Harman kardon AVR 630 User Manual [nl]

AVR 630 Audio/ Video Receiver

HANDLEIDING

®

Power for the Digital Revolution®

Inhoud

3Inleiding

4Veiligheid

4Uitpakken

5Bedieningsorganen

7Aansluitingen

10 Afstandsbediening Centrale Ruimte

14Afstandsbediening Zone II

15Installeren en Aansluiten

15 Audioverbindingen

15Videoverbindingen

16Scart A/V Verbindingen

18Systeemen Lichtnetverbindingen

19Luidsprekerkeuze

19Luidsprekeropstelling

20Systeemconfiguratie

20In Gebruik Nemen

20Gebruik Display

20Instellingen voor elke ingang

20	Systeemopzet
22	Audio Opzet
22	Opzet Ingangen
22	Luidspreker Opzet

24Surround Opzet

25Instellingen voor Andere Ingangen

26Instelling vertraging

26Instelling Nachtfunctie

27Instelling Uitgangsniveau

27Gebruik EzSet

27Handinstelling Uitgangsniveau

29Bediening

29Overzicht Surround Functies

31	Bediening
31	Bronkeuze

316/8 Kanaals Directe Ingang

32Instelling en Gebruik Hoofdtelefoon

32Keuze Surround Functie

33Digitale Audioweergave

33	Dolby Digital
33	DTS
33	PCM Audio Weergave
33	HDCD

33MP3 Audio Weergave

34Digitale Bron Kiezen

34Digitale Bitstream Indicatie

34Digitale Bitstream Indicatie

35Nachtfunctie

35 Opnemen

35In/Uitgangen op de Voorzijde

35Instelling Uitgangsniveau

36Dimmer

36Geheugen Beveiliging

37Bijzondere Functies

37Toewijzen Surround Versterker Kanalen

37Display Dimmer

37Helderheid Display

37Volume bij Inschakelen

38Semi In-Beeld (OSD) Instellingen

38 Volledig In-Beeld (OSD) Instellingen

38 Meerkamer Gebruik

40 Tuner

40 Gebruik Tuner

40 Zenderkeuze

40Voorkeurposities

41RDS Gebruik

41 RDS Afstemmen

41 RDS Display Aanwijzingen

41 Programma Zoeken

42	Programmeren Afstandsbediening	50	Afstandsbediening Resetten
42	Voorgeprogrammeerde Codes	51	Problemen
43	Automatische Code Invoer	52	Processor Resetten
43	Bevelen Programmeren	53	Technische Gegevens
44	Component Wijzigen
44	Macro Programmeren
46	Configuratie Doorschakelen

48EzSet Configuratie

49Herbenoemen

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij, Harman Consumer International

2 route de Tours, 72500 Château-du-Loir,

Frankrijk

verklaren dat het product dat beschreven wordt in deze handleiding voldoet aan de technische normen:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

10/03

Opzet van de handleiding

Om de handleiding optimaal te kunnen gebruiken in combinatie met de afstandsbediening, de bedieningsorganen, de aansluitingen en de display is deze als volgt ingedeeld:

VOORBEELD (vet gedrukt) geeft een toets op de afstandsbediening of de voorzijde aan, dan wel een aansluiting op de achterzijde.

VOORBEELD (display) geeft een aanwijzing in de display aan.

VOORBEELD – (Synchro type) geeft een aanwijzing aan die in de LC display van de afstandsbediening verschijnt.

1- (cijfer in een hokje) verwijst naar een specifieke toets op de voorzijde.

- (cijfer in een cirkel) verwijst naar een aansluiting op de achterzijde.

0- (cijfer in een ovaal) verwijst naar een toets op de afstandsbediening.

å- (letter in een ovaal) verwijst naar een toets van Zone II op de afstandsbediening.

2 INHOUD

Inleiding

Dank u voor de aanschaf van een Harman Kardon product!

Met de aanschaf van een Harman Kardon AVR 630 staat u aan het begin van vele jaren

luisterplezier. Ontworpen voor alle spannende en gedetailleerde effecten van films en alle nuances in muziekweergave is de AVR 630 een echte meerkanaals receiver voor het nieuwe millennium. Naast de traditionele 5.1 digitale decoderfuncties zoals Dolby Digital en DTS, biedt hij de nieuwste ontwikkelingen in surround technologie, zoals Dolby Pro Logic II, alle DTS-ES 6.1 functies, DTS Neo:6 en de nieuwste 7.1 kanaals versie van de eigen Harman Kardon Logic 7 technologie.

De AVR 630 is zo opgezet dat optimaal profijt wordt getrokken van de kracht van de digitale technologie. In-beeld menu’s, in kleur uitgevoerde aansluitingen en onze exclusieve EzSet™ afstandsbediening maakt het installeren snel en eenvoudig. Om optimaal plezier te hebben van uw receiver, raden wij u aan even de tijd te nemen om deze handleiding in zijn geheel door te lezen. Controleer ook of alle verbindingen met de luidsprekers, bronnen en andere externe apparatuur correct zijn uitgevoerd. Op deze manier raakt u zo snel mogelijk vertrouwd met alle functies en de bedieningsorganen en kunt u alle mogelijkheden van de AVR benutten. Bewaar de handleiding om deze later nog eens te raadplegen.

Beschrijving en functies

De AVR 630 is een van de veelzijdigste, multifunctionele A/V receivers die er op de markt zijn en biedt talloze luistermogelijkheden. Naast de Dolby Digital en DTS decoders voor de digitale bronnen is er een ruime keus aan surround functies voor Matrix surround gecodeerde en stereo opnamen, bedoeld voor bronnen als CD, VCR, TV-uitzendin- gen en de eigen MG/FM tuner van de AVR. Samen met Dolby Digital EX, DTS-ES®, Dolby Pro Logic II, DTS Neo:6, Dolby 3 Stereo, 5 Kanaals of 7 Kanaals Stereo en de Hall en Theater functies, biedt de AVR 630 het exclusieve Logic 7 proces van Harman Kardon in zowel 5.1 als 7.1 versies voor een breder, omringend geluidsbeeld met beter gedefinieerde overgangseffecten. Tenslotte is de AVR een van de weinige A/V receivers die in staat is MP3 data te decoderen, waardoor u ook naar de nieuwste muziekproducties van de computer of weergave apparaatjes kunt luisteren met de kwaliteit die u van Harman Kardon gewend bent. Hoewel de AVR 630 primair bedoeld is voor meerkanaals systemen, profiteert u ook van de vooruitstrevende technologie wanneer slechts twee kanalen worden gebruikt. Dolby Virtual Speaker en het eigen VMAx® van Harman International beiden beide een totaal omringende weergave via de front rechts en links luidsprekers en de nieuwste Dolby Headphone schakeling

geeft een opmerkelijke openheid via uw hoofdtelefoon. Tweekanaals weergave van analoge bronnen is beschikbaar met volledige laagbewerking of met een traditionele passeerschakeling die voor een rechte weergave zorgt van de eerste versterker tot en met de volumeregelaar.

De AVR biedt ook HDCD® decodering en de meest realistische weergave van CD's bij gebruik van een digitale verbinding, zelfs met een niet voor HDCD geschikte CD of DVD speler.

Buiten het grote aantal luistermogelijkheden is de AVR ook gemakkelijk te configureren voor optimaal resultaat met uw luidsprekers in uw luisterruimte. Via de in-beeld menu’s kunnen de luidsprekers, ingangen en vertragingstijden gemakkelijk ingesteld worden, terwijl onze exclusieve EzSet™ afstandsbediening de niveaus van het systeem meet en automatisch kalibreert voor een perfect uitgebalanceerd klankbeeld.

Voor een maximale flexibiliteit biedt de AVR faciliteiten voor vijf videoapparaten, elk met zowel composiet als S-Video ingangen. Verder twee extra audio ingangen en in totaal zes digitale ingangen en drie uitgangen, maken de AVR geschikt voor het verwerken van de nieuwste digitale audiobronnen.

Voor compatibiliteit met de nieuwste HDTV videobronnen en progessive scan DVD-spelers, bezit de AVR een breedband videoschakeling met geringe overspraak.

Coax en optische digitale uitgangen zijn beschikbaar voor gebruik van digitale recorders, en zowel de analoge audio/video als de coax digitale aansluitingen op de voorzijde kunnen op uitgang worden omgeschakeld voor gebruik met draagbare recorders - exclusief voor Harman Kardon. Twee video opname uitgangen, voorversterkeruitgang en een kleur gecodeerde 8-kanaals ingang maken de AVR vrijwel toekomstzeker, en biedt deze alles wat voor de nieuwste formaten van morgen nodig is.

De flexibiliteit en het vermogen van de AVR houden niet op bij uw centrale thuisbioscoop of luisterkamer. De AVR bevat een uitgebreid multizone bedieningssysteem met de mogelijkheid een bron te kiezen voor uw centrale kamer en een andere bron voor een tweede kamer. Zowel composiet video als S-video en audio, worden naar de tweede kamer doorgestuurd, waarbij u volledige controle hebt over het volume via een afzonderlijk infrarood link voor de afstandsbediening. Om de bediening van de AVR vanuit een tweede kamer gemakkelijk te maken wordt er een afzonderlijke Zone II afstandsbediening bijgeleverd.

De extra meerkamerfuncties omvatten de mogelijkheid twee versterkerkanalen van de AVR toe te wijzen aan het meerkamersysteem, plus de verbinding van de AVR met het innovatieve A-BUS® toetsenbord voor meerkamerbesturing zonder dat extra versterkers nodig zijn.

De krachtige versterker van de AVR is gebouwd op de traditionele Harman Kardon technologieën voor de eindversterkers om een optimaal dynamisch bereik te kunnen bieden met elke denkbare programmabron.

Harman Kardon heeft de ‘HiFi’ receiver meer dan vijftig jaar geleden uitgevonden. Met state-of- the-art en beproefde schakelingen vormt de AVR de perfecte combinatie in digitale audio technologie, een rustige maar krachtige analoge versterker in een elegante, gemakkelijk te gebruiken vormgeving.

■Dolby® Digital, Dolby Digital EX en Dolby Pro Logic® II Decoders, en het volldige pakket DTS® functies, inclusief DTS-ES® 6.1 Discrete & Matrix en DTS 96/24.

■Zeven kanalen high-current versterking en twee kanalen toewijsbaar aan surround achter of meerkamer toepassingen.

■Exclusieve Logic 7© processing van Harman Kardon plus de keus uit Dolby Virtual Speaker of VMAx® bewerking voor gebruik met slechts twee luidsprekers.

■Dolby Headphone voor een open en ruimtelijk geluidsbeeld bij gebruik van een hoofdtelefoon.

■MP3 Decoder voor gebruik met

daartoe geschikte computers en digitale audiospelers.

■ TM Afstandsbediening stelt automatisch de optimale niveaus in

■Grote bandbreedte, HDTV compatibele videoschakeling.

■Analoge A/V Ingangen op de Voorzijde, Omschakelbaar als Uitgang.

■Digitale ingangen op de voorzijde en coax digitale uitgangen voor

gemakkelijk aansluiten van draagbare apparatuur en de nieuwste video spelletjes.

■Talloze digitale ingangen en uitgangen.

■In-beeld menu en display systeem.

■Uitgebreide meerkamer opties, inclusief een standaard Zone II, toewijsbare versterkerkanalen en A-BUS Ready® functie voor luisteren naar een andere bron in een andere zone.

, HDCD®, High Definition Compatible Digital® and Pacific Microsonics™ are either registered trademarks or trademarks of Pacific Microsonics, Inc., in the United States and/or other countries. HDCD System manufactured under license from Pacific Microsonics, Inc.

INLEIDING 3

Veiligheid

■6-Kanaals/8-kanaals Directe Ingang en Voorversterker Uitgangen voor Gemakkelijke Uitbreiding en Gebruik met Toekomstige Formaten.

■Uitgebreide laagbewerking en geheel digitaal basmanagement via de 6/8 kanaals directe ingang voor gebruik met DVD-Audio of SACD spelers, inclusief Quadruple Crossover en individuele instelling per kanaal.

■Instelbare A/V Sync vertraging voor elke ingang zorgt voor lipsynchrone digitale programma’s en video-opnamen.

■Inwendig Verlichte Programmeerbare Afstandsbediening met Vaste Codes.

■HDCD Decoder voor Superieure CDweergave.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Controleer netspanning voor gebruik

Uw nieuwe AVR is ontworpen voor gebruik met 220 - 240 volt wisselspanning. Sluit u de receiver op een andere netspanning aan dan waarvoor deze is bedoeld, dan kan dit gevaarlijk zijn en zelfs brand ontstaan. Bovendien kan de receiver hier door beschadigd worden.

Heeft u vragen heeft over de juiste netspanning voor dit specifieke model of over de netspanning in uw omgeving, raadpleeg dan eerst uw leverancier voordat het apparaat met het lichtnet verbindt.

Gebruik geen verlengsnoeren

Gebruik het apparaat alleen met het vaste netsnoer. Het gebruik van verlengsnoeren met dit product wordt afgeraden. Leg, net als bij andere elektrische apparaten, het netsnoer niet onder vloerbedekking of tapijten en zet er geen zware voorwerpen op. Een beschadigd netsnoer onmiddellijk door een erkende technische dienst laten vervangen door een exemplaar dat aan de fabrieksspecificaties voldoet.

Ga voorzichtig met het netsnoer om

Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact neemt, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het snoer. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt, neem dan de stekker uit het stopcontact.

Open de behuizing niet

In dit product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Bij het openen van de behuizing kunt u een schok oplopen en wijzigingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Mocht water of een metalen voorwerp zoals een paperclip, een nietje of iets dergelijks in het apparaat terechtkomen, neem dan de stekker direct uit het stopcontact en raadpleeg een erkende reparateur.

Opstelling

■Plaats het apparaat, om een goede werking te verzekeren en risico’s te vermijden, op een stevige en vlakke ondergrond. Zet u het apparaat

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN, GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

Het symbool van de bliksemschicht met	Het uitroepteken in een gelijkzijdige
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek	driehoek waarschuwt de gebruiker voor
waarschuwt de gebruiker voor de aan-	de aanwezigheid van belangrijke infor-
wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke	matie aangaande onderhoud en service
voltages binnen in de behuizing van het	in de gebruiksaanwijzing.
apparaat. Deze voltages kunnen elek-
trische schokken veroorzaken.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

op schap, controleer dan of het schap en de steunen het gewicht kunnen dragen.

■Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor ventilatie rond het apparaat. Plaatst u dit product in een kast of andere gesloten ruimte, controleer dan of er voldoende lucht in de kast circuleert. In sommige gevallen kan een ventilator nodig zijn.

■Plaats het apparaat niet op een tapijt of een dergelijke ondergrond, daar dan de ventilatiesleuven worden afgesloten.

■Gebruik het apparaat niet op extreem hete of koude plaatsen, op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht, of in de nabijheid van een verwarming.

■Plaats het apparaat niet in een vochtige of stoffige omgeving.

■Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven in de bovenzijde van het apparaat vrij blijven en plaats er geen voorwerpen op.

Schoonmaken

Maak het apparaat zonodig schoon met een schone, zachte en droge doek. Indien nodig kunt bevochtigt u een zachte doek met lauw sop en daarna met een doek met schoon water. Droog het apparaat onmiddellijk af met een droge doek. Gebruik NOOIT benzeen, reinigingsmiddelen met drijfgassen, verdunner, alcohol of andere vluchtige middelen. Gebruik geen schuurmiddelen, want deze kunnen de afwerking van metalen onderdelen beschadigen. Vermijd het gebruik van insecticiden in de buurt van dit apparaat.

Verplaatsen

Alvorens het apparaat te verplaatsen controleren of alle verbindingen met andere apparaten losgenomen zijn en dat de stekker van het apparaat zelf uit het stopcontact genomen is.

Uitpakken

De doos en overig verpakkingsmateriaal dat gebruikt werd om uw nieuwe receiver tijdens transport te beschermen zijn speciaal ontworpen om schokken en trillingen te absorberen. Wij adviseren u de doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval u gaat verhuizen of als het apparaat ooit gerepareerd zou moeten worden. Om de omvang van de doos te verkleinen kunt u deze plat maken. Dit doet u door het plakband op de bodem helemaal los te maken en de doos plat te drukken. De kartonnen hulpstukken kunnen op dezelfde manier worden bewaard. Verpakkingsmateriaal dat niet samengedrukt kan worden kan in een plastic zak worden bewaard. Wilt u het verpakkingsmateriaal niet bewaren, is het goed te weten dat de doos en het overige verpakkingsmateriaal gerecycled kunnen worden. Denk aan het milieu en lever dit materiaal in op de daarvoor aangewezen plaats.

4 VEILIGHEID

Bedieningsorganen
¯	Ò		˜		Ú	ˆ		ı
3
	9	)	!	#	%	(	^
2 1 4	58 6 Ù Û & 7 @ $					* Ó ( Ô

1 Hoofd Netschakelaar	@Insteltoets	ÒSurround Indicatie
2 Systeemschakelaar	#Voorkeurposities	ÚLuidspreker/Kanaal Indicatie Ingang
3 Lichtnetindicatie	$Functie ›	ÛDigitale Bronkeuze
4 Hoofdtelefoonuitgang	%Ingangskeuze	ÙKanaalkeuze
5 Surround functiegroep	^RDS Functie	ıVolumeregelaar
6 Luidspreker	&Vertraging	ˆIngangskeuze
7 Functie ‹	*Optisch Digitale Ingang 3	˜Display
8 Klankregeling	(In/Uitgang Status	¯Sensor Afstandsbediening
9 Surround Functie	ÓCoax Digitale Ingang 3
)Afstemmen	ÔVideo 4 Ingang/Uitgang
!Ontvangstbereik	Klepje Voorzijde

1 Netschakelaar: druk op deze toets om de AVR in te schakelen. Is de schakelaar ingedrukt, dan staat het apparaat in standby, wat wordt aangegeven door de oranje LED 3rond de standby schakelaar 2. Wanneer deze toets NIET ingedrukt is, werkt het apparaat niet. Om het apparaat geheel uit te schakelen en ook de afstandsbediening te blokkeren, deze schakelaar indrukken zodat deze naar buiten komt en het woord ‘OFF’ (uit) op de bovenzijde van de schakelaar zichtbaar wordt.

Opmerking: laat deze schakelaar normaal gesproken in de positie ON (aan) staan.

2Standby: wanneer de netschakelaar 1 ingedrukt is, drukt u op deze toets om de

AVR in te schakelen. Druk deze knop opnieuw in om het apparaat uit (standby) te schakelen. De lichtnetindicatie 3(rond de schakelaar) wordt blauw als het apparaat aan staat.

3Lichtnetindicatie: licht amber op tijdens standby, als teken dat het apparaat gereed is voor gebruik. Ingeschakeld licht deze blauw op.

4Hoofdtelefoonuitgang: sluit hierop een hoofdtelefoon aan om ongestoord te kunnen luisteren. Gebruik een hoofdtelefoon met een standaard 6,3 jackplug. Bij het aansluiten van de hoofdtelefoon worden de luidsprekers in de centrale kamer en alle voorversterkeruitgangen automatisch uitgeschakeld.

5 Surround groep: indrukken om de eerste groep surround functies te kiezen. Telkens wanneer u drukt wordt de volgende groep gekozen in deze volgorde: Dolby functies DTS Digital functies VMAx functies DSP functies Stereo functies Logic 7 functies, enz.

Is de toets ingedrukt en staat de gewenste groep in beeld en op de onderste regel van de display ˜, druk dan op Surround functie 9om door de beschikbare functies te schakelen. Voorbeeld: druk op deze toets om de Dolby groep te kiezen en druk dan op Surround functie 9om uit de beschikbare Dolby functies te kiezen.

6 Luidspreker: indrukken om het configureren van de AVR op de luidsprekers die u gebruikt te starten. Voor uitgebreide informatie over het configureren van de luidsprekerinstellingen via het frontpaneel, zie pagina 22.

7 Functie ‹: Wanneer een correctie wordt gemaakt met kanaalkeuze Ùof digitale bronkeuze Ûkunt u hiermee door de verschillende opties schakelen.

8Klankregeling in/uit: de klankregeling en balans worden ingeschakeld door deze toets in te drukken. De indicatie TONE IN verschijnt in de display ˜en met de regelaars Bass, Treble en Balance kan het signaal naar de luidsprekers worden gecorrigeerd. Staat de indicatie TONE OUT in de display, dan wordt het signaal ‘recht’ weergegeven, ongeacht de positie van de instellingen.Meer informatie op pagina 22.

BEDIENINGSORGANEN 5

Bedieningsorganen

9 Surround Functie: schakel met deze toets door de afzonderlijke surround functies nadat op Surround Groep 5is gedrukt (zie punt 5 hiervoor).

)Afstemmen: druk op de linkerzijde van de toets om naar een lagere frequentie te gaan, of op de rechter zijde om naar een hogere frequentie te gaan. Wordt een zender met een sterk signaal gevonden dan verschijnt MANUAL TUNED of AUTO TUNED in de display ˜ (met de hand afgestemd of automatisch afgestemd). Zie pagina 40 voor meer informatie over afstemmen.

! FM/MG keuze: druk op deze toets om tuner als bron van de AVR te kiezen. Na eenmaal indrukken hoort u de laatst gebruikte zender; nogmaals indrukken schakelt heen en weer tussen AM (= MG) en FM. Houd de toets vast om te schakelen tussen stereo en mono, handafstemming en automatische afstemming. Zie pagina 40 voor nadere informatie.

@ Instellen: regelt het instellen en configureren van de in de display ˜aangegeven instelling, die dan in het geheugen van de AVR wordt opgeslagen.

#Voorkeurposities: druk op deze toetsen om voorof achteruit door het overzicht van de voorkeurzenders te schakelen. Zie pagina 40 voor nadere informatie.

$ Functie ›: Wordt een instelling gemaakt met kanaalkeuze Ùof digitale bronkeuze

Ûdan kan met deze toets door de beschikbare opties worden gescrolld.

% Ingangskeuze: druk één of meermaals op deze toets om een andere bron te kiezen.

^RDS functie: indrukken om de verschillende boodschappen van het RDS-systeem van de

AVR tuner op te roepen. Zie pagina 30 voor nadere informatie over RDS.

& Vertraging: indrukken om de vertraging voor de Dolby Surround functies in te stellen. Zie pagina 26 voor nadere informatie omtrent het instellen van de vertraging.

* Digitale ingang 3 optisch: sluit de optische digitale audio uitgang van een audio of video product hierop aan. Wordt de ingang niet gebruikt zorg dan dat de ingang met het dopje is afgedekt om te voorkomen dat er stof in de ingang komt.

(In/Uitgang Status: normaal gesproken lichten deze LED indicaties groen op als teken dat de Video 4 A/V Ôaansluitingen of de Coax 3 Ó digitale aansluiting op de voorzijde, werken als ingangen. Wanneer een van deze aansluitingen geconfigureerd is als uitgang, wordt de indicatie rood als teken dat deze aansluiting gebruikt kan worden voor opname. Zie pagina 21 voor meer informatie over het als uitgang configureren van de aansluitingen op de voorzijde.

Ó Digitale ingang 3 coax: wordt gewoonlijk gebruikt voor het aansluiten van draagbare digitale audio apparaten, videospelletjes en andere producten die een coax digitale aansluiting hebben. Kan ook als uitgang worden gebruikt om een signaal naar CD-R, MiniDisc of ander digitaal opnamemedium te voeren. Zie pagina 21 voor informatie over de configuratie van de Digital Coax 3 aansluiting.

ÔVideo 4 Ingang/Uitgang: deze audio/video aansluitingen kunnen gebruikt worden als tijdelijke verbinding met videospelletjes of draagbare audio/video apparaten zoals camcorders en draagbare audio spelers. Kunnen ook geconfigureerd worden als uitgangen (ook S-Video) voor opname met een audioof videorecorder. (zie pagina 35 voor nadere informatie)

Klepje Voorzijde: om het klepje te openen en toegang te krijgen tot de aansluitingen en de knopjes achter het klepje drukt u dit aan een bovenhoek voorzichtig naar beneden en naar u toe.

ÒSurround Indicatie: de indicatie geeft de gekozen functie aan. Denk er aan dat bij het inschakelen alle indicaties kort oplichten, waarna in normaal bedrijf alleen de gekozen functie blijft branden.

ÚLuidspreker/kanaal functie: geeft aan welke luidspreker voor elk kanaal gekozen is, of de configuratie van het binnenkomende signaal. De indicaties voor de luidsprekers links, centrum, rechts, links surround en rechts surround bestaan uit drie hokjes, terwijl de subwoofer een enkel hokje is. Het middelste hokje licht op wanneer een ‘kleine’ luidspreker is gekozen, de buitenste twee wanneer een grote luidspreker is gekozen. Brandt geen enkel hokje voor de kanalen centrum, surround of subwoofer, dan zijn er voor die posities geen luidsprekers gekozen. Zie pagina 19 voor nadere informatie over het configureren van de luidsprekers. De letter in het middelste hokje geeft een actief kanaal aan. Voor standaard analoge bronnen zullen alleen L en R oplichten, wat een stereobron aangeeft. Gaat het om een digitale bron dan geven de indicaties aan welke kanalen op de digitale ingang worden ontvangen. Een knipperende letter geeft een onderbroken digitaal signaal aan. Zie pagina 34 voor nadere informatie over deze indicaties.

Û Digitale Bronkeuze: druk op deze toets om te kiezen tussen de optische * en coax Ódigitale ingangen. (zie pagina 33 voor nadere informatie)

Ù Kanaalkeuze: indrukken om de verschillende kanalen in te stellen met behulp van een externe audiobron. Voor meer informatie over het instellen van de uitgangsniveaus, zie pagina 36.

ıVolume: draai deze knop naar rechts om het niveau te verhogen, of naar links om het niveau te verlagen. Mute (geluid uit) wordt automatisch opgeheven zodra de volumeregelaar wordt verdraaid.

ˆ Ingangsindicatie: de indicatie geeft de gekozen bron aan. Denk er aan dat bij het inschakelen alle indicaties kort oplichten, waarna in normaal bedrijf alleen de gekozen bron blijft branden.

˜ Display: in de display worden aanwijzingen en indicaties gegeven die u helpen het apparaat te bedienen.

¯ Sensor afstandsbediening: deze sensor ontvangt de bevelen van de afstandsbediening. Richt de afstandsbediening hierop en zorgt dat de sensor niet geblokkeerd wordt, tenzij een externe sensor is aangesloten.

6 BEDIENINGSORGANEN

Aansluitingen
							AC OUTLETS
							~230V/50Hz
							UNSWITCHED / 100W MAX
							230 V/50Hz
							SWITCHED / 50W MAX
	! " #		$	%	&	'	( )	*

MG antenne FM antenne

Tape ingangenTape uitgangen

!Subwoofer uitgangDVD audio ingangenCD ingang

Meerkamer uitgang "A-BUS

8-Kanaals Directe IngangenDigitale audio uitgangenTV/monitor uitgang

DVD video ingangen

$Front Luidsprekers Uitgangen

Opmerking: om het aansluiten van de verschillende verbindingen voor meerkanaals inen uitgangen en de luidsprekers gemakkelijk te maken, zijn alle aansluitingen van een kleurencode voorzien, overeenkomstig de nieuwste CEA

standaard:
Front Links	Wit
Front Rechts:	Rood
Centrum:	Groen
Surround Links:	Blauw
Surround Rechts:	Grijs
Surround Achter Links:	Bruin
Surround Achter Rechts:	Tan
Subwoofer (LFE):	Paars
Digitaal Audio:	Oranje
Composiet Video:	Geel
Component Video ‘Y’:	Groen
Component Video ‘Pr’:	Rood
Component Video ‘Pb’:	Blauw

MG-antenne: sluit hierop de bijgeleverde MG raamantenne aan. Wordt een externe MGantenne gebruikt, sluit die dan aan conform de daarbij gevoegde aanwijzingen.

&Centrum Luidspreker Uitgang

#Surround Luidsprekers Uitgangen (Geschakelde lichtnetuitgang

)Ongeschakelde lichtnetuitgang *Lichtnetingang

Video 2 Component Video IngangenComponent Video Uitgangen

DVD Component Video IngangenUitgang IR afstandsbedieningIngang IR afstandsbediening

Multi IR ingang

Video 1 video uitgangenVideo 1 video ingangenVideo 2 video uitgangen

FM-antenne: sluit hierop de bijgeleverde FM-antenne aan, of een buitenantenne, dan wel een kabelsysteem.

Tape-ingangen: verbind deze ingangen met de Play/Out uitgangen van een audiorecorder.

Tape-uitgangen: verbind deze uitgangen met de Record/In ingangen van een audiorecorder.

! Subwoofer uitgang: verbind deze uitgang met de lijningang van een actieve subwoofer. Bij gebruik van een losse subwooferversterker wordt deze uitgang met de ingang van die versterker verbonden.

DVD Audio Ingang: verbind deze ingang met de analoge audio uitgang van een DVDspeler of een andere audiobron.

CD Ingang: verbind deze ingang met de analoge audio uitgang van een compact disc speler of CD-wisselaar of een andere audiobron.

Video 3 video ingangenVideo 2 video ingangen

Optisch digitale ingangen Coax digitale ingangen

Video 2 audio uitgangenVideo 2 audio ingangenVideo 3 audio ingangenVideo 1 audio ingangenVideo 1 audio uitgangenVoorversterker uitgangen

' Surround Achter/Meerkamer luidsprekeruitgangen

RS-232 Poort

%Ventilatorsleuven

Meerkamer uitgang: sluit hierop extra audio eindversterkers aan om in een andere kamer naar de voor het meerkamersysteem gekozen bron te kunnen luisteren.

"A-BUS: verbind deze aansluiting met een extra A-BUS gecertificeerde afstandsbediening of versterker om zo de meerkamer faciliteiten van de AVR uit te breiden. Zie pagina 18 voor meer informatie over A-BUS.

8-Kanaals Directe Ingangen: deze ingangen worden gebruikt voor het aansluiten van DVD-Audio of SACD spelers met discrete analoge uitgangen. Afhankelijk van de, bron kunnen alle acht ingangen worden gebruikt, hoewel in de meeste gevallen alleen de front links/rechts, centrum, surround links/rechts en LFE (subwoofer) ingangen gebruikt zullen worden in een standaard 5.1 audio opzet.

Digitale audio uitgangen: verbind deze uitgangen met de digitale ingang van een digitale recorder zoals een CD-recorder of een MiniDisc recorder.

AANSLUITINGEN 7

Aansluitingen

Video Monitor Uitgang: verbind deze aansluiting met de composiet en/of S-Video ingang van een TV of monitor of videoprojector om de in-beeld menu’s te kunnen zien, plus de met de videoschakelaar op de AVR gekozen standaard video of S-Video bron.

DVD video-ingangen: verbind deze ingangen met de composiet of S-video uitgangen van een DVD-speler of andere videobron.

$ Front Luidsprekers Uitgangen: verbind deze uitgangen met de juiste + en – aansluitingen van de linker en rechter luidspreker. Overeenkomstig de nieuwe CEA kleurcode is de witte aansluiting de positieve + aansluiting die verbonden wordt met de rode + aansluiting van de Front Links luidspreker, conform de oude codering. De rode aansluiting is de positieve + aansluiting die verbonden wordt met de rode positieve + van de Front Rechts luidspreker. Verbind de zwarte – aansluitingen van de

AVR met de zwarte – van de luidsprekers. Zie pagina 15 voor nadere informatie over luidsprekerpolariteit.

& Centrum Luidspreker Uitgang: verbind deze uitgang met de juiste + en – aansluitingen van de centrum luidspreker. Overeenkomstig de nieuwe CEA kleurcode is de groene aansluiting de positieve + aansluiting die verbonden wordt met de rode + aansluiting van de Centrum luidspreker, conform de oude codering. Verbind de zwarte – aansluiting van de AVR met de zwarte

– van de centrum luidspreker. Zie pagina 15 voor nadere informatie over luidsprekerpolariteit.

# Surround Luidspreker Uitgangen: verbind deze uitgangen met de juiste + en

– aansluitingen van de surround luidsprekers. Overeenkomstig de nieuwe CEA kleurcode is de blauwe aansluiting de positieve + aansluiting die verbonden wordt met de rode + aansluiting van de Surround Links luidspreker, conform de oude codering. De grijze aansluiting is de positieve + aansluiting die verbonden wordt met de rode positieve + van de Surround Rechts luidspreker. Verbind de zwarte – aansluitingen van de AVR met de zwarte – van de surround luidsprekers. Zie pagina 15 voor nadere informatie over luidsprekerpolariteit.

( Geschakelde lichtnetuitgang: voor het voeden van andere apparaten, die dan tegelijk met standby 2op de AVR worden ingeschakeld.

) Ongeschakelde lichtnetuitgang: voor het voeden van andere apparaten, die dan constant van spanning worden voorzien, ook wanneer de AVR in standby staat, maar alleen wanneer de netschakelaar 1van de

AVR ingedrukt is.

Opmerking: Het totale opgenomen vermogen van de apparaten die op de lichtnetuitgangen

zijn aangesloten, mag niet hoger zijn dan 100 watt via de ongeschakelde uitgang ) en 50 W via de geschakelde uitgang (.

* Lichtnetaansluiting: verbind het netsnoer met deze aansluiting zodra de installatie is voltooid. Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend het meegeleverde netsnoer. Let er bij eventuele vervanging op dat eenzelfde type wordt gebruikt.

Component Video 2 Ingang: deze ingang kan met elke videobron worden gebruikt die is voorzien van analoge Y/Pr/Pb of RGB component video uitgangen. De fabrieksinstelling is naar de Video 2 ingang, maar u kunt deze altijd veranderen via het IN/OUT SETUP menu. Zie pagina 15 voor meer informatie over het configureren van component video ingangen.

Monitor Component Video Uitgang: sluit deze uitgangen aan op de component video-ingangen van een videoprojector of –monitor. Wanneer een bron, aangesloten op een van de twee Component videoingangen , wordt geselecteerd dan zal het signaal naar deze aansluitingen gestuurd worden.

Component Video 1 Ingang: deze ingang kan met elke bron worden gebruikt die is voorzien van analoge Y/Pr/Pb of RGB component video uitgangen. De fabrieksinstelling is naar de DVD ingang, maar u kunt deze altijd veranderen via het IN/OUT SETUP menu. Zie pagina 15 voor meer informatie over het configureren van component video ingangen.

Opmerking: alle componenten inen uitgangen kunnen ook voor RGB signalen gebruikt worden, op dezelfde manier als beschreven voor de Y/Pr/Pb signalen en aangesloten op de ingangen voor de overeenkomstige kleur. RGB aansluiting is niet mogelijk wanneer de bron een afzonderlijk sync signaal afgeeft (zie pagina 16).

IR-uitgang afstandsbediening: via deze aansluiting kan de IR-sensor in de receiver ook andere op afstand bediende apparaten bedienen. Verbind deze uitgang met de ‘IR-IN’ ingang op andere Harman Kardon of andere geschikte apparaten.

Meerkamer IR-ingang: wanneer de IRsensor van de AVR geblokkeerd is door een kast of andere obstakels, kan een externe sensor worden gebruikt. Sluit deze op deze ingang aan.

Meerkamer IR-ingang: verbind de uitgang van een IR-sensor in een andere kamer met deze aansluiting om het meerkamersysteem van de AVR te bedienen.

Video 1 video uitgangen: verbind deze uitgangen met de RECORD/INPUT composiet of S-video ingang van een VCR.

Video 1 video ingangen: verbind deze ingangen met de PLAY/OUT composiet of S-video uitgangen van een VCR of andere videobron.

Video 2 video uitgangen: verbind deze uitgangen met de RECORD/INPUT composiet of S-video ingang van een tweede VCR.

Video 3 video ingangen: verbind deze ingangen met de PLAY/OUT composiet of S-video uitgangen van een VCR of andere videobron.

Video 2 video ingangen: verbind deze ingangen met de PLAY/OUT composiet of S-video uitgangen van een tweede VCR of andere videobron.

Optisch Digitale Ingangen: verbind de optisch digitale uitgang van een DVD-speler, HDTV ontvanger, de SPDIF uitgang van een geschikte geluidskaart voor MP3 files of streams, LD-speler, MD-speler of CD-speler met deze ingangen. Het signaal kan een Dolby Digital, DTS, 2-kanaals MPEG1, MP3 of HDCD signaal zijn, dan wel een standaard PCM digitale bron.

Coax Digitale Ingangen: verbind de coax digitale uitgang van een DVD-speler, HDTV ontvanger, de SPDIF uitgang van een geschikte geluidskaart voor MP3 files of streams, LD-spe- ler, MD-speler of CD-speler met deze ingangen. Het signaal kan een Dolby Digital, DTS, 2-kanaals MPEG1, MP3 of HDCD signaal zijn, dan wel een standaard PCM digitale bron. Verbind geen RF digitale uitgang van een LD-speler met deze ingangen.

Video 2 audio uitgangen: verbind deze uitgangen met de RECORD/INPUT audio ingangen van een VCR of een andere videobron.

Video 2 Audio Ingang: verbind deze aansluitingen met de PLAY/OUT audio-uitgangen van een tweede VCR of een andere audioof videobron.

Video 3 audio ingangen: verbind deze ingangen met de PLAY/OUT audio uitgangen van een VCR of andere videobron.

Video 1 Audio Ingang: verbind deze aansluitingen met de PLAY/OUT audio-uitgangen van een VCR of een andere audioof videobron.

Video 1 audio uitgangen: verbind deze uitgangen met de Record/Input ingangen van een VCR.

8 AANSLUITINGEN

Aansluitingen

Voorversterkeruitgang: verbind deze aansluitingen met een extra externe eindversterker voor toepassingen waarbij meer vermogen nodig is.

' Surround Achter/Meerkamer Luidsprekeruitgangen: deze luidsprekeruitgangen worden gewoonlijk gebruikt om de surround achter links/rechts luidsprekers in een 7.1 systeem te voeden. Ze kunnen echter ook gebruikt worden om de luidsprekers in een andere zone te sturen met het signaal dat is gekozen voor een meerkamersysteem.

Om de uitgang te wijzigen van de standaard Surround Achter naar Meerkamer Uitgang dient een instelling in het Advanced Menu van het OSD (in-beeld) systeem worden veranderd. Zie pagina 37 voor meer informatie voor het configureren van deze luidsprekeruitgang. Bij normaal surround gebruik zijn bruin en zwart de surround achter positieve (+) en negatieve (-) aansluitingen en tan en zwart aansluitingen zijn de surround achter rechts positieve (+) en negatieve (-) aansluitingen.

Voor meerkamer toepassing verbindt u de bruine en zwarte SBL aansluitingen met de rode en zwarte aansluitingen van de linker luidspreker in de andere zone en de tan en zwart SBR aansluitingen met de rode en zwarte aansluitingen van de rechter luidspreker in de andere zone.

RS-232 Poort: voor besturing van de AVR via een tweerichtingen RS-232 seriële besturingsverbinding naar een geschikte computer of programmeerbaar afstandsbedieningsysteem. Vanwege de complexiteit van het programmeren van RS-232 bevelen, raden we u dringend aan de aansluiting van deze poort voor de besturing aan een ervaren en gekwalificeerde technicus over te laten. Deze aansluiting kan ook verbonden worden met een geschikte computer om de software en het besturingssysteem van de AVR op te waarderen zodra nieuwe software beschikbaar komt.

% Ventilatiesleuven: hierlangs komt de lucht van het ventilatiesysteem van de AVR naar buiten. Om adequate ventilatie van de receiver mogelijk te maken en beschadigd van onderdelen door warmte te voorkomen, deze openingen nooit blokkeren en minimaal ca. 7 cm aan de achterzijde vrij laten.

AANSLUITINGEN 9

Afstandsbediening

0Standby

1IR-zender

2LC Display

3Inschakelen

4Ingangskeuze

5AVR-keuze

6MG/FM keuze

76-Kanaals/8-kanaals Directe Ingang

8Testsignaal

9Sluimerfunctie

ASurroundfunctie BNachtfunctie CKanaalkeuze DDimmer

ENavigatie

FInstellen

GDigitale keuze HCijfertoetsen ITunerfunctie JDirectfunctie

KAfstemmen hoger/lager LIn-beeld display/info MDolby Functie

NDTS Digital Functie OLogic 7 Functie PLoopwerktoetsen QVerlichting

Volgende/vorige

Stereo FunctieDTS Neo:6 Functie

Macro's

!RDS-functie

"Voorkeuze hoger/lager

#Wissen $Geheugen

%Instelling Vertraging &Programmeren 'Luidsprekerkeuze (Meerkamer

)Volume hoger/lager *SPL Keuze

+Kanaal Hoger/Lager ,Muting

-EzSet sensor microfoon

.Klankregeling

Opmerking: de hier gebruikte functienamen slaan op de voor de AVR gebruikte functies. De meeste toetsen hebben meerdere functies wanneer de afstandsbediening voor andere apparaten wordt gebruikt.

De aansluiting rechts boven op de afstandsbediening is bedoeld voor toekomstige toepassingen. Verwijder de plug niet en sluit er geen enkel apparaat op aan.

1

0	-

3

*

2

4 57

	M
8	N
A
O
J
#
H
I
D	$

' C

E

G

% F

P

)+

P

P

" 6

K,

!	.
&	L
Q	B
	9
(

10 AFSTANDSBEDIENING

Afstandsbediening

Belangrijk: de afstandsbediening van de

AVR 630 kan geprogrammeerd worden om maximaal 7 apparaten, inclusief de AVR zelf, te besturen. Voordat u de afstandsbediening in gebruik neemt eerst de ingangskeuze 4indrukken en het apparaat kiezen dat u wilt gebruiken. Af fabriek is de afstandsbediening van de AVR ingesteld op het bedienen van de AVR en de meeste Harman Kardon CD en DVD-spelers en cassettedecks. De afstandsbediening kan ook een reeks andere producten bedienen via de codes die al aanwezig zijn, of door de bevelen van andere afstandsbediening te programmeren. Voordat u de afstandsbediening in gebruik neemt met andere producten, eerst de aanwijzingen op pagina 42-45 over het programmeren van bevelen uitvoeren.

Aan veel toetsen van de afstandsbediening kunnen functies toegewezen worden die afhankelijk zijn van het product dat met de ingangskeuze 4geactiveerd is. Hier worden in de eerste plaats de functies van de afstandsbediening voor de AVR beschreven

0Standby: indrukken om de AVR of een aangegeven apparaat in standby te zetten. Denk er aan dat de bij uitgeschakelde AVR de functies in de centrale kamer uitgeschakeld zijn, maar dat wanneer meerkamer functies geactiveerd zijn, deze actief zullen blijven.

1IR-zender: richt dit op de sensor van de AVR bij het indrukken van een toets, zodat de infrarood signalen goed worden ontvangen.

2LC Display: een display met twee regels voor diverse informatie afhankelijk van de gegeven bevelen via de afstandsbediening.

3Inschakelen: druk op deze toets om de netspanning van het apparaat in te schakelen dat met de ingangskeuze 4is gekozen, uitgezonderd Tape.

4Ingangskeuze: door een van deze toetsen in te drukken gebeuren er drie dingen: staat de

AVR niet aan, dan wordt deze ingeschakeld; dan wordt de bron gekozen overeenkomend met de ingedrukt toets, en tenslotte wordt de afstandsbediening omgeschakeld, zodat deze de gekozen bron bedient. Nadat u op deze toets gedrukt hebt, drukt u op AVR-keuze 5om de functies van de AVR met de afstandsbediening te activeren.

5AVR-keuze: hiermee schakelt u de afstandsbediening om, zodat deze de functies van de AVR bedient. Staat de AVR op standby, dan wordt deze ingeschakeld.

6MG/FM keuze: druk op deze toets om de tuner van de AVR als bron te kiezen. Drukt u op deze toets terwijl de tuner al gekozen is, dan wordt omgeschakeld tussen MG en FM.

76-Kanaals/8-Kanaals Directe Ingang: druk op deze toets om het apparaat dat is aangesloten op de 6-Kanaals Directe Ingang of op de 8-Kanaals Directe Ingang is aangesloten. De beschikbare ingang wordt bepaald door de keuze 5.1 of 6.1/7.1 die u in de surround instelling maakt. Zie pagina 24 voor meer informatie.

8Testsignaal: druk hierop om het configureren van de uitgangsniveaus van de AVR te starten. Zie pagina 27 voor nadere informatie over het kalibreren van de AVR.

9Sluimerfunctie: sluimerfunctie: druk op deze toets om het apparaat in de sluimerfunctie te zetten. Na de in de display aangegeven tijd zal de AVR automatisch in standby gaan. Elke keer dat u op deze toets drukt zal de tijd veranderen in deze volgorde:

		90		80				70				60		50
		min		min				min				min			min
	40			30			20				10				OFF
		min		min				min				min

Houd de toets twee seconden ingedrukt om de sluimerfunctie uit te schakelen.

Denk er aan dat deze toets ook gebruikt wordt om een ander kanaal te kiezen op TV, VCR en Sat ontvanger wanneer die bron is gekozen via de

Ingangskeuze 4.

ASurround Functie: druk op deze toets om één van de surround functies HALL, THEATER of VMAx te kiezen. Denk er aan dat afhankelijke van het type ingang niet altijd alle functies beschikbaar zijn. Zie pagina 29 voor meer informatie over de surround functies. Denk er aan dat deze toets ook gebruikt wordt om een zender af te stemmen op TV, VCR en Sat ontvanger wanneer die bron is gekozen via de Ingangskeuze

4.

BNachtfunctie: schakelt de nachtfunctie in. Bedoeld voor digitale bronnen en zorgt ervoor dat ook op laag volume de dialoog in het centrum kanaal verstaanbaar blijft. Zie pagina 26 voor nadere informatie.

CKanaalkeuze: hiermee activeert u het instellen van de uitgangsniveaus van de AVR met een externe bron. Na eenmaal op deze toets gedrukt te hebben kan met de toetsen ⁄/¤ E het kanaal worden gekozen, waarna met instellen Een dan opnieuw met de ⁄/¤ het niveau kan worden ingesteld. Zie pagina 36 voor aanvullende informatie.

DDimmer: indrukken om de dimmer te activeren waarmee de helderheid van de display kan worden verminderd, of geheel kan worden uitgeschakeld. Druk eenmaal op de toets om de helderheid van de display 50% te verminderen en nogmaals binnen vijf seconden om de display uit te schakelen. Denk er aan dat deze instelling tijdelijk is; ongeacht de gekozen instelling zal de display bij het inschakelen van de AVR altijd op volle sterkte oplichten. De blauwe verlichting

rond Standby/In 1blijft altijd op volle sterkte branden ongeacht de instelling om aan te geven dat de AVR aan staat. De blauwe indicatie in de volumeregelaar blijft eveneens op volle sterkte branden wanneer de display 50% gedimd is, maar dooft wanneer de display wordt uitgeschakeld.

ENavigatie: deze enkele schijfvormige toets wordt gebruikt om door de items in de in-beeld menu’s of de display te schakelen of te wijzigen, dan wel de configuratie in te stellen van de digitale ingangen of de vertragingstijd (delay). Bij het wijzigen van een instelling drukt u eerst op de toets voor de functie of instelling die veranderd moet worden, bijvoorbeeld de Digitale Keuze Gom een digitale ingang te wijzigen. Druk vervolgens op één van deze toetsen om door de beschikbare opties te schakelen of om de instelling te verhogen of te verlagen. In de verschillende paragrafen die de functies behandelen wordt het gebruik van deze toetsen per functie toegelicht.

FInstellen: deze toets wordt gebruikt om instellingen in het geheugen van de AVR op te slaan. Tevens voor het invoeren van de vertragingstijd, instelling van de luidsprekerconfiguratie en het uitgangsniveau van de zender.

GDigitale keuze: druk op deze toets om een van de digitale ingangen *Óte kiezen. Zie pagina 33 voor nadere informatie over het gebruik van de digitale ingangen.

HCijfertoetsen: met deze tien cijfertoetsen kan de frequentie van een radiozender of een programma op TV of satellietontvanger, dan wel een nummer op CD, DVD, of LD worden ingevoerd, afhankelijk van de gekozen bron en de programmering van de afstandsbediening.

ITunerfunctie: indrukken terwijl de tuner actief is om te kiezen tussen handof automatische afstemming. Ingedrukt verschijnt er in de onderste regel van de display ˜de aanwijzing MANUAL (met de hand) en door op Afstemming K)te drukken gaat de frequentie in enkele stappen hoger of lager. Is FM gekozen en staat AUTO (automatische afstemming) in de display ˜dan wordt door op deze toets te drukken omgeschakeld naar mono ontvangst en worden ook zwakke zenders hoorbaar. Zie pagina 40 voor meer informatie.

JDirectfunctie: indrukken wanneer de tuner actief is om de frequentie van een zender direct in te toetsen. Voer vervolgens met de cijfertoetsen Hde frequentie in. Zie pagina 40 voor nadere informatie.

AFSTANDSBEDIENING 11

Afstandsbediening

KAfstemmen hoger/lager: wanneer de tuner in gebruik is gaat u met deze toetsen omhoog of omlaag in het gekozen afstembereik. Heeft u op Tunerfunctie Igedrukt, of Afstembereik !ingedrukt gehouden zodat AUTO in de display ˜verschijnt, dan zal de tuner na het indrukken van één van de toetsen de tuner zoeken naar de eerstvolgende zender die met voldoende sterkte voor goede ontvangst binnenkomt. Verschijnt MANUAL in de display ˜dan zal worden afgestemd in enkelvoudige stappen. Zie pagina 40 voor meer informatie.

LIn-beeld display/info: indrukken om aanwijzingen in beeld te zien en te kiezen.

MDolby Functie: kies hiermee de gewenste Dolby Surround processor functie. Door in te drukken wordt beurtelings een van de functies Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo of Dolby Digital gekozen. Denk er aan dat de Dolby functie alleen beschikbaar is bij een digitale ingang en de andere functies alleen zolang geen Dolby Digital bron wordt gebruikt, uitgezonderd Pro Logic II met Dolby Digital 2.0 opnamen, zie opmerking op pagina 7. Zie pagina 29 over de beschikbare Dolby surround functies.

NDTS Digital Functie: wordt een DTS bron gebruikt dan kiest de AVR automatisch de juiste functie en zijn geen andere beschikbaar. Door op deze toets te drukken wordt alleen de gekozen functie aangegeven, afhankelijk van het afgespeelde surround materiaal en de luidsprekerconfiguratie. Zie item 6op pagina 5. Wordt geen DTS bron gebruikt, dan heeft deze toets geen functie. Zie pagina 24 en 29 voor de beschikbare DTS opties.

OLogic 7 Functie: druk op deze toets om één van de beschikbare Logic 7 functie te kiezen. Zie pagina 29 voor de beschikbare Logic 7 functies.

PLoopwerktoetsen: deze toetsen hebben geen enkele functie voor de AVR, maar kunnen wel geprogrammeerd worden voor het voorwaarts/achterwaarts afspelen van een breed scala aan CDof DVD-spelers, en audioof videocassetterecorders. Zie pagina 42 voor aanvullende informatie over het programmeren van de afstandsbediening.

QVerlichting: activeert de inwendige verlichting van de afstandsbediening voor een betere leesbaarheid in een donkere omgeving.

Volgende/vorige: deze toetsen hebben geen functie voor de AVR, maar worden afhankelijk van de programmering gebruikt voor CD, DVD, audioof videorecorders om naar een volgend of voorgaand nummer te gaan. Zie pagina 38 voor aanvullende informatie.

Stereo Functiekeuze: indrukken om een stereo weergavefunctie te kiezen. Is op de toets gedrukt zodat DSP SURR OFF in de display ˜verschijnt, werkt de AVR in de passeerfunctie met echte volledig analoge tweekanaals links/rechts stereoweergave, zonder surround processing of bas management, in tegenstelling tot andere functies waarbij digitale processing wordt gebruikt. Verschijnt SURROUND OFF in de display ˜dan hoort u stereoweergave aangevuld met de voordelen van bas management. Verschijnt tenslotte 5 CH STEREO of 7 CH STEREO dan wordt het stereosignaal naar alle vijf de luidsprekers gevoerd, voorzover aanwezig. Zie pagina 25 voor meer informatie over stereoweergave.

DTS Neo:6 Functie: door op deze toets te drukken schakelt de AVR door de verschillende DTS Neo:6 functies, waarmee een vijf of zeven kanaals surround effect wordt gemaakt van een PCM of een analoog ingangssignaal. De eerste keer dat u drukt wordt de laatst gebruikte DTS Neo:6 functie gebruikt en elke volgende maal kiest een functie in deze volgorde:

DTS Neo:6 MUSIC

DTS Neo:6

MOVIES

Macro's: druk op deze toetsen om een 'macro' op te slaan of op te roepen. Een macro is een vastgelegde reeks bevelen. Zie pagina 45 voor informatie over het opslaan en oproepen van macro's.

!RDS-functies: indrukken om de verschillende informaties op te roepen die RDS op de AVR biedt. Zie pagina 41 voor nadere informatie over RDS.

"Voorkeuze hoger/lager: bij gebruik van de tuner drukt u op deze toets om door het overzicht van de geprogrammeerde zenders in het geheugen van de AVR te gaan. Is CD of DVD gekozen met de ingangskeuze 4dan functioneert deze toets als vertraagd voor/achteruit (DVD) of +10 (CD, CDR).

#Wissen: druk op deze toets om verkeerde instellingen te wissen wanneer u met de afstandsbediening de frequentie van de zender invoert.

$Geheugen: indrukken om een zender in het geheugen van de AVR op te slaan. Twee streepjes knipperen rechts in de display ˜en u heeft dan vijf seconden om met de Cijfertoetsen Heen positie voor het geheugen te kiezen. Zie pagina 40 voor meer informatie.

%Instelling Vertraging: met deze toets wordt de correctie van de A/V Sync Delay (vertraging) en de afzonderlijke kanaalindicaties gekozen. De eerste keer dat op deze toets wordt gedrukt verschijnt A/V SYNC DELAY in de

Onderste display regel ˜en in beeld, wat betekent dat de tijd die de kanalen achterlopen op het beeld veranderd kan worden. Op die manier kan de lipsynchrone loop hersteld worden, die was verstoord door de digitale bewerking in het beeldscherm of bij de TV-zender. Om de A/V Sync Delay te wijzigen drukt u op Set Fterwijl de aanwijzing A/V SYNC DELAY zichtbaar is en vervolgens drukt u op ⁄/¤ Eom de instelling te veranderen zodat geluid en beeld synchroon lopen. Om de vertraging voor een afzonderlijk kanaal te wijzigen, drukt u op ⁄/¤ Etot het gewenste kanaal wordt aangegeven en u drukt op Set F. Gebruik ⁄/¤ Eom dan de vertraging in te stellen. Zie pagina 26 voor meer informatie over vertraging.

&Programmeren: met deze toets wordt het programmeren van de afstandsbediening gestart. Druk op de toets en houd deze drie seconden vast om de afstandsbediening in de programmeerfunctie te zetten. Zodra de rode LED onder Set Foplicht laat u de toets los. Kies vervolgens de gewenste optie. Zie pagina 42 – 51 voor meer informatie over het configureren van de afstandsbediening.

'Luidsprekerkeuze: indrukken om het Bass Management Systeem van de AVR te configureren op het door u gebruikte luidsprekersysteem. Vervolgens gebruikt u de ⁄/¤ toetsen Eom het kanaal te kiezen dat u wilt instellen.

Druk op de insteltoets Fen kies het luidsprekertype (Large, Small of None – groot, klein of geen) overeenkomend met de gebruikte luidspreker. Zie pagina 21 voor meer informatie.

(Meerkamer: activeert het meerkamersysteem en de instelling van het wijzigen van het ingangsof afspeelniveau van de tweede zone. Zie pagina 38 voor nadere informatie over het meerkamersysteem.

)Volume hoger/lager: verhoogt of verlaagt het afspeelniveau van het systeem.

12 AFSTANDSBEDIENING

Afstandsbediening

*SPL Keuze: deze toets activeert de EzSet functie waarmee de uitgangsniveaus van de AVR 630 snel en nauwkeurig gekalibreerd kunnen worden. Na het indrukken van deze toets kiest u tussen automatisch EzSet instelling of het gebruik van de afstandsbediening als handbediende SPL meter door op ⁄/¤ Ete drukken tot de gewenste keus in de LC display van de afstandsbediening verschijnt. Druk op Set F om de instelling te activeren en volg de aanwijzingen in de display. Complete omschrijving op pagina 27.

+Kanaal Hoger/Lager: deze toets heeft geen functie in het bedienen van de AVR, maar wanneer deze geprogrammeerd is voor het gebruik met een VCR, TV, kabelbox, satellietontvanger of soortgelijk product bestuurt deze het veranderen van het kanaal. Zie pagina 42 – 51 voor meer informatie over het programmeren van de afstandsbediening.

,Muting: druk hierop om het geluid van de AVR of de TV (afhankelijk van het apparaat dat gekozen is) tijdelijk uit te schakelen. Wanneer de afstandsbediening van de AVR geprogrammeerd is voor gebruik met een ander apparaat, kan deze toets samen met Ingangskeuze 4worden ingedrukt om het programmeren te activeren. Zie pagina 42 voor informatie over het programmeren van de afstandsbediening.

-EzSet sensor microfoon: achter deze uitsparing bevindt zich de microfoon voor de EzSet. Bij gebruik van de afstandsbediening om de luidsprekerniveaus met EzSet te kalibreren opletten dat u deze opening niet afdekt. Zie pagina 27 voor informatie over het gebruik van EzSet.

.Klankregeling: regelt de instelling van de klankregelfuncties en de instelling van hoge en lage tonenregeling. Ook kan hiermee de klankregeling uit de signaalweg worden genomen voor een volledig vlakke weergave. De eerste keer dat de toets wordt ingedrukt verschijnt TONE IN (klankregeling in) in de Onderste display regel ˜en in beeld. Om de klankregeling uit de signaalweg te nemen drukt u op ⁄/¤ Etot de display TONE OUT (klankregeling uit) aangeeft. Om de lage of hoge tonen in te stellen drukt u weer op deze toets tot de gewenste optie in de Onderste display regel

˜verschijnt en vervolgens weer op ⁄/¤ E om de gewenste versterking of verzwakking in te stellen. Zie pagina 22 voor meer informatie over de klankregeling.

Opmerking: door op een willekeurige toets te drukken zal de ingangskeuze 45relevant voor de ingedrukte toets kort rood oplichten om het bevel te bevestigen, mits er een functie voor die toets is in combinatie met het gekozen apparaat.

AFSTANDSBEDIENING 13

Zone II afstandsbediening

		POWER		MUTE
	A	OFF		K
		AVR	VID1	VID2
	B
		AM/FM	VID3	VID4
	C
	D	DVD	CD	TAPE
	E	DN	TUNING	UP
	F	DN	PRESET	UP
	G

H

DISC SKIP

J

DISC SKIP

I

VOLUME

De Zone II afstandsbediening kan in dezelfde kamer worden gebruikt waar de AVR staat, of in een andere kamer met een extra infrarood sensor die verbonden is met de ingang multi IR van de AVR.

åUitschakelen: in dezelfde kamer waar de AVR staat drukt u op deze toets om op standby te schakelen. Gebruikt in een andere kamer met een sensor die is verbonden met de ingang multi IR schakelt deze toets het meerkamersysteem uit.

∫AVR: druk hierop om de AVR in te schakelen. De laatst gebruikte bron wordt automatisch gekozen.

ç MG/FM Tuner: indrukken om tuner als bron te kiezen. Nogmaals indrukken schakelt om tussen MG en FM.

∂ Ingangskeuze: druk op één van deze toetsen om in te schakelen en een bepaalde bron te kiezen. Staat het apparaat al aan, dan wordt hiermee de bron gekozen.

≠Afstemmen – versneld afspelen: bij gebruik in dezelfde kamer als de AVR wordt de afgestemde frequentie veranderd. Dient ook voor versneld voor/achteruit afspelen van geschikte Harman Kardon CD, DVD of cassettedecks in dezelfde kamer, of vanuit een andere kamer met een IR link die op de AVR is aangesloten.

ƒ Opname/pauze: indrukken om op geschikte Harman Kardon CD, DVD of cassettedecks de opname of pauze functie te kiezen.

©Voorkeurposities hoger/lager – ga naar: wanneer de tuner van de AVR als bron is gekozen schakelen deze toetsen door het overzicht van de voorkeurposities. Is een CDof DVD-speler gekozen, dan schakelt u met deze toetsen naar het volgende of voorafgaande nummer of hoofdstuk.

˙ Disk skip: indrukken om een andere

disk te kiezen op een geschikte Harman Kardon CDof DVD-speler.

îVolume hoger/lager: regelt het volume in de kamer waar de AVR staat. In de andere kamer wordt het volume in die kamer geregeld, via een sensor in verbinding met de multi IR aansluiting.

∆Afspelen voor/achteruit/stop: indrukken om een geschikte Harman Kardon CDof DVDspeler of –wisselaar, dan wel cassettedeck te besturen.

˚Muting: indrukken om het geluid in de kamer waar de AVR staat tijdelijk uit te schakelen. In een andere kamer die via de multi IR aansluiting is verbonden wordt het signaal van de andere kamer onderbroken. Nogmaals indrukken om het oorspronkelijke niveau weer te herstellen.

Belangrijk: ongeacht in welke kamer de Zone II afstandsbediening wordt gebruikt, net als bij de afstandsbediening voor de Centrale Kamer is het belangrijk altijd eerst op de Ingangskeuze ∂ te drukken om het apparaat te kiezen dat u wilt bedienen voordat u dat kunt veranderen.

å Uitschakelen ∫ AVR keuze ç MG/FM keuze ∂ Ingangskeuze

≠ Afstemmen – versneld ƒ Opname/pauze

© Voorkeuze/volgende ˙ Volgende disc

î Volume hoger/lager

∆ Vooruit/achteruit afspelen/stop ˚ Muting

Opmerking: wordt de Zone II afstandsbediening in dezelfde kamer gebruikt als de AVR, dan worden de functies van de AVR en de geschikte Harman Kardon apparaten in die kamer bestuurd als hiervoor beschreven. Wordt de Zone II afstandsbediening in een tweede kamer via een sensor op multi IR gebruikt, dan zullen de transporttoetsen ∂èƒ ©de functies van andere apparaten in de centrale kamer besturen. De toetsen voor inschakelen, bronkeuze, volume, muting en de tuner zul-

len de bron en het volume voor Zone II besturen, als aangesloten op multi uitgang . Zie pagina 38 voor volledige informatie over het gebruik van het meerkamersysteem.

14 ZONE II AFSTANDSBEDIENING

Installeren en Aansluiten

Plaats het apparaat nadat het uitgepakt is op een stevige ondergrond en controleer of deze het gewicht kan dragen. Vervolgens dient het apparaat aangesloten te worden op de overige audioen videoapparatuur.

Aansluiten audioapparatuur

Wij raden u aan uitsluitend signaalkabels van goede kwaliteit te gebruiken om achteruitgang van het signaal te voorkomen.

Het is een goede gewoonte om bij het maken of veranderen van de verbindingen tussen audioapparatuur of luidsprekers altijd de stekker uit het stopcontact te nemen. Daarmee wordt voorkomen dat er onbedoeld een schakelpuls o.i.d. naar de luidsprekers gaat, waardoor deze beschadigd zouden kunnen worden.

1. Sluit de analoge uitgang van een CD-speler op de CD-ingang aan.

Opmerking: als de CD-speler zowel een vaste als variabele audio-uitgang heeft, kunt u het beste de vaste uitgang gebruiken, tenzij het signaal om wat voor reden dan ook in niveau aangepast dient te worden aan dat van andere bronnen.

2.Verbind de analoge uitgangen PLAY/OUT van en cassettedeck, MD, CD-R of andere audiorecorder met de tape ingang . Verbind de analoge ingangen RECORD/IN met de uitgangen

Tape uitgang op de AVR.

3.Verbind de digitale uitgang van een digitale bron zoals een CD of DVD speler of wisselaar, videospelletje, digitale satellietontvanger, HDTV ontvanger of digitale settop box, dan wel de uitgang van een geschikte computer geluidskaart met de Optisch of Coax Digitale Ingangen

*Ó.

4.Verbind de Coax of Optische digitale uitgangen op de achterzijde van de AVR met de overeenkomstige digitale ingangen van een CD-R of MiniDisc recorder.

5.Installeer de bij het apparaat geleverde MG kamerantenne als hieronder aangegeven. Sluit deze aan op de schroefklemmen AM en GND .

6. Sluit de bijgeleverde FM-antenne aan op FM (75 ohm) ingang . De FM-antenne kan een externe dakantenne, een draadantenne binnenshuis zijn, of een aansluiting op het kabelsysteem. Als de antenne is aangesloten via een lintkabel van 300 ohm, dient een 300 ohm/75 ohm adapter gebruikt te worden.

7. Sluit de luidsprekers aan op de front, centrum en surround luidsprekeruitgangen $'.

Voor een optimale signaaloverdracht naar de luidsprekers, adviseren wij luidsprekerkabels van goede kwaliteit te gebruiken. Er zijn vele merken kabels leverbaar en de keuze van een kabel kan worden beïnvloed door de afstand tussen uw luidsprekers en de receiver, het type luidsprekers dat u gebruikt, uw persoonlijke voorkeur en andere factoren. Uw leverancier of installateur kan u helpen bij het kiezen van de juiste kabel. Een kabel met een doorsnede van 1,5 mm2 kan voor korte afstanden (minder dan 4 m) worden gebruikt. Wij raden aan om geen kabels met een doorsnede van 1 mm2 of minder te gebruiken, vanwege vermogensverlies en de teruggang in prestatie die zich zal voordoen.

Kabel die door een muur gaat dient van een keurmerk voorzien te zijn, ten teken dat deze aan alle eisen voldoet. Wend u zonodig tot uw installateur of een erkend elektriciën die op de hoogte is van de plaatselijke bouwvoorschriften met vragen over kabel die door de muur wordt gevoerd.

Bij het aansluiten van de luidsprekerkabels op de juiste polariteit letten. Merk op dat de positieve

(+) pool van elke luidsprekeruitgang een specifieke kleurcode draagt als aangegeven op pagina 7. De meeste luidsprekers maken echter gebruik van een rode aansluiting voor de plus (+). Verbind de zwarte negatieve (-) pool van de luidsprekers met de zwarte aansluitingen op de versterker.

Opmerking: hoewel de meeste luidsprekerfabrikanten zich houden aan de industriële standaard waarbij zwarte aansluitingen voor de negatieve draad en rode voor de positieve draad worden gebruikt, kunnen sommige fabrikanten van deze configuratie afwijken. Om een goede fase en optimale prestaties te verzekeren, het typeplaatje op uw luidspreker of de handleiding van de luidsprekers controleren op de polariteit. Als u niet weet wat de polariteit van uw luidspreker is, vraag dan uw leverancier om advies voordat u verder gaat met de aansluiting, of raadpleeg de fabrikant/ importeur van de luidsprekers.

Gebruik ook bij voorkeur identieke kabellengten voor het aansluiten van de luidsprekerparen. Gebruik bijvoorbeeld dezelfde lengte voor de luidsprekers linksvoor en rechtsvoor en voor surround links en surround rechts, ook als de luidsprekers op verschillende afstanden van de AVR staan.

8.De subwoofers worden gewoonlijk aangesloten via een lijnniveau audio aansluiting van de subwooferuitgang ! met een subwoofer met een ingebouwde versterker. Als er een passieve subwoofer wordt gebruikt, gaat de uitgang naar een eindversterker, waarop dan één of meer subwoofers worden aangesloten. Gebruikt u een actieve subwoofer zonder lijnniveau ingangen, lees dan de instructies die bij de luidspreker zijn gevoegd voor informatie over de aansluiting.

9.Verbind de 5.1 of 7.1 uitgangen van een meerkanaals audiobron zoals een externe digitale processor/decoder, DVD-Audio of SACD speler, met de 8-Kanaals Directe Ingang .

Aansluitingen van videoapparatuur

Videoapparatuur wordt op dezelfde manier aangesloten als audiocomponenten. Het gebruik van signaalkabel van goede kwaliteit is belangrijk voor het behoud van de signaalkwaliteit.

1.Verbind de audioen video Play/Out uitgangen met de Video 1 of Video 2 In ingangen

op de achterzijde. De audio en video Record/In ingangen van de VCR worden verbonden met de Video 1 of Video 2 Out uitgangen van de AVR.

2.Verbind de analoge audio en video uitgangen van een satellietontvanger, kabel-TV converter, televisie, of enig andere videobron met de

Video 3 ingangen .

3.Verbind de analoge audioen video-uitgangen van een DVDof laserdiscspeler met de

DVD-ingang .

4.Verbind de digitale audio uitgangen van een CDof DVD-speler, satellietontvanger, kabelof HDTV-converter aan op de juiste Optische of

Coaxiale digitale ingangen *Ó.

5.Verbind de Composiet en S-Video (indien S-Video wordt gebruikt) Monitor Uitgang op de achterzijde van de receiver met de composiet of S-Video ingang van de televisie of videoprojector.

6.Wanneer uw DVD-speler Y/Pr/Pb analoge component video-uitgangen heeft verbindt u deze met de Component Video 1 Ingang . Hoewel deze ingang aan elk van de vier videoingang van de AVR kan worden toegewezen, is op de fabriek de standaard instelling DVD Audio Ingang gemaakt. Vergeet niet een digitale audioverbinding te maken tussen de DVD-speler en de AVR via de Coax Digitale Ingang 1 , eveneens de standaard fabrieksinstelling. Voor het wijzigen van de toewijzing van de ingangen van zowel de component videoals de audio-aansluiting van de DVD-speler, zie pagina 20.

INSTALLEREN EN AANSLUITEN 15

Installeren en Aansluiten

7. Gebruikt u nog andere apparaten met Y/Pr/Pb of RGB component video-uitgang, verbind deze bron dan met de Component Video 2 Ingang

. De audio-verbindingen kunnen naar elke

Video Audio Ingang Ôof de Optisch of Coax Digitale Ingangen *Ó geleid worden. Bij gebruik van één van de Component Video ingangen controleren of de audioen video-ingangen correct zijn geconfigureerd in het IN/OUT SETUP menu als beschreven op pagina 20.

8.Indien de component video-ingangen gebruikt worden, sluit dan de Component video-uit- gangen aan op de component video-ingan- gen van uw TV, projector of weergave-apparaat.

9.Gebruikt u een camcorder, videospelletje of ander audio/video apparaat dat is zo nu en dan tijdelijk wordt aangesloten op de AVR, verbind de audio, video en digitale audio uitgangen van dat apparaat dan met de Front Ingangen *ÓÔ. Een op Video 4 ingang Ôaangesloten apparaat wordt gekozen als Video 4 ingang en aangesloten op de digitale ingangen *Ógekozen als 'Optisch 3' of 'Coax 3' ingang. Zie pagina 20 voor nadere informatie over de configuratie van de ingangen.

Opmerkingen over video-aansluitingen:

•Y/Pr/Pb Component, RGB (zie pagina 17), S-Video of Composiet videosignalen kunnen alleen in hun oorspronkelijke vorm worden bekeken en worden niet omgezet naar andere formaten. S-Video signalen worden naar composiet omgezet. De in-beeld display verschijnt in elk geval op het scherm, wanneer S-Video of Video op de TV is gekozen.

•Wanneer de component video-aansluitingen gebruikt worden zullen de on-screen menu’s niet zichtbaar zijn. U moet overschakelen op de standaard composiet of S-video ingang van uw TV om deze menu’s te zien.

•Alle component inen uitgangen kunnen ook voor RGB signalen worden gebruikt, op dezelfde wijze als beschreven voor de Y/Pr/Pb signalen, en verbonden met de aansluitingen van overeenkomstige kleur.

Maar dat werkt alleen zolang de drie RGB videosignalen door de bron worden afgegeven, alleen met een sync signaal in het ‘G’ signaal, zonder een afzonderlijk sync signaal van de bron.

Scart A/V-aansluitingen

Voor alle hiervoor omschreven verbindingen gebruikt uw videoapparaat cinch-aansluitingen en/of S-video aansluitingen, zowel voor de audioals de videosignalen: elk normaal videoapparaat (niet S-VHS of High 8) gebruikt voor alleen afspelen 3 cinch verbindingen; videorecorders voor afspelen en opnemen zelfs 6 cinch verbindingen. Alle S-video-apparaten (S-VHS, High 8) hebben 2 cinch (audio) en 1 S-video verbinding nodig voor afspelen, of 4 cinch (audio in/uit) en 2 S-video (video in/uit) verbindingen als het een videorecorder betreft.

Veel Europese videoapparaten zijn maar ten dele voorzien van cinch of S-video aansluitingen, niet voor alle audioen video inen -uitgangen die nodig zijn als eerder beschreven, maar via een zogeheten Scart of Euro-AV connector, een vrijwel haakse plug met 21 pennen, zie afbeelding. In dat geval zijn de volgende scart/cinch-adap- ters of kabels nodig:

•Voor weergave van satellietontvangers, camcorders, DVDof LD-spelers, een adapter van scart naar 3 cinch pluggen, zie afbeelding 1 (normale videoapparaten), of van scart naar 2 cinch +1 S-video stekkers, zie afbeelding 4 (S-videoapparaten).

•HiFi-videorecorders hebben een adapter van scart naar 6 cinch pluggen nodig, zie afbeelding 2 (normale video), of van scart naar 4 audio +2 S-video pluggen, zie afbeelding 5 (S-video VCR). Lees de instructies bij de adapter zorgvuldig, om vast te stellen welke van de zes stekkers voor het opnamesignaal is (aansluiten op de uitgangen van de AVR) en welke voor het weergavesignaal van de videorecorder (aansluiten op de Ingangen van de AVR). Maak onderscheid tussen audioen videosignalen. Aarzel niet uw leverancier te raadplegen indien u twijfels heeft.

•Gebruikt u uitsluitend normale videoapparaten, dan is voor de TV-monitor een adapter van 3 cinch pluggen naar scart nodig (zie afbeelding 3). Gebruikt u ook S-video apparaten, dan is een extra adapter van 2 cinch + 1 S-video plug naar scart nodig (afbeelding 6), verbonden met de scart-ingang van uw TV, geschikt voor S-video.

Alleen de videopluggen (de ‘gele’ cinch pluggen in afbeelding 3 en de S-video plug in afbeelding 6) worden aangesloten op de TV/Monitor Uitgang en het volume van de TV wordt geheel teruggedraaid.

Belangrijke opmerking over adapterkabels

Wanneer de cinch aansluitingen van de adapter die u gebruikt gemarkeerd zijn, sluit de audio en video ingangspluggen dan altijd aan op de audio en video uitgangen van de AVR en omgekeerd. Is dat niet het geval, let dan op de signaalrichting zoals die is aangegeven in bovenstaande afbeeldingen en in de aanwijzingen bij de adapter. Heeft u twijfels, aarzel dan niet uw leverancier om inlichtingen te vragen.

Belangrijke opmerkingen over S-video

1.Alleen de S-video in/uit van S-video apparatuur mag verbonden worden met de AVR, NOOIT zowel de normale als de S-video aansluitingen, uitgezonderd de TV, zie punt 2.

Wanneer beide aansluitingen gemaakt zijn zal alleen het S-Video signaal zichtbaar gemaakt worden.

2.Net als alle normale AV apparatuur zet de AVR het composiet videosignaal niet om naar S-Video, maar wèl omgekeerd. Wanneer zowel video als S-video bronnen gebruikt worden, dienen dus beide verbindingen van de AVR naar de TV gemaakt worden, waarbij ook de juiste ingang op de TV gekozen wordt.

16 INSTALLEREN EN AANSLUITEN

Installeren en Aansluiten

			ZwartBlack
	Afbeelding 1:		YellowGeel
			Rooded
	scart/cinch adapter voor
	weergave;
	richting: scart → cinch
			Black
			Zwart
			Red
			Rood
			lue
			Blauw1
			Y llow
			Geel
	Afbeelding 2:		Gre
			Groen1
	scart/cinch adapter voor		White
	opnemen en weergeven;		Wit
	richting: scart ↔ cinch
		Zwart	Black
	Afbeelding 3:	Geel	Yellow
		Rood	Red
	cinch/scart adapter voor
	weergave:
	richting: cinch → scart
			Rot
			Zwart
			Rood
	Afbeelding 4:		Schwarz
	scart/S-video adapter		S-Video In
	voor weergave:		S-video in
	richting: scart → cinch
			Zwart
			Schwarz
			RoodRot
			Blauw1
			Gelb
	Afbeelding 5:		Geel
	scart/S-video adapter		S-video in
	voor opname en
			S-Vi In
	weergave:		SS--videoVid Outuit
	richting: scart ↔ cinch

Rood Rot

ZwartSchwarz

Afbeelding 6:

scart/S-video adapter

S-Video Out voor weergave: S-video uit

richting: cinch → scart

1 Ook andere kleuren mogelijk, b.v. bruin en grijs

Belangrijk bij gebruik van scart/cinch adapters

Wanneer videobronnen op de TV aangesloten zijn via een scartkabel worden naast de audio/videosignalen ook stuursignalen naar de TV gezonden. Met deze signalen werkt bijvoorbeeld de automatische bronkeuze, zodat de TV automatisch naar de juiste bron schakelt zodra de videobron wordt gestart. En bij DVD-spelers wordt de TV ook automatisch op 16:9 geschakeld (met 16:9 TV’s of met 4:3 TV’s waarop het 16:9 formaat kan worden gekozen) en wordt de RGB videodecoder van de TV in/uitgeschakeld, afhankelijk van de instelling van de DVD-speler. Bij gebruik van een adapterkabel gaan deze signalen verloren en dient de TV met de hand op de juiste positie gezet te worden.

Opmerking over het RGB-signaal met SCART:

indien u een toestel gebruikt dat RGB-signalen op een SCART-uitgang (b.v. de meeste DVDspelers doen dit) levert en u wilt dit RGB-signaal gebruiken, dan moet de SCART-uitgang rechtstreeks op uw TV aangesloten worden. Hoewel de AVR driewegs-videosignalen kan schakelen (zoals component signalen Y/Pb/Pr), hebben TV’s aparte sync-signalen nodig naast RGB (ook met SCART) die niet additioneel door de AVR geschakeld en geleverd kunnen worden.

INSTALLEREN EN AANSLUITEN 17