Harman kardon AVR 435 User Manual [it]

AVR 435 Sintoamplificatore Audio/Video

ISTRUZIONI D’USO

AVR 435

Power for the Digital Revolution

2 SOMMARIO

3 Introduzione 4 Informazioni di Sicurezza 4 Disimballo 5 Controlli del Pannello Frontale

7 Connettori del Pannello Posteriore 10 Funzioni del Telecomando 14 Funzioni del Telecomando per Zona II 15 Installazione e Collegamenti 15 Collegamenti Apparecchiature Audio 15 Collegamenti Apparecchiature Video 16 Collegamenti A/V via SCART 18 Collegamenti Sistema e Collegamento di

Rete

19 Selezione Altoparlanti 19 Posizionamento Altoparlanti 20 Configurazione del Sistema 20 Prima accensione 20 Regolazioni del Sistema 20 Settaggio degli Ingressi 22 Regolazioni Audio 22 Settaggio del Surround 23 Impostazioni della modalità Night 24 Impiegare l’ EzSet/EQ 26 Regolazione Manuale 27 Settaggio degli Altoparlanti 28 Regolazione Crossover Diffusori 29 Regolazione del Ritardo 30 Regolazione del Livello d’Uscita 32 Regolazioni per gli Altri Ingressi 33 Funzionamento 35 Tabella Modi Surround 35 Operazioni di Base 35 Selezione delle Sorgenti 35 Ingressi diretti 6/8ch. 35 Controlli ed impiego della Cuffia 36 Selezione dei Modi Surround 36 Riproduzione dell’Audio Digitale 36 Dolby Digital 37 DTS 37 Riproduzione Audio PCM 37 Riproduzione Audio MP3 38 Selezionare una Sorgente Digitale 38 Indicatori di Bitstream Digitale 38 Indicatori Diffusori/Canali 39 Night Mode (modalità notturna) 39 Registrazione di Nastri 40 Regolazione del Livello di Uscita con

Segnali da Sorgente

40 Funzione Dim 40 Backup di Memoria 41 Funzioni Avanzate 41 “Fading” del Display del Pannello

Frontale

41 Luminosità del Display 41 Livello del Volume all’Accensione 41 Settaggi Semi-OSD 42 Regolazione Full OSD Time Out 42 Regolazioni Auto-Poll Digitale 42 Funzionamento Multiroom 44 Assegnazione Canali Amplificazione

Surround

44 Funzionamento del Sintonizzatore 44 Funzionamento di Base del Sintonizzatore 44 Selezione delle Stazioni 44 Preselezione delle Stazioni 45 Operazioni RDS 45 Sintonia RDS 45 Opzioni del Display RDS 45 Ricerca Programmi 46 Programmazione del Telecomando 46 Configurare il Telecomando 46 Inserimento codici preprogrammati

Sommario

Convenzioni tipografiche

Per semplificare l’uso del presente manuale con gli schemi delle connessioni del telecomando,dei comandi del pannello frontale e del pannello posteriore si sono adottate determinate convenzioni.

ESEMPIO - (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale o un jack di connessione del pannello posteriore.

ESEMPIO - (caratteri OCR) indica un messaggio visualizzato sul display del pannello frontale.

ESEMPIO – (Caratteri Synchro) indica un messaggio mostrato sullo schermo LCD del telecomando.

- (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale.



- (numero in un cerchio) indica una connessione sul pannello posteriore.

- (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore sul telecomando.

- (lettera in un ovale) segnala un pulsante del telecomando Zone II.

Inserimento Automatico Codici

47 Comandi di Apprendimento 48 Apprendere i Codici Rremoti da un

Selettore Ingressi

48 Priorità Dispositivo 48 Cambio Dispositivo 49 Programmazione Macro 51 Configurazione Punch-Through 52 Rinominare

54 Resettare il telecomando 54 Opzioni di Retroilluminazione 56 Problemi e Rimedi 56 Resettaggio del Processore 57 Specifiche Tecniche

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, Harman Consumer Group International

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir FRANCIA

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto descritto nel presente manuale è compatibile con le seguenti specifiche tecniche:

EN 55013:2001+A1:2003 EN 55020:2002+A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3.1995+A1:2001 EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

01/05

L’aspetto del testo o del cursore per i menù su schermo del vostro sintoamplificatore, potrebbero rivelarsi leggermente differenti rispetto alle illustrazioni contenute in questo manuale. Comunque il testo appaia, in caratteri interamente maiuscoli o in maiuscolo e minuscolo, prestazioni e operatività rimangono le medesime.

INTRODUZIONE 3

Introduzione

Congratulazioni per aver scelto un prodotto Harman Kardon!

L’acquisto di AVR 435 vi garantirà anni di superbe prestazioni d’ascolto.

Progettato per offrirvi tutto il dettaglio e l’emozionalità di una colonna sonora cinematografica, e allo stesso tempo ciascuna minima "nuance" della riproduzione musicale, l’AVR 435 è il grande sintoamplificatore multicanale per il nuovo millennio. Oltre ai tradizionali modi di decodifica 5.1 come il Dolby Digital e il DTS, questo apparecchio offre tutte le più recenti novità della tecnologia nel settore, come il Dolby Pro Logic IIx,l’intera gamma dei modi DTS 6.1, il DTS Neo:6 e l’ultima versione 7.1 della tecnologia brevettata Harman Kardon Logic 7.

L’AVR 435 è stato ingegnerizzato in modo tale che l’accesso a tutta la potenzialità delle sue tecnologie, sia il più facilitato possibile. Onde poter ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere d’ascolto ottenibili da questo sintoamplificatore, riteniamo indispensabile la lettura di questo manuale. Inoltre dedicare alcuni minuti all’apprendimento delle funzioni dei diversi comandi consentirà di sfruttare tutta la potenza che AVR è in grado di offrire.

Per qualsiasi domanda relativa al prodotto, all’installazione ed al funzionamento occorre rivolgersi alla propria fonte locale d’informazione di fiducia.

Descrizione e caratteristiche

AVR è uno dei ricevitori audio/video più versatili e complessi, che possiede un’amplissima gamma di opzioni d’ascolto. In aggiunta alle decodifiche Dolby Digital e DTS è presente un’ampia varietà di modi surround per le registrazioni stereo o a codifica matriciale, per l’impiego con sorgenti quali il CD, il Videoregistratore, le stazioni Televisive ed il sintonizzatore AM/FM incorporato nell’AVR. Insieme a Dolby Digital EX, DTS-ES

, Dolby Pro Logic IIx, DTS 6.1, il DTS Neo:6,Dolby 3 Stereo, alle modalità "Hall" a 5 e 7 canali, l’AVR 435 offre l’esclusiva tecnologia brevettata Harman Kardon Logic 7, in entrambe le versioni, 5.1 e 7.1 canali, per ricreare una spazialità più ampia, più coinvolgente e degli affetti ambiente più credibili ed emozionanti. Benché l’impiego fondamentale dell’ AVR 435 sarà in sistemi multicanale, la tecnologia avanzata consente prestazioni superbe anche quando ci sono a disposizione due soli altoparlanti. Il Dolby Virtual Speaker si rende disponibile per creare campi sonori avvolgenti dai diffusori frontali sinistro e destro e la più avanzata tra le circuitazioni Dolby Headphone è in grado di ricreare una fantastica sensazione di apertura nell’impiego con le cuffie. L’acolto a due canali di sorgenti analogiche può essere effettuato sia mantenendo le funzioni complete di bass management digitale, che in una più tradizionale modalità “bypass”, che consente di ottenere un segnale assolutamente puro e lineare,privo di alcuna modifica digitale, dallo stadio di guadagno sino al controllo di volume. E infine, l’AVR è uno dei pochissimi sintoamplificatori ad offrire la decodifica dei files MP3 cosìcchè possiate ascoltare tutte le ultime novità direttamente da computer

compatibili collegati o da singole unità di riproduzione con la fedeltà e la potenza che giustamente chiedete ad un Harman Kardon.

Una fondamentale aggiunta all’impressionante lista di caratteristiche dell’ AVR 435 è rappresentata dall’ EzSet/EQ,™ che automatizza il processo di configurazione, rendendolo rapido, semplice e più preciso. Impiegando lo speciale microfono in dotazione, l’ EzSet/EQ si prende carico di inserire le informazioni sulle “dimensioni” dei diffusori e sui tagli di crossover, sui tempi di ritardo e sui livelli d’uscita di ciascun canale. Oltre a questa fondamentale funzione nelle impostazioni di configurazione, l’EzSet/EQ svolge anche quella di effettuare l’equalizzazione dell’ambiente, così che i segnali inviati a ciascun diffusore siano tagliati su misura per poter offrire una qualità sonora accurata con la vostra particolare combinazione tra tipo di diffusori, dimensioni e altri fattori che influenzano l’acustica dell’ambiente d’ascolto. Con l’EzSet/EQ, al vostro sistema viene offerta, in pochi minuti, una configurazione personalizzata, con un’accuratezza che altrimenti richiederebbe costosissime e difficili da usare apparecchiature test.

Assieme all’ EzSet/EQ, l’ AVR 435 prevede una gamma completa di regolazioni di configurazione manuale, per coloro che amano personalizzare ulteriormente i propri sistemi. Un sistema di bass management a Quadruplo Crossover rende possibile inserire differenti impostazioni di crossover per ciascun gruppo di diffusori.

Le connessioni video e l’integrazione del sistema diventano una passeggiata con l’AVR 435. Per quelle sorgenti che già escono in formato a componenti, sono disponibili tre ingressi a banda larga. Gli ingressi video sono rinominabili. Per migliorare ulteriormente l’esperienza visiva con sorgenti o display digitali, la caratteristica di Ritardo A/V Sync dell’AVR 435 vi consente di compensare l’eventuale perdita di sincronizzazione con il labiale dovuta al video digitale, individualmente per ciascun ingresso. Una porta bi-direzionale RS-232 e un telecomando “intelligente” (ad apprendimento dei codici esterni) con display a due linee, sono due delle tante altre caratteristiche che fanno sì che la potenza dell’AVR 435 sia così facile da usare.

Sono disponibili uscite digitali coassiali e ottiche per il collegamento diretto a registratori digitali. Due uscite di video-registrazione, l’uscita preamplificata e un’ingresso a otto canali contrassegnato con codice-colore fanno dell’AVR un apparecchio virtualmente a prova di futuro, che dispone di tutto ciò che occorre per ospitare a bordo i nuovi formati di domani.

La flessibilità e la considerevole potenza di AVR superano l‘ambiente domestico o la sala d’ascolto. AVR comprende un sistema di controllo multizona che consente di selezionare una sorgente nella stanza principale oppure in un locale secondario. I canali frontali possono essere inviati ad una seconda stanza controllandone il volume separatamente da quello dell’installazione principale

mediante telecomando. Per semplificare il funzionamento di AVR in una stanza separata, è previsto il telecomando Zone II separato.

La possibilità di avere ulteriori opzioni multiroom comprende la possibilità di assegnare due dei canali di uscita dell’ AVR al sistema multiroom e la capacità di collegare l’AVR ad un innovativo tastierino A-BUS

per operazioni multiroom senza

la necessità di ulteriori amplificatori esterni. Il potente amplificatore di AVR si avvale delle tec-

nologie di progettazione Harman Kardon ad alta intensità di corrente per soddisfare l’ampia gamma dinamica di qualsiasi selezione di programma.

Harman Kardon ha inventato il sintoamplificatore ad alta fedeltà più di cinquant’anni fa. Grazie a circuitazioni allo stato dell’arte, ad una tecnologia che ha ottenuto i massimi riconoscimenti e l’onore del tempo, l’AVR è la perfetta combinazione tra le tecnologie digitali più avanzate ed un amplificazione analogica potente e silenziosa, in una "confezione" elegante e semplice da usare.

■ Decodificatori Dolby Digital, Dolby Digital EX e Dolby Pro-Logic IIx, l’intera gamma dei modi DTS, compreso il DTS–ES 6.1 Discreto e Matriciale e il Neo:6 e DTS 96/24.

■ Sette canali di amplificazione ad alta

corrente, con due canali assegnabili ai canali surround posteriori o ad applicazioni multiroom.

■ Esclusivo sistema di processamento

Harman Kardon Logic 7

, assieme ad un ampia scelta di processamenti Dolby Virtual Speaker per godere della spazialità surround anche quando sono disponibili due soli diffusori.

■ Dolby Headphone per ricreare un campo sonoro, spazioso ed aperto nell’ascolto in cuffia.

■ Decodifica MP3 per impiego con

computer e lettori digitali.

■ L’avanzato sistema Harman Kardon EzSet/EQ™, configura automaticamente le regolazioni dei diffusori e imposta l’equalizzazione ambientale, per una rapida, facile ed accurata messa a punto del sistema.

■ Sezione video-swirching a larga banda,

compatibile HDTV.

■ Ingressi A/V analogici sul pannello frontale.

■ Ingressi Digitali Pannello Frontale per un

facile collegamento a dispositivi digitali portatili (registratori, riproduttori etc. o le più recenti consoles per videogames).

■ Ingressi e Uscite Digitali con

connessioni multiple.

■ Menù On-Screen e Display

avanzatissimo.

4 INTRODUZIONE / INDICAZIONI DI SICUREZZA

Introduzione / Indicazioni di sicurezza

■ Ampie possibilità multiroom, compresi un telecomando separato per la Zona II, configurabilità dei canali dell’amplificatore e sistema A-BUS Ready

per l’ascolto di una sorgente separata in un’ambiente remoto.

■ Ingressi diretti 6 Canali/8 Canali e separazione pre-finale per una facile espandibilità e per la previsione d’impiego con formati audio futuri.

■ Ampie opzioni di bass management, ingressi diretti a 6/8-canali per l’impiego con lettori DVD-Audio o SACD, sistema a Quadruplo Crossover e impostazioni individuali per ciascun ingresso.

■ Il ritardo A/V Sync regolabile per ciascun ingresso consente una perfetta sincronizzazione con le labiali nei programmi digitali e video.

■ Telecomando retroilluminato con codici incorporati e capacità di apprendimento.

Importanti indicazioni di sicurezza

Prima dell’uso verificare la tensione di rete

AVR 435 è stato progettato per funzionare ad una tensione di 220-240 V CA. Il collegamento ad una tensione di rete diversa da quella prevista può generare rischi per la sicurezza o pericolo d'incendi e danneggiare l’unità.

Per eventuali domande sui requisiti di tensione del modello specifico o sulla tensione di rete della zona, si raccomanda di contattare il rivenditore prima di inserire la spina dell’unità in una presa a muro.

Non usare prolunghe

Per evitare rischi per la sicurezza, usare solo il cavo di alimentazione collegato all’unità. Raccomandiamo di non usare prolunghe con questo prodotto. Come per tutti gli apparecchi elettrici, non sistemare i cavi di alimentazione sotto tappeti o simili, e non collocarvi sopra oggetti pesanti. I cavi danneggiati devono essere immediatamente sostituiti con altri che soddisfino le specifiche di fabbrica.

Maneggiare con cura i cavi di alimentazione CA

Quando si stacca il cavo di alimentazione da una presa CA, tirare sempre la spina e non il cavo.

Se si prevede di non usare l’unità per lungo tempo, staccare la spina dalla presa di corrente.

Non aprire l’involucro

In questo prodotto non ci sono componenti la cui manutenzione possa essere eseguita dall’utente. Aprire l’involucro può generare rischi di scosse elettriche ed ogni modifica del prodotto fa decadere la garanzia. Se acqua o un qualsiasi oggetto metallico, come un fermaglio per carta o un punto metallico, cadono per caso dentro l’unità, occorre scollegarla immediatamente dalla rete CA e consultare un centro di assistenza autorizzato Harman/Kardon.

Luogo d’installazione

■ Per garantire un corretto funzionamento e per evitare rischi di sicurezza, sistemare l’unità su una superficie stabile e liscia. Se si colloca l’unità su una mensola, assicurarsi che la men-

sola e gli eventuali fissaggi possano sopportare il peso del prodotto.

■ Accertarsi che sopra e sotto l’unità vi sia uno spazio adeguato per la ventilazione. Se il prodotto viene installato in un armadio o in uno spazio chiuso, accertarsi che all’interno vi sia una sufficiente aerazione. In alcune circostanze può essere necessario un ventilatore.

■ Non collocare l’unità direttamente su superfici coperte da tappeti o moquette.

■ Evitare le installazioni in ambienti molto caldi o molto freddi, in aree esposte alla luce diretta del sole oppure in prossimità di apparecchiature che emettono calore.

■ Evitare i luoghi umidi.

■ Non ostruire le fessure di ventilazione sopra

l’unità ed evitare di porre oggetti direttamente su di loro.

Pulizia

Quando l’unità è sporca occorre strofinarla con un panno asciutto, pulito e morbido. Se necessario strofinarla con un panno morbido inumidito con acqua leggermente saponata quindi con un altro panno inumidito con acqua pulita. Asciugarla subito con un panno asciutto. NON USARE MAI benzolo, detersivi ad aerosol,solventi, alcool o qualsiasi altro detergente volatile.Non usare detergenti abrasivi perché possono danneggiare la finiture delle parti metalliche. Evitare di spruzzare insetticidi vicino all’unità.

Spostamento dell’unità

Prima di spostare l’unità, accertarsi di avere rimosso tutti i cavi di connessione ad altri componenti nonché di aver disconnessa l’unità dalla presa di CA.

Rimozione dell'imballaggio

La scatola di cartone ed i materiali usati per proteggere il nuovo ricevitore durante il trasporto sono stati appositamente progettati per attutire urti e vibrazioni. Suggeriamo di conservare il cartone e i materiali d’imballo per usarli spostare l’unità in caso di trasloco o per eventuali riparazioni.

Per minimizzare le dimensioni del cartone in magazzino, è possibile appiattirlo. Ciò può essere facilmente ottenuto tagliando attentamente il nastro adesivo lungo le linee di giunzione sul fondo e ripiegando completamente il cartone. Altri inserti di cartone possono essere immagazzinati nello stesso modo. I materiali d’imballaggio che non possono essere appiattiti devono essere conservati con il cartone in un sacco di plastica.

Se non si desidera conservare i materiali dell’imballaggio, tenere presente che il cartone e le altre parti di protezione dell’imballaggio sono riciclabili. Suggeriamo di rispettare l’ambiente provvedendo allo smaltimento questi materiali in un locale centro di riciclaggio.

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza, all’interno dell’apparecchio, di alta tensione pericolosa non isolata quanto basta per costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza di importanti instruzioni di funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata all’apparecchio.

COMANDI SUL PANNELLO FRONTALE 5

Interruttore principale: per accendere

AVR premere questo pulsante. Quando questo interruttore viene premuto, l’unità è impostata in modalità stand-by, come indicato dal LED giallo

del controllo di alimentazione del

sistema

. Questo interruttore DEVE essere premuto per fare funzionare l'unità. Per spegnere l’unità senza usare il telecomando, questo interruttore DEVE essere premuto finché non fuoriesce dal pannello frontale, in modo che sulla sua sommità compaia il messaggio “OFF”. Nota: Questo interruttore va tenuto,normalmente, in posizione On.

Controllo di alimentazione del sistema:

quando l’interruttore principale

è impostato su “ON”, premere questo pulsante per accendere AVR: premerlo di nuovo per spegnere l’unità (stand-by). Notare che l’indicatore di alimen- tazione, dell'interruttore

diventa Blù quando

l’unità è accesa.

Indicatore di Funzionamento: Questo

indicatore é illuminato in ambra quando l’unità é in modalità Stand-By, ad indicare che la macchina è pronta per essere posta in funzione. Quando la macchina è operativa, l’indicatore si illumina di Blù.

Presa per le cuffie: questo jack può essere

utilizzato per ascoltare l’AVR con le cuffie. Controllare che le cuffie siano dotate di una presa standard stereo / fono da 6,3 mm. Notare che gli altoparlanti nel locale principale e tutte le uscite preamplificatore



si spegneranno auto-

maticamente quando si utilizzano le cuffie.

Selettore Gruppo Modo Surround:

Premere questo tasto per selezionare le famiglie (gruppi) di modi surround. Ciascuna pressione del tasto selezionerà una famiglia di modi surround, nel seguente ordine:

Modi Dolby ➜ Modi DTS Digital ➜ Modi DSP ➜ Modi Stereo ➜ Modi Logic 7.

Una volta premuto il tasto così che il gruppo desiderato appaia sul display su schermo e nella

Linea Inferiore del Display

, premere il

Selettore di Modo Surround

per osservare i singoli modi disponibili. Per esempio, premete questo tasto per selezionare i modi Dolby, e quindi premete il Selettore di Modo Surround

per scegliere tra le varie possibilità di modi Dolby.

Selettore Altoparlanti: Premete questo

tasto per iniziare il processo di configurazione dell’ AVR rispetto al tipo di diffusori impiegati con esso. Per informazioni complete sulla configurazione dei diffusori impiegando i controlli del pannello frontale, vedere a pagina 27.

Tasto ‹: Quando viene effettuata una regola-

zione impiegando i tasti Selezione Canali

Selezione Digitale

, questo tasto può essere impiegato per navigare attraverso le differenti opzioni disponibili.

Tasto Abilitazione/Disabilitazione

Controlli di Tono: premendo questo tasto si

abilitano o disabilitano le funzioni di controllo dei toni. Quando il pulsante viene premuto cosÌda far illuminare la scritta

TONE I N nel

Display Informativo

la regolazione dei

Bassi degli acuti e del controllo di bilanciamento si avvertirà sul suono in uscita. Quando il

tasto viene premuto facendo illuminare la scritta

TONE OUT, il segnale in uscita non presenterà

alcuna alterazione dovuta ai controlli, comunque essi siano stati selezionati. Non importa come i Controlli in uso siano attualmente impostati. (Per ulteriori informazioni vedi a pagina 22).

Comandi sul pannello frontale

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) !

@ # $ % ^ & * ( Ó Ô 

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯

Interruttore Principale Controllo di Alimentazione del Sistema Indicatore di Alimentazione Ingresso Cuffia Selettore Gruppo Modo Surround Selettore Diffusori Tasto

‹

Selettore Controlli di Tono Selettore Modi Surround Selettore di Sintonia Selettore Gamme d’Onda

Tasto Set Selettore Stazioni in Preselezione Tasto

›

Selettore Sorgente in Ingresso Selettore RDS Selettore Regolazione di Ritardo Ingresso Digitale Ottico 4 Ingresso Microfono EzSet/EQ Connettore Digitale Coax 4 Ingresso/Uscita Video 4 Sportellino Comandi Pannello Frontale

Indicatore Modi Surround Indicatori Ingresso Diffusori/Canali Selettore Ingresso Digitale Tasto Selezione Canali Controllo di Volume Indicatori Ingressi Display Principale Finestra del Sensore IR

AVR 435

1 4

Ú ˆ

9)! # % ^

5 8

6 Ù Û & 7 @ $ ( * Ó Ô 

6 COMANDI SUL PANNELLO FRONTALE

Comandi sul pannello frontale

Selettore Modo Surround: Premere que-

sto tasto per iniziare la scansione dei modi surround individuali disponibili, una volta che sia stato premuto il tasto Selettore Gruppi Modi

Surround

(vedi punto 5più sopra). Notare che a seconda del tipo di ingresso, alcuni modi potrebbero non essere disponibili (vedi a pag. 36 per ulteriori informazioni sui modi surround).

)

Pulsante di sintonizzazione: Premete la

parte sinistra del tasto per sintonizzare le stazioni con frequenza più bassa, e la parte destra del tasto per sintonizzare quelle con frequenza più alta. Quando viene raggiunta una stazione con un segnale sufficientemente forte, nel Display

Informativo Principale

, appaiono le scritte

MANUAL TUNED o AUTO TUNED (vedi a

pagina 44 per ulteriori informazioni sulla sintonia delle stazioni).

AM/FM: premere il pulsante per selezionare

il sintonizzatore come sorgente d’ingresso dell’AVR. Quando viene premuto il pulsante si sente l’ultima emittente sintonizzata. Premere nuovamente il pulsante per commutare fra le bande AM e FM, tenerlo premuto per commutare fra stereo e mono e rispettivamente fra sintonizzazione automatica e manuale (vedere pag. 44 per maggiori dettagli).

Pulsante d’impostazione (Set): quando si

selezionano le opzioni durante l’installazione e la configurazione, premere questo pulsante per immettere l’impostazione desiderata nella memoria di AVR, come indicato sul display d’infor-

mazione

. Il pulsante d’impostazione può anche essere utilizzato per modificare la luminosità del display.

Selettore delle Stazioni Preselezionate:

premere questo tasto per effettuare la scansione, avanti o indietro, delle stazioni radio memorizzate (vedi a pag. 44 per ulteriori informazioni sulla programmazione del sintonizzatore).

Tasto ›: Quando viene effettuata una rego-

lazione mediante i tasti Selettore Canali

Selettore Digitale

premendo questo tasto

potrete scorrere la lista delle opzioni disponibili.

Selettore dell’ingresso digitale: premere

questo pulsante per scegliere l’ingresso nell’elenco delle sorgenti d’ingresso.

^ Selettore RDS: premere questo tasto per selezionare il tipo di messaggio leggibile attraverso il Radio Data System del sintonizzatore (vedi a pag. 45 per ulteriori informazioni sul sistema RDS).

& Selettore di Regolazione del Ritardo:

Premere questo tasto per iniziare il processo di regolazione dei tempi di ritardo per i modi surround Dolby.Vedere a pagina 29 per ulteriori informazioni sulla regolazione del tempo di ritardo.

Ingresso Digitale Ottico 4: collegare l’u-

scita audio digitale ottica di un apparecchiatura audio o video a questo jack. Quando l’ingresso non è utilizzato assicurarsi che il coperchietto plastico di protezione sia in sede, così da evitare eventuali danneggiamenti.

(

Ingresso Microfono EzSet/EQ: Prima di

iniziare il processo di messa a punto automatizzata EzSet/EQ, collegate il microfono a questo jack. Il microfono non necessita di essere collegato in tutte le altre situazioni.

Connettore Coax 4: questo connettore

viene normalmente impiegato per collegare l’uscita di un registratore portatile, di una console per video-games o di altri prodotti che dispongono di un uscita digitale coassiale.

Ingresso/Uscita Video 4: questi connettori

audio/video possono essere impiegati per il collegamento temporaneo ad un video game o ad un’attrezzatura audio/video portatile, come una camcorder o un riproduttore audio portatile.



Sportellino Comandi Pannello Frontale:

Per aprire lo sportellino,in maniera tale che si possa accedere ai connettori del pannello frontale e i comandi nascosti dietro detto sportello, spingete con delicatezza in avanti e verso il basso, gli angoli superiori del pannellino.

Indicatori della modalità Surround: La

modalità al momento selezionata, apparirà come uno di tali indicatori. Notare che quando l’unità AVR viene accesa, l’intera lista dei modi disponibili si illumina brevemente, quindi la sezione Indicatori torna al suo normale aspetto operativo, con il solo indicatore della modalità in quel momento attiva illuminato.

Indicatore degli ingressi di diffusori /

canali: questi indicatori sono polifunzionali ed

indicano sia il tipo di diffusore selezionato per ogni canale, sia la configurazione del segnali dei dati in entrata. Gli indicatori dei diffusori sinistro, centrale, destro, destro Surround e sinistro Surround sono costituiti da tre caselle, mentre il subwoofer da un’unica casella. La casella centrale s’illumina quando è selezionato un diffusore “SMALL”, mentre le due caselle esterne s’illuminano quando sono selezionati due diffusori “LARGE”. Se non è accesa alcuna casella dei canali centrale, Surround e subwoofer,significa che non è stato selezionato alcun diffusore per quella posizione (vedere pag. 27 per maggiori informazioni sulla configurazione dei diffusori). Le lettere all’interno di ogni casella centrale segnalano i canali d’ingresso attivi. Per gli ingressi analogici standard s’illuminano soltanto le lettere L (sinistro) e R (destro), che segnalano un ingresso stereo. Quando è riprodotta una sorgente digitale gli indicatori s’illuminano per segnalare l’inizio della ricezione dall’ingresso digitale. Quando le lettere lampeggiano l’ingresso digitale è stato interrotto.Vedere pag. 38 per maggiori informazioni sugli indicatori dei canali.

Selettore Ingresso Digitale: quando è

attivata una sorgente dotata d’uscita digitale, premere questo pulsante per scegliere tra gli ingressi digitali ottici

* 

e coassiali



(Vedi a pagina 36 per maggiori informazioni).

Pulsante di selezione dei canali: premere

questo pulsante per avviare il processo di regolazione del trim del livello d’uscita del canale per mezzo di una sorgente audio esterna. (Per ulteriori informazioni sulla regolazione del trim del livello d’uscita vedere pag. 40).

Controllo del volume: ruotare il selettore

in senso orario per aumentare il volume ed in senso antiorario per diminuirlo. Se l’audio dell’unità AVR viene disattivato, il controllo di regolazione del volume annulla automaticamente la disattivazione audio.

Indicatori degli ingressi: L’ingresso al

momento selezionato, apparirà come uno di tali indicatori. Notare che quando l’unità AVR viene accesa, l’intera lista degli ingressi disponibili si illumina brevemente, quindi la sezione Indicatori torna al suo normale aspetto operativo, con il solo indicatore dell’ingresso selezionato illuminato.

Display Informativo Principale: il presen-

te display visualizza i messaggi e le indicazioni di stato che facilitano l’uso del ricevitore.

Finestra del sensore remoto: il sensore

dietro questa finestra riceve i segnali ad infrarossi dal telecomando. Puntare il telecomando, accertandosi che l’area non sia ostruita, bloccata o coperta a meno che non sia stato installato un sensore remoto esterno.

COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE 7

Collegamenti del pannello posteriore

              

              

            

Antenna AM Antenna FM Ingresso Tape (registratore) Uscita Tape (registratore) Uscita Subwoofer Ingresso Audio DVD Ingresso CD Uscite Multiroom Connettore A-BUS Ingressi diretti 8 Canali Uscite audio Digitale Uscita Video Monitor Ingresso Video DVD Uscite Altoparlanti Frontali Uscite Altoparlante Centrale

Ingressi Amplificatore di Potenza Presa di corrente assistita Presa di corrente non assistita Presa per Cordone di Rete Ingressi video a componenti - Video 2 Uscite a componenti del monitor Ingressi Video a Componenti Video 1 Uscita comando remoto a infrarossi Ingresso comando remoto a infrarossi Ingresso Infrarossi Multi-Room Uscite video Video1 Ingressi video Video 1 Uscite video Video 2 Ingressi video Video3 Ingressi video Video2

Ingressi Digitali Ottici Ingressi Digitali Coassiali Uscite audio Video3 Ingressi audio Video2 Ingressi audio Video3 Ingresso Audio Video1 Uscita Audio Video1 Uscita Preamplificata

Uscite Surrond Posteriore/Diffusori Multiroom

Porta RS-232 Ventole di Raffreddamento Ingressi Video a Componenti DVD Uscita Portante Remota IR

NOTA: Onde aiutarvi nell’effettuare un corretto collegamento per gli ingressi/uscite multicanali e per quello degli altoparlanti, tutti i connettori e i terminali altoparlanti sono contrassegnati da un codice-colore, in conformità alle più recenti norme CEA, secondo lo schema seguente: Frontale Sinistro: Bianco Frontale Destro: Rosso Centrale: Verde Surround Sinistro: Blù Surround Destro: Grigio Surround Posteriore Sinistro: Marrone Surround Posteriore Destro: Terra di Siena Subwoofer (LFE): Viola Audio Digitale: Arancio Videocomposito: Giallo Video Component "Y": Verde Video Component "Pr": Rosso Video Component "Pb": Blù



Antenna AM: collegare l’antenna a telaio AM

in dotazione al ricevitore a questi terminali: se si usa un’antenna esterna effettuare i collegamenti ai terminali AM e GND secondo le istruzioni fornite con l’antenna.



Antenna FM: collegare l’antenna FM interna

in dotazione o quella esterna opzionale a questo terminale.



Ingressi di registrazione (Tape): collegare

questi jack a quelli PLAY/OUT (uscite di riproduzio- ne) di un registratore audio.



Uscite Tape (registratore): collegate queste

uscite ai connettori Record/In di un registratore audio.



Uscita subwoofer: collegare questo jack

all’ingresso in linea di un subwoofer attivo. Se si usa un amplificatore esterno al subwoofer, occorre collegare questo jack all’ingresso dell’amplificatore del subwoofer.



Ingressi Audio DVD: Collegate a questi

ingressi un DVD o un’altra sorgente audio.



Ingressi CD: Collegate a questi ingressi le

uscite analogiche di un ripdoduttore o di un changer CD o altra sorgente audio.



Uscite Multi-Room: Collegate le uscite ad un

amplificatore di potenza aggiuntivo per ascoltare la sorgente selezionata dal sistema Multi-Room in un eventuale altro ambiente.



Connettore A-BUS: Collegate questa presa

ad tastierino per ambiente remoto o a un amplificatore certificati A-BUS (opzionali) per estendere le possibilità multiroom del vostro AVR. Vedere a pagina 18 for ulteriori informazioni sul sistema A-BUS.



Ingressi Diretti 8-Canali: These Questi

ingressi vengono impiegati per il collegamento con dispositivi di sorgente quali un lettore DVDAudio o SACD con uscite analogiche discrete. A seconda del dispositivo di sorgente impiegato, possono essere usati tutti e otto gli ingressi, benché nella gran parte dei casi verranno impiegate solo le connessioni agli altoparlanti frontali (front left/right), al canale centrale (center) ai diffusori surround (surround left/right )e al canale LFE (ingresso subwoofer) per il trattamento dei segnali standard 5.1.

         

 



        

   

~230V/50Hz

230 V/50Hz

8 COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE

Collegamenti del pannello posteriore



Uscite audio digitali: collegare questi jack al

rispettivo connettore d’ingresso digitale su un registratore digitale come un registratore CD-R o MiniDisc.



Uscita video del monitor: Collegate queste

uscite all’ingresso composito o S-Video di un monitor TV o di un videoproiettore per poter osservare i menù su schermo e le uscite di ciascuna sorgente Video standard o S-Video selezionata mediante il video-switcher del sintoamplificatore.



Ingressi video DVD: collegate questi

ingressi ai connettori videocomposito o S-Video di un DVD o di un altra sorgente video.



Uscite Altoparlanti Frontali: Collegate

queste uscite ai corrispondenti terminali + o – dei vostri diffusori sinistro e destro. Conformemente alle nuove specifiche per il codice-colore CEA, il terminale Bianco è il positivo del canale sinistro (+) corrispondente al terminale Rosso del diffusore, mentre il Rosso sul sintoampli è il positivo (+) del canale destro corrispondente al positivo (+) Rosso del diffusore destro. Collegate i terminali Neri (-) dell’AVR ai terminali Neri (-) dei diffusori. Vedere a pagina 15 per maggiori informazioni sulla polarità dei diffusori.



Uscite Canale Centrale: Collegate queste

uscite ai corrispondenti terminali + o – dei vostri diffusori sinistro e destro. Conformemente alle nuove specifiche per il codice-colore CEA, il terminale Verde è il positivo (+) e deve essere collegato al terminale Rosso del diffusore. Collegate il terminale Nero (-) dell’AVR al terminale Nero (-) del diffusore.Vedere a pagina 15 per maggiori informazioni sulla polarità dei diffusori.



Uscite Altoparlanti Surround: Collegate

queste uscite ai corrispondenti terminali + o – dei vostri diffusori surround sinistro e destro. Conformemente alle nuove specifiche per il codice-colore CEA, il terminale Blù è il positivo del canale sinistro (+) corrispondente al terminale Rosso del diffusore, mentre il Grigio sul sintoampli è il positivo (+) del canale destro corrispondente al positivo (+) Rosso del diffusore destro. Collegate i terminali Neri (-) dell’AVR ai terminali Neri (-) dei corrispondenti diffusori surround. (Vedere a pagina 15 per maggiori informazioni sulla polarità dei diffusori).



Presa CA commutata: la presente presa

può essere utilizzata per alimentare un apparecchio che si desidera accendere quando l’unità è attivata per mezzo dell’interruttore Controllo di

alimentazione del sistema



Presa CA non commutata: la presente

presa può essere utilizzata per alimentare qualsiasi apparecchio CA. La corrente rimane su questa presa indipendentemente dal fatto che AVR sia acceso o spento.

Nota: il consumo massimo dell’apparecchiatura collegata alla presa non asservita



non deve

superare 100 Watt, quello dell’apparecchiatura collegata alla presa asservita



50 Watt.



Presa del Cordone di Rete: Collegate il

cordone di rete a questa presa solo quando l’installazione è completata. Per assicurare operazioni prive di rischi, impiegate solo il cordone fornito con questa unità. Ove fosse necessario rimpiazzarlo, assicuratevi che il sostituto sia dello stesso tipo e capacità.



Ingressi Video 2 a Componenti: Questi

ingressi possono essere impiegati con qualsiasi sorgenre video equipaggiata con uscite a componenti analogiche Y/Pr/Pb o RGB. L’impostazione di fabbrica prevede la corrispondenza di questi ingressi con l’ingresso Video 2, ma potete variare l’impostazione in qualsiasi momento attraverso il menù

IN/OUT SETUP. Guardate a pagina

15 per ulteriori informazioni sulla configurazione degli ingressi video a componenti.



Uscite a componenti del monitor:

collegare queste uscite agli ingressi video a componenti di un videoproiettore o del monitor. Quando si seleziona una sorgente collegata ad uno dei due ingressi video a componenti



il segnale viene inviato ad uno di questi

jack.



Ingressi Video 1 a Componenti: Questi

ingressi possono essere impiegati con qualsiasi sorgenre video equipaggiata con uscite a componenti analogiche Y/Pr/Pb o RGB. Le impostazioni di fabbrica prevedono la corrispondenza di questi connettori all’ingresso Video 1, ma potete variare l’impostazione in qualsiasi momento attraverso il menù

IN/OUT SETUP. Guardate a pagina

15 per ulteriori informazioni sulla configurazione degli ingressi video a componenti.

NOTA: tutti gli ingressi e leuscite a componenti possono essere impiegati anche per i segnali RGB, nello stesso modo descritto per i segnali Y/Py/Pb, collegando i jack ai connettori di corrispondente colore. Il collegamento RGB non è possibile se le uscite della sorgente hanno un segnale sincronizzato separato (vedi a pag.16).



Uscita IR del telecomando: questa con-

nessione consente al sensore IR del ricevitore di servire anche altri dispositivi telecomandati. Collegare questo jack a quello “IR IN” dei dispositivi compatibili o Harman Kardon.



Ingresso IR del telecomando: se il senso-

re IR del pannello frontale di AVR è coperto dagli sportelli del mobiletto o da altre ostruzioni occorre utilizzare un sensore IR esterno. Collegare l’uscita del sensore a questo jack.



Ingresso IR multiroom: collegare l’uscita

di un sensore IR in un altro locale a questo jack per far funzionare il sistema di controllo multiroom di AVR.



Uscite video Video 1: collegate queste

uscite ai connettori Record/In videocomposito o S-Video di una qualsiasi sorgente video.



Ingressi video Video1: collegate questi

ingressi ai connettori Play/Out videocomposito o S-Video del videoregistratore o di una qualsiasi sorgente video.



Uscite video Video2: collegate queste

uscite ai connettori Record/In videocomposito o S-Video di un secondo videoregistratore o di una qualsiasi sorgente video.



Ingressi video Video 3: collegate questi

ingressi ai connettori Play/Out videocomposito o S-Video di una qualsiasi sorgente video.



Ingressi video Video 2: collegate questi

ingressi ai connettori Play/Out videocomposito o S-Video di un secondo videoregistratore o di una qualsiasi sorgente video.



Ingressi Digitali Ottici: Collegate l’uscita

digitale ottica di un DVD player, di un ricevitore HDTV, l’uscita S/PDIF di una sound card per computer compatibile, in grado di riprodurre files MP3 o stream di un Laser Disc, di un MiniDisc o di un CD player a questi ingressi. Il segnale può essere indifferentemente Dolby Digital, DTS,un segnale MPEG a 2 Canali, il data stream di un MP3 o un segnale standard PCM.



Ingressi Digitali Coassiali: Collegate l’u-

scita digitale ottica di un DVD player, di un ricevitore HDTV, l’uscita S/PDIF di una sound card per computer compatibile, in grado di riprodurre files MP3 o stream, di un Laser Disc, di un MiniDisc o di un CD player a questi ingressi. Il segnale può essere indifferentemente Dolby Digital, DTS,un segnale MPEG a 2 Canali, il data stream di un MP3 o un segnale standard PCM. Non collegate le uscite RF di un Laser Disc Player a questi ingressi.



Uscite audio Video 2: collegate queste

uscite ai connettori Rec/In del videoregistratore o di un qualsiasi altro registratore audio.



Ingressi Audio Video 2: collegate questi

connettori alle uscite audio PLAY/OUT di un VCR o di altra sorgente audio o video.



Ingressi audio Video3: collegate questi

ingressi ai connettori Play/Out di una qualsiasi sorgente audio o video.

COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE 9

Collegamenti del pannello posteriore



Ingressi Audio Video 1: Collegate questi

jack ai connettori PLAY/OUT di un VCR o di un altra sorgente audio.



Uscite audio Video 1: collegate queste

uscite ai connettori Record/In di un videoregistratore o di un altro registratore audio.



Uscite Preamplificate: Collegate questi

connettori ad un amplificatore di potenza esterno opzionale, per quelle applicazioni ove sia necessario disporre di potenze molto elevate.



Uscite Surround Posteriore/Diffusori

Multiroom: Questi terminali altoparlanti

vengono, di norma,impiegati per amplificare i canali surround posteriori in un sistema a 7.1 canali. Comunque,possono essere altresì impiegati per amplificare i diffusori in un secondo ambiente.Tali diffusori riceveranno il segnale in uscita selezionato per un sistema multiroom. Per cambiare l’uscita inviata a questi terminali da quella impostata in fabbrica (Surround Posteriori) a Uscita Multiroom, potete modificare un’impostazione nel Multiroom Menu dell’ OSD. Vedere a pagina 42 per ulteriori informazioni sulla configurazione di queste uscite altoparlanti. In un normale sistema surround use,i terminali nero e marrone rappresentano il positivo (+) e il negativo (-) del canale posteriore sinistro, mentre il terminale beige e quello nero rappresentano il positivo (+) e il negativo (-) del canale posteriore destro. Per l’impiego in multiroom, collegate i terminali marrone e nero ai rispettivi rosso e nero del diffusore sinistro per la zona remota, e conseguentemente quelli beige e nero, ai terminali rosso e nero del diffusore destro per la zona remota.



Porta RS-232: Questa porta viene impiega-

ta per abilitare l’ AVR ad essere controllato, mediante un collegamento bi-direzionale, da un computer esterno o da un sistema remoto programmabile che impieghi i comandi RS-232. A causa della complessità dei collegamenti RS232, raccomandiamo che essi vengano effettuati da un installatore custom abilitato e qualificato. Questo connettore può anche essere collegato ad un computer compatibile per implementare il software ed il sistema operativo dell’ AVR in caso di disponibilità di appropriati aggiornamenti.



Ventole di Raffreddamento: Queste for-

ature di ventilazione rappresentano l’uscita del sistema di circolazione dell’aria dell’ AVR. Onde assicurare la corretta operazionalità dell’unità ed onde evitare possibili danneggiamenti ad eventuali superfici delicate, assicuratevi che tali forature non siano occluse e che vi sia uno spazio di almeno 8 cm. tra le stesse e qualsiasi altra superficie.



Ingressi Video DVD a Componenti:

Questi ingressi possono essere impiegati con qualsiasi sorgenre video equipaggiata con uscite a componenti analogiche Y/Pr/Pb o RGB. L’impostazione di fabbrica prevede la corrispondenza di questi ingressi con l’ingresso DVD, ma potete variare l’impostazione in qualsiasi momento attraverso il menù

IN/OUT

SETUP. Guardate a pagina 15 per ulteriori

informazioni sulla configurazione degli ingressi video a componenti.



Uscita Portante IR Remoto: L’uscita di

questo connettore porta integralmente il segnale ricevuto dalla Finestra del Sensore Remoto

o in entrata attraverso l’ Ingresso IR

Remoto



compresa la frequenza portante

che viene prelevata dai segnali all’ Uscita IR

Remoto



. Usate questa uscita per estendere il segnale remoto a infrarossi all’ingresso di prodotti compatibili, per collegamento diretto o mediante l’impiego di “estensori” opzionali di IR. Se avete dubbi su come usare i due connettori di Uscita IR, vi raccomandiamo di consultare il vostro rivenditore o installatore di fiducia, o di fare riferimento al costruttore dell’apparecchiatura esterna che intendete controllare.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q                 

Funzioni del Telecomando Principale

Spegnimento Finestrella di trasmissione IR Display Informativo LCD Accensione Selezione Ingressi Selettore AVR Selezione AM/FM (sinto) Ingressi diretti 6-Canali/8-Canali Test Timer di Spegnimento (Sleep) Selettore di Modo Surround Modalità Notturna Selezione Canali Tasto Dim Tasto Navigazione Tasto di Impostazione (Set) Selettore Digitale Tasti Numerici Tasto Sintonizzazione (Tuner) Tasto Direct Sintonizzazione Avanti/Indietro (Up/Down) Tasto OSD Tasto Selezione Modo Dolby Tasto Selezione Modo DTS Tasto Selezione Modo Logic 7 Tasti Avanti/Indietro (FW/Rev) Pulsante di illuminazione Skip Avanti/Indietro (Up/Down) Tasto Selezione Modo Stereo Selettore Modo DTS Neo:6 Tasti Macro Tasto Selezione RDS Preselezioni Avanti/indietro (Up/Down) Cancellazione Tasto Memorizzazione (Memory) Ritardo(Delay) /Can. Prec. Tasto Program Selezione Diffusori Multi-Room Controllo del Volume Tasto Ingresso Video Selettore Canale Su/Giù Mute Tasto Controllo di Tono

NOTA: I nomi delle funzioni qui riportati rappresentano la caratteristica di ciascun pulsante associata al ricevitore AVR. La maggior parte dei pulsanti dispone di funzioni supplementari se associata ad altri dispositivi.

Il connettore sul lato superiore destro del telecomando è riservato ad impieghi futuri. Non rimuovere lo spinotto fornito né collegare alcun dispositivo a tale connettore.

10 FUNZIONI DEL TELECOMANDO PRINCIPALE





MUTE































FUNZIONI DEL TELECOMANDO PRINCIPALE 11

Funzioni del Telecomando Principale

NOTA IMPORTANTE: il telecomando può essere

programmato per controllare fino a 7 apparecchi compreso l’AVR 435. Ciascuna volta, prima di iniziare ad usare il telecomando, bisogna ricordare di premere il pulsante di Selezione dell’Ingresso

corrispondente all’unità che desiderate telecomandare. Comunque il telecomando viene pre-programmato in fabbrica per funzionare con l’AVR e con la maggior parte dei CD Player, dei DVD Player e dei Registratori a Cassette Harman Kardon. Il telecomando è inoltre in grado di operare con una grande varietà di altri prodotti, impiegando i codici di controllo già programmati o‘apprendendo” i codici da altri telecomandi. Prima di impiegare il telecomando con altri prodotti leggere bene le istruzioni a pag. 46-49 per assicurarsi di programmare i corretti codici per gli apparecchi presenti nel vostro sistema.

È anche importante ricordare che molti dei tasti del telecomando assumono funzioni diverse a seconda dell’apparecchio scelto con il Tasto di Selezione

Ingresso

. Le descrizioni qui riportate si riferiscono in particolare alle funzioni del telecomando utilizzato per AVR.

Spegnimento: premere questo pulsante per

porre l’AVR o un altra apparecchiatura selezionata tramite telecomando,in modo stand-by. Notare che quando l’AVR viene spento, le funzioni dell’ambiente principale vengono disattivate, ma se è stato attivato un Sistema Multiroom, questo continuerà a funzionare.

Finestra del trasmettitore IR: puntare

questa finestra verso l’unità AVR premendo i pulsanti sul telecomando per accertarsi che i comandi ad infrarossi siano ricevuti correttamente.

Display Informativo LCD: Questo

schermo a due linee mostra varie informazioni a seconda dei comandi che sono stati inseriti nel telecomando.

Accensione: premete questo tasto per accen-

dere l’apparecchio selezionato tramite il Selettore

d’Ingresso

(eccetto Tape-Registratore).

Selettori d’ingresso: premendo uno di que-

sti pulsanti si eseguono tre operazioni allo stesso tempo. Innanzitutto, se l’AVR è spento,ciò consente di accendere l’unità. Quindi la sorgente indicata sul pulsante viene selezionata come ingresso AVR. Infine, il telecomando viene commutato per controllare il dispositivo selezionato. Dopo aver premuto uno di questi pulsanti, occorre premere il pulsante

AVR

di nuovo per attivare le funzioni di AVR

con il telecomando.

Selettore AVR: premendo questo pulsante il

telecomando controlla le funzioni di AVR che viene anche acceso qualora sia in stand-by.

Selettore sintonizzatore AM/FM: premere

questo pulsante per selezionare il sintonizzatore AVR come opzione d’ascolto. Premendo questo pulsante quando si sta utilizzando un sintonizzatore, è possibile commutare fra le bande AM e FM.

Ingresso Diretto 6-Canali/8-Canali:

Premere questo tasto per selezionare il dispositivo collegato agli Ingressi Diretti 6-Canali o agli Ingressi Diretti 8 Canali



(la disponibi-

lità degli ingressi dipende dalla selezione 5.1 o

6.1/7.1 effettuata durante il settaggio dei modi surround, vedere a pag. 24 per ulteriori informazioni).

Tono Test: premere questo tasto per iniziare

la sequenza di calibrazione dei livelli díuscita dei canali dell’AVR (vedere a pag. 27 per ulteriori informazioni sulla calibrazione dell’AVR).

Pulsante Sleep: premere questo pulsante

per impostare l’unità sulla modalità Sleep. Quando il tempo indicato sul display è trascorso,l’unità AVR passa automaticamente nella modalità Stand-by. Ogni volta che si aziona il pulsante il tempo viene modificato fino al disinserimento secondo la seguente successione:

Premere il pulsante e mantenerlo premuto per due secondi, per disattivare l’impostazione della modalità Sleep. Notare che questo tasto viene anche impiegato per cambiare i canali sul vostro televisore, videoregistratore o ricevitore satellitare quando viene selezionata la corrispondente sorgente usando il tasto Selettore Ingresso

Selettore della modalità Surround:

Premere questo tasto per selezionare uno dei modi surround HALL, THEATRE. Notare che a seconda del tipo di ingresso selezionato alcuni modi potrebbero non essere disponibili (vedi a pag. 33 per maggiori informazioni sui modi surround). Notare che questo tasto viene anche impiegato per cambiare i canali sul vostro televisore, videoregistratore o ricevitore satellitare quando viene selezionata la corrispondente sorgente usando il Tasto Selettore Ingresso

Pulsante Ore notturne (Night): premere

questo pulsante per attivare la modalità Ore notturne, tale modalità é ottenibile solo con sorgenti digitali codificate Dolby Digital e serve a preservare l’intellegibilità del canale centrale (canale dialoghi) a livelli di volume limitati. (vedere pag. 23).

Pulsante di selezione dei canali: questo

pulsante viene utilizzato per avviare il processo di impostazione dei livelli di uscita di AVR con una sorgente esterna. Dopo aver premuto questo pulsante, utilizzare i pulsanti

⁄/¤

per seleziona-

re il canale da regolare, quindi premere il pulsante Set (impostazione)

, seguito di nuovo dai i pul-

santi

⁄/¤

per modificare l’impostazione del livello

(vedere pag. 40 per maggiori dettagli).

Tasto Dim: Tasto Dimmer: Premete que-

sto tasto per attivare la funzione Dimmer che riduce la luminosità del display o lo spegne completamente.. La prima pressione del tasto riduce la luminosità del 50%, Premere nuovamente il tasto nell’arco di cinque secondi per spegnere completamente il display. Notare che questa impostazione è temporanea; il display tornerà comunque alla piena illuminazione ad ogni accensione dell’AVR. Inoltre l’alone di luce blù attorno all’ Indicatore di Standby/Accensione

rimarrà alla massima intensità qualunque sia l’impostazione selezionata, a ricordarvi che l’AVR è comunque acceso. L’alone di luce blù attorno al controllo di volume rimarrà lo stesso alla massima luminosità, quando la luce del display è al 50%, per poi scomparire.

Tasto di Navigazione: Questo singolo

tasto a forma di disco viene impiegato per modificare le impostazioni o per scorrere attraverso i menù OSD o sul display del pannello frontale. Può essere anche impiegato per effettuare impostazioni di configurazione come la scelta degli ingressi digitali, o l’impostazione del tempo di ritardo. Quando intendete cambiare una regolazione, prima di tutto premete il tasto corrispondente alla funzione o al settaggio che va cambiato (ad es. premete il Tasto Selezione Digitale

per modificare un ingresso digitale) quindi premete uno di questi tasti per scorrere la lista delle opzioni o per incrementare o decrementare una data regolazione. La sezione di questo manuale che descrive le singole funzioni e prestazioni, contiene informazioni specifiche sull’uso di questi tasti per ciascuna applicazione.

Pulsante Set (impostazione): questo pulsante è utilizzato per immettere le impostazioni nella memoria di AVR. Viene utilizzato anche per le procedure di installazione del ritardo, di configurazione dei diffusori e di regolazione dei livelli d’uscita del canale.

Selettore digitale: premere questo pulsante per assegnare uno degli ingressi digitali



*Ó

ad una sorgente (vedere pag. 37 per mag-

giori dettagli sulla selezione degli ingressi digitali).

Tasti numerici: questi pulsanti costituiscono una tastiera di 10 pulsanti numerici per immettere le posizioni preselezionate del sintonizzatore. Essi sono utilizzati anche per selezionare il numero del canale, se l'opzione TV, VCR,TV via cavo o ricevitore satellitare è stata selezionata sul telecomando oppure per selezionare la numerazione delle tracce del CD, del DVD o del lettore LD in base alla programmazione del telecomando.

Pulsante sintonia (Radio): Premete questo tasto quando è in uso il sintonizzatore per scegliere tra sintonia automatica o manuale. Quando il tasto è pigiato così che la scritta

MANUAL sia apparsa nel Display Informati- vo Principale

, agendo sui tasti di Sintonia

K)si incrementa o decrementa la frequenza

a singoli passi. Quando c’è in uso la banda FM e sul Display Informativo Principale

appa-

min80min70min60min50min

min

min20min10min

OFF

12 FUNZIONI DEL TELECOMANDO PRINCIPALE

re la scritta AUTO, Premendo questi tasti si commuta la ricezione in mono, rendendo così ascoltabili anche le stazioni con segnale più basso. (Vedi a pagina 44 per ulteriori informazioni).

Tasto Direct: premere questo tasto con il

sintonizzatore in funzione per iniziare la sequenza di raggiungimento diretto di una determinata stazione. Una vota premuto il tasto comporre sul

tastierino numerico

le cifre relative alla stazione (vedi a pagina 44 per ulteriori informazioni sul sintonizzatore).

Pulsante Sintonizzazione alte / basse

frequenze (Tuning up / down): quando è in

uso il sintonizzatore questi tasti consentiranno la sintonia in avanti o indietro attraverso la banda di frequenze selezionata. Se è stato premuto il tasto di Modo Sintonia

o è stato mantenuto

pigiato il tasto di Banda

sul pannello frontale,

così che nel Display Informativo Principale

sia apparsa la scritta AUTO, premendo uno dei tasti in questione, il sintonizzatore inizierà a cercare la stazione succesiva che presenti un segnale di intensità accattabile per una ricezione di qualità. Quando nel Display Informativo

Principale

appare la scritta MANUAL premendo questi tasti si sintonizzeranno le stazioni, con incremento di un singolo passo per volta. (Vedi a pagina 44 per ulteriori informazioni).

Pulsante OSD: premere questo pulsante per

visualizzare e selezionare le informazioni sullo schermo.

Selettore Modo Dolby: Questo tasto

serve a selezionare uno dei modi Dolby Surround disponibili. Per ciascuna pressione del tasto verrà selezionato uno dei modi Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo o Dolby Digital. Notare che il Dolby Digital è disponibile solo con un ingresso digitale selezionato e gli altri modo solo se non c’è in riproduzione una sorgente Dolby Digital (fatta eccezione per il Pro Logic II con registrazioni Dolby Digital 2.0, vedi Nota a pag.7).Vedere a pag. 23 per le opzioni di modo Dolby surround disponibili.

Selettore di Modo Digitale DTS: Quando c’è una sorgente DTS in riproduzione, l’AVR seleziona automaticamente la decodifica corrispondente e nessun altra decodifica è resa disponibile. Premendo il tasto sarete in grado di osservare quale dei modi è stato selezionato dal decoder interno dell’AVR, a seconda del materiale surround riprodotto e della configurazione degli altoparlanti (vedi al punto

a pag. 5) . Se non c’è una sorgente DTS in riproduzione questo tasto non ha alcuna efficacia.

Selettore Logic 7: Premere questo tasto

per selezionare uno dei modi surround Logic 7 disponibili (vedi alle pag. 33 per le opzioni Logic 7 disponibili).

Tasti Avanti/Indietro (FW/Rev): questi

pulsanti non hanno alcuna funzione per l’AVR ma possono essere programmati per il funzionamento avanti/indietro di un’ampia varietà di lettori CD o DVD e registratori audio o di videocassette (vedere

pag. 46 per maggiori dettagli sulla programmazione del telecomando).

Pulsante di illuminazione: Premere questo

tasto per attivare l’illuminazione interna per leggere meglio i pulsanti in un ambiente buio.



Tasti Skip: questi tasti non hanno funziona-

lità diretta sull’AVR ma quando impiegati con un CD o un DVD Changer compatibili, possono cambiare la traccia (in avanti o indietro) o il disco che sta suonando nel Changer.



Selettore di Modo Stereo: Premete que-

sto tasto per selezionare un modi di riproduzione stereo. Quando il tasto viene premuto ed appare la scritta

DSP SURR OFFnel Display

Informativo Principale

, l’ AVR opererà in modalità bypass, escludendo completamente qualsiasi processamento surround e dunque anche il bass management, e funzionando da puro amplificatore analogico a due canali. Quando alla pressione del tasto corrisponde la scritta

SURROUND OFFnel Display

Informativo Principale

, potete godere di una presentazione sonora a due canali, assieme alla comodità del bass management. Quando alla pressione del tasto corrisponde la scritta

5 CH STEREO o 7 CH STEREO nel

Display Informativo Principale

, il segnale stereo viene girato a tutti e cinque i diffusori, ove presenti. (Vedi pagina 24 per ulteriori informazioni sui modi di riproduzione stereo).



Selettore di Modo DTS Neo:6: Premendo questo tasto scorrerete la lista dei modi DTS Neo:6 disponibili, in grado di estrarre una scena sonora surround a cinque o sette canali da programmi di sorgente a due canali (da sorgenti PCM o segnali analogici). Alla prima pressione del tasto si selezionerà l’ultimo modo DTS Neo:6 impiegato, e a ciascuna pressione successiva si selezionerà il modo seguente disponibile in questo ordine:



Tasti Macro: premere questi tasti per memorizzare o richiamare una Macro, ossia una sequenza di comandi immagazzinata nella memoria del telecomando (vedere a pag. 49 per ulteriori informazioni sulla memorizzazione e il richiamo delle Macro).



Tasto RDS: premere questo tasto per visualizzare i differenti messaggi inviati dalle stazioni al Radio Data System (RDS) incorporato nel sintonizzatore dell’AVR (vedere a pag. 45 per maggiori informazioni sull’RDS).



Preselezioni Avanti/Indietro: con il sintonizzatore attivato,premete questi tasti per scansionare le stazioni pre-programmate nella memoria dell’AVR. Quando invece, premendo il tasto

Selezione Ingresso

è stato selezionato il CD o il DVD questi tasti funzioneranno come Avanti/Indietro Lento (DVD) o +10 (CD,CDR).



Cancellazione: premere questo tasto per

cancellare indicazioni sbagliate nell’utilizzo del telecomando per il raggiungimento diretto di una stazione radio.



Memory Button: Press this button to enter a

radio station into the AVR’s preset memory. Two underline indicators will flash at the right side of the Main Information Display

, you then

have five seconds to enter a preset memory location using the Numeric Keys

. (See page 44

for more information.)



Tasto di Selezione del Ritardo: Questo

pulsante seleziona le regolazioni del ritardo A/V Sync e quelle dei singoli canali. La prima pressione del tasto provocherà l’apparizione del messaggio

A/V SYNC DELAY nella Linea

Inferiore del Display

e nel display su schermo, il che significa che potete variare il tempo di ritardo di tutti i canali rispetto al video. Ciò vi consente di compensare le perdite di sincronizzazione delle labiali che possono essere provocate dal processamento video digitale sul vostro schermo o per causa della stazione televisiva che sta trasmettendo.Per modificare il tempo di ritardo A/V Sync, premete il Tasto Set

Button

mentre il messaggio A/V SYNC

DELAY è ancora visibile, e quindi usate la zona

⁄/¤

del Tasto di NavigazioneEper modi-

ficare le impostazioni, così che il suono e l’immagine video appaiano sincronizzati. Per modificare il ritardo per un canale di uscita singolo, premete la zona

⁄/¤

del Tasto di Navigazione

sino a che compaia il canale desiderato , quindi premete il tasto Set

. Usate i Tasti di

Navigazione

per modificare il tempo di ritardo (vedi a pagina 29 per ulteriori informazioni sulle opzioni di ritardo).



Tasto Program: Questo tasto viene impie-

gato per iniziare il processo di programmazione del telecomando. Premete e mantenete premuto questo pulsante per tre secondi onde porre il telecomando in modalità programmazione. Una volta che si è acceso il LED rosso sotto il Tasto

Set

rilasciate il pulsante.A questo punto potete selezionare l’opzione desiderata. (Vedi alle pagine 46-54 per ulteriori informazioni sulla configurazione del telecomando).



Pulsante di selezione dei diffusori: pre-

mere questo pulsante per avviare il processo di configurazione del Bass Management System (sistema di gestione dei toni bassi) di AVR da utilizzare con il tipo di diffusori del vostro sistema. Dopo aver premuto il pulsante, utilizzare i pulsanti di selezione

⁄/¤

per selezionare il canale che si

desidera impostare.Premete il Tasto Set

e quindi selezionate il tipo di altoparlanti (Largegrandi, Small-piccoli o None-nessun altoparlante) corrispondenti a quelli attualmente in uso (vedi a pag. 27 per maggiori informazioni).

Funzioni del Telecomando Principale

DTS Neo:6 MUSIC

DTS Neo:6 MOVIES

FUNZIONI DEL TELECOMANDO PRINCIPALE 13

Funzioni del Telecomando Principale



Multiroom: premere questo pulsante per

attivare il sistema multiroom o per avviare il processo di modifica dell’ingresso o del volume per la seconda zona (vedere pag. 42 per maggiori dettagli sul sistema multiroom).



Controllo del volume (Volume Up/

Down): premere questi pulsanti per aumentare o

diminuire il volume del sistema.



Tasto VDI: Questo tasto non ha alcuna fun-

zione per l’AVR, ma viene reso disponibile per la programmazione dei codici che vengono impiegati per scorrere in su o in giù lo schermo del vostro display video. Ciò vi consente di commutare gli ingressi video che sono collegati direttamente al vostro display. In alternativa potete programmare qualsiasi codice remoto compatibile nelle porzioni “up” e “down” di questo tasto. Per informazioni su come far apprendere codici remoti a un tasto del telecomando AVR, seguite le istruzioni a pagina 48.



Selettore Caanale Su/Giù: Questo tasto

non ha alcuna funzione per l’AVR, ma quando programmato per l’impiego con un videoregistratore, un televisore, una centralina per TV via cavo, un ricevitore satellitare o prodotti similari, consentirà di selezionare i canali. (Vedi alle pagine 46-54 per ulteriori informazioni sulla configurazione del telecomando).



Pulsante disattivazione audio (Mute):

premere questo pulsante per disattivare temporaneamente l’audio di AVR o del televisore controllato in base all'apparecchio selezionato. Quando si programma l’AVR per operare su un altro apparecchio, si preme questo tasto insieme al

selettore díingresso

per iniziare il processo di programmazione.(vedere a pag 46 per ulteriori informazioni sulla programmazione del telecomando).



Tasto Controllo Toni: Questo tasto con-

trolla le impostazioni di modalità controllo toni, consentendo la regolazione delle basse e delle alte frequenze. Potete anche impiegarlo per escludere i controlli di tono dl percorso del segnale, onde ottenere una risposta assolutamente “piatta”. La prima pressione del tasto fa sì che si evidenzi il messaggio

TONE IN nella

Linea Inferiore del Display

e sul display OSD. Per escludere il controllo dei toni dal percorso del segnale, premete uno dei tasto

⁄

NavigazioneEsino a che il display non

fornisca la lettura

TONE OUT. Per modificare

le impostazioni delle frequenze basse o di quelle alte, premere il tasto sino a che sulla Linea

Inferiore del Display

e sul display su schermo, non compaia l’opzione desiderata (Bass o Treble). Premere quindi uno dei tasti

⁄

Navigazione

per inserire l’incremento o il decremento.Vedi a pagina 22 per ulteriori informazioni sui controlli di tono.

NOTA: Per ciascuna pressione di qualsiasi tasto del telecomando principale, i Tasti Selezione

Ingresso

associati al tasto premuto, lampeggeranno per un istante a confermare la trasmissione del comando, a patto che vi sia una funzione per quel tasto rispetto al dispositivo selezionato.

14 FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO ZONE II

Funzioni di controllo del telecomando Zone II

Power off (Pulsante di disinserimento)

∫

Selettore AVR

Selettore AM/fm (sinto)

∂

Selettore degli ingressi

≠

Sintonia Avanti/Indietro - Riproduzione veloce

Registrazione/Pausa

Pulsante preselezionato/Track Skip (ignora traccia)

Cambio/Skip Disco

Controllo Volume Up/Down

∆

Riproduzione Avanti /Indietro/Stop

K Disattivazione Audio (Mute)

Nota: il telecomando Zone II può essere usato sia nella stessa stanza in cui si trova l’AVR che in un’altra stanza, purché il sensore a infrarossi (opzionale) sia collegato all’ingresso Multi IR f dell’AVR. Se usato nella stessa stanza dell’AVR controllerà le funzioni dell’AVR o di ogni altro prodotto compatibile Harman Kardon situato in quella stanza.

Se usato in un’altro ambiente tramite il sensore relativo all’ingresso 21 Multi IR f, i pulsanti per l’accensione, la selezione ingressi,il volume e la disattivazione audio controlleranno la fonte e il volume per la seconda zona, come quando connesso agli ingressi • Multi Out (vedere pag. 42 per ulteriori informazioni sul sistema Multiroom).

Il telecomando Zone II può essere utilizzato sia nella stessa stanza in cui è collocata l’unità AVR, sia in un locale separato con un sensore a raggi infrarossi opzionale collegato al jack d’ingresso

IR Multiroom



di AVR.

Power off (pulsante di disinserimen-

to): quando si utilizza nella stessa stanza in cui

è collocata l’unità AVR, premere questo pulsante per mettere l’unità in modalità Stand-by. Quando si utilizza in un locale separato con un sensore collegato al jack d’ingresso IR Multiroom



, questo pulsante disattiva il sistema Multi-

room.

∫

Selettore AVR: premere questo pulsante

per accendere l’unità AVR e verrà selezionato l’ingresso in uso quando l’unità era stata accesa l’ultima volta.

Selettore AM/FM (sinto): premete que-

sto pulsante per selezionare il sintonizzatore come fonte del sistema Multiroom. Premerlo di nuovo per cambiare la banda, AM o FM.

∂

Selettori degli ingressi: quando AVR è

disinserito premere uno di questi pulsanti per accendere l’unità e selezionare un ingresso specifico. Premendo uno di questi pulsanti quando l’unità è già in uso si modifica l’ingresso.

≠

Sintonia Avanti/Indietro - Riprodu-

zione Veloce: Quando questo telecomando

viene usato nella stessa stanza dell’AVR questi tasti possono essere usati per cambiare la frequenza del sintonizzatore e possono anche controllare la riproduzione veloce o indietro veloce di piastre, lettori CD o DVD compatibili Harman Kardon se sono nella stessa stanza o da un’altra stanza qualora un collegamento IR sia connesso all’ AVR.

Registrazione/Pausa: premete questo

pulsante per attivare le modalità di registrazione o di pausa su piastre, lettori CD o DVD compatibili Harman Kardon.

Pulsante preselezionato (Preset up/

down) – Track Skip (ignora traccia): quando

è selezionato il sintonizzatore come sorgente d’ingresso, questi pulsanti fanno scorrere avanti e indietro l’elenco delle stazioni memorizzate nella memoria preselezionata. Quando è stato selezionato un lettore CD, DVD questi pulsanti attivano le funzioni di avanzamento o rovesciamento delle tracce o di chapter skip (ignora capitolo).

Cambio/Skip Disco: premete questo pul-

sante per cambiare dischi su caricatori CD o DVD compatibili Harman Kardon.

Controllo del volume (Volume Up/

Down): quando è utilizzato nella stanza in cui è

collocata l’unità AVR premere questo pulsante per aumentare o diminuire il volume in quella stanza. Se è utilizzato in un’altra stanza con un sensore collegato al jack IR Multiroom



, questo pulsante aumenta o diminuisce il volume in tale stanza.

∆

Riproduzione Avanti/Indietro/Stop:

premete questi pulsanti per controllare lettori CD, DVD o riproduttori di cassette compatibili Harman Kardon.

K Pulsante di disattivazione audio (Mute): quando è utilizzato nella stanza in cui è

collocata l’unità AVR premere questo pulsante per disattivare temporaneamente l’audio dell’unità. Se è utilizzato in un’altra stanza con un sensore collegato al jack IR Multiroom



, questo pulsante disattiva temporaneamente l’audio soltanto nella stanza remota. Premere di nuovo il pulsante per tornare al livello di volume precedente. Nota importante: non importa in quale stanza viene usato il telecomando Zone II, come per il telecomando principale é importante ricordarsi di selezionare l’unità su cui si vuole operare tramite il selettore di ingressi

∂

prima che

cambiate il dispositivo da controllare.

POWER

AM/

OFF

AVR

DVD

VID 1

VID 3

TUNING

PRESET

DISC SKIP

VOLUME

MUTE

VID 2

VID 4

TAPE

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 15

Dopo aver rimosso l’imballaggio dell’unità e dopo averla collocata su una superficie solida adatta a sopportarne il peso, occorre effettuare i collegamenti dell’apparecchiatura audio/video.

Collegamenti dell’ apparecchiatura audio

Suggeriamo di utilizzare cavi di interconnessione d’alta qualità per collegare i dispositivi sorgente e i registratori come pure per conservare l’integrità dei segnali.

Se si stanno effettuando i collegamenti di una sorgente audio o dei diffusori, si consiglia sempre di staccare l’unità dalla presa CA a muro. Ciò impedisce di inviare segnali audio accidentali o transitori ai diffusori, che potrebbero danneggiarli.

1. Collegare l’uscita analogica del lettore CD agli ingressi CD



NOTA: se il lettore CD dispone di uscite audio sia fisse che variabili, è meglio usare l’uscita fissa, a meno che l’ingresso al ricevitore sia così basso da far sembrare il suono rumoroso oppure così alto da distorcere il segnale.

2. Collegate l’uscita analogica di un registratore a cassette, MD, CD-R o altro registratore audio all’ingresso



Tape Input. Collegate l’ ingresso

analogico del registratore all’ingresso Tape Out-

put



dell’AVR.

3. Collegate l’uscita digitale di qualsivoglia sorgente digitale, come un DVD o un CD Changer o Player o un videogame di ultima generazione, un ricevitore satellitare digitale, un sintonizzatore HDTV o un top box per digitale via cavo o l’uscita di una scheda audio per computer compatibile etc. agli Ingressi Digitali Ottici o Coassiali (Coax)

*Ó

4. Collegare le uscite coassiali o digitali otti-

chesul pannello posteriore di AVR alle relati-

ve connessioni d’ingresso digitali su un registratore CD-R o MiniDisc.

5. Assemblare l’antenna a telaio AM, fornita in dotazione, come illustrato qui in basso e collegarla ai terminali a vite AM e GND



6. Collegare l’antenna FM, fornita in dotazione, alla connessione FM (75 ohm)



L’antenna FM può essere anche un’antenna da tetto esterna o un’antenna alimentata internamente o da un cavo di alimentazione oppure collegata ad un sistema di TV via cavo. Notare che, se l’antenna o la connessione usano un cavo doppio da 300 ohm, occorre utilizzare un adattatore da 300 a 75 ohm per effettuare il collegamento.

7. Collegare le uscite dei diffusori frontali, centrale e Surround



ai rispettivi diffusori.

Per garantire che tutti i segnali audio siano trasmessi ai diffusori senza perdite di purezza o di risoluzione, suggeriamo di utilizzare cavi per diffusori d’alta qualità. Sono disponibili molte marche di cavi e la scelta del cavo deve dipendere dalla distanza tra i diffusori ed il ricevitore, dal tipo di diffusori, dalle preferenze personali e da altri fattori. Il vostro rivenditore o installatore è una preziosa fonte di informazioni da consultare per scegliere il cavo adeguato.

Indipendentemente dalla marca del cavo prescelto, suggeriamo di utilizzare cavi realizzati in rame sottile a più fili, con un diametro superiore a 2,5 mm

I cavi con un diametro di 1,5 mm

possono essere utilizzati per i collegamenti corti o inferiori ai 4 metri. Suggeriamo di non utilizzare cavi con un diametro inferiore a 1 mm

a causa della perdita di potenza e della degradazione della prestazione che potrebbero verificarsi.

I cavi che passano all’interno di pareti devono essere contrassegnati con marchi appositi indicati da UL, CSA o altri enti autorizzati di certificazione degli standards. Ulteriori chiarimenti potranno essere richiesti al vostro installatore di fiducia o altro installatore autorizzato che sia a conoscenza delle regole di installazione e codifica nella vostra area.

Quando collegate i cavi agli altoparlanti fate bene attenzione di rispettare la corretta polarità. Ricordate che i diffusori più recenti impiegano un codice-colore differente, come specificato a pag.

7. Comunque la maggior parte dei diffusori continua ad impiegare un terminale rosso per il positivo (+) ed uno nero per il negativo (-). Collegate positivo del sintoamplificatore con positivo del diffusore e negativo, o "nero" con negativo.

NOTA: mentre la maggior parte di fabbricanti aderiscono alla convenzione industriale di utilizzare i terminali neri per il polo negativo e quelli rossi per il polo positivo, alcune case costruttrici possono derogare da questa consuetudine. Per garantire una messa in fase corretta e la riproduzione ottimale, controllare la targhetta d’identificazione sul diffusore o nel manuale d’uso per verificare la polarità. Se la polarità del vostro diffusore non è nota, si può consultare il rivenditore di fiducia oppure l’assistenza del produttore dei diffusori prima di procedere all’installazione.

Inoltre raccomandiamo che la lunghezza del cavo utilizzato per collegare coppie di diffusori sia identica. Ad esempio, utilizzare cavi della stessa lunghezza per collegare il diffusore frontale sinistro e quello frontale destro oppure il diffusore Surround sinistro e quello destro, anche se i diffusori sono collocati a distanze diverse da AVR.

8. I collegamenti al subwoofer vengono effettuati generalmente per mezzo del collegamento audio del livello di linea dall’Uscita subwoofer



all’ingresso di linea del subwoofer con amplificatore integrato. Se si utilizza un subwoofer passivo, il collegamento viene effettuato prima con un

amplificatore di potenza, che sarà collegato ad uno o più diffusori del subwoofer. Se si sta utilizzando un subwoofer attivo che non dispone di ingressi in linea, per il collegamento seguire le istruzioni fornite con il diffusore.

9. Se una sorgente audio esterna multicanali con uscite 5.1 o 7.1, come un processore digitale separato, un DVD-Audio o un lettore SACD viene usato, collegatelo all’Ingresso Diretto 8

Canali



Collegamenti dell'apparecchio video

L’apparecchio video è collegato allo stesso modo dei componenti audio. Quindi si raccomanda di nuovo l’uso di cavi di interconnessione d’alta qualità per conservare la qualità del segnale.

1. Collegate le uscite audio e video del VCR agli ingressi Video 1 o Video 2 In



del

pannello posteriore. Gli ingressi audio e video del VCR dovranno essere collegati alle uscite Video 1 o Video 2 Out



dell’AVR.

2. Collegare le uscite audio e video analogiche di un ricevitore satellitare, di un convertitore per TV via cavo o del televisore o di qualsiasi altra sorgente video ai jack d’ingresso Video 2 In



ai Connettori Video 3.

3. Collegare le uscite audio e video analogiche di un lettore DVD o di un lettore laser disc ai jack

DVD



4. Collegare le uscite audio digitali di un lettore CD, di un lettore DVD, di un ricevitore satellitare, di un convertitore via cavo o HDTV ai rispettivi ingressi digitali ottici o coassiali



*Ó

NOTA: Quando collegate un dispositivo quale un decoder digitale terrestre o altro prodotto a sintonia con un’uscita digitale audio, vi raccomandiamo di collegare sia le uscite analogiche che quelle digitali di tale prodotto all’AVR. La caratteristica di “polling” dell’ingresso audio dell’AVR sarà in grado di garantirvi automaticamente un ritorno audio costante, dal momento che provvederà a commutare automaticamente l’ingresso audio ai connettori analogici ove dovesse verificarsi un’interruzione del ritorno audio analogico o se l’audio digitale non dovesse essere disponibile per un particolare canale.

Se il vostro sistema prevede il collegamento diretto di una sorgente video al display video, vi suggeriamo di considerare la possibilità di programmare i Tasti VDI



così che possiate commutare l’ingresso impiegato dal vostro display mediante il telecomando AVR. Per informazioni su come far apprendere codici remoti a un tasto del telecomando AVR, seguite le istruzioni a pagina

48.

5. Collegate i connettori Monitor Output Composito ed S-Video (se c’è un dispositivo S-Video in uso)



del sintoamplificatore agli ingressi Composito ed S-Video del vostro televisore o del vostro video-proiettore.

Installazione e collegamenti

16 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Installazione e collegamenti

Collegamenti A/V SCART

Per i collegamenti sopra descritti le unità video necessitano di connettori RCA (Cinch) o/e connettori S-Video per tutti i segnali audio e video; qualsiasi normale unità video (non SVHS o High 8) per la sola riproduzione necessita di 3 jack RCA, i videoregistratori di 6 jack RCA per registrazione e riproduzione. Qualsiasi dispositivo S-Video (SVHS, High 8) necessita di 2 jack RCA (audio) e 1 jack S-Video (video) se si tratta di un’unità di riproduzione oppure di 4 jack RCA (Audio In/Out) e 2 S-Video (Video In/Out) se si tratta di un videoregistratore utilizzato per la registrazione.

Molti dispositivi video europei sono provvisti solo in parte di jack RCA (Cinch) o S-Video e non per tutti gli ingressi e le uscite audio e video necessari come sopra descritto, mentre dispongono invece delle cosiddette prese Scart o connettori Europei AV.

In tal caso servono i seguenti cavi o adattatori Scart-Cinch:

• Le unità di riproduzione, come ricevitori satellitari, videocamere,lettori DVD o LD necessitano di un adattatore da prese Scart a 3 RCA, vedere Fig. 1 (normali dispositivi video) o da prese Scart a 2 RCA+1 S-Video, vedere Fig. 4 (dispositivi S-Video).

• I videoregistratori HiFi necessitano di un adattatore da presa Scart a 6 prese RCA, vedere fig. 2 (video normale), o da Scart a 4 jack audio + 2 S-Video, vedere fig. 5 (VCR S-Video). Leggere attentamente le istruzioni allegate all’adattatore per identificare quale delle sei prese viene utilizzata per il segnale di registrazione al VCR (collegare con i jack d’uscita di AVR) e per il segnale di riproduzione dal VCR (collegare con i jack d’ingresso di AVR). Differenziare i segnali audio da quelli video. Non esitare a consultare il proprio rivenditore di fiducia in caso di dubbi.

• Utilizzando normali apparecchi video, lo schermo della TV necessita solo di un adattatore da 3 prese RCA a Scart (Fig. 3). Se si utilizzano anche apparecchi S-Video è necessario anche un adattatore da 2 prese RCA + 1 S-Video a Scart (Fig. 6), collegato all’ingresso SCART del televisore dotato di S-Video.

Si noti che soltanto le prese video (la presa “gialla” Cinch in Fig. 3 e quella S-Video in Fig. 6) devono essere collegate all’uscita video

per monitor TV (TV Monitor Output)



e il volume del televisore deve essere ridotto al minimo.

Nota importante per i cavi dell’adattatore:

se i connettori Cinch dell’adattatore utilizzato sono marcati, collegare sempre le prese d’ingresso (“In”) audio e video ai corrispondenti jack d’ingresso (“In”) audio e video su AVR e viceversa. In caso non siano marcati, prestare attenzione alle direzioni del flusso del segnale rappresentate nei diagrammi sopra riportati e nelle istruzioni allegate all’adattatore. In caso di dubbi non esitare a consultare il rivenditore.

Note importanti per i collegamenti S-Video:

1. Ad AVR devono essere collegati solo ingressi e uscite S-Video di apparecchi S-Video, NON ingressi ed uscite video sia normali che S-Video (ad eccezione del televisore, vedere punto). Quando entrambe le connessioni sono state effettuate, solo il segnale S-Video sarà visibile sullo schermo.

2. Come per la gran parte delle unità AV l’ AVR non converte i segnali video in S-Video, ma solo viceversa. Pertanto entrambe le connessioni devono essere eseguite dall’unità AVR al televisore, se si utilizzano sia sorgenti video, sia S-Video e occorre selezionare l’ingresso appropriato sul televisore.

6. Se il vostro DVD Player dispone di uscite video analogiche a componenti Y/Pr/Pb, collegatele agli

Ingressi a Componenti DVD



. Benché questo set di uscite possa essere assegnato ad uno qualsiasi dei quattro ingressi video presenti sull’ AVR, l’impostazione di fabbrica prevede questo ingresso assegnato all’ Ingresso Audio DVD



. Ricordate di effettuare un collegamento digi-

tale tra il lettore DVD e l’AVR mediante l’Ingres-

so Digitale Coassiale 1



, essendo questa l’impostazione di fabbrica. Per informazioni su come modificare l’assegnazione degli ingressi per i collegamenti video a componenti e/o i collegamenti audio del DVD, vedere a pagina20.

7. Se possedete altre appatecchiature dotate di uscite video a componenti Y/Pr/Pb o RGB, collegate il dispositivo di sorgente Ingressi Video a Componenti Video 1 e 2



. Il collegamento

audio può essere effettuato a qualunque degli

Ingressi Audio Video

Ô

o agli

Ingressi Digitali Ottico o Coassiale



*Ó

. Ove siano in uso entrambi gli Ingressi Video a Componenti assicuratevi che gli ingressi audio e video siano correttamente configurati nel menù

IN/OUT SETUP, come descritto a

pagina 20.

8. Se si utilizzano gli ingressi video a componenti collegare l’uscita video a componenti



agli ingressi video a componenti del televisore, del proiettore o del display.

9. Se avete una Camcorder, un videogame o un altro dispositivo audio/video da collegare temporaneamente all’AVR, collegatene i connettori audio, video e uscita audio digitale, agli Ingressi

del Pannello Frontale

*ÓÔ

. Un dispositi-

vo collegato agli ingressi Video 4

viene sele-

zionato come Ingresso Video 4, mentre collegato agli Ingressi Digitali

*Ó

viene selezionato come ingresso Ottico 4 o Coassiale 4. (vedi a pag. 20 per ulteriori informazioni sulla configurazione degli ingressi).

Note sulla connessione video

• I segnali Y/Pr/Pb a Componenti, RGB (vedi

pagina 17), o videocomposito possono essere osservati solo nei loro formati nativi e non saranno convertiti in altri formati. I segnali SVideo verranno convertiti in segnali compositi. Il displau OSD potrà, in ogni caso,essere visualizzato sullo schermo TV selezionando su questo Video o S-Video.

• Quando si utilizzano i jack video a componenti,

i menu su schermo non sono visibili. Occorre commutare l’ingresso composito standard oppure S-Video sul televisore per visualizzare questi menu.

• Tutti gli ingressi e le uscite a componenti posso-

no essere utilizzati anche per i segnali RGB, analogamente alla modalità descritta per i segnali a componenti Y/Pr/Pb, quindi collegarli ai jack con il colore corrispondente. Ma ciò è corretto unicamente se i tre segnali video RGB rappresentano l’uscita della sorgente video, con un segnale sincronizzato nel segnale "G" solamente, e senza alcun segnale di uscita sincronizzato separatamente dalla sorgente.

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 17

Installazione e collegamenti

Black Yellow Red

Figura 1:

Adattatore SCART/Cinch

per riproduzione;

flusso del segnale:

SCART

→

Cinch Rosso

Black Red Blue Yellow Green White

Figura 2:

Adattatore SCART/Cinch

per riproduzione e regi-

strazione; flusso del

segnale:

SCART ↔ Cinch Verde

Black

Yellow

Red

Figura 3:

Adattatore Cinch/SCART

per registrazione

flusso del segnale:

Cinch

→

SCART

Rot Schwarz

S-Video In

Figura 4:

Adattatore SCART/S-

Video

per registrazione;

flusso del segnale:

SCART → Cinch

Schwarz Rot Blau Gelb

S-Video In S-Video Out

Figura 5:

Adattatore SCART/S-

Video

per registrazione e ripro-

duzione flusso

del segnale:

Blu SCART ↔ Cinch

Rot

Schwarz

S-Video Out

Figura 6:

Adattatore SCART/S-

Video

per riproduzione

flusso del segnale:

Cinch → SCART

Nero

Giallo

Rosso

Nero

Rosso

Blu

Giallo

Verde

Bianco

Nero

Giallo

Rosso

Nero

Ingresso S-Video

Rosso

Nero

Uscita S-Video

Nero

Rosso

Blu

Giallo

Ingresso S-Video

Uscita S-Video

Sono possibili anche altri colori, come marrone e grigio.

Nota importante per l’uso di adattatori SCART-Cinch:

Quando delle fonti video sono collegate alla TV tramite prese scart, oltre ai normali segnali audio e video, vengono inviati alla TV anche altri segnali specifici, quali ad esempio: Con tutte le fonti video, il segnale per la selezione automatica dell’ingresso, che fa si che la TV automaticamente selezioni la fonte video appropriata appena questa viene attivata. Con i riproduttori DVD, i segnali per settare la TV al formato 16:9 (von televisori 16:9 o con televisori 4:3 con formato 16:9 selezionabile.), e per attivare o disattivare il video decoder RGB a seconda dei settaggi del riproduttore DVD. Con ogni altro adattatore questi segnali di controllo si perdono e i relativi settaggi sul TV dovranno essere effettuati manualmente.

Nota per il segnale RGB con presa SCART:

Se si utilizza un’unità che fornisce segnali RGB su un’uscita SCART (vale a dire come accade nella maggior parte dei lettori DVD) e si intende utilizzare il segnale RGB, l’uscita SCART deve essere collegata direttamente al televisore. Sebbene AVR possa commutare a tre vie i segnali video (come i segnali a componenti Y/Pb/Pr) la maggior parte dei TV necessita di segnali separati di sincronismo per RGB (anche con la SCART) che non possono essere commutati e forniti dall’AVR. I segnali RGB possono essere emessi dall’AVR solo se non sono necessari segnali di sincronismo separati (Vedere il 4º capitolo del paragrafo ”note sulla connessione video” a pag. 16).

18 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Connessioni del sistema e di alimentazione

L’unità AVR 435 è stata concepita per essere utilizzata flessibilmente con sistemi multiroom, componenti di controllo esterno ed amplificatori di potenza.

Estensione del telecomando del locale principale

Se il ricevitore viene collocato dietro un mobiletto protetto da uno sportello di vetro solido o sfumato, l’ostruzione potrebbe impedire al sensore remoto di ricevere il segnale. In questo caso è possibile utilizzare un sensore remoto Harman Kardon o di altri dispositivi compatibili, non protetto dallo sportello oppure un sensore remoto opzionale. Collegare l’uscita IR del telecomando del dispositivo oppure l’uscita del sensore remoto al jack d’ingresso del telecomando



Se anche altri componenti non riescono a ricevere bene i comandi dal telecomando, occorre soltanto un sensore. È possibile utilizzare semplicemente il sensore dell’unità oppure un sensore remoto collegandolo dal jack d’uscita IR del telecomando (Re-

mote IR output)



al jack d’ingresso (Remote

In) sui dispositivi Harman Kardon o compatibili.

Collegamento IR multiroom

La soluzione per l’azionamento dei comandi a distanza in un altro locale è rappresentata dal collegamento del locale separato alla postazione di AVR con un cavo per ricevitore a raggi infrarossi, diffusori o un amplificatore. Il ricevitore IR del locale comandato a distanza (può essere un ricevitore IR opzionale o qualsiasi altra unità Harman Kardon funzionante a distanza con sensore IR integrato) dovrebbe essere collegato ad AVR mediante un cavo coassiale standard. Collegare l’uscita IR del telecomando del dispositivo oppure del sensore opzionale con nel jack d’ingresso IR multiroom



sul pannello

posteriore di AVR. Se nel locale principale sono installati altri appa-

recchi sorgente compatibili con Harman Kardon, il jack di uscita IR del telecomando (Remote IR

output)



dovrebbe essere collegato al jack d’ingresso IR IN sul lettore CD o DVD (non al registratore). Ciò consente alla postazione nel locale comandato a distanza di controllare le funzioni degli apparecchi sorgente oltre all’ingresso del locale stesso e al volume.

Quando viene impiegato un sensore IR per controllare un’apparecchiatura di sorgente non Harman Kardon, vi raccomandiamo di effettuare un collegamento diretto o di usare un estensore (“blaster”) IR esterno collegato all’ Uscita Por- tante IR Remoto



. Se siete in dubbio su quale connettore d’Uscita IR impiegare, contattate il vostro rivenditore o installatore di fiducia o il sito di supporto del costruttore e chiedete anche se il prodotto da controllare impieghi comandi IR a “portante piena” o a “portante parziale”.Quando vengono usati “comandi a portante piena” effettuate la connessione all’ Uscita Portante IR

Remota



. Altrimenti effettuate il collegamento

all’ Uscita IR Remota



, come spiegato sopra.

NOTA: Tutti i componenti comandati a distanza devono essere collegati assieme in un link "daysi chain". Colegate il mini-jack IR OUT di un’unità al mini-jack IR IN della seguente per formare questa catena (chain).

Collegamenti audio multiroom

A seconda delle specifiche esigenze del vostro sistema e della distanza tra l’ AVR e l’ambiente remoto, sono disponibili tre opzioni per le connessioni audio.

Opzione 1: usate un cavo di interconnessione pin/RCA di alta qualità, schermato,dal punto in cui si trova l’AVR all’ambiente remoto e collegatelo ad un amplificatore di potenza stereo. L’amplificatore andrà poi collegato ai diffusori presenti in quella stanza. Collegate i cavi d’interconnessione ai Connettori di Uscita Multi-

room



sul pannello posteriore dell’AVR.

Opzione 2: Posizionare l’amplificatore che alimenta i diffusori del locale comandato a distanza nella stessa stanza in cui si trova AVR e collegare i jack d’uscita (Multi out)



sul pannello posteriore di AVR all’ingresso audio dell’amplificatore del locale comandato a distanza. Utilizzare il cavo appropriato per i diffusori per collegare l’amplificatore di potenza opzionale ai diffusori remoti. Per i collegamenti multiroom si raccomanda un cavo di alta qualità con almeno 2,5 mm

diametro. Opzione 3: Onde avvalersi dei vantaggi compor-

tati dall’amplificatore a sette canali incorporato nell’ AVR, è possibile usare due dei canali di amplificazione per fornire potenza ai diffusori di un ambiente remoto. Quando impiegate questa opzione, non sarete, ovviamente, in grado di sonorizzare un impianto a 7.1 canali nell’ambiente principale, ma sarete in grado di sonorizzare un'altra stanza senza dover ricorrere ad un amplificatore di potenza esterno. Per impiegare l’amplificazione interna per fornire potenza ad un ambiente remoto, collegate i diffusori dalla locazione remota alle Uscite Surround Posteriore/Diffu-

sori Multiroom



. Prima di poter godere della sonorizzazione dell’ambiente remoto, dovrete cambiare un settaggio nel menù Multiroom (Advanced Select), seguendo le istruzioni descritte a pag. 42.

NOTA: Per tutte le opzioni potete collegare un sensore IR opzionale, (Harman Kardon He1000) dall’ambiente remoto all’AVR tramite un cavo appropriato. Collegate il cavo del sensore all’In-

gresso IR Multiroom



dell’AVR ed impiegate il telecomando Zona II per controllare il volume nell’ambiente. In alternativa potete installare un controllo di volume opzionale tra l’uscita degli amplificatori e gli altoparlanti.

Connessioni Installazione A-BUS

L’ AVR è tra i pochissimi sintoamplificatori oggi disponibili ad offrire il sistema A-BUS Ready

incorporato. Quando impiegato con un tastierino o con un modulo di controllo opzionale A- BUS, potrete godere di tutti i benefici della piena operatività in un ambiente remoto senza la necessità di un amplificatore di potenza esterno. Per impie-

gare l’AVR con un prodotto approvato A-BUS, dovte semplicemente collegare il tastierino o il modulo che si trova nell’ambiente remoto all’ AVR impiegando un cablaggio standard "Categoria 5" appositamente costruito ed approvato per l’impiego all’interno delle pareti. Terminate il cablaggio al sintoamplificatore con un jack standard RJ-45 in accordo con le istruzioni fornite con il modulo A-BUS.

Non sono necessarie ulteriori manovre o regolazioni, dal momento che il connettore A-BUS dell’ AVR gira direttamente i segnali in ingresso e in uscita dal tastierino, alla loro corretta destinazione di potenza, sorgente di segnale e controllo.L’uscita inviata al connettore A-BUS è determinata dal sistema multiroom dell’ AVR e dunque possono essere usati i suoi menù.

Collegamenti RS-232 L’AVR è equipaggiato con una Porta Seriale RS-232



che può essere utilizzata per due scopi. Quando la porta è collegata ad un computer esterno compatibile, ad un tastierino o ad altro sistema di controllo, l’AVR è in grado di effettuare e ricevere una comunicazione bi-direzionale, che consente al sistema esterno di controllarlo, e all’AVR di inviare rapporti di stato ed altre informazioni al sistema di controllo. L’impiego di una RS-232 per tale tipo di controllo richiede una specifica conoscenza tecnica, e noi raccomandiamo che qualsiasi collegamento o programmazione, vengano effettuati da un’istallatore professionale o da un tecnico che abbia comunque familiarità con le apparecchiature in questione. La porta RS232 può essere inoltre impiegata come punto di accesso, attraverso cui il sistema operativo e la memoria modi surround dell’AVR possono, eventualmente, essere aggiornati via connessione con un computer compatibile.

Nel momento in cui dovesse essere disponibile qualsiasi aggiornamento, le istruzioni per effettuare i collegamenti e l’installazione di tale aggiornamento verranno rese disponibili nell’area Supporto Prodotto del sito Web Harman Kardon,all’indirizzo www.harmankardon.com.

Il collegamento fisico alla porta RS-232 avviene mediante una connessione standard D-9 ma allo scopo di assicurare compatibilità e proprietà operativa, possono rivelarsi necessari specifici comandi di software e schemi di cablaggio dei singoli contatti.

Collegamenti all’alimentazione CA

Questa unità è dotata di due prese supplementari CA, che possono essere utilizzate per alimentare dispositivi accessori, ma non dovrebbero essere utilizzate per dispositivi ad alto assorbimento di potenza come gli amplificatori. L’assorbimento di potenza complessivo di ogni presa non deve superare i 100 Watt.

La presa commutata



verrà alimentata soltanto quando l’unità è accesa. Questa caratteristica è adatta ai dispositivi che non dispongono di un interruttore principale di alimentazione oppure ne possiedono uno di tipo meccanico che potrebbe essere lasciato sulla posizione “ON”.

Installazione e collegamenti

+ 40 hidden pages

Harman kardon AVR 435 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual