeä eikä katkaista kauko-ohjaimella.

AVR (AVR:n asetukset)

Info (asetustiedot)

: Tällä painikkeella avaat AVR:n päävalikon.

: Tällä painikkeella avaat Source Info -alavalikon, jossa

pääset muuttamaan ohjelmalähteeseen liittyviä asetuksia.

Resolution (tarkkuus)

: Tällä painikkeella pääset valitsemaan AVR:n

videolähdön tarkkuusasetuksen: 480i, 480p, 576i, 720p, 1080i tai 1080p.

TÄRKEÄ TIETO

: Jos AVR:n videolähdön tarkkuusasetus on lähtöliitännän
ominaisuuksiin nähden liian korkea, kuva ei näy lainkaan. Jos paras
käytettävissä oleva liitäntä AVR:n ja televison välillä on komposiitti- tai
S-videoliitäntä, valitse tarkkuudeksi 576i.

Audio Effects (äänisäädöt)

: Tällä painikkeella avaat Audio Effects

-alavalikon, josta voit säätää esimerkiksi äänensävyn. Lue aiheesta lisää
Perusasetukset-luvusta.

Video Modes (videotoimintatilat)

: Tällä painikkeella avaat Video
Modes -alavalikon, jossa voit muuttaa kuva-asetuksia. Säädöt voivat olla
tarpeen esimerkiksi television tai muun näyttölaitteen omien säätöjen
jälkeen.

Surround Modes (surround-toimintatilat)

: Tällä painikkeella avaat
Surround Modes -valikon, josta valitset surround-toimintatilan (esimerkiksi
jokin monikanavaisista äänitiloista). Valikko avautuu kuvaruutuun ja
osittain myös etulevyn näyttöön. Lue surround-toimintatiloista tarkemmin
täydellisestä käyttöoppaasta.

Source List (ohjelmalähdevalinta)

: Tällä painikkeella valitset
laitteen, jonka ohjelmaa haluat seurata. Ohjelmalähde voi olla esimerkiksi
DVD-soitin.

Menu (valikko)

: Tällä painikkeella avaat valikot viritintä, USB-laitetta,
The Bridge II -telakkaa, verkkoa tai Internet Radiota varten. Valikon
hyödyntäminen edellyttää, että kyseinen ohjelmalähde on käytettävissä.

Back/Exit (paluu/poistuminen)

: Tällä painikkeella palaat edelliseen

valikkoon tai poistut valikkojärjestelmästä.

8

eTulevyn ohjaimeT

KLM N

mukaanlukien virittimen, USB-laitteen, The Bridge II -telakan, verkon ja
Internet Radion valikot.

OK (valinnan hyväksyntä)

valinnat.

Phones (kuulokeliitäntä)

jakkiin, kun haluat kuunnella ohjelmaa muita häiritsemättä.

USB (USB-liitäntä)

toistaaksesi siinä olevia MP3- tai WMA-äänitiedostoja tai JPEG­kuvakuvatiedostoja. ÄLÄ kytke tietokonetta, näppäimistöä tai muuta
vastaavaa laitetta AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen USB-liitäntään. Älä
kytke tähän liitäntään iPod-soitinta, vaan käytä siihen tarkoitukseen The
Bridge II -telakointiliitäntää. Älä kytke tähän USB-keskitintä tai kortinlukijaa.

Etulevyn digitaaliset audio- ja videotulot sekä analogiset
audiotulot

kannettava ohjelmlähde, kuten digitaalinen kamera tai pelikonsoli. Käytä
kerrallaan vain yhtä audio ja videoliitäntää.

Navigointi

: Etulevyn tuloihin on helppo kytkeä väliaikaisesti jokin

HUOMAA

Optical Front, Coaxial Front, Composite Front, S-Video Front ja Analog Front
(etulevyn optinen, koaksiaalinen, komposiitti, S-Video ja analoginen tulo).

: AVR:n valikoissa etulevyn liitäntöihin viitataan termeillä

: Näillä painikkeilla liikut AVR:n valikoissa

: Tällä painikkeella hyväksyt valikoissa tehdyt

: Kytke kuulokkeiden 1/4" plugiliitin tähän

: Tähän liitäntään voit kytkeä USB-flash-muistin

Setup Microphone (mittamikrofonitulo)

kytketään vakiovarusteisiin kuuluva mikrofoni, jota tarvitaan EzSet/EQ II

-kalibrointimittauksiin. Lue aiheesta lisää Perusasetukset-luvusta.

Äänenvoimakkuussäädin

kääntämällä säädintä.

Näyttö

: Etulevyn näyttö on kaksirivinen. Siinä näkyy erilaisia tunnuksia ja
tekstejä, jotka liittyvät kuhunkin käyttötilanteeseen. Tavallisessa tilanteessa
näytön ylärivillä on ohjelmalähteen ja alarivillä surround-toimintatilan
tunnus. Kun olet muuttamassa kuvaruutuvalikon asetuksia, etulevyn
näytössä näkyy parhaillaan tarkasteltavana oleva asetus.

Kauko-ohjausanturi

syöttämät infrapunasignaalit (IR, infrared). Anturia ei saa peittää, jotta
kauko-ohjaus onnistuu hyvin. Jos etulevyn anturi on pakko jättää katveeseen,
täytyy järjestelmään asentaa erillinen kauko-ohjausanturi Harman Kardon
HE 1000. Voit käyttää myös muita yhteensopivia infrapuna-antureita.
Erillinen anturi kytketään AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen takalevyssä
olevaan kauko-ohjaustuloon (Remote IR Input).

: Nosta tai laske äänenvoimakkuutta

: Tämä anturi vastaanottaa kauko-ohjaimen

: Tähän tuloon

9

SUOMI

Optical 1/2/3 digital

audio 8 (optinen

digitaaliaudiotulo 1/2/3)

6/8 channel input
(6-/8-kanavainen

tulo)

Coaxial Out

(koaksiaalin

Coaxial 1/2/3 digital

audio (koaksiaalinen

digitaaliaudiolähtö)

digitaaliaudiotulo

1/2/3)

(verkkoliitäntä)

Optical Out (opti-

nen digitaaliau-

diolähtö)

Network

RS-232-sarjaportti

Takalevyn liiTännäT

Remote Out

Trigger out 1/2 8

(kaukokäynnistyslähtö 1/2)

(infrapunalähtö)

Remote In

(infrapu-

natulo)

Zone 2

-infra­puna-

tulo)

Carrier Out
(kantoaaltolähtö)

S-Videotulo

1/2/3

HDMI 1/2/3/4

HDMI Monitor Out

(HDMI-

monitorilähtö)

Analog Audio In

1–5 (analoginen

audiotulo)

Analog Audio Out

3(analoginen

audiolähtö)

Analog Audio

Out 4

(analoginen

audiolähtö)

FM 75 Ω (FM-

antennitulo)

Pre Out (esi­vahvistinläh-

tö)

Subwoofer 1
(subwoofer-

lähtö 1)

Ground, AM

antennitulo)

(AM-

A-BUS­liitäntä

Speakers,

Surr.

(surround-

kaiutinlähtö)

6/8 channel input (6-/8-kanavainen tulo)

Speakers
Front (etu­kaiutinläh-

tö)

Zone 2 Analog Audio
Out (Zone 2 -lisähuo-

neaudiolähtö)

: Tähän tuloon voit

Subwoofer 2
(subwoofer-

lähtö 2,

vain AVR 760)

The Bridge II S-Video Out 2

kytkeä ohjelmalähteen monikanavaisen analogisen audiolähdön (DVD-Audio,
SACD™, Blu-ray Disc™, HD-DVD tai ulkoinen dekooderi). Jos laitteessa on
HDMI-lähtö, kannattaa ehkä käyttää sitä.

Coaxial 1/2/3, Optical 1/2/3 digital audio (koaksiaalinen
digitaaliaudiotulo 1/2/3 ja optinen digitaaliaudiotulo 1/2/3)

Näihin tuloihin voi kytkeä yhteensopivan ohjelmalähteen koaksiaalisen tai
optisen digitaaliaudiolähdön, jos et halua tai voi käyttää HDMI-liitäntää.
Digitaalitulon kautta voit kuunnella esimerkiksi Dolby Digital-, DTS- ja Linear
PCM-formaattien mukaista digitaalista ohjelmaa. Kytke ohjelmalähde vain
yhtä digitaalista liitäntää käyttäen.

Coaxial, Optical digital audio out (koaksiaalinen ja optinen
digitaaliaudiolähtö)

: Jos ohjelmalähde toimii myös audiotallentimena,
kytke siihen myös digitaalinen audiolähtö, jotta äänenlaatu pysyy
mahdollisimman hyvänä. Tallentimeen syötetään PCM-formaatin mukainen
digitaalinen audiosignaali.

Network (verkkoliitäntä)

: Tähän voit kytkeä RJ-45-kaapelilla
tietokoneen (PC), reitittimen tai Internet-modeemin. Voit toistaa AVR 760/
AVR 660:n kautta PC-tietokoneessa olevia audio- ja JPEG-kuvatiedostoja.
Internetistä puolestaan voit kuunnella nettiradiota. Lue aiheesta lisää sivuilta
33 ja 34.

RS-232-sarjaportti

: Kaksisuuntainen väylä mahdollistaa AVR 760/
AVR 660 -viritinvahvistimen ohjaamisen tietokoneella tai ohjelmoitavalla
kauko-ohjaimella. Kytkentään tarvitaan RS-232-sarjaliitäntäyksikkö. RS-232­ohjauskäskyjen ohjelmointi edellyttää erikoisosaamista, joten se kannattaa
jättää ammatitaitoisen asentajan tehtäväksi.

Jäähdytysau-

kot

Composite

Out (Zone 2

-videolähtö)

(S-Videolähtö)

SB, Zone 2 (sur­round-takakai-

utinlähtö /

Zone 2 -lisä-

huonekaiutin-

lähtö)

Trigger out 1/2 (kaukokäynnistyslähtö 1/2)

Composite 1/2/3
(komposiittivideolähtö
1/2/3)

Center
(keskikaiutinlähtö)

:
Kaukokäynnistyslähdön voi kytkeä päätevahvistimen tai muun yhteensopivan
lisälaitteen kaukokäynnistystuloon. Liitännän ansiosta lisälaite kytkeytyy
päälle samalla kuin AVR 760/AVR 660:n virta kytketään päälle. Tätä
toimintoa varten lisälaitetta ei pidä liittää viritinvahvistimen kytkeytyvään
virtalähtöön. Kun AVR 760/AVR 660 on päällä, liitännän kautta välittyy

:

lisälaitteelle matalajännitteinen liipaisusignaali, jonka ansiosta myös lisälaite
osaa kytkeytyä päälle. Vastaavasti lisälaite osaa kytkeytyä pois päältä, kun
AVR 760/AVR 660 laitetaan valmiustilaan. Lisälaitteen tulee reagoida 6 V

-kaukokäynnistyssignaaliin.

Kaukokäynnistyslähtö 2 voidaan ohjelmoida syöttämään liipaisusignaali
vain tietyn ohjelmalähteen yhteydessä. Sitä voidaan käyttää esimerkiksi
valkokankaan avaamiseen, kun ohjelmalähteeksi valitaan DVD-soitin.
Tällöin esimerkiksi radionkuuntelu ei avaa tarpeetomasti valkokangasta. Lue
aiheesta lisää Perusasetukset-luvusta, Info Settings -valikoiden kohdalta.

Zone 2 IN (Zone 2 -infrapunatulo)

: Tähän tuloon voit kytkeä
monihuonejärjestelmän toisessa huoneessa olevan kauko-ohjausanturin,
jotta AVR:n ohjaus onnistuu myös sieltä. (kauko-ohjauskäskyt välittyvät myös
Infrapunakauko-ohjauslähtöön kytkettyihin ohjelmalähteisiin).

Remote In/Out (infrapunakauko-ohjaustulo/lähtö)

etulevyn infrapuna-anturi on katveessa, kytke kauko-ohjaustuloon
erillinen infrapuna-anturi. Kun kytket Infrapunalähdön yhteensopivaan
lisälaitteeseen, kauko-ohjauskäskyt välittyvät myös sille.

Carrier Out (infrapunakantoaaltolähtö)

: Tämä lähtö toimii samalla
perusperiaatteella kuin pelkkä infrapunakauko-ohjauslähtö. Erona on se,
että tämä lähtö syöttää koko infrapunasignaalin, jonka anturi vastaanottaa
("Full"). Infrapunakauko-ohjauslähtö sensijaan syöttää vain ohjaussignaalin
ilman kantoaaltoa ("Stripped").

Monitor Out
(videomonitorilähtö)

Component Video Moni­tor Out (komponenttivi­deomonitorilähtö)

Component 1/2/3 (kom­ponenttivideotulo)

A-BUS-syöttöteho

AC Input
(virtatulo)

AC Outlet
(kytkeytyvä
virtalähtö)

: Jos

10

Takalevyn liiTännäT

HDMI-tulot ja -lähdöt

-liitäntä välittää samaa kaapelia pitkin sekä digitaalisen audio- että
videosignaalin laitteelta toiselle. Voit kytkeä kätevästi jopa neljä HDMI­yhteensopivaa ohjelmalähdettä.

Kun kytket HDMI-lähdön videonäyttöön, AVR 760/AVR 660 pystyy
muuntamaan analogisen videosignaalin automaattisesti HDMI-liitäntään
sopivaksi nostaen signaalin tarkkuudeksi jopa 1080p.

HUOMAA

huomioi seuraavat asiat:

Analog Audio In 1–5 (analogiset audiotulot)

ohjelmalähteen vasemman ja oikean kanavan analoginen audilähtö johonkin
näistä tuloista. Näitä audiotuloja voidaan käyttää minkä tahansa videotulojen
yhteydessä.

HUOMAA

Analogiset tulot 3 ja 4 on tarkoitettu käytettäviksi tiettyjen lähtöjen
kanssa. Hyödynnä näitä liitäntöjä audio- tai videottallentimen
tallennustoimintoihin.

Voit kytkeä ohjelmalähteen sekä analogiseen että digitaaliseen
audiotuloon. Ominaisuudesta on hyötyä tallennuksessa,
monihuonetoiminnoissa ja käyttövarmuuden lisäämisessä.

Analog Audio Out 3/4 (analogiset audiolähdöt 3/4)

jompikumpi lähdöistä tallentimen analogiseen audiotuloon. Lähtö syöttää
signaalia, kun ohjelmalähteenä on analoginen audiolaite.

Zone 2 Analog Audio Out (Zone 2 -lisähuoneaudiolähtö)

Kytke tämä lähtö erilliseen vahvistimeen, johon lisähuoneen kaiuttimet on
kytketty.

Subwoofer 1/2 (subwoofer-lähdöt 1/2)

aktiivisen subwooferin linjatuloon. Saat vielä muhkeamman äänentoiston,
kun kytket toisen aktiivisen subwooferin vastaavasti Subwoofer 2 -lähtöön.
(Vain AVR 760 -mallissa on Subwoofer 2 -lähtö).

The Bridge II -tulo

voit liittää järjestelmään yhteensopivan iPod-soittimen. (4G tai uudempi;
soitin on lisävaruste). Katkaise viritinvahvistimen virta ennen telakan
kytkemistä.

Jäähdytysaukot

jotka jäähdyttävät laitetta näiden aukkojen kautta. Varaa aukkojen ympärille
vähintään 8 cm tyhjää tilaa, jotta laite ei ylikuumene. Tuuletin on yleensä
pois toiminnasta tavallisilla kuunteluvoimakkuuksilla. Automaattinen
lämpöanturi käynnistää tuulettimen tarpeen vaatiessa.

TÄRKEÄ TIETO

Composite Out (Zone 2 -videolähtö)

komposiittivideolähtö monihuonejärjestelmän toisessa huoneessa olevaan
näyttölaitteeseen. Toisesta huoneesta voidaan katsoa AVR:n tekstimuotoisia
valikoita ja video-ohjelmaa. Ohjelmalähteen pitää tällöin olla kytkettynä
komposiittivideotuloon ja Info Settings -valikon Zone 2 Video -asetusten pitää
olla järjestelmään sopivat (vain AVR 760).

: Jos kytket DVI-liitännällä varustetun näytön HDMI-lähtöön,

Käytä HDMI–DVI-sovitinta. •

Näytön pitää olla HDCP-yhteeensopiva. Jos näin ei ole, älä kytke sitä •
HDMI-lähtöön, vaan käytä analogista videoliitäntää.

Tee aina myös erillinen audiokytkentä. •

:

: HDMI (High-Definition Multimedia interface)

: Kytke

: Kytke

:

: Kytke Subwoofer 1 -lähtö

: Kytke Harman kardon -telakka tähän, jotta

: AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimissa on tuulettimet,

: Älä peitä jäähdytysaukkoja, jotta AVR ei ylikuumene.

: Kytke tämä

Composite 1/2/3 (komposiitti- ja S-Videotulot 1/2/3)

tuloihin voit kytkeä video-ohjelmalähteen (esimerkiksi videonauhuri, DVD­soitin tai kaapeli-TV-sovitin). Kytke kukin ohjelmalähde vain yhteen tuloista.

Composite Out, S-Video Out (komposiitti- ja S-Videolähdöt

2)

: Kytke jompikumpi näistä analogisista videolähdöistä tallentimen
komposiitti- tai S-Videotuloon. Lähtö syöttää signaalia, kun ohjelmalähteenä
on analoginen videolaite.

Composite/S-Video Monitor Out (komposiitti- ja
S-Videomonitorilähdöt)

komposiitti- tai S-Videosignaalia, kytke jompikumpi tai molemmat näistä
lähdöistä näyttölaitteeseen. Näitä ei kuitenkaan tarvitse kytkeä, jos
näyttölaitteessa on HDMI- tai komponenttivideotulo, sillä AVR 760/AVR 660
pystyy muuntamaan komposiitti- ja S-Videosignaalin HDMI-liitännälle
sopivaan muotoon.

Component 1/2/3 (komponenttivideotulot 1/2/3)

ohjelmalähde syöttää komponenttivideota (Y/Pb/Pr) etkä aio käyttää
HDMI-liitäntää, kytke ohjelmalähteen komponenttivideolähtö johonkin
näistä komponenttivideotuloista. Älä tee samalle ohjelmalähteelle muita
videokytkentöjä.

Component Monitor out (komponenttivideomonitorilähtö)

Jos olet kytkenyt video-ohjelmalähteen komponenttivideoliitäntää käyttäen
ja näyttölaitteessa on komponenttivideotulo, kytke tämä lähtö siihen. (Jos
näyttölaitteessa on HDMI-lähtö, kannattaa käyttää sitä).

HUOMAA

AM- ja FM-antenniliitännät

FM-antenni paikoilleen, jotta voit kuunnella radiota.

Pre Out (esivahvistinlähtö)

päätevahvistimeen, jos haluat entistä voimakkaamman äänentoiston.
Surround-takakana / Zone 2 -esivahvistinlähdön avulla voit syöttää
audiosignaalin monihuonejärjestelmän toisessa kuunteluhuoneessa olevaan
vahvistimeen.

A-BUS-liitäntä

kaapelilla monihuonejärjestelmän A-BUS-yksikköön (lisävarusteita). A-BUS­toiminnoilla voit rakentaa monihuonejärjestelmän, jonka päähuoneessa on
täysi 7.2-kanavainen toisto.

Speakers Front/Center/Surr (etu-, keski- ja surround­kaiutinlähdöt)

kaiutinkaapeleilla. Varmista oikea napaisuus (positiivinen ja negatiivinen
liitin).

SB, Zone 2 (surround-takakaiutinlähtö / Zone 2

-lisähuonekaiutinlähtö)

kotiteatterin surround-takakaiuttimiin. Monihuonejärjestelmässä lähtö
voidaan valjastaa toisen kuunteluhuoneen käyttöön.

AC Outlet (kytkeytyvä virtalähtö lisälaitetta varten)

yhden lisälaitteen virtajohdon tähän. Lisälaite saa virtaa aina kun tämän
laitteen virta on kytkettynä. Lisälaitteen tehonkulutus saa olla enintään 50 W.

AC Input (virtatulo)

lopuksi virtajohto tästä pistorasiaan.

A-BUS-syöttöteho

lisävarusteena tarjottava A-BUS-virtalähde tähän porttiin.

:

Tekijänoikeuksien turvaamiseksi komponenttivideomonitorilähtö ei •
syötä signaalia, kun toistettavana on kopiosuojattu ohjelma.

Komposiitti- tai S-Videosignaalin tarkkuudeksi nostetaan 1080i, kun •
se syötetään tästä liitännästä näyttölaitteeseen. Jos näyttölaitteen
paras liitäntätapa on komponenttivideo, ei AVR:stä tarvitse tehdä
näyttölaitteeseen muita videokytkentöjä.

: Kytke tämä liitäntä Category 5/5e -yhteensopivalla

: Kytke kaiutinlähdöt kaiuttimiin kaksijohtimisilla

: Jos jokin ohjelmalähteistä syöttää

: Kytke vakiovarusteisiin kuuluva AM- ja

: Voit kytkeä esivahvistinlähdöt erilliseen

: Tämä kaiutinlähtö kytketään 7.2-kanavaisen

: Kun olet tehnyt kaikki muut kytkennät, kytke

: Käytettäessä A-BUS-lisävarusteita, liitä

: Näihin

: Jos video-

: Voit kytkeä

:

11

Network

USB

BACK/EXITMENU

SUOMI

Infrapunalähetin (IR)

AVR Power Off (AVR:n virran katkaisu)

AVR Power On (AVR:n virran

kytkeminen)

Ohjelmalähdevalitsimet

kauko-ohjaimen ToiminnoT

Device Power On (lisälaitteen virran kytkeminen)

Device Power Off (lisälaitteen virran katkaisu)

LCD-näyttö

Audio Effects (äänisäädöt)

Numero/kirjainnäppäimet

Last (edellinen)

Back/Exit (paluu/poistuminen)

Light (taustavalo)

Apunäppäimet

Vol +/- (äänenvoimakkuus)

Mute (mykistys)

Tallennus

Info (asetustiedot)

AVR (AVR-asetukset/Kauko-

ohjausvalikko)

Zone Select (huonevalitsin)

Video Modes (videotoimintatilat)
Surround Modes (surround-toimintatilat)

Activity (toimintokokonaisuus)

Menu (valikko)

KLM N

Navigointi

OK (hyväksyntä)

Disc Menu (levyn valikko)

CH (kanavanvalinta)

Toistonohjaus

Source (ohjelmalähdeasetukset)

Sleep (uniajastus)

Power Off (virran

katkaisu)

Back/Exit (paluu/

poistuminen

Volume

(äänenvoimakkuus)

Zone Select

(huonevalitsin)

Infrapunalähetin (IR)

Mute (mykistys)

Ohjelmalähdevalitsimet

Sleep (uniajastus)
AVR (AVR-asetukset)

menu (valikko)

KLM N

Navigointi

OK (hyväksyntä)

Toistonohjaus

Zone-huoneilmaisin

PÄÄKAUKO-OHJAIN ZONE 2 -LISÄKAUKO-OHJAIN

AVR 760/AVR 660 AVR 760 / AVR 660 -kauko-ohjaimella voi ohjata jopa 14
laitetta. Ohjattavia laitteita voivat olla AVR:n lisäksi The Bridge II -telakassa
oleva iPod, USB-laite ja verkkoon kytketty laite (lue aiheesta lisää sivulta

34). Laitteiden ohjauskoodit ohjelmoidaan kauko-ohjaimeen järjestelmän
asennusvaiheessa. Kun haluat ohjata jotain tiettyä laitetta, paina ensin
sitä vastaavaa ohjelmalähdevalitsinta, jotta kauko-ohjain asettuu oikeaan
toimintatilaan. Toimintatilan tunnus näkyy kauko-ohjaimen LCD-näytössä.

HUOMAA

: Kauko-ohjaimessa on neljä apunäppäintä, jotka voit
ohjelmoida lisälaitevalitsimiksi niille lisälaitteille, joilla ei ole omaa
valmiiksimerkittyä valitsintaan: ohjelmalähteet A, B, C ja D. Kun haluat
ohjata apunäppäimeen ohjelmoitua lisälaitetta, paina ensin AVR­asetusnäppäintä ja sitten haluttua apunäppäintä: punainen (ohjelmalähde
A), vihreä (ohjelmalähde B), keltainen (ohjelmalähde C) ja sininen
(ohjelmalähde D). Kyseiset ohjelmalähteet voidaan vaihtoehtoisesti valita
myös AVR-asetusvalikon avulla.

Ohjelmalähdevalitsimet on esiohjelmoitu tietyille laitetyypeille
ohjauskoodien ollessa merkki- ja mallikohtaisia. AUX- ja Cable/SAT-valitsimet
soveltuvat toisaalta monille laitetyypeille (AUX-tulon laite ja kaapeli/
satelliittiviritin). Voit tarvittaessa ohjelmoida kaikki ohjelmalähdevalitsimet
uudelleen, joten saat kauko-ohjaimen juuri omaan järjestelmääsi sopivaksi.
(Lue Perusasetukset-luku).

AUX-ohjelmalähdevalitsin

: CD-soitin, videonauhuri, HDTV-sovitin,

PVD- tai TiVo®-tallennin. Lue ohjelmalähdevalinnasta lisää sivulta 23.

Cable/SAT-ohjelmalähdevalitsin

TÄRKEÄ TIETO

: AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen kaikki

: kaapeli- tai satelliittiviritin.

audio- ja videotulot voidaan varata juuri haluttuun käyttöön. Kun teet
perusasetuksia, valitse eri vaihtoehdoista se tuloliitäntä, johon kyseinen
laite on todellisuudessa kytketty. Laitteet voidaan periaatteessa kytkeä
mihin tahansa yhteensopivaan tuloliitäntään ja nimetä tulo tilanteen
mukaisesti (esimerkiksi DVD tai GAME).

12

kauko-ohjaimen ToiminnoT

Kauko-ohjaimen useimmilla näppäimillä on jokin tietty toiminto, mutta
painalluksen lähettämä tarkka kauko-ohjauskoodi riippuu ohjaimen
toimintatilasta eli siitä, mitä laitetta ollaan parhaillaan ohjaamassa. Laitteita
on paljon ja niissä on monia ominaisuuksia, joten kauko-ohjaimeen on
voitu koota vain keskeisimmät toiminnot: numero/kirjainnäppäimet,
toistonohjausnäppäimet, televisiokanavavalitsimet, valikkotoiminnot ja
virran kytkeminen ja katkaisu.

AVR:ään liittyvät näppäimet ovat käytettävissä kauko-ohjaimen jokaisessa
toimintatilassa: AVR Power ON/OFF (AVR:n virran kytkeminen ja katkaisu),
Audio Effects (äänisäädöt), Video Modes (videotoimintatilat), Surround
Modes (surround-toimintatilat), VOL (äänenvoimakkuus), MUTE (mykistys)
ja SLEEP (uniajastus). Paina vasemmassa alakulmassa olevaa AVR-näppäintä,
kun haluat palauttaa kauko-ohjaimen AVR-toimintatilaan.

Näppäimen tarkka toiminta riippuu ohjattavasta laitteesta. Lisätietoja
sisältävän käyttöoppaan (Advanced Functions Manual) taulukossa A14 näkyy
kaikki laitetyyppikohtaiset toiminnot.

Infrapunalähetin

infrapunalähetin lähettää kauko-ohjauskäskyn.

AVR Power ON (AVR:n virran kytkeminen)

Huomioi että päävirta pitää olla kytkettynä etulevyn suojakannen takana
oleva päävirtakytkimellä.

AVR Power OFF (AVR:n virran katkaisu)

valmiustilaan.

Device Power ON (lisälaitteen virran kytkeminen)

lisälaitetta vastaavaa ohjelmalähdevalitsinta ja kytke sitten lisälaitteen virta
päälle tällä näppäimellä.

Device Power OFF (lisälaitteen virran katkaisu)

lisälaitetta vastaavaa ohjelmalähdevalitsinta ja katkaise sitten lisälaitteen
virta tällä näppäimellä.

LCD-näyttö

toimintatila eli mitä laitetta ollaan ohjaamassa. Kun painat jotain näppäintä,
kyseisen toiminnon tunnus ilmestyy hetkeksi alariville.

Ohjelmalähdevalitsimet

DVD-soitin painamalla DVD-näppäintä. Viritinvahvistimen virta kytkeytyy
päälle, ja kauko-ohjain asettuu ohjelmalähteen mukaiseen toimintatilaan.
Radio-ohjelmalähdevalitsimen ensimmäinen painallus asettaa AVR:n radion
aaltoalueelle, jota kuunneltiin viimeksi (FM tai AM). Aaltoalue vaihtuu
joka painalluksella. Vastaavalla tavalla Network-näppäimellä valitaan
ohjelmalähteeksi joko verkko tai Internet Radio.

Audio Effects (äänisäädöt)

pääset hienosäätämään äänensävyä ja muuttamaan muita ääniasetuksia. Lue
aiheesta lisää Perusasetukset-luvusta.

Video Modes (videotoimintatilat)

jossa pääset muuttamaan kuva-asetuksia. Säädä kuitenkin ensin television
tai muun näyttölaitteen omat kuva-asetukset järjestelmään sopiviksi.
Lue aiheesta enemmän lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced
Functions Manual).

: Kun kauko-ohjaimen näppäintä painetaan, tämä

: Aseta AVR käyttötilaan.

: Aseta AVR 760/AVR 660

: Paina ensin

: Paina ensin

: Kaksirivisen tekstikentän ylärivillä näkyy kauko-ohjaimen

: Valitse ohjelmalähteeksi esimerkiksi

: Avaa Audio Effects -alavalikko, jossa

: Avaa Video Modes -alavalikko,

Surround Modes (surround-toimintatilat)

-alavalikko. Siirrä osoitin halutun surround-kategorian kohdalle: Auto Select
(automaattinen valinta), Virtual Surround, Stereo, Movie, Music tai Video
Game. Surround-tila vaihtuu, kun siirrät osoitinta.
Kun olet ensin valinnut surround-kategorian, paina OK-näppäintä ja valitse
vielä varsinainen surround-toimintatila nuolinäppäimillä
valinta OK-näppäimellä. Lue aiheesta enemmän lisätietoja sisältävästä
käyttöoppaasta (Advanced Functions Manual).

Numero/kirjainnäppäimet

radioaseman viritystaajuuden, valitset kanavan tai aktivoit halutun
pikavalinnan.

LAST (edellinen kanava)

tai kanavalle, kun ohjelmalähteenä on radio, kaapeli- tai satelliittiviritin,
HDTV-sovitin tai TV. Internet Radion osalta paluu kohdistuu asemiin, jotka on
tallennettu pikavalintoihin.

ACTIVITY (toimintokokonaisuus)

voit suorittaa kätevästi toimintokokonaisuuksia, joissa voi olla jopa 11
osatoimintoa. Suorita toimintokokonaisuus seuraavalla tavalla. Paina ensin
Activity-näppäintä ja sitten haluttua toimintokokonaisuutta vastaavaa
numeronäppäintä (tai AVR Power ON/OFF näppäintä). Lue aiheesta enemmän
lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced Functions Manual).

Back/Exit (paluu/poistuminen)

valikkojärjestelmästä.

MENU (valikko)

yhteydessä, kun ohjelmalähteenä on radio, USB, The Bridge II, Internet Radio
tai verkko. Näppäimellä avataan myös joidenkin ohjelmalähteiden päävalikko.
Kun sensijaan haluat avata AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen päävalikon,
paina AVR-näppäintä.

Navigointinäppäimet (

valikkotoimintoihin ja radion ohjaamiseen.

LIGHT (taustavalo)

Sammuta valaistus painamalla näppäintä uudelleen. Valo sammuu toisaalta
automaattisesti kun mitään näppäintä ei ole painettu 10 sekuntiin.

DISC MENU (levyn valikko)

paina ensin DVD-ohjelmalähdevalitsinta ja sitten tätä näppäintä avataksesi
DVD-levyn päävalikon.

Apunäppäimet

(lue sivu 11) tai suoritat jonkin tietyn ohjelmalähdetoiminnon. Lisätietoja
sisältävän käyttöoppaan (Advanced Functions Manual) taulukossa A14 näkyy
käytetävissä olevat toiminnot tarkemmin. Voit käyttää näppäimiä myös
yhteensopivan tekstitelevision toimintoihin.

VOL (äänenvoimakkuussäädin)

näppäintä painamalla.

: Tätä näppäintä käytetään Now Playing -toistovalikon

: Sytytä kauko-ohjaimen näppäinvalaistus.

: Näillä näppäimillä valitset ohjelmalähteen A, B, C tai D

: Näillä näppäimillä syötät esimerkiksi

: Tällä näppäimellä palaat edellisellle asemalle

: Tämän näppäimen avulla

: Palaa edelliseen valikkoon tai poistu

KLM N

) ja OK-näppäin

: Kun ohjelmalähteenä on DVD-soitin,

: Nosta tai laske äänenvoimakkuuta

: Avaa Surround Modes

KL

. Hyväksy

: Käytä näppäimiä

13

SUOMI

kauko-ohjaimen ToiminnoT

MUTE (mykistys)

kytketyt kaiuttimet ja kuulokkeet. Lopeta mykistystila painamalla näppäintä
uudelleen, säätämällä äänenvoimakkuutta tai katkaisemalla virta.

CH/Page (kanava/sivu)

on The Bridge II tai USB-muisti, vieritä sisältövalikoita sivu kerrallaan. Kun
ohjelmalähteenä on kaapeli-, satelliitti- tai HDTV-viritin tai televisio, vaihda
kanavaa.

Toiston ohjaimet

toistotoimintoja.

Tallennusnäppäin

AVR (AVR-valikko/kauko-ohjausvalikko)

tai aseta kauko-ohjain AVR-toimintatilaan. Paina näppäintä 3 sekuntia
avataksesi kauko-ohjausvalikon. Valikkotoiminnot ja vaihtoehdot näkyvät
kauko-ohjaimen LCD-näytössä.

Toiminnot: laitekoodien ohjelmointi, näppäimen ohjelmointi,
toimintokokonaisuuden ohjelmointi (makro), rinnakkaisen kanavan tai
toistonohjauksen ohjelmointi, lisälaitteen tai näppäimen nimeäminen,
taustavalaistuksen kirkkaussäätö, kauko-ohjaimen tehdasasetusten palautus,
poistuminen kauko-ohjausvalikosta. Lue kauko-ohjaimen ohjelmoinnista
enemmän Perusasetukset-luvusta. Lue aiheesta enemmän myös lisätietoja
sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced Functions Manual).

INFO (Info-valikko)

ohjelmalähteeseen liittyviä asetuksia.

SLEEP (uniajastus)

virran halutun ajan kuluttua. Aika voi olla enintään 90 minuuttia. Jokainen
painallus lisää aikaa 10 minuuttia. Ajastus ei ole käytössä, kun valittuna on
vaihtoehto "Sleep Off".

Zone Select (huonevalitsin)

pääkuunteluhuoneeseen (Zone 1) vai monihuonejärjestelmän toiseen
kuunteluhuoneeseen (Zone 2). Tavallisesti valitsin pidetään asennossa Zone 1.

: mykistä AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimeen

: Vaihda radioasemaa. Kun ohjelmalähteenä

: Näillä näppäimillä ohjaat ohjelmalähteen

: Käynnistä audio- tai videolaitteen tallennustoiminto.

: Avaa AVR:n päävalikko

: Avaa AVR:n Info-valikko. Se sisältää

: Aktivoi uniajastin. Se katkaisee viritinvahvistimen

: Valitse vaikuttavatko AVR-komennot

ZONE 2 LISÄKAUKOOHJAIN

Zone 2 -lisäkauko-ohjain on tarkoitettu monihuonejärjestelmän
toisen huoneen käyttöön. Sen infrapunaohjauskäskyt välitetään AVR­viritinvahvistimeen erillisen infrapuna-anturin välityksellä, joka on kytketty
AVR:n Zone 2 IR -tuloon tai A-BUS-yksikköön. Kauko-ohjaimen toimintoja
ovat virran kytkeminen ja katkaisu, äänenvoimakkuuden säätö, mykistys,
kakkoskuunteluhuoneen ohjelmalähteen valinta. Lisäksi sillä voidaan ohjata
ohjelmalähdettä, joka on kytketty AVR:n Remote Out -infrapunalähtöön tai
A-BUS-yksikön infrapunalähtöön.

Zone 2 -lisäkauko-ohjainta voi käyttää myös pääkuunteluhuoneessa
AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen tai Harman Kardon -DVD-soittimen,

-CD-soittimen tai -kasettinauhurin ohjaamiseen. Kun ohjain on laitettu
SELECT-valitsimella Zone 1 -toimintatilaan (Zone-ilmaisin palaa vihreänä),
virta-, äänenvoimakkuus- ja mykistyssäädöt vaikuttavat vain päähuoneeseen.
Kun haluat ohjata toisen kuunteluhuoneen toimintoja, paina ensin SELECT­valitsinta, jotta ilmaisin muuttuu punaiseksi.

Zone 2 -kauko-ohjaimeen pitää laittaa kaksi AAA-kokoista paristoa
(vakiovaruste). Paristokotelo on ohjaimen pohjalevyssä. Huomioi
paristokotelon napaisuusmerkinnät, jotta paristot tulevat oikein päin (+ ja
–).

Seuraavat ohjeet kuvaavat näppäintoimintoja, jotka eroavat pääkauko­ohjaimesta tai jotka löytyvät ainoastaan Zone 2 -lisäkauko-ohjaimesta.
Sovella Zone 2 -kauko-ohjaimen muihin näppäimiin edellä neuvottuja
pääkauko-ohjaimen ohjeita.

Power (virtakytkin)

-viritinvahvistimen virta. AVR kytkee automaattisesti monihuonejärjestelmän
virran päälle, kun painat jotain ohjelmalähdevalitsinta, vaikka AVR olisi
itse vain valmiustilassa. Kun käytät ojainta päähuoneessa, saat kytkettyä
AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen virran päälle painamalla jotain
ohjelmalähdevalitsinta tai AVR-näppäintä.

Select, Zone1/Zone2 (huonevalitsin ja ilmaisin)

vaikuttavatko AVR-komennot pääkuunteluhuoneeseen (Zone 1) vai
monihuonejärjestelmän toiseen kuunteluhuoneeseen (Zone 2). Kun ilmaisin
palaa vihreänä, kauko-ohjain vaikuttaa päähuoneeseen. Kun ilmaisin palaa
punaisena kauko-ohjain vaikuttaa toiseen huoneeseen. Ilmaisin välähtää
lyhyesti myös silloin, kun mitä tahansa näppäintä painetaan.

: Kytke tai katkaise AVR 760/AVR 660

: Valitse

Ohjeet käyttäjille käytettyjen
paristojen poistamiseen ja
hävittämiseen. Paristotyyppien
määrittely.

Kun nämä symbolit (katso yllä) näkyvät tuotteessa, pakkauksessa tai
erillisessä tietolehtisessä tai käyttöohjeessa, se tarkoittaa, että itse tuotetta,
kuin myöskään siihen kuuluvia tai sisäänrakennettuja paristoja ei tule
koskaan heittää pois tavallisen talousjätteen mukana. Ne tulee viedä
tarkoituksenmukaiseen kierrätyspisteeseen, oikeaoppisesti käsiteltäviksi;
kierrätettäviksi ja käyttöön palautettaviksi, kansallisen tai paikallisen
lainsäädännön tai Euroopan Direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC
mukaisesti.

Oikeaoppinen hävitettävien tuotteiden ja paristojen käsitteleminen auttaa
luonnonvarojen säästämisessä ja ehkäisee mahdolliset kielteiset vaikutukset
luontoon ja/tai ihmisten terveydelle.

Paristot, jotka kuuluvat laitteeseesi, voivat olla alkali- , hiilisinkki/
mangaani- tai Litium-paristoja (nappiparisto), jotka kaikki tulisi hävittää yllä
määritellyllä tavalla.

Poistaaksesi paristot laitteestasi tai kaukosäätimestäsi, tee sama toimenpide
käänteisessä järjestyksessä, kuin pariston sisään asettaminen on kuvattu
käyttöohjeessa.

Tuotteet, joissa on sisäänrakennettu, elinikäinen paristo, poistaminen ei
ehkä ole mahdollista käyttäjälle. Tässä tapauksessa tulisi kierrätys- tai
palautuskeskusten hoitaa laitteen purkaminen ja pariston poistaminen. Jos
jostain syystä on välttämätöntä korvata sisäänrakennettu paristo, se tulee
tehdä valtuutetun huoltokeskuksen henkilökunnan toimesta.

14

TieToa koTiTeaTTerisTa

Tämä luku tutustuttaa sinut monikanavaisen surround-viritinvahvistimen
perusominaisuuksiin, jotta asetusten tekeminen ja kotiteatterin käyttö olisi
mahdollisimman vaivatonta.

Tyypillinen kotiteatteri

Tyypillisen kotiteatterin keskus on audio/video-viritinvahvistin, joka ohjaa
koko järjestelmän toimintaa. Lisäksi kotiteatterissa on yleensä DVD-soitin,
televisioviritin (kaapeli-, satelliitti-, HDTV-viritin tai antenni), näyttölaite
(televisio) sekä kaiuttimet.

Monikanavainen ääni

Kotiteatterin merkittävin etu on mahdollisuus sijoittaa kaiuttimia joka
puolelle kuunteluhuonetta ja luoda niinsanottu "surround-äänentoisto". Se
vangitsee kuulijan todentuntuisen äänimaiseman sisälle.

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimeen voi kytkeä jopa seitsemän kaiutinta
(sekä kaksi subwooferia). Viritinvahvistimessa on jokaista kaiutinta varten
oma vahvistinkanava. Kun järjestelmässä on enemmän kuin kaksi kaiutinta,
sitä kutsutaan monikanavajärjestelmäksi.

Vasen ja oikea etukaiutin

• – Nämä kaiuttimet vastaavat
2-kanavaisen järjestelmän kaiutinparia. Monissa surround­toimintatiloissa nämä ovat kuitenkin aputehtävässä, sillä esimerkiksi
dialogi ja monet muut pää-äänet toistetaan keskikaiuttimesta.

Keskikaiutin

• – Elokuvien ja televisio-ohjelmien dialogi kuuluu
yleensä keskikaiuttimesta, jotta puhe paikantuu mahdollisimman lähelle
näyttelijää. Siten äänikuva on mahdollisimman luonnollinen.

Vasen ja oikea surround-kaiutin

• – Surround-kaiuttimet
parantavat tilaäänien paikantumista huoneessa. Lisäksi äänet saadaan
kuulostamaan erityisen voimakkailta, kun ne toistetaan usealla
kaiuttimella rasittamatta silti yksittäistä kaiutinta tarpeettoman paljon.

Vasen ja oikea surround-takakaiutin

• – Nämä kaiuttimet
sijoitetaan kuuntelupisteen taakse . Ne tarkentavat tilaäänien
paikantumista entisestään ja mahdollistavat todella aidontuntuisen
panoroinnin.
Surround-takakaiuttimia käytetään 7.1-kanavaisissa toimintatiloissa,
kuten Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby ThrueHD, DTS-ES (Discrete
ja Matrix), DTS-HD High resolution Audo, DTS-HD Master Audio ja Logic 7
(7.1- ja 7.2-kanavaiset toimintatilat). Surround-takakaiuttimien käyttö
ei ole välttämätöntä, sillä AVR 760/AVR 660 voidaan asettaa toimimaan
myös 5.1- tai 5.2-kanavaisena. Tällöin kahta takakeskikanavien
vahvistimet voidaan valjastaa toisen kuunteluhuoneen käyttöön. Näin
saadaan rakennettua kätevästi monihuonejärjestelmä.
Toisin kuin usein oletetaan, surround-kaiuttimien ei tule kuulostaa
yhtä voimakkailta kuin edessä olevan pääkaiutinparin. Vaikka kaikkien
kaiuttimien toisto kalibroidaankin yhtä voimakkaiksi kuuntelupisteestä
arvioituna, varsinaisessa ohjelmassa surround-kaiuttimia hyödynnetään
kuitenkin halutun tilavaikutelman luomiseen ja erilaisten äänitehosteiden
toistoon. Siksi niihin syötetään äänisignaalia vain ajoittain ja hyvin
maltillisella voimakkuudella.

Subwoofer

• – Subwooferin tehtävänä on toistaa vain matalimmat
äänet eli bassoäänet. Siten se laajentaa pienikokoisten ja vain rajoitetun
kaistan toistavien satelliittikaiuttimien äänialaa. Monet digitaaliset
ohjelmat, kuten elokuvien Dolby Digital ääniraidat sisältävät erityisen
LFE-kanavan (Low Frequency Effects) bassotehosteita varten. Se
ohjataan subwooferiin. Se saa junan tai lentokoneen äänet jyrisemään ja
räjähdykset kuulostamaan massiivisilta lisäten todentuntua ja jännitystä
kotiteatteriin. Järjestelmään voidaan asentaa jopa kaksi subwooferia,
jotta äänentoisto on entistäkin voimakkaampi ja samalla erottelevampi.

Surround-tomintatilat

Markkinoilla sovelletaan erilaisia tekniikoita, joilla surround-äänentoisto
voidaan toteuttaa. Yhteistä toististaan poikkeaville laskenta-algoritmeille
on se, että niiden avulla pyritään luomaan äänentoisto, joka vastaisi
mahdollisimman tarkasti elävässä elämässä kuulemaamme äänimaisemaa.

Eri yritykset ovat toteuttaneet surround-äänentoiston eri tavoilla:

Dolby Laboratories

• – Dolby ThrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby
Digital, Dolby Digital EX, Dolby pro Logic II ja IIx, Dolby Virtual Speaker,
Dolby Headphone

DTS

• – DTS-HD High resolution Audio, DTS-HD Master Audio, DTS, DTS-ES
(Discrete ja Matrix), DTS Neo:6, DTS 96/24

Harman International (Harman Kardonin emoyhtiö)

•
– Logic 7

Stereo Modes

• – Toimintatilat avartavat perinteisen 2-kanavaisen
stereotoiston esimerkiksi 5- ja 7-kanavaiseksi stereoksi.

Lisätietoja sisältävän käyttöoppaan (Advanced Functions Manual) taulukossa
A13 esitetään tarkemmin eri toimintatilojen ominaisuudet. Digitaalisia
toimintatiloja, kuten Dolby Digital ja DTS, voi hyödyntää vain yhteensopiville
ohjelmille. Niiden ohjelmalähteenä voi olla esimeksiksi HDTV, Blu-ray
Disc ja digitaalinen kaapeli- tai satelliittitelevisiolähetys. Monia muita
toimintatiloja voi hyödyntää sekä digitaalisten että analogisten ohjelmien
toistossa. Eri toimintatilojen avulla voidaan luoda erilaisia surround­äänimaisemia ja käyttää erilaisia kaiutinasetelmia. Surround-toimintatilan
valinta riippuu viimekädessä kaiuttimien määrästä, ohjelmasignaalista ja
kuuntelumieltymyksistä.

15

SUOMI

k y Tk en näT

Viritinvahvistin, kaiuttimet, näyttölaite ja ohjelmalähteet voidaan kytkeä
toisiinsa monilla tavoilla, sillä vaihtoehtoisia audio- ja videoliitäntöjä on
useita. Consumer Electronics Association on laatinut kytkemistä helpottavan
CEA®-värikoodinormin. Katso taulukko 1.

Taulukko 1 – Liittimien värikoodit

Audioliitäntä

Etu vasen/oikea (FL/FR)

Keski (C) Vihreä
Surround vasen/oikea (SL/SR) Sininen Harmaa
Surround taka vasen/oikea (SBL/SBR) Ruskea Kellanruskea
Subwoofer (SUB) Violetti

Digitaalinen audioliitäntä

Koaksiaalinen Oranssi
Optinen

Videoliitäntä

Komponentti Y Vihreä Pb Sininen Pr Punainen
Komposiitti Keltainen
S-Video

HDMI™-liitäntä (digitaalinen audio/video)

HDMI

Kuva 1

Vasen

Valkoinen

Tulo

Oikea

Punainen

Lähtö

Kaiuttimien kytkeminen

Kaiutinkaapelia pitkin syötetään vahvistettu signaali viritinvahvistimen
kaiutinlähdöstä kaiuttimeen. Kaiutinkaapelissa on kaksi johdinta eristävine
suojavaippoineen. Kunkin johtimen suojavaipat eroavat hiukan toisistaan
joko värikooodauksen tai raidan avulla. Näin johtimet on helppo tunnistaa.

Tunnistusraita tai -väri helpottaa oikean napaisuuden säilyttämistä eli
johtoparin kytkemistä oikein päin. Väärä napaisuus huonontaa etenkin
matalien taajuuksien toistoa. Kukin kaiutin kytketään viritinvahvistimen
kaiutinlähtöön kaksijohtimisella kaapelilla. Toinen johtimista kytketään
positiiviseen napaan (+) ja toinen negatiiviseen (–). Kaiuttimen positiivinen
napa on yleensä punainen. Viritinvahvistimen kaiutinlähdön positiivisen
navan väri riippuu kaiutinkanavasta, joten katso se oheisesta taulukosta
(taulukko1). Negatiiviset navat ovat mustia.

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen kaiutinlähdöissä on ruuvikiristeiset
liittimet, joihin saa tiukasti kiinnitettyä paljaaksi kuoritun johtimenpään.

Kytke paljaaksi kuorittu johtimenpää seuraavalla tavalla (kuva 2).

Kierrä liittimen hattua auki, kunnes sen alta paljastuu keskitapissa oleva 1.
reikä.

Työnnä johtimen paljas pää keskitapin reikään.2.

Kiristä liittimen hattu sormilla riittävän tiukasti, jotta johdin ei irtoa.3.

Subwoofer

Subwooferin tehtävänä on toistaa matalat äänet (bassot), joten se tarvitsee
satelliittikaiuttimia enemmän tehoa. Useimmat kaiutinvalmistajat tarjoavat
ratkaisuksi aktiivisen subwooferin eli omalla vahvistimella varustetun
subwooferin. Tavallisesti viritinvahvistimen linjatasoinen subwoofer­lähtö kytketään subwooferin vastaavaan linjatuloon (linjasignaalia ei ole
vahvistettu kuten kaiutinlähdössä), (kuva 3). AVR 760 -mallissa on jopa kaksi
itsenäistä subwoofer-lähtöä. Sen ansiosta EzSet/EQ II pystyy säätämään
subwoofer-asetelman bassontoiston erityisen tarkasti huoneen ominaisuudet
ja kaiuttimien sijoittelu huomioiden.

Violetti subwoofer-lähtöliitäntä näyttää samanlaiselta kuin analoginen
kokoaluelähtöliitäntä, mutta alipäästösuotimen vaikutuksesta se syöttää
vain matalat taajuudet. Älä kytke subwoofer-lähtöä mihinkään muuhun
laitteeseen kuin subwooferiin.

Esivahvistinlähtö Subwoofer

Kuva 3 – Subwoofer

OHJELMALÄHTEEN KYTKEMINEN AVR
VIRITINVAHVISTIMEEN

Ohjelmalähde on laite, joka syöttää audio ja/tai videosignaalia. Tällaisia
laitteita ovat esimerkiksi Blu-ray Disc -soitin, DVD-soitin, CD-soitin, DVR
tai muu tallennin, kasettinauhuri, pelikonsoli, kaapeli- tai satelliittiviritin,
MP3-soitin, USB-laite tai verkkojärjestelmä. Myös AVR:n oma radio on
ohjelmalähde, vaikka se on rakennettu laitteen sisään ja edellyttää vain FM­ja AM-antennin kytkemistä.

Audio- ja videosignaali edellyttävät yleensä erillistä kytkentäjohtoa.
Poikkeuksen muodostaa HDMI-liitäntä, jossa tarvitaaan vain yksi
kaapeli. Sopiva kytkentätapa riippuu ohjelmalähteen ja näyttölaitteen
ominaisuuksista.

Audioliitännät

Audioliitäntöjä on kahta eri perustyyppiä: digitaalisia ja analogisia.
Digitaaliset surround-toimintatilat, kuten Dolby Digital ja DTS, edellyttävät
digitaalista audiosignaalia. Myös pakkaamaton PCM-signaali on digitaalinen.
Digitaalisia liitäntätyyppejä on kolme: HDMI, koaksiaalinen ja optinen. Kytke
vain yksi ohjelmalähteen vaihtehtoisista digitaalisista liitännöistä. Sen lisäksi
voit kytkeä myös analogisen liitännän, jos katsot sen tarpeelliseksi.

HUOMAA

televisio kytketään HDMI-liitäntää käyttäen, kätevintä on kytkeä myös
ohjelmalähteet AVR-viritinvahvistimeen HDMI-kaapeleilla. Tällöin ei
tavallisesti tarvita erillisiä digitaalisia audiokytkentöjä. Mykistä television
omat kaiuttimet kokonaan.

: HDMI-signaali voi sisältää sekä audion että videon. Jos

Kuva 2 – Johtimen kiinnittäminen ruuvikiristeiseen kaiutinliittimeen

16

k y Tk en näT

Digitaalinen audio

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimessa on neljä HDMI-tuloa (High-Definition
Multimedia Interface) ja yksi HDMI-lähtö. HDMI-tekniikka mahdollistaa
audio- ja videosignaalin syöttämisen huippulaadukkaana yhtä kaapelia
pitkin.

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistiimen HDMI-tekniikka (V.1.3a, Deep Color)
pystyy prosessoimaan HDMI-signaalista sekä audio- että video-osuuden. Sen
ansiosta kytkentäkaapeleita tarvitaan mahdollisimman vähän. Järjestelmä
mahdollistaa ensiluokkaisen Deep Color -värintoiston ja uusien häviöttömien
monikanavaääniformaattien käytön, kuten kuten Dolby TrueHD ja DTS-HD
Master Audio.

HUOMAA

syöttää monikanaäänen vain analogisen monikanavalähtönsä kautta. Tee
tällöin HDMI-kytkennän lisäksi myös analoginen kytkentä. HDMI-kytkentää
tarvitaan näissäkin tapauksissa Dolby Digital-, DTS- tai PCM-ohjelman
toistoon levyiltä.

AVR 760/AVR 660 muuntaa analogisen videosignaalin HDMI-formaattiin
sopivaksi säilyttäen mahdollisuuden kuvaruutuvalikoiden käyttöön. Signaalin
tarkkuudeksi nostetaan 1080p.

HDMI-liitin on helppokäyttöinen (kuva 4). Jos televisiossasi on vain DVI­liitäntä, mutta se on HDCP-yhteensopiva, voit käyttää HDMI–DVI-sovitinta
(lisävaruste). Tällöin tarvitaan erillinen audiokytkentä. HDMI-kaapelin pituus
saa olla enintään 3 m.

Kuva 4 – HDMI-liitäntä

Jos näyttölaite tai ohjelmalähde ei ole HDMI-yhteensopiva, käytä jotain
tilanteeseen sopivaa analogista videoliitäntää (komposiitti, S-Video tai
komponentti) ja erillistä audiokytkentää.

Koaksiaalinen digitaaliaudioliitin on yleensä merkitty oranssilla värillä. Liitin
näyttää samalta kuin analogisissa lähdöissä, mutta älä silti koskaan yhdistä
koaksiaalista digitaaliliitäntää analogiseen liitäntään. Kuva 5.

Koaksiaalinen di­gitaaliaudiokaa­peli

Kuva 5 – Koaksiaalinen digitaaliaudioliitäntä

Optisessa digitaaliaudioliittimessä on usein suojaläppä, joka estää liittimen
pölyyntymisen. Läppä avautuu, kun työnnät kytket liittimen. Tuloliitännässä
on musta suojaläppä ja lähtöliitännässä harmaa. Kuva 6.

Optinen digitaa­liaudiokaapeli

Kuva 6 – Optinen digitaaliaudioliitäntä

: DVD-Audio-, SACD-, Blu-ray- ja HD-DVD-soittimet saattavat

Koaksiaalinen liitäntä

Optinen liitäntä

Analoginen audio

Analogisessa audiokaapelissa on kaksi johdinta, joista toinen kuljettaa
vasemman (valkoinen) ja toinen oikean kanavan (punainen). Kuva 7.

Joissakin ohjelmalähteissä on sekä digitaalinen että analoginen audiolähtö.
Voit kytkeä niistä molemmat.

Analogista audiokytkentää tarvitaan monihuonejärjestelmän toteuttamiseen,
sillä AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen monihuonetoiminto ei pysty
muuntamaan digitaalista signaalia analogiseksi. Käytä analogista
audiokytkentää Surround takakanava / Zone 2 -kaiutinlähtöä varten, vaikka
päähuoneessa kuunneltaisiin vain 2-kanavaista digitaalista ohjelmalähdettä.
AVR 760/AVR 660 pystyy prosessoimaan vain yhtä PCM-ohjelmalähdettä
kerrallaan.

DVD-levyjä ja muita kopiosuojattuja ohjelmia voi tallentaa vain analogisen
liitännän kautta. Noudata tekijänoikeuslakeja myös silloin, kun teet itsellesi
kotikäyttöön tarkoitetun kopion.

Analoginen
audiokaapeli
(RCA)

Kuva 7 – Analoginen audioliitäntä

Monikanavaista analogista liitäntää käytetään laadukkaissa ohjelmalähteissä,
jotka pystyvät dekoodaamaan kopiosuojatun digitaalisen ohjelman. Tällaisia
laitteita ovat esimerkiksi DVD-Audio-, SACD-, Blu-ray Disc- ja HD-DVD­soittimet. Kuva 8. Monikanavaista analogista liitäntää ei tarvita, jos soitin
on HDMI-yhteensopiva (vähintään versio 1.1) tai se syöttää PCM-signaalin
HDMI-liitännän kautta. Selvitä oman soittimesi ominaisuudet sen omasta
käyttöohjekirjasta.

Etu Surround Keski

Monikanavainen
analoginen
audiokaapeli
(RCA)

Kuva 8 – Moniakanavainen analoginen audioliitäntä

Valkoinen Sininen Vihreä

Subwoofer

Punainen Harmaa Violetti

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimessa on erityinen audioliitäntä The
Bridge II -iPod-telakkaa varten. Jos sinulla on yhteensopiva iPod (useimmat
iPod-mallit, 4G tai uudempi), kytke The Bridge II -telakka (vakiovaruste)
viritinvahvistimen The Bridge II -liitäntään. Kuva 9. Kun laitat iPodin
(lisävaruste) The Bridge II -telakkaan, voit kuunnella sen ohjelmaa
laadukkaan äänentoistojärjestelmäsi kautta. Voit myös katsella iPodissa
olevia videoita tai still-kuvia, mikäli iPod on yhteensopiva. iPodin toimintoja
ohjataan kätevästi AVR 760/AVR 660 -kauko-ohjaimella. Viestit ja valikot
näkyvät etulevyn näytössä ja television kuvaruudussa. The Bridge II syöttää
AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimeen analogista audiosignaalia, ja ohjelmaa
voi seurata myös monihuonejärjestelmän toisessa kuunteluhuoneessa.

L (vasen)

R (oikea)

THE BRIDGE

Kuva 9 – The Bridge II -liitäntä

17

SUOMI

k y Tk en näT

Videoliitännät

Monet ohjelmälähteet syöttävät sekä audio- että videosignaalin (esimerkiksi
Blu-ray Disc, DVD-soitin, digisovitin, HDTV-viritin, satelliittiviritin,
videonauhuri ja DVR-tallennin). Kytke sekä audio- etä videoliitäntä, jotta
pystyt seuraamaan sekä ääntä että kuvaa. (Kytke ohjelmalähteestä vain yksi
vaihtoehtoisista videoliitännöistä).

Digitaalinen video

Jos ohjelmalähde on jo kytketty HDMI-liitännän avulla, on videokytkentäkin
jo valmiksi tehty, sillä HDMI-signaali sisältää sekä audion että videon.

Analoginen video

Analogisia videoliitäntätyyppejä on kolme: komposiittivideo, S-Video ja
komponenttivideo.

Komposiittivideo on kaikkein tavallisin liitäntätyyppi. Liitin on yleensä
keltainen ja se muistuttaa analogista audioliitintä. Älä kuitenkaan kytke
komposiittivideokaapelia analogiseen audioliitäntään tai koaksiaaliseen
digitaaliliitäntään. Komposiittivideokaapelissa väri- että kirkkaussignaali
kulkevat samaa johdinta pitkin. Kuva 10.

Komposiittivi­deokaapeli

Kuva 10 – Komposiittivideoliitäntä

S-Video-kaapelissa väri- ja kirkkaussignaali kulkevat omia johtimia pitkin.
S-Videoliittimessä on neljä metallinastaa sekä muovinen ohjurinasta. Kiinnitä
liitin oikein päin, jotta se ei viotu. Kuva 11.

S-Videokaapeli

Kuva 11 – S-Videoliitäntä

Komponenttivideoliitännässä videosignaali jaetaan kolmeen osaan:
kirkkaussignaali (Y) ja kaksi värisignaalia (Pb ja Pr). Siksi myös kaapelissa on
kolme erillistä johdinta. Kuva 12.

Komponentti­videokaapeli

Kuva 12 – Komponenttivideoliitäntä

HDMI takaa parhaan kuvanlaadun, joten sitä kannattaa käyttää ensisijaisesti.
Seuraavaksi suositeltavin on komponenttivideo, sitten S-Video ja
vaatimattomimpana komposiittivideo.

Y Vihreä

Pb Sininen

Pr Punainen

ANTENNIT

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimessa on omat liitännät FM- ja
AM-antenneille.

FM-antennissa on 75-ohmin F-liitin. Kuva 13.

Kuva 13 – FM-antenni

AM-kehäantenni pitää koota toimintakuntoon. Kytke kaksi johdinta
viritinvahvistimen AM-antennilähdössä oleviin jousikuormitteisiin liittimiin.
Napaisuudella ei ole merkitystä, joten johdot voi asentaa kummin päin
tahansa. Kuva 14.

Kuva 14 – AM-antenni

RS232SARJAPORTTI

RS-232-sarjaportti voidaan kytkeä erilliseen tietokoneeseen tai
ohjainyksikköön. Sen avulla AVR:n toimintaa voidaan ohjata ulkoisella
ohjainjärjestelmällä. Liitäntäväylä on kaksisuuntainen, joten AVR pystyy
syöttämään ohjainjärjestelmälle tietoa toimintatilastaan. RS-232-liitännän
kytkeminen ja käyttö edellyttävät erityisosaamista, joten se kannattaa jättää
ammattitaitoisen asentajan tehtäväksi.

HUOMAA

:

Kopiosuojattua ohjelmaa ei syötetä komponenttivideomonitorilähdön •
kautta.

Normaalitarkkuinen ja teräväpiirtovideosignaali pystytään •
parantamaan 1080i-tarkkuiseksi komponenttivideomonitorilähtöä
varten. Kun haluat parantaa kuvanlaatua entisestään, hanki
järjestelmään HDMI-yhteensopiva televisio, jonka tarkkuus on 1080p.

18

kaiuTTimien sijoiTTaminen

Parhaissa olosuhteissa kaiuttimet voidaan sijoitta ympyrän kehälle
kuuntelupisteen ollessa keskipisteenä. Kaiuttimet suunnataan kohti
kuuntelupistettä.

Etukaiuttimien sijoittaminen

Keskikaiutin laitetaan television päälle tai alle. Se voidaan kiinnittää myös
seinään television ylä- tai alapuolelle.

Vasen ja oikea etukaiutin laitetaan ympyrän kehälle noin 30 asteen kulmaan
keskikaiuttimesta mitattuna. Suuntaa kaiuttimet kohti kuuntelupistettä.

Sijoita vasen/oikea etukaiutin ja keskikaiutin samalle korkeudelle, kuuntelijan
korvien tasolle. Keskikaiutin saa olla enintään 60 cm vasemman/oikean
etukaiuttimen tasoa ylempänä tai alempana. Jos kytket AVR 760/AVR 660

-viritinvahvistimeen vain kaksi kaiutinta, sijoita ne vasemmaksi ja oikeaksi
etukaiuttimeksi.

Surround-kaiuttimien oikea paikka riippuu kaiuttimien määrästä.

SUB 1

Violetti

Valkoinen

SL

Sininen

Vasemman surround-sivukaiuttimen

vaihtoehtoinen paikka (Sininen)

Kuva 15 – Kaiuttimien sijoittaminen (5.1- tai 5.2-kanavainen järjestelmä)

FL

11 0°

150°

Vihreä

C

30° 30°

Oikean surround-sivukaiuttimen
vaihtoehtoinen paikka (Harmaa)

SUB 2

Vaaleanpunainen (lisävaruste)

FR

Punainen

11 0°

150°

SR

Harmaa

Surround-kaiuttimien sijoittaminen 5.1- tai

5.2-kanavaisessa järjestelmässä

Surround-sivukaiuttimet laitetaan 110 asteen kulmaan keskikaiuttimesta
mitattuna. Näin ne sijoittuvat vain hiukan kuuntelupisteen taakse. Kaiuttimet
suunnataan kohti kuuntelupistettä. Vaihtoehtoisesti surround-kaiuttimet
voidaan sijoittaa reilusti kuuntelupisteen taakse ja suunnata ne kohti
vastakkaista etukaiutinta. Kuva 15. Surround-kaiuttimet voivat olla hiukan
korkeammalla kuin kuuntelijan korvat.

Surround-kauttimien sijoittaminen 7.1- tai

7.2-kanavaisessa järjestelmässä

7.1- tai 7.2-kanavaisessa järjestelmässä surround-sivukaiuttimet laitetaan
90 asteen kulmaan keskikaiuttimesta mitattuna täsmälleen kuuntelupisteen
sivuille. Vasen ja oikea surround-takakaiutin sijoitetaan 150 asteen kulmaan
keskikaiuttimesta mitattuna tai täsmälleen etukaiuttimen vastapuolelle.
Kuva 16.

SUB1 SUB2

Violetti

Valkoinen

SL

Sininen Harmaa

Kuva 16 – Kaiuttimien sijoittaminen (7.1- tai 7.2-kanavainen järjestelmä)

HUOMAA

FL

90°

150°

Ruskea

: Joillakin kaiutinvalmistajilla on tarjolla 6.1-kanavaisia

Vihreä

C

30° 30°

150°

FR

SBRSBL

Violetti

Punainen

90°

SR

Kellanruskea

kaiutinpaketteja, jotka sopivat erityisesti 6.1-kanavaisille toimintatiloille,
kuten Dolby Digital EX, DTS-ES Discrete ja Matrix sekä DTS Neo:6. AVR 760/
AVR 660 -viritinvahvistinta ei kannata muokata 6.1-kanavaiseksi sillä

6.1-kanavaiset ohjelmat kuulostavat paremmalta 7.1-kanavaisessa

järjestelmässä. Kun surround-takakanava toistetaan kahdella
takakaiuttimella, ääni on entistä tukevampi ja selkeämpi.

Jos haluat kytkeä AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimeen 6.1-kanavaisen
kaiutinjärjestelmän, sijoita sen ainut takakeskikaiutin täsmälleen
kuuntelupisteen taakse. Älä kytke sitä viritinvahvistimeen ennenkuin
olet suorittanut ExSet/EQ II -kalibroinnin 5.1-kanavaiselle järjestelmälle.
Kun EzSet/EQ II -kalibrointi on tehty, kytke surround-takakaiutin
viritinvahvistimen vasempaan surround-takakaiutinlähtöön. Säädä lopuksi
takakaiuttimen toisto manuaalisesti noudattamalla lisätietoja sisältävän
käyttöoppaan ohjeita (Advanced Functions Manual).

Subwooferin sijoittaminen

Subwooferin paikka voidaan valita melko vapaasti, sillä ihminen ei havaitse
matalien äänien tulosuuntaa kovin helposti. Lähellä oleva seinä tai kulma
voimistavat matalia ääniä ja voivat aiheuttaa kumisevan soinnin. Sijoita
subwoofer ensin väliaikaisesti kuuntelupisteeseen ja kuuntele bassontoistoa
liikkumalla itse eri puolilla huonetta. Sijoita subwoofer lopuksi siihen
paikkaan, jossa bassontoisto kuulosti parhaalta. Toiselle subwooferille löydät
paikan samalla periaatteella. Vaihtoehtoisesti voit sijoittaa subwooferit
vasemman ja oikean etukaiuttimen lähelle kuvan osoittamiin kohtiin.
(AVR 660:een voi kytkeä yhden subwooferin ja AVR 760:een kaksi).

HUOMAA

kaiuttimet kuuluvat samaan sarjaan.

: Äänentoisto kuulostaa yleensä parhaalta, kun kaikki

19

SUOMI

alkuvalmisTeluT

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen säätäminen ja kytkeminen voi olla
melko monimutkaista. Perusasennuksen helpottamiseksi järjestelmä
kannattaa suunnitella valmiiksi ennen varsinaisia toimenpiteitä.

Takalevyn liitinvalikoima tarjoaa monenlaisia audio- ja video­kytkentämahdollisuuksia. Toisaalta AVR:n ohjelmisto organisoi liitännät
kymmenelle perinteiselle ohjelmalähdetyypille: GBL/SAT (kaapeli/satelliitti),
DVD, TV, Game (pelikonsoli), Media Server, AUX, A, B, C ja D. Kiinteiksi
luettavia ohjelmalähteitä koskevat ohjeet selitetään jäljempänä (viritin, The
Bridge II -iPod-telakka, USB-liitäntä, Internet Radio ja verkkojärjestelmä).

Lisätietoja-luvun taulukossa A1 on oletuksen mukaiset laitetyypit kunkin
ohjelmalähteen osalta. Lisäksi siihen on listattu ensisijaiset audio/video­kytkentätavat. Jos oletukset sopivat omaan laitteistoosi, kytke järjestelmä
taulukon mukaisesti. Jos laitteistosi edellyttää erikoisjärjestelyjä, noudata
seuraavia ohjeita.

Järjestelmääsi parhaiten sopiva videoliitäntä1.

television tai muun näyttölaitteen videotulovalikoima. Kirjoita paras
videoliitäntä tähän: _________ .
Vaihtoehtojen paremmuusjärjestys on seuraava: HDMI, DVI (pitää olla
HDCP-yhteensopiva), komponenttivideo, S-Video ja komposiittivideo.
Tämä määrittää samalla koko "järjestelmän parhaan sallitun"
videoliitännän.

Ohjelmalähteinä käytettävät laitteet2.

enimmillään 10 laitetta taulukkoon 2. Käytä AUX-lisälaiteliitäntää
seuraaville ohjelmalähteille: CD-soitin, HDTV-viritin, PVR-tallennin,
TiVo-tallennin tai videonauhuri. Ohjelmalähdepaikat A, B, C ja D on
lisätty AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimeen, jotta monipuolista
AV-liitäntävalikoimaa voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti.
Voit valita näiksi ohjelmalähteiksi minkä tyyppisen laitteen tahansa.

: Sijoita ohjelmalähteiksi

: Selvitä

Kullekin ohjelmalähteelle sopivat videoliitännät3.

jokaisen ohjelmalähteen liitäntämahdollisuudet ja kirjoita muistiin paras
liitäntä. Se ei saa kuitenkaan olla parempi kuin mitä koko järjestelmä
parhaimmillaan sallii. Jätä vielä tässä huomiotta pelkästään audio­ohjelmalähteet, kuten CD-soitin.

Kullekin ohjelmalähteelle sopivat audioliitännät4.

muistiin jokaisen ohjelmalähteen paras audioliitäntä. Lue alla oleva
huomautus. Parhaassa tapauksessa audiosignaali voidaan syöttää HDMI­liitännän kautta. Muiden liitäntöjen paremmusjärjestys on seuraava:
optinen digitaaliaudio, koaksiaalinen digitaaliaudio, 2-kanavainen
analoginen audio.

HUOMAA

:

Selvitä pystyykö monikanavainen soitin syöttämään HDMI-litännän •
kautta sekä videosignaalin että monikanavaisen audiosignaalin.
Jos se on mahdollista, erillistä audiokytkentää ei tarvita. Jos
se ei onnistu, kirjoita muistiin myös monikanavaisen signaalin
liitäntämahdollisuudet.

Jos ohjelmalähteessä on HDCP-yhteensopiva DVI-videolähtö, sen voi •
kytkeä AVR:n HDMI-tuloon erityisen HDMI–DVI-sovittimen avulla.
Tällöin tarvitaan myös erillinen audiokytkentä.

: Selvitä

: Kirjoita

HUOMAA

mihin tahansa ohjelmalähdepaikkaan. Laitetyyppitietoa tarvitaan,
kun ohjauskoodeja ohjelmoidaan kauko-ohjaimeen. Voit määrittää
ohjelmalähdevalitsimet uudelleen oletusarvoista poikkeavalla tavalla sivun
25 ohjeita noudattaen. Audio- tai video-soittimen voi kytkeä mihin tahansa
yhteensopivaan liittimeen riippumatta laitetyypistä.

: Voit periaatteessa yhdistää minkä tahansa laitetyypin

Taulukko 2 – Ohjelmalähdetaulukko

Paras videoliitän­tä (HDMI, DVI,
komponentti,
S-Video, kompo-

Ohjelmalähde Laitetyyppi

Cable/SAT

DVD

TV

Game

Media Server

siitti) Valittu videotulo

Komposiittivi­deotulo moni­huonetoimintoa
varten

Paras audiolii­täntä (HDMI,
optinen, koaksi­aalinen, 2-kan.
analoginen,
6-/8-kan. analo­ginen)

Valittu audiotulo
(voi olla yksi
digitaalinen ja
yksi tai useampi
analoginen)

Analoginen
audiotulo
tallennusta tai
monihuonejär­jestelmää varten

AUX

A

B

C

D

20

alkuvalmisTeluT

Valitse videotuloihin kytkettävät ohjelmalähteet5.

vain yksi videotulo kullekin ohjelmalähteelle. Poikkeuksena voit jostakin
laitteesta kytkeä myös komposiittivideoliitännän, jos aiot katsella sen
ohjelmaa monihuonejärjestelmän toisessa huoneessa. Pyri valitsemaan
kullekin laitteelle paras järjestelmän sallima videoliitäntä.

Jos järjestelmän paras sallittu videoliitäntä on HDMI, valitse •
enimmillään neljä HDMI-yhteensopivaa ohjelmalähdettä ja kytke ne
viritinvahvistimen numeroituihin HDMI-tuloihin.

Jos järjestelmän paras sallittu videoliitäntä on •
komponenttivideoliitäntä, valitse kolme ohjelmalähdettä ja kytke
ne numeroituihin komponenttivideotuloihin. Valitse tähän myös ne
ohjelmalähteet, joiden HDMI-liitäntää et voi käyttää, mutta joissa on
komponenttivideoliitäntä.

Jos järjestelmän paras sallittu videoliitäntä on S-Videoliitäntä, •
valitse kolme ohjelmalähdettä ja kytke ne numeroituihin
S-Videotuloihin. Valitse tähän myös ne ohjelmalähteet, joiden
HDMI- tai komponenttivideoliitäntää et voi käyttää, mutta joissa on
S-Videoliitäntä.

Jos järjestelmän paras sallittu videoliitäntä on •
komposiittivideoliitäntä, valitse kolme ohjelmalähdettä ja kytke
ne numeroituihin komposiittividotuloihin. Välitse tähän ne
ohjelmalähteet, joille et voi käyttää muita videoliitäntöjä.

HUOMAA

se komposiitti- tai S-Video 2 -tuloon, sillä niihin voidaan kätevästi linkittää
myös videolähtö. Koaksiaaliset ja optiset digitaaliaudiotulot voidaan
linkittää audiotallentimelle, joka pystyy tallentamaan digitaalista audio­ohjelmaa. Analogiset audiotulot 3 ja 4 soveltuvat analogiseen äänitykseen,
sillä niihin voidaan linkittää kätevästi analogiset lähdöt. TiVo- tai vastaavaa
videotallenninta ei tarvitse kytkeä AVR:n tallennuslähtöön, sillä se
tallentaa ohjelmansa suoraan kaapeli- tai satelliittivirittimestä.

: Jos ohjelmalähdettä käytetään myös videotallentimena, liitä

: Valitse

Valitse audiotuloihin kytkettävät ohjelmalähteet6.

vain yksi digitaalinen audiotulo kullekin digitaaliselle ohjelmalähteelle.
Kytke analogiset ohjelmalähteet analogisiin audiotuloihin. Digitaalisesta
ohjelmalähteestä voi varmuuden vuoksi kytkeä myös analogisen
audiolähdön mahdollista tallennustarvetta tai monihuonejärjestelmää
varten.

HDMI-liitännällä kytkettyihin laitteisiin ei periaatteessa tarvita erillistä •
analogista audiokytkentää muuta kuin seuraavissa

Ohjelmalähde ei syötä monikanavaista audiota HDMI-lähdön ♦
kautta. Tee tällöin lisäkytkentä 6-/8-kanavaista liitäntää käyttäen.

Ohjelmalähteessä on HDCP-yhteensopiva DVI-lähtö, joka syöttää ♦
vain videosignaalin. Tee lisäksi digitaalinen tai analoginen
audiokytkentä.

Jos ohjelmalähteen paras audioliitäntä on optinen tai koaksiaalinen •
digitaaliaudioliitäntä, hyödynnä jotain viritinvahvistimen neljästä
optisesta tai neljästä koaksiaalisesta digitaaliaudiotulosta. Älä
kytke samasta ohjelmalähteestä sekä optista että koaksiaalista
digitaaliaudioliitäntää.

Voit valjastaa yhden 2-kanavaisista analogisista audiotuloista •
digitaalisen ohjelmalähteen käyttöön.

Voit valjastaa 6-/8-kanavaisen analogisen audiotulon jonkin •
digitaalisen ohjelmalähteen lisäliitännäksi.

Viritinvahvistimessa on kuusi 2-kanavaista analogisesta audiotuloa •
analogisia ohjelmalähteitä varten.

HUOMAA

audiotallentimena, se voidaan kytkeä koaksiaaliseen tai optiseen
digitaaliaudiotuloon ja -lähtöön. Jos tallentimella aiotaan tallentaa
analogista audiota, se kannattaa kytkeä analogiseen tuloon 3 tai 4, sillä
niihin voidaan kätevästi linkittää analoginen audiolähtö.

: Jos ohjelmalähde toimii myös digitaalisena

: Valitse

tapauksissa

:

21

SUOMI

asenTaminen

Olet nyt tehnyt alkuvalmistelut, joten voit asentaa AVR-viritinvahvistimen
muuhun laitteistoon. Katkaise aluksi kaikkien laitteiden virta ja irrota
virtajohdot pistorasioista.

kytkennät on tehty täysin valmiiksi

Viritinvahvistin tuottaa paljon lämpöä, joten sen ympärille pitää jäädä useita
senttejä tyhjää tilaa. Vältä laitteen sijoittamista umpinaiseen kaappiin. Pyri
laittamaan kaikki laitteet omille hyllyilleen eikä suoraan toistensa päälle.

Älä peitä AVR:n ylä- ja takalevyn jäähdytysaukkoja. Jos jäähdytys ei ole riittävä,
AVR ylikuumenee, mikä saattaa aiheuttaa vakavia vauriota

saattavat olla herkkiä vahingoittumaan. Valitse alusta, jonka pintamateriaali
on kestävä.

Jätä vähintään 7 cm vapaata tilaa viritinvahvistimen taakse, jotta
jäähdytysilma pääsee kunnolla kiertämään.

Seuraavista asennusvaiheista voit jättä huomiotta ne, jotka ovat järjestelmäsi
kannalta tarpeettomia.

Älä kytke virtajohtoja ennenkuin kaikki muut

.

. Jotkut hyllypinnat

VAIHE YKSI – Kytke ohjelmalähteet

Kytke ohjelmalähteet AVR-viritinvahvistimeen, mutta jätä vielä virtajohdot
pois. Käytä audio- ja videotuloja, jotka olet valinnut taulukkoon 2.

VAIHE 2 – Kytke televisio

Kytke liitäntäkaapeli AVR:n videomonitorilähdöstä television vastaavaan
tuloon. Tämä määrittää samalla parhaan liitäntätyypin, jonka järjestelmä
kokonaisuutena sallii.

VAIHE KOLME – Kytke kaiuttimet

Sijoita kaiuttimet huoneeseen sivulla 18 neuvotulla tavalla, ja kytke ne AVR­viritinvahvistimen värikoodattuihin kaiutinliittimiin. Huomioi oikea napaisuus
eli kytke kaiuttimen negatiivinen napa (yleensä musta) AVR:n kaiutinlähdön
negatiiviseen napaan (musta) ja positiivinen napa (yleensä punainen)
vastaavasti AVR:n kaiutinlähdön positiiviseen napaan (Väri riippuu kanavasta;
Taulukko 1, sivu 15).

Kytke subwooferissa oleva linja- tai LFE-tulo viritinvahvistimen violettiin
Subwoofer 1 -lähtöön. Voit kytkeä Subwoofer 2 -lähtöön toisen subwooferin.

HUOMAA

tuloa, toimi seuraavalla tavalla. Kun olet kalibroinut järjestelmän EzSet/
EQ II -toiminnolla sivulla 26 neuvotulla tavalla, kytke AVR:n vasen ja oikea
etukaiutinlähtö subwooferin vasempaan ja oikeaan kaiutintuloon. Kytke
sitten subwooferin vasen ja oikea kaiutinlähtö etukaiuttimiin. Lue lisätiedot
subwooferin omasta käyttöohjeesta.

: Jos subwooferissa on vain kaiutintulo eikä linja- tai LFE-

VAIHE NELJÄ – Kytke -telakka

Kytke The Bridge II -telakka sille tarkoitettuun liittimeen (telakka on
vakiovaruste). Telakan avulla voit nautia yhteensopivan iPod-soittimen
ohjelmasta äänentoistojärjestelmäsi kautta (iPod on lisävaruste).

VAIHE VIISI – Kytke FM-antenni

Kytke varusteisiin kuuluva FM-antenni 75-ohmin FM-antennituloon.

VAIHE KUUSI – Kytke AM-antenni

Kokoa vakiovarusteisiin kuuluva AM-antenni (kuva 17), ja kytke se AM- ja
Ground-merkinnöillä varustettuihin liittimiin. Napaisuudella ei ole
merkitystä, joten johdot voi kytkeä kummin päin vain.

Kuva 17 – AM-antennin kokoaminen

VAIHE SEITSEMÄN – ei koske AVR 760/
AVR 660 -mallia

VAIHE KAHDEKSAN – Kytke USB-laite

Kytke USB-laite etulevyn USB-liitäntään toistaaksesi siinä olevia MP3- ja
WMA-äänitiedostoja tai JPEG-kuvatiedostoja. Kytkemisessä voi tarvittaessa
käyttää USB-kaapelia.

VAIHE YHDEKSÄN – Kytke AVR Internetiin

AVR-viritinvahvistimessa on Internet Radio, jonka avulla voit kuunnella
suoratoistona MP3- ja WMA-äänitiedostoja. Kytke Network-verkkoliitäntä
reitittimen tai modeemin Ethernet-liitäntään yhdistääksesi viritinvahvistimen
Internetiin, kotiverkkoon tai PC-tietokoneeseen. Verkkoyhteys saattaa
edellyttää erityistoimenpiteitä, joten voit joutua kysymään lisätietoja
Internet-operaattorilta tai reitittimen myyjältä. Lue sivut 33 ja 34.

VAIHE KYMMENEN – Kytke Infrapunakauko­ohjaustulot ja -lähdöt

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimessa on Remote In ja Zone 2 In -kaukotulot
sekä Remote Carrier Out- ja Remote Out -kauko-ohjauslähdöt. Niiden
avulla pystyt ohjaamaan infrapunakauko-ohjauskäskyt kaikkiin tarvittaviin
laitteisiin.

Jos sijoitat AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen laitekaappiin tai muuten
katveeseen, kytke Remote In -kauko-ohjaustuloon erillinen infrapuna-anturi
(esimerkiksi Harman Kardon HE 1000, lisävaruste). Monihuonejärjestelmässä
kannattaa Zone 2 In -tuloon kytkeä yhteensopiva infrapuna-anturi,
näppäimistö tai muu ohjain, jolla hallitset järjestelmän toimintaa toisesta
kuunteluhuoneesta. Zone 2 In -tulon kautta voi valita ohjelmalähteen ja
säätää äänenvoimakkuutta. Ohjaus voi kohdistua pää- tai lisähuoneeseen
riippuen kauko-ohjaimen toimintatilasta. Jos samaa ohjelmalähdettä
seurataan yhtäaikaa kummassakin huoneessa, säädöt vaikuttavat tietenkin
kumpaankin huoneeseen.

22

asenTaminen

Jos ohjelmalähteessä on yhteensopiva infrapunakauko-ohjaustulo, voit
kytkeä sen AVR:n kauko-ohjauslähtöön. Kaapelissa pitää olla 3,2 mm
miniplugiliitin (lisävaruste).

AVR 760/AVR 660 syöttää Remote Out -kauko-ohjauslähdöstä pelkän
ohjaussignaalin ("Stripped Carrier") ja Remote Carrier Out -lähdöstä täyden
kantoaallon ohjaussignaaleineen ("Full-Carrier"). Remote Carrier Out -lähtö
syöttää vain sen signaalin, joka on määritetty AVR:n Zone 2 -valikossa.
Kyseisen asetuksen mukaan lähtö ohjaa eteenpäin joko Zone 2 In -tuloon,
etulevyn infrapuna-anturiin tai A-BUS-järjestelmään syötetyn kauko­ohjauskäskyn. Tämän ominaisuuden ansiosta eri huoneissa voidaan tehdä
itsenäisiä kauko-ohjaustoimenpiteitä.

Remote Out -lähdön kautta voi kauko-ohjata useita ohjelmalähteitä,
kunhan ne on ketjutettu kauko-ohjausliitäntöjensä kautta toisiinsa. Full­Carrier-kantoaaltosignaalia edellyttävät laitteen pitää kytkeä Remote
Carrier Out -kauko-ohjauslähtöön. Muista määrittää kauko-ohjauspaikka
Zone 2 -valikossa, jotta järjestelmä tomii halutulla tavalla. Jos ohjattavalle
laitteelle riittää pelkkä ohjaussignaali, se voidaan kytkeä Remote Out -kauko­ohjauslähtöön.

VAIHE YKSITOISTA – Asenna
monihuonejärjestelmä

AVR 760/AVR 660 tarjoaa useita tapoja audio-ohjelman syöttämiseen eri
puolille kotia. Viritinvahvistin pystyy ohjaamaan myös video-ohjelman
eteenpäin.

TÄRKEÄ TURVAOHJE

kaapeleiden vetämistä seinien sisälle. Noudata piiloon jäävien
kaapelointien osalta kaikkia turvallisuuteen liittyviä määräyksiä ja ohjeita,
jotta vältät turvariskit. Monihuonejärjestelmän sähkö- ja muu kaapelointi
kannattaa jättää ammattitaitoisen asentajan tehtäväksi.

Kun monihuonejärjestelmä toteutetaan menetelmällä B tai C, surround­takakaiutin / Zone 2 -lähtöä käytetään toisen kuunteluhuoneen tarpeisiin.
Tällöin päähuoneen järjestelmä jää 5.2-kanavaiseksi.

Valitse seuraavista tavoista jokin tai sovella kaikkia
kotiteatterin rakentamiseen

Kytke erillinen vahvistin Zone 2 Out -audiolähtöönA.

Erillinen vahvistin kannattaa sijoittaa samaan huoneeseen kuin AVR 760/
AVR 660, jotta kytkentäkaapelit voivat olla mahdollisimman lyhyitä.
Kaiutinkaapelit voivatkin sitten olla pidempiä, jotta ne yltävät luontevasti
toiseen kuunteluhuoneeseen. Liian pitkät kytkentäkaapelit aiheuttavat
signaalin heikkenemistä. Toisen huoneen kaiuttimien määrä riippuu
erillisen vahvistimen ominaisuuksista.
Zone 2 Out -lähdön hyödyntäminen toisen huoneen tarpeisiin
mahdollistaa 7.2-kanavaisen järjestelmän rakentamisen päähuoneeseen.
Haittapuolena on vain se, että joudut tällöin hankkimaan erillisen
vahvistimen.

Kytke toisen huoneen kaiuttimet viritinvahvistimen B.
surround-takakaiutin / Zone 2 -kaiutinlähtöön

surround-takakaiutin / Zone 2 kaiutinlähdön asetuksia siten, että
sitä käytetään nimenomaan toisen huoneen tarpeisiin. Lue aiheesta
enemmän lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced Functions
Manual).
Päähuoneeseen voi tässä tapauksessa rakentaa vain 5.2-kanavaisen
järjestelmän, mikä vaikuttaa 6.1- ja 7.1-kanavaisten ohjelmien toistoon.

: Monihuonejärjestelmä edellyttää usein

.

. Muuta

Kytke erillinen vahvistin surround-takakanava / Zone 2 C.

-esivahvistinlähtöön

vahvistimen. Voit lisätä kotiisi useita kuuntelualueita, kun hyödynnät
yhdessä tätä tapaa ja tapoja A ja B.

Kytke A-BUS-liitäntään A-BUS-keskitin tai muu A-BUS-D.
laite

. Käytä kytkemiseen category 5/5a -yhteensopivaa kaapelia
ja noudata A-BUS-laitteen omia käyttöohjeita. Liitä lisävarusteena
tarjottava A-BUS-virtalähde A-BUS-virtaporttiin AV-vastaanottimessa.
A-BUS-järjestelmä ohjaa audiosignaalin ja kauko-ohjauskäskyt oikeisiin
kohteisiin. Signaalin reitittämisessä auttaa yhteensopiva A-BUS-keskitin.
Kun ohjelmalähdettä halutaan kauko-ohjata nimenomaan A-BUS­yksikön välityksellä, kytke AVR:n Remote Carrier Out -kauko-ohjauslähtö
ohjelmalähteen kauko-ohjaustuloon ja muuta AVR:n Zone 2 -valikon
asetuksia niin, että full-carrier-kauko-ohjauskantoaalto syötetään A-BUS­järjestelmään.
Tämän järjestelyn ansiosta A-BUS-järjestelmään kytkettyyn
ohjelmalähteeseen välitetään vain halutut kauko-ohjauskäskyt.
Internet-osoitteessa www.harmankardon.com voit lukea lisätietoja
Harman Kardon -keskitinyksiköistä ABH 4 ja ABH 4000 sekä aktiivisista
seinämoduleista AB 1 ja AB 2.

. Tämä tapa edellyttää järjestelmään erillisen

Kytke järjestelmään näyttölaite tai videoky tkin (vain
AVR 76 0)

Voit nauttia myös video-ohjelmasta toisessa kuunteluhuoneessa. Kytke
monihuonevideolähtö (Composite Video 2 Out) toisessa huoneessa
olevaan näyttölaitteeseen tai videosignaalin reitittävään videokytkimeen.
Järjestelmään saatetaan tarvita myös signaalivahvistimia.

HUOMAA

:

Monihuonejärjestelmän toiseen huoneeseen syötetään vain •
komposiittivideosignaali.

S-Video-, komponenttivideo- tai HDMI-signaalia ei voi reitittää •
toiseen huoneeseen monihuonetoimintojen avulla. Ohjelmalähteestä
kannattaakin kytkeä myös komposiittivideolähtö monihuonetoimintoja
varten.

AVR 760 • :n ja näyttölaitteen välinen pitkä etäisyys saattaa heikentää
komposiittivideosignaalin laatua. Laadukas koaksiaalikaapeli vähentää
signaalihäviöitä, mutta järjestelmään voidaan silti tarvita erityista
videosignaalivahvistinta.

Kytke infrapunakauko-ohjausyksikkö Zone 2 In -kauko­ohjaustuloon

Kun käytät tapoja A, B ja C, kytke infrapunakauko-ohjausyksikkö Zone 2 In

-kauko-ohjaustuloon, jotta voit kätevästi hallita monihuonejärjestelmää,
ohjelmalähteitä ja äänenvoimakkuutta toisesta huoneesta. A-BUS­järjestelmä ei edellytä erillistä infrapunakauko-ohjauskytkentää.

HUOMAA

monihuonetoimintoihin. Digitaalisista ohjelmalähteistä kannattaakin
kytkeä myös analoginen audiolähtö monihuonekäyttöä varten. USB-laite,
The Bridge II ja Internet Radio ovat käytettävissä monihuonejärjestelmän
tarpeisiin.

: Vain analogisia audio-ohjelmalähteitä voi käyttää

23

SUOMI

asenTaminen

VAIHE KAKSITOISTA – Kytke virtajohdot (AC)

Älä kytke virtajohtoa pistorasiaan ennenkuin olet varmistanut, ettei laitteen
päävirtakytkin ole painettuna pohjaan. Jos laite kytketään sähköverkkoon
päävirtakytkimen ollessa pohjassa, mahdollinen virtapiikki saattaa
vahingoittaa laitetta. Päävirtakytkin sijaitsee etulevyn suojakannen takana.
Paina kytkintä siten, että se jää yläasentoon.

Takalevyssä olevaan lisälaitevirtalähtöön (AC) voi kytkeä laitteen, jonka
tehonkulutus on enintään 50 W. Laita lisälaitteen oma päävirtakytkin päälle­asentoon. Kun AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistin kytketään valmiustilasta
käyttötilaan, myös lisälaite kytkeytyy käyttötilaan. (Toiminnon käytettävyys
riippuu viimekädessä lisälaitteen ominaisuuksista). Jos lisälaitteessa on
kello tai se pitää muusta syystä olla kytkettynä koko ajan sähköverkkoon,
älä kytke sitä takalevyn virtalähtöön. (Esimerkiksi tallentava diisovitin pitää
olla koko ajan kytkettynä sähköverkkoon, jotta ajastetut tallennukset olisivat
mahdollisia).

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimessa on irrotettava virtajohto, joten voit
tehdä kaikki muut kytkennät valmiiksi ennen virtajohdon kytkemistä. Kytke
virtajohdon naaraspää AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimeen ja urospää
pistorasiaan.

Voit ladata harman/kardon-verkkosivuilta lisätietoja sisältävän käyttöoppaan
(Advanced Functions Manual). Täydennä siinä olevaan taulukkoon A5 tämän
käyttöohjeen taulukon 2 tiedot mahdollista myöhempää tarvetta varten.

VAIHE KOLMETOISTA – Asenna kauko­ohjaimeen paristot

AVR 760/AVR 660:n kauko-ohjaimeen tarvitaan neljä AAA-paristoa
(vakiovaruste).

Irrota paristokotelon suojakansi ohjaimen pohjalevystä painamalla kielekettä
ja nostamalla kansi irti.

Laita paristot kuvan 18 mukaisesti. Huomioi oikea napaisuus.

Kuva 18 – Kauko-ohjaimen paristokotelo

Suuntaa kauko-ohjain AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen etulevyyn.
Varmista ettei kauko-ohjaimen ja laitteen välissä ole huonekauja tai muita
esteitä. Kirkas valo, loisteputket ja plasmanäytöt saattavat häiritä kauko­ohjaimen käytettävyyttä. Kauko-ohjaimen toimintasäde on noin 7 metriä
riippuen huoneen valaistuksesta. Ohjaus onnistuu vielä 30 asteen kulmasta
AVR:n etulevyyn nähden.

Tavallisesti kauko-ohjaimen alareunassa oleva Zone Select -huonevalitsin
pidetään asennossa 1.

Kun kauko-ohjaimen toimintasäde alkaa heiketä tai mikään ilmaisin ei
välähdä näppäintä painetaessa, vaihda kuluneet paristot uusiin.

VAIHE NELJÄTOISTA – Ohjelmoi
ohjelmalähdetiedot kauko-ohjaimeen

AVR 760/AVR 660 -kauko-ohjaimen voi ohjelmoida hallitsemaan monen
merkkisiä ja mallisia laitteita, kuten DVD-soittimia, digisovittimia,
satelliittivirittimiä, Harman Kardon DMC 1000 -mediakeskusta ja televisioita.
Lisäksi se on esiohjemoitu ohjaamaan The Bridge II -telakassa olevaa iPod­soitinta.

Laita kauko-ohjain ensin oikeaan toimintatilaan ohjataksesi halutun
laitteen toimintoja. Kun painat AVR-näppäintä, voit ohjata viritinvahvistinta.
Ohjelmalähdevalitsimilla puolestaan valitset ohjattavaksi jonkin muun
laitteen.

Ohjelmalähteen edellyttämien koodien ohjelmoiminen
kauko-ohjaimeen

Kytke ohjelmalähteen virta päälle.1.

Avaa kauko-ohjaimen valikkojärjestelmä painamalla AVR-näppäintä 3 2.
sekuntia. LCD-näyttöön ilmestyy tekstit "Main Menu" (päävalikko) ja
"Program Device" (ohjelmointi).

Aktivoi OK-näppäimellä Program Device -toiminto.3.

KL

Valitse näppäimillä 4.
haluat ohjelmoida. Kun halutun ohjelmalähteen tunnus näkyy alarivillä,
paina OK-näppäintä.

Kaksi valmiksi nimettyä ohjelmalähdevalitsinta sekä valitsimet A, B, 5.
C ja D edellyttävät, että määrität ohjattavan laitteen tyypin. Muiden
ohjelmalähdevalitsimien osalta voit siirtyä suoraan vaiheeseen 6.

Cable/Sat

• : Valitse näppäimillä
satelliittisovitin. Hyväksy valinta OK-näppäimellä.

AUX

• : Valitse näppäimillä
box (HDTV-sovitin), PVD (DVR tai muu videotallennin), TiVo (TiVo­tallennin) tai VCR (videonauhuri)

A, B, C, D

• : Valitse mikä tahansa laitetyyppi.

Valitse haluatko tehdä ohjelmoinnin manuaalisesti vai käyttää kauko-6.
ohjaimen automaattista hakutoimintoa. Manuaalisessa ohjelmoinnissa
valitset laitteen merkin ja kokeilet vaihtoehtoisten koodien soveltuvuutta.
Numerokoodeja ei tarvitse etsiä taulukoista, sillä AVR 760/AVR 660 tekee
sen puolestasi. Manuaalinen ohjelmointi on usein kätevin tapa, joten sitä
kannattaa kokeilla ensin.

Manualinen ohjelmointi

• : Selaa laitemerkkien luetteloa
näppäimillä
OK-näppäintä.

Kauko-ohjaimen näyttöön ilmestyy kyseiselle laitemerkille
ohjelmoitujen koodien määrä. Paina numeronäppäintä "1". Kauko­ohjain lähettää virrankatkaisukäskyn, joka sopii listan ensimmäisen
koodin mukaiselle laitteelle. Jos ohjattavan laitteen virta katkeaa, on
koodi oikea. Paina OK-näppäintä hyväksyäksesi valinnan.

Jos ohjattavan laitteen virta ei katkea, koodin on väärä, joten kokeile
seuraavaa painamalla numeronäppäintä "2". Jatka kokeilua kunnes
oikea koodi löytyy tai kyseiselle merkille esiohjelmoidut koodit
loppuvat.

Jos koodit loppuvat, paina BACK/EXIT-näppäintä lopettaaksesi
toiminnon. Tee uudelleen vaiheet 2–5. Valitse "Auto" vaiheessa 6.
Jatka noudattamalla automaattisen ohjelmoinnin ohjeita.

KL

se ohjelmalähdevalitsin, jonka toiminnan

KL

joko kaapelisovitin tai

KL

joko Player (CD-soitin), HDTV set-top

. Kun oikea merkki näkyy alarivillä, paina

24

asenTaminen

Automaattinen ohjelmointi

• : Odota hetki, jotta kauko-ohjain
lataa koko kyseiselle laitetyypille soveltuvan koodikirjastonsa. Painele
näppäimiä
oikea löytyy.

Ohjelmalähdevalitsimen laitetyypin
vaihtaminen:

Järjestelmässäsi saattaa olla kaksi saman tyyppistä laitetta, mutta jotakin
toista laitetyyppiä ei yhtään. Vaikka ohjelmalähdevalitsimet on nimetty
tietyille laitetyypeille, ne voidaan ohjelmoida myös toisen tyyppisille
laitteille. Ohjelmoi ylimääräiseksi jäänyt ohjelmalähdevalitsin toiselle
laitetyypille seuraavalla tavalla:

Avaa kauko-ohjaimen valikkojärjestelmä painamalla AVR-näppäintä 3 1.
sekuntia. LCD-näyttöön ilmestyy tekstit "Main Menu" (päävalikko) ja
"Program Device" (ohjelmointi).

Valitse kauko-ohjaimen päävalikosta näppäimillä 2.
Device Type" (laitetyyppin vaihto). Hyväksy valinta OK-näppäimellä.

Valitse näppäimillä 3.
haluat vaihtaa. Hyväksy valinta OK-näppäimellä. Näytön alarivin
vasemmassa laidassa näkyy valittuna oleva laitetyyppi ja oikeassa
reunassa uudet vaihtoehdot.

Valitse näppäimillä 4.
kyseiselle ohjelmalähdevalitsimelle. Hyväksy valinta OK-näppäimellä.

Ohjelmoi lopuksi laitekoodi edellä neuvotulla tavalla, eli määritä ensin 5.
laitemerkki ja hae sitten sopiva ohjauskoodi. Jos viivyttelet liian kauan,
asetusten muokkaus keskeytyy, ja näppäimen toiminta jää muuttamatta.

KL

kokeillaksesi vuorotellen jokaista koodia, kunnes

Kun oikea koodi löytyy, hyväksy valinta OK-näppäimellä. 1.
Kyseinen koodi tallentuu nyt ohjelmoitavana olleeseen
ohjelmalähdevalitsimeen.

Kokeile kaikkia toimintoja varmistaaksesi äsken valitun koodin 2.
sopivuuden. Jotkut laitevalmistajat saattavat käyttää eri
laitemalleissaan samaa virrankatkaisukäskyä, vaikka muiden
toimintojen käskyt poikkeaisivatkin toisistaan. Jatka tarvittaessa
oikean koodin hakemista, kunnes ainakin useimmat toiminnot
toimivat halutulla tavalla.

KL

kohta "Change

KL

se ohjelmalähdevalitsin, jonka laitetyypin

KL

uusi laitetyyppi, jonka haluat ohjelmoida

Yksittäisten näppäintoimintojen "oppiminen"

Jos jokin näppäin ei toimi halutulla tavalla, voit ohjelmoida näppäimen
uudelleen alkuperäisen kauko-ohjaimen avulla. Noudata seuraavia ohjeita:

Laita kauko-ohjaimet vastakkain noin kolmen senttimetrin päähän 1.
toisistaan. Kohdista infrapunalähettimet toisiinsa. Kuva 19.

Kuva 19 – AVR:n ja ohjattavan laitteen alkuperäinen kauko-ohjain vastakkain.

Avaa kauko-ohjaimen valikkojärjestelmä painamalla AVR-näppäintä 3 2.
sekuntia. LCD-näyttöön ilmestyy tekstit "Main Menu" (päävalikko) ja
"Program Device" (ohjelmointi).

Valitse kauko-ohjaimen päävalikosta näppäimillä 3.
(oppimistoiminto). Hyväksy valinta OK-näppäimellä.

Kun LCD-näytön yläriville ilmestyy teksti "Learn Menu", varmista että 4.
alarivillä lukea sana "Learn". (Alarivillä ei saa lukea "Learn Delete"). Paina
siten OK-näppäintä.

KL

Valitse näppäimillä 5.
näppäinkomennon. Hyväksy valinta OK-näppäimellä.

Paina näppäintä, jolle haluat opettaa toiminnon. Valikkoon ilmestyy 6.
kehotus painaa opettavaa näppäintä alkuperäisestä kauko-ohjaimesta.
Voit opettaa toiminnon seuraaville näppäimille: Device Power ON/
OFF, numeronäppäimet, LAST, BACK/EXIT, MENU, navigointinäppäimet,
OK, DISC MENU, neljä apunäppäintä, CH ylös/alas, VOL +/-, MUTE ja
toistonohjausnäppäimet (myös tallennusnäppäin).

HUOMAA

keskeyttää opettamisen, odota 30 sekuntia, jotta toimenpideaika kuluu
umpeen. Ohjelmointi peruuntuu ja ohjain asettuu takaisin normaaliin
toimintatilaan. Voit aloittaa opettamisen alusta.

Paina sitä alkuperäisen kauko-ohjaimen näppäintä, jonka toiminnon 7.
haluat opettaa. Jos opetus onnistu, navigointi- ja OK-näppäinten ilmaisin
syttyy. Learn Menu -valikko kehottaa sinua opettamaan tarvittaessa
muita näppäimiä (learn another key), nimeämään juuri ohjelmoidun
näppäimen (rename) tai poistumaan oppimistilasta (exit). Suorita valinta
näppäimillä

: Jos painat väärää opetettavaa näppäintä ja haluat

KL

laite, jota varten haluat opettaa

ja paina lopuksi OK-näppäintä.

KL

kohta "Learn"

25

SUOMI

asenTaminen

Ohjelmoidun tai opetetun ohjauskoodin
poistaminen

Avaa kauko-ohjaimen valikkojärjestelmä painamalla AVR-näppäintä 3 1.
sekuntia. LCD-näyttöön ilmestyy tekstit "Main Menu" (päävalikko) ja
"Program Device" (ohjelmointi).

Valitse kauko-ohjaimen päävalikosta näppäimillä 2.
(oppimistoiminto). Hyväksy valinta OK-näppäimellä.

Kun LCD-näytön yläriville ilmestyy teksti "Learn Menu", vieritä valikkoa 3.
siten, että näytössä lukee myös "Learn Delete" (opetetun koodin poisto).
Paina sitten OK-näppäintä.

Learn Delete -valikko mahdollistaa yhden opetetun näppäintoiminnon 4.
poiston (delete single keycode), yhden laitteen kaikki opetetut toiminnot
(device) tai kaikkien laitteiden opetetut toiminnot (all devices). Valitse
haluamasi toimenpide ja paina sitten OK-näppäintä.

Kun haluat poistaa yhden opetetun näppäintoiminnon, kauko-ohjain •
pyytää ensin yksilöimään laitteen, jota toiminto koskee. Seuraavaksi
sinun pitää painaa opetettua näppäintä. Kun poisto on tehty, voit
tehdä muita poistoja tai palata normaaliin toimintatilaan.

Kun haluat poistaa yhden laitteen opetetut toiminnot, kauko-ohjain •
pyytää ensin yksilöimään sen. Vieritä valikkoa laitteen kohdalle
ja paina OK. Kun olet varmentanut poiston, kauko-ohjain asettuu
normaaliin toimintatilaan.

Kun poistat kaikkien laitteiden kaikki opetetut koodit, anna kauko- •
ohjaimen suorittaa toiminto loppuun rauhassa, sillä se saattaa kestää
hetken aikaa. Lopuksi ohjain asettuu normaaliin toimintatilaan.

KL

kohta "Learn"

VAIHE VIISITOISTA – Kytke AVR 760/AVR 660

-viritinvavistimen virta päälle

Kun käynnistät AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen ensimmäinen kerran,
tee seuraavat kaksi toimenpidettä.

Avaa etulevyssä oleva suojakansi ja paina sen takana oleva päävirtakytkin 1.
pohjaan. Etulevyn virtailmaisin syttyy keltaiseksi osoittaen AVR:n olevan
valmiustilassa. Tavallisesti päävirta pidetään kytkettynä, ja laite pidetään
joko valmius- tai käyttötilassa.

AVR:n voi herättää valmiustilasta käyttötilaan seuraavilla tavoilla.2.

Paina etulevyn Valmiustila/Käyttötila-kytkintä.a)

Paina kauko-ohjaimen AVR Power ON -näppäintä tai jotain b)
ohjelmalähdevalitsinta.

HUOMAA

:

Kun painat kauko-ohjaimen ohjelmalähdevalitsinta, ohjain asettuu sen •
mukaiseen toimintatilaan. Kun haluat ohjata viritinvahvistinta, paina
ensin AVR-näppäintä. Seuraavat AVR:n toimintoihin liittyvät näppäimet
ovat käytettävissä aina: VOL (äänenvoimakkuus), MUTE (mykistys),
Audio Effects (äänisäädöt), Video Modes (videotoimintatilat), Surround
Modes (surround-toimintatilat), AVR (AVR-toiminnot), INFO (Info­valikon toiminnot), SLEEP (uniajastus) ja AVR Power ON/OFF (AVR:n
virran kytkeminen ja katkaisu).

Jos kuva ei ilmesty uvaruutuun noin 1 minuutin kuluessa, yritä selvittää •
pulma "Ongelmatilanteen ratkaisu" -luvun avulla, sivulla 37.

Näppäimen tai laiteen nimeäminen

Näppäimen ja ohjattavana laitteen nimi näkyy tietyissä tilanteissa LCD­näytössä. Voit nimetä ne uudelleen seuraavalla tavalla:

Avaa kauko-ohjaimen valikkojärjestelmä painamalla AVR-näppäintä 3 1.
sekuntia. LCD-näyttöön ilmestyy tekstit "Main Menu" (päävalikko) ja
"Program Device" (ohjelmointi).

KL

Hae näppäimillä 2.
OK-näppäimellä.

Valitse näppäimillä 3.
Hyväksy valinta OK-näppäimellä.

Valitse näppäimillä 4.
nimen haluat muuttaa. Hyväksy valinta OK-näppäimellä.

Voimassa oleva laite- tai näppäinnimi ilmestyy LCD-näytön alariville. 5.
Osoitin on aluksi rivin lopussa. Siirrä osoitin nimen alkuun näppäimellä

M

. Syötä uusi nimi numero/kirjainnäppäimillä. Kukin näppäin vastaa
useampaa kirjainta tai numeroa. Valitse sopiva merkki painamalla
näppäintä useasti. Kun merkki on oikea, siirry seuraavan kohdalle
näppäimellä
edellinen on ehtinyt varmentua. Kun olet syöttänyt koko nimen, paina
OK-näppäintä. kauko-ohjain kehottaa nimeämään seuraavan näppäimen
(key) tai laitteen (device) tai poistumaan toiminnosta (exit).

N

kohta "Rename" (nimeäminen). Hyväksy valinta

KL

nimettäväksi laite (device) tai näppäin (key).

KL

laite, jonka nimen tai johon liittyvän näppäimen

. Voit myös näppäillä suoraan seuraavan merkin, kun

26

PerusaseTukseT

Tämän luvun ohjeilla muokkaat AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen
kotiteatteriisi sopivaksi. Kuvaruutuvalikoiden käyttö edellyttää,
viritinvahvistimeen on kytketty televisio tai muu näyttölaite.

KUVARUUTUVALIKOIDEN KÄYTTÖ

AVR-viritinvahvistimen asetukset voi muokata pelkän kauko-ohjaimen ja
etulevyn näytön avulla, mutta kuvaruutuvalikoiden avulla se on paljon
helpompaa.

Avaa valikkojärjestelmä painamalla kauko-ohjaimen tai etulevyn AVR­näppäintä.

Kuvaruutuun avautuu päävalikko (Main Menu; Kuva 20). Jos video-ohjelman
toisto on käynnissä, kuva näkyy läpinäkyvän valikon alta.

Kuva 20 – Päävalikko

HUOMAA

tarkkuusasetuksena on vähintään 720p. Se mahdollistaa myös tiettyjä
asetuksia helpottavien kuvaajien käytön. Valikkojen käytettävyys ja ilme
saattaa riippua valitusta tarkkuusasetuksesta.

Päävalikossa on viisi alavalikkoa: Source Select (ohjelmalähdevalinnat), Setup
Source (ohjelmalähdeasetukset), Speaker Setup (kaiutinasetukset), Zone 2
(Zone 2 -monihuoneasetukset) ja System (järjestelmäasetukset).

Navigoi valikoissa kauko-ohjaimen tai etulevyn näppäimillä
hyväksy valinnat OK-näppäimellä.

Tarkasteltavana oleva valikko tai asetus näkyy kuvaruutuvalikon lisäksi myös
etulevyn näytössä.

Voit palata edelliseen valikkoon tai poistua valikkojärjestelmästä BACK/EXIT­näppäimellä. Varmista että asetukset ovat tällöin halutut, sillä mahdolliset
muutokset pysyvät voimassa.

Perusasetukset kannattaa tehdä näitä ohjeita seuraten, jotta kotiteatteri
tulee kerralla hyvään käyttökuntoon. Voit tarvittaessa palata asetuksiin
myöhemminkin tehdäksesi säätöjä esimerkiksi lisätietoja sisältävän
käyttöoppaan avulla (Advanced Functions Manual).

Kaiuttimet, näyttölaite ja ohjelmalähteet pitää olla asianmukaisesti
kytkettynä ennen asetusten muokkausta. Viritinvahvistin pitää voida
käynnistää ja kuvaruutuvalikot avata AVR-näppäimellä. Palaa tarvittaessa
asennusohjeisiin ennen jatkotoimenpiteitä.

: Kuvaruutuvalikko näkyy parhaiten, kun videolähdön

KLM N

ja

Muokkaa AVR 760/AVR 660 käytäen EzSet/EQ
II -toimintoa

Kotiteatterin toimivuden kannalta on ehdottoman tärkeää, että
viritinvahvistin kalibroidaan kaiutinjärjestelmään sopivaksi. Sen ansiosta
äänentoistosta saadaan mahdollisimman hyvä.

Aikaisemmin useimmat viritinvahvistimet edellyttivät hankalaa manuaalista
kalibrointia, jossa tarvittiin asiantuntevaa kuuntelutottumusta ja SPL­äänitasomittaria. AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen asetukset voi toki
muokata manuaalisesti lisätietoja sisältävän käyttöoppaan avulla (Advanced
Functions Manual), mutta parhaiten se onnistuu Harman Kardon EzSet/EQ II

-toiminnolla.

Hiljennä huone kaikista taustaäänistä, kuten ilmastointilaitteen kohinasta.
Vältä ylimääräisiä ääniä EzSet/EQ II -kalibroinnin aikana.

TÄRKEÄ TURVALLISUUSOHJE

kaiuttimista kuuluu verrattain voimakkaita ääniä, joten älä oleile aivan
kaiuttimen vieressä. Jos kuulosi on erityisen herkkä, poistu huoneesta ja
pyydä avustajaa suorittamaan EzSet/EQ II -kalibrointi.

VAIHE YKSI

keskelle huonetta jotakuinkin korvien korkeudelle. Mikrofonissa on kierteillä
varustettu liitin, jonka avulla sen saa kiinnitettyä varusteisiin kuuluvaan
jalustaan tai esimerkiksi kamerajalustaan.

VAIHE KAKSI

etulevyssä olevaan EzSet/EQ II -mikrofonituloon. Käännä subwooferin
äänenvoimakkuussäädin puoliväliin.

VAIHE KOLME

näyttölaitteen virta päälle. Avaa päävalikko AVR-näppäimellä. Siirrä osoitin
näppäimellä
OK-näppäintä. Kuva 21.

Kuva 21 – Kaiutinasetusten valikkoikkuna

Valitse "Automatic Setup – EzSet/EQ II".

Jos et halua käynnistää EzSet/EQ II -toimintoa, vaan palata Speaker Setup

-valikkoon, valitse "Back". Kun olet valmis aloittamaan, valitse "Continue".
Voit halutessasi säätää kaiutinkanavien jakosuodinasetukset manuaalisesti
ennen EzSet/EQ II -kalibrointia. Valitse tällöin kohta "Manual Set Crossovers".
Suositeltavampaa on kuitenkin antaa EzSet/EQ II -toiminnon selvittää sopivat
rajataajuudet. Manuaalinen säätö saattaa olla perusteltua silloin, jos haluat
hienosäätää EzSet/EQ II -kalibroinnin tuottamia asetuksia.

– Laita EzSet/EQ II -mikrofoni kuuntelupisteeseen tai

– Kytke EzSet/EQ II -mikrofoni viritinvahvistimen

– Kytke AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen ja

L

kohtaan Speaker Setup (kaiutinasetukset) ja paina sitten

: EzSet/EQ II -kalibroinnin aikana

HUOMAA

äänenvoimakkuudeksi -25 dB.

: AVR 760/AVR 660 säätää automaattisesti

27

SUOMI

PerusaseTukseT

VAIHE NELJÄ

Älä aiheuta ääniä EzSet/EQ II -kalibroinnin aikana.

Kun EzSet/EQ II testaa kaiuttimia, seuraa testin etenemistä kuvaruudusta.
Jos ääni kuuluu väärästä kaiuttimesta, katkaise AVR:n virta ja korjaa
kaiutinkytkennät. Aloita kalibrointi sitten alusta.

Kun kaiuttimien havainnointiosuus (Speaker Detection) on tehty,
valitse "Continue". Näyttöön ilmestyy testin tulokset ja seuraavat
toimintavaihtoehdot:

Retest-toiminnolla voit käynnistää EzSet/EQ II -toiminnon uudelleen. •
Lisää ensin äänenvoimakkuutta, jos järjestelmä ei havainnut jotakin
kaiutinta.

Cancel-toiminnolla palaat Speaker Setup -kaiutinasetusvalikkoon. •

Voit halutessasi muuttaa kaiutinasetuksia manuaalisesti tai hienosäätää
testin tuloksia. Lue aiheesta enemmän lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta
(Advanced Functions Manual).

Kun Near Field -lähikenttätesti on käynnissä, noudata kuvaruudussa näkyviä
ohjeita. Ohjeet kehottavat esimerkiksi pitämään mikrofonia 60 cm päässä
mitattavasta kaiuttimesta.

Kun testi on tehty, voit tallentaa EzSet/EQ II -tulokset muistiin. Muistipaikkoja
on kaksi, jotta voit säätää järjestelmän kahta eri kuuntelupistettä
varten ("listening position"). Sen ansiosta äänentoisto on aina hyvä
huoneen erilaisissa käyttötilanteissa. Voit vaihtoehtoisesti jättää tulokset
tallentamatta.

Kun tulokset on tallennettu, kuvaruutuun avautuu valikko manuaalisia
säätöjä varten. Lue aiheesta enemmän lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta
(Advanced Functions Manual).

Jos et tallenna tuloksia, voit palata alkuun ja suorittaa EzSet/EQ II

-kalibroinnin uudelleen.

Voit hienosäätää kummankin kuuntelupisteen asetuksia. Voit myös uusia
EzSet/EQ II -kalibroinnin Speaker Setup -valikosta alkaen (Kuva 21).

– Testitoiminto käynnisty, kun olet valinnut "Continue".

Ohjelmalähdeasetusten muuttaminen

Info Settings -valikossa määritetään audio- ja videoliitännät, joihin
ohjelmalähteet on kytketty.

Seuraavat asetukset pitää tehdä tässä vaiheessa, jotta ohjelmalähteet
ovat käytettävissä: Video Input From Source (videosyöttö), Audio Input
From Source (audiosyöttö) ja Resolution to Display (lähtevän kuvasignaalin
tarkkuus). Muita asetuksia voi muuttaa myöhemminkin.

Avaa Info Setings -valikko painamalla INFO-näppäintä (etulevystä tai kauko­ohjaimesta). Voit vaihtoehtoisesti valita Main Menu -päävalikosta Setup
Source -rivin (ohjelmalähdeasetukset) ja valita ohjelmalähteen sitä kautta.
Kuvaruutuun avautuu kuvan 22 tyyppinen valikko.

Audio Effects (äänisäädöt)

muuttaa Dolby Volume -asetusta, säätää bassoa ja diskanttia sekä LFE-tasoa.
Voit myös valita EzSet/EQ II -kuuntelupisteen. Nämä asetukset voidaan säätää
ohjelmalähdekohtaisesti. Älä tee tähän alavalikkoon nyt muutoksia, vaan
palaa siihen myöhemmin, jos järjestelmä kaipaa hienosäätöä. Lue aiheesta
enemmän lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced Functions
Manual).

Video Modes (videotoimintatilat)

jossa voit muuttaa kuvasäätöjä ohjelmalähdekohtaisesti. Älä tee asetuksiin
nyt muutoksia. Säädä ensin näyttölaitteen omat asetukset sopiviksi ja käytä
tämän alavalikon asetuksia vain tarvittaessa hienosäätöön. Lue aiheesta
enemmän lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced Functions
Manual).

Surround Modes (surround-toimintatilat)

-alavalikko, jossa voit valita surround-toimintatilan analogista kuvasignaalia,
musiikkia ja pelejä varten ohjelmalähdekohtaisesti.
Digitaalinen surround-ohjelmasignaali, kuten Dolby Digital ja DTS, toistetaan
automaattisesti alkuperäisessä formaatissa. Voit kuitenkin muuttaa surround­toimintatilaa. Lue aiheesta enemmän lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta
(Advanced Functions Manual).

Audio Format From Source (audiosyöttö)

selventävää tietoa. Kun toistettavana on digitaalinen ohjelma, sen formaatti
näkyy tässä. Kun toistetaan analogista audio-ohjelmaa, tässä lukee ANALOG.

: Avaa Audio Effects -alavalikko, jossa voit

: Avaa Video Modes -alavalikko,

: Avaa Surround Modes

: Tällä rivillä näkyy vain

Audio- ja videotulojen valinta

Lisätietoja-luvun taulukossa A2 näkyy alkuperäiset tuloasetukset jokaisen
ohjelmalähteen osalta. Voit halutessasi määrittää minkä tahansa tulon mille
tahansa yhteensopivalle ohjelmalähteelle Info Settings -valikossa.

Kun normaalissa käyttötilanteessa valitset ohjelmalähteen, AVR yrittää
ensisijaisesti vastaanottaa digitaalisen audiosignaalin asetusten mukaisesta
tulosta. Jos signaalia ei ole, AVR valitsee analogisen audiotulon, joka on
määritetty Info Settings -valikon Audio Auto Polling -asetuksella. Jos et halua
AVR:n valitsevan analogista tuloa tällaisessa tilanteessa, jätä asetukseksi OFF.

AVR valitsee myös asetusten mukaisen videotulon. AVR 760/AVR 660

-viritinvahvistimen ainoat "pelkät audio-ohjelmalähteet" ovat Radio, The
Bridge II (videotoistokin on mahdollinen, sivu 35), USB, verkkotoiminnot
ja Internet Radio. Niille on omat kuvaruutuvalikot. Jos videosignaalia
ei ole, kuvaruutu pysyy mustana. Voit yhdistää audiosoittimen äänen
ja AV-soittimen videosignaalin Info Settings -valikon toiminnoilla.
Ohjelmalähteet voivat jakaa audio- ja videotulot keskenään.

HUOMAA

telakoidusta iPod-soittimesta. Sitä ei voi käyttää muiden ohjelmalähteiden
kytkemiseen.

Video Input from Source (videosyöttö)

videotulot. Huomioi taulukko 2, johon olet kirjannut liitännät, joihin laitteet
on kytketty.

Audio Input From Source (audiosyöttö)

analogiset tai digitaaliset audiotulot. Huomioi taulukko 2, johon olet
kirjannut liitännät, joihin laitteet on kytketty. Jos laite on kytketty sekä
digitaaliseen että analogiseen audiotuloon, valitse tähän digitaalinen. Aseta
analoginen kohtiin Audio Auto Polling ja Zone 2 Audio.

: The Bridge II saa audio- ja videosignaalinsa siihen

: Määritä käytössä olevat

: Määritä käytössä olevat

Kuva 22 – Esimerkki ohjelmalähdeasetusten valikosta

28

PerusaseTukseT

6-/8-kanavainen tulo

6-/8-kanavainen analoginen audiotulo on tarkoitettu erityisesti tiettyjen
monikanavalevyjen toistoon (DVD-Audio, Blu-ray Disc, SACD ja HD-DVD), kun
soittimessa on analoginen moniakanavalähtö eikä se syötä monikanava­audiota HDMI-lähdön kautta.

HDMI-yhteensopiva monikanavainen
levysoitin:

Kytke soittimen HDMI-lähtö AVR:n HDMI-tuloon. Muita kytkentöjä ei •
tarvita.

Määritä Source-ohjelmalähdeasetuksissa, että HDMI-tulon kautta tulee •
sekä audio- että videosignaali.

HDMI-yhteensopiva monikanavainen
levysoitin, joka ei syötä monikanava-audiota
HDMI-liitännän kautta:

Kytke soittimen HDMI-lähtö ja monikanavainen analoginen audiolähtö •
AVR:n HDMI-tuloon ja 6-/8-kanavaiseen analogiseen audiotuloon.

Määritä Source-ohjelmalähdeasetuksissa sekä Audio Input- että Video •
Input -tuloasetukseksi HDMI Input.

Kun toistettavana on DVD-Videolevy, CD-levy tai muu tavallista •
digitaaliaudiota syöttävä levy, sinun ei tarvitse tehdä erityistoimenpiteitä,
jos Source-ohjelmalähdeasetuksissa Audio Input -asetuksena on "HDMI
Input".

Kun toistettavana on korkearesoluutioinen monikanavalevy, muuta •
Source-ohjelmalähdeasetuksissa Audio Input -asetukseksi "6-/8­Channel". Muuta asetukseksi jälleen HDMI Input, kun haluat kuunnella
tavallista digitaalista ohjelmaa.

Monikanavaisessa levysoittimessa ei ole
HDMI-lähtöä tai näyttölaitteessa ei ole HDMI­tuloa:

Kytke soittimen komponenttisvideolähtö AVR:n komponenttivideotuloon. •
Jos soittimen tai näyttölaitteen ominaisuudet eivät sitä mahdollista, käytä
S-Video- taj kompostiittivideiliitäntää.

Kytke soittimen digitaaliaudiolähtö AVR:n vastaavaan •
digitaaliaudiotuloon.

Kytke soittimen monikanavainen audiolähtö AVR:n 6-/8-kanavaiseen •
analogiseen audiotuoon.

Valitse Source-ohjelmalähdeasetuksissa Audio Input- ja Video Input •

-asetuksiksi tilanteen mukainen digitaalinen audiotulo ja analoginen
videotulo.

Kun toistettavana on DVD-Videolevy, CD-levy tai muu tavallista •
digitaaliaudiota syöttävä levy, sinun ei tarvitse tehdä erityistoimenpiteitä,
jos Source-ohjelmalähdeasetuksissa Audio Input -asetuksena on tilanteen
mukainen digitaalinen audiotulo.

Kun toistettavana on korkearesoluutioinen monikanavalevy, muuta •
Source-ohjelmalähdeasetuksissa Audio Input -asetukseksi "6-/8­Channel". Muuta asetukseksi jälleen tilanteen mukainen digitaalinen
audiotulo, kun haluat kuunnella tavallista digitaalista ohjelmaa.

HUOMAA

tulon signaalin. Kun tulo on valittuna, paina Audio Effects -näppäintä
avataksesi äänisäätövalikon. Valitse Tone Control -sävynsäätöasetukseksi
"On", jotta voit säätää Dolby Volume -asetusta, sävynsäätimiä ja EzSet/
EQ II -asetuksia. Kun Tone Control -asetuksena on "Off", AVR reitittää
signaalin suoraan äänenvoimakkuussäätimeen ohittaen digitointi- ja
prosessointipiirit kokonaan.

: AVR pystyy prosessoimaan 6-/8-kanavaisen analogisen

Resolution to Display (lähtevän kuvasignaalin tarkkuus)

Tämä asetus vaikuttaa videolähdön syöttämän signaalin tarkkuuteen eli
resoluutioon. Sopiva tarkkuus riippuu näyttölaitteen ominaisuuksista.

HDMI-liitännällä kytketty AVR ja näyttölaite pystyvät kommunikoimaan •
keskenään, joten AVR osaa automaattisesti valita parhaan mahdollisen
videosignaalitarkkuuden.

Jos näyttölaite on kytketty AVR:n komponenttivideolähtöön, AVR ei •
saa automaattisesti tietoa näyttölaitteen ominaisuuksista. Tällöin
videolähdön tarkkuus pitää asettaa manuaalisesti. (Selvitä näyttölaitteen
ominaisuudet sen omasta käyttöohjekirjasta tai valmistajan
verkkosivuilta).

Jos näyttölaite on kytketty AVR:n komposiitti- tai S-Videomonitorilähtöön, •
videolähdön takkuusasetukseksi pitää valita 576i (tehdasasetus). Muuten
kuvaruudussa ei näy ohjelmaa eikä AVR:n valikoita.

Säädä tarkkuusasetus seuraavalla tavalla. Paina ensin etulevyn Resolution­painiketta ja valitse sitten sopiva asetus näppäimillä
etulevyn näytössä. Komposiitti- ja S-Videosignaalille sopiva asetus on 576i.
Komponenttivideosignaalille voi valita parhaan tarkkuuden, joka vielä
tuottaa näkyvän kuvan. Laite pyytää hyväksymään (accept) tai hylkäämään
(cancel) resoluutiomuutoksen. Sen takia etulevyn näyttöön ilmestyy tietyksi
ajaksi sana CANCEL. Jos haluat valita ACCEPT, tee vaihto näppäimellä
ennenkuin odotusaika kuluu umpeen. Paina lopuksi OK-näppäintä.

HUOMAA

HDMI–DVI-sovittimen avulla, näyttölaitteen pitää olla HDCP-yhteensopiva.
Muuten kuvaa ei näy tai siinän on merkittäviä häiriöitä. Valitse tällaisessa
tapauksessa jokin muu videokytkentätapa (komponentti, komposiitti tai
S-Video).

Resolution From Source (ohjelmalähteen signaalitarkkuus)

Tässä kohdassa näkyy ohjelmalähteen syöttämän signaalin tarkkuus eli
resoluutio.

HDMI Bypass (HDMI-signaalin ohisyöttö)

syöttää signaalin HDMI-liitännän kautta ja näyttölaite on HDMI­yhteensopiva, HDMI Bypass -toiminnolla voidaan ohittaa AVR:n
videoprosesointipiirit ja ohjata signaali suoraan HDMI-lähdön kautta
näyttölaitteeseen. Tällöin myöskään videolähdön resoluutioasetusta
ei huomioida. Jos haluat AVR:n prosessoivan videosignaalin, valitse
ohitusasetukseksi "Off". Tällöin esimerkiksi valikot voidaan "sulauttaa"
kuvan päälle, joten pystyt seuraamaan ohjelmaa myös säätämisen aikana.
Kun HDMI Bypass -toiminto on käytössä, AVR:n kuvaruutuvalikot eivät
näy ohjelman päällä. Kun tavallisessa käyttötilanteessa painat jotain
kauko-ohjaimen tai etulevyn näppäintä, AVR poistuu hetkeksi HDMI Bypass

-toimintatilasta, ja kuvaruutuvalikot näkyvät mustalla taustalla. Kun valikot
poistuvat ruudusta omia aikojaan tai BACK/EXIT-näppäimen avulla, AVR palaa
HDMI Bypass -toimintatilaan.

Change Name (Nimen vaihto)

nimitunnusta, jos alkuperäinen nimi ei sovi todelliselle laitetyypille. Siirrä
osoitin tälle riville ja valitse nimen ensimmäinen numero/kirjainmerkki
näppäimillä

N

. Paina näppäintä uudelleen, jos haluat jättää sananvälin. Kun nimi on
kirjoitettu, paina OK-näppäintä. Uusi nimi näkyy etulevyn näytössä. Se näkyy
myös kuvaruutuvalikoissa alkuperäisen nimen vieressä (esimerkiksi DVD).
Voit pyyhkiä jonkin merkin pois valitsemalla sen tilalle tyhjän tilan. Tyhjä
vaihtoehto löytyy ennen kirjainta "A".

: Jos DVI-tulolla varustettu näyttölaite on kytketty AVR:ään

: Muuta ohjelmalähteeseen viittaavaa

KL

. Siirrä osoitin seuraavan merkin kohdalle näppäimellä

KL

. Asetus näkyy

: Kun ohjelmalähde

L

:

:

29

SUOMI

PerusaseTukseT

Adjust Lip Sync (kuvan ja äänen tahdistus)

avulla kuva ja ääni saadaan tahdistumaan oikein, jotta ohjelmaa on
miellytävä seurata. Tahdistusongelma saattaa aiheutua, jos videosignaali
viivästyy ohjelmalähteen tai näyttölaitteen prosessointipiireissä
äänisignaaliin verrattuna. Kun Lip Sync -säätöikkuna on avautunut, voit
tarkkailla kuvaa ja ääntä. Suorita tahdistus viivästämällä ääntä näppäimillä

N

enimmillään 180 ms. Kuva 23.

Kuva 23 – Äänen ja kuvan tahdistus Lip Sync -toiminnolla.

Input Level From Source (ohjelmalähteen perussignaalitaso)

Tehdasasetuksen mukaan tasoasetus on 0 dB kaikkien ohjelmalähteiden
osalta. Jos jokin ohjelmalähde kuulostaa voimakkaammalta tai
hiljaisemmalta, säädä sen perussignaalitasoa näppäimillä
kompressoi eikä säröytä signaalia. Se poikkeaa Audio Settings -valikon
Dolby Volume -asetuksesta siinä, että jälkimmäinen kompressoi ääntä eli
se tasoittaa voimakkaiden ja hiljaisten äänien keskinäistä suhdetta, jolloin
esimerkiksi mainokset eivät kuulosta liian voimakkailta itse ohjelmaan
verrattuna. Lue Dolby Volume -asetuksesta lisää sivulta 30.

Audio Auto Polling (audiosignaalin tuloreititys)

asetusta, kun ohjelmalähteestä on kytketty sekä digitaalinen että analoginen
audioliitäntä. Kun digitaalista signaalia ei ole, AVR ottaa automaattisesti
käyttöön analogisen audiotulon.

Toiminnosta on hyötyä järjestelmissä, jossa ohjelmalahde syöttää jostakin
syystä välillä digitaalista ja välillä analogista audiosignaalia.

Jos analoginen audiokytkentä on tehty, huomioi se tässä asetuksessa. Jos
sitä ei ole tehty, valitse asetukseksi "Off", jotta AVR huomioi pelkästään
digitaalisen audioliitännän.

: Lip Sync -toiminnon

M N

. Säätö ei

: Hyödynnä tätä

Zone 2 Audio (toisen huoneen ääni)

audio-ohjelmalähde monihuonejärjestelmän toista huonetta varten. Valitse
asetukseksi se analoginen audiotulo, johon ohjelmalähde on kytketty.
Digitaalista audiosignaalia ei voi hyödyntää toisen huoneen tarpeisiin.

Zone 2 Video (toisen huoneen kuva)

M

video-ohjelmalähde monihuonejärjestelmän toista huonetta varten. Valitse
asetukseksi se komposiittivideotulo, johon ohjelmalähde on kytketty. Toiseen
huoneeseen voi syöttää vain komposiittivideosignaalin. (Vain AVR 760).

Trigger 2 (kaukokäynnistys)

Trigger Out 2 -lähdön signaali, kun ohjelmalähde valitaan.

Record Out (tallennuslähdön toiminta)

analogisen audiolähdön signaalinkäsittelytapa.

Analog

• : Ohjelmalähteen analoginen audio-ohjelma syötetään
eteenpäin sellaisenaan.

DSP Downmix

• : AVR muodostaa monikanavaisesta audio-ohjelmasta
2-kanavaisen miksauksen "LtRt".

Tee tarvittavat asetukset myös muille ohjelmalähteille. Palaa ensin BACK/

:

EXIT-näppäimellä Main Menu -päävalikon Setup Source -riville, ja siirry sitten
seuraavan ohjelmalähteen asetuksiin. Kun kaikki asetukset on tehty, poistu
valikkojärjestelmästä kokonaan BACK/EXIT-näppäimellä.

Voit nyt antautua nauttimaan uuden viritinvahvistimesi
huippuominaisuuksista!

: Tästä asetuksesta riippuu, aktivoituuko

: Tällä asetuksella valitaan

: Tällä asetuksella valitaan

: Tällä asetuksella valitaan

30

k äy T Tö

Olet nyt kytkenyt järjestelmän valmiiksi ja tehnyt perusasetukset, joten voit
ryhtyä nauttimaan upeasta kotiteatteristasi.

VIRRAN KYTKEMINEN AVR 760/AVR 660
VIRITINVAVISTIMEEN

Käännä etulevyn suojakansi auki ja paina POWER-päävirtakytkin
pohjaan. Etulevyn virtailmaisin syttyy keltaiseksi osoittaen AVR:n olevan
valmiustilassa. Tavallisesti päävirtakytkin kannattaa jättää tähän asentoon,
jotta laite on helppo laittaa valmiustilasta käyttötilaan ja päinvastoin.

AVR 760/AVR 660 voidaan laittaa valmiustilasta käyttötilaan seuraavilla
tavoilla:

Paina etulevyn Valmiustila/Käyttötila-kytkintä.a)

Paina kauko-ohjaimen AVR Power ON -näppäintä tai jotain b)
ohjelmalähdevalitsinta.

Laita viritinvavistin käytötilasta valmiustilaan etulevyn Valmiustila/
Käyttötila-kytkimellä tai kauko-ohjaimen AVR Pwer OFF -näppäimellä. Jos
aiot käyttää viritinvahvistinta lähiaikoina, päävirta kannattaa jättää päälle.
Jos katkaiset päävirran tekemäsi asetukset pysyvät laitteen muistissa noin
neljä viikkoa.

TÄRKEÄ TIETO

AVR:n virta ja irrota laite sähköverkosta. Etsi mahdolliset oikosulut
kaiutinkaapeleista. Jos oikosulkua ei löydy, vie laite valtuutettuun Harman
Kardon -huoltoon tarkastusta ja korjausta varten.

: Jos näyttöön ilmestyy PROTECT-tunnus, katkaise

AVR 760/AVR 660 ratkaisee mainitut pulmat Dolby Volume -tekniikalla.
Leveler-moduuli pitää äänenvoimakkuusvaihtelut pieninä katsottaessa
televisio-ohjelmia tai kuunneltaessa USB-muistissa olevia kappaleita.
Modeler-moduuli pyrkii säilyttämään äänitteen alkuperäisen
dynamiikantunnun ja vivahteet myös kotona tavallisesti käytetyillä
maltillisilla äänenvoimakkuuksilla. Kun Modeler on käytössä, saatat havaita
yksityiskohtia, joita et ole muilla äänentoistolaitteilla kuullut.

Muuta Dolby Volume -asetusta seuraavalla tavalla. Paina Audio Effects

-näppäintä, jotta kuvaruutuun avautuu kuvan 24 mukainen valikko. Siirrä
osoitin kohtaan Dolby Volume ja muuta asetusta OK-näppäintä painelemalla.
Vaihtoehdot näkyvät taulukossa 3. Asetus ei vaikuta varsinaiseen
äänenvoimakkuussäätimillä tehtyyn tasonsäätöön, vaan sillä valitaan Dolby
Volume -toiminnon vaikutustaso. Kuva 24.

Kuva 24 – Dolby Volume -asetuksen säätäminen

Taulukko 3 – Dolby Volume -asetukset

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN

Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi etulevyn säätöpyörällä
(nosta myötäpäivään, laske vastapäivään) tai kauko-ohjaimen
äänenvoimakkuusnäppäimillä. Tasoasetus näkyy näytössä negatiivisena
desibelilukemana (dB). Vertailutaso on 0 dB.

0 dB on suurin suositeltava voimakkuustaso AVR 760/AVR 660

-viritinvahvistimelle. Voit nostaa voimakkuutta vielä siitäkin, mutta silloin
kuulosi ja kaiuttimet ovat vaarassa rikkoutua. Jos audio-ohjelmassa on suuria
voimakkuusvaihteluita, jopa 0 dB lukema saattaa olla liian suuri laitteiston
kestokyvyn kannalta. Säädä äänenvoimakkuus harkiten.

Voimakkuusnäytön voi vaihtaa oletusarvona olevasta desibelinäyttötavasta
0–90-näyttötapaan muuttamalla Volume Units -asetusta System Settings

-järjestelmäasetusvalikossa. Lue aiheesta enemmän lisätietoja sisältävästä
käyttöoppaasta (Advanced Functions Manual), jonka voit ladata verkko­osoitteesta harmankardon.com.

Dolby Volume

AVR 760/AVR 660 on ensimmäisiä laitteita, jossa on Dolby Volume -toiminto.
Se parantaa äänentoistoa nostamalla esiin hienoimmatkin vivahteet jopa
tavallisella maltillisella kuunteluvoimakkuudella.

Tavallista kotiteatterinautintoa haittaa usein se, että äänenvoimakkuus
saattaa erota paljonkin ohjelmasta riippuen. Esimerkiksi mainokset
kuuluvat yleensä kovempaa kuin varsinainen televisio-ohjelma. Toinen
pulma on se, että äänitteiden hiljaisimmat äänet saattavat maltillisilla
kuunteluvoimakkuuksilla jäädä käytännössä kokonaan kuulumatta.

Asetus Vaikutus
Off Ei Dolby Volume -prosessointia
Low Vain Dolby Volume Modeler -moduuli on aktiivisena
Medium Sekä Modeler- että Leveler-moduuli on aktiivisena.

Leveler-moduulin vaikutustaso on 3.

max Sekä Modeler- että Leveler-moduuli on aktiivisena.

Leveler-moduulin vaikutustaso on 9.

HUOMAA

näytetaajuus on 48 kHz. Korkearesoluutioinen ohjelma, kuten DTS 96/24,
dekoodataan näytetaajuuteen 48 kHz. DTS 96/24 -ohjelma toistetaan
DTS 5.1 -toimintatilassa. Jos haluat kuunnella DTS 96/24 -ohjelmaa
korkearesoluutioisena, kytke Dolby Volume -toiminto pois käytöstä.

: Dolby Volume soveltuu ohjelmasignaalille, jonka

Dolby Volume Calibration Offset -toiminto

Calibration Offset -toiminto on osa Dolby Volume -järjestelmää, jonka
ansiosta AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen kalibrointi voidaan
hienosäätää optimaalisesti kaiutinjärjestelmän ja kuunteluympäristön
mukaan. AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen kalibroinnissa oletetaan
kaiuttimien herkkyys keskimääräiseksi. Todellisuudessa herkkyys riippuu
kaiutinmallista. Calibration Offset -asetuksella voit hienosäätää AVR 760/
AVR 660 -viritinvahvistimen täsmälleen omalle kaiutinjärjestelmällesi
sopivaksi.

31

SUOMI

k äy T Tö

Kaiuttimien keskimääräinen herkkyys on 88 dB SPL (8 ohmia, 1 W, 1
m). Tarkista omien kaiuttimiesi herkkyyslukema kaiuttimien omasta
käyttöohjekirjasta tai valmistajan verkkosivuilta. Jos herkkyys on suurempi
kuin 88 dB SPL, nosta Calibration Offset -arvoa erotuksen verran. Jos herkkyys
on pienempi kuin 88 dB SPL, laske Calibration Offset -arvoa erotuksen verran.

Säädä Calibration Offset -asetusta seuraavalla tavalla. Paina AVR-näppäintä ja
siirrä osoitin System Setup -järjestelmäasetusten kohdalle ja avaa alavalikko.
Siirrä osoitin Dolby Volume Calibration -riville, jossa näkyy oletuslukema 0dB.
Säädä asetus näppäimillä

M N

. Säätöväli on -10dB – +10dB.

MYKISTYSTOIMINTO

Kaiuttimet ja kuulokkeet mykistyvät hetkessä, kun painat kauko-ohjaimen
MUTE-näppäintä. Mykistys ei vaikuta mahdolliseen käynnissä olevaan
tallennukseen. Näyttöön ilmestyy mykistyksestä kertova tunnus MUTE.
Palauta ääni edelliselle tasolle painamalla MUTE-näppäintä uudelleen
tai säätämällä äänenvoimakkuutta. Mykistystila loppuu myös silloin, jos
katkaiset AVR:n virran.

UNIAJASTIN

Uniajastimen avulla AVR sammuu automaattisesti enimmillään 90 minuutin
kuluttua.

Paina kauko-ohjaimen SLEEP-näppäintä, jotta näyttöön ilmestyy
sammumisaika. Jokainen painallus vähentää aikaa 10 minuutilla
enimmäisajan ollessa 90 minuuttia. Jos valitset SLEEP OFF, uniajastin ei ole
käytössä.

Uniajastimen ollessa käytössä etulevyn näyttö on himmentyneenä
puolikirkkauteen ja äänenvoimakkuussäätimen valo on sammuneena.

Jos painat SLEEP-näppäintä uniajastimen ollessa käytössä, näytöön ilmestyy
jäljellä oleva toiminta-aika. Voit muuttaa aikaa painamalla näppäintä
uudelleen.

ÄÄNISÄÄDÖT

Äänisäädöillä voit vaikuttaa Dolby Volume -asetukseen, sävynsäätimiin, LFE­asetukseen ja taajuuskorjaukseen sekä muuttaa kaiutinasetelmaa. Pääset
muuttamaan asetuksia Audio Effects -alavalikossa. Lue aiheesta enemmän
lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced Functions Manual).

Äänisäädöt kannattaa jättää tehdasasetusten mukaisiksi, kunnes
järjestelmän toiminta ja ominaisuudet ovat sinulle jo täysin tuttuja.

VIDEOTOIMINTATILAT

Video Modes -valikon asetuksilla voidaan hienosäätää kuvaa, jos se on
vielä tarpeen näyttölaitteen omien säätöjen jälkeen. Säädöt kannattaa
lähtökohtaisesti jättää tehdasasetusten mukaisiksi. Lue aiheesta enemmän
lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced Functions Manual).

KUULOKKEET

Kytke kuulokkeiden 6,3 mm plugiliitin etulevyn suojakannen takana
olevaan kuulokelähtöön, jotta voit kuunnella ohjelmaa omassa rauhassa.
Tehdasasetuksen mukainen Dolby Headphone Bypass -toimintatila tuottaa
perinteisen 2-kanavaisen signaalin kuulokekuuntelua varten.

Paina etulevyn tai kauko-ohjaimen Surround Modes -näppäintä
aktivoidaksesi Dolby Headphone Virtual Surround -prosessoinnin, joka
tuottaa vaikutelman 5.1-kanavaisesta äänentoistosta. Muita surround­toimintatiloja ei voi käyttää kuulokekuuntelussa.

OHJELMALÄHTEEN VALITSEMINEN

Paina etulevyn Source List -painiketta päästäksesi ohjelmalähdevalikkoon.
Vieritä ohjelmalähdelistaa näppäimillä
ohjelmalähde. Vaihtoehtoisesti voit valita ohjelmalähteen
kuvaruutuvalikoista seuraavalla tavalla. Paina AVR-näppäintä, siirrä
osoitin kohtaan "Source Select" (ohjelmalähteen valinta) ja paina lopuksi
OK-näppäintä. Etsi avautuneesta valikosta haluamasi ohjelmalähde ja paina
OK-näppäintä.

Kauko-ohjaimessa on eri ohjelmalähteitä varten oma
suoravalintanäppäimensä. Kun haluat valita apunäppäimiin ohjelmoidun
ohjelmalähteen A, B, C tai D, paina ensin AVR-näppäintä ja vasta sitten
kyseistä apunäppäintä. Punainen näppäin on ohjelmalähde A, vihreä B,
keltainen C ja sininen D. Zone 2 -lisäkauko-ohjaimella ohjelmaähde valitaan
seuraavasti. Huomioi että toisen huoneen näyttölaite pitää olla kytkettynä
viritinvahvistimen monihuonevideolähtään (Zone 2 Video Out). Valitse
ohjelmalähde kuvaruutuvalikosta.

AVR ottaa automaattisesti käyttöön kyseiselle ohjelmalähteelle varatut
audio- ja videtotulot sekä ohjelmalähteeseen liittyvät asetukset.

Etulevyn näytössä lukee ohjelmalähteen tunnus, audio- ja videotulo sekä
surround-toimintatila. Ohjelmalähteen tunnus ja surround-toimintatila
näkyvät myö skuvaruudussa.

Videotoistoon liittyvien ongelmien ratkaisuja

Kuvaa ei näy:

Tarkista ohjelmalähdevalinta ja videotuloasetukset. •

Korjaa irronnut tai väärin tehty kytkentä. •

Tarkista että näyttölaitteesta (TV:stä) on valittu oikea videotulo. •

Paina etulevyn Resolution-näppäintä ja muuta videolähtösignaalin •
tarkkuutta näppäimillä
CANCEL-tunnus (peru). Hae näyttöön ACCEPT-tunnus (hyväksy)
näppäimellä

HDMI-liitäntään liittyvä lisätieto:

Katkaise kaikkien laitteiden virta (TV, AVR ja ohjelmalähteet). •

Irrota HDMI-kaapelit seuraavassa järjestyksessä: ensin television ja •
AVR:n välinen kaapeli, sitten AVR:n ja ohjelmalähteen väliset kaapelit.

Kytke kaapelit huolellisesti takaisin seuraavassa järjestyksessä: ensin •
ohjelmalähteiden ja AVR:n väliset kaapelit, sitten AVR:n ja television
välinen kaapeli.

Kytke laitteiden virta päälle seuraavassa järjestyksessä: TV, AVR, •
ohjelmalähteet.

L

KL

, ja paina OK-näppäintä.

KL

ja valitse haluamasi

kunnes kuva näkyy. Näyttöön ilmestyy

32

k äy T Tö

VIRITTIMEN KÄYTTÖ

AVR 760/AVR 660:n sisäisellä virittimellä voit kuunnella tavallista radiota
seuraavalla tavalla:

Paina aetulevyn Source List -näppäintä. Vieritä ohjelmalähdelistaa 1.
näppäimillä

Paina kauko-ohjaimen ohjelmalähdevalitsinta "Radio". Paina näppäintä 2.
uudelleen vaihtaaksesi aaltoaluetta (FM tai AM).

Ruutuun avautuu kuvan 25 mukainen valikko.

Kuva 25 – FM-radio

Viritä haluttu asema kuuluviin näppäimillä
viritystaajuus näkyy etulevyn näytössä ja kuvaruudussa.

Tehdasasetuksen mukaan AVR hakee näppäimillä
edellisen tai seuraavan riittävän voimakkaan aseman. Jos aktivoit
manuaalisen viritystavan, näppäimien
viritystaajuutta vain askel kerrallaan (FM-taajuudet 0,1 MHz ja AM-taajuudet
10 kHz). Aktivoi manuaalinen toimintatila seuraavalla tavalla. Paina
MENU-näppäintä (valikko). Mode-rivillä näkyy voimassa oleva asetus.
Vaihda toimintatilaa automaattisen ja manuaalisen välillä OK-näppäintä
painelemalla.

Kun kuuntelet FM-asemia, viritystavan vaihtaminen vaihtaa myös
toimintatilaa stereon ja monon välillä. Monotilassa heikon radioaseman
vastaanotto saattaa onnistua häiriöttömämmin kuin stereotilassa.

Voit tallentaa pikavalintoihin 30 radioasemaa (FM- ja AM-asemia yhteensä)
seuraavalla tavalla. Viritä asema kuuluviin ja paina OK-näppäintä. Etulevyn
näytössä alkaa vilkkua kaksi viivaa. Syötä haluamasi pikavalintanumero
numeronäppäimillä.

Viritä pikavalintoihin tallennettu asema kuuluviin seuraavalla tavalla. Paina
näppäintä
ensin MENU-näppäintä, siirtämällä osoittimen halutun pikavalinnan
kohdalle ja painamalla sitten OK. Voit myös syöttää pikavalintanumeron
numeronäppäimillä. Pikavalinnat 10–30 edellyttävät, että painat ensin
numeronäppäintä 0 ja sitten pikavalintanumeroa. Esimerkiksi pikavalinta 21
valitaan painamalla numeronäppäimiä 0-2-1.

RDS-järjestelmän käyttö

AVR 760/AVR 660-viritinvahvistimen ominaisuuksiin kuuluu RDS (Radio
Data System), joka on käytössä monissa maissa. Järjestelmän avulla
radiosignaalin mukana voidaan välittää lähettävän aseman tunnus tai tietoa
lähetysverkosta, kuvaus aseman ohjelmatyypistä, teks tiviestejä, tietoja
musiikkivalikoimasta ja oikea aika.

Kun yhä useammat FM-asemat on varustettu RDS-lähetystekniikalla, AVR
toimii myös helppokäyttöisenä kodin informaatio- ja viihdekeskuksena.
Seuraava kappale auttaa sinua hyödyntämään RDS-järjestelmän
ominai suuksia.

M N

KL

, kunnes valittuna on haluttu aaltoalue.

KL

KL

painaminen muuttaa

I J

tai

. Voit myös käyttää kuvarutuvalikkoa painamalla

tai CH. Aseman tunnus tai

KL

automaattisesti

RDS-viritys

Kun FM-radioasema on viritettynä ja se sisältää RDS-tietoa, AVR näyttää
automaattisesti aseman tunnuksen tai muuta ohjelmatietoa päätietonäytössä
sekä television ruudulla, jos se on päällä.

RDS-näyttö

RDS-järjestelmän avulla asema voi lähettää runsaasti tietoa aseman nimen
lisäksi. Normaalissa RDS-tilassa näytössä näkyy aseman nimi, lähe tysverkko
tai aseman tunnuskirjaimet. Painamalla kauko-ohjaimen Toisto-näppäintä

B

voit selata eri tietotyyppejä seuraavassa järjestyksessä:

Aseman kutsukirjaimet (PS) (jotkin yksityiset asemat lähettävät myös •
muuta tietoa).

Aseman taajuus (FREQ MODE), joka näytetään aina television •
ruutunäytössä, näkyy päätietonäytössä. Radiotekstiä ei näytetä television
ruutunäytössä.

Ohjelmatyyppi (PTY). •

HUOMAA

: Monet radioasemat eivät lähetä PTY-tunnusta. Näytössä lukee

tällöin NONE, jos PTY on aktivoitu.

Radiotekstiviesti (RT), joka voi rullata näytössä eli viesti voi olla pidempi •
kuin näytön kahdeksan merkkiä. Signaalin laadusta riippuen saattaa
kestää jopa 30 sekuntia ennen kuin viesti näkyy näytössä.

Nykyinen aika (CT). Huomaa, että ajan ilmestyminen voi kestää jopa kaksi •
minuuttia, minä aikana kirjaimet CT näytetään tietonäytössä, kun CT on
valittuna.

Kaikki RDS-asemat eivät lähetä kaikkia tietoja. Jos valittua RDS-tietoa ei
lähetetä, näytössä näkyy viesti NO TYPE, NO TEXT tai NO TIME.

RDS-toiminto vaatii kaikissa FM-tiloissa voimakkaan signaalin.

Ohjelmahaku (PTY)

RDS-järjestelmän tärkeimpiä ominaisuuksia ovat ohjelmamateriaalin
koodatut ohjelmatyyppikoodit (PTY), jotka ilmaisevat minkä tyyppistä
ohjelmaa asema lähettää.

Paina Toisto-näppäintä 1.

Kun PTY on näytössä, voit painaa näppäimiä CH/Page Up/Down I tai 2.

N

-näppäimiä F tai pitää ne pohjassa, jolloin voit selata käytössä olevia

PTY-tyyppejä, alkaen tällä hetkellä vastaanotetusta.

Paina jompaa kumpaa 3.
FM-taajuusaluetta ylös tai alas ja pysähtyy ensimmäiselle asemalle, jonka
RDS-tiedot vastaavat haluttua valintaa ja jonka signaali on kelvollinen
laadukkaaseen vastaanottoon. Kun radio virittyy RDS-informaatiota
lähettävän FM-aseman taajuudelle, näyttöön Ò ilmestyy automaattisesti
aseman tunnus tai muita aseman lähettämiä tekstiviestejä.

Viritin hakee kerran läpi koko FM-aaltoalueen sellaista asemaa, joka lähettää

4.
haluamaasi ohjelmatyyppiä ja jonka signaali on riittävän voimakas
kuuntelua varten. Jos viritin ei löydä sellaista asemaa, näytössä näkyy
teksti NONE muutaman sekunnin ajan ja viritin palautuu viimeiselle
viritetylle FM-asemalle.

B

, kunnes nykyinen PTY näkyy päätietonäytössä.

KL

-näppäimistä. Viritin alkaa etsiä

M

33

SUOMI

k äy T Tö

USBTOISTO

Voit toistaa USB-flash-muistitikussa olevia audio- ja still-kuvatiedostoja, kun
kytket USB-muistin AVR-viritinvahvistimen etulevyn USB-tuloon ja valitset
sen ohjelmalähteeksi. Kun USB-muisti on kytketty, paina MENU-näppäintä ja
valitse kohta "Browse USB" (selaa USB-muistin sisältöä). AVR avaa näyttöön
listan kansioista, joissa audio- ja stilkuvatiedostot ovat. Älä kytke USB-tuloon
tietokonetta tai vastaavaa laitetta. Liitäntään ei myöskään saa kytkeä USB­keskitintä tai kortinlukijaa.

TÄRKEÄ TIETO

sekuntia USB-muistin havaitsemiseen, tunnistamiseen ja kytkeytymiseen.
Kun olet liittänyt USB-muistin tai valinnut sen ohjelmalähteeksi, odota
noin 10 sekuntia ennenkuin alat selailla sen sisältöä. Jos yrität toimia liian
nopeasti, tiedostot eivät välttämättä näy täydellisesti kuvaruutuvalikossa.
Jos näin käy, irrota USB-muisti, kytke se hetken kuluttua uudelleen ja aloita
selaustoimenpiteet vasta 10 sekunnin kuluttua. Lopeta toisto ennen USB­muistin irrottamista. Odota noin 10 sekuntia ennen seuraavan USB-muistin
kytkemistä.

Avaa kansio painamalla OK-näppäintä tai navigointinäppäintä •

Sulje kansio tai palaa edelliselle valikkotasolle painamalla BACK/EXIT- •
näppäintä tai näppäintä

Kun haluat toistaa kansion kaikki audio- tai still-kuvatiedostot, valitse •
kansio ja paina OK- tai toistonäppäintä.

Siirry seuraavaan kappaleeseen tai kuvaan näppäimellä •

Palaa soivan kappaleen alkuun painamalla kerran näppäintä •
edellisen kappaleen alkuun painamalla kaksi kertaa näppäintä
edelliseen kuvatiedostoon näppäimellä

Käytä toistonohjausnäppäimiä ohittaaksesi kappaleita eteen- tai •
taaksepäin, pikasiirtääksesi toistokohtaa eteen- tai taaksepäin,
käynnistääksesi toiston, aktivoidaksesi taukotilan tai lopettaaksesi
toiston.

Jos haluat toistaa jatkuvasti samaa tiedostoa tai kansiota, paina •
MENU-näppäintä ja valitse jatkuvan toiston tila. Toimintatila vaihtuu
OK-näppäintä painettaessa: Repeat Off (ei jatkuvaa toistoa) Repeat One
(yhden tiedoston jatkuva toisto) ja Repeat All (hakemistotason kaikkien
tiedostojen jatkuva toisto). Huomioi lisäksi, että Repeat All -vaihtoehto on
aina käytössä Random Music -toimintatilassa.

Jos haluat kuunnella kappaleita satunnaisessa järjestyksessä, paina •
MENU-näppäintä ja valitse toimintatilaksi Random Music. Satunnaistoisto
kytkeytyy päälle (On) tai pois (Off) OK-näppäintä painettaessa. AVR
jatkaa toistoa, kunnes toisto lopetetaan manuaalisesti.

Jos haluat katsella still-kuvatiedostoja satunnaisessa järjestyksessä, paina •
MENU-näppäintä ja valitse toimintatilaksi Random Photos. Toiminto
kytkeytyy päälle (On) tai pois (Off) OK-näppäintä painettaessa.

Voit katsella kuvaesityksenä halutun kansion kaikki kuvatiedostot. Sen •
taustalla voit kuunnella muistitikulla olevia kappaleita. Valitse ensin
audiotiedosto ja sitten kuvatiedostot.

Kun taustamusiikki soi ja kuvaesitys on käynnissä, mutta valikkoa •
ei ole avattu kuvaruutuun, voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan
kuvatiedostoon näppäimillä
siirtyä edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen näppäimillä

Voit kääntää kuvaa 90° myötäpäivään näppäimellä •
vastapäivään näppäimellä

Voit valita kuvan näkymisajan seuraavalla tavalla. Paina MENU- •
näppäintä ja siirry kohtaan Slideshow Speed Seting (kuvaesityksen
nopeus). Vaihtonopeus muuttuu OK-näppäintä painettaessa: Slow
(hidas), Medium (keskinopea), Fast (nopea).

: AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimelta kuluu noin 10

N

.

M

.

N

.

M

. Siirry

M

. Siirry

M

.

M N

. Kun valikko on kuvaruudussa, voit

M N

.

K

ja 90°

L

.

INTERNET RADIO

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimessa on verkkoliitäntä, jonka avulla
voit kytkeä järjestelmän Internetiin ja suoratoistaa (streamata) MP3- ja
WMA-audiotiedostoja. Kytke AVR:n RJ-45-verkkoliitäntä kotiverkon tai
reitittimen Ethernet-väylään. Kytke AVR ja näyttölaite päälle ja paina kauko­ohjaimen Network-ohjelmalähdevalitsinta. Kuvaruutuvalikko vaihtuu joka
painalluksella vaihtoehtojen ollessa Network Now Playing ja Internet Radio.

Kun Internet Radion kuvaruutuvalikko avataan, AVR kytkeytyy
automaattisesti Internet-verkkopalveluun www.radioharmankardon.com.
Valitse kuunneltavaa seuraavalla tavalla. Paina MENU-näppäintä ja valitse
haluamasi ohjelmakategoria näppäimillä
Favourites (suosikit), Location (paikallinen), Genre (musiikkityyli), New
Stations (uudet asemat), Most Popular (suosituimmat) ja Podcasts
(podcastit).

Luo Favourites-suosikkilista seuraavalla tavalla. Avaa tietokoneellasi Internet­yhteys ja mene osoitteeseen www.radioharmankardon.com. Luo tili AVR 760/
AVR 660 -viritinvahvistimesi ID-tunnuksen avulla. (Selvitä viritinvahvistimen
ID-tunnus painamalla kauko-ohjaimen MENU-näppäintä ja siirtymällä
kohtaan "Network Setup" (verkkoasetukset)). Sivustolla kokoamaasi
suosikkilistaa pääset hyödyntämään AVR:n verkkotoiminnoilla.

Valikkonavigointi onnistuu samalla periaatteella kuin muissakin valikoissa.
Vieritä osoitin haluttuun kohtaan ja valitse se OK-näppäimellä tai
näppäimellä
tai näppäimellä

N

. Palaa edelliselle valikkotasolle BACK/EXIT-näppäimellä

M

. (Jos olet ylimmällä valikkotasolla, valikko poistuu

kuvaruudusta).

Voit suoratoistaa ohjelmaa jostain tietämästäsi verkko-osoitteesta (URL,
Uniform Resource Locator) hyödyntämällä valikkokohtaa Direct Station.
AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimella ei pysty toistamaan mediavirtaa, joka
edellyttää rekisteröitymistä jollekin sivustolle tai muuta vastaavantyyppistä
toimenpidettä ennen suoratoistoa. Tosiaikainen suoratoisto onnistuu. Jos
AVR ei pysty vastaanottamaan mediavirtaa, näyttöön ilmestyy hetkeksi teksti
"Station Not Live" ja Internet Radio -kuvaruutuvalikko näkyy suurelta osin
tyhjänä. Kaikkiin verkko-osoitteisiin ei voi kytkeytyä.

Pikavalintoihin voi ohjelmoida jopa 30 Internet Radio -asemaa. Viritä ensin
asema kuuluviin. Paina OK-näppäintä, jotta kaksi viiva alkavat vilkkua
näytössä. Syötä numeronäppäimillä haluamasi pikavalintanumero. Yhteys
asemaan katkeaa hetkeksi, mutta AVR avaa yhteyden uudelleen.

Avaa pikavalintaan tallennettu radioasema seuraavalla tavalla. Syötä
numeronäppäimillä pikavalintanumero tai siirry edellisiin pikavalintoihin
näppäimillä

M N

.

TIETOA VERKKO-ASETUKSISTA:

AVR kannattaa kytkeä kotiverkon reitittimeen, koska silloin sillä voi •
kuunnella Internet Radiota tai PC-tietokoneessa olevia tiedostoja (Lue
"Verkon kautta tapahtuva toisto").

Verkkoyhteyden avaaminen saattaa edellyttää verkkoasetusten •
muuttamista. Paina MENU-näppäintä ja siirry kohtaan Network Setup.
Siirrä osoitin kohtaan Network Settings (verkkoasetukset). Valitse
OK-näppäimellä asetustavaksi Manual tai Automatic (manuaalinen tai
automaatinen). Valitse Manual, jotta pääset muuttamaan seuraavia
asetuksia: IP Address, Subnet Mask, Gateway, Primary DNS, Secondary
DNS, Proxy Address ja Proxy Port. Pyydä Internet-operaattoriltasi oikeat
asetukset. Kun haluat muuttaa asetusta, siirrä osoitin sen kohdalle
ja paina OK-näppäintä. Siirä osoitinta näppäimillä
lukemaa näppäimillä

M N

. Kun asetus on oikea, paina OK-näppäintä.
Siirrä osoitin kohtaan "Apply and Save" (ota käyttöön ja tallenna) ja
hyväksy asetusten muutos. AVR katkaisee itse virran, ja se pitää kytkeä
takaisin päälle. Jos haluat palata edelliselle valikkosivulle, paina BACK/
EXIT-näppäintä.

KL

: Presets (pikavalinnat),

KL

ja muuta

34

k äy T Tö

VERKON KAUTTA TAPAHTUVA TOISTO

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen kautta voi kuunnella PC-tietokoneessa
olevia audiotiedostoja. Sitä varten sekä PC-tietokone että AVR pitää kytkeä
kotiverkon reitittimeen.

HUOMAA

Avaa tietokoneen mediasoitinohjelmisto. Avaa valikkokohta "Share media"
(ohjelman jako; valikkokohta voi olla myös muun niminen), ja valitse
kohdelaitteeksi AVR.

Valitse AVR:n ohjelmalähteeksi Network (verkko). Saatat joutua painamaan
Network-ohjelmalähdevalitsinta kaksi kertaa, jotta valituksi tulee Internet
Radion sijaan Network. Paina MENU-näppäintä avataksesi kuvaruutuvalikot.
Ohjelmaläitetunnuksena pitäisi nyt olla PC-tietokone.

Selaa PC-tietokoneen mediasoitinohjelmiston sisältöä valikkojen avulla. Siirrä
osoitin halutun tiedoston kohdalle ja valitse se painamalla OK-näppäintä
tai näppäintä
tai näppäimellä
kuvarudusta).

HUOMAA

:

PC-tietokoneessa pitää olla Windows Media® Player versio 11 tai •
uudempi, Windows Media Center versio 2.0 tai 3.0 tai Intel® Media
Server. Palomuuri kannattaa kytkeä pois käytöstä, vaikka Windows
Media Player tekeekin automaattisesti tarvittavat muutokset
palomuuriasetuksiin.

Apple Macintosh -tietokoneessa pitää olla DLNA (Digital Living •
Network Alliance) -yhteensopiva ohjelmisto. Sellaisia ovat esimerkiksi
MediaLink, jonka tekijä on Nullriver, Inc., ja EyeConnect™, jonka tekijä
on Elgato Systems.

N

. Palaa edelliselle valikkotasolle BACK/EXIT-näppäimellä

M

(Jos olet ylimmällä valikkotasolla, valikot poistuvat

:

Repeat- (Jatkuva toisto), Random- (satunnaistoisto) ja Slideshow •
Speed (kuvaesitysnopeus) -asetukset ovat yhteisiä verkon kautta
tapahtuvalle toistolle ja USB-laitteen toistolle. Huomioi tämä asetuksia
muuttaessasi.

Videotiedostot näkyvät kuvaruutuvalikoissa, mutta AVR ei mahdollista •
videotiedostojen toistoa verkon kautta.

TELAKAN KÄYTTÖ

The Bridge II -telakka kuuluu vakiovarusteisiin. Siihen voi laittaa
useimmat telakointiliitännällä varustetut iPod-soittimet (4G tai uudempi;
lisävaruste). Kun The Bridge II on liitetty sille tarkoitettuun sisääntuloon
AV-vastaanottimissa AVR 760/AVR 660 ja iPod on telakoitu, voit toistaa
audiota, videota ja yksittäiskuvia iPodissasi korkealaatuisen audio/video­järjestelmän kautta, käyttää iPodia AV-vastaanottimen kaukosäätimen tai
etupaneelin ohjainten avulla, katsella navigointiviestejä vastaanottimen
etupaneelissa tai yhdistetyn videonäytön kautta, ja ladata iPodin
kun vastaanotin on päällä. (iPod ei lataudu vastaanottimen ollessa
valmiustilassa).

Kun ohjelmalähteeksi valitaan The Bridge II -telakka ja iPod on telakoituna,
viritinvahvistimen näyttöön ilmestyy ohjelmalähdetunnukseksi "The Bridge".
Jos AVR ei tunnista iPodia, katkaise AVR:n virta, irrota iPod telakasta ja
palauta iPodin tehdasasetukset. Kun iPod on nollautunut ja päävalikko on
avautunut, telakoi se uudelleen AVR-järjestelmään.

Taulukossa 4 on yhteenveto ohjaimista, joita käytetään The Bridge II -telakan
tavallisiin toimintoihin.

Taulukko 4 – The Bridge II -telakan käyttö

iPod-toiminnot Kauko-ohjaimen näppäin

B

Toisto Toistonäppäin (
Tauko Taukonäppäin (
Valikko MENU
Paluu/Poistuminen BACK/EXIT tai nuoli vasemmalle (
Valinta OK tai nuoli oikealle (
Vieritys taakse Nuoli ylös (
Vieritys eteen Nuoli alas (
Haku edestäpäin Kaksoisnuoli oikealle (
Haku takaapäin Kaksoisnuoli vasemmalle (
Seuraava Väkäkaksoisnuoli oikealle (

oikealle (

Edellinen Väkäkaksoisnuoli vasemmalle (

vasemmalle (

Sivu ylös/alas Page-näppäin ylös/alas
Lopetus Lopetusnäppäin (

)

1

)

M

)

N

)

K

)

L

)

H

)

G

)

J

) tai nuoli

N

)

I

) tai nuoli

M

)

0

)

TALLENNUS

Tallentimelle tarkoitettuihin lähtöihin syötetään tavallisessa käyttötilanteessa
kaksikanavainen analoginen ja digitaalinen audiosignaali sekä kompostiitti­ja S-Videosignaali. Kytke audio- tai videotallennin yhteensopivaan lähtöön
asennusohjeita noudattaen. Laita tallentimeen tyhjä aihio ja käynnistä
tallennustoiminto ja ohjelmalähteen toisto.

HUOMAA

:

Analogista ja digitaalista audiosignaalia ei muunneta toiseen 1.
formaattiin.

Digitaalinen tallennuslähtö syöttää vain PCM-formaatissa olevan 2.
audiosignaalin, joten esimerkiksi Dolby Digital- tai DTS-formaattien
signaalia ei voi tallentaa sen kautta. Hyödynnä analogista lähtöä
tehdäksesi analogisen tallennuksen.

HDMI- tai komponenttivideo-ohjelmaa ei voi tallentaa 3.
tallennuslähdöistä.

Noudata tekijänoikeusmääräyksiä tallenuksessa. Kopiosuojatun 4.
materiaalin kopioiminen on laitonta.

Avaa valikko painamalla MENU-näppäintä.

Music (musiikki)

Photo/Manual (valokuvatiedostot/manuaalinen tila)

: Selaa iPodissa olevia audiotiedostoja.

: Selaa
yhteensopivan iPodin still-kuvatiedostoja. Järjestelmä asettuu iPod Manual
Mode -toimintatilaan, jossa toimintoja ohjataan iPodin omilla ohjaimilla.
Käytä siis iPodin valikkoja ja säätimiä. Myös AVR:n kauko-ohjain on
käytettävissä.

Voit katsella valokuvia kuvaruudusta seuraavalla tavalla. valitse kuvatiedosto
ja paina iPodin toistonäppäintä (Play). Voit vaihtoehtoisesti painaa kauko­ohjaimen OK-näppäintä kolme kertaa.

Videos (videot)

: Tämän kohdan avulla voit katsella yhteensopivassa

iPodissa olevia videotiedostoja.

35

SUOMI

k äy T Tö

TIETOA VIDEOTOISTOSTA:

Tämän käyttöohjeen tekohetkellä vain seuraavat iPod-mallit •
mahdollistavat videotoiminnot: iPod 5G, iPod classic (80 G, 120G ja
160G). iPod nano 3G ja 4 G sekä iPod touch (ohjelmistoversio 2 tai
uudempi). Muut iPod-mallit eivät mahdollista valokuvatiedostojen
(paitsi iPod 4G) tai videotiedostojen katselua televisiosta The Bridge II

-telakan kautta.

Ennenkuin käynnistät iPodin valokuva- tai videotiedostojen toiston, •
varmista että iPod-soittimen Video Settings -kuva-asetusvalikon
TV Out -lähtöasetuksena on "On". TV Signal -asetuksena pitää
todennäköisesti olla PAL riippuen näyttölaitteesi ominaisuuksista.
Jos toisto oli keskeytetty vain taukotilaan asetusten muuttamisen
ajaksi, joudut todennäköisesti valitsemaan kuvatiedoston uudelleen ja
käynnistämään sitten toiston ennenkuin asetukset astuvat voimaan.

Jos valikossa ei näy Videos-kohtaa, vaikka iPod on videoyhteensopiva ja •
siinä on kuvatiedostoja, toimi seuraavalla tavalla. Katkaise AVR:n virta,
poista iPod The Bridge II -telakasta, palauta iPodin tehdasasetukset,
kytke AVR:n virta uudelleen päälle ja telakoi iPod uudelleen. Tämä
toimenpide saattaa auttaa myös silloin, jos video-ohjelma on valittu,
mutta kuvaruudussa näkyy varsinaisen kuvan sijaan vain "Now Playing"

-ikkuna.

Poistu iPod Manual Mode -toimintatilasta seuraavalla tavalla. Aseta AVR­kauko-ohjain The Bridge II -toimintatilaan ja paina BACK/EXIT-näppäintä.

Random (satunnaistoisto)

: Voit käynnistää tiedostojen toiston
satunnaisessa järjestyksessä. Tämä vastaa "Shuffle Mode" -toimintoa.
Toimintatila vaihtuu OK-näppäintä painettaessa seuraavasti: Shuffle by Song
(kappaleet), Shuffle by Album (albumit), Off (ei satunnaistoistoa).

Repeat (jatkuva toisto)

: Voit kuunella jatkuvasti yhtä kappaletta tai
albumin tai toistolistan kaikkia kappaleita. Toimintatila vaihtuu OK-näppäintä
painettaessa seuraavasti: Repeat Off (ei jatkuvaa toistoa), Repeat One (yksi
tiedosto), Repeat All (kaikki tiedostot).

HUOMAA

: iTunes-ohjelmistolla voidaan kappaleita jättää
satunnaistoiston ulkopuolelle. AVR 760/AVR 660 ei voi ohittaa tätä
asetusta.

Toiston aikana etulevyn näytössä näkyy kappaleen nimi ja toistotilan tunnus.

Jos AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimeen kytketty näytölaite on päällä eikä
iPod Manual Mode -toimintatila ole käytössä, kuvaruudussa näkyy Now
Playing -toistotietoikkuna. Siinä näkyy toistotilan tunnus, kappale, esittäjä
ja albumi. Lisäksi palkki osoittaa kappaleen toistokohdan. Mahdollisen
satunnais- tai jatkuvan toiston tunnus näkyy oikeassa yläkulmassa.

Ikkuna saattaa poistua kuvaruudusta riippuen System Settings

-järjestelmäasetusvalikon Setup- ja Slide-In-alavalikkojen asetuksista.
Lue aiheesta enemmän lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced
Functions Manual). Avaa Now Playing -ikkuna uudeleennäppäimillä

HUOMAA

: Näyttölaitteen näytönsäästäjätoimintoa kannattaa käyttää,

M N

.

jotta vältytään mahdolliselta kuvan "palamiselta kiinni ruutuun". Tämä
koskee erityisesti plasma- tai kuvaputkinäyttöjä, kun ruudussa on pitkään
valikko tai muu muuttumaton kuva.

iPod MANUAL MODE TOIMINTATILA

Paina MENU-näppäintä ja valitse Photo/Manual aktivoidaksesi iPod
Manual Mode -toimintatilan. Tämän jälkeen voit katsella iPodissa olevia
valokuvatiedostoja.

Taulukossa 5 on yhteenveto ohjaimista, joita käytetään The Bridge II -telakan
toimintoihin iPod Manual Mode -toimintatilassa.

Taulukko 5 – The Bridge II -telakan käyttö iPod Manual
Mode -toimintatilassa

iPod-toiminnot Kauko-ohjaimen näppäin

B

Toisto Toistonäppäin (
Tauko Taukonäppäin (
Valikko BACK/EXIT tai nuoli vasemmalle (
Valinta OK
Seuraava ikkuna

Nuoli oikealle (

(esimerkiksi kansikuva)
Vieritys taakse Page-näppäin ylös tai nuoli ylös (
Vieritys eteen Page-näppäin alas tai nuoli alas (
Seuraava Väkäkaksoisnuoli oikealle (
Edellinen Väkäkaksoisnuoli vasemmalle (

AVR mahdollistaa audiotoiston iPod touch -soittimen tietyjen sovellusten
yhteydessä. Aktivoi iPod Manual Mode painamalla MENU-näppäintä ja
valitse "Photo/Manual". Ohjaa sovelluksen toimintoja iPod touch -soittimen
omilla säätimillä. Sovelluksen käytettävyys riippuu viimekädessä sen
yhteensopivuudesta tähän järjestelmään.

Voit nopeuttaa vierittämistä pitämällä näppäintä painettuna. Kauko­ohjaimen Page ylös/alas -näppäimillä voit siirtyä valikossa sivu kerrallaan (ei
koske Manual Mode -toimintatilaa).

HUOMAA

:

Toisto- ja taukotoiminnot edellyttävät, että tiedosto on ensin valittu. •

Voit pikasiirtää toistokohtaa pitämällä pikasiirtonäppäintä painettuna •
(ei koske Manual Mode -toimintatilaa). Paina kerran väkäkaksoisnuolta
vasemmalle palataksesi kappaleen alkuun. Paina kaksi kertaa
palataksesi edellisen alkuun.

Näppäintoimintoja kuvaesityksen aikana:

Keskeytä kuvaesitys ja mahdollinen taustamusiikki taukonäppäimellä. •

Jatka kuvaesitystä painamalla taukonäppäintä uudelleen. Käynnistä •
taustamusikki painamalla toistonäppäintä.

Tee tarvittavat asetukset iPodin valikoissa, jotta audiotiedostoja voi •
käyttää kuvaesityksen taustamusiikkina.

Siirry seuraavaan tai edelliseen kuvatiedostoon väkäkaksoisnuolella •
oikealle tai vasemmalle.

Kuvaesityksen aikana ei voi siirtyä seuraavaan tai edelliseen audioraitaan. •

Voit pikasiirtää kappaleen toistokohtaa eteen- tai taaksepäin painamalla •
kaksoisnuolta oikealle tai vasemmalle. Jos kappale ei ole soimassa, näillä
näppäimillä ei ole vaikutusta.

)

1

)

M

)

N

)

K

)

L

)

J

)

J

)

36

k äy T Tö

SURROUNDTOIMINTATILAN VALINTA

Sopiva Surround-toimintatila riippuu laitteistostasi ja
kuuntelumieltymyksistäsi. Kokeile eri toimintatiloja, jotta löydät erilaisille
ohjelmalähteille ja ohjelmatyypeille mielestäsi parhaiten sopivat
vaihtoehdot. Lue aiheesta enemmän lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta
(Advanced Functions Manual).

Valitse surround-toimintatila seuraavalla tavalla. Paina Surround Modes

-näppäintä (kauko-ohjaimessa tai etulevyssä), jotta Surround Modes -valikko
avautuu (Kuva 26). Siirrä osoitin sopivan surround-toimintatilakategorian
kohdalle näppäimillä
Stereo, Movie, Music ja Video Game. Hyväksy valinta OK-näppäimellä.

Kuva 26 – Surround-toimintatilavalikko

Auto Select

toistettavana Dolby Digital -äänellä varustettu elokuva tai muu digitaalinen
ohjelma. 2-kanavaiselle analogiselle ja PCM-formaatin ohjelmalle AVR aktivoi
toimintatilaksi Logic 7 Movie, Music tai Game riippuen ohjelmalähteestä.

Virtual Surround

Dolby Virtual Surround luo avaran äänimaiseman, joka muistuttaa usean
kaiuttimen järjestelmää. Tarkenna valintaa vielä Wide- ja Reference

-asetuksilla.

KL

. Vaihtoehdot ovat Auto Select, Virtual Surround,

: AVR aktivoi automaattisesti oikean toimintatilan, kun

: Jos järjestelmässä on vain kaksi pääkaiutinta,

Stereo

: Valitse kaiutinasetelma, jota käytetään 2-kanavaisen ohjelman

toistoon:

2 CH STEREO käyttää kahta kaiutinta. Analog Bypass -toimintatilassa •
analogista signaalia ei prosessoida digitaalisesti eli signaalitie pysyy
täysin analogisena. Aseta Tone Control -sävynsäädöt pois toiminnasta
Audio Effects -alavalikossa. AVR huolehtii kaikesta muusta. Lue aiheesta
enemmän lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced Functions
Manual).

5 CH STEREO toistaa vasemman kanavan vasemmalla etu- ja surround- •
kaiuttimella ja oikean kanavan vastaavati oikean puolen kaiuttimilla.
Keskikaiuttimesta toistetaan vasemman ja oikean kanavan yhdistelmä.

7 CH STEREO soveltaa samaa periaatetta kuin 5 CH CHANNEL, mutta •
käyttää lisäksi vielä surround-takakaiuttimia. Tämän vaihtoehdon voi
valita vain, kun järjestelmässä on surround-takakaiuttimet eli niiden
vahvistinkanvavia ei ole varattu monihuonejärjestelmässä toisen huoneen
käyttöön. Lue aiheesta enemmän lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta
(Advanced Functions Manual).

Movie

: Valitse sopiva surround-äänentoistotila elokuvan katselua varten:
Logic 7 Movie, DTS Neo:6 Cinema tai Dolby Pro Logic II (IIx seitsemän
kaiuttimen järjestelmässä).

Music

: Valitse sopiva surround-äänentoistotila musiikinkuuntelua
varten: Logic 7 Music, DTS Nei:6 Music tai Dolby Pro Logic II (IIx seitsemän
kaiuttimen järjestelmässä). Dolby Pro Logic II/IIx Music tarjoaa alavalikon,
jossa voit tehdä lisäasetuksia. Lue aiheesta enemmän lisätietoja sisältävästä
käyttöoppaasta (Advanced Functions Manual).

Video Game

Game tai Dolby Pro Logic II Game (IIx seitsemän kaiuttimen järjestelmässä).

Kun olet tehnyt valinnan, paina BACK/EXIT-näppäintä.

Lue surround-toimintatiloista enemmän lisätietoja sisältävästä
käyttöoppaasta (Advanced Functions Manual).

: Valitse sopiva surround-äänentoistotila pelejä varten: Logic 7

37

SUOMI

ongelmaTilanTeen raTkaisu

ONGELMA SYY RATKAISU

Laite ei toimi, vaikka
päävirtakytkin on painettu
pohjaan.

Näyttö on käytössä, mutta ääntä
ei kuulu eikä kuvaa näy.

Mistään kaiuttimesta ei kuulu
ääntä. Näytössä on PROTECT­varoitus.

Surround- tai keskikaiuttimesta ei
kuulu ääntä.

Laite ei reagoi kauko-ohjaukseen. Kauko-ohjaimen paristot ovat tyhjentyneet. • Vaihda kauko-ohjaimen paristot. •

Radiosta kuuluu häiriöääniä. Paikallinen häiriölähde estää moitteettoman •

Surround-takakaiuttimien
asetuksia ei pääse muuttamaan
eikä testiääni kuulu surround­takakaiuttimista.

Kauko-ohjaimen ohjelmointitila
ei aktivoidu.

Kauko-ohjaimen näppäinvalaistus
toimii, mutta AVR ei reagoi
kauko-ohjaukseen.

Internet Radio ei toimi. AVR ei ole kytkeytyneenä verkkoon. • Kytke Network-verkkoliitäntä toimivaan reitittimeen. Avaa System •

PC-tietokoneessa olevaa
ohjelmaa ei pysty toistamaan,
vaikka ohjelmalähteeksi on
valittu Network (verkko).

AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimen käyttö- ja asennuongelmiin löytyy lisää ratkaisuja kohdassa "Frequently Asked Questions", verkko-osoitteessa www.harmankardon.com.

Laite ei saa virtaa. • Kytke virtajohto toimivaan pistorasiaan. •

Tulokytkennöissä on vikaa. • Korjaa laite- ja kaiutinkytkentöjen mahdolliset viat. •
Ääni on mykistetty. • Paina Mute-näppäintä. •
Äänenvoimakkuus on säädetty minimiin. • Nosta äänenvoimakkuutta. •
Vahvistimen suojatoiminto on •

aktivoituneena esimerkiksi oikosulun takia.
Vahvistimen suojatoiminto on •

aktivoituneena laitevian takia.
Käytössä on väärä Surround-toimintatila. • Valitse jokin muu toimintatila kuin Stereo. •
Ohjelmalähde syöttää monosignaalia. • Mono-ohjelmalähde ei syötä signaalia surround-kanaville. •
Asetukset ovat epäsopivat. • Tarkasta kaiutinasetelman toimivuus ja asetukset. •
Toistettavana on stereo- tai mono-ohjelma. • Surround-dekooderi ei välttämättä muodosta keski- tai •

Kauko-ohjattavaksi on valittu jokin muu •
laite.

Kauko-ohjausanturi on katveessa. • Poista esteet etulevyn kauko-ohjausanturin ja kauko-ohjaimen •

vastaanoton.
Monihuonetoiminto on käytössä, joten •

surround-takakanavien vahvistinlohkot on
varattu toisen huoneen käyttöön.

AVR-näppäintä on painettu alle 3 sekuntia. • Noudata kauko-ohjaimen LCD-näytössä näkyviä ohjeita. •

Kauko-ohjain on Zone 2 -toimintatilassa. • Laita kauko-ohjaimen alareunassa oleva Zone-valitsin asentoon Zone •

Tiedostot eivät ole yhteensopivia. • Vain MP3-, WMA- ja JPEG-tiedostot ovat yhteensopivia AVR:n kanssa. •
Tiedostoihin ei pääse käsiksi verkon kautta. • Verkkoon kytketyssä laitteessa pitää olla yhteensopiva ohjelmisto, •

Laita pistorasian mahdollinen virtakytkin oikeaan asentoon. •

Korjaa kaiutinkaapeleiden mahdolliset oikosulut. Tarkista etenkin •
liittimien kunto.

Ota yhteys paikalliseen Harman Kardon -huoltoon. •

takakanavasignaalia, jos sellaista ei ole alkuperäisessä ohjelmassa.

Paina AVR-näppäintä. •

välistä. Asenna järjestelmään tarvittaessa erillinen kauko­ohjausanturi.

Siirrä laite tai antenni kauemmas tietokoneesta, loisteputkista, •
moottoreista tai muista sähkölaitteista.

Avaa Zone 2 -asetusvalikko ja palauta surround-takakanavat •
päähuoneen käyttöön.

1.

Setup -asetusvalikon Network Settings -alavalikko ja muuta Network
Settings -kohdan asetukseksi "Manual". Pyydä järjestelmääsi sopivat
asetukset internet-operaattoriltasi ja syötä ne valikkoon.

ja sen verkkoyhteys pitää olla avattuna tiedostonjakoa varten. Lue
"Verkon kautta tapahtuva toisto", sivu 34.

SUORITTIMEN TEHDASASETUSTEN
PALAUTUS

Jos laite ei toimi normaalisti virtapiikin jälkeen, katkaise virta
päävirtakytkimellä ja irrota virtajohto pistorasiasta vähintään kolmeksi
minuutiksi. Kytke sitten virtajohto takaisin ja kytke laitteen virta päälle. Jos
ongelma ei poistunut, palauta AVR-viritinvahvistimen tehdasasetukset.

HUOMAA

tekemät säädöt, kuten videoresoluutio-, kaiutin- ja tasoasetukset sekä
radion pikavalinnat. Muokkaa asetukset uudelleen taulukkoihin tekemiesi
muistiinpanojen avulla.

Palauta tehdasasetukset seuraavalla tavalla. Laita AVR 760/AVR 660 ensin
valmiustilaan. (Paina tarvittaessa etulevyn Valmiustila/Käyttötilakytkintä,
jotta virtailmaisin muuttuu keltaiseksi). Paina sitten yhtäaikaa etulevyn AVR­ja Source List-painikkeita, kunnes näyttöön ilmestyy RESET-tunnus.

: Tehdasasetusten palautus pyyhkii muistista kaikki käyttäjän

Jos viritinvahvistin ei toimi moitteettomasti tehdasasetusten palautuksen
jälkeen, ota yhteys valtuutettuun Harman Kardon -huoltoon. Valtuutettujen
huoltopalveluiden yhteystiedot löytyvät esimerkiksi verkko-osoitteesta www.
harmankardon.com.

HUOMAA

minuutti ennenkuin painat mitään ohjelmalähdevalitsinta. Jos painat
liian aikaisin The Bridge -ohjelmalähdevalitsinta, iPod-soittimen käyttö ei
onnistu kunnolla.

: Kun olet palauttanut tehdasasetukset, odota vähintään 1

MUISTINVARMENNUS

Jos AVR 760/AVR 660 irrotetaan sähköverkosta tai sähkönsaanti estyy
sähkökatkoksen takia, laite säilyttää käyttäjän tekemät asetukset muistissaan
jopa neljä viikkoa.

38

lisäTie Toja

Lisätieoja – Tehdasasetukset

Taulukko A1 – Ohjelmalähteiden suositeltavat kytkemistavat

AVR 760/AVR 660:n

Laitetyyppi

Kaapeli-TV-, satelliitti­TV-, HDTV- tai muu
televisiovastaanotin

DVD Audio/Video-, SACD-,
Blu-ray Disc-, HD-DVD-soitin

Harman Kardon DMC 1000 tai
muu mediapalvelin

TV TV Optinen liitäntä 1 Analoginen liitäntä 3 Komponentti 1*
Videopelikonsoli Game HDMI 3 Analoginen liitäntä 4 HDMI 3
CD-soitin, videokamera,

kasettidekki tai muu audio­tai videolaite

Tallennin Source D Koaksiaalinen tulo 2 ja

iPod The Bridge II Ei The Bridge II The Bridge II (valokuva- ja

* Tämä liitäntä on tarkoitettu televisiovastaanottimelle, jossa ei ole omaa näyttöä. Älä kytke television tai muun näyttölaitteen videolähtöä AVR-viritinvahvistimeen.

HUOMAA

liitäntä kotiverkon reitittimeen, jotta voit toistaa verkon kautta tietokoneessa tai vastaavassa laitteessa olevia tiedostoja ja kuunnella Internet Radiota. Lue lisätietoja sivuilta 33 ja 34.

: Voit kytkeä vapaisiin audio- ja videoliitäntöihin lisälaitteita ja määritellä ne ohjelmalähteiksi A, B, C ja D. Etulevyn USB-liitäntään saa kytkeä USB-muistitikun. Kytke Network-

ohjelmalähdetunnus Digitaalinen audioliitäntä Analoginen audioliitäntä Videoliitäntä

CBL/SAT HDMI 2 Analoginen liitäntä 1 HDMI 2

DVD HDMI 1 Analoginen liitäntä 2 HDMI 1

Media Server HDMI 4 Analoginen liitäntä 5 HDMI 4

AUX Etulevyn koaksiaalinen

audioliitäntä

koaksiaalinen lähtö

Etulevyn analoginen liitäntä Etulevyn komposiittiliitäntä

(ei laitteelle, joka syöttää vain
audio-ohjelmaa)

Analoginen liitäntä 4 (tulo
ja lähtö)

Komposiitti TAI S-Video 2
(tulo ja lähtö)

videoyhteensopiville iPod­soittimille)

39

SUOMI

lisäTie Toja

Taulukko A2 – Tehdasasetukset ohjelmalähteitä varten

Cable/Sat DVD Media Server Radio TV Game AUX The Bridge

Surround­toimintatilat
(Auto Select)

Videotulo HDMI 2 HDMI 1 HDMI 4 Ei Component 1 HDMI 3 Composite

Audiotulo HDMI 2 HDMI 1 HDMI 4 N/A Optical 1 HDMI 3 Coaxial Front The Bridge II
Resoluutio

näyttöä varten*
Audio Auto

Polling
Zone 2 Audio Analog 1 Analog 2 Analog 5 Radio Analog 3 Analog 4 Analog Front The Bridge II
Zone 2 Video Composite

Trigger 2

-kauko­käynnistys

Dolby Volume Medium Low Medium Medium Medium Medium Low Medium
Tallennuslähtö Analog Analog Analog Analog Analog Analog Analog Analog

* Videolähtösignaalin tarkkuus voi olla muu HDMI-liitäntää käytettäessä.

Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Music Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Music Logic 7 Music

The Bridge II

Front

576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i

Off Off Off Ei Off Off Off Ei

Composite

Video 1
On On On On On On On On

Video 2

Composite
Video 3

N/A Composite

Video 2

Composite
Video 3

Composite
Video Front

The Bridge II

Taulukko A2 – Tehdasasetukset ohjelmalähteitä varten – jatkoa

USB Internet Radio Network Source A Source B Source C Source D

Surround­toimintatilat
(Auto Select)

Videotulo USB Internet Radio Network Component

Audiotulo USB Ei Network Optical 2 Optical 3 Analog 1 Coaxial 2
Resoluutio

näyttöä varten*
Audio Auto

Polling
Zone 2 Audio USB Internet Radio Network Analog 1 Analog 2 Analog 3 Analog 4
Zone 2 Video Ei Ei Ei Composite

Trigger 2 -kauko­käynnistys

Dolby Volume Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium
Tallennuslähtö Analog Analog Analog Analog Analog Analog Analog

Logic 7 Movie Logic 7 Music Logic 7 Music Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie

Component

Video 2

576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i

Ei Ei Ei Off Off Off Off

Video 1

On On On On On On On

Video 3

Composite
Video 2

Composite
Video 1

Composite
Video 3

Composite
Video 2

Composite
Video Front

40

TekniseT TiedoT

Vahvistin

Stereotila, jatkuva keskimääräinen teho (FTC)
AVR 760: 100 W/kanava, 20–20 kHz, <0,07 % THD, molemmissa

kanavissa 8 ohmin kuorma

AVR 660: 85 W/kanava, 20–20 kHz, <0,07 % THD, molemmissa

kanavissa 8 ohmin kuorma

Seitsemänkanavaiset surround-toimintatilat
AVR 760/AVR 760:n kanavakohtainen teho

Vasen ja oikea etukanava:
85/75 W/kanava, <0,07 % THD, 20 Hz – 20 kHz, 8 ohmin kuorma

Keskikanava:
85/75 W/kanava, <0,07 % THD, 20 Hz – 20 kHz, 8 ohmin kuorma

Surround-kanavat (vasen ja oikea sivu, vasen ja oikea taka):
85/75 W/kanava, <0,07 % THD, 20 Hz – 20 kHz, 8 ohmin kuorma

Tuloherkkyys/Sovitus
Lineaarinen (High-Level) 200 mV / 47 kilo-ohmia

Häiriöetäisyys (IHF-A) 100 dB

Surround-järjestelmän kanavaerottelu
Pro Logic® I/II 40 dB
Dolby® Digital (AC-3) 55 dB
DTS® 55 dB

Taajuusvaste
1 W (+0 dB, -3 dB) 10 Hz 130 kHz

Suuri hetkellinen virransyöttökyky (HCC)

AVR 660 ±50 A
AVR 760 ±60 A

TIM-särö Alle mittaustarkkuden

Muutosnopeus 40 V/µs

FM-vi ritin

Viritystaajuus 87,5–108,0 MHz
Pienin antennisignaali IHF 1,3 µV / 13,2 dBf
Häiriöetäisyys Mono/Stereo 70/68 dB
Särö Mono/Stereo 0,2/0,3 %
Stereoerottelu 40 dB @ 1 kHz
Selektiivisyys ±400 kHz, 70 dB
Peilitaajuusvaimennus 80 dB
Välitaajuusvaimennus 90 dB

AM-viritin

Viritystaajuus 520–1720 kHz
Häiriöetäisyys 45 dB
Pienin antennisignaali Kehä 500 µV
Särö 1 kHz, 50 % Mod 0,8 %
Selektiivisyys ±10 kHz, 30 dB

Video-osa

Värijärjestelmä PAL
Tulotaso/Sovitus 1 Vp-p / 75 ohmia
Lähtötaso/Sovitus 1 Vp-p / 75 ohmia
Videotaajusvaste
(komposiitti ja S-Video) 10 Hz – 8 MHz (-3 dB)
Videotaajusvaste
(komponenttivideo) 10 Hz – 100 MHz (-3 dB)
HDMI™ Versio 1.3a, 10-bit Deep Color

Yleistä

Sähköntarve AC 230 V / 50 Hz
Tehonkulutus 170 W lepotila, 1 220 W maksimi (7

kanavaa käytössä, molemmat mallit)

Valmiustilan tehonkulutus AVR 760: <1 watti ja AVR 660: <1 watti

Mitat (laite) (pakkaus)
Leveys 440 mm 520 mm
Korkeus 165 mm 280 mm
Syvyys 435 mm 580 mm

Paino (laite) (pakkaus)
AVR 660 19 kg 22,3 kg
AVR 760 20 kg 23,3 kg

Syvyysmitta sisältää nupit, painikkeet ja liittimet.

Korkeusmitta sisältää jalat ja kotelon.

Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

Rekisteröi AVR 760/AVR 660 -viritinvahvistimesi osoitteessa www.harmankardon.com

HUOMAA

: rekisteröintiin tarvitaan laitteen sarjanumero. Rekisteröinnin yhteydessä voit valita, haluatko tiedotteita uusista tuotteista ja/tai mainoksia.

41

SUOMI

Harman Kardon ja Logic 7 ovat yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröityjä
tavaramerkkejä, jotka omistaa Harman International Industries, Incorporated. EzSet/EQ,
Designed to Entertain ja The Bridge II -logo ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Harman
International Industries, Incorporated.

Apple, iPod, iTunes ja Macintosh ovat Yhdysvalloissa ja muualla rekisteröityjä
tavaramerkkejä, jotka omistaa Apple Inc. iPod on lisävaruste. ”Made for iPod” tarkoittaa,
että kyseinen laite on suunniteltu kytkettäväksi iPod-soittimeen. Valmistaja on
varmistanut, että laite täyttää Apple-yrityksen asettamat laatuvaatimukset. Apple ei
vastaa tämän laitteen toiminnasta eikä turvallisuusmääräysten tai muiden säädösten
mukaisuudesta.

A-BUS on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Leisure Tech Electronics Pty Ltd.

Audiovox on reisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Audiovox Corporation.

Blu-ray Disc on tavaramerkki, jonka omistaa Blu-ray Disc Association.

CEA on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Consumer Electronics Association.

Valmistettu Dolby Laboratories -yrityksen myöntämällä lisenssillä. Dolby, kaksois­D-symboli ja Pro Logic ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Dolby
Laboratories. MLP Lossless on tavaramerkki, jonka omistaa Dolby Laboratories.

Valmistettu patenttilisensseillä U.S Patent # 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 sekä
muut U.S.- ja maailmanlaajuiset patentit ja patenttihakemukset. DTS on rekisteröity
tavaramerkki ja DTS-logot, DTS-symbolit, DTS-HD ja DTS-HD Master Audio ovat
tavaramerkkejä, jotka omistaa DTS, Inc. ©1996-2008 DTS, Inc. Kaikki oikeudet
pidätetään.

EyeConnect on tavaramerkki, jonka omistaa Elgato Systems.

Faroudja DCDi Cinema on tavaramerkki, jonka omistaa Genesis Microchip Inc.

HD-DVD on tavaramerki, jonka omistaa DVD Format/Logo Licensing Corporation (DVD
FLLC).

HDMI, HDMI-logo ja High-Densition Multimedia Interface ovat tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa HDMI Licensing LLC.

Intel on tavaramerkki, jonka omistaa Intel Corporation Yhdysvalloissa ja muualla.

SACD on tavaramerkki, jonka omistaa Sony Corporation.

TiVo on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa TiVo Inc.

Windows Media on Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröity tavaramerkki, jonka
omistaa Microsoft Corporation.

TekniseT TiedoT

HUOMAA

:

Tämä käyttäjän ohjekirja on perusversio, joka sisältää ohjeet laitteen tavalliseen käyttöön tarvittavista
perustoiminnoista. Voit ladata lisätietoja sisältävän käyttöoppaan (Advanced Functions Manual) verkko-osoitteesta
harmankardon.com.

Tässä peruskäyttöohjeessa on viittauksia verkosta ladattavaan ohjeeseen. Siinä on tarkkoja tietoja laitteen
toiminnasta ja käytöstä. Verkosta ladattavassa ohjeessa on myös enemmän taulukoita ja lista kauko­ohjaintoiminnoista.

8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329
www.harmankardon.com
© 2009 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
Part No. CQX1A1393Z