Harman kardon AVR 645 User Manual [fi]

AVR 645 Audio/video-viritinvahvistin

AVR 645

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

SUOMI

Sisältö

3 Johdanto 4 Turvallisuusohjeita 4 Pakkauksen purkaminen 5 Etulevyn säätimet

7 Takalevyn liitännät 10 Kauko-ohjaimen toiminnot 14 Lisäkauko-ohjaimen toiminnot 16 Asennus ja kytkennät 16 Audiolaitteiden kytkeminen 16 Videolaitteiden kytkeminen 17 HDMI-liitäntä 18 SCART AV-liitännät 20 Laitteisto ja virtakytkennät 21 Kaiuttimien valinta 21 Kaiuttimien sijoitus 23 Järjestelmän säätäminen 23 Ensimmäinen käynnistys 23 Kuvaruutuvalikoiden käyttö 23 Järjestelmäasetukset 24 Tulo- ja lähtöasetukset 26 Videomonitoriasetukset 27 Ääniasetukset 27 Surround-tilojen asetukset 29 Yökuuntelutilan asetukset 29 EzSet/EQ-toiminnon käyttö 32 Asetusten muuttaminen käsisäätöisesti 33 Kaiutinasetukset 35 Viiveasetukset 36 Lähtötasojen säätäminen 37 Muiden ohjelmalähteiden asetukset 38 Käyttö 38 Surround-tilat 40 Peruskäyttö 40 Ohjelmalähteen valinta 40 6- tai 8-kanavainen tuloliitäntä 41 Kuulokkeiden käyttö 41 Surround-tilan valinta 42 Digitaalisen audion toisto 42 Dolby Digital 42 DTS 42 PCM 43 Digitaaliohjelmalähteen valinta 43 Digitaalisen bittivirran ilmaisimet 43 Toisto USB-liitännän kautta 44 Kaiutin/kanava-ilmaisimet 44 Yökuuntelutila 45 The Bridge™-iPod-telakan käyttö 45 Äänittäminen 45 Etulevyn tulot ja lähdöt 46 Lähtötasojen säätö ohjelmasignaalilla 46

EzSet/EQ-säädöt päälle/pois

46 Himmennystoiminto 46 Muistinvarmennus 47 Erikoistoiminnot 47 Etulevyn näytön automaattinen himmennys 47 Näytön kirkkauden säätö 47 Äänenvoimakkuuden esiasetus 48 Osittaisnäytön asetukset 48 Kokonäytön aika-asetus 48 DMP/TheBridge-järjestelmän

automaattinen virrankytkentä

49 Monihuonetoiminto

50 Infrapunalähdön asetus 51 Radion käyttö 51 Radion peruskäyttö 51 Aseman valinta 51 Pikavalintojen käyttö 51 RDS-järjestelmän käyttö 51 RDS-asemien viritys 51 RDS-näyttötoiminnot 52 Ohjelmahaku (PTY) 53 Kauko-ohjaimen ohjelmoiminen 53 Ohjelmointiperiaate 53 Valmiiksi ohjelmoidut koodit 54 Automaattinen koodinhaku

54 Ohjauskäskyjen opettaminen 55 Ensisijaisesti ohjattava laite 56 makrojen ohjelmoiminen 58 Välitetyt käskyt 59 Uudelleennimeäminen 61 Ohjaimen palauttaminen alkutilaan 61 Taustavalo 63 Vianetsintäkaavio 63 Suorittimen tehdasasetusten palautus 64 Liite 67 Tekniset tiedot

Vakuutus standardien täyttämisestä

Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu tuote on teknisten standardien mukainen:

EN 55013:2001+A1:2003 EN 55020:2002+A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3.1995+A1:2001 EN 60065:2002

Harman Consumer Group, Inc.

Merkintätavat

Käsikirjan seuraavat merkintätavat helpottavat kauko-ohjaimen ja etulevyn toimintojen sekä liitäntöjen käyttöä.

ESIMERKKI - Lihavointi viittaa kauko-ohjaimen tai etulevyn näppäimeen tai takalevyn liitäntään.

ESIMERKKI - OCR-kirjasintyyppi viittaa etulevyn näytön tekstiin.

ESIMERKKI – Synchro-kirjasintyyppi viittaa kauko-ohjaimen LCD-näytön tekstiin.

– Neliön sisällä oleva numero viittaa etulevyn ohjaimeen.



– Ympyrän sisällä oleva numero viittaa takalevyn liitäntään.

– Soikion sisällä oleva numero viittaa pääkauko-ohjaimeen.

A – Soikion sisällä oleva kirjain viittaa lisäkauko-ohjaimeen.

Todelliset tekstit ja osoittimet saattavat näyttää hiukan erilaisilta kuin tämän käsikirjan kuvissa.Toimintojen suorittaminen ei kuitenkaan riipu esimerkiksi siitä, onko teksti kirjoitettu isoilla vai pienillä kirjaimilla.

allalueteltujen

Jurjen Amsterdam

07/06

2 SISÄLLYS

Johdanto

Kiitos siitä, että valintasi oli Harman Kardon!

Harman Kardon AVR 645-viritinvahvistimen hankinnan myötä sinulla on edessäsi monien vuosien kuuntelunautinto.

AVR 645 -viritinvahvistin tarjoaa monipuoliset audio-, video-, ohjaus- ja kytkentäominaisuudet mahdollistaen ensiluokkaisen äänen ja kuvan ohjelmalähteestä riippumatta. Edistyksellisten prosessointipiirien, EzSet/EQ-kalibroinnin ja muiden ainutlaatuisten toimintojen ansiosta AVR 645 liittää kotiteatterin osat saumattomaksi kokonaisuudeksi.

HDMI™ -liitäntä on esimerkki AVR 645 -viritinvahvistimen monista huippuominaisuuksista, joista osa saattaa olla aivan uusia kokeneillekin kotiteatteriharrastajille.

Lue kaikki ohjeet huolella, jotta saat täyden hyödyn uudesta viritinvahvistimestasi. Näin varmistat, että liität kaiuttimet, ohjelmalähteet ja muut erilliset laitteet oikein.

Jos sinulla on tähän tuotteeseen, sen asennukseen tai käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteys jälleenmyyjääsi.

Kuvaus ja toiminnot

AVR 645 on kotiteatterin keskus, joka tarjoaa suuren joukon ominaisuuksia lähes mille tahansa ääni- ja kuvamateriaalille olipa kyseessä HDTV-kelpoinen elokuva tai urheilulähetys tai perinteinen mono- tai stereoäänite. Kun digitaalisen ohjelmalähteen kytkemiseen käytetään perinteistä optista tai koaksiaalista tuloa tai HDMI 1.1 -yhteensopivaa liitäntää,AVR 645 pystyy dekoodaamaan sekä Dolby Digital-, Dolby Digital EX-, DTS- että DTS-ES-bittivirran. Kaksikanavainen stereoääni ja matriisikoodattu surround-ääni puolestaan hyötyvät esimerkiksi Dolby Pro Logic IIx- ja DTS Neo:6 -toimintatiloista. Laitteessa on lisäksi patentoidun Logic 7

-toiminnon uusin versio, joka luo entistä avaramman äänimaiseman ja tarkemman äänikuvan ohjelmamateriaalista riippumatta. Toisto- ja prosessointimahdollisuuksia lisää myös USB-liitäntä, jonka kautta voi kuunnella tietokoneen kiintolevyllä olevaa ohjelmaa.

AVR 645 -viritinvahvistimessa on mahtavat video-ominaisuudet. Videolaitteiden kytkemiseen on käytettävissä peräti kaksi HDMI-tuloa ja kolme analogista 100 kHz komponenttivideotuloa. Lisäksi AVR 645 pystyy muuntamaan analogisen tulosignaalin HDMI-lähtöön sopivaksi. Myös komposiitti- tai S-Videosignaalin muuntaminen komponenttivideosignaaliksi onnistuu. A/V Sync delay -toiminto puolestaan tahdistaa kuvan ja äänen tarkasti, jotta ohjelmalähteen, ohjelmamateriaalin tai näyttölaitteen digitaalisessa prosessoinnissa aiheutuva viive ei muodosta ongelmaa.

Digitaaliset äänitallentimet voidaan kytkeä koaksiaalisiin ja optisiin lähtöihin, ja etulevyn analogiset ja digitaaliset liitännät voidaan tarvittaessa kytkeä lähtöliitännöiksi, jolloin kannettavien laitteiden käyttö on mahdollisimman helppoa. Kaksi videotallennuslähtöä, esivahvistinlähdöt ja värikoodattu kahdeksankanavainen tuloliitäntä varmistavat sen, että AVR riittää pitkälle tulevaisuuteen niihinkin järjestelmiin, joita ei vielä ole kaupallisessa tuotannossa.

AVR:n joustavuus ja teho eivät rajoitu vain yhteen tilaan. Edistyksellisen monihuonejärjestelmän avulla voit seurata yhtä AV-ohjelmalähdettä päähuoneessa ja toista toisessa huoneessa. Toisen huoneen ohjauksen helpottamiseksi AVR:n mukana toimitetaan ZR 10 -lisäkaukoohjain. Monihuonetoiminnolla voit valjastaa kaksi AVR:n vahvistinkanavaa toisen kuunteluhuoneen tarpeisiin ja ohjata sen äänentoistoa edistyksellisellä A-BUS

-ohjaimella. Et siis välttämättä tarvitse erillisiä vahvistimia toiseen kuunteluhuoneeseen.

AVR 645 -viritinvahvistimen tehokkaassa vahvistimessa on käytetty perinteistä Harman Kardon suurvirta-suunnittelufilosofiaa, jotta se pystyy toistamaan minkä tahansa ohjelmamateriaalin sisältämän dynamiikan.

Harman Kardon keksi high fidelity viritinvahvistimen yli viisikymmentä vuotta sitten. Laadukkaat osat ja edistyksellinen sähköinen suunnittelu tekee AVR -viritinvahvistimesta ihanteellisen ohjelmakeskuksen, jossa yhdistyvät viimeisin digitaalitekniikka, voimakkaat pääteasteet ja tyylikäs muotoilu.

■ Dolby* Digital, Dolby Digital EX ja Dolby

Pro Logic IIx, täydet DTS-tilat, mukana myös DTS-ES 6.1 ja Neo:6 sekä DTS 96/24

■ Seitsemän tehokasta vahvistinkanavaa,

joista kahta voi käyttää surroundtakakaiuttimille tai monihuonejärjestelmässä toisen kuunteluhuoneen kaiuttimille

■ Harman Kardon Logic 7

-toiminto ja Dolby Virtual Speaker -prosessointi tuottavat laajan äänikentän, vaikka järjestelmässä olisi vain kaksi kaiutinta.

■ Dolby Headphone -toiminto luo avaran äänimaiseman kuulokekuunteluun.

■ USB-liitäntä mahdollistaa ohjelmistopäivityksen kätevästi ja yhteensopivan tietokoneen käytön audio-ohjelmalähteenä.

■ Kaksi HDMI™ 1.1 -liitäntää ja kolme muokattavaa laajakaistaista analogista komponenttivideotuloa takaavat yhteensopivuuden uusien teräväpiirtolaitteiden kanssa.

■ Harman Kardonin edistyksellinen EzSet/EQ muokkaa järjestelmäasetukset automaattisesti. Se tekee kaiutinasetukset ja huoneakustiikan edellyttämät sävynsäädöt nopeasti, kätevästi ja tarkasti.

■ Laajakaistaiset, HDTV-kelpoiset

komponenttivideopiirit

■ Etulevyn analogiset A/V-tulot voi tarvittaessa muuttaa lähdöiksi

■ Etulevyn digitaalisista liitännöistä koaksiaalisen tulon voi muuttaa lähdöksi. Näiden liitäntöjen avulla kannettavat digitaalilaitteet ja uusimmat videopelikonsolit on helppo kytkeä vahvistimeen

■ Monipuoliset digitaaliset tulot ja lähdöt

■ Valikkojen kuvaruutunäyttö

■ Lisäkauko-ohjain, muunneltavat

vahvistinkanavajärjestelyt ja A-BUS/

READY

-valmius ovat esimerkkejä erinomaisista monihuonetoiminoista, jotka mahdollistavat eri ohjelmalähteiden kuuntelun pääasiallisessa ja toisessa kuunteluhuoneessa

■ 6- ja 8-kanavainen tuloliitäntä sekä esivahvistinlähdöt merkitsevät joustavia kytkentämahdollisuuksia ja valmiutta tulevaisuuden audioformaateihin

■ Monipuoliset bassonhallintatoiminnot, mukaanlukien Quadruple Crossover

-järjestelmä.

■ Ohjelmalähdekohtainen A/V Sync Delay

-viivesäätö takaa kuvan ja äänen moitteettoman tahdistuksen myös digitaalisia ohjelmia tai digitaalisesti ohjattuja näyttöjä käytettäessä.

SUOMI

JOHDANTO 3

Turvallisuusohjeita

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA KOTELOA

VAROITUS: VÄLTTYÄKSESI SÄHKÖISKULTA ÄLÄ AVAA KOTELOA, SILLÄ SEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA VALTUUTETUN HUOLTOPALVELUN SUORITTAA KAIKKI HUOLTOTYÖT.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva salamanuolitunnus on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet saattavat olla niin voimakkaita, että ne aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.

Kolmion sisällä oleva huutomerkki ilmoittaa, että käyttöohjeissa on erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

LUE TÄMÄ ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA.

Älä sijoita tiiviiseen laiteräkkiin tai vastaavaan suljettuun paikkaan. Estä laitteen altistuminen suoralle auringonvalolle,kuumuudelle, tärinälle, pölylle, kosteudelle ja/tai kylmyydelle. Älä sijoita laitetta paikkaa, jossa sen sisään voi pudota jokin esine ja/tai sen päälle voi roiskua nestettä.

Älä sijoita laitteen yläpuolelle epäsopivia esineitä:

- Kynttilät ja muut palavat esineet saattavat aiheuttaa tulipalon, laitevaurion ja/tai henkilövahingon.

- Kulhosta tai maljakosta saattaa tippua vettä, joka laitteeseen joutuessaan voi aiheuttaa sähköiskun ja/tai laitevaurion.

Älä peitä laitetta esimerkiksi sanomalehdellä, pöytäliinalla tai verholla, sillä ne voivat estää jäähdytyksen. Ylikuumentuminen voi aiheuttaa tulipalon, laitevaurion ja/tai henkilövahingon.

Sijoita laite pistorasian lähelle siten, että virtajohdon käsittely on vaivatonta.

Kun virtajohto on kiinni pistorasiassa, laite on kytkettynä sähköverkkoon, vaikka laitteen käyttövirta olisi katkaistu virtakytkimellä. Tätä tilaa kutsutaan valmiustilaksi, ja tällöin laite kuluttaa vain vähän sähköä.

VAROITUS ÄLÄ ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEALLE ILMALLE, JOTTA VÄLTÄT TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAN.

Tarkista verkkojännite ennen käyttöönottoa

Uuden Harman Kardon AVR 645 -viritinvahvistimesi käyttöjännite on 220-240 V. Jos kytket viritinvahvistimen johonkin muuhun jännittee-seen aiheutat tulipalovaaran ja vastaanotin saattaa vaurioitua.

Jos sinulla on kysymyksiä hankkimasi mallin käyttöjännitteestä tai asuinpaikkasi verkkojännitteestä, ota yhteys jälleenmyyjääsi ennen kuin kytket laitteen seinäpistorasiaan.

Älä käytä jatkojohtoja

Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Emme suosittele jatkojohtojen käyttöä tämän laitteen kanssa. Kuten kaikkien muidenkin sähkölaitteiden yhteydessä, älä vedä virtajohtoja mattojen alitse tai aseta raskaita esineitä niiden päälle.Vahingoittuneet virtajohdot on heti korvattava vaatimukset täyttävillä johdoilla.

Käsittele virtajohtoa varovaisesti

Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, vedä pistotulpasta, älä johdosta. Jos laite on pidempään käyttämättömänä, irrota se pistorasiasta.

Älä avaa laitteen koteloa

Tämän laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Kotelon avaaminen aiheuttaa sähköiskun vaaran ja muutokset tuotteeseen aiheuttavat takuun raukeamisen.Jos laitteen sisään joutuu vahingossa vettä tai metalliesine, esimerkiksi paperiliitin tai niitti, irrota laite heti pistorasiasta ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sijoituspaikka

■ Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle. Näin varmistat laitteen toiminnan ja vältät mahdolliset vaaratilanteet. Kun sijoitat laitteen hyllylle varmista, että hylly ja sen kiinnikkeet kantavat laitteen painon.

■ Varmista, että laitteen ylä- ja alapuolella on riittävästi tuuletustilaa. Jos laite sijoitetaan kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan varmista, että ilman kierto kaapin sisällä on riittävä. Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen asentaa tuuletin.

■ Älä sijoita laitetta pehmeälle alustalle.

■ Älä sijoita laitetta kuumiin tai kylmiin tiloihin,

suoraan auringonpaisteeseen tai lämmityslaitteen läheisyyteen.

■ Älä sijoita laitetta kosteisiin tiloihin.

■ Älä peitä laitteen yläpinnan tuuletusreikiä tai

aseta esineitä suoraan niiden päälle.

Puhdistus

Jos laite likaantuu, pyyhi se puhtaalla, pehmeällä kuivalla kankaalla. Puhdista laite tarvittaessa pehmeällä, mietoon saippuaveteen kastetulla kankaalla ja sen jälkeen puhtaalla kostealla kankaalla. Kuivaa pinnat lopuksi kuivalla kankaalla. ÄLÄ KOSKAAN käytä bentseeniä, tinneriä, alkoholia tai muita syttyviä puhdistusaineita. Älä myöskään käytä hankaavia puhdistusaineita, koska ne saattavat vaurioittaa laitteen pintaa. Vältä hyönteismyrkyn käyttöä laitteen läheisyydessä.

Laitteen siirtäminen

Ennen kuin siirrät laitetta, irrota kaikki liitäntäjohdot ja varmista, että olet irrottanut sen pistorasiasta.

4 TURVALLISUUSOHJEITA

Pakkauksen purku

Pakkaus ja sen pehmusteet on suunniteltu erityisesti suojaamaan uutta viritinvahvistintasi iskuilta ja tärinältä kuljetuksen aikana. Säilytä pakkaus ja kuljetustarvikkeet tulevaa kuljetustarvetta varten.

Voit litistää pakkauksen säilytystilan säästämiseksi. Leikkaa varovasti saumoja peittävä teippi. Taita pakkaus litteäksi. Litistä samalla tavoin muuta pahviset pakkausmateriaalit. Pakkausmateriaalit,joita ei voi litistää, tulee säilyttää pakkauksen yhteydessä muovipussissa.

Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, ota huomioon, että pakkaus ja muut pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Ota ympäristö huomioon ja toimita pakkauksen osat lähimpään kierrätyspisteeseen.

Etulevyn säätimet





H IK



AVR 645

XMFMAM

USB

DMP

TAPE

8CH

6CH

DVD

DIGITAL PRO LOGIC IIx HEADPHONE VIRTUAL SPEAKER

57CH. STEREO

DIRECT DSP SURR. OFF

CDMI

HDMI

VID 34

VID 12

Päävirtakytkin

Järjestelmän virtakytkin

Virtailmaisin

Kuulokeliitin

Surround-ryhmän valitsin

Kaiutinvalitsin

‹

-painike

Äänensävypiirin valitsin

Surround-valitsin

Virityspainike

)

Aaltoalueen valitsin

Päävirtakatkaisija: tällä katkaisijalla

kytketään virta AVR-viritinvahvistimeen. Kun katkaisin painetaan sisään, laite kytkeytyy valmiustilaan ja punainen virran merkkivalo

syttyy järjestelmän virtakytkimen

ympärille.Tätä katkaisijaa ON PAINETTAVA,jotta laite toimisi. Laite kytketään pois päältä ja kauko-ohjaimen käyttö estetään painamalla katkaisijaa, kunnes se ponnahtaa ulos ja katkaisijan yläpuolen ”OFF”-teksti on näkyvissä. Huomaa: Päävirtakatkaisija jätetään normaalisti päälle ja laitetta käytetään järjestelmän virtakytkimestä.

Järjestelmän virtakytkin: kun päävirta-

katkaisija

on sisäänpainettuna, tällä

kytkimellä voidaan kytkeä AVR päälle ja valmiustilaan. Virran merkkivalo siniseksi, kun laite on kytketty päälle.

Virtailmaisin: tämä LED-ilmaisin palaa

oranssina kun laite on valmiustilassa. Ilmaisin muuttuu siniseksi kun laite kytketään käyttöön järjestelmän virtakytkimestä.

muuttuu

Asetuspainike

Pikavalintapainike

›

-painike

Ohjelmalähteen valitsin

RDS-painike

Viiveajan säätötoiminnon valitsin

Optinen digitaalitulo 4

Tulo/lähtö-ilmaisin

(

Koaksiaalinen digitaalitulo 4

Video 4 -tulo/lähtö-liitännät

Etulevyn avattava kansi



Kuulokeliitäntä: liitännän avulla voit kuun-

nella AVR:n ääntä kuulokkeilla. Varmista, että kuulokkeissa on standardien mukainen 6,3 mm stereoplugi. Päähuoneen kaiuttimet ja kaikki esivahvistuslähdöt pois päältä, kun liitäntään työnnetään



kytkeytyvät automaattisesti

kuulokkeet.

Surround-ryhmän valitsin: Tällä

painikkeella valitset ryhmän, johon varsinainen surround-tila lukeutuu. Ryhmä vaihtuu joka painalluksella seuraavassa järjestyksessä:

Dolby-tilat ➜ DTS-tilat ➜ DSP-tilat ➜ Stereotilat ➜ Logic 7 -tilat.

Painele näppäintä kunnes kuvaruudussa ja

etulevyn näytön alarivillä

haluamasi ryhmän nimi ja valitse sitten surroundtila painelemalla Surround-valitsinta Valitse siis tällä painikkeella ensin esimerkiksi Dolby-ryhmä ja sitten Surround-valitsimella

sopivaksi katsomasi toimintatila.

lukee

Surround-tilan ilmaisimet

Kaiuttimien ja kanavien ilmaisimet

Digitaalitulon valitsin

Kanavavalitsin

Äänenvoimakkuussäädin

Ohjelmalähteen ilmaisimet

Näyttö

Kauko-ohjainanturi

EzSet/EQ -mikrofonitulo

SUOMI

Kaiutinvalitsin: Tällä painikkeella

käynnistät toiminnon, jolla muokkaat AVR

-viritinvahvistimen asetukset kaiutinjärjestelmääsi sopiviksi. Lue tarkat ohjeet kaiutinasetuksien tekemisestä etulevyn painikkeilla sivulta 33.

7‹-painike: Tällä näppäimellä selaat vaihtoehtoja tehdessäsi säätöjä kanavavalitsimella

tai Digitaalitulon valitsimellaÛ.

Äänensävypiirin valitsin: kytke laitteen

äänensävyn ja stereobalanssin säätöpiirit käyttöön painamalla tästä niin, että

-teksti syttyy näyttöruutuun˜. Tällöin basso

TONE IN

ja diskantti -säätimet sekä balanssisäädin kytkeytyvät toimintaan. Näpäytä painiketta, jotta

TONE OUT -teksti ilmestyy näytölle

Tämän jälkeen lähtösignali on täysin suora eli

kanavatasapaino-, basso- tai diskanttisäätimet eivät vaikuta ääneen säätimien painalluksista huolimatta. (Lue lisätietoja sivulta 41.)

ETULEVYN SÄÄTIMET 5

Etulevyn säätimet

Surround-valitsin: Tällä näppäimellä

valitset surround-tilan painettuasi ensin

surround-ryhmän valitsinta

olevaa kohtaa olevat vaihtoehdot riippuvat ohjelmalähteestä. (Lue lisätietoja surround-tiloista sivulta 38.)

)

Virityspainike: Viritä radio edellisen

aseman taajuudelle painamalla näppäimen vasenta reunaa ja seuraavan aseman taajuudelle painamalla sen oikeata reunaa. Kun viritin löytää aseman, jonka signaali on riittävän voimakas, näyttöön ilmestyy

AUTO TUNED -teksti (lue radioaseman

virittämisestä lisää sivulta 51).

Aaltoalueen valitsin (AM/FM): tällä

painikkeella valitaan AVR:n ohjelmalähteeksi sisäänrakennettu viritin. Kun painiketta painetaan kerran,AVR kytkeytyy viimeksi viritetyn aseman toistoon. Kun painat sitä toisen kerran, toistettava aaltoalue (AM/FM) vaihtuu. Kun painiketta pidetään alhaalla, virittimen toistotila vaihtuu tilojen mono/stereo välillä tai automaattisen/ käsivirityksen välillä (katso lisätiedot sivulta 51).

Set-painike: tehtyäsi säätöjä laitteen

käyttöönotossa tai eri asetuksissa paina tätä näppäintä halutessasi tallentaa näyttöruudussa

näkyvän säätöasetuksen AVR:n muistiin.

Pikavalintojen valitsin: rullaa tällä

painikkeella alas tai ylös virittimen pikavalintoihin tallennettujen asemien listaa (katso lisätiedot pikavalintojen ohjelmoinnista sivulta 51).

$›-painike: Tällä näppäimellä selaat vaihtoehtoja tehdessäsi säätöjä

kanavavalitsimella valitsimella

Ohjelmalähteen valitsin: tällä

painikkeella voit vaihtaa ohjelmalähdettä valitsemalla sen luettelosta.

). Huomioi, että valittavina

MANUAL TUNED- tai

(katso edellä

tai Digitaalitulon

^ RDS-valitsin: painele tätä näppäintä halutessasi katsella RDS-järjestelmän välittämiä erilaisia viestejä (katso lisätiedot RDS-järjestelmästä sivulta 51).

& Viiveajan säätötoiminnon valitsin:Tällä painikkeella käynnistät viiveaikojen säätötoiminnon Dolby Surround -tiloja varten. Lue tarkemmat säätöohjeet sivulta 35.

Optinen digitaalitulo 4: Liitä tähän

pistokkeeseen audio- tai videolaitteen optinen digitaali-lähtö. Suojaa liitin vakiona tulevalla kumitulpalla aina kun se ei ole käytössä, jotta liittimeen ei kerry sen suorituskykyä häiritsevää pölyä.

(

Tulo/lähtötilan ilmaisimet: nämä LED-

ilmaisimet palavat normaalisti vihreänä osoittaen, että Video 4 A/V töinä tai koaksiaalinen ääniliitäntä 4 toimii digitaalisena ohjelmoitu lähtöliitännöiksi niiden väri vaihtuu punaiseksi sen merkiksi, että liittimiä voidaan käyttää tallennuksessa (katso lisätiedot liitäntöjen ohjelmoinnista sivulta 45).

Koaksiaalinen digitaalitulo 4: liitäntää

käytetään normaalisti digitaalisena tulona kannettaville audiolaitteille, videokonsoleille tai muille tuotteille, jotka on varustettu koaksiaalisella digitaaliliitännällä. Liitäntä voidaan kuitenkin ohjelmoida digitaalilähdöksi ja käyttää siten äänityksessä esimerkiksi CD-R-soittimeen tai MiniDisc-tallentimeen (katso lisätiedot liitännän ohjelmoinnista sivulta 45).

Video 4 -tulo/Lähtö-liitännät: näihin

etulevyn liittimiin voi kytkeä tilapäisesti esimerkiksi videokameran tai pelikonsolin. Nämä liittimet voidaan vaihtaa tuloliitännöiksi (Myös S-Video), jolloin ohjelma voidaan tallentaa näistä liittimistä millä tahansa audio- tai videotallentimella (katso lisätiedot liitännän ohjelmoinnista sivulta 45).



Etulevyn avattava kansi: Avaa liittimiä ja

ohjaimia peittävä suojakansi painamalla kevyesti kannen vasenta tai oikeaa yläkulmaa.

Surround-tilan ilmaisimet: Valittuna

olevan toimintatilan ilmaisin palaa yhtäjaksoisesti. Huomaa kuitenkin, että kytkiessäsi laitteen virran päälle kaikki ilmaisimet palavat hetken, jonka jälkeen ilmaisinkenttä asettuu normaaliin toimintatilaan.

-liittimet toimivat tuloliitän-

tuloliitäntänä. Kun liittimet on

Kaiuttimien ja kanavien ilmaisimet:

Nämä monitoimi-ilmaisimet näyttävät, mitä kaiuttimia on valittu tai millaisessa kokoonpanossa laitteen vahvistinkanavia käytetään.Vasen, keski, oikea, oikea surround ja vasen surround ilmaistaan kukin kolmiosaisena laatikkona, subwoofer puolestaan yhtenä Keskimmäinen osa laatikosta palaa kun valittuna on “Small”, kaksi ulommaista kun valittuna on “Large”. Kun mikään laatikoiden osista ei pala, kyseistä kaiutinyksikköä ei ole valittu (katso lisätiedot sivulta 33). Laatikoiden keskiosan kirjain ilmaisee palaessaan, että kyseinen kaiutin on käytössä. Tavallisessa analogisessa stereotoistossa vain L ja R palavat. Digitaalisessa toistossa ne ilmaisimet syttyvät, joita vastaavaa signaalia ohjelmalähde lähettää. Kun kirjain vilkkuu, digitaalisessa signaalissa on katkos (katso lisätiedot alkaen sivulta 44).

Digitaalitulon valitsin: jos kuuntelet digi-

taalista ohjelmalähdettä, valitse tästä optinen

Ó 

tai koaksiaalinen

(Lue lisätietoja sivulta 43).

Kanavien valitsinpainike: paina tästä

painikkeesta halutessasi käynnistää eri äänikanavien lähtötasojen säädön käyttäen ulkopuolista äänilähdettä (katso lisätiedot sivulta 46).

Voimakkuussäädin: käännä tätä nuppia

myötäpäivään, jos haluat nostaa äänenvoimakkuutta ja vastapäivään, jos haluat laskea sitä. Jos laitteen mykistystoiminto on päällä, äänenvoimakkuuden säätimen kääntäminen kytkee mykistyksen automaattisesti pois.

Ohjelmalähteen ilmaisimet:

Ohjelmalähteen ilmaisimet: Valittuna olevan ohjelmalähteen ilmaisin palaa yhtäjaksoisesti. Huomaa kuitenkin, että kytkiessäsi laitteen virran päälle kaikki ilmaisimet palavat hetken, jonka jälkeen ilmaisinkenttä asettuu normaaliin toimintatilaan.

Näyttöruutu: tämä suurikokoinen näyttö

tarjoaa viestejä ja ilmaisimia, jotka helpottavat sinua laitteen käytössä.

Kauko-ohjaimen ikkuna: tämän ikkunan

taakse sijoitettu anturi vastaanottaa kaukoohjaimen lähettämät infrapunaisen signaalin. Suuntaa säädin kohti ikkunaa. Älä peitä ikkunaa, jollet käytä ulkopuolista kauko-ohjausta.

EzSet/EQ -mikrofonitulo: Kytke mikrofoni

tähän liittimeen ennen automaattisen EzSet/EQasetustoiminnon käynnistämistä. Muulloin mikrofonia ei tarvitse pitää kytkettynä.

* 

digitaalitulo.

6 ETULEVYN SÄÄTIMET

Takalevyn liitännät

The

Bridge



AM-antennitulo



FM (ULA) -antennitulo



Nauhuritulot



Nauhurilähdöt



Subwoofer-päälähtö



DVD-audiotulot



CD-tulot



Monihuonetoiminnon äänilähtö



A-BUS-liitäntä



8-kanavainen tuloliitäntä



Digitaaliset audiolähdöt



Videomonitorilähdöt



DVD-videotulot



Etukaiuttimien lähtöliitännät



Keskikaiuttimen lähtöliitäntä



Surround-kaiuttimien lähtöliitännät

HUOMAA: Kytkentöjen helpottamiseksi kaikki monikanava- ja kaiutinliitännät on merkitty uusimpien CEA-normien mukaisin väritunnuksin: Vasen etukaiutin: Valkoinen Oikea etukaiutin: Punainen Keskikaiutin: Vihreä Vasen surround-kaiutin: Sininen Oikea surround-kaiutin: Harmaa Vasen takakeskikaiutin: Ruskea Oikea takakeskikaiutin: Kellanruskea Subwoofer (LFE): Violetti Digitaalinen audioväylä: Oranssi Komposiittivideo: Keltainen Videosignaalin Y-komponentti: Vihreä Videosignaalin Pr-komponentti: Punainen Videosignaalin Pb-komponentti: Sininen



Kytkeytyvä virtalähtö (AC)



USB-liitäntä



AC-virtajohdon tuloliitin



Video 2 -komponenttivideotulo



Komponenttivideolähtö



Video 1 -komponenttivideotulo



Kauko-ohjauksen lähtö



Kauko-ohjauksen tulo



Monihuoneohjauksen tulo



Video 1 -videolähdöt



Video 1 -videotulot



HDMI-lähtö



Video 3 -videotulot



Video 2 -videotulot



Optiset digitaalitulot



Koaksiaaliset digitaalitulot



AM-antennitulo: kytke näihin liittimiin

vakiovarusteisiin kuuluva AM-antennisulmukka. Jos käytät ulkoista AM-antennia, kytke sen johdot AM-jaGND-liittimiin antennin käyttöohjeen mukaisesti.



FM (ULA) -antennitulo: kytke tähän

liittimeen joko vakiovarusteisiin kuuluva antennijohto tai erillisantenni, esimerkiksi taloyhtiön keskusantenni.



Nauhuritulot: kytke näihin liittimiin ääni-

nauhurin PLAY/OUT-liittimistä tulevat johdot.



Nauhurilähdöt: kytke näihin liittimiin ääni-

nauhurin RECORD/INPUT-liittimistä tulevat johdot.



HDMI-tulot



Video 2 -audiotulot



Video 3 -audiotulot



Video 1 -audiotulot



Video 1 -audiolähdöt



Esivahvistinlähdöt



Takakeskikanavien/Monihuonetoiminnon kaiutinlähdöt



RS-232-väylä



Jäähdytysaukot



DVD / Video 3 -komponenttivideotulo



Kauko-ohjauskantoaaltolähtö



Kaukokäynnistyslähtö 1



The Bridge Digital Media Player (DMP) -tulo



Subwoofer-päälähtö: kytke tähän

liitäntään aktiivisen subwooferin linjatasoiseen tuloliitäntään menevä johto. Jos käytät erillistä subwooferin päätevahvistinta, kytke tähän liitäntään sen tuloliitäntään menevä johto. Jos järjestelmässä on vain yksi subwoofer, kytke se tähän lähtöön.



DVD-audiotulot: Kytke DVD-soittimen tai

muun audio/video-ohjelmalähteen analogiset audiolähdöt näihin tuloliittimiin.



CD-tulo: Kytke naihin liitttimiin CD-soitin,

-vaihtaja tai muu audiolähde.



Monihuonetoiminnon äänilähtö: kytke

näihin liittimiin erilliseen toisen huoneen vahvistimeen menevät johdot käyttäessäsi tämän viritinvahvistimen monihuonetekniikkaa.

SUOMI

TAKALEVYN LIITÄNNÄT 7

Takalevyn liitännät



A-BUS-liitäntä: Kytke tämä liitäntä toisessa

kuunteluhuoneessa olevaan A-BUS-ohjaimeen tai

-vahvistimeen (lisävarusteita). Näin laajennat AVR -viritinvahvistimesi monihuonetoimintoja entisestään. Lue A-BUS-liitännästä lisää sivulta 20.



8-kanavainen tuloliitäntä: Kytke tähän

liitinryhmään erillisillä analogilähdöillä varustettu ohjelmalähde, kuten DVD-Audio- tai SACD-soitin. Voit käyttää kytkentään kaikkia kahdeksaa liitintä, jos ohjelmalähde sitä edellyttää. Usein kuitenkin audiojärjestelmän kytkentöihin riittää

5.1-asetelman mukaisen vasemman ja oikean etukanavan, keskikanavan, vasemman ja oikean surround-kanavan sekä LFE-kanavan (subwoofertulo) kytkeminen.



Digitaaliset audiolähdöt: kytke näihin

liittimiin digitaaliseen CD-R- tai MiniDisc-tallentimeen lähtevät johdot.



Videomonitorilähdöt: Kytke tämä liitäntä

television tai videoprojektorin komposiitti- ja/tai S-Videotuloliitäntään.Tällöin voit valita viritinvahvistimen ohjaimilla haluamasi video- tai S-Video-ohjelmalähteen sekä tarkastella asetusvalikoita ruudulla.



DVD-videotulot: kytke näihin liittimiin

DVD-soittimesta tai muusta videolaitteesta tuleva komposiitti- tai S-Video-johto.



Etukaiuttimien lähdöt: Kytke nämä liit-

timet vasemman ja oikean etukaiuttimen vastaaviin (+)- ja (–)-liittimiin. CEA-värikoodien mukaisesti valkoinen liitin on positiivinen eli "+"-napa. Se pitää kytkeä vasemman etukaiuttimen "+"-napaan, joka vanhan värikoodauksen mukaan on merkitty punaisella värillä. Punainen liitin on oikealle etukaiuttimelle tarkoitettu positiivinen eli "+"-napa, joka pitää kytkeä oikean etukaiuttimen punaiseen "+"-liittimeen. Kytke vahvistimen mustat (–)-liittimet kaiuttimien mustiin (–)-liittimiin. Lue lisätietoja kaiuttimien napaisuudesta sivulta 16.



Keskikaiuttimen lähtö: Kytke nämä liit-

timet keskikaiuttimen vastaaviin (+)- ja (–)-liittimiin. CEA-värikoodien mukaisesti vihreä liitin on positiivinen eli "+"-napa. Se pitää kytkeä keskikaiuttimen "+"-napaan, joka vanhan värikoodauksen mukaan on merkitty punaisella värillä. Kytke vahvistimen musta (–)-liitin kaiuttimen mustalla merkittyyn negatiiviseen (–)-napaan. (Lue lisätietoja kaiuttimien napaisuudesta sivulta 16.)



Surround-kaiuttimien lähdöt: Kytke nämä

liittimet surround-kaiuttimien vastaaviin (+)- ja (–)-liittimiin. CEA-värikoodien mukaisesti sininen liitin on positiivinen eli "+"-napa. Se pitää kytkeä vasemman surround-kaiuttimen "+"-napaan, joka vanhan värikoodauksen mukaan on merkitty punaisella värillä. Harmaa liitin on oikealle surround-kaiuttimelle tarkoitettu positiivinen eli "+"-napa, joka pitää kytkeä oikean surround-kaiuttimen punaiseen "+"

-liittimeen. Kytke vahvistimen mustat (–)-liittimet surround-kaiuttimien mustiin (–)-liittimiin. (Lue lisätietoja kaiuttimien napaisuudesta sivulta 16.)



Kytkeytyvä virtalähtö (AC): voit kytkeä

tähän pistokkeeseen minkä tahansa audio- tai videolaitteen, jonka haluat kytkeytyvän päälle tai pois viritinvahvistimen järjestelmän virta-

kytkimestä



USB-liitäntä: Tämän liitännän ansiosta voit

kuunnella tietokoneeseen tallennettua musiikkia äänentoistojärjestelmän kautta. Kytke USBkaapelin ”Mini B” -liitin tähän ja kaapelin toinen pää tietokoneeseen.Tietokoneessa pitää olla vähintään Windows

2000- tai Windows

XP -käyttöjärjestelmä uusimpine päivityksineen. USB-väylää käytetään lisäksi AVR-viritinvahvistimen firmware-ohjelmiston päivitykseen tietokoneen välityksellä. Lue lisää tietokoneen käytöstä ohjelmalähteenä sivulta 43. Ohjelmistopäivitykseen liittyvät ohjeet saat ladattavaksi tarkoitetun tiedostopaketin mukana.



AC-virtajohdon tuloliitin: Kytke virtajohto

tähän liittimeen vasta sitten, kun kaikki muut kytkennät on tehty. Käytä turvallisuuden vuoksi ainoastaan laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos joudut uusimaan johdon, hanki saman tyyppinen ja ominaisuuksiltaan täysin samanlainen johto.



Komponenttivideotulo 2: Voit kytkeä

näihin liittimiin videolaitteen, jossa on analoginen Y/Pr/Pb- tai RGB-komponenttivideolähtö. Tehdasasetuksen mukaan tämä videotulo on linkitetty DVD Audio -äänituloon, mutta voit muuttaa asetusta

IN/OUT SETUP -

valikosta. Lue lisätietoja komponenttivideotulojen käytöstä sivulta 16.



Videosignaalin monitorilähdöt: kytke

tähän liitäntään videoprojektoriin tai -monitoriin menevät johdot, jos laitteessa on komponenttitulot. Kun ohjelmalähteeksi valitaan

komponenttivideotuloihin



kytketty ohjelmalähde, signaali ohjataan myös tähän lähtöön.



Komponenttivideotulo 1: Voit kytkeä

näihin liittimiin videolaitteen, jossa on analoginen Y/Pr/Pb- tai RGB-komponenttivideolähtö. Tehdasasetuksen mukaan tämä videotulo on linkitetty Video 1 -audiotuloon, mutta voit muuttaa asetusta

IN/OUT SETUP

-valikosta. Lue lisätietoja komponenttivideotulojen käytöstä sivulta 16.

Huomaa: kaikkia komponenttivideolähtöjä/ tuloja voidaan käyttää myös RGB-muotoisten videosignaalien kytkemiseen. Kytke ne samalla tavoin kuin Y/Pr/Pb-signaalit liitäntöjen värikoodauksen mukaisesti. RGB-signaali voidaan kytkeä vain, jos käytössä on kolme RGBjohdinta eikä ohjelmalähde lähetä erillistä tahdistussignaalia (Lue sivu 17).



Kauko-ohjauslähtö: tämä liitin mahdol-

listaa laitteen infrapunavastaanottimen käytön järjestelmän muiden laitteiden kaukoohjaukseen. Kytke tästä liitännästä lähtevä johto Harman Kardonin tai muun valmistajan yhteensopivan laitteen “IR IN” -pistokkeeseen.



Kauko-ohjaustulo: jos AVR:n etulevyn

vastaanottoikkuna on laitekaapin ovien tai muun esteen vuoksi peitetty, kauko-ohjaus voidaan järjestää erillisen infrapuna-anturin kautta. Anturi kytketään tähän liittimeen.



Monihuoneohjauksen tulo: kytke toisen

huoneen kauko-ohjauksen lähtö tähän liittimeen halutessasi käyttää AVR:n monihuonejärjestelmää.



Video 1 -videolähdöt: kytke näihin liitti-

miin kuvanauhurin RECORD/INPUT-liittimiin menevä komposiitti- tai S-Video-johto.



Video 1 -videotulot: kytke näihin liittimiin

minkä tahansa videolaitteen PLAY/OUT-liit- timistä tuleva komposiitti- tai S-Video-johto.



HDMI-lähtö: Kytke tämä lähtö yhteen-

sopivan näyttölaitteen HDMI-tuloon.



Video 3 -videotulot: kytke näihin liittimiin

minkä tahansa videolaitteen PLAY/OUT-liit- timistä tuleva komposiitti- tai S-Video-johto.



Video 2 -videotulot: kytke näihin liittimiin

minkä tahansa videolaitteen PLAY/OUT-liit- timistä tuleva komposiitti- tai S-Video-johto.



Optiset diditaalitulot: Kytke näihin liit-

timiin DVD-soittimen, HDTV-vastaanottimen, LD-, MD- tai CD-soittimen optiset digitaalilähdöt. Digitaalinen audiosignaali voi olla Dolby Digital-, DTS-, 2-kanava MPEG 1-, HDCD datavirta- tai PCM-muotoista.

8 TAKALEVYN LIITÄNNÄT

Takalevyn liitännät



Koaksiaaliset digitaalitulot: Kytke näihin

liittimiin DVD-soittimen, HDTV-vastaanottimen, LD-, MD- tai CD-soittimen koaksiaaliset digitaalilähdöt. Digitaalinen audiosignaali voi olla Dolby Digital-, DTS-, 2-kanava MPEG 1-, HDCD datavirta- tai PCM-muotoista. Älä kytke LD-soittimen digitaalista RF-lähtöä näihin liittimiin.



HDMI-tulot: Kytke HDMI-tuloon esimerkiksi

DVD-soittimen, multimediasovittimen tai HDTVvirittimen HDMI-lähtö.



Video 2 -audiotulot: Kytke näihin liittimiin

toisen videonauhurin tai muun audio/video-ohjelmalähteen TOISTO/LÄHTÖ-audioliitännät.



Video 3 -audiotulot: kytke näihin liittimiin

videonauhurin tai muun videolaitteen PLAY/OUT-audioliittimistä tulevat johdot.



Video 1 -audiotulot: Kytke näihin liittimiin

videonauhurin tai muun audio/video-ohjelmalähteen TOISTO/LÄHTÖ-audioliitännät.



Video 1 -audiolähdöt: kytke näihin liit-

timiin videonauhurin tai minkä tahansa tallentimen RECORD/INPUT-liittimistä tulevat johdot.



Esivahvistinlähdöt: Kytke nämä lähdöt lisä-

varusteena hankittavaan ulkoiseen päätevahvistimeen, jos tarvitset järjestelmään lisää tehoa.



Takakeskikanavien/

Monihuonetoiminnon kaiutinlähdöt: Näihin

kaiutinlähtöihin kytketään normaalisti 7.1järjestelmän vasen ja oikea takakeskikaiutin. Lähtöihin voi vaihtoehtoisesti kytkeä toisen kuunteluhuoneen kaiutinparin, jolloin kanaviin ohjataan monihuonejärjestelmän asetuksien mukaista ohjelmaa. Tehdasasetuksena lähdöt on varattu takakeskikaiuttimille, mutta voit muuttaa asetuksia Multiroom Menu -kuvaruutuvalikossa. Lue lisää näiden liitäntöjen asetuksista sivulta

49. Surround-asetelmassa ruskea ja musta liitin ovat vasemman takakeskikaiuttimen positiivinen (+) ja negatiivinen (–) napa ja kellanruskea ja musta vastaavasti oikean takakeskikaiuttimen positiivinen (+) ja negatiivinen (–) napa.

Kytke monihuonejärjestelmässä ruskea ja musta SBL-liitin toisen kuunteluhuoneen vasemman kaiuttimen punaiseen ja mustaan liittimeen ja kellanruskea ja musta SBR-liitin vastaavasti toisen kuunteluhuoneen oikean kaiuttimen punaiseen ja mustaan liittimeen.



RS-232-väylä: Voit kytkeä tähän sarja-

porttiin kaksisuuntaisen RS-232-sovittimen avulla järjestelmään sopivan tietokoneen tai ohjelmoitavan kauko-ohjaimen. RS-232-väylän edellyttämä ohjelmointi on melko hankalaa, joten neuvomme sinua kääntymään valtuutetun ammattilaisen puoleen, jos aiot hyödyntää väylän mahdollisuuksia. Väylän avulla voit tarvittaessa myös päivittää AVR-viritinvahvistimen ohjelmiston ja käyttöjärjestelmän.



Jäähdytysaukot: Näiden reikien kautta

jäähdytysilma virtaa AVR -viritinvahvistimesta ulos. Älä peitä aukkoja, jotta laite toimii moitteettomasti ja herkille pinnoille ei aiheudu vahinkoa. Puu- tai kangaspintojen etäisyys jäähdytysaukoista pitää olla vähintään kahdeksan senttimetriä.



DVD / Video 3 -komponenttivideotulo:

Voit kytkeä näihin liittimiin videolaitteen,jossa on analoginen Y/Pr/Pb- tai RGB-komponenttivideolähtö. Tehdasasetuksen mukaan tämä videotulo on linkitetty DVD Audio -äänituloon, mutta voit muuttaa asetusta

SETUP

tivideotulojen käytöstä sivulta 16.



lähtö syöttää kauko-ohjausanturiin kauko-ohjaustuloon

muuttamattomana eteenpäin. Signaali sisältää siten myös kantoaaltotaajuuden, joka on poistettu tavallisen kauko-ohjauslähdön syötettävästä signaalista. Käytä tätä lähtöä, kun haluat välittää kauko-ohjaimen infrapunasignaalin (IR) sellaisenaan yhteensopivan laitteen vastaavaan tuloon kytkentäkaapelia tai erillistä IR-yhdyslaitetta käyttäen (lisävaruste). Jos et ole varma kumpaa IR-lähtöä sinun tulisi käyttää, kysy asiaa lähimmältä kauppiaalta, pätevältä asentajalta tai ohjattavan laitteen valmistajalta.



tähän lähtöön erillisen vahvistimen tai vastaavan lisälaitteen, jonka virran haluat kytkeytyvän päälle ja pois samaan aikaan AVR 645 -viritinvahvistimen kanssa. Kun kaukokäynnistyslähtö on kytketty erillislaitteen kaukokäynnistystuloon, AVR 645 lähettää automaattisesti matalajännitteisen ohjaussignaalin, kun AVR kytketään käyttö- tai valmiustilaan. Lisälaitteen tulee pystyä reagoimaan 6 V -ohjaussignaaliin.

-valikosta. Lue lisätietoja komponent-

Kauko-ohjauskantoaaltolähtö: Tämä

Kaukokäynnistyslähtö 1: Voit kytkeä

IN/OUT



tulevan signaalin



tai

kautta



liitäntä: Katkaise ensin AVR 645 -viritinvahvistimen virta ja kytke sitten Harman Kardon

järjestelmään sopiva Apple iPod -soitin puolestaan sovittimeen. Kun audio-ohjelmalähteeksi valitaan jatkossa ’Digital Media Player’, näet kuvaruudussa ja etulevyn näytössä iPod-soittimen ohjaus- ja navigointivalikot. (Näyttölaite pitää olla kytkettynä videomonito-

rilähtöön

toja ja valita soitettavat kappaleet AVR-kauko-ohjaimen navigointinäppäimillä

⁄/¤/‹/›

ja ohjausnäppäimillä sivulta 45.

Digital Media Player (DMP) -

-sovitin (lisävaruste) tähän liitäntään ja



). Voit ohjata monia iPodin toimin-

F, Set-näppäimelläFQ

P. Lue lisätietoja

SUOMI

TAKALEVYN LIITÄNNÄT 9

Kauko-ohjaimen toiminnot



































Power Off -painike (virta pois)

IR-lähettimen ikkuna

LCD-näyttö

Power On -painike (virta päälle)

Tulovalitsimet

AVR-valitsin

AM/FM-valitsin

6-kanava-/8-kanavajärjestelmän tulovalitsin

Testiäänipainike

Uniajastin

Surround-tilan valitsin

Yökuuntelun valitsin

Äänikanavan valitsin

Himmennyspainike

Navigointiohjain

Set-painike

Digitaalitulojen ohjaus

Numeropainikkeet

Viritystavan valitsin

Suoravirityksen valitsin

Viritys ylös/alas

OSD-painike

Dolby-tilan valintapainike

Digitaalisen DTS-tilan valintapainike

Logic 7 -tilan valintapainike

Erillislaitteiden ohjauspainikkeet

Taustavalaistuksen painike



CD/DVD-soittimen hakupainikkeet



Stereotilan valintapainike



DTS Neo:6 -tilan valintapainike



Makropainikkeet



Levynvaihtopainike



Pikavalintojen selaus



Poistopainike



Muistipainike



Viive/kanava-valitsin



Ohjelmointipainike



Kaiutinvalitsin



Monihuonevalitsin



Äänenvoimakkuus ylös/alas



EzSet/EQ päälle/pois -valitsin



Kanavavalitsin (seuraava/edellinen)



Mykistyspainike



Äänensävypiirin valitsin

Huomaa: Tässä kuvatut toimintojen nimet vastaavat kunkin painikkeen ohjaamia toimintoja AVR-viritinvahvistimen yhteydessä. Useimmilla painikkeilla on lisätoimintoja muita laitteita ohjattaessa.

Kauko-ohjaimen oikeassa ylälaidassa oleva liitin on varaus tulevia laajennuksia varten. Älä poista liittimen suojusta äläkä kytke siihen mitään laitetta.

10 KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT

Kauko-ohjaimen toiminnot

min80min70min60min50min

min

min20min10min

OFF

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: AVR 645:n kaukoohjain voidaan ohjelmoida ohjaamaan jopa seitsemää muuta laitetta. Ennen ohjaimen käyttöä muista painaa sen laitteen tulovalitsinta

jota haluat käyttää. AVR:n kauko-ohjain on ohjelmoitu tehtaalla ohjaamaan AVR:n lisäksi useimpia Harman Kardonin valmistamia CD- ja DVD-soittimia ja kasettinauhureita. Ohjaimessa hallitsee myös suuren määrän muunmerkkisiä laitteita, koska siihen on esiohjelmoitu ohjauskoodeja, ja kaiken lisäksi ohjaimelle voidaan jopa opettaa muiden ohjainten käskyjä. Ennen kuin alat käyttää muita laitteita, tutki ohjaimen mahdollisuudet sivuilta 53-54.

On hyvä muistaa, että monien ohjaimen painikkeiden toiminta riippuu tulovalinnasta

ohjelmalähteen valintapainike

. Tällä sivulla kerrotut toiminnot ovat ohjaimen näppäinten alkuperäistoimintoja.

Power Off -painike: sammuta AVR tai

muu kauko-ohjaukseen valittu laite painamalla tätä painiketta. Huomaa, että katkaistaessa AVR -viritinvahvistimen järjestelmävirta pääkuunteluhuoneen toiminnot keskeytyvät,mutta käytössä olevan monihuonejärjestelmän toiminnot pysyvät aktiivisina.

IR-lähettimen ikkuna: osoita tämä ikkuna

kohti AVR -viritinvahvistinta varmistaaksesi, että ohjaimen painalluksia vastaavat infrapunasignaalit menevät perille.

LCD-näyttö: Kaksirivisessä näytössä lukee

valittuun toimintoon liittyviä tietoja.

Power On -painike: kytke tästä virta

kuunnellaksesi sitä laitetta, joka on viimeksi valottu painamalla tulovalitsinta

(paitsi

nauhuri).

Tulovalitsimet: Kun painat jotain näistä

tulovalitsimista, tapahtuu kolme asiaa. Ensinnäkin AVR-viritinvahvistimen virta kytkeytyy päälle.Toiseksi ohjelmalähteeksi valikoituu näppäintä vastaava laite.Kolmanneksi kauko-ohjain mukautuu ohjaamaan kyseistä ohjelmalähdettä.

DVD (CD)-, DMP (TAPE)- ja HDMI 1 (HDMI 2)

-näppäimillä valitaan ohjelmalähde seuraavalla tavalla:

• Kun DVD-näppäintä painetaan kerran, ohjelmalähteeksi valikoituu DVD-tuloon kytketty laite.Toisella painalluksella ohjelmalähteeksi valikoituu CD-tuloon kytketty laite.

• Kun DMP-näppäintä painetaan kerran, ohjelmalähteeksi valikoituu The Bridge -tuloon kytketty laite.Toisella painalluksella ohjelmalähteeksi valikoituu nauhurituloon kytketty laite.

• Kun HDMI 1 -näppäintä painetaan kerran, ohjelmalähteeksi valikoituu HDMI 1 -tuloon kytketty laite.Toisella painalluksella ohjelmalähteeksi valikoituu HDMI 2 -tuloon kytketty laite.

Normaalisti kauko-ohjain palautuu ohjaamaan AVR-viritinvahvistinta, kun mitään näppäintä ei ole painettu kuuteen sekuntiin. Siten kauko-ohjain on automaattisesti valmiina ohjaamaan viritinvahvistimen keskeisiä toimintoja, kuten äänenvoimakkuus,mykistys ja surround-tilavalinta, vaikka sillä olisi välillä ohjattu jotain muuta laitetta. Voit muuttaa palautumiseen kuluvaa aikaa tai ottaa palautumistoiminnon pois käytöstä. Jos palautumistoiminto ei ole käytössä, kauko-ohjain ohjaa toista laitetta, kunnes painat

AVR-valitsinta

AVR-valitsin: tämän näppäimen painallus

. Lue lisää sivulta 40.

kytkee ohjaimen takaisin AVR:n ohjaukseen. Jos AVR on valmiustilassa,se kytkeytyy päälle painettaessa tätä näppäintä.

AM/FM-valitsin: paina tätä näppäintä

halutessasi kuunnella AVR:n sisäänrakennetua viritintä. Jos viritin on jo käytössä, painikkeella valitaan AM- tai FM-aaltoalue.

6-kanava-/8-kanavajärjestelmän tulovalitsin: Tällä painikkeella valitset ohjelmalähteeksi 6-kanavatuloon tai 8-kanavatuloon



kytketyn laitteen (Käytettävissä olevat vaihtoehdot riippuvat surround-asetuksista 5.1- tai 6.1-/7.1

-järjestelmien osalta. Lue lisätiedot sivulta 27).

Testiäänipainike: aloita AVR:n

lähtökanavien tasojen säätö painamalla tästä näppäimestä (katso lisätiedot sivulta 27).

Uniajastin: kytke AVR tästä painikkeesta

uniajastukseen eli sammumaan automaattisesti määrätyn ajan kuluttua. Jokainen näppäimen painallus vaihtaa aikaa seuraavassa järjestyksessä:

Kytke uniajastin pois painamalla samaa painiketta vähintään 2 sekuntia. Huomaa, että tällä painikkeella voit vaihtaa television, videonauhurin tai satelliittivastaanottimen kanavia silloin, kun vaastaava laite on aktivoitu ohjelmalähteen valintapainikkeella

Surround-tilan valintapainike:Tällä

painikkeella valitset sopivan HALL-,THEATER- tai. Huomaa, että valintamahdollisuus riippuu käytössä olevasta ohjelmalähteestä. (Lue lisätietoja surround-tiloista sivulta 33.) Huomaa lisäksi, että tällä painikkeella voit virittää television, videonauhurin tai satelliittivastaanottimen kanavia silloin, kun vaastaava laite on aktivoitu ohjelmalähteen valintapainikkeella

Yökuuntelun valitsin: kytke tästä

painikkeesta yökuuntelu päälle.Toiminto on käytössä vain Dolby Digital -äänisignaalilla ja sen tarkoitus on säilyttää keskikanavan (eli vuoropuhelua toistavan kanavan) selkeys pianillä äänitasoilla (katso lisätiedot sivulta 23).

Äänikanavan valitsin: tästä painikkeesta

aloitetaan AVR:n äänikanavien säätäminen käytettäessä ulkoista äänilähdettä. Kun olet painanut tästä, jatka painamalla

⁄/¤

-painikkeita

valitaksesi säädettävän äänikanavan ja paina seuraavaksi Set-painiketta valitun kanavan äänitaso painamalla

. Säädä sitten

⁄/¤

(katso

lisätiedot sivulta 40).

Himmennyspainike: Tällä painikkeella voit

vähentää etulevyssä olevan näytön kirkkautta tai sammuttaa sen kokonaan. Ensimmäisen painalluksen jälkeen näyttö himmenee 50 %, ja kun painat näppäintä uudelleen viiden sekunnin kuluessa, näyttö sammuu. Huomioi,että himmennysasetus kumoutuu katkaistessasi laitteesta virran, ja näyttö asettuu aina kirkkaimpaan tilaansa kytkiessäsi virran takaisin päälle. Huomioi lisäksi, että virtakytkimen

sininen ilmaisin palaa aina kirkkaana himmennysasetuksesta riippumatta. Se osoittaa laitteen olevan toimintatilassa, vaikka näyttö olisi sammutettuna. Äänenvoimakkuussäätimen sininen valo palaa kirkkaana, kun näyttöä on himmennetty 50 %, mutta sammuu, kun näyttö sammutetaan kokonaan.

SUOMI

KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 11

Kauko-ohjaimen toiminnot

DTS Neo:6 MUSIC

DTS Neo:6 MOVIES

Navigointiohjain: Tällä kiekkomaisella

monitoimipainikkeella siirrät osoitinta kuvaruutuvalikoissa ja etulevyn näytössä ja muutat esimerkiksi digitaalitulojen ja viiveiden asetuksia. Ennen asetuksen muuttamista sinun pitää aktivoida kyseinen toiminto. (Esimerkki:Sinun pitää painaa Digitaalisen ohjelmalähteen

valintapainiketta

digitaalista ohjelmalähdettä.) Tämän jälkeen voit selailla tai muuttaa kyseiseen toimintoon liittyvien valikoiden arvoja näillä painikkeilla. Tarkat ohjeet painikkeiden käytöstä neuvotaan kunkin toiminnon kohdalla tässä käsikirjassa.

Set-painike: tällä painikkeella asetukset

tallennetaan AVR:n muistiin. Painiketta käytetään myös viiveajan, kaiutinkokoonpanon ja äänikanavien tasojen säätämisessä.

Digitaalitulojen ohjaus: tällä painikkeella

ohjaat digitaaliset ohjelmalähteet haluttuihin tuloihin

*Ó

Numeropainikkeet: näillä painikkeilla voit

naputella virittimeen halutun taajuuden. Niillä valitaan myös kanava käytettäessä ohjaimella muita ohjelmalähteitä, esimerkiksi televisiota, sekä valitaan kappaleet CD-, DVD- ja LDsoitossa.

Viritystavan valitsin: Virittimen ollessa

ohjelmalähteenä valitset tällä painikkeella asemanhakutavaksi automaattisen tai käsivirityksen. Kun näytössä viritystaajuus nousee tai laskee askeleittain painellessasi virityspainikkeita kuuntelet FM-asemia ja näytössä

AUTO, tämä painike muuttaa vastaanoton

monofoniseksi, jolloin kuulet heikoimpienkin asemien ohjelman (lue lisää sivulta 51).

Suoravirityksen valitsin: paina ensin tätä

painiketta halutessasi syöttää virittimeen haluamasi radioaseman taajuuden. Painalluksen jälkeen näppäile taajuus numeropainikkeilla

(katso lisätiedot sivulta 51).

ennen kuin voit vaihtaa

(katso lisätiedot sivulta 43).

lukee MANUAL,

K).Kun

lukee

Viritys ylös/alas: Kun viritin on valittu

ohjelmalähteeksi, haet näillä painikkeilla kuunneltavaksi seuraavia tai edellisiä radioasemia samalta aaltoalueelta. Jos haluat radion hakevan aseman automaattisesti, paina ensin viritystavan

valitsinta

aaltoalueen valitsinta

näyttöön

Painaessasi sitten virityspainikkeita radio virittyy automaattisesti sellaisen aseman taajuudelle, joka on riittävän voimakas laadukkaaseen kuunteluun. Kun näytössä viritystaajuus nousee tai laskee käsisäätöisesti painalluksien tahdissa (lue lisää sivulta 52).

kuvaruutunäyttö (OSD = On Screen Display), jotta voit säätää AVR:n asetuksia.

painikkeella valitset jonkin Dolby Surround

-toimintatiloista. Toistuvilla painalluksilla voit vaihtaa toimintatilaksi Dolby Pro Logic II-, Dolby 3 Stereo- tai Dolby Digital -vaihtoehdon. Huomaa, että Dolby Digital -tila on käytössä vain digitaaliselle äänilähteelle, ja muut tilat ovat mahdolisia vain silloin, kun valittuna ei ole Dolby Digital -ohjelmalähde (Poikkeuksen tekee Dolby Digital 2.0 -toistotila, joka hyödyntää Pro Logic II

-järjestelmää. Lue lisätiedot sivulta seitsemän). Lue sivulta 28 lisätietoja valittavana olevista Dolby Surround -vaihtoehdoista.

Jos käytössä on DTS-ohjelmalähde AVR

-viritinvahvistin valitsee automaattisesti oikean toimintatilan eivätkä muut tilat ole käytettävissä. Painikkeen näpäytys tuo näyttöön tiedon AVRdekooderin valitsemasta tilasta, joka riippuu toistettavasta surround-materiaalista sekä kaiutinasetuksista (Lue kohta valittuna ei ole DTS-ohjelmalähde, tämä painike ei ole käytössä. (Lue sivuilta 28 ja 33 lisätietoja DTS-vaihtoehdoista).

painikkeella valitset jonkin Logic 7

-surroundtiloista. (Lue lisätietoja Logic 7

-vaihtoehdoista sivulta 38.)

näillä painikkeilla ei ole mitään tekemistä AVR:n kanssa, mutta ne voidaan ohjelmoida käynnistämään erilaisia CD- ja DVD-soittimien toistotoimintoja, ja vastaavia toimintoja audio- ja videonauhureissa (katso lisätiedot sivulta 53).

tai pidä etulevyssä olevaa

painettuna, jotta

ilmestyy sana ”AUTO”.

lukee ”MANUAL”,

OSD-painike: kytke tällä painikkeella

Dolby-tilan valintapainike: Tällä

Digitaalisen DTS-tilan valintapainike:

sivulta viisi). Jos

Logic 7 -tilan valintapainike: Tällä

Ohjelmalähteen käyttöpainikkeet:

Taustavalaistuksen painike: tällä

painikkeella käynnistät kauko-ohjaimen taustavalais-tuksen, joka helpottaa näppäinten lukemista hämärissä valaistusolosuhteissa.



DV/DVD-soittimien hakupainikkeet:

näillä painikkeilla ei ole mitään tekemistä AVR:n kanssa, mutta ne voidaan ohjelmoida käynnistämään CD- ja DVD-soittimien ja -vaihtajien levyjen tai kappaleiden hakuja.



Stereotoimintatilan valitsin: Voit valita

tilanteeseen parhaiten sopivan stereotilan. Kun painelet näppäintä siten, että näyttöön ilmestyy teksti ”DSP SURR OFF”, AVR kytkee surround-prosessoinnin ja jakosuodinpiirin pois toiminnasta. Koska digitaalinen prosessointi ei ole tällöin käytössä, AVR toimii täysin analogisena, kaksikanavaisena stereovahvistimena (vasen/oikea). Muissa stereotiloissa digitaalinen prosessointi on aina käytössä. Kun haet painikkeella näyttöön ”

SURROUND OFF”, voit nauttia

kaksikanavaisuudesta hyödyntäen samalla jakosuodinpiirin toimintoja. Kun haet painikkeella näyttöön tekstin ” ”

7 C H STEREO”, stereosignaali syötetään

kaikille viidelle kaiuttimelle sikäli kun ne on asennettu järjestelmään (lue stereotoistosta lisää sivulta 39).



DTS Neo:6 -tilan valitsin: Tällä painik-

keella valitaan jokin DTS Neo:6 -toimintatiloista, jotka tuottavat viisi- tai seitsemänkanavaisen surround-äänimaiseman kaksikanavaisesta ohjelmamateriaalista (PCM- tai analogiset ohjelmalähteet). Ensimmäisellä painalluksella laite asettuu siihen DTS Neo:6 -tilaan, jossa se oli edellisellä käyttökerralla. Jatkopainalluksilla toimintatila vaihtuu seuraavan kaavion mukaisesti:



Makropainikkeet: paina näistä halutessasi

tallentaa tai kutsua esiin makron, joka on esiohjelmoitu, kaukosäätimen muistiin tallennettu komentojen sarja (katso lisätiedot sivulta 56).



Levynvaihtopainike: Tällä painikkeella ei

ole vaikutusta AVR 645 -viritinvahvistimen toimintaan, mutta sen voi ohjelmoida vaihtamaan levyä CD- tai DVD-vaihtajassa.

tekstin

5 C H STEREO” tai

12 KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT

Kauko-ohjaimen toiminnot



Pikavalintojen selaus: virittimen ollessa

valittuna voit selata näistä painikkeista AVR:n muistiin tallennettuja radioasemien pikavalintoja. Jos CD tai DVD on valittu tulovalitsimista painikkeilla ohjataan hidastettua toistoa (DVD) tai ”+10” (CD,CDR).



Poistopainike: pyyhi tällä painikkeella

vikanäppäilyt syöttäessäsi radiotaajuuksia asemien suoravalinnassa.



Muistipainike: Tätä näppäintä tarvitset

tallentaaksesi radioaseman AVR:n pikavalintamuistiin. Kun kaksi korostusmerkkiä vilkkuu

näytön

oikeassa reunassa, sinulla on viisi

sekuntia aikaa syöttää numeronäppäimillä

sen pikavalinnan numero, johon haluat

aseman tallentaa (lue lisää sivulta 51).



Viivetoiminnon valitsin: Tällä

painikkeella valitset säädön kohteeksi A/V Sync Delay- tai kanavakohtaisen viivetoiminnon. Ensimmäisellä painalluksella näytön iville sekä kuvaruutunäyttöön ilmestyy

SYNC DELAY

-teksti, jolloin voit viivästää kaikkien kanavien signaalia kokonaisuutena, jotta ääni tahdistuu kuvan kanssa moitteettomasti. Monitorin tai television digitaalinen prosessointi saattaa näet aiheuttaa viivettä kuvantoistoon, jolloin ääntä pitää viivästää saman verran. Kun haluat muuttaa A/V Sync Delay -asetusta paina

Set-näppäintä

A/V SYNC DELAY

-tekstin näkyessä ja säädä sitten kuvan ja äänen

⁄

tahdistus kohdalleen

keilla

. Jos haluat säätää yksittäisen

-navigointipainik-

kanavan viivettä, valitse ensin kyseinen kanava

⁄/¤

-navigointipainikkeillaEja paina

vasta sitten Set-näppäintä kanavan viiveasetusta lopuksi tipainikkeilla

(lue lisätietoja viivesäädöistä

⁄/¤

. Muuta

sivulta 35).



Ohjelmointipainike: Tällä painikkeella

aloitat kauko-ohjaimen ohjelmoinnin. Pidä näppäintä painettuna noin kolme sekuntia, jotta ohjain asettuu ohjelmointitilaan. Vapauta näppäin, kun Set-painikkeen

ilmaisin syttyy.Valitse seuraavaksi haluamasi ohjelmointitoimenpide (lue lisätietoja kaukoohjaimen ohjelmoinnista sivuilta 53-61).

A/V

-navigoin-

punainen

alar-



Kaiutinvalitsin: paina tästä halutessasi

aloittaa AVR:n bassonhallintajärjestelmän säätämisen käyttämäsi kaiuttimien mukaan. Kun olet painanut kerran, valitse haluamasi

äänikanava

asetuspainiketta

⁄/¤

-painikkeilla E. Paina

ja valitse kaiutintyyppi (Large (suuri), Small (pieni) tai None (ei kaiutinta)) järjestelmään kytkettyjen kaiuttimien perusteella. (Lue silätietoja sivulta 21.)



Monihuonevalitsin: valitse tästä käyttöösi

monihuonejärjestelmä tai aloita toisen huoneen äänitason säätö (katso lisätiedot sivulta 49).



Äänenvoimakkuus ylös/alas: säädä

äänenvoimakkuus näillä painikkeilla.



EzSet/EQ päälle/pois -valitsin: Tällä

näppäimellä otat EzSet/EQ-kalibrointitoiminnon valitsemat äänisäädöt käyttöön tai pois käytöstä. Näppäimen avulla voit arvioida EzSet/EQsäätöjen vaikutusta äänentoistoon.



Kanavavalitsin (seuraava/edellinen):

Tätä painikettä ei käytetä AVR-viritinvahvistimen ohjaukseen, mutta voit ohjelmoida sen vaihtamaan esimerkiksi videonauhurin, television, kaapelisovittimen tai satelliittivirittimen kanavaa (lue lisätietoja kauko-ohjaimen ohjelmoinnista sivuilta 53-61).



Mykistyspainike: mykistä tästä

painikkeesta hetkellisesti AVR tai televisiovastaanotin sen mukaan, kumpi ohjelmalähde on valittuna ohjattavaksi. Kun AVR:n kauko-ohjainta ohjelmoidaan toisen laitteen ohjaukseen, toimenpide käynnistetään painamalla tätä painiketta tulovalitsimen

kanssa (katso

lisätiedot sivulta 53).



Äänensävypiirin valitsin: Tätä

painikketta tarvitset sävynsäätöasetuksiin.Voit korostaa tai vaimentaa bassoja ja diskantteja tai poistaa sävynsäätöpiirin signaalitiestä kokonaan halutessasi toiston vastaavan täysin alkuperäistä signaalia. Ensimmäisellä painalluksella näytön

alariville sekä kuvaruutunäyttöön ilmestyy

TONE I N -teksti. Jos haluat poistaa

sävynsäätöpiirin signaalitiestä hae

⁄

-navigointipainikeillaEnäyttöön

TONE OUT -teksti. Jos haluat säätää basso-

tai diskanttitoistoa (bass/treble), paina sävynsäätönäppäintä uudelleen, jotta

näytön

alariville sekä kuvaruutunäyttöön ilmestyy haluamasi säätökohde. Korosta tai vaimenna asetusta

⁄

-navigointipainikkeillaE(Lue

lisätietoja sävynsäädöstä sivulta 27).

SUOMI

KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 13

Lisäkauko-ohjaimen toiminnot



Lisäkauko-ohjainta voidaan käyttää joko samassa huoneessa kuin AVR tai toisessa huoneessa edellyttäen, että sinne on asennettu infrapuna-anturi, joka on kytketty AVR

-viritinvahvistimen monihuoneohjauksen

tuloon



AVR 645 -viritinvahvistimen toiminnan perusmuokkaukseen ja perusasetusten tekoon kannattaa käyttää ZR 10 -kauko-ohjainta.

A Virtakytkin: päähuoneessa tämä painike kytkee AVR-viritinvahvistimen valmiustilaan. Toisessa huoneessa se kytkee monihuonejärjestelmän pois päältä.

B AVR-valitsin: tällä painikkeella kytket päälle AVR -viritinvahvistimen. Laite kytkeytyy päälle ja aloittaa viimeisen valitun ohjelmalähteen toiston.

C AM/FM-valitsin: paina tästä halutessasi valita virittimen toisen huoneen ohjelmalähteeksi. Paina uudelleen, jos haluat vaihtaa virittimen aaltoalueen.

A Virtakytkin B AVR-valitsin C AM/FM-valitsin D Tulovalitsimet E Kuvaruutuvalikon avaus F Navigointi G Numeronäppäimet H Levyn ohitus I Äänenvoimakkuus J Ei käytössä K Mykistys L Poisto M Suoravalinta N Tallennus O Viritystavan valitsin P Toistonohjaus Q Valinnan hyväksyntä  The Bridge / DMP -valitsin

HUOMAA: Lisäkauko-ohjainta voidaan käyttää



sekä päähuoneessa että monihuonejärjestelmän toisessa huoneessa. Jotta kauko-ohjaus onnistuisi toisesta huoneesta, sinne pitää asentaa erityinen infrapuna-anturi, joka puolestaan pitää kytkeä AVR-viritinvahvistimen monihuoneohjaustuloon Päähuoneessa lisäkauko-ohjaimella voi ohjata päähuoneen toimintoja normaaliin tapaan. Ohjattavina laitteina ovat siis AVR-viritinvahvistin ja muut päähuoneen yhteensopivat Harman Kardon -laitteet. Kun ohjainta käytetään infrapuna-anturin välityksellä toisessa huoneessa, sillä ohjataan toiseen huoneeseen liittyviä ohjelmalähteitä ja toimintoja. (Lue monihuonejärjestelmästä lisää sivulta 49).

D Ohjelmalähteen valitsimet: kun AVR on kytketty pois päältä, tämä painike kytkee sen päälle ja laite aloittaa valitun ohjelmalähteen toiston. Jos laite on jo päällä, ohjelmalähteeksi vaihtuu painiketta vastaava ohjelmalähde.

E OSD-painike: kytke tällä painikkeella kuvaruutunäyttö (OSD = On Screen Display), jotta voit säätää AVR:n asetuksia.

F Navigointinäppäimet: Näppäimiä käytetään valikoissa siirtymiseen, vaihtoehtojen selaamiseen ja osoittimen siirtoon. Käytä vasen-, oikea-, ylös- ja alastoimintoa tilanteen ja valikon edellyttämällä tavalla.

14 ZONE II -LISÄKAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT

Lisäkauko-ohjaimen toiminnot

G Numeropainikkeet: näillä painikkeilla voit naputella virittimeen halutun taajuuden. Niillä valitaan myös kanava käytettäessä ohjaimella muita ohjelmalähteitä, esimerkiksi televisiota, sekä valitaan kappaleet CD-, DVD- ja LDsoitossa.

H Levyn ohitus: paina tästä halutessasi vaihtaa levyä Harman Kardon CD- tai DVD-vaihtajassa.

I Äänenvoimakkuus: päähuoneessa tämä painike nostaa tai laskee päähuoneen äänenvoimakkuutta. Toisessa huoneessa se nostaa tai laskee toisen huoneen äänenvoimakkuutta.

J Ei käytössä: Näillä näppäimillä ei ole vaikutusta AVR 645 -viritinvahvistimen tai järjestelmän muun infrapunasignaalilla ohjattavan laitteen toimintaan.

K Mykistys: päähuoneessa tämä painike mykistää hetkellisesti päähuoneen äänentoistojärjestelmän. Toisessa huoneessa se mykistää hetkellisesti toiseen huoneeseen ohjattavan signaalin. Palaa takaisin alkuperäiseen tasoon painamalla painiketta uudelleen. Tärkeä huomautus: Riippumatta siitä, missä huoneessa toisen huoneen ohjainta käytetään, muista aina valita säädettävä ohjelmalähde

tulovalitsimilla D.

L Poistopainike: pyyhi tällä painikkeella

vikanäppäilyt syöttäessäsi radiotaajuuksia asemien suoravalinnassa.

M Suoravirityksen valitsin: paina ensin tätä painiketta halutessasi syöttää virittimeen haluamasi radioaseman taajuuden. Painalluksen jälkeen näppäile taajuus numeropainikkeilla

G (katso lisätiedot sivulta 51).

N Muistipainike: Tätä näppäintä tarvitset

tallentaaksesi radioaseman AVR:n pikavalintamuistiin. Kun kaksi korostusmerkkiä vilkkuu

näytön

oikeassa reunassa, sinulla on viisi sekuntia aikaa syöttää numeronäppäimillä G sen pikavalinnan numero, johon haluat aseman tallentaa (lue lisää sivulta 51).

O Viritystavan valitsin: Virittimen ollessa ohjelmalähteenä valitset tällä painikkeella asemanhakutavaksi automaattisen tai käsivirityksen. Kun näytössä

lukee MANUAL,

viritystaajuus nousee tai laskee askeleittain painellessasi virityspainikkeita kuuntelet FM-asemia ja näytössä

AUTO, tämä painike muuttaa vastaanoton

.Kun

lukee

monofoniseksi, jolloin kuulet heikoimpienkin asemien ohjelman (lue lisää sivulta 51).

P Ohjelmalähteen käyttöpainikkeet:

näillä painikkeilla ei ole mitään tekemistä AVR:n kanssa, mutta ne voidaan ohjelmoida käynnistämään erilaisia Harman Kardon CD- ja DVDsoittimien toistotoimintoja, ja vastaavia toimintoja audio- ja videonauhureissa.

Q Set-painike: tällä painikkeella asetukset tallennetaan AVR:n muistiin. Painiketta käytetään myös viiveajan, kaiutinkokoonpanon ja äänikanavien tasojen säätämisessä.

 Digital Media Player (DMP)

-valitsin: Tällä näppäimellä valitset ohjelmaläh-

teeksi Apple

iPod®-soittimen. Toiminto edel-

lyttää, että järjestelmään sopiva iPod on telakoitu

-sovittimeen (lisävaruste), joka

puolestaan on kytketty AVR 645 -viritinvahvistimen Digital Media Player (DMP)

-liitäntään rilähtöön kuvaruudussa ja etulevyn näytössä



. Jos lisäksi videomonito-



on kytketty näyttölaite,näet

iPod-soittimen käyttöön liittyviä valikoita. Voit ohjata monia iPodin toimintoja ja valita soitettavat kappaleet AVR-kauko-ohjaimen

navigointinäppäimillä Set-näppäimellä päimillä

P. Lue lisätietoja -

⁄/¤/‹/›

Q ja ohjausnäp-

sovittimen ja iPod-soittimen käyttöoppaista sekä tämän ohjeen sivulta 45.

SUOMI

INTRODUCTION 15

Asennus ja kytkennät

Järjestelmän asennus

Kun olet purkanut laitteen pakkauksestaan ja sijoittanut sen tukevalle alustalle, joka pystyy kannattamaan laitteen painon, sinun on kytkettävä se järjestelmäsi audio- ja videolaitteisiin.

Audiolaitteiden kytkeminen

Suosittelemme, että käytät signaalin laadun säilyttämiseksi korkealaatuista audiokaapelia ohjelmalähteiden ja nauhureiden kytkemiseen.

Laite kannattaa aina irrottaa seinäpistokkeesta, kun kytket ääniohjelmalähteitä tai kaiuttimia. Näin et vahingossa lähetä audiosignaalia tai signaalipiikkiä kaiuttimiin, mikä saattaisi vahingoittaa niitä.

1. Kytke CD-soittimen analogiset lähdöt

CD-tuloihin Huomaa: Kun CD-soittimessa on sekä kiinteät

että muuttuvat äänilähdöt kannattaa käyttää kiinteää lähtöä, ellei viritinvahvistimeen tuleva signaali ole niin alhainen, että toistossa on kohinaa tai niin korkea, että signaali säröytyy.

2. Kytke kasettidekin, MD-soittimen, CD-R

-soittimen tai muun audiolaitteen analogiset lähtölii-tännät nauhurituloihin (Tape Input)



. Kytke analogiset tuloliitännät AVR:n

nauhurilähtöihin (Tape Output)

3. Kytke digitaalisen ohjelmalähteen, kuten CD- tai DVD-vaihtaja tai soitin, nykyaikainen videopeli, digitaalinen satelliittiviritin, HDTV-viritin, digitaalinen kaapelitelevisiopääte tai järjestelmään sopiva tietokoneen äänikortti optisiin tai koaksiaalisiin digitaalituloihin

*Ó

4. Kytke takalevyn koaksiaaliset tai optiset digitaalilähdöt

MD-soittimen digitaalituloihin.





CD-R-soittimen tai



5. Kokoa viritinvahvistimen mukana toimitettu AM-kehäantenni alla olevan kuvan mukaisesti. Kytke se AM- ja GND -liitäntöihin

6. Kytke ULA- eli FM-antenni FM (75 Ω)

-liitäntään . FM-antenni voi olla ulkoinen kattoantenni, sisällä pidettävä aktiivi- tai lanka-antenni tai liitäntä kaapeliverkkoon tai yhteisantenniin. Jos antenni tai tai sen liitäntä on 300 Ω kaksijohtimista kaapelia,sinun on käytettävä liitännässä 300/75 -adapteria.

7. Kytke etu-, keski- ja surround-kaiuttimet niitä vastaaviin kaiutinliittimiin

Käytä vain korkealaatuista kaiutinjohtoa varmistaaksesi, että äänisignaalit tulevat kaiuttimille asti ilman, että äänen kirkkaus tai selkeys heikkenee.Markkinoilla on useita eri johtomerkkejä ja johdon valintaan vaikuttavat kaiuttimen ja viritinvahvistimen välinen etäisyys, käyttämäsi kaiuttimen tyyppi, henkilökohtaiset mieltymyksesi ja muut tekijät. Jälleenmyyjältäsi saat tietoa oikean johdon valinnasta.

Riippumatta kaapelin valmistajasta suosittelemme, että käytät kaiutinkaapelina monijohtimista kuparijohtoa, jonka poikkipinta on

yli 2 mm

Seinien sisällä johdetuissa johdoissa tulee olla asianmukaiset merkinnät. Seinien sisäpuolelle suoritettavaa johdotusta koskevia asioita voit tiedustella asentajalta, joka tuntee asuinalueesi rakentamismääräykset.

Kun kytket johdot kaiuttimiin varmista, että noudatat oikeaa napaisuutta. Muista kytkeä “negatiivinen” tai “musta” johdin samaan liitäntään sekä viritinvahvistimessa että kaiuttimessa. Vastaavasti kytke “positiivinen” tai “punainen” johdin samaan liitäntään sekä AVR:ssä että kaiuttimessa.

Varmista oikea napaisuus tehdessäsi kaiutinkytkentöjä. Huomaa,että jokainen kaiutinlähdön positiivinen (+)-napa on merkitty omalla värillä, jotka on lueteltu sivulla yhdeksän. Useimmissa kaiuttimissa positiivinen (+)-napa on kuitenkin edelleen merkitty perinteisen tavan mukaan punaisella värillä. Kytke negatiiviset (–)-navat kaiuttimista vahvistimen vastaavaan liittimeen.





Huomaa: Vaikka suurin osa kaiutinvalmistajista noudattaakin sovittua tapaa käyttää mustia liitäntöjä negatiiviselle ja punaisia liitäntöjä positiiviselle, jotkut valmistajat saattavat poiketa tästä. Varmista oikea vaihe ja paras mahdollinen toisto tarkastamalla kaiuttimen tunnistekilvestä tai käyttöohjeesta oikea napaisuus.Jos et tunne kaiuttimiesi napaisuutta, kysy neuvoa jälleenmyyjältäsi ennen kuin jatkat asennusta, tai ota yhteys kaiuttimien valmistajaan.

Suosittelemme, että käytät samanpituisia johtoja kaiutinparien kytkemiseen. Eli kytke esimerkiksi vasen ja oikea etukaiutin tai vasen ja oikea surround-kaiutin samanpituisella johdolla, vaikka kaiuttimet olisivat eri etäisyydellä AVR-viritinvahvistimesta.

8. Jos järjestelmässä on vain subwoofer, kytke viritinvahvistimen subwoofer-päälähtö subwooferin linjatuloon. Perustapauksessa oletetaan, että subwoofer on aktiivinen eli siinä on oma kiinteä vahvistin. Jos järjestelmässäsi on passiivinen subwoofer, liitäntä kytketään ensin päätevahvistimeen, joka kytketään yhteen tai useampaan subwooferiin. Jos järjestelmässäsi on aktiivinen subwoofer, jossa ei ole linjatasoisia tuloja, noudata subwooferin käyttöohjeen kytkentä-ohjeita.

9. Jos käytät ulkoista monikanavaista audiolähdettä, jossa on 5.1- tai 7.1-kanavainen lähtöliitäntä, kuten digitaaliprosessori/dekooderi, DVD-Audio- tai SACD-soitin, kytke se

8-kanavaiseen tuloliitäntään





Analogisen videolaitteen kytkeminen

Analoginen videolaite kytketään viritinvahvistimeen samalla periaatteella kuin audiolaite. Suosittelemme, että käytät korkealaatuista videokaapelia signaalin laadun säilyttämiseksi.

1. Kytke videonauhurin audio- ja videolähdöt takalevyn Video 1- tai Video 2 -tuloihin



yhdistettävä Video 1 -lähtöihin

. Videonauhurin tuloliitännät on



16 ASENNUS JA KYTKENNÄT

2. Kytke satelliittivirittimen, kaapeliboksin tai television analogiset audiolähdöt

Video 3-tuloon

3. Kytke DVD- tai LD-soittimen analogiset audioja videolähdöt DVD-tuloon

4. Jos video-ohjelmalähteessä ei ole HDMI-lähtöä, mutta siinä on komponenttivideolähtö (Y/Pr/Pb), kytke se videotuloon olevassa taulukossa näkyy alkuperäiset asetukset kutakin ohjelmalähdettä varten.Asetuksia voi tarvittaessa muuttaa valikossa järjestelmään paremmin sopiviksi (sivu 24).

5. Tehdasasetusten mukaan DVD-soittimen videolähtö kytketään komponenttivideotuloon 3



, mutta asetusta voi tarvittaessa muuttaa

IN/OUT SETUP -valikossa (sivu 24). Jos

käytät DVD-soittimen komposiitti- tai S-Videolähtöä, kytke se DVD-videotuloon

6. Tehdasasetuksen mukaan DVD-soittimen koaksiaalinen digitaaliaudiolähtö kytketään viritinvahvistimen koaksiaaliseen digitaalituloon



. Voit käyttää myös optista digitaalituloa



tai analogista DVD-audiotuloa.

Asetusta voi tarvittaessa muuttaa

SETUP

tännän voi valita myös painelemalla etulevyssä olevaa Digitaalitulon valitsinta

7. Videokameran, soittimen, valokuvakameran, pelikonsolin tai muun kannettavan erillislaitteen videolähtö on helppo kytkeä väliaikaisesti AVRviritinvahvistimen Video 4 tuloon/lähtöön joka sijaitsee etulevyn avattavan kannen takana. Jos ohjelmalähteessä on digitaalinen audiolähtö, kytke se joko optiseen digitaalitu-

loon 4

loon

Kytkemiseen liittyvä vinkki:

Merkitse tämän käsikirjan takaosassa olevaan taulukkoon, mitä laitteita komponenttivideo-

tuloon



optiseen audiotuloon Havainnolliset merkinnät helpottavat järjestelmäasetusten muokkausta myöhemmässä vaiheessa.







tai . Sivulla 64

IN/OUT SETUP -



IN/OUT

-valikossa (sivu 24). Käytettävän tulolii-



tai koaksiaaliseen digitaalitu-

ja koaksiaaliseentai



on kytketty.

HUOMAA: Jos kytket AVR-viritinvahvistimeen digitaalisella audiolähdöllä varustetun laitteen, kuten digitaalisen kaapelitelevisiosovittiemen, sinun kannattaa kytkeä siitä AVR-viritinvahvistimeen sekä analoginen että digitaalinen audiolähtö. Silloin AVR-viritinvahvistimen automaattinen reititystoiminto pystyy varmistamaan katkeamattoman äänen, vaikka digitaalisen audiosignaalin syöttö jostain syystä keskeytyisi tai valittu kanava syöttäisi vain analogista audiosignaalia.

8. Jos haluat kytkeä videokameran, videopelin tai muun audio/video-ohjelmalähteen AVR-viritinvahvistimeen väliaikaisesti, kytke niiden audio-, video- tai digitaaliset audiolähdöt vahvistimen

etulevyn tuloliitäntöihin

-liittimiin

Video 4 -ohjelmalähteenä, ja kytkettynä digitaalisiin tuloihin

"Coaxial 4" -tulona. (lue lisätietoja tuloliitännöistä sivulta 45.)

9. Kytke AVR-viritinvahvistin näyttölaitteeseen jollain seuraavista tavoista:

• Jos näyttölaitteessa on HDMI- tai DVI-liitäntä,

• Jos näyttölaitteessa on komponenttivideoliitän-

• Jos näyttölaitteessa ei ole digitaalista video-

kytketty videolaite aktivoituu

*Ó

käytä kytkemiseen HDMI-lähtöä lisäohjeita seuraavasta luvusta.

tä (Y,Pr,Pb), käytä kytkentään komponenttivi-

deolähtöä

tuloa eikä komponenttivideotuloa, käytä kytkentään videomonitorilähdöistä joka sopii televisiosi liitäntään. Jos televisiossa on kummatkin liitännät, valitse S-Videolähtö, sillä se tuottaa paremman kuvan.



*ÓÔ

se aktivoituu"Optical 4" tai

HDMI-liitäntä

HDMI™-lyhenne muodostuu sanoista HighDefinition Multimedia Interface. HDMI-liitäntä on nopeasti yleistymässä edistyksellisten AV-ohjelmalähteiden ja näyttöjen kytkemistapana erityisesti silloin, kun tarkoitus on hyödyntää teräväpiirtovideosignaalia. Koska HDMI on digitaalinen väylä, signaalia ei tarvitse välillä muuntaa digitaalisesta analogiseksi ja päinvastoin. Siksi digitaalisen ohjelmalähteen signaali säilyy alusta loppuun mahdollisimman hyvänä. HDMI-väylän kautta syötettävä signaali saattaa sisältää myös audio-osuuden, jolloin ohjelmalähteen ja AVR-viritinvahvistimen väliin tarvitaan vain yksi kytkentäkaapeli. On tärkeää huomioida, että HDMI-normista on markkinoilla useita versioita. Laitteiden HDMI-yhteensopivuudet on syytä selvittää etukäteen ennen kytkentöjen tekemistä.

. Video 4



. Lue



Ohjelmalähteessä tai näytössä saattaa olla DVI-liitäntä (Digital Video Interface), jossa kulkee sama digitaalinen videosignaali kuin HDMIväylässä, mutta ei audio- eikä ohjaussignaalia. Lisäksi DVI-liitin on kooltaan isompi. Useimmiten DVI- ja HDMI-liitännät voi yhdistää toisiinsa tilanteeseen sopivan sovittimen avulla. Ongelmakohdaksi saattaa tällöin muodostua HDCP-kopiointisuojaus, joka yhä useammin sisältyy HDMI-signaaliin. Kaikki DVI-liitännällä varustetut näytöt eivät nimittäin ole yhteensopivia HDCP-kopiosuojauksen kanssa. Jos siis järjestelmässäsi on HDMI-liitännällä kytketty ohjelmalähde ja DVI-liitännällä varustettu näyttö, saattaa jonkin ohjelman näkyminen estyä HDCPyhteensopimattomuuden vuoksi. Kyseessä ei ole AVR-viritinvahvistimen tai ohjelmalähteen vika, vaan näyttölaite ei vain ole yhteensopiva.

HDMI-tulokytkennät

HDMI-liitännän kautta kulkeva audiosignaali riippuu HDMI-liitännän versiosta. Selvitä ohjelmalähteiden HDMI-versiot ja valitse seuraavista kytkemistavoista se,joka vastaa alimman version mukaista tilannetta.

• HDMI 1.0 -yhteensopiva laite syöttää vain

digitaalisen videosignaalin sekä moni- tai kaksikanavaisen PCM-audiosignaalin. Kytke ohjelmalähteen HDMI 1.0 -lähtö AVR-viritinvahvistimen HDMI-tuloon teessä on monikanavainen analoginen äänilähtö, kuten DVD-Audiosoittimessa, kytke

sitä,

se viritinvahvistimen kahdek-

sankanavaiseen monikanavatuloon

Jos ohjelmalähteenä on DVD-soitin, varmista sen valikoista, että laite ylipäätään syöttää

5.1-kanavaista digitaalista audiota (esimerkiksi ”Bitstream Out” tai ”Original”). Jos havaitset, ettei Dolby Digital- tai DTS-audio välity HDMIväylän kautta, soitin pitää kytkeä näitä formaatteja varten lisäksi viritinvahvistimen

koaksiaaliseen digitaalituloon.

• HDMI 1.1 -yhteensopiva DVD-Audio-soitin

syöttää HDMI-väylän kautta digitaalisen videosignaalin lisäksi monikanavaisen digitaalisen audiosignaalin. Tällöin päähuoneen kuuntelua varten riittää, kun se kytketään vain AVR-viritinvahvistimen HDMI-tuloon ohjelmalähde pystyy soittamaan myös SACDlevyjä, pitää lisäksi laitteen analogiset äänilähdöt kytkeä viritinvahvistimen kahdek-

sankanavaiseen audiotuloon

• HDMI 1.2 -yhteensopiva laite (ja korkeammat

versiot) kytketään kuten HDMI 1.1 -yhteensopiva laite, mutta erillistä analogista kytkentää ei tarvita SACD-levyjen kuuntelua varten.

Ó

tai optiseen



. Jos ohjelmaläh-

*





. Jos

SUOMI

ASENNUS JA KYTKENNÄT 17

Asennus ja kytkennät

• HDMI-liitännän kautta ei välity analogista komposiitti- eikä S-Videosignaalia. Jos ohjelmalähteessä on HDMI-lähdön lisäksi analoginen audio- ja videolähtö, kytke ne tallenninta tai monihuonejärjestelmää varten

video 2- tai video 3 -tuloon audiotuloon

• Jotkut HDMI-yhteensopivat ohjelmalähteet eivät salli useamman videolähdön käyttöä samanaikaisesti. Tällöin et voi käyttää ohjelmalähdettä yhtäaikaa sekä päähuoneen että tallentimen tai toisen kuunteluhuoneen tarpeisiin. Kyseessä ei ole AVR-viritinvahvistimen vika, vaan HDMI-järjestelmään liittyvän kopiointisuojauksen ominaisuus.





HDMI-lähtökytkennät

Kytke HDMI-lähtönäyttölaitteen HDMItuloon. AVR 645 -viritinvahvistimen videoprosessoinnin ansiosta kaikki video-ohjelmalähteiden signaalit muunnetaan HDMI-lähtöön sopivaksi, joten näytön ja viritinvahvistimen väliin tarvitaan vain yksi kytkentäkaapeli.

SCART A/V-liitännät

Edellä kuvattuja videolaitekytkentöjä varten videolaitteissasi on oltava RCA- ja/tai S-Videoliitännät kaikille audio- ja videoliitännöille. Tavalliset toistavat videolaitteet (ei S-VHS tai Hi 8) tarvitsevat 3 RCA-liitäntää, nauhoittavat/toistavat videolaitteet tarvitsevat jopa 6 RCA-liitäntää. Toistavissa S-Video-laitteissa (S-VHS, Hi 8) on oltava 2 RCA-liitäntää (audio) ja 1 S-Videoliitäntä (video) ja nauhoittavissa/toistavissa laitteissa 4 RCA-liitäntää (audio in/out) ja 2 S-Video-liitäntää (video in/out).

Useissa eurooppalaisvalmisteisissa videolaitteissa ei ole RCA-liitäntöjä kaikille audio- ja videokanaville. Sen sijaan niissä on ns. Scart- eli Euro-AV-liitäntä (suorakaiteen muotoinen 21-napainen liitintyyppi).

Tässä tapauksessa tarvitset seuraavat Scart-RCAsovittimet laitteiden kytkemiseen:

• Toistavat laitteet, kuten satelliittivirittimet, videonauhurit, DVD ja LD soittimet jne.vaativat Scart/3 RCA-sovittimen, katso kuva 1 (tavalliset videolaitteet) tai Scart/2 RCA + 1 S-Video -sovittimen, katso kuva 4 (S-Videolaitteet).

Huomaa, että vain videoliitännät (keltainen RCA-liitin kuvassa 3 ja S-Video-liitin kuvassa 6) kytketään AVR -viritinvahvistimen

monitorilähtöön

äänenvoimakkuus pienimmällä asetuksella.

Tärkeää tietoa sovitinkaapeleista

Jos sovittimen RCA-liittimet on merkitty, kytke sekä äänen että kuvan IN-liittimet AVR

-viritinvahvistimen IN-liitäntöihin ja päinvastoin. Jos liittimiä ei ole merkitty, varmista signaalin kulkusuunta yllä olevasta kaaviosta tai sovittimen ohjeista. Kysy tarvittaessa ohjeita jälleenmyyjältäsi.



. Pidä television

• Hifi videonauhurit vaativat Scart/6 RCAsovittimen, katso kuva 3 (tavalliset videolaitteet) tai Scart/4 RCA + 2 S-Video sovittimen, katso kuva 5 (S-Video-laitteet). Tutustu huolellisesti sovittimen käyttöohjeisiin, joiden avulla tunnistat RCA-liitäntöjen signaalit. Kytke äänitettävän signaalin liitännät AVR:n lähtöliitäntöihin ja toistettavan signaalin liitännät AVR:n tuloihin. Kysy tarvittaessa neuvoa jälleenmyyjältäsi.

• Jos järjestelmässäsi on vain tavallisia videolaitteita, television kytkentä vaatii 3 RCA/Scart-sovittimen, katso kuva 3. Jos järjestelmässäsi on myös S-Video-laitteita, tarvitset lisäksi 2 RCA + 1 S-Video / Scartsovittimen, katso kuva 6, joka kytketään television S-Video Scart-liitäntään.

18 ASENNUS JA KYTKENNÄT

Asennus ja kytkennät

Black

Yellow

Red

Black

Red

Blue

Yellow

Green

White

Black

Yellow

Red

Rot

Schwarz

S-Video In

Schwarz

Rot

Blau

Gelb

S-Video In

S-Video Out

Rot

Schwarz

S-Video Out

Scart/RCA-sovitin

Kuva 1:

toistoa varten.

Signaalin suunta:

→

RCA

Scart

Kuva 2:

Scart/RCA-sovitin

nauhoitusta/toistoa varten.

Signaalin suunta:

↔

Scart

RCA

Kuva 3:

RCA/Scart-sovitin

toistoa varten.

Signaalin suunta:

→

Scart

RCA

Kuva 4:

Scart/S-Video-sovitin

toistoa varten.

Signaalin suunta:

→

RCA

Scart

Kuva 5:

Scart/S-Video-sovitin

nauhoitusta/toistoa varten.

Signaalin suunta:

↔

Scart

RCA

Musta

Keltainen

Punainen

Musta

Keltainen

Punainen

Musta

Punainen

Sininen

Keltainen

Vihreä

Valkoinen

Punainen

Musta

S-Video In

Musta

Punainen

Sininen

Keltainen

S-Video In

S-Video Out

Tärkeä huomautus SCART-RCA-sovittimien käyttäjille:

Kun videolaite kytketään televisioon Scartjohtimella, kaapelissa kulkee ohjelman lisäksi erityisiä ohjaussignaaleja. Tällainen signaali kytkee television automaattisesti Scart-kaapelia käyttävälle ohjelmalähteelle heti kun se käynnistetään. Toinen erikoissignaali vaihtaa DVD-toistossa tv-kuvan 16:9-suhteeseen (16:9-televisiot tai 16:9-kuvasuhteella varustetut 4:3-televisiot) ja kytkee liitännän RGB-tilaan (riippuen DVDsoittimen asetuksista). Sovittimia käytettäessä nämä erikoissignaalit eivät välity,vaan käyttäjän on tehtävä valinnat käsin.

Huomautus RGB-signaalista SCART-kytkennöissä:

Jos laitteesi ohjaa RGB-signaalia SCARTliitäntään (kuten useimmat DVD-soittimet) ja haluat käyttää tätä RGB-signaalia, sinun on kytkettävä kyseinen SCART-liitäntä suoraan televisioosi. Vaikka AVR pystyykin käsittelemään kolmikanavaista videosignaalia (kuten RGBsignaali), useimmat televisiot vaativat erillisen tahdistussignaalin RGB-signaalille (mikä kulkee SCART-liittimessä), jota AVR ei käsittele tai tuota. RGB-signaali voidaan ohjata AVR:n läpi vain silloin, kun erillistä tahdistussignaalia ei tarvita (katso 4. huomautus sivulla 16).

Scart/S-Video-sovitin

Kuva 6:

toistoa varten.

Signaalin suunta:

→

RCA

Punainen

Musta

Scart

S-Video Out

Myös muut värit mahdollisia, mm. ruskea ja harmaa.

SUOMI

ASENNUS JA KYTKENNÄT 19

Asennus ja kytkennät

Laitteisto- ja virtakytkennät

AVR 645 on suunniteltu toimimaan joustavasti monihuonejärjestelmien, ulkoisten ohjauskomponenttien ja erillisten päätevahvistimien kanssa.

Pääkuunteluhuoneen kauko-ohjainanturi

Jos AVR -viritinvahvistin sijoitetaan savulasisen tai muunlaisen kaapinoven taakse, ovi voi estää kauko-ohjainanturia ottamasta vastaan komentoja. Voit siinä tapauksessa ohjata viritinvahvistinta jonkin yhteensopivan Harman Kardon -laitteen kautta tai käyttää ulkoista kauko-ohjainanturia. Kytke sen kauko-ohjainlähtö tämän viritinvahvistimen takalevyn kauko-ohjaintuloon



Kauko-ohjauskäskyt voidaan linkittää oikeisiin laitteisiin viritinvahvistimen kautta, joten kaikkiin katveessa oleviin laitteisiin ei tarvita omaa ulkoista kauko-ohjausanturia. Kytke viritinvahvistimen kauko-ohjauslähtö linkitystä varten kauko-ohjattavan laitteen vastaavaan kauko-ohjaustuloon. Huomioi, että laitteiden infrapunakauko-ohjausjärjestelmien tulee olla yhteensopivia.

Monihuonejärjestelmän infrapunalinkki

Monihuonejärjestelmässä AVR-viritinvahvistin yhdistetään kaapelein toiseen huoneeseen. Kaapeleita pitkin välitetään kauko-ohjauskäskyt sekä signaalit kaiuttimille tai erilliselle päätevahvistimelle.Toisen huoneen infrapunaanturi kytketään koaksiaalikaapelilla AVRviritinvahvistimen monihuonetuloon (Toisen huoneen infrapuna-anturi voi olla erillinen yksikkö tai se voi olla kiinteänä osana jotain Harman Kardon -laitetta).

Jos päähuoneen laitteistoon kuuluu Harman Kardon -yhteensopivia ohjelmalähteitä, takalevyn kauko-ohjauksen lähtö kytketään CD tai DVD-soittimen (ei kasettinauhurin) IR IN -liitäntään. Nyt voit ohjata toisesta huoneesta myös päähuoneen ohjelmalähteiden toimintoja toisen huoneen ohjelmalähteen ja äänenvoimakkuuden lisäksi.

Jos infrapunajärjestelmää käytetään muun kuin Harman Kardon -laitteen ohjaamiseen, suosittelemme sen kytkemistä kauko-

ohjauskantoaaltolähtöön



kytkentäkaapelin tai erillisen IR-yhdyslaitteen avulla. Jos et ole varma kumpaa IR-lähtöä sinun tulisi käyttää, kysy asiaa lähimmältä kauppiaalta, pätevältä asentajalta tai ohjattavan laitteen valmistajalta. Selvitä tällöin edellyttääkö laite ohjaussignaalilta kantoaaltotaajuutta vai ei. Ensinmainitussa tapauksessa laite pitää kytkeä

kauko-ohjauskantoaaltolähtöön jälkimmäisessä tapauksessa kauko-ohjauslähtöön









Huomaa: Kaikki ohjattavat laitteet on kytkettävä sarjaan. Kytke kunkin laitteen IR OUT

-liitäntä seuraavan laitteen IR IN -liitäntään.

Monihuonejärjestelmän audioliitännät

Voit tehdä audiokytkennät kolmella tavalla riippuen järjestelmän asettamista vaatimuksista ja AVR -viritinvahvistimen etäisyydestä toiseen kuunteluhuoneeseen:

Vaihtoehto 1: Kytke AVR -viritinvahvistin toiseen huoneeseen käyttäen laadukkaita ja häiriösuojattuja siirtokaapeleita, joissa on RCA-liittimet. Kytke siirtokaapeli toisessa huoneessa olevaan päätevahvistimeen, ja kytke huoneessa olevat kaiuttimet sen kaiutinliitäntöihin. Kytke siirtokaapelin toinen pää AVR -vahvistimen takalevyssä olevaan Monihuonelähtöön



Vaihtoehto 2: Sijoita toisen huoneen kaiuttimia ohjaava vahvistin AVR:n sijoitushuoneeseen ja kytke takalevyn monihuonelähdöt



toisen huoneen vahvistimen tuloihin. Käytä asianmukaista kaiutinjohtoa tehovahvistimen ja toisen huoneen kaiuttimien liittämiseen. Käytä poikkipinnaltaan vähintään 2,5 mm

korkealaatuista

kaiutinjohtoa pitkissä monihuoneasennuksissa.

Vaihtoehto 3: Voit kytkeä seitsemänkanavaisen AVR -viritinvahvistimen kaksi kanavaa toisen kuunteluhuoneen kaiuttimiin, mutta samalla menetät mahdollisuuden 7.1-järjestelmän käyttöön ensisijaisessa kuunteluhuoneessa. Näin voit kuitenkin perustaa toisen kuunteluhuoneen ilman erillisiä päätevahvistimia. Kytke toisen kuunteluhuoneen kaiuttimet

takakeskikanavien/monihuonetoiminnon kaiutinlähtöihin



. Ennen monihuonejärjestelmän käyttöä sinun pitää muokata surroundjärjestelmän vahvistinasetukset Multiroom valikossa sivun 49 ohjeita noudattaen.

HUOMAA: Kaikissa vaihtoehdoissa voit kytkeä toisessa kuunteluhuoneessa olevan IR-anturin (Harman Kardon He 1000) AVR -viritinvahvistimeen käyttäen sopivaa kytkentäkaapelia.Anturi on lisävaruste. Kytke anturin kaapeli viritinvahvistimen Monihuonejärjestelmän

IR-tuloon



, ja ohjaa kuunteluhuoneen äänenvoimakkuutta lisäkauko-ohjaimella. Vaihtoehtoisesti voit asentaa lisävarusteena saatavan äänenvoimakkuudensäätimen kuunteluhuoneen vahvistimen ja kaiuttimien väliin.

A-BUS-kytkennät

AVR on yksi harvoista viritinvahvistimista, joissa on A-BUS/

READY

-valmius. Kun hankit järjestelmään A-BUS-näppäimistön tai -ohjaimen, pystyt hyödyntämään kaikkia monihuonejärjestelmän etuja ilman erillisiä päätevahvistimia.

Kytke toisessa kuunteluhuoneessa oleva A-BUSlaite AVR -viritinvahvistimeen kaapelilla, joka täyttää ”Category 5” -luokituksen vaatimukset. Kaapelin pitää soveltua asennettavaksi seinärakenteisiin. Viritinvahvistimen puoleisessa päässä pitää olla RJ-45-liitin, joka on kytketty A-BUS-laitteen mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti.

Muita asennuksia tai säätöjä ei tarvita, sillä AVR -viritinvahvistimen A-BUS-liitäntä reitittää lähtevän ja tulevan signaalin oikeaan osoitteeseen ohjainyksikön ja viritinvahvistimen välillä. Voit siten kätevästi ohjata virrankytkentää, ohjelmalähdettä ja järjestelmän toimintoja. AVR viritinvahvistimen monihuonejärjestelmä ohjaa ABUS-liitännän toimintaa valikkoasetusten mukaisesti.

RS-232-kytkennät AVR-viritinvahvistimessa on RS-232-väylä



, jota voi käyttää kahteen tarkoitukseen. Ensinnäkin voit kytkeä siihen järjestelmään sopivan tietokoneen, näppäimistön tai ohjainjärjestelmän hallitaksesi sillä AVR-viritinvahvistimen toimintaa. Sarjaportti mahdollistaa kaksisuuntaisen tiedonvälityksen, joten ohjainjärjestelmä ei ainoastaan välitä käskyjä viritinvahvistimelle, vaan saa siltä myös palautetta.Tämän tyyppinen RS-232-väylän käyttö edellyttää erityistä teknistä tietotaitoa, joten suosittelemme,että kytkennän ja ohjelmoinnin suorittaa vain laitteet tunteva ammattitaitoinen henkilö.

RS-232-väylässä on tavallinen D-9-liitin, mutta yhteensopivuus ja asianmukainen toiminta edellyttävät erityisten ohjelmointikäskyjen ja johdotusten tuntemista.

20 ASENNUS JA KYTKENNÄT

Asennus ja kytkennät

USB-kytkennät

AVR 645 on yksi harvoista AV-viritinvahvistimista, joissa on USB-liitäntä. Sen kautta voi toisaalta kuunnella tietokoneen kiintolevylle tallennettua musiikkia, ja toisaalta sen kautta voi päivittää kätevästi viritinvahvistimen ohjelmiston.

Tietokoneen ja AVR-viritinvahvistimen välinen kytkentä onnistuu helposti yhdellä USB-kaapelilla, jonka toisessa päässä on ’A’- ja toisessa ’Mini B’

-liitin. Kytke suurempi ’A’-liitin tietokoneeseen tai USB-

hubiin ja ’Mini B’ -liitin AVR-viritinvahvistimen takalevyssä olevaan USB-liitäntään

TIETOA USB-LIITÄNNÄSTÄ:

• AVR 645 -viritinvahvistimen USB-väylään saa kytkeä vain tietokoneen suoraan tai keskittimen eli hubin välityksellä. ÄLÄ kytke USB-väylää suoraan mihinkään muuhun laitteeseen, kuten kortinlukijaan, USB-muistiin, ulkoiseen kiintolevyyn, USB-lisälaitteeseen, digitaalikameraan tai matkapuhelimeen.Väärä kytkentätapa saattaa aiheuttaa lisälaitteeseen ja/tai AVR-viritinvahvistimeen vian, jota takuu ei korvaa.

• AVR 645 -viritinvahvistimen USB-liitäntää saa käyttää vain audiotoistoon tietokoneen välityksellä ja järjestelmän ohjelmiston päivitykseen. Sitä ei siis saa käyttää esimerkiksi järjestelmän ohjaamiseen tai video- ja still-kuvien katseluun.

Kaukokäynnistysliitäntä

Viritinvahvistimessa on kaksi matalajännitteistä

kaukokäynnistyslähtöä

esimerkiksi päätevahvistimen, valkokankaan, pimennysverhojen tai muun kotiteatteriin kuuluvan erillislaitteen aktivoimiseen. Kun kytkentä on tehty asianmukaisesti, erillislaitteen virta kytkeytyy ja katkeaa automaattisesti viritinvahvistimen toimintoja seuraten. Koska tämän-

tyyppiset järjestelyt vaativat usein erityistaitoja, kannattaa asennustyössä hyödyntää asiantuntijan apua.

Viritinvahvistimen kaukokäynnistyslähtönä toimii 3,5 mm jakki monoplugia varten. Jakin kärki on positiivinen napa (+5 V, DC) ja vaippa puolestaan negatiivinen napa (-) tai maadoitusnapa.





, joita voi käyttää

Virtakytkennät

Viritinvahvistimessa on virtalähtö (AC), johon voi kytkeä kohtuullisesti virtaa tarvitsevan laisälaitteen. Älä siis kytke siihen esimerkiksi päätevahvistinta.

Kytkeytyvään virtalähtöön

laitteen tehontarve saa olla enintään 100 W.

Kytkeytyvässä virtalähdössä

vain silloin, kun AVR on kytketty päälle.Tämä pistorasia on tarkoitettu laitteille, joissa ei ole erillistä virtakatkaisijaa tai mekaanista virtakatkaisijaa, jonka voi jättää “ON”asentoon.

Huomaa: Monet audio- ja videolaitteet saattavat kytkeytyä vain valmiustilaan, kun ne on kytketty tähän pistorasiaan. Ne on silloin kytkettävä erikseen päälle kauko-ohjaimella.

AVR -viritinvahvistimessa on irrotettava virtajohto, joten voit tehdä kaikki asennustyöt valmiiksi ennen johtojen kytkemistä viritinvahvistimeen. Kun olet tehnyt kaikki edellä kuvatut kytkennät, kiinnitä lopuksi virtajohto

AC-virtajohdon tuloliittimeen

AVR -viritinvahvistin ottaa sähköverkosta merkittävästi enemmän virtaa kuin tietokoneet tai vastaavat kotitalouslaitteet, joissa saattaa myös olla irrotettava virtajohto. Siksi on erittäin tärkeää, että käytät ainoastaan viritinvahvistimen mukana toimitettua virtajohtoa (tai kaikilta ominaisuuksiltaan täysin vastaavaa johtoa).

Kytkettyäsi virtajohdon olet lähestulkoon valmis nauttimaan AVR -viritinvahvistimen uskomattomasta tehosta ja äänenlaadusta!



liitettävän





on jännite

Kaiuttimien valinta

Riippumatta siitä, minkä merkkisiä kaiuttimia käytät, sinun tulisi käyttää samansointisia kaiuttimia vasempana ja oikeana etukaiuttimena sekä keskikaiuttimena. Näin muodostat saumattoman etuäänikentän ja vältät häiriöt, joita voi ilmetä, kun ääni siirtyy yhteensopimattomista kaiuttimista toiseen.

Kaiuttimien sijoitus

Kaiuttimien sijoituksella on monikanavaisessa kotiteatterijärjestelmässä huomattava vaikutus äänentoiston laatuun.

Riippuen käyttämäsi keskikaiuttimen tyypistä ja televisiostasi, sijoita keskikaiutin suoraan televisiosi ylä- tai alapuolelle tai keskelle ääntä läpäisevän valkokankaan taakse.

Kun olet asentanut keskikaiuttimen,sijoita vasen ja oikea etukaiutin niin, että ne ovat yhtä kaukana toisistaan kuin keskikaiutin on kuuntelupaikasta. Ihanneasennuksessa etukanavien kaiuttimien diskanttikaiuttimet eivät ole yli 60 cm korkeammalla tai matalammalla kuin keskikaiuttimen diskanttikaiutin.

Jos etukaiuttimet eivät ole magneettisuojattuja, ne tulisi sijoittaa vähintään 50 cm etäisyydelle televisiosta häiriöiden välttämiseksi. Huomaa, että useimmat kaiuttimet eivät ole magneettisuojattuja. Jopa täydellisissä surroundkaiutinsarjoissa saattaa vain keskikaiutin olla magneettisuojattu.

Riippuen huoneen akustiikasta ja kaiuttimien tyypistä toisto voi parantua, kun siirrät vasenta ja oikeaa etukaiutinta hiukan keskikaiuttimien etupuolelle. Jos mahdollista,sijoita kaikki etukaiuttimet niin, että ne on suunnattu korvan tasolle, kun istut kuuntelupaikassa.

Seuraamalla näitä suuntaviivoja huomaat, että joudut kokeilemaan useita laitteiden sijoittelumahdollisuuksia ennen kuin löydät etukaiuttimien ihanteellisen paikan. Älä epäröi siirrellä kaiuttimia, kunnes järjestelmän toisto kuulostaa oikealta. Hae kaiuttimille paras paikka niin, että äänen siirtymä huoneen etupuolella on saumaton.

Käyttäessäsi AVR -viritinvahvistinta 5.1monikanavatilassa surround-kaiuttimet tulisi pyrkiä sijoittamaan kuunteluhuoneen sivuseinille kuuntelupisteen sivulle tai hieman sen taakse.

7.1-monikanavajärjestelmässä tarvitaan sekä sivuseinille että takaseinälle asennettavia surround-kaiuttimia. Kaiuttimien tulee olla yhtä etäällä kuuntelupisteestä ja suunnattuna sitä kohti.

6.1-kanavaisessa surround-järjestelmässä on erillinen takakeskikaiutin, joka mahdollistaa edistyksellisten Dolby Digital EX- ja DTS-ES-toimintatilojen käytön sekä Harman Kardonin patentoiman Logic 7/7.1 -prosessoinnin.

Muodosta 6.1-järjestelmä seuraavalla tavalla. Rakenna ensin 5.1-kanavainen kaiutinjärjestelmä normaaliin tapaan. Sijoita tämän jälkeen ”kuudes” kaiutin keskelle kuuntelutilan takaseinää ja suuntaa se kohti etukeskikaiutinta.

SUOMI

ASENNUS JA KYTKENNÄT 21

+ 47 hidden pages

Harman kardon AVR 645 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual