Harman kardon AVR330, AVR630, AVR230, AVR430, AVR130 User Manual

Аудио-видео ресивер

AVR130, AVR 230, AV R330, AVR4 30, AVR 630

Руководство по эксплуатации

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ВСКРЫВАЙТЕ! ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения электрическим током не снимайте заднюю крышку, не производите никаких ремонтных работ сами. Обращайтесь за помощью только к квалифицированному персоналу.

"Молния" внутри равнобедренного треугольника, предупреждает пользователя о наличии под корпусом прибора неизолированных проводов. Эти провода находятся под напряжением, которое может вызвать

поражение электрическим током.

Восклицательный знак внутри равнобедренного треугольника означает, что в этом месте дается важная

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание возгорания электроприбора и для уменьшения опасности поражения электрическим током предохраняйте его от влаги.

информация о работе электроприбора или его обслуживании.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед подключением проверьте напряжение питания, указанное на задней панели аппарата. Включение в другую сеть может привести к пожароопасной ситуации и повредить проигрыватель. Если у вас возникли вопросы по поводу расчетного напряжения для конкретно вашего проигрывателя или электрической сети, свяжитесь с продавцом перед тем, как воткнуть штепсель в розетку.

Важные меры безопасности

Перед началом работы проверьте напряжение в сети

Ваш ресивер предназначен для работы с питающей сетью на 220-240 В переменного тока. Подключение к источнику питания с другими напряжениями может создать опасность поражения током или пожара, а также повредить устройство. Если у Вас по поводу напряжения питания для конкретной модели или сетевого питания в Вашем районе возникают вопросы, обратитесь за консультацией к продавцу до того, как подключать устройство к розетке.

Не используйте удлинители

Для обеспечения безопасности применяйте только прилагаемый к устройству шнур питания. Мы не рекомендуем применение с данным устройством удлинителей. как и для других электрических устройств, не прокладывайте шнуры питания под коврами и не размещайте на них тяжелые предметы. Поврежденные сетевые шнуры необходимо немедленно заменять на новые, отвечающие заводским спецификациям.

Осторожно обращайтесь с сетевыми шнурами

При отключении сетевого шнура от розетки всегда беритесь за вилку, никогда не тяните за шнур. Если Вы не собираетесь использовать устройство долгое время, отключите вилку от сетевой розетки.

Не открывайте корпус

Внутри продукта нет частей, требующих обслуживания пользователем. Открытие корпуса может вызвать поражение электрическим током, а любые доработки данного продукта лишают Вас гарантии. Если вода или любой металлический объект типа скрепки, провода или винтика случайно попадут внутрь устройства, немедленно отключите его от сети и обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

Заземление антенны или телевизионного кабеля

Если к устройству подключается внешняя антенна или кабельная система, убедитесь в том, что они заземлены, с тем, чтобы обеспечить некоторую защиту от бросков напряжения или статических зарядов.

Место уста новки

· Для обеспечения правильной работы и предотвращения потенциального риска размещайте устройство на твердой

и ровной поверхности. При установке устройства на полку убедитесь в том, что она и все ее крепления способны выдержать вес аппарата.

· Позаботьтесь об обеспечении достаточного пространства для вентиляции над и под устройством. Если данный

продукт устанавливается в стойке или другом замкнутом пространстве, убедитесь, что внутри обеспечивается существенное движение воздуха. В некоторых случаях можно рекомендовать применение вентилятора.

· Не размещайте устройство непосредственно на поверхности, покрытой ковром.

· Избегайте установки в чрезвычайно жарких или холодных местах или в местах, подвергающихся воздействию

прямых солнечных лучей или нагревательных устройств.

· Избегайте сырых и влажных мест.

· Не закрывайте вентиляционные отверстия на верхней крышке устройства и не кладите на них предметы.

Чистка

Если устройство загрязнится, протрите его чистой, мягкой, сухой тканью. При необходимости протрите его мягкой тканью, смоченной слегка мыльной водой, а затем — свежей тряпочкой, смоченной чистой водой. Немедленно протрите сухой материей. НИКОГДА не применяйте бензин, аэрозольные чистящие средства, растворитель, спирт и другие активные чистящие средства. Не применяйте абразивные чистящие средства, поскольку они могут повредить отделку металлических частей. Избегайте распылять инсектициды вблизи аппарата.

Перемещение устройства

Перед перемещение устройства обязательно отключите шнуры, соединяющие его с другими устройствами, а также отключите его от сетевой розетки.

Важная информация для пользователя

Данное оборудование генерирует, использует и может излучать энергию с радиочастотой и, при нарушении правил установки и эксплуатации, способно вызвать вредную интерференцию с радиосвязью. В то же время нельзя гарантировать, что такая интерференция не возникнет в определенном месте установки. Если устройство вызывает нарушения в работе радио или телевизионного оборудования, что может быть определено методом включения или выключения устройства, пользователь может попробовать исправить положение одной из следующих мер:

· Переместить или изменить направление приемной антенны.

· Увеличить расстояние между оборудованием и ресивером.

· Подключить оборудование к розетке из другого участка питающей сети, чем розетка ресивера.

· Проконсультироваться с продавцом или опытным радио/телевизионным техником.

Распаковка

Картонная упаковка и другие материалы используются для предохранения Вашего нового ресивера на время перевозки и разработаны для защиты его от ударов и вибраций. Мы рекомендуем Вам сохранить эту упаковку для использования во время перемещений устройства, или если когда-либо возникнет необходимость отправить его в ремонт. Для уменьшения занимаемого коробкой при хранении места Вы можете сложить ее. Это достигается осторожным разрезанием ленты по нижнему шву и складыванием коробки. Таким же образом можно хранить и прочие внутренние картонки. Упаковочные части, которые нельзя сложить, следует хранить вместе с картонками в пластиковой сумке. Если Вы не желаете сохранять упаковку, пожалуйста, обратите внимание, что картон и другие упаковочные части могут утилизироваться повторно. Пожалуйста, берегите природу и сдавайте эти материалы на местный пункт вторсырья.

Органы управления на фронтальной панели

AVR130, AVR230, AVR330:

1. Основной выключатель питания

2. Системное управление питанием

3. Индикатор питания

4. Разъем для наушников

5. Кнопка выбора группы пространственных

режимов

6. Кнопка выбора громкоговорителя

7. Кнопки , .

8. Отключение регулировок тональности

9. Кнопка выбора пространственного режима

10. Кнопки настройки

11. Кнопка выбора диапазона тюнера

12. Кнопка установки Set

13. Выбор предварительно настроенных

станций

14. Индикаторы громкоговорителей/ каналов во

входном сигнале

15. Кнопки выбора источника

16. Кнопка системы RDS

17. Кнопка установки задержки

18. Разъем оптического входа 3

19. Индикаторы пространственных режимов

20. Разъем коаксиального входа 3

21. Вход Video 4

22. Регулятор нижних частот

23. Регулятор баланса

24. Регулятор высоких частот

25. Селектор цифровых входов

26. Кнопка выбора каналов

27. Регулятор громкости

28. Индикаторы входа

29. Дисплей

30. Окошко датчика дистанционного

управления

AVR430, AVR630:

1. Основной выключатель питания

2. Системное управление питанием

3. Индикатор питания

4. Разъем для наушников

5. Кнопка выбора группы пространственных

режимов

6. Кнопка выбора громкоговорителя

7. Кнопка ,

8. Отключение регулировок тональности

9. Кнопка выбора пространственного режима

10. Кнопки настройки

11. Кнопка выбора диапазона тюнера

12. Кнопка установки Set

13. Выбор предварительно настроенных

станций

14. Кнопка .

15. Кнопки выбора источника

16. Кнопка системы RDS

17. Кнопка установки задержки

· Основной выключатель питания: нажмите эту кнопку для подачи сетевого питания на Ваш ресивер.

Когда кнопка нажата, устройство находится в режиме ожидания, что индицируется светодиодом 3 янтарного цвета. Эта кнопка должна быть нажата для того, чтобы аппарат работал. Для полного отключения устройства и предотвращения использования пульта дистанционного управления данная кнопка должна быть отжата так, чтобы она показалась над передней панелью ресивера и сверху на ней было видно слово «OFF». ЗАМЕЧАНИЕ: в нормальном режиме работы эта кнопка должна оставаться в нажатом положении.

· Системное управление питанием: когда кнопка включения сетевого питания 1 нажата, нажмите эту

кнопку для включения Вашего ресивера; еще раз нажмите ее для выключения устройства в режим ожидания. Обратите внимание — когда аппарат включен, индикатор питания 3 вокруг кнопки светится зеленым.

· Индикатор включения: этот светодиод горит янтарным светом, когда устройство находится в

ждущем режиме, это значит, что оно готово ко включению. Когда устройство включено, он горит зеленым светом.

· Разъем для наушников: этот выход может быть использован для прослушивания ресивера через пару

наушников. Наушники должны иметь стандартный стереофонический штекер диаметром 6,3 мм. Обратите внимание, что громкоговорители и любые режимы окружающего звука будут автоматически отключены при использовании наушников.

· Кнопка выбора громкоговорителя: нажмите эту кнопку для начала процесса выбора положения

громкоговорителей, используемых в Вашем помещении.

· Кнопка настройки: нажмите левую сторону кнопки для настройки на станцию, находящуюся ниже в

текущем диапазоне частот, и ее правую сторону — на станцию выше в диапазоне. Когда произойдет настройка на станцию с сильным сигналом, на дисплее будет высвечена надпись TUNED (настроено). Кратковременное (полсекунды) нажатие на кнопку позволяет вручную настроиться на следующий

18. Разъем оптического входа 3

19. только AVR630: Индикатор статуса разъема «Вход/Выход»

20. Разъем коаксиального входа 3

21. Разъемы Video 4 (для AVR630 Входные/Выходные)

22. Крышка панели управления

23. Индикаторы пространственных режимов

24. Индикаторы громкоговорителей/ каналов во входном сигнале

25. Селектор цифровых входов

26. Кнопка выбора каналов

27. Регулятор громкости

28. Индикаторы входа

29. Дисплей

30. Окошко датчика дистанционного

управления

квант частоты в диапазоне, а нажатие и удержание кнопки на более продолжительное время приводит к автоматическому поиску ближайшей станции с достаточно сильным для хорошего приема сигналом.

· Кнопка отключения регулировок тональности: нажатие данной кнопки включает или отключает использование регуляторов баланса, тембра нижних и верхних частот. Если при нажатии кнопки на дисплее появляется надпись TONE IN, положение этих регуляторов будет влиять на тембр выходного сигнала. Если после нажатия кнопки на дисплее высвечивается TONE OUT, амплитудно-частотная характеристика усилителя будет для выходного сигнала «плоской», без влияния на верхние и нижние частоты.

· Кнопка выбора пространственного режима: нажатие на эту кнопку позволяет изменять режим окружающего звука, циклически проходя по списку доступных режимов. Обратите внимание, что режимы Dolby Digital и DTS можно выбрать только при использовании цифрового входа.

· Выбор предварительно настроенных станций: нажимайте эту кнопку для выбора радиостанций, введенных в память тюнера.

· Задержка: нажмите эту кнопку для начала серии шагов, необходимых для ввода установки времени задержки.

· Кнопка регулировки каналов: нажмите эту кнопку для установки настроек выходного уровня с использованием входного источника в качестве программного материала.

· Кнопка установки Set: при выполнении выбора в процессе настройки и конфигурирования нажимайте эту кнопку для ввода выводимой на дисплей нужной установки в память ресивера.

· Кнопки селектора , .: когда Вы устанавливаете конфигурацию ресивера, используйте эти кнопки для выбора между предлагаемыми вариантами, показываемыми на дисплее.

· Кнопка выбора цифрового входа: при воспроизведении источника, оборудованного цифровым выходом, нажмите эту кнопку для переключения между цифровыми оптическим Optical и коаксиальным Coaxial цифровыми входами.

· Кнопка системы RDS: нажмите эту кнопку для вывода различных сообщений, приходящих в качестве части данных системы RDS.

· Кнопка выбора диапазона тюнера: нажмите эту кнопку для выбора тюнера этого ресивера в качестве источника сигнала. Нажимайте кнопку повторно для переключения между диапазонами AM и FM. Удержание кнопки нажатой более чем на две секунды позволяет переключаться между режимами моно- и стереоприема и между режимами автоматической и ручной настройки тюнера.

· Кнопка выбора источника сигнала: нажимайте эту кнопку для изменения используемого входа ресивера, циклически проходя по списку имеющихся входов.

· Индикаторы входа: возле названия текущего выбранного входа ресивера загорается зеленый указатель.

· Индикаторы пространственного режима: возле названия текущего выбранного режима окружающего звука загорается зеленый указатель.

· Входы на фронтальной панели: эти аудио/видео входы могут использоваться для временного подключения видеоигр, видеокамер, цифровых фотокамер или портативных аудиоустройств.

· Регулятор нижних частот: вращайте этот регулятор для изменения амплитудно-частотной характеристики усилителя в области нижних частот для левого и правого каналов на ±10 дБ. Установите регулятор в положение, соответствующее Вашему вкусу и акустике помещения.

· Регулятор верхних частот: вращайте этот регулятор для изменения амплитудно-частотной характеристики усилителя в области верхних частот для левого и правого каналов на ±10 дБ. Установите регулятор в положение, соответствующее Вашему вкусу и акустике помещения.

· Регулятор баланса: вращайте этот регулятор для установки относительной громкости звучания фронтальных правого и левого громкоговорителей.

· Индикаторы громкоговорителей / каналов во входном сигнале – многоцелевые индикаторы, отображают выбранный тип громкоговорителя для каждого канала (Large/Small) и конфигурацию данных во входном сигнале. Центральный квадрат индикатора означает установку Small, а если горит внешний прямоугольник, то выбрана установка Large. Буква в центре индикатора означает наличие данного канала во входном сигнале. Для обычного аналогового входа горят только индикаторы L и R. Если буквы мигают, то цифровой сигнал неустойчив.

· Регулятор громкости: для увеличения громкости поворачивайте ручку по часовой стрелке, для уменьшения — против часовой стрелки.

· Дисплей: этот дисплей высвечивает сообщения и показывает состояние ресивера для облегчения управления им.

· Окошко сенсора дистанционного управления: датчик за этим окошком принимает инфракрасные сигналы, посылаемые пультом дистанционного управления. Направьте пульт на это окошко и не загораживайте его ничем, если только не применяется внешний датчик дистанционного управления.

· Индикаторы статуса входа/выхода (AVR630): в обычном режиме, когда разъемы Video4 и Coaxial3 работают как входы, индикаторы горят зеленым. Если конфигурация изменена на работу этих разъемов для выхода, то индикаторы горят красным.

Разъемы на задней панели

AVR130

1. входы для магнитофона

2. выходы на магнитофон

3. аудио вход для Video 1

4. антенна АМ

5. аудио выход для Video 1

6. входы DVD аудио

7. антенна FM

8. входы CD

9. цифровые аудио выходы

10. коаксиальные цифровые входы

11. выход на сабвуфер

12. выходы на видео монитор

13. выходы на фронтальные/центральный громкоговорители

AVR230, AVR330

14. выход на пространственные громкоговорители

15. переключаемый выход питания

16. непереключаемый выход питания

17. кабель питания

18. входы DVD видео

19. видео выход Video 1

20. аудио вход для Video 2

21. видео вход Video 2

22. оптический цифровой вход

23. видео вход Video 1

24. 6-канальный прямой вход

1. антенна АМ

2. антенна FM

3. входы для магнитофона

4. выходы на магнитофон

5. выход на сабвуфер

6. входы DVD аудио

7. входы CD

8. только AVR330: многозонные выходы

9. только AVR330: вентилятор

10. 8-канальный прямой вход

11. цифровые аудио выходы

12. выходы на видео монитор

13. входы DVD видео

14. выходы на фронтальные громкоговорители

15. выход на центральный громкоговоритель

16. выход на пространственные

громкоговорители

17. переключаемый выход питания

18. непереключаемый выход питания

19. кабель питания

20. компонентный видео вход Video 2

21. компонентный видео выход

22. компонентный видео вход DVD

23. выход ИК дист. управления

24. вход ИК дист. управления

25. только AVR330: многозонный ИК вход

26. видео выход Video 1

AVR430, AVR630

27. видео вход Video 1

28. видео выход Video 2

29. видео вход Video 3

30. видео вход Video 2

31. оптический цифровой вход

32. коаксиальный цифровой вход

33. аудио выход для Video 2

34. аудио вход для Video 2

35. аудио вход для Video 3

36. аудио вход для Video 1

37. аудио выход для Video 1

38. выходы предусилителя

39. выходы для центральных тыловых / (только AVR330: многозонных) громкоговорителей

1. антенна АМ

2. антенна FM

3. входы для магнитофона

4. выходы на магнитофон

5. выход на сабвуфер

6. входы DVD аудио

7. входы CD

8. многозонные выходы

9. разъем A-BUS

10. 8-канальный прямой вход

11. цифровые аудио выходы

12. выходы на видео монитор

13. входы DVD видео

14. выходы на фронтальные громкоговорители

15. выход на центральный громкоговоритель

16. выход на пространственные

громкоговорители

17. переключаемый выход питания

18. непереключаемый выход питания

19. кабель питания

20. компонентный видео вход Video 2

21. компонентный видео выход

Кроме AVR130: В соответствии с новыми стандартами все штекеры и разъемы имеют следующую цветовую маркировку: Фронтальный левый Белый Сабвуфер LFE Фиолетовый Фронтальный правый Красный Цифровой аудио Оранжевый Центральный Зеленый Композитный видео Желтый Пространственный левый Синий Компонентный видео Y Зеленый Пространственный правый Серый Компонентный видео Pr Красный Центральный тыловой левый Коричневый Компонентный видео Pb Синий Центральный тыловой правый Рыжий

22. компонентный видео вход DVD

23. выход ИК дист. управления

24. вход ИК дист. Управления

25. многозонный ИК вход

26. видео выход Video 1

27. видео вход Video 1

28. видео выход Video 2

29. видео вход Video 3

30. видео вход Video 2

31. оптический цифровой вход

32. коаксиальный цифровой вход

33. аудио выход для Video 2

34. аудио вход для Video 2

35. аудио вход для Video 3

36. аудио вход для Video 1

37. аудио выход для Video 1

38. выходы предусилителя

39. выходы для центральных тыловых /

многозонных громкоговорителей

40. порт RS-232

41. вентилятор

· Антенна AM: подключите к этим разъемам рамочную антенну для диапазона AM, прилагаемую к ресиверу. Если используется внешняя антенна AM, подключите ее к разъемам AM и GND в соответствии с прилагаемыми к ней инструкциями.

· Антенна FM: подключите к этим разъемам комнатную или наружную антенну для диапазона FM.

· Вход для ИК дистанционного управления: если инфракрасный датчик пульта дистанционного

управления ресивера на передней панели загорожен дверцами шкафа или другими предметами, можно применить внешний датчик. Подключите к этому разъему выход датчика.

· Выход для ИК дистанционного управления: этот разъем позволяет датчику ресивера обслуживать другие управляемые инфракрасными лучами устройства. Подключите этот разъем к разъему «IR IN» оборудования Harman Kardon или совместимого с ним.

· Входы CD: подключите к этим разъемам выход проигрывателя компакт-дисков или CD-ченджера.

· Вход от магнитофона: подключите к этим разъемам выход Play/Out звукового магнитофона.

· Выход на магнитофон: подключите к этим разъемам вход Rec/In звукового магнитофона.

· Вход усилителя: после удаления перемычки от выхода предусилителя эти разъемы можно

использовать для подключения внешнего источника или многозонной системы к внутреннему усилителю мощности.

· Выходы предусилителя: эти разъемы выводят сигналы левого и правого каналов для внешнего усилителя мощности (если используется для получения большей мощности).

· Выходы на сабвуфер: подключите эти разъемы к линейному входу активного сабвуфера. Если с сабвуфером используется внешний дополнительный усилитель мощности, подключите эти выходы ко входам этого усилителя.

· Отключаемая сетевая розетка: эту розетку можно использовать для подачи электропитания на любое устройство, которое Вы желаете включать одновременно со включением этого ресивера кнопкой Системного управления питанием.

ЗАМЕЧАНИЕ: подключаемое к этой розетке устройство должно потреблять не более 50 Вт

· Неотключаемая сетевая розетка может быть использования для питания любого сетевого устройства. Напряжение на розетке сохраняется независимо от включения или выключения ресивера в режим ожидания, при условии, что кнопка Включения сетевого питания включена.

ЗАМЕЧАНИЕ: подключаемое к этой розетке устройство должно потреблять не более 100 Вт.

· Сетевой шнур: подключите вилку этого шнура к неотключаемой сетевой стенной розетке.

· Входы DVD: подключите к этим разъемам аналоговые звуковые выходы и композитный видеовыход

проигрывателя DVD или LD.

· Выходы на видеомонитор: подключите к этому разъему композитный видеовход телевизионного монитора или видеопроектора, что позволит просматривать любой стандартный источник видеосигнала, выбранный переключателем видеовхода ресивера.

· Непосредственный 8-ти канальный вход: при использовании внешнего цифрового декодера звука подключите его выходы к этим входам ресивера.

· Видеовыходы 1: подключите эти разъемы к аудио- и видеовходам Record/In видеомагнитофона.

· Видеовходы 1: подключите эти разъемы к аудио- и видеовыходам Play/Out видеомагнитофона.

· Видеовходы 2: подключите эти разъемы к аудио- и видеовыходам телевизионного приемника,

конвертера кабельного телевидения, спутникового приемника или любого другого источника аудио/видеосигнала.

· Оптические цифровые входы: подключите эти разъемы к оптическому цифровому выходу проигрывателя DVD, минидискового проигрывателя, приемника телевидения высокой четкости

HDTV, проигрывателя LD или компакт-дисков. Сигнал может быть либо в формате Dolby Digital или DTS, либо в стандартном формате PCM.

· Коаксиальные цифровые входы: подключите эти разъемы к коаксиальному цифровому выходу проигрывателя DVD, минидискового проигрывателя, приемника телевидения высокой четкости

· Выходы многозонной системы: подключите эти разъемы ко входам дополнительного звукового усилителя так, чтобы источник сигнала, выбранный многокомнатной системой, был слышен во второй комнате.

· Цифровые звуковые выходы: подключите эти выходы к соответствующему входному разъему цифрового рекордера вроде устройства записи CD-R или минидисков.

· Вход ИК-датчика многозонной системы: подключите выход датчика инфракрасного излучения в удаленном помещении к данному разъему, чтобы управлять функциями многокомнатной системы ресивера.

· Разъемы громкоговорителей: подключите эти разъемы к Вашим соответствующим громкоговорителям, в соответствии с указанными обозначениями.

· Фронтальные громкоговорители: подключите к этим выходам фронтальные левый и правый громкоговорители.

· Центральный громкоговоритель: подключите к этому выходу центральный громкоговоритель.

· Пространственные громкоговорители: подключите к этим выходам левый и правый пространственные громкоговорители.

ЗАМЕЧАНИЕ: при выполнении подключений громкоговорителей всегда соблюдайте правильную полярность подключения между выходами ресивера и громкоговорителями, подключая красные разъемы (+) к красным, а черные (–) к черным.

· Компонентный выход на монитор: подключите эти выходы к компонентным видеовходам видеопроектора или видеомонитора.

· Компонентные видеовходы: подключите компонентные видеовыходы Y/Pr/Pb телевизионного конвертора или другого видеоустройства к этим входам.

· Компонентные видеовходы DVD: подключите компонентные видеовыходы Y/Pr/Pb проигрывателя DVD к этим входам.

· Вентилятор: служит для охлаждения ресивера, не загораживайте ничем эти отверстия и оставляйте за ними не менее 8 см свободного пространства.

Пульт дистанционного управления

AVR130, AVR230, AVR330

1. кнопка выключения питания

2. окно ИК передатчика

3. индикатор программы/кроме AVR130: SPL

4. кнопка включения питания

5. переключатели входов

6. селектор AVR

7. выбор диапазона AM/FM

8. 6/8-канальный прямой вход

9. кнопка тестового сигнала

10. кнопка таймера отключения

11. селектор пространственного режима

12. ночной режим

13. кнопка выбора каналов

14. кнопки курсора /\

15. кнопка курсора ,

16. кнопка установки

17. выбор цифрового режима

18. цифровые клавиши

19. режим тюнера

20. кнопка прямого режима

21. настройка вверх/вниз по частоте

22. кроме AVR130: кнопка OSD

23. Кнопка выбора режима Dolby

24. Кнопка выбора режима DTS

25. Кнопка выбора режима Logic 7

26. кнопки управления транспортом

27. кроме AVR130: микрофон EzSet

28. кнопки перехода

29. кнопка режима стерео

30. Кнопка выбора режима DTS Neo:6

31. кнопки макросов

32. кнопка выбора RDS

33. переключение станций в памяти

34. кнопка удаления

35. кнопка памяти

36. задержка каналов

37. кнопка курсора .

38. выбор громкоговорителя

39. для AVR330: многозонный режим; для AVR130:

свободная клавиша с возможностью обучения функции с другого пульта

40. громкость выше/ниже

41. кроме AVR130: кнопка выбора индикатора SPL

42. переключатель ТВ/видео

43. отключение звука

44. кроме AVR230: кнопка регулировки яркости

дисплея

AVR430, AVR630

1. кнопка выключения питания

2. окно ИК передатчика

3. дисплей

4. кнопка включения питания

5. переключатели входов

6. селектор AVR

7. выбор диапазона AM/FM

8. 6/8-канальный прямой вход

9. кнопка тестового сигнала

10. кнопка таймера отключения

11. селектор пространственного режима

12. ночной режим

13. кнопка выбора каналов

14. кнопка регулировки яркости дисплея

15. кнопки курсора

16. кнопка установки

17. выбор цифрового режима

18. цифровые клавиши

19. режим тюнера

20. кнопка прямого режима

21. настройка вверх/вниз по частоте

22. кнопка OSD

23. Кнопка выбора режима Dolby

24. Кнопка выбора режима DTS

25. Кнопка выбора режима Logic 7

26. кнопки управления транспортом

27. подсветка клавиш пульта

28. кнопки перехода

29. кнопка режима стерео

30. Кнопка выбора режима DTS Neo:6

31. кнопки макросов

32. кнопка выбора RDS

33. переключение станций в памяти

34. кнопка удаления

35. кнопка памяти

36. задержка каналов

37. программирование пульта

38. выбор громкоговорителя

39. многозонный режим

40. громкость выше/ниже

41. кнопка выбора индикатора SPL

42. переключатель каналов

43. отключение звука

44. микрофон EzSet

45. регулировка тональности

Примечание: кнопки на пульте ДУ аналогичны по функциям с соответствующими кнопками на фронтальной панели. Большинство кнопок с дополнительными функциями предназначены для управления другими компонентами.

Важное замечание: пульт может быть запрограммирован на управление до семи различных компонентов, включая сам ресивер. Перед использованием пульта выберите нужный компонент кнопками селектора входов. Пульт поставляется с установленными кодами для управления ресивером и большинством CD или DVD проигрывателей и кассетных дек Harman Kardon. Кроме того, имеется возможность управления множеством других компонентов после установки соответствующих кодов производителей либо выполнения процедуры обучения. Также важно помнить, что большинство кнопок будут иметь разные функции в зависимости от выбранного компонента с помощью селектора входов. Приведенные далее описания в основном относятся к функциям ресивера.

· Кнопка выключения питания: нажмите эту кнопку для перевода выбранного компонента в дежурный режим.

· Окно ИК передатчика

· Для AVR130/230/330: Трехцветный индикатор режима программирования или обучения, а также используется для указания уровня в процедуре EzSet.

· Кнопка включения питания: нажмите эту кнопку для перевода выбранного компонента в рабочее состояние.

· Селекторы устройств: нажатие этих кнопок приводит к одновременному выполнению трех функций. Во-первых, если ресивер выключен, первое нажатие одной из кнопок включит его. Во-вторых, будет выбран указанный над кнопкой источник сигнала. Наконец, нажатие кнопки переключит управление пульта на выбранное устройство.

· Кнопка AVR: для переключения пульта на управление ресивером, а также для включения ресивера из дежурного режима.

· Выбор диапазона АМ/FM: нажмите эту кнопку для выбора тюнера ресивера в качестве источника сигнала. Повторное нажатие кнопки будет приводить к переключению между диапазонами AM и FM.

· Прямой 6/8-канальный вход 6/8CH: этой кнопкой выбираются компоненты, подключенные к разъемам прямого многоканального входа ресивера.

· Тестовый сигнал TEST: нажмите эту кнопку для начала последовательности калибровки выходных уровней ресивера.

· Кнопка сна: нажмите эту кнопку для перевода ресивера в дежурный режим через указанное время. При нажатии на дисплее будет показано время, оставшееся до автоматического выключения в дежурный режим. Для уменьшения этого оставшегося времени опять нажмите кнопку. При каждом нажатии время будет уменьшаться от 90 до 10 минут с шагом 10 минут. Для отмены установки таймера «сна» нажмите и держите эту кнопку две секунды, затем отпустите ее. Обратите внимание, что для телевизора, видеомагнитофона и SAT эта кнопка также используется для переключения каналов.

· Кнопка выбора пространственного режима SURR: нажмите эту кнопку для изменения режимов пространственного звучания ресивера HALL, THEATER, VMAx. Обратите внимание, что для телевизора, видеомагнитофона и SAT эта кнопка также используется для переключения каналов.

· Кнопка ночного режима NIGHT: Нажмите эту кнопку для активизации «ночного» режима. Этот режим работает при выборе DVD (типичный источник формата Dolby Digital) при получении сигнала с любого цифрового входа и включенном режиме Dolby Digital. При этом при низких уровнях громкости сохраняется ясность воспроизведения центрального канала.

· Кнопка выбора канала CH: нажмите эту кнопку для начала процесса установки уровня сигнала с использованием внешнего источника. Выбирайте канал кнопками /\, затем нажимайте Set и

установите уровень кнопками /\.

· Кнопки выбора /\ : эти кнопки используются для перемещения по списку установок при настройке конфигурации громкоговорителей, установке времени задержки, выборе цифрового входа и других

установочных процедур ресивера.

· Кнопка ,: используется в меню и для изменения некоторых установок ресивера.

· Кнопка Set (установка): эта кнопка используется для ввода установок в память ресивера. Она

используется также в процедурах установки параметров задержки, конфигурации громкоговорителей и калибровки выходного уровня.

· Выбор цифрового входа DIGITAL: нажмите эту кнопку для выбора типа цифрового входа от источника..

· Цифровые кнопки: эти кнопки служат в качестве десятикнопочной клавиатуры для ввода позиций в памяти предварительно настроенных станций. Они также используются для выбора трека на проигрывателях CD или компакт-дисков, для выбора канала телевидения, спутникового ресивера, глав на LD или DVD.

· Кнопка режима тюнера TUN-M: если с помощью этой кнопки отключить индикатор AUTO, то кнопки TUNING будут использоваться для пошагового изменения частоты, если в диапазоне FM горит индикатор AUTO, то нажимая эту кнопку можно переключить тюнер в режим моно.

· Кнопка DIRECT: эта кнопка используются для прямого ввода частоты радиостанции в тюнер. После нажатия этой кнопки нажмите цифровые кнопки для ввода нужной частоты.

· Кнопки настройки TUNING: при использовании тюнера ресивера нажмите эту кнопку для настройки вниз/вверх по частоте выбранного диапазона на другую радиостанцию. Держите нажатой эту кнопку несколько секунд, а затем отпустите ее для начала автоматического поиска следующей станции с уровнем сигнала, обеспечивающим приемлемое качество звучания.

· Кнопка OSD: нажмите эту кнопку для вывода экранного дисплея.

· Кнопка выбора режима DOLBY

· Кнопка выбора режима DTS

· Кнопка выбора режима DTS Neo6

· Кнопка выбора режима Logic7

· Кнопка выбора режима STEREO

· Кнопки управления приводом: эти кнопки используются для управления функциями

воспроизведения вперед и назад, остановки, паузы и записи на совместимых с системой Harman/Kardon проигрывателях компакт-дисков, ченджерах и кассетных магнитофонах.

· Кнопки SKIP: используются для управления CD и DVD проигрывателем

· Кнопки М1, М2, М3, М4: эти кнопки могут использоваться для хранения или вызова макропоследовательностей.

· Кнопка информации RDS: нажмите эту кнопку для просмотра различной информации, получаемой от радиостанции RDS.

· Станция PRESET: при использовании тюнера ресивера нажмите эту кнопку для переключения по списку предварительно запрограммированных станций в памяти тюнера.

· Кнопка Clear: кнопка используется в процессе удаления станций из памяти тюнера.

· Кнопка памяти MEM: нажмите эту кнопку для начала процесса ввода станций в память тюнера

ресивера.

· Кнопка задержки DELAY: нажмите эту кнопку для начала процесса установки времени задержки, используемой в ресивере для обработки окружающего звука. После нажатия кнопки установка задержки начинается с нажатия кнопки Set и затем кнопками выбора /\ устанавливается нужное

значение. Нажмите вновь кнопку Set для завершения процесса.

· Кнопка .: используется в меню и для изменения некоторых установок ресивера.

· Выбор громкоговорителя SPKR: нажмите эту кнопку для начала процесса конфигурирования

системы управления низкими частотами ресивера на использование подключенных к ресиверу громкоговорителей. После нажатия этой кнопки кнопками выбора /\ выберите канал, который хотите настроить. Нажмите кнопку Set и затем установите конфигурацию громкоговорителя (Large, Small, None), а затем перейдите к настройке следующего канала.

· Кнопка многокомнатного режима M-ROOM: нажмите эту кнопку для активизации многокомнатной системы или для начала процесса изменения входного уровня или громкости для вторичной зоны.

· Кнопки громкости VOL: нажимайте эти кнопки для увеличения или уменьшения громкости системы.

· Кнопка SPL: для включения системы автоматической EzSet, чтобы быстро и точно установить уровни всех каналов, после установки уровня каждого канала загорается зеленый индикатор.

· Кнопка выключения звука: нажмите эту кнопку для моментального отключения звука ресивера.

· Микрофон EzSet

· Кнопки переключения каналов CH,. - не функционируют при управлении ресивером, но могут

быть запрограммированы на переключение каналов видеомагнитофона, телевизора и других подобных продуктов.

· Кнопка регулировки тональности - нажимайте эту клавишу для выбора регулировки низких или высоких частот и установите усиление/ослабление клавишами /\, либо для отключения регулировок тональности и получения «плоской характеристики» нажмите эту клавишу один раз, чтобы вызвать на дисплей сообщение TONE IN и клавишами /\ переключите на TONE OUT.

Пульт ДУ для 2 зоны (для AVR330, AVR430, AVR630)

A. отключение питания B. селектор AVR C. выбор диапазона AM/FM D. селектор входов E. настройка вверх/вниз / ускоренное воспроизведение F. запись/пауза G. предустановка/переход к фрагменту H. переход к диску I. громкость выше/ниже J. воспроизведение вперед/назад / остановка

K. временное отключение звука

ЗАМЕЧАНИЕ: При использовании пульта дистанционного управления зоны II в том же помещении, что и сам ресивер, он будет управлять функциями ресивера или любого совместимого с системой Harman Kardon устройства, как описано выше. При использовании пульта в удаленном помещении, оборудованном дополнительным инфракрасным датчиком, подключенным к разъемам MULTI IR ресивера, кнопки выключения питания, выбора источника (входа), громкости и отключения звука будут управлять входом и громкостью для второй зоны, с выводом сигнала на разъемы выходов многокомнатной системы MULTI

OUT.

Установка и подключения

После распаковки устройства и размещения его на твердой поверхности, способной выдержать его вес, Вам следует произвести подключения Вашего аудио и видео оборудования. Эти шаги следует производить только при первой установке ресивера или при изменениях в составе оборудования.

Подключения аудио компонентов

Мы рекомендуем Вам при подключении источников сигнала и рекордеров применять высококачественные соединительные кабели для сохранения высокого качества сигналов. При выполнении соединения аудио оборудования всегда хорошо отключать устройство от сетевой розетки. Это предотвращает любую возможность случайного прохода звуковых сигналов и тресков на громкоговорители и повреждения последних.

1. Подключите аналоговый выход проигрывателя компакт-дисков ко входам CD.

· Если у проигрывателя компакт-дисков имеется как выход с фиксированным, так и с регулируемым уровнем сигнала, лучше использовать фиксированный выход, если только Вы не обнаружите, что этот сигнал настолько слаб, что оказывается зашумленным, или настолько силен, что искажается.

2. Подключите выходы кассетной деки Play/Out, выходы проигрывателя минидисков или

другого звукового магнитофона к разъемам входа от магнитофона. Подключите входы Record/In этого устройства к выходу на магнитофон. При таком подключении трехголовочного магнитофона или другого устройства со сквозным трактом становится возможным прослушивать качество записываемого материала.

3. Подключите выходы цифровых источников сигнала к соответствующим входам ресивера на

его задней панели.

4. Подключите коаксиальный или оптический выходы на задней панели ресивера к

соответствующим цифровым входам рекордера CD-R или минидисков.

5. Соберите рамочную антенну диапазона АМ, прилагаемую к ресиверу, как показано на

рисунке. Подключите ее к контактам АМ и GND.

6. Подключите прилагаемую антенну диапазона FM (75 Ом) к

гнезду FM. Можно использовать также установленную на крыше внешнюю антенну, внутреннюю антенну с усилителем или подключиться к кабельной системе. Обратите внимание, что если подключаемая антенна имеет 300-Омный двухжильный кабель, то Вам придется для ее подключения использовать адаптер 300—75 Ом.

Подключение громкоговорителей

7. Подключите выходы для фронтальных, центрального и тыловых громкоговорителей к

соответствующим акустическим системам.

Для обеспечения отсутствия потерь в качестве и прозрачности звуковых сигналов, поступающих на громкоговорители, мы рекомендуем применение высококачественных кабелей. На рынке имеется множество марок кабелей, и выбор того или иного может определяться расстоянием между динамиками и ресивером, типом применяемых громкоговорителей, Вашим вкусом и другими факторами. Ваш продавец или установщик – это ценный источник сведений по выбору подходящего кабеля.

Независимо от выбранной марки кабеля мы рекомендуем использование многожильного кабеля из качественной меди сечением не менее 2 мм лишь для соединений короче 4 метров. Кабели, прокладываемые внутри стен должны иметь соответствующие метки, указывающие на то, что они протестированы на соответствие действующим стандартам. Вопросы прокладки кабелей внутри стен должны согласовываться с Вашим установщиком или электриком, знакомым с правилами прокладки кабелей в регионе. При выполнении подключения кабелей к громкоговорителям соблюдайте правильную полярность. Подключайте «отрицательный» или «черный» провод к одинаково помеченному разъему на ресивере и громкоговорителе. Точно так же, «положительный» или «красный» провод должен подключаться к подобным разъемам на ресивере и акустической системе.

· Хотя большинство изготовителей акустических систем придерживаются соглашения о том, что черным помечен отрицательный, а красным — положительный входы громкоговорителя, некоторые производители отступают от этого правила. Для обеспечения правильной фазировки и оптимального звучания ознакомьтесь с надписями на Вашем громкоговорителе или с его руководством на предмет проверки полярности. Если Вы не знаете полярности подключения своего громкоговорителя, перед подключением обратитесь к продавцу или производителю акустической системы.

Мы рекомендуем также соблюдать одинаковую длину проводов для пар громкоговорителей. Например, используйте одинаковые отрезки кабелей для подключения правого и левого фронтальных динамиков, или правого и левого громкоговорителей окружения, даже если сами громкоговорители находятся на разных расстояниях от ресивера.

. Кабели с сечением проводов 1,5 мм2 могут использоваться

8. Подключите сабвуфер со встроенным усилителем к линейному выходу SUBWOOWER

OUTPUT. При использовании пассивного сабвуфера этот выход сначала заводится на

дополнительный усилитель мощности, который работает на один или несколько динамиков сабвуфера. Если у Вас активный сабвуфер без линейного входа, за информацией по подключению обратитесь к его руководству по эксплуатации.

9. Если будет использоваться внешний многоканальный аудио источник с 5.1- или 7.1-

канальным выходом, то подключите его к разъемам 8CH DIRECT INPUT.

Подключение видео компонентов

Видеооборудование подключается таким же способом, как и звуковое. Для него также используйте высококачественные соединительные кабели, что позволит сохранить качество сигнала.

1. Подключите аудио и видео выходы видеомагнитофонов к разъемам входов Video1/Video2 на

задней панели. Аудио и видеовходы этого видеомагнитофона должны подключаться к выходам

Video1/Video2.

2. Подключите аналоговые видео и аудио выходы спутникового приемника, кабельного

телевизионного конвертера, телевизора или любого другого источника к разъемам входов Video3/Video4.

3. Подключите аналоговые аудио и видео выходы проигрывателя DVD или LD ко входам DVD

INPUT.

4. Подключите цифровые аудио выходы проигрывателя компакт-дисков или DVD,

спутникового ресивера, кабельного конвертера или телевизора высокой четкости к соответствующим оптическим или коаксиальным входам.

5. Подключите разъемы выхода на видеомонитор на ресивере к композитному или S-Video

входам Вашего телемонитора или видеопроектора.

6. Если Ваш проигрыватель DVD имеет разъемы для компонентного выхода, подключите

компонентные выходы проигрывателя DVD к компонентным входам ресивера. Обратите внимание, что компонентные соединения производятся по видеосигналу, а звуковые соединения все равно должны производиться либо через аналоговые, либо через цифровые оптические или коаксиальные входы. По умолчанию для компонентного видео входа назначен коаксиальный аудио вход 1.

7. Если имеется еще одно видеоустройство с компонентным выходом, подключите его к

компонентному входу 2. При этом звуковые сигналы должны заводиться через любые звуковые разъемы видеовходов либо через цифровые оптические или коаксиальные входы.

8. Если используются компонентные видеовходы, подключите компонентные видеовыходы к

компонентным входам телевизора, видеопроектора, дисплея.

9. Видеокамеру, игровую приставку или другое аудио/видео устройство Вы можете временно

подключить к разъемам на фронтальной панели. Это устройство может быть выбрано на входе Video 4(3), либо Optical3/Coaxial3.

ЗАМЕЧАНИЯ:

· Компонентный, композитный, S-Video или RGB видеосигнал может просматриваться только в этом же формате. Конвертирование сигналов не производится.

· При использовании компонентных видеовыходов экранные меню не видны. Для просмотра этих меню следует переключиться на стандартный композитный или S-Video видеовыход.

Подключение через разъем SCART

Для описанных выше подключений видеоаппаратуры применяются разъемы RCA («тюльпаны») и/или соединители S-Video для всех аудио и видео сигналов. Обычное устройство (не формата SVHS или High 8) для воспроизведения требует 3-х разъемов RCA, а видеомагнитофоны для записи и воспроизведения – даже 6-ти разъемов. Каждое устройство формата S-Video (SVHS, High 8) требует 2-х разъемов RCA (звук) и 1 разъем S-Video (видео) для воспроизведения, и вдвое больше разъемов, если оно также и записывает. Многие европейские видеокомпоненты только частично оснащаются разъемами RCA и S-Video, не для всех необходимых подключений, перечисленных выше. Вместо этого у них т.н. разъем Scart или Euro-AV (почти прямоугольный разъем с 21 контактом, см. рисунки). В этом случае потребуются адаптеры или кабели Scart—RCA:

· Воспроизводящие устройства, такие, как спутниковые приемники, видеокамеры, проигрыватели DVD или LD, требуют кабель Scart–3 штекера RCA (рис. 1) (для обычных устройств); для устройств S-Video — кабель Scart–2 штекера RCA + 1 разъем S-Video

(рис. 4).

Видеомагнитофоны требуют кабель Scart–6 вилок RCA (для обычного устройства, см. рис. 2); или для устройств S-Video — кабель Scart–4 штекера RCA + 2 разъема S-Video (рис. 5). Внимательно прочтите руководство на такой кабель, чтобы понять, какие из шести штекеров используются для записи сигнала на видеомагнитофон (подключить к видеовыходам ресивера), а какие — для воспроизведения от него (подключить к видеовходам ресивера). Различайте также аудио и видео штекеры. Не гнушайтесь обратиться за консультацией к продавцу, если не уверены в себе.

· При использовании только обычных видеоустройств телевизионному монитору требуется кабель только на 3 штекера RCA—Scart (см. рис. 3). Если, кроме того, используются устройства формата S-Video, дополнительно требуется кабель на 2 штекера RCA + 1 разъем S-Video—Scart (см. рис. 6) подключаемый ко входу Scart Вашего телевизора, обеспечивающего воспризведение S-Video.

· Обратите внимание, что к выходу на видеомонитор подключаются только разъемы для видеосигналов

(«желтый» штекер на рис. 3 и разъем S-Video на рис. 6), а громкость в телевизоре выводится на минимум.

Важное замечание

Если штекеры на Вашем кабеле помечены надписями, подключайте аудио и видео штекеры с надписью «In» в разъемы «In» на ресивере (а в случае видеомагнитофона соединяйте штекеры «Out» с разъемами «Out» ресивера). Для некоторых типов кабелей все может оказаться наоборот: если при воспроизведении не видно и не слышно никаких сигналов, подключите штекеры «Out» в разъемы «In» ресивера и наоборот. Если штекеры не помечены указанным образом, обратите внимание на направления прохождения сигнала, показанные на рисунках, и руководство на кабель. Если не уверены, обратитесь за консультацией к продавцу.

Важные замечания для подключений S-Video

1. К ресиверу должны подключаться только

входы/выходы S-Video, без композитных подключений (за исключением телемонитора).

2. Подобно всем обычным AV-устройствам, ресивер

не обеспечивает преобразование видеосигнала в формат S-Video и наоборот. Поэтому при использовании обоих типов источников сигнала к видеомонитору должны подключаться оба выхода ресивера, а в видеомониторе следует выбирать нужный вход.

Системные соединения и подключение питания

Данный ресивер рассчитан на гибкое использование совместно с внешними управляющими компонентами, усилителями мощности и в многозонных системах.

Расширение возможностей дистанционного управления в основном помещении

Если ресивер установлен позади непрозрачной или матовой дверцы в стойке, это препятствие может не дать датчику дистанционного управления принимать команды от пульта. В этом случае можно использовать дополнительный выносной датчик. Подключите выход такого датчика к разъему входа для датчика Remote IR Input. Если другие компоненты также не в состоянии получать команды, требуется только один выносной датчик. Просто используйте датчик ресивера или подключенный к нему выносной датчик и выполните соединение выхода для ИК датчика Remote IR Output ресивера с соответствующим входом оборудования, совместимого с системой Harman Kardon.

· Все дистанционно управляемые компоненты должны соединяться друг с другом по цепочке. Подключайте выход IR OUT одного компонента ко входу IR IN следующего.

Многозонная инфракрасная связь (для AVR330/430/630)

Основой многозонной работы является связь ресивера с удаленным помещением с помощью провода удаленного датчика дистанционного управления и громкоговорителями или усилителем. Удаленный датчик (это может быть дополнительный датчик или любое другое

устройство Harman Kardon с дистанционным управлением) должен быть соединен с ресивером стандартным коаксиальным кабелем. Подключите кабель датчика (или кабель с выхода Remote IR OUT устройства, используемого в качестве такого датчика) в разъем входа ИК-датчика многокомнатной системы Multiroom IR Input на задней панели ресивера. Если в качестве части установки в основной комнате применяется оборудование Harman Kardon, разъем выхода ИК-датчика Remote IR Output ресивера следует подключить ко входу IR IN источника. Это даст возможность из удаленной комнаты управлять не только громкостью и входом ресивера, но и функциями источников звука.

Многокомнатные аудио/видео соединения (для AVR330/430/630)

В зависимости от расстояния между ресивером и удаленным помещением, возможны два варианта подключений:

A. Используйте высококачественные экранированные соединительные кабели со штекерами

RCA («тюльпанами») на обоих концах для прокладки между ресивером и удаленной

комнатой. В этой комнате подключите кабель к стереофоническому усилителю мощности. Этот усилитель подключается на громкоговорители в комнате. Регулятор громкости не требуется, поскольку ресивер совместно с удаленным ИК-датчиком дистанционного управления обеспечивают эту функцию. Подключите соединительный кабель к выходам для многокомнатной системы Multi Out на задней панели ресивера.

· Для обеспечения автоматической работы в удаленной комнате применяемый в ней усилитель мощности должен быть оборудован функцией определения наличия входного сигнала с тем, чтобы его можно было держать постоянно включенным.

B. Разместите усилитель мощности для удаленной комнаты в том же помещении, что и

ресивер. Подключите выходы ресивера Multi Out к звуковому входу этого усилителя. Для подключения дополнительного усилителя к громкоговорителям в удаленной комнате используйте подходящие кабели. Для длинных межкомнатных соединений рекомендуется высококачественный кабель сечением минимум 2,5 мм

C. AVR330/430/630: Пользуясь преимуществами встроенного семиканального усилителя, Вы

можете использовать два его канала для подачи сигнала на громкоговорители во втором помещении. При этом Вы не сможете пользоваться полной 7.1-канальной системой в основном помещении. Акустическую систему второго помещения подключайте к разъемам

SB/MULTI.

Вы также можете подключить дополнительный ИК сенсор (Harman Kardon He1000) для второго помещения к разъемам MULTI REMOTE IR.

Подключение A-BUS

Этот ресивер оборудован функцией A-BUS Ready, при использовании дополнительной клавиатуры A-BUS или модуля управления, Вы сможете получить все преимущества управления многозонной работы без необходимости во внешнем усилителе мощности. Для этого подключите клавиатуру или модуль во втором помещении к этому ресиверу с помощью стандартного кабеля. Дополнительных настроек и регулировок не потребуется, ресивер будет передавать и принимать через разъем A-BUS требуемые сигналы.

Разъем RS-232C

Разъем RS-232C на этом ресивере может использоваться двумя способами. При подключении к нему внешнего совместимого компьютера, клавиатуры или системы управления это разъем обеспечивает двустороннюю связь для внешнего управления ресивером и передачи данных о состоянии ресивера на внешний контроллер. Такое подключение требует специальных технических навыков и мы рекомендуем , чтобы установку и настройку проводил подготовленный специалист. Порт RS-232С можно также использовать для доступа к операционной системе ресивера и памяти о пространственных режимах для обновления через совметсимый компьютер. Инструкции по подключению и данные для апгрейта Вы сможете найти на сайте www.harmankardon.com.

Подключение питания

Это устройство оборудовано дополнительно двумя отключаемыми (и/или одной неотключаемой) сетевыми розетками AC OUTPUT. Эти розетки могут применяться для питания оборудования, за исключением мощных устройств типа усилителей мощности. Отключаемая розетка может отдавать до 50 Вт мощности, неотключаемая — до 100 Вт.

Отключаемая розетка получает питание, только когда ресивер включен. Она рекомендуется для подключения устройств без выключателей питания или с механическими выключателями, которые должны оставаться в положении «включено».

· Устройства с электронными выключателями при таком подключении могут переходить лишь в дежурный режим, но не включаться.

Неотключаемая розетка получает питание все время, когда ресивер подключен к сетевой стенной розетке, и его кнопка включения сетевого питания нажата.

Когда выполнены все звуковые, видео и системные соединения, необходимо выполнить несколько системных настроек. Несколько минут, потраченных на правильное конфигурирование и калибровку устройства, дадут значительное преимущество в качестве звучания.

Выбор громкоговорителей

Независимо от марки используемых громкоговорителей, одна и та же модель и тип должны быть использованы в качестве правого, центрального и левого громкоговорителей. Это создает непрерывную фронтальную звуковую картину и устраняет возможность звуковых интерференций, возникающих при движении звука между несогласованными фронтальными громкоговорителями.

Размещение громкоговорителей

В многоканальной системе домашнего театра расположение громкоговорителей может внести значительный вклад в качество звуковоспроизведения. В зависимости от применяемого типа центрального громкоговорителя и телевизора, разместите центральный громкоговоритель непосредственно на или под телевизор, либо в центре перфорированного экрана фронтальной проекционной системы. Разместите левый и правый фронтальные громкоговорители так, чтобы они находились на том же расстоянии друг от друга, что и центральный — от предпочтительной позиции слушателя. В идеале фронтальные громкоговорители должны размещаться так, чтобы их высокочастотные динамики были не более чем на 60 см выше или ниже подобного динамика в центральном громкоговорителе. Они должны быть также по крайней мере в 0,5 метрах от телевизора, если только их динамики не оснащены магнитной защитой, иначе на экране могут искажаться цвета. В зависимости от особенностей акустики Вашей комнаты и типа применяемых громкоговорителей Вы можете обнаружить, что создание звуковых образов улучшается при выдвигании правого и левого фронтальных громкоговорителей немного вперед относительно центрального. По возможности установите все фронтальные громкоговорители на уровень ушей сидящего слушателя. При использовании данных рекомендаций Вы можете обнаружить, что для получения правильного размещения громкоговорителей для конкретно Ваших условий требуется некоторое экспериментирование. Не бойтесь передвигать находящиеся вокруг вещи до тех пор, пока система не зазвучит правильно. Оптимизируйте расстановку так, чтобы звуковые перемещения по фронту комнаты осуществлялись гладко. Пространственные громкоговорители должны размещаться по боковым стенам комнаты на уровне или слегка сзади позиции слушателя. Центры громкоговорителей должны быть направлены на Вас. Центральные тыловые громкоговорители нужно разместить на задней стене позади слушателя. Громкоговорители должны быть не более чем в двух метрах позади слушателя. Сабвуферы воспроизводят, в основном, ненаправленный звук, поэтому могут быть размещены почти в любой точке комнаты. Действительное положение определяется размерами и формой помещения и типом используемого сабвуфера. Один из способов нахождения оптимального места для сабвуфера является вначале поместить его в передней части комнаты, около 15 см от стены, либо около фронтального угла комнаты. Другой способ — временно разместите сабвуфер в точке, в которой Вы обычно сидите, и затем ходите по комнате, пока не найдете точку, в которой сабвуфер звучит лучше всего. Перенесите в эту точку сабвуфер. Вы должны также следовать инструкциям производителя сабвуфера или можете поэкспериментировать с наилучшим размещением сабвуфера в вашем помещении.

центр.фронт

ТВ обычный или проекционный

не более 60 см

левый фронт п

авый фронт

центр.фронт

авый фронт

A. Установка громкоговорителей

фронтальных каналов с обычным или проекционным телевизором.

B. Расстояние между левым и правым

громкоговорителями должно равняться расстоянию от слушателя до экрана. Вы можете поэкспериментировать поместив их немного ближе к центральному громкоговорителю. На схеме также показан альтернативный вариант размещения пространственных громкоговорителей для 5.1-канальной

не более 2 метров

опциональная установка

тыловый громкоговорителей

системы. Они же требуются для 7.1канальной системы.

Конфигурирование системы

· Информация, приведенная в данном разделе, носит обобщающий характер, некоторые из описанных функций будут недоступны в зависимости от модели Вашего ресивера. Однако общая процедура установки параметров системы остается одинаковой.

По окончанию расстановки и подключения громкоговорителей оставшиеся шаги процесса настройки касаются программирования системы управления низкими частотами для использования с примененными в системе громкоговорителями, калибровки выходных уровней и установки времени задержки, используемой для процессора окружающего звука. Теперь включите ресивер и проделайте эти последние настройки.

1. Подключите сетевой шнур к стенной розетке.

2. Нажмите кнопку выключения сетевого питания так, чтобы она

нажалась вровень с лицевой панелью. Индикатор включения будет гореть янтарным светом, свидетельствуя о том, что устройство находится в дежурном режиме.

3. Снимите защитную пленку с фронтальной панели (иначе дистанционное управление может быть затруднено).

4. Установите прилагаемые батареи ААА в пульт ДУ, соблюдая полярность, указанную внутри батарейного отсека.

5. Включите ресивер либо нажатием кнопки системного управления питанием, либо с пульта дистанционного управления нажатием любой из кнопок селектора устройств или кнопки AVR. Индикатор включения загорится зеленым, что говорит о включении ресивера, также загорится дисплей.

· После использования для включения одной из кнопок входа не забудьте нажать кнопку AVR для

переключения пульта на управление ресивером.

Использование экранного меню (кроме AVR130)

При выполнении следующих установок Вы можете обнаружить, что их проще выполнять с использованием системы экранного меню. Это легко читаемое меню дает ясную картину текущего состояния устройства и облегчает понимание того, какой громкоговоритель, задержка, вход или цифровое значение выбрано. Для просмотра экранного меню убедитесь, что вы подключили телевизионный монитор или видеопроектор к видеовыходам. Для просмотра экранных меню на видеомониторе должен быть выбран правильный источник сигнала.

Важное замечание: При просмотре этого меню на экране проекционного телевизора важно, чтобы оно не оставалось на экране продолжительное время. Как и для любого видеоизображения, но особенно для видеопроекторов, постоянное свечение неподвижного изображения, подобного нашему меню или видеоиграм может вызвать «выжигание» этого изображения в электронно-лучевой трубке. Это повреждение не покрывается ни гарантией ресивера, ни гарантией видеопроектора.

Ресивер имеет два режима меню: «Semi-OSD» (частичное) и «Full-OSD» (полное). При настройках рекомендуется применять режим полного меню. Это позволяет разместить на экране полный отчет о состоянии и опциях, облегчает просмотр возможных установок. Частичный режим производит вывод только на одной строке. При выводе полноэкранного меню для этого ресивера на дисплее выбор пунктов меню не показывается. На дисплее будет высвечена надпись OSD ON, и загорится индикатор OSD для напоминания об использовании режима полного меню. При использовании частичного меню на экране будет выводиться одна строка текста с текущим пунктом меню, он также будет показан на дисплее. Полноэкранное меню вызывается по нажатия кнопки OSD. После нажатия появляется меню установок звука MASTER MENU, регулировки можно производить по отдельным пунктам. Все меню остаются на экране по 20 секунд после последнего Вашего действия, после чего автоматически пропадают с экрана. Этот период можно увеличить до 50 секунд, войдя в пункт ADVANCED и изменив значение пункта FULL OSD TIMEOUT. Можно также установить использование частичного меню, используя пункты меню

ADVANCED.

Системные установки

Ресивер AVR оборудован усовершенствованной системой памяти, позволяющей устанавливать различную конфигурацию громкоговорителей, цифровых входов и режимов окружения для разных входов. Эта гибкость позволяет настроить способ прослушивания источника сигнала и запомнить этот способ. Это означает, например, что Вы можете назначить разные режимы окружения и выбрать аналоговый или цифровой тип входа для разных источников, или установить разную конфигурацию громкоговорителей с соответствующими изменениями в системе управления нижними частотами. После выполнения установок они будут автоматически вызываться при выборе входа. По умолчанию на заводе-изготовителе все входы назначены на аналоговые источники сигнала (кроме DVD, который назначен на коаксиальный цифровой вход, и Video3 – оптический вход 1), все громкоговорители установлены на «Small», сабвуфер на LFE. Пространственный режим (кроме сигналов Dolby Digital и DTS) установлен на STEREO. Перед использованием устройства Вам может понадобиться изменить настройки большинства входов так, чтобы правильно сконфигурировать их на использование аналоговых или цифровых разъемов, типа громкоговорителей и режимов окружения. Помните, что поскольку система памяти ресивера хранит установки каждого входа отдельно от остальных, придется выполнить установки отдельно для каждого входа. В то же время после выполнения установок в дальнейшем их придется изменять лишь при изменении конфигурации системы. Для облегчения процесса рекомендуем пользоваться полноэкранным меню и пройти по всем входам. После завершения установок по первому входу многие из установок можно продублировать на остальные входы. Хорошо также производить действия в том порядке, в котором они приведены в меню звуковых установок, поскольку в некоторых случаях ввод установки требует предварительной настройки предыдущего пункта.

Конфигурирование входов

Вначале следует выбрать вход. Это можно сделать кнопкой выбора входа (например, CD или DVD), пока имя нужного входа кратковременно не появится на дисплее, а зеленый индикатор не

загорится рядом с этим именем на дисплее. Вход можно также выбрать кнопками выбора входов на пульте. При использовании полноэкранного меню нажмите кнопку OSD. Появится меню установок звука MASTER MENU. Курсор . появится перед строкой INPUT SETUP (конфигурация

входов). Нажмите кнопку Set для входа в пункт меню, появится меню INPUT SETUP. Кнопками ,. установите желаемое имя входа в подсвеченной области на экране, равно как и на дисплее на передней панели. Если вход используется как

стандартный вход левого/правого канала, дальнейших настроек не требуется. Если Вы хотите с данным входным источником ассоциировать цифровой вход, нажмите кнопку \, переведя курсор на строку DIGITAL IN. Нажимайте кнопки ,., пока справа не появится

название нужного цифрового входа. Для возврата на аналоговый вход выберите ANALOG. После ввода нужного названия входа нажмите \. Для ассоциации аналогового или цифрового входа с текущим выбранным источником в любое время нажмите кнопку DIGITAL на пульте ДУ, когда на экране нет полного меню OSD. Затем в течение 5 секунд выберите кнопками /\ на пульте или ,. на фронтальной панели нужный вход, его название выводится на дисплей. Для запоминания этой установки нажмите кнопку

SET.

Для AVR630: Эксклюзивной особенностью Harman Kardon является возможность переключения разъемов на фронтальной панели с обычной функции входов на функцию выходов. Обычно эти разъемы используются для подключения портативных источников, но при необходимости Вы можете временно переключить их функцию на выход с помощью меню. Для этого выберите кнопкой \ в меню пункт Video5 и нажмите кнопку . для переключения установки на OUT. Эта

установка сохраняется до отключения ресивера, после чего возвращается обратно на функцию входов.

После того, как выполнены правильные установки, переместите курсор кнопкой \ на пункт BACK TO MASTER MENU, нажмите кнопку Set.

Аудио установки

Меню Audio Setup позволяет конфигурировать регулировку тональности и включать/выключать конвертирование частоты дискретизации. Для выполнения настройки тональности выберите в меню AUDIO SETUP пункт TONE, и затем включите (выделено IN) или выключите (выделено OUT, плоская выходная характеристика) его кнопками ,.. Для выполнения настроек

высоких или низких выбирайте кнопками /\ пункты TREBLE и BASS и регулируйте установки кнопками ,.. В пункте UPSAMPLING включается/выключается конвертирование частоты дискретизации.

Обычно эта функция выключена, что означает воспроизведения цифрового источника с его исходной частотой, однако ресивер может добавить к сигналу дополнительное разрешение, например с 48 кГц до 96 кГц. Для этого выберите кнопками /\ пункт UPSAMPLING и

кнопками ,. включите ON. Эта функция используется в режимах Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic и Dolby 3 Stereo. После того, как выполнены правильные установки, переместите курсор кнопкой \ на пункт BACK TO MASTER MENU, нажмите кнопку Set.

Конфигурирование громкоговорителей

Эти настройки говорят ресиверу о типе подключенных громкоговорителей. Это важно, поскольку определяет, какие из них получают низкочастотный сигнал. Для каждой из этих установок используйте значение LARGE, если громкоговоритель в данной позиции является традиционным широкополосным, способным воспроизводить частоты ниже 100 Гц (для AVR430/630 – ниже 40 Гц). Установку SMALL применяйте для маленьких, ограниченных по частоте громкоговорителей, которые не могут воспроизводить звуки ниже 100 Гц (для AVR430/630 – ниже 40 Гц). Заметьте, что при использовании левого и правого фронтальных громкоговорителей типа «SMALL» для воспроизведения нижних частот в системе требуется сабвуфер. Если Вы затрудняетесь определить категорию Ваших громкоговорителей, обратитесь к характеристикам в их руководствах или к продавцу.

· Установки громкоговорителей можно произвести индивидуально для каждого входа, например Вы можете отключить центральный громкоговоритель и/или сабвуфер для определенного музыкального источника и продолжать использовать их для аудио/видео источников, если в пункте меню BASS MGR выбрать Independent.

· Установки для текущего выбранного входа копируются для всех пространственных режимов у этого входа и их не требуется повторять, пока не будет изменена акустическая система.

Когда ресивер включен, проделайте следующие шаги:

Для AVR130:

1. Нажмите кнопку выбора громкоговорителя SPEAKER на передней панели или на пульте. На дисплее появится индикация SPEAKER SIZE.

2. Нажмите кнопку Set.

3. На дисплее появится индикация FRONT SPEAKER. Нажмите кнопку Set.

4. Нажимайте кнопки /\ на пульте или кнопки селектора на передней панели до появления

надписи LARGE или SMALL, отвечающей типу имеющихся у Вас левого и правого фронтальных громкоговорителей в соответствии с их параметрами.

5. После установки размера фронтальных громкоговорителей нажмите кнопку Set и произведите установку других громкоговорителей в Вашей акустической системе.

· При выборе установки SMALL низкие частоты выбранного канала будут передаваться только на сабвуфер. Заметьте, что при выборе этой установки, если у Вас не установлен сабвуфер, Вы не услышите из этих громкоговорителей низкочастотных звуков.

· При выборе установки LARGE на правый и левый громкоговорители будут передаваться сигналы во всем спектре частот, а на сабвуфер НЕ будут посылаться низкочастотные сигналы канала.

· При выборе установки NONE сигнал данного пространственного канала будет распределен между фронтальными громкоговорителями.

6. В пункте S-W SPEAKER выберите режим сабвуфера:

· SUB NONE – сабвуфер отсутствует

· SUB LFE – сабвуфер воспроизводит только сигнал канала низкочастотных эффектов

· SUB L/R+LFE – сабвуфер воспроизводит сигнал канала LFE и низкие частоты фронтальных

каналов (ниже 80 Гц).

7. Нажмите кнопку Set.

После указания начальной конфигурации акустической системы Вы можете выполнить более точную установку с помощью настройки кроссовера. Для этого

1. Нажмите кнопку SPEAKER и кнопками /\ выберите индикацию SPEAKER XOVER.

2. Нажмите Set, появится индикация FRONT 3X-OVER

3. Выберите частоту кроссовера для Вашей акустической системы в зависимости от

возможностей используемых громкоговорителей кнопками /\ на пульте ДУ или кнопками ,. на фронтальной панели. Нажмите Set.

4. Кнопками /\ на пульте ДУ или кнопками ,. на фронтальной панели выберите другую группу громкоговорителей. Нажмите Set. Установите частоту кроссовера таким же образом.

5. Нажмите Set.

У данного ресивера также имеется функция, позволяющая указывать различный размер громкоговорителя для разных источников. В большинстве случаев это не требуется, но может быть удобно при индивидуальной настройке для стерео (CD или тюнер) и многоканального воспроизведения (DVD).

1. Произведите установку акустической системы, как указано выше. Эта установка будет взята за основу для всех входов.

2. Выберите вход, для которого нудно поменять установку

3. Нажмите кнопку SPEAKER и кнопками /\ на пульте ДУ выберите индикацию BASS MANAGER. Нажмите Set.

4. Переключите установку GLOBAL на INDEPENDENT, нажмите Set.

5. После этого Вы можете настраивать размер акустической системы отдельно для каждого входа.

Для AVR230/330/430/630:

В зависимости от установки пункта этого меню BASS MGR – Independent или Global Вы можете устанавливать размеры

громкоговорителей индивидуально для каждого входа или одновременно для всех входов.

1. Переведите ресивер в режим DTS Neo6 нажатием соответствующей кнопки пространственного режима.

Откройте меню SPEAKER SETUP, нажав кнопку OSD, а затем кнопкой \ выбрав этот

2. пункт и нажав кнопку Set.

3. Прежде всего выберите установку GLOBAL или INDEPENDENT в пункте BASS MGR

4. Выбирайте громкоговоритель кнопками /\ и затем выберите его тип кнопками ,..

· При выборе установки SMALL низкие частоты выбранных каналов будут передаваться только на сабвуфер либо, если сабвуфер выключен, на фронтальные каналы.

· При выборе установки LARGE на указанные громкоговорители будут передаваться сигналы во всем спектре частот, а на сабвуфер НЕ будут посылаться низкочастотные сигналы этих каналов.

5. Переведите курсор на строку LFE и выберите оптимальную установку воспроизведения низких частот для Вашей системы. Доступные варианты зависят от выбранных установок в других пунктах этого меню.

· Выберите NONE, если сабвуфер не подключен к системе.

· Выберите SUB(LFE), если хотите, чтобы низкочастотная составляющая сигнала воспроизводилась

фронтальными громкоговоритель, а сабвуфер работал только при получении сигнала от канала LFE

· Выберите SUB L/R+LFE для воспроизведения через сабвуфер низкочастотных сигналов независимо от материала и пространственного режима.

6. Переведите курсор на строку MODE и выберите опцию X-OVER, где Вы можете установить частоту кроссовера для Вашей акустической системы в зависимости от возможностей используемых громкоговорителей.

Произвести конфигурацию акустических систем Вы можете также в любое время без использования экранного меню, нажав кнопку Speaker Selector на пульте ДУ или фронтальной панели. На дисплее появится надпись FRNT SPEAKER. Нажмите кнопку Set. Нажимайте кнопки /\ на пульте или кнопки селектора на передней панели до появления надписи LARGE

или SMALL, отвечающей типу имеющихся у Вас левого и правого фронтальных громкоговорителей в соответствии с их параметрами. Нажмите Set и повторите процедуру для других громкоговорителей.

Иконки на дисплее показывают текущую установку типа акустической системы. Когда горит только внутренний прямоугольник индикатора, то данный громкоговоритель установлен как Small. Если горит внешний прямоугольник, то Large. Если индикатор не горит, то установка громкоговорителя NONE.

Конфигурирование пространственных режимов

По окончанию конфигурирования громкоговорителей следующим шагом является настройка пространственного режима, с которым Вы собираетесь использовать данный вход. Поскольку выбор такого режима зависит от индивидуального вкуса, устанавливайте любой желаемый режим — позже Вы сможете его поменять. Например, для облегчения установки наилучших начальных параметров правильней всего выбрать режим Dolby Pro Logic II или Logic7 для аналоговых входов, и Dolby Digital для цифровых. В случае входов для проигрывателя CD, кассетной деки или тюнера можно установить режим стерео, если Вы предпочитаете использовать его для стандартных стереофонических источников, для которых маловероятно использование материалов, закодированных в пространственные форматы. С другой стороны, для стереофонических материалов хорошим выбором может оказаться режим Logic 7 Music или 5Channel Stereo. Проще всего настроить режимы окружения с использованием полноэкранного меню. В меню установки MASTER SETUP нажимайте кнопки /\, пока курсор . не установится на строке

SURROUND SELECT. Нажмите кнопку Set , и на экране появится меню выбора пространственного режима SURROUND SELECT .

В этом меню курсор будет сначала установлен на строке ТНХ, обратите внимание, что это не отдельный режим, а тип обработки сигнала для выбранного ранее пространственного режима. Поэтому сначала выберите один из приведенных на экране режимов, а затем переведите курсор на строку ТНХ и нажмите Set. В остальных строкам меню указаны различные категории пространственных режимов, для которых вы можете выбрать под-режимы. Их список будет зависеть от установленной акустической системы и выбранного входа.

· Примечание: при воспроизведении источника Dolby Digital или DTS соответствующий пространственный режим выбирается автоматически, независимо от указанного в меню режима по умолчанию. При этом Вы можете добавить обработку ТНХ или Logic7.

Для выбора режима по умолчанию для данного входа переведите курсор кнопками /\ на нужную категорию

режимов, затем нажмите Set, после чего кнопками ,. можно просмотреть доступные опции. После выбора переведите

курсор на строку BACK TO SURR SELECT.

Режимы Stereo

Для прослушивания аналогового стерео источника без дополнительных обработок клавишами ,. выберите пункт SURROUND OFF в меню STEREO. Для прослушивания 2-канального аналогового источника с использованием системы распределения басов данного ресивера выберите опцию SURROUND OFF+DSP.

Для AVR-130:

1. Нажмите кнопку SPEAKER

2. Нажмите кнопку SET

3. Кнопками /\ на пульте ДУ или кнопками ,. на фронтальной панели выберите SUBNONE для отключения сабвуфера или SUB<L+R> для включения

4. Нажмите SET

5. Для выбора стерео режима используйте Stereo Mode Selector, что вывести на дисплей SURROUND OFF.

Повторите конфигурирование для других используемых входов.

Установки, не зависящие от выбранного входа

После настройки параметров для каждого входного источника в Вашей системе следует выполнить установки, относящиеся ко всем входам, независимо от текущего источника. Эту процедуру проще проводить с использованием экранного меню.

Установка задержки

За счет различий в расстоянии между фронтальными громкоговорителями и позицией слушателя и между тыловыми громкоговорителями и позицией слушателя время, затрачиваемое звуком для достижения органов слуха, различно для этих громкоговорителей. Вы можете компенсировать эту разницу, используя установку задержки, позволяющую подогнать это время для подстройки под конкретное положение громкоговорителей и акустические условия Вашего помещения или домашнего театра.

· Установка времени задержки относится только к режимам, которые используют все громкоговорители.

· После установки задержки для одного входа аналогичные значения будут применяться ко всем остальным входам.

Заводские установки подходят для большинства комнат, но в некоторых случаях нестандартное расстояние между фронтальными и тыловыми громкоговорителями может вызвать оторванность фронтальных звуков от тыловых. Для регулировки времени задержки выберите любой вход, связанный с режимами Dolby, после этого откройте меню MASTER MENU, выберите в нем пункт DELAY ADJUST и нажмите Set. В открывшемся меню переведите курсор на строку UNIT и выберите кнопками ,. удобные

единицы измерения (футы или метры). Затем введите измеренное расстояние между позицией для прослушивания и громкоговорителем в каждый пункт меню.

Для AVR-130:

1. Нажмите кнопку DELAY

2. Кнопками /\ выберите пункт UNIT, нажмите Set и выберите METER.

3. Нажмите кнопку SET

4. На дисплее появится опция FRONT DELAY. Кнопками /\ на пульте ДУ или кнопками ,. на

фронтальной панели введите измеренное расстояние от фронтальных громкоговорителей до слушателя. Нажмите SET

5. Повторите ввод для центрального громкоговорителя CENTER DELAY и тыловых громкоговорителей SURR DELAY.

6. Нажмите SET

Установки для ночного режима

Ночной режим является особенностью режима Dolby Digital, при его использовании применяется специальная обработка, сохраняющая полный динамический диапазон и разборчивость звуковых дорожек при снижении пиковой громкости. Это не позволяет громким пассажам беспокоить окружающих без снижения звуковой ценности цифрового материала. Имейте в виду, что ночной режим может применяться только при воспроизведении сигналов в формате

Dolby Digital.

Из основного меню откройте меню SURROUND SETUT, затем меню DOLBY, затем переведите курсор на строку NIGHT. В этой строке кнопками ,. выберите одну из установок:

OFF: если выделена эта установка, ночной режим выключен. MID: если выделена эта установка, применяется средний уровень компрессии. MAX: если выделена эта установка, применяется более мощный алгоритм компрессии.

Для AVR130: выберите ночной режим кнопкой Night, а затем кнопками /\ выберите нужную установку.

Рекомендуем Вам выбирать для начала установку MID, и переходить к установке MAX позже, при необходимости. Ночной режим можно отрегулировать и без использования полноэкранного меню, во время воспроизведении источников в системе Dolby Digital, при нажатии кнопки ночного режима NIGHT. При этом в нижней трети экрана и на дисплее появится надпись D-RANGE. В течение 3 секунд нажимайте кнопки /\, выбирая нужный режим, а затем завершите ввод кнопкой Set .

Калибровка выходных уровней

Калибровка выходных уровней является ключевой частью процесса конфигурирования для любого устройства, реализующего окружающее звучание. Верно установленные уровни каналов позволят Вам услышать звуковые картины в правильном месте, в нужном направлении и с требуемой интенсивностью.

· Слушатели часто заблуждаются насчет работы громкоговорителей окружения. Некоторые считают, что звук должен постоянно раздаваться изо всех динамиков, а на самом деле большую часть времени из окружающих каналов звуков доноситься не будет или почти не будет. Это происходит вследствие того, что режиссер фильма или звукорежиссер специально размещает звуки так, чтобы создать эффект присутствия, спецэффект или для перемещения действия от передней к задней части комнаты. При правильной установке выходных уровней для громкоговорителей окружения является нормальным работать лишь иногда. Искусственное увеличение уровня задних громкоговорителей может разрушить иллюзию вовлекающего звукового поля, работающего так же, как звук в современном кинотеатре или концертном зале.

Важное замечание: Выходной уровень должен быть настроен для каждого цифрового и аналогового режима окружения по отдельности. Это позволит дополнительно компенсировать различия в громкости акустических систем, которая может разниться при выборе разных пространственных режимов. До начала процесса калибровки убедитесь, что все громкоговорители правильно подключены, громкость в системе должна быть установлена соответствующей используемой при типовом прослушивании.

Использование системы EzSet (кроме AVR130)

Эксклюзивная система Harman Kardon EzSet делает возможным быстро и точно установить выходные уровни ресивера без применения измерителя звукового давления, в то же время

ручная регулировка остается доступной. Для наиболее простой настройки ресивера проделайте следующие шаги, находясь в своей обычной для прослушивания позиции:

1. Убедитесь, что в меню установки правильно указаны типы всех громкоговорителей в системе (Small или Large). Отключите систему экранного меню OSD, если использовали ее.

2. Установите громкость по дисплею на -15.

3. Нажмите и удерживайте кнопку SPL, пока не загорится красный индикатор на пульте, и на дисплее появится индикация SELECT SPEAKERS.

4. Нажмите кнопку Set.

5. Кнопкой / выберите на дисплее число громкоговорителей в Вашей акустической системе (не считая сабвуфера).

6. Удерживайте пульт перед собой, не закрывая ничем микрофон.

7. С этого момента начнется регулировка выхода каждого канала на одинаковый уровень. Этот процесс занимает несколько минут.

8. Во время регулировки Вы сможете видеть информацию о регулировке на экранном дисплее. В течение процесса могут возникнуть следующие ситуации:

· Индикатор регулируемого канала мигает на дисплее. Если тестовый сигнал слышен не из

указанного громкоговорителя, то имеется ошибка в подключении кабелей. В этом случае нажмите кнопку TEST дважды для остановки процедуры. После этого выключите ресивер и правильно подключите все громкоговорители. Повторите процедуру.

· Во время регулировки индивидуального канала его название и текущий параметр выводятся на

дисплей.

· Если регулировку уровня произвести не удается, то выводится сообщение FAIL. Обычно это

происходит при слишком низкой громкости.

9. После циклического переключения тестового сигнала по всем каналам будет проведено еще одно тестирование для проверки результатов.

10. После двух успешных циклов, появляется сообщение COMPLETE, тестовый сигнал отключается и ресивер возвращается к нормальной работе.

Ручная регулировка уровней

Выходные уровни также можно установить вручную либо для настройки на определенные показания измерителя звукового давления либо для точной регулировки установок, полученных после использования системы EzSet. Проще всего выполнять эту регулировку с использованием экранного меню CHANNEL ADJUST. В этом меню сначала переведите курсор на строку TEST TONE и выберите в ней ON. Начнется циклическое переключение тестового сигнала по всем каналам.

· Убедитесь в правильном подключении всех громкоговорителей по соответствии индикации на дисплее звучащему громкоговорителю. В противном случае отключите ресивер от сети питания и проверьте подключение акустических кабелей.

После проверки правильности размещения громкоговорителей определите, какой канал звучит громче других, и затем, используя как эталон фронтальные громкоговорители, настройте все остальные каналы на этот уровень. Регулировка производится по меню с использованием кнопок на пульте ДУ, а НЕ на фронтальной панели. Калибровку можно производить с помощью измерителя звукового давления SPL, в этом случае установите общую громкость на –15дБ и установите уровень каждого канала по прибору на 75дБ.

Вы также можете использовать функцию EzSet на пульте ДУ как датчик звукового давления как при использовании собственного тестового сигнала ресивера, так и при прослушивании тестовых дисков.

1. Нажмите и удерживайте кнопку SPL Select, пока не загорится красный индикатор и на дисплее не появится индикация SET SPKR LEVEL.

2. Кнопкой / выберите опцию MANUAL SPL.

3. Нажмите SET. На дисплей будет выводиться изеренный уровень от 66 до 79дБ. Если уровень не попадает в этот диапазон, то появится индикация LOW или HIGH.

4. По окончании регулировки нажмите CLEAR.

· Примечание: уровень сабвуфера не регулируется в этой процедуре и его настройка выполняется с использованием отдельного тестового сигнала. Тестовый сигнал для сабвуфера можно включить в меню регулировки каналов. Для этого переведите курсор на строку SUB TEST TONE и кнопками ,.

включите (ON) или выключите (OFF) его. Этот тестовый сигнал не используется для автоматической регулировки EzSet.

Когда все каналы отрегулированы к одному уровню, регулировка завершена. Уменьшите громкость ресивера до уровня –40дБ и закройте экранное меню.

Выходные уровни также можно настроить вручную в любое время с помощью сокращенного экранного меню или для AVR130 дисплея на фронтальной панели. Для этого выберите вход, связанный с режимом Dolby Pro Logic II и нажмите кнопку TEST. Тестовый сигнал будет воспроизводиться громкоговорителями как указывалось ранее. Проверьте правильность подключения громкоговорителей по дисплею и настройте уровень каждого канала кнопками /\. После этого также уменьшите громкость до –40дБ и нажмите кнопку TEST для

завершения.

· Примечание: настроенные выходные уровни будут эффективны для всех входов, но только для

указанного пространственного режима. Повторите процедуру по необходимости для других пространственных режимов

· Калибровка выходных уровней также доступна для режимов VMAx и Surround Off, что позволяет

компенсировать различие в громкости левого и правого каналов (баланс) во всех режимах.

Таблица основных пространственных режимов

Режим Функции Задержка Dolby Digital Только для цифровых источников сигнала, закодированных с

Dolby Digital EX

(кроме AVR130)

DTS 5.1 Только для цифровых источников сигнала, закодированных с

DTS-ES 6.1 Matrix DTS-ES 6.1 Discrete

(кроме AVR130)

Dolby Pro Logic II Movie Music Pro Logic

Logic7 Cinema Logic7 Music

Logic7 Enhance (кроме

AVR130)

DTS Neo6 Cinema DTS Neo6 Music

(кроме AVR130)

Dolby 3 Stereo Использует информацию, содержащуюся в закодированных с

данными системы Dolby Digital. Обеспечивает пять отдельных основных звуковых каналов и специальный канал для низкочастотных эффектов. Этот режим предназначен для размещения звуковых эффектов позади слушателя, так же как по сторонам от него. Центральный тыловой канал декодируется из двух пространственных каналов.

данными системы DTS. Встречается на специальных дисках DVD, LD и чисто звуковых дисках. Обеспечивает пять отдельных основных звуковых каналов и специальный канал для низкочастотных сигналов. Для конфигурации 6.1/7.1 воспроизведение программ от источника DTS автоматически выбирается один из этих режимов DTS-ES для получения шести дискретных полнодиапазонных каналов плюс отдельный низкочастотный канал. Все другие диски DTS будут декодироваться DTS-ES Matrix с созданием звукового поля 6.1 из оригинального саундтрека 5.1. Улучшенная версия стандартного режима для декодирования аналоговых сигналов окружения. Использует данные, закодированные в двухканальной стереозаписи для синтеза отдельных выходов: левого, центрального, правого и монофонического окружающего канала. Изощренный режим, выделяющий максимум окружающей информации как из программ, закодированных с такой информацией, так из обычного стереофонического материала. При использовании с закодированным материалом декодирование производится более точно с точки зрения размещения источников звука, затухания и перемещения выполняются значительно более гладко и более реалистично, чем при использовании других технологий декодирования. Система Logic 7 также дает увеличенную пространственность и более широкую звуковую сцену при использовании с обычными стереофоническими записями и музыкальными программами. Режим Logic 7C, или режим «кино», настроен для обеспечения оптимального звукового поля для звуковых дорожек кинофильмов. Режим Logic 7M использует формулу декодирования, наилучшим образом подходящую для музыки. Улучшенный режим Logic7Е в основном используется для музыкальных программ и усиливает низкочастотное воспроизведение в диапазоне 40-120 Гц. Эти два режима доступны для аналоговых источников для 6канального воспроизведения обычных матричных или стерео программ.

окружающей информацией или в двухканальных программах, для воссоздания информации центрального канала. Кроме того, информация, обычно посылаемая в тыловые окружающие каналы, аккуратно смешивается с фронтальными левым и правым каналы для увеличения реализма звучания. Используйте этот режим в случае, когда у Вас есть центральный громкоговоритель, но нет

окружающих

Фронт/центр 0-9 м (начальн. 3.6м) Тыловые: 0-9 м (начальн. 3.0м)

См Dolby Digital, аналогично тыловым каналам Фронт/центр 0-9 м (начальн. 3.6м) Тыловые: 0-9 м (начальн. 3.0м)

Фронт/центр 0-9 м (начальн. 3.6м) Тыловые: 0-9 м (начальн. 3.0м)

Задержка не регулируется

Фронт/центр 0-9 м (начальн. 3.6м) Тыловые: 0-9 м (начальн. 3.0м) Задержка не регулируется

THEATER Окружающая обработка «театр» использует матричное

HALL1 HALL2

VMAx Near VMAx Far

Dolby Virtual Speaker Reference Wide

(кроме AVR130)

5-ch Stereo

7-ch Stereo (кроме

AVR130)

Surround Off (STEREO)

Dolby Headphone DH1 DH2 DH3

(кроме AVR130)

декодирование окружающей информации для имитации стандартного театра или кинотеатра для стереофонических записей, включает использование центрального канала. Этот режим разработан для использования с моно- или стереофоническими записями. Они дают эффект звукового поля, имитирующий комплексную комбинацию прямого и отраженного звука, создающую богатую реверберирующую атмосферу концертного зала средних размеров или больших размеров без использования центрального канала. Для случая использования только двух фронтальных громкоговорителей запатентованный режим VMAx фирмы Harman

Kardon формирует трехмерное звуковое пространство с иллюзией «фантомных громкоговорителей» для центрального и окружающих

каналов. Также доступно для выхода на наушники. Эта технология использует улучшенных алгоритм следующего поколения для воспроизведения динамичного и точного 5.1канального звука при использовании только двух фронтальных громкоговорителей. В режиме Reference кажущаяся ширина фронтального поля определяется расстоянием между громкоговорителями. В режиме Wide формируется более пространственное отображение при близко расположенных громкоговорителях. Эти режимы используют преимущество многоканальных акустических систем для помещения стерео сигнала во фронтальной и тыловой частях комнаты. Идеальны для вечеринок, чтобы создать музыкальный фон по всему помещению. Центральный канал воспроизводит в фазе микшированный моно сигнал. В этом режиме вся обработка окружающей информации отключается, и производится воспроизведение левого и правого каналов двухканальной стереопрограммы. Создание пространственного звучания с помощью стерео наушников. Режим 1 создает атмосферу небольшой студии звукозаписи, режим 2 создает окружение комнаты для прослушивания, а режим 3 создает впечатление концертного зала.

Задержка не регулируется

Задержки нет

Задержка не регулируется

Основные операции

После завершения установки и настройки Вашего ресивера управлять им и получать от этого удовольствие очень просто. Следующие инструкции облегчат для Вас использование ресивера. Если Вы первый раз включаете ресивер, то должны нажать кнопку включения сетевого питания на передней панели устройства. Это переводит ресивер в режим ожидания, что показывается янтарным свечением индикатора включения. Когда устройство находится в режиме ожидания, Вы можете начать прослушивание, нажимая кнопку системного управления питанием на передней панели, одну из кнопок селекторов устройств или кнопку AVR на пульте. Индикатор включения при этом загорится зеленым. Устройство включится и будет переведено в режим работы со входом, с которым использовалось в последний раз. Для выключения устройства и завершения прослушивания просто нажмите кнопку системного управления питанием на передней панели или кнопку выключения на пульте. При этом снимется питание с любого устройства, подключенного к отключаемой сетевой розетке на задней панели ресивера, а индикатор на передней панели засветится янтарным светом. При таком способе выключения устройство на самом деле находится в режиме ожидания, что подчеркивается янтарным свечением индикатора. Если Вы собираетесь отлучиться из дома на длительный период всегда хорошо полностью отключить устройство от сети выключателем сетевого питания на передней панели.

· Всё содержимое памяти предварительно настроенных станций может быть потеряно, если выключатель сетевого питания будет выключен более чем на две недели.

Таймер отключения

Для того, чтобы задать автоматическое отключение ресивера, нажмите кнопку SLEEP на пульте. При каждом нажатии время до выключения будет уменьшаться в следующей последовательности: 90 мин.=80 мин.=70 мин.=60 мин.=50 мин. =40 мин.=30 мин.=20 м

ин.=10 мин.=выкл.= 90 мин. и т.д. Это время будет отображаться на дисплее и будет отсчитываться в сторону уменьшения. Когда

запрограммированное время окончится, устройство автоматически выключится (в режим

ожидания). Обратите внимание, что дисплей на передней панели после программирования функции сна будет притушен до половины яркости. Для отмены установки таймера отключения нажмите и держите кнопку SLEEP на пульте две секунды, пока дисплей не перейдет к нормальной яркости, и время до отключения не пропадет.

Выбор источника сигнала

Для выбора источника в любой момент нажмите одну из кнопок Source Selector на пульте, выбор можно также осуществить кнопкой выбора входа Source на передней панели, при каждом ее нажатии будет выбираться следующий вход из списка всех входов. Расположенные на передней панели входы могут использоваться для подключения устройств, подобных видеоиграм или видеокамерам, к Вашей системе на временной основе. При выборе чисто звукового источника сигнала (тюнера, компакт-диска, магнитофона, прямых входов по 6 каналам) видеовыход и выход на телевизор остаются подключенным к последнему выбранному источнику видеосигнала. Это позволяет одновременно смотреть и слушать разные источники. При выборе источника видеосигнала его аудиосигнал будет направлен на громкоговорители, и видеосигнал — на видеовыход на телевизор. При использовании компонентных входов DVD сигнал от них будет направлен на компонентный выход. Убедитесь, что Ваш телевизор настроен на получение нужного сигнала (композитного, S-Video или компонентного).

6/8-канальный вход

Для источников DVD-Audio или SACD, подключенных к 8-канальному входу предусмотрены четыре типа входов:

· 6CH DIRECT – в этом режиме центральные тыловые громкоговорители не используются.

Подключенный источник имеет собственную систему оптимизации басов. Сигнал поступает сразу на регулятор громкости без любых аналогово-цифрового преобразований. Неиспользуемые разъемы отключены.

· 6CH DVD AUDIO – в этом режиме центральные тыловые громкоговорители не

используются, входной источник не имеет собственной системы настройки басов. Аналоговый сигнал конвертируется в цифровой для использования опции Triple Crossover. Неиспользуемые разъемы отключены.

· 8CH DIRECT INPUT – в этом режиме используются все 8 входных разъемов.

Подключенный источник имеет собственную систему оптимизации басов. Сигнал поступает сразу на регулятор громкости без любых аналогово-цифрового преобразований.

· 8CH DVD AUDIO – в этом режиме используются все 8 входных разъемов. Входной

источник не имеет собственной системы настройки басов. Аналоговый сигнал

конвертируется в цифровой для использования опции Triple Crossover. При использовании этих режимов пространственные режимы не переключаются, так как используется внешний декодер, сигнал на выходы для записи не поступает, регулировки тональности и баланса не действуют.

Регулировки и использование наушников

С помощью регулятора громкости на передней панели или VOL на пульте установите желаемый уровень громкости. Регулятор баланса можно использовать для выравнивания относительной громкости звучания левого и правого фронтальных каналов. Для временного приглушения звука ото всех громкоговорителей нажмите кнопку выключения звука Mute. Это прекратит звучание всех громкоговорителей, выходов с предусилителя и разъемов для наушников, но не затронет процесс записи или дублирования, если таковой происходит. В режиме выключенного звука ни дисплее горит индикатор MUTE. Для возврата к прежней громкости опять нажмите кнопку Mute. По время прослушивания можно отрегулировать звучание низких частот регулятором Bass, а верхних — регулятором Treble на передней панели в соответствии с Вашим вкусом и акустикой помещения. Эти регуляторы не работают для прямого входа на 6/8 каналов. Можно установить «плоскую» характеристику для выходов ресивера, отключив регуляторы тембра нажатием кнопки Tone Mode один или два раза, пока на дисплее не появится на мгновение надпись ToneOut. Для возобновления работы регуляторов тембра вновь нажмите кнопку Tone Mode один или два раза

Для приватного прослушивания подключите 6,3 мм штекер от стереонаушников в гнездо Phones на передней панели. При использовании наушников все громкоговорители автоматически выключатся.

Выбор режима окружающего звука

Одной из самых важных черт данного ресивера является его способность воспроизводить полноценное многоканальное поле окружающего звука, получаемое от цифровых источников сигнала, аналоговых программ с матричным кодированием окружающих каналов и стандартные стерео- и даже монофонические программы. Выбор того или иного режима основывается на Вашем вкусе и на типе используемого материала программы. Например, кинокартины или телепрограммы, обозначенные логотипом одной из главнейших систем, например, Dolby Digital, DTS Stereo или UltraStereo должны проигрываться в режимах Dolby 3 Stereo или Dolby Pro Logic или Logic 7 Cinema в зависимости от наличия или отсутствия тыловых громкоговорителей.

· Если программа закодирована с информацией об окружении, она сохраняет матрицу окружения при

передаче ее в стереорежиме. Поэтому фильмы с окружающим звуком при передаче через обычные каналы телевидения, по кабелю или через спутник, будут содержать информацию об окружающем звуке. Кроме того, все возрастающее число сделанных для телевидения программ, спортивных передач, радиопостановок и музыкальных компакт-дисков записываются с окружающим звуком. Вы можете посмотреть список таких программ на сайте фирмы Dolby Laboratories по адресу

www.dolby.com.

Если программа не обозначена как несущая окружающую информацию, Вы все равно можете обнаружить, что режимы Pro Logic, DTS Neo6 или Logic 7 зачастую дают возможность создания пространственного окружения за счет использования естественной информации, содержащейся во всех стереофонических записях. В то же время для стереофонических, но без окружающей информации программ и для монофонических программ мы рекомендуем попробовать режимы зала Hall или театра Theater. При использовании только двух фронтальных громкоговорителей используйте патентованный режим VMAx от Harman Kardon, обеспечивающий трехмерное звуковое пространство всего с двумя громкоговорителями. Окружающие режимы выбираются с использованием кнопки на передней панели ресивера

SURR.MODE для выбора группы, а затем нужный режим выбирается SURROUND SELECT§¨. Для выбора режима на пульте дистанционного управления просто нажмите

кнопку желаемого режима. При нажатии кнопок названия режимов появляются на дисплее, название режима отмечается индикатором. Обратите внимание, что режимы Dolby Digital или DTS могут быть включены только при условии выбора цифрового входа. Для выбора цифрового источника сигнала следуйте приведенным далее инструкциям. Сигнал с 6/8-канального входа не подвергается пространственной обработке и напрямую подается на регулировку громкости. Для прослушивания программ в традиционном стереофоническом звучании с использованием фронтальных правого и левого громкоговорителей (плюс сабвуфер, если таковой установлен и настроен) нажмите кнопку выключения режима окружения STEREO или следуйте ранее приведенным инструкциям по применению пульта, добиваясь появления на дисплее надписи SURR OFF. Когда схемы режимов окружения ресивера отключены, он находится в стереофоническом режиме, о чем будет свидетельствовать индикатор STEREO в дисплее.

Воспроизведение цифровых аудиопрограмм

Цифровой звук, обеспечиваемый системами Dolby Digital или DTS, является самым большим достижением в развитии звуковой техники последних лет. Системы дают пять или шесть дискретных каналов: левый фронтальный, центральный, правый фронтальный, левый окружающий (тыловой) и правый окружающий. Каждый из них работает во всем диапазоне частот и имеет значительно улучшенный динамический диапазон и отношение сигнал-шум. Кроме того, обе цифровые системы имеют возможность выделять дополнительный канал, несущий только информацию о низких частотах. Вот почему, когда эти системы обозначают как «5.1» (6.1, 7.1) обозначении имеется часть «.1». Низкочатстотный канал является полностью отдельным, но, поскольку он существенно ограничен по диапазону частот, разработчики систем дали ему собственное обозначение.

Система Dolby Digital

Система Dolby Digital (известная изначально как АС-3®) применяется для дисков DVD и LD и ныне используется также и для цифровых телевизионных приемников, а также является частью нового стандарта телевидения высокой четкости (HDTV).

Система DTS

DTS — это еще одна система цифрового звука, предоставляющая 5.1 канал. Хотя обе системы являются цифровыми, они используют различные методы кодирования сигналов, а потому требуют разных декодирующих схем для преобразования сигналов в аналоговую форму. Звуковые дорожки в системе DTS доступны на избранных дисках DVD и LD, а также на специальных звуковых дисках в системе DTS. Для проигрывания через ресивер LD или звуковых дисков в системе DTS можно использовать любые проигрыватели CD/DVD или LD, оснащенные цифровым выходом. Все, что при этом требуется — это соединить выход проигрывателя с оптическим или коаксиальным входом на задней панели ресивера. Для просмотра дисков DVD, закодированных в системе DTS, необходимо, чтобы проигрыватель был совместим с сигналом этой системы, что обозначается логотипом DTS на его передней панели. Обратите внимание, что ранние модели проигрывателей могут оказаться неспособными воспроизводить диски DVD в кодировке DTS. Это не означает неисправность данного ресивера, просто некоторые проигрыватели не могут передать сигналы DTS через цифровой выход. Если Вы затрудняетесь в оценке возможностей Вашего проигрывателя в воспроизведении дисков DVD DTS, обратитесь к руководству на проигрыватель.

Аудио воспроизведение РСМ

РСМ – это цифровая система аудио сигнала без компрессии, используемая для компакт-дисков, лазерных дисков не-Dolby Digital/DTS и некоторых специально закодированных в РСМ дисков DVD. Соединения для такого воспроизведения может быть выполнено к цифровым входным разъемам OPTICAL или COAXIAL на задней панели, либо к цифровым разъемам на фронтальной панели. Для прослушивания источника РСМ сначала выберите соответствующий цифровой вход, затем кнопками Digital Select и /\ на пульте ДУ либо кнопками Selector на

фронтальной панели выберите нужную установку режима на дисплее и нажмите Set. В большинстве случаев используется воспроизведение РСМ 48 кГц, а для дисков высокого разрешения – 98кГц. При воспроизведении РСМ ресивер автоматически переключается на пространственный режим, выбранный по умолчанию, либо на Logic7, но Вы можете выбрать и другой режим, кроме Dolby Digital/DTS.

HDCD (AVR630)

HDCD расшифровывается как High Definition Compatible Digital® (совместимый цифровой алгоритм высокого разрешения) и является изощренным процессом, позволяющим AVR 7000 достигать выдающегося качества цифро-аналогового преобразования сигналов формата PCM, поступающих от проигрывателя CD или DVD, подключенного к цифровому входу ресивера, независимо от типа воспроизводимого компакт-диска или диска DVD и даже при использовании несовместимых с HDCD проигрывателей (нужен только цифровой вход). При воспроизведении компакт-диска с логотипом HDCD ресивер способен использовать преимущества специального процесса записи, использованного при создании диска. Эти особые схемы дают сигнал замечательного звучания, превосходного разрешения и высочайшего общего качества. Ресивер автоматически распознает запись формата HDCD, и при этом на передней панели высвечивается индикатор НН «HDCD». Важно отметить, что процесс HDCD полностью совместим со стандартными записями. Разумеется, высококачественные схемы цифро-аналогового преобразования, входящие в состав микросхемы декодера HDCD и заменяющие монолитные цифровые фильтры обычных преобразователей, позволяют получить улучшенное звучание также и для нормального, не закодированного в формате HDCD материала.

Воспроизведение МР3 (AVR430/630)

Этот ресивер один из немногих, способных декодировать аудио формат МР3 (MPEG1/Layer3), используемый в компьютерных аудио файлах и портативных плеерах/рекордерах. Кроме того, многие модели CD/DVD проигрывателей также способны воспроизводить такие диски. Этот ресивер может обеспечить более точное декодирование сигнала в аналоговый формат и

воспроизведение через мощный усилитель и высококачественную акустическую систему, что дает значительное преимущество перед слабым усилителем и маленькими динамиками компьютера. Для использования этой функции соедините цифровой выход SPDIF на звуковой карте компьютера, совместимой с форматом МР3, либо выход SPDIF на CD/DVD проигрывателе или портативном МР3-плеере с одним из цифровых входов ресивера.

Выбор цифрового источника сигнала

Для использования цифрового режима необходимо правильно подключить цифровой источник сигнала к ресиверу. Подключите цифровые выходы проигрывателя DVD, телевизионного приемника и проигрывателя компакт-дисков к оптическим или коаксиальным входам на задней панели ресивера. Для обеспечения запасного пути сигнала и возможности выполнения аналоговой стереофонической записи аналоговые выходы такого оборудования должны быть также подключены к соответствующим входам ресивера на задней панели (например, подключите аналоговый звуковой выход проигрывателя DVD ко входам DVD ). При воспроизведении цифрового источника типа DVD сначала выберите его аналоговый вход для того, чтобы направить его видеосигнал на видеовыход ресивера и обеспечить возможность аналоговой записи звука. Далее выберите соединенный с проигрывателем DVD цифровой вход, нажимая кнопку выбора цифрового входа на пульте или кнопку селектора на передней панели ресивера для выбора оптического OPTICAL или коаксиального COAX входов в соответствии с надписью, появляющейся на дисплее. Для запоминания выбранной установки нажмите кнопку Set. Обратите внимание, что такой выбор не надо делать каждый раз при использовании цифрового входа.

Индикация цифрового режима

При воспроизведении цифрового источника ресивер автоматически определяет тип сигнала — многоканальный Dolby Digital или DTS или обычный сигнал PCM, стандартный для проигрывателей компакт-дисков. При получении сигналов систем Dolby Digital или DTS переключение режима произойдет автоматически. При воспроизведении цифрового источника на передней панели будет зажигаться индикатор типа сигнала: Dolby Digital: Воспроизводится сигнал системы Dolby Digital. В зависимости от выбранного на проигрывателе трека и числа каналов на диске возможны различные режимы. Может быть записан только один канал, без сабвуфера, а могут быть записаны все 5.1 каналов и все промежуточные варианты. Для всех этих вариантов, кроме 2/0, доступны только режимы Dolby

Digital и VMAx. DTS: Воспроизводится сигнал системы DTS. При этом работает только режим DTS. PCM: Воспроизводится сигнал в стандартном формате импульсной кодовой модуляции. Этот

формат применяется на обычных компакт-дисках и дисках LD. Можно использовать все режимы, кроме Dolby Digital и DTS. Обратите внимание, что на проигрывателе DVD можно выбрать режим РСМ для любого трека, даже для трека в формате Dolby Digital. В этом случае оказывается возможным проигрывать даже и треки в формате Dolby Digital во всех режимах окружения особенно с самым эффективным — Logic 7. HDCD: Если этот индикатор горит в сочетании с индикатором РСМ, то с компакт-диска воспроизводится сигнал, закодированный со специальным алгоритмом высокого разрешения. На таких дисках используется 20-битовое кодирование, а также соответствующая обработка, обеспечивающая выдающееся качество воспроизведения. Обработка возможна только в режимах стерео или при выключенных режимах окружения. MP3: ресивер принимает совместимый сигнал MPEG1 из аудио файла.

Кроме индикаторов типа сигнала, AVR оборудован индикатором входных каналов, показывающим количество получаемых системой цифровых каналов, а также состояние паузы. Эти данные выводятся на индикатор громкоговорителя/канала на дисплее на передней панели. При получении стандартного стереосигнала или сигнала с матричным кодированием окружения будут гореть только буквы L и R, ибо поступают лишь правый и левый каналы. Цифровые сигналы, однако, могут содержать до 6 каналов в зависимости от типа материала, метода передачи и кодирования. При таком сигнале на индикаторе загорятся буквы, отвечающие за соответствующие каналы. Важно отметить, что хотя система Dolby Digital и относится к типу «5.1», не все треки или программы на конкретных дисках кодируются со всеми

5.1 каналами.

Поэтому для некоторых записей Dolby Digital может оказаться нормальным, например, свечение лишь букв L и R.

· Для источников Dolby Digital и DTS индикаторы SBL и SBR будут гореть только при поступлении на

вход дискретного сигнала, если эти каналы получаются путем матричного декодирования, то буквы

внутри прямоугольников не загораются.

· При прерывании поступления сигнала на вход ресивера буквы на индикаторе будут мигать. Это будет

происходить до начала воспроизведения цифрового материала или при переходе в режим паузы.

Ночной режим

Ночной режим является функцией, присущей системе Dolby Digital. Он позволяет сохранять разборчивость звучания источников, закодированных в этой системе, снижая пиковые уровни громкости на от 1/4 до 1/3. Это не позволяет отдельным громким звукам беспокоить окружающих, не снижая при этом громкости цифрового источника звука. Ночной режим можно включить только для режима Dolby Digital. Для активизации ночного режима нажмите кнопку Night на пульте, при этом на дисплее появится надпись D-Range. После нажатия кнопки выберите среднюю или большую степень компрессии кнопками //\ . Для выключения ночного режима установите этими кнопками

сообщение D-Range Off на экране и на дисплее.

Важные замечания по воспроизведению цифровых источников

· Когда проигрывание цифрового источника звука остановлено или находится в режиме паузы,

перемотки вперед или поиска главы, цифровые звуковые данные перестанут поступать, и на дисплее будут мигать индикаторы входных каналов. Это нормально и не является неисправностью ни ресивера, ни источника сигнала. Цифровое звучание возобновится, как только появятся новые данные при возврате к режиму воспроизведения.

· Хотя данный ресивер способен декодировать практически все записи на DVD и компакт-дисках,

возможно что некоторые источники окажутся несовместимыми с данным ресивером.

· Обратите внимание, что не все закодированные цифровым образом источники содержат полноценный

звук в формате 5(6).1 канала. Ресивер автоматически определит тип примененного цифрового режима окружения, покажет его на дисплее и подстроится для его воспроизведения.

· При проигрывании цифрового источника Вы обычно не можете выбрать какой-либо из аналоговых

режимов типа Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo, Зал 1/2, Театр или Logic 7.

· Когда проигрывается источник сигнала Dolby Digital или DTS, невозможно выполнить аналоговую

запись на магнитофон с использованием выходов TAE, Video1 или 2 в случае, если такой источник подключен к ресиверу только через цифровые входы. Однако при подключении аналогового двухканального выхода источника («Downmix» в стереорежим из Dolby Surround) к соответствующим аналоговым входам ресивера (например, DVD) такая возможность есть даже если выбраны цифровые входы ресивера. Кроме того, входные цифровые сигналы будут передаваться на цифровые звуковые выходы ресивера.

Запись на кассету

В обычном режиме сигнал от звукового или видео источника сигнала, выбранного для прослушивания через ресивер, транслируется на выходы для записи ресивера. Это означает, что любая просматриваемая или прослушиваемая программа может быть записана простым переводом оборудования, подключенного к выходам на магнитофон TAPE или видеовыходам VIDEO 1 или 2, в режим записи. Цифровые выходы работают, только когда работают цифровые входы, и аналоговые сигналы не преобразуются в цифровую форму. Кроме того, цифровой рекордер должен быть совместим с выходным сигналом. Например, входной сигнал PCM от проигрывателя компакт-дисков может быть записан на рекордер CD-R или минидисков, однако сигналы систем Dolby Digital или DTS — не могут. Запись сигнала этих систем невозможна, если проигрыватель подключен к ресиверу только через цифровые входы. Однако можно записать сигналы двух аналоговых каналов, получаемых от записываемого источника.

Подключения к разъемам на передней панели

Ресивер оборудован входами на передней панели, упрощающими временное подключение портативных плееров, видеоигр или видеокамер. Кроме стандартных звуковых левого/правого входов и композитного видеовхода AVR имеет также разъем S-Video. Эти разъемы на передней панели ресивера AVR630 могут использоваться не только как входы, но и как выходы. Это позволяет легко подключать портативные записывающие устройства или

компьютеры для записи источника сигнала от ресивера. Это эксклюзивная черта от Harman Kardon.

Обычно разъемы Video настроены на работу в качестве выходов. Для временного переключения разъемов Video на работу в качестве выходов вызовите меню IN/OUT SETUP и измените установку IN на OUT.

1. Нажмите кнопку OSD для вызова основного меню

2. Нажмите Set для входа в меню IN/OUT SETUP

3. Нажимайте \ для выбора разъема VIDEO4 или COAXIAL3

4. Кнопками ,. меняйте установку IN или OUT

5. Нажмите OSD для выхода из меню

Теперь любые сигналы, выбранные в качестве входных для ресивера, будут передаваться на фронтальные разъемы Video, как на выход. Переключение этих разъемов на работу в качестве выходов — временное, и оно будет отменено при выключении ресивера. При последующем включении разъемы опять станут входами.

Регулировка выходных уровней

Нормальная калибровка выходных уровней производится с помощью тестового тона, как было описано ранее. В некоторых случаях, однако, может оказаться желательным выставить эти уровни с использованием материала программы, такого, как тестовый диск или хорошо знакомая Вам запись. Кроме того, выходной уровень для сабвуфера может быть выставлен только с использованием данной процедуры. Для установки выходных уровней и использованием программного материала вначале выберите пространственный режим, для которого производится калибровка и установите подходящий уровень громкости для фронтальных левого и правого громкоговорителей регулятором громкости. Когда установлен оценочный уровень, нажмите кнопку выбора громкоговорителя Channel Select на передней панели или кнопку выбора громкоговорителя на пульте. На дисплее появится индикация FRONT L LEVEL. Для изменения уровня этого громкоговорителя сначала нажмите Set, а затем используйте кнопки /\. НЕ используйте для этого регулятор громкости.

Для регулировки громкости звучания сабвуфера (только если установлена конфигурация ресивера с сабвуфером) выберите его в списке громкоговорителей, при этом на дисплее появится надпись WOOFER LEV. Отрегулируйте его громкость так же, как это делалось для других каналов. По завершению всех процедур установки уровней громкости громкоговорителей дважды нажмите кнопку Set для возврата ресивера к обычному режиму работы. Эту регулировку можно также проделать с помощью полноэкранного меню. Для этого в основном меню откройте меню CHANNEL ADJUST, где можно будет указать относительный уровень для каждого канала в дБ. Если Вы захотите обнулить все выполненные регулировки уровня каналов, то выберите в меню пункт CHANNEL RESET и установите в нем ON, поле этого все установки вернутся к начальным значениям.

· Уровни могут быть выставлены по-отдельности для каждого аналогового или цифрового режима

окружения. Если Вам нужно получить для определенного режима особенный уровень калибровки, выберите нужный режим окружения соответствующими кнопками на передней панели или пульте и повторите вышеизложенные шаги.

· Выходные уровни могут быть отрегулированы также по-отдельности для каждого входа для

компенсации возможной разницы во входных уровнях от разных источников сигнала.

Регулировка яркости дисплея

Дисплей на фронтальной панели можно отключить либо уменьшить его яркость вдвое. Для этого клавишу DIM. Обратите внимание, что эта установка временная и яркость дисплея вернется к нормальной после отключения ресивера.

Использование прямого 6/8-канального входа

Данный ресивер оборудован возможностью дальнейшего расширения его возможностей за счет использования дополнительных, внешних адаптеров для форматов, которые ресивер не может обработать. Когда такой адаптер подключен к непосредственным входам для 6(8)-ти каналов

ресивера, Вы можете выбрать его использование, нажимая кнопку этого входа на передней панели или выбирая его кнопкой выбора входа на пульте. Обратите внимание, что при использовании этого входа Вы не можете выбрать какой-либо режим окружения, поскольку обработку определяет внешний процессор. Кроме того, при этом сигнала на выходах ресивера для записи нет и кнопка Tone Mode не функционирует.

Сохранение памяти

Данный продукт оборудован системой хранения данных в памяти, сохраняющей предварительно настроенные станции в памяти тюнера и настройки системы при полном отключении питания от устройства, случайном или вследствие сбоя в сети. Система сохранит данные в течение примерно двух недель, после чего всю информацию придется вводить повторно.

Дополнительные функции (кроме AVR130)

Установка начальной громкости

Обычно при включении ресивера он всегда будет возвращаться к тому уровню громкости, который был установлен на момент выключения устройства. В то же время в некоторых случаях Вы можете предпочесть включение ресивера на определенной громкости, независимо от уровня, при котором он был выключен. Для этого проделайте следующее: Для установки начальной громкости нажмите кнопку OSD для вызова основного меню, затем кнопками /\ подведите курсор . к строке ADVANCED

SELECT, нажмите кнопку Set для входа в меню ADVANCED SELECT. Кнопками /\ подведите курсор . к строке VOLUME DEFAULT, и кнопкой . установите подсветку установки ON на экране. Затем кнопками /\ подведите курсор . к строке DEFAULT VOL SET, и кнопками ,. установите нужный уровень громкости. Заметьте, что эту установку нельзя произвести обычными органами управления. Нажмите кнопку OSD для

выхода из меню. Для возврата к использованию режима последней установленной перед выключением громкости войдите в то же меню, что и при установке начальной громкости, и выберите установку OFF для пункта VOLUME DEFAULT.

Назначение усилителя тылового канала (кроме AVR130/230)

Этот ресивер оборудован усилителем с семью полнодиапазонными каналами. Однако, в некоторых случаях используется традиционная 5.1-канальная акустическая система, что позволяет применить усилитель центральных тыловых каналов для акустической системы во второй зоне. Для переназначения этого усилителя откройте меню ADVANCED SELECT и в пункте SB AMPS переключите установку с SB SP на MR SP кнопками ,..

Отключение дисплея на фронтальной панели

Обычно дисплей на передней панели работает на полной яркости, либо его яркость регулируется кнопкой DIM. Кроме этого в меню ADVANCED SELECT Вы можете установить такой режим работы дисплея, что он будет показывать индикацию только при нажатии какихлибо кнопок, а затем через указанный промежуток времени отключаться. Для использования этой функции выполните настройки в пункте VFD FADE TIME OUT кнопками ,..

Вы также можете указать используемую по умолчанию яркость дисплея либо совсем отключить его, что может быть полезно в некоторых условиях инсталляции. Эти настройки выполняются в пункте VFD меню ADVANCED SELECT.

Установки для режима частичного меню

При использовании частичного меню при регулировке громкости, установке входа, режима окружения или частоты настройки тюнера на экране появляется однострочное сообщение. Такая система помогает ощутить обратную связь от органов управления с использованием видеомонитора, в случаях, когда индикацию на дисплее на передней панели трудно различить.

В то же время иногда предпочтительно отключить эти сообщения. Можно также отрегулировать продолжительность появления такого сообщения на экране. Вызовите главное меню кнопкой OSD. Кнопками /\ подведите курсор . к строке

ADVANCED, нажмите кнопку Set для входа в меню ADVANCED. Подведите курсор к строке SEMI OSD , после чего кнопкой . переместите подсветку на OFF.

Эта установка является временной, и она будет отменена при выключении ресивера. При последующем включении режим частичного меню опять включится. Для изменения длительности появления сообщений на экране в том же меню ADVANCED подведите курсор к строке SEMI OSD TIME OUT, после чего кнопками ,. выберите желаемое

время в секундах. Обратите внимание, что данная установка является постоянной, и установленное время будет сохраняться, пока Вы его не измените. Нажмите кнопку OSD для выхода из меню. Аналогично меняется время вывода полного меню FULL OSD.

Многозонная работа (кроме AVR130/230)

Ресивер полностью оснащен для работы в качестве управляющего центра сложной многокомнатной системы с дополнительными датчиками инфракрасного излучения (ИК) дистанционного управления, громкоговорителями и усилителями мощности. Хотя некоторые многокомнатные системы требуют услуг специально обученного специалиста, среднему самодельщику по силам самому установить несложную многокомнатную систему.

Установка

Ключевым моментом в создании системы является связать удаленное помещение с местом размещения ресивера проводами для инфракрасного датчика и громкоговорителей или усилителя. Полностью эта процедура описана ранее в разделе подключений.

Конфигурирование многозонной системы

После выполнения соединений ресивер должен быть правильно настроен на выполнение функций по обслуживанию системы, как описано ниже. Нажмите кнопку OSD для вызова меню MASTER SETUP. Кнопками /\ подведите курсор . к

строке MULTI-ROOM, нажмите кнопку Set для входа в меню MULTI-ROOM . После того, как Вы определились, какой из режимов меню использовать, дальнейшая установка и конфигурирование просты. Появится меню настройки многокомнатной системы . Курсор . установится на строке MULTI-ROOM.

Кнопкой . включите (ON) или выключите (OFF) многокомнатную систему, устанавливая на экране подсветку на

соответствующей надписи. Кнопками /\ подведите курсор к строке MULTI IN, кнопками

,. выберите нужный аудио/видео вход. Обратите внимание, что при выборе чисто звукового входа (CD, Tape, тюнер) ранее

установленный видеовход останется подключенным на видеовыход многокомнатной системы. Кнопками /\ подведите курсор к строке MULTI VOL, кнопками ,. выберите нужный уровень громкости для многокомнатного выхода. НЕ используйте для этой установки обычный регулятор громкости. Нажмите кнопку OSD для выхода из меню.

Работа с многозонной системой

Для активизации работы с удаленным помещением нажмите кнопку многокомнатного режима Multiroom на пульте. Нажимайте кнопки /\для включения или выключения сигнала на

удаленное помещение. Когда система включена, на дисплее или на экранном меню будет выведено MULTI ON. Для ввода установки нажмите кнопку Set один раз.

Если в удаленной комнате установлен дополнительный ИК-датчик (или любое другое дистанционно управляемое устройство марки Harman Kardon со встроенным датчиком) и соединен со входом Multiroom IR Input ресивера, многокомнатная система может быть включена и управляться простым воздействием пульта от ресивера или дополнительного

программируемого пульта, формирующего коды фирмы Harman Kardon, на ИК-датчик. Имейте в виду, что, в зависимости от типа используемого пульта, код для кнопки Multi может и не содержаться среди имеющихся в нем кодов, и должен быть запрограммирован в пульт (по возможности). Из удаленного помещения можно включать и выключать многокомнатную систему, выбирать используемый вход (кроме входа для 6-ти каналов), управлять функциями других устройств в основной комнате и регулировать громкость, нажимая кнопки, используемые для этих функций на пульте ресивера или запрограммированном должным образом пульте в удаленной комнате. Когда включена многокомнатная система, она остается включенной, даже если ресивер переводится в режим ожидания в основной комнате нажатием кнопки выключения питания или системного выключения питания на передней панели. Для выключения многокомнатной системы в основной комнате, даже если ресивер находится в режиме ожидания, нажмите кнопку Multiroom на пульте и затем кнопку Set. Нажимайте кнопки /\ так, чтобы индикатор MULTI

погас, на дисплее или на экранном меню было выведено MULTI OFF. Для ввода установки и выключения устройства нажмите кнопку Set . Даже если ресивер переведен в ждущий режим, и многокомнатная система тоже выключена, эту систему все равно можно включить в любой момент из любой комнаты нажатием кнопки

Multiroom.

Прослушивание радиопрограмм

Тюнер данного ресивера может принимать сигналы радиостанций диапазонов АМ, FM (в том числе стереофонических) и получать данные системы RDS. На станции можно настроиться вручную либо их можно предварительно запрограммировать и позже вызывать из памяти на 30 станций.

Выбор станции

1. Нажмите кнопку AM/FM на пульте или Input Select на передней панели для выбора тюнера

в качестве источника сигнала.

2. В любой момент повторным нажатием кнопок AM/FM можно переключить желаемый

диапазон приема — АМ или FM.

3. Нажмите кнопку режима тюнера Tuner Mode на пульте или удерживайте нажатой кнопку

BAND более 3 секунды для выбора режима автоматической либо ручной настройки.

Когда на дисплее горит индикатор AUTO, тюнер будет останавливать поиск станции при обнаружении сигнала, достаточно сильного для обеспечения приемлемого качества приема. Если индикатор не горит, тюнер будет работать в ручном режиме и останавливаться на каждом шаге частоты в выбранном диапазоне.

4. Для настройки на станцию нажмите кнопку настройки Tuning. Если горит индикатор

AUTO, нажатие кнопки приведет к поиску следующей вверх или вниз по диапазону

станции, имеющей приемлемый уровень сигнала. Нажмите и держите кнопку для быстрой перестройки частоты, отпустите ее в момент достижения настройки. В режиме AUTO тюнер будет воспроизводить каждую станцию в моно или стереорежиме, в зависимости от того, как ведется передача. Если светится индикатор AUTO не горит, кратковременно нажимайте указанную кнопку для перестройки на один шаг частоты за раз и держите ее для сканирования до нужной станции. Когда зажигается индикатор TUNED на дисплее, тюнер считается правильно настроенным на станцию и ее должно быть чётко слышно.

5. На станцию можно настроиться непосредственно, нажимая кнопку Direct и затем вводя

нужную частоту цифровыми кнопками. Будет произведен автоматический переход на заданную станцию.

· При приеме слабого сигнала от станции диапазона FM для увеличения качества звучания можно

переключиться в монофонический режим, нажимая кнопку режима тюнера Tuner Mode на пульте или удерживайте нажатой кнопку BAND на передней панели более 3 секунд, пока не дисплее не пропадут индикаторы STEREO и AUTO.

Установка предварительно настроенных станций

В памяти ресивера можно сохранить до 30 настроек на станции для их быстрого вызова. Запись станций производится кнопками на пульте или на передней панели. Для записи станции в память вначале настройтесь на неё, как было описано выше, и затем:

1. Нажмите кнопку памяти Memory . На дисплее замигает индикатор MEMORY .

В течение пяти секунд нажимайте цифровые кнопки, вводя номер соответствующей ячейки памяти тюнера, в которую Вы хотите записать станцию.

3. Повторите этот процесс после настройки для каждой желаемой станции.

Вызов предварительно настроенной станции

Для ручного выбора ранее занесенной в память тюнера станции нажмите цифровые кнопки на пульте для номера нужной ячейки памяти. Для ручного прохождения по списку станций в памяти (от одной к другой) нажимайте кнопку выбора предварительно настроенных станций Preset на передней панели или на пульте.

Работа с системой RDS

Данный ресивер оборудован системой RDS (Radio Data System — система радиоданных), предоставляющую широкий круг информации о радиопередачах диапазона FM. Система RDS, ныне применяющаяся во многих странах, это система передачи позывных станции или сетевой информации, описания типа передаваемой программы, текстовые сообщения о станции или особенности музыкального материала, а также точное время. По мере увеличения количества радиостанций, работающих в системе RDS, ресивер превращается в простой в использовании информационный и развлекательный центр. Этот раздел поможет Вам извлечь максимум пользы от RDS.

Настройка на систему RDS

При настройке на радиостанцию диапазона FM, если данная станция передает данные RDS, на дисплее будет гореть индикатор RDS, а ресивер будет автоматически выводить позывной радиостанции или другую информацию на дисплей .

Возможности RDS

Система RDS может передавать множество информации в дополнение к начальному позывному станции, появляющемуся при первой настройке на эту станцию. В обычном режиме работы на дисплей будет выводиться название станции, вещательной сети или буквы позывного. Нажатие кнопки RDS позволяет циклически проходить через различные типы данных в следующей последовательности:

· Позывной радиостанции (некоторые частные станции дают также другую информацию).

· Частота радиостанции.

· Тип программы (PTY) в соответствии со списком (см. далее). При приеме этого типа

информации будет гореть индикатор PTY G.

· «Текстовое» сообщение (радиотекст, RT), содержащее специальную информацию о

передающей станции. Обратите внимание, что это сообщение может прокручиваться по дисплею для вывода текста длиннее 8 символов. В зависимости от качества приема для появления текстового сообщения может потребоваться до 30 секунд; в это время на дисплее будет мигать сообщение TEXT. Во время приема данных радиотекста будет гореть индикатор RT E.

· • Текущее время суток (CT). Обратите внимание, что для появления времени может

потребоваться до 2 минут, в течение которых на дисплее будет мигать слово TIME. Индикатор CT F при приеме информации о времени будет светиться. Пожалуйста, имейте в

виду, что точность такого времени зависит от радоистанции, а не от ресивера. Некоторые радиостанции системы RDS могут и не передавать некоторые из этих дополнительных данных. Если данные для определенного режима индикации не передаются станцией, на дисплей в этом режиме будут выводиться соответствующие надписи NO TYPE, NO TEXT или NO TIME. Для правильной работы системы RDS в любом режиме FM требуется достаточно сильный сигнал. Если Вы получаете отрывочные сообщения, или индикаторы RDS, PTY, CT, RT зажигаются и гаснут, попробуйте настроиться поточнее на эту или перестройтесь на другую станцию.

Поиск программы (PTY)

Важной особенностью системы RDS является возможность присваивания передаваемым программам кодов типа программы (PTY), несущих информацию о типе передачи. В списке справа показаны сокращения, принятые для каждого типа программы PTY и их расшифровки. Вы можете найти нужный тип программы следующим образом:

Нажимайте кнопку RDS, пока не будет выведен текущий тип программы PTY на дисплей.

2. Когда выводится информация PTY, нажмите кнопку PRESET или держите ее нажатой для

прокручивания списка возможных типов PTY, показанных в таблице. Для поиска

следующей станции, передающей любые данные в системе RDS, выберите RDS ONLY

кнопками PRESET.

3. Нажмите одну из кнопок Tuning, тюнер начнет поиск вверх или вниз по диапазону FM до

первой станции, информация RDS которой отвечает заданному типу, и уровень сигнала

приемлем для качественного приема.

4. Тюнер произведет один поиск следующей отвечающей заданному типу PTY станции с

приемлемым качеством сигнала по всему диапазону FM. Если такой станции не будет

найдено, на дисплей в течение 2 секунд будет выведена надпись NONE, а тюнер вернется к

последней использовавшейся перед поиском FM-станции.

· Некоторые радиостанции постоянно передают информацию о дорожном движении. При этом они

передают специальный код, что заставляет зажигаться индикатор ТА GG на дисплее. Такие станции

могут быть найдены при выборе TRAFFIC в качестве установки при поиске PTY. Ресивер найдет

такую радиостанцию, даже если она в данный момент не передает информацию о дорожном

движении.

Классификация типов PTY

1. (RDS ONLY)

2. (TRAFFIC)

3. NEWS- новости.

4. AFFAIR- политические и

текущие события.

5. INFO- специальные

информационные отчеты.

6. SPORT- спорт

7. EDUCATE- обучающие

программы.

8. DRAMA- радио пьесы,

литература.

9. CULTURE- культура и

общество

10. SCIENCE- программы о

науке и технологиях.

11. VARIED – прочие

разговорные программы

12. POPM- поп музыка.

13. ROCKM- рок музыка.

14. MOR- дорожная музыка, легкая для прослушивания.

15. LIGHTM- легкая классическая.

16. CLASSICS- серьезная классическая.

17. OTHERM- разнообразная музыка.

18. WEATHER- погода, прогноз погоды.

19. FINANCE- финансовые новости ,прогнозы.

20. CHILDREN- детские программы.

21. SOCIAL A- социальные события.

22. RELIGION- религиозные программы.

23. PHONE IN- программы, на

которые Вы можете позвонить.

24. TRAVEL- путешествия.

25. LEISURE- программа о различных видах хобби.

26. JAZZ- джаз музыка.

27. COUNTRY- кантри музыка.

28. NATIONAL - национальная музыка.

29. OLDIES- музыка так

называемой “золотой эры” популярной музыки.

30. FOLKM - фольклорная музыка.

31. DOCUMENT-

документальные программы.

32. TEST – проверка система предупреждений

33. ALARM- информация о чрезвычайных ситуациях

Программирование пульта ДУ для AVR130/230/330

Ресиверы AVR оснащены мощными пультами дистанционного управления, в которых заложены функции управления всеми режимами работы ресивера и большинства других продуктов Harman Kardon. Кроме того, такой пульт содержит коды для наиболее популярных марок звукового и видео оборудования, включая проигрыватели компакт-дисков, DVD и LD, кабельные приемники, видеомагнитофоны, телевизоры и спутниковые ресиверы. После программирования пульта на коды оборудования, входящего в Вашу систему, Вы можете сократить большую часть других пультов, заменив их одним универсальным пультом дистанционного управления.

Программирование пульта

Изготовитель полностью программирует в пульте все функции для данного ресивера, равно как функции большинства CD-ченджеров, проигрывателей компакт-дисков, DVD марки Harman Kardon. Кроме того, одним из нижеследующих методов можно запрограммировать этот пульт для работы с широким кругом устройств других производителей.

Прямой ввод кода

Это простейший метод программирования Вашего пульта для работы с различными устройствами.

По приведенным в отдельном буклете (в комплектации ресивера) таблицам найдите трехзначный код или коды, соответствующие как типу продукта (например, телевизор, видеомагнитофон и т.д.), так и определенной марке производителя. Если для одной марки предлагается более одного кода, отметьте возможность различных вариантов.

2. Включите то устройство, для которого надо запрограммировать данный пульт.

3. Нажмите и держите одновременно: одну из кнопок выбора входа для данного типа

продукта, а также кнопку Mute . Держите нажатыми обе кнопки, пока индикатор SPL не начнет мигать оранжевым, после чего отпустите кнопки. Обратите внимание, что следующий шаг должен быть предпринят до тех пор, пока подсветка не погасла, в течение

20 секунд после зажигания.

4. Если устройство, для которого осуществляется программирование, имеет управляемое дистанционно включение/выключение питания, сделайте следующее:

· Направьте данный пульт по направлению к устройству и введите вначале трехзначный код с использованием цифровых кнопок. Если устройство выключится, то был введен правильный код. Вновь нажмите кнопку выбора входа и обратите внимание, что индикатор трижды мигнет перед тем, как погаснуть, что подтверждает ввод кода.

· Если устройство НЕ выключилось, продолжайте вводить альтернативные трехзначные коды, пока оно не выключится. Это означает ввод правильного кода. Вновь нажмите кнопку выбора входа и обратите внимание, что красная подсветка трижды мигнет перед тем, как погаснуть, что подтверждает ввод кода.

5. Если включение/выключение питания для данного устройства дистанционно не управляется, выполните следующие шаги (в течение 20 секунд после шага 3, иначе следует повторить шаг 3):

· Направьте данный пульт по направлению к устройству и введите вначале трехзначный код с использованием цифровых кнопок. Нажмите на пульте любую кнопку, управляющую функциями механизма управляемого устройства, типа паузы или воспроизведения. Если устройство отработает данную функцию, то был введен правильный код.

· Если устройство не отработало заданную функцию, повторите шаги 3 и 5а для другого

трехзначного кода, приведенного в таблице, до тех пор, пока устройство не отработает правильно выбранную функцию.

6. Попробуйте действие всех функций на пульте, чтобы убедиться, что устройство управляется нормально. Имейте в виду, что многие производители используют несколько разных комбинаций кодов, поэтому хорошо проверить, что как надо работает не только функция выключения питания, но и громкость, выбор канала и управление механизмами. Если это не так, может понадобиться использование другого кода.

7. Если устройство не реагирует ни на один из введенных кодов, если код Вашего устройства отсутствует в приведенных далее таблицах кодов или если не все функции правильно отрабатываются, попробуйте программировать пульт в режиме Автоматического поиска.

· При поставке с завода пульт запрограммирован на использование с проигрвателями компакт-дисков Harman Kardon. Однако он способен также управлять большинством функций CD-рекордера после

назначения кода «002» на кнопку CD . Для возврата к управлению проигрывателем CD следует ввести код «001».

Метод автоматического поиска

Если устройство, которым Вы хотите управлять с пульта ресивера, не приведено в таблицах кодов или если код не работает правильно, Вы можете попробовать запрограммировать правильный код с использованием описанного ниже метода автоматического поиска. Обратите внимание, что этот метод работает только с устройствами, которые оснащены функцией дистанционного выключения питания.

1. Включите то устройство, для которого надо запрограммировать данный пульт.

2. Нажмите и держите одновременно: одну из кнопок выбора входа, а также кнопку Mute.

Держите нажатыми обе кнопки, пока не начнет мигать оранжевый индикатор. Обратите внимание, что следующий шаг должен быть предпринят до тех пор, пока подсветка не погасла, в течение 20 секунд после зажигания.

3. Для установления того, не использует ли устройство один из предварительно установленных кодов, направьте пульт в сторону устройства и нажмите и держите кнопку /. При этом начнется передача различных кодов из встроенной в пульт базы данных, и

передача очередного кода будет индицироваться миганием красной подсветки под кнопками входов. Как только управляемое устройство выключиится, НЕМЕДЛЕННО отпустите кнопку /. Обратите внимание, что подбор нужного кода до момента выключения

устройства может занять более минуты.

В некоторых случаях Вы можете «проскочить» нужный код. Чтобы вновь на него вернуться, сразу вновь включите управляемое устройство и, пока подсветка под кнопками входов продолжает гореть, нажмите один раз (но не держите) кнопку \. Каждое такое

нажатие будет производить шаг назад по списку кодов, наблюдайте за реакцией управляемого устройства после нажатия. Как только устройство выключится, нужный код найден.

5. Опять нажмите кнопку выбора входа или видеовхода и обратите внимание, что подсветка трижды мигнет перед тем, как погаснуть, что подтверждает ввод кода.

6. Попробуйте действие всех функций на пульте, чтобы убедиться, что устройство управляется нормально.

· Имейте в виду, что многие производители используют несколько разных комбинаций кодов, поэтому хорошо проверить, что как надо работает не только функция выключения питания, но и громкость, выбор канала и управление механизмами. Если это не так, может понадобиться повторить попытку Автоматического поиска другого кода или ввести код напрямую.

Считывание кода

Когда после использования метода Автоматического поиска нужный код найден, хорошо выяснить, какой именно код был найден с тем, чтобы при необходимости его можно было бы ввести вновь. Можно также считать коды для того, чтобы проверить, какое устройство запрограммировано на какую кнопку выбора.

1. Нажмите и держите одновременно: одну из кнопок выбора входа для данного компонента, а также кнопку Mute. Держите нажатыми обе кнопки, пока не начнет мигать индикатор SPL. Обратите внимание, что следующий шаг должен быть предпринят до тех пор, пока подсветка не погасла, в течение 20 секунд.

2. Нажмите кнопку SET. Индикатор переключится на зеленый цвет и будет мигать последовательно для каждой из трех цифр кода, с секундной задержкой между сериями миганий. Для получения трехзначного кода подсчитайте количество миганий между каждой из пауз. Одно мигание означает цифру «1», два — цифру «2» и т.д., цифра «0» представляется быстрыми миганиями.

Пример: одно мигание, секундная пауза, шесть миганий, секундная пауза, четыре мигания — показывают, что установлен код «164». На будущее занесите установленные для Вашего оборудования коды в следующую таблицу:

CD ___________________ TAPE __________________ AUX __________________ SAT ___________________ TV ___________________ VCR ___________________ CBL __________________ DVD ___________________

Программирование макрокоманд

Макрокоманды позволяют Вам легко повторять часто используемые комбинации команд нажатием всего одной кнопки на пульте. После программирования макрокоманда будет посылать до восьми разных кодов дистанционного управления в определенном последовательном порядке, позволяя автоматизировать процесс включения Вашей системы, смены устройств и других обычных задач. Обратите внимание, что для создания макрокоманд пригодны только те кнопки на пульте, которые запрограммированы на определенные функции для выбранного устройства (при нажатии такой кнопки должна мигать подсветка соответствующей кнопки выбора входа/видеовхода). Пульт ресивера может хранить до 5-ти разных последовательностей макрокоманд. Макрокоманды назначаются для кнопок выключения питания Power ON(далее именуется как

macro1) и четырех кнопок M1–M4 (Macro 2-5).

1. Нажмите одну из кнопок Макро1...Макро5, которую хотите запрограммировать,

одновременно с кнопкой Mute. После нажатия кнопок загорится красная подстветка выбора входов и индикатор SPL.

2. Введите шаги макропоследовательности, нажимая кнопку выбора устройства, для которого предназначена макрокоманда (требуется также для самого ресивера — кнопка AVR), а затем нажимая кнопки для шагов команды. Хотя макрокоманда может содержать до 19 шагов, каждое нажатие кнопки занимает один шаг, включая нажатия кнопок для выбора устройств. При нажатии каждой кнопки под кнопками выбора входов будет мигать подтверждающая подсветка SPL.

· При программировании команд включения/выключения питания для любого устройства внутри

макропоследовательности, нажимайте кнопку Mute. НЕ используйте кнопку выключения питания

Power.

· Не забудьте нажать соответствующую кнопку выбора устройств перед использованием функций

этого устройства. Это требуется и для управления самим ресивером, особенно если он был включен нажатием кнопок CD, DVD и др., а не кнопки AVR, а для выключения используйте кнопку Mute.

3. Когда введены все шаги, нажмите кнопку SLEEP для записи последовательности. Красная подсветка под кнопками выбора входов мигнет, а индикатор SPL мигнет дважды для подтверждения ввода.

Удаление макрокоманды

1. Нажмите одну из кнопок Макро1...Макро5, которую хотите запрограммировать, одновременно с кнопкой Mute. После нажатия кнопок загорится красная подсветка выбора входов и индикатор SPL.

2. В течение 10 секунд нажмите кнопку SURR

3. Красная подсветка под кнопками выбора входов погаснет, а индикатор SPL мигнет трижды зеленым для подтверждения удаления

Запрограммированные функции устройств

Когда пульт ресивера запрограммирован на работу с кодами других устройств, нажмите соответствующую кнопку выбора входа для переключения пульта с управления ресивером на управление дополнительным устройством. При нажатии такой кнопки она вспыхнет красным для индикации того, что Вы изменили тип управляемого устройства. При управлении дополнительным устройством органы управления пульта могут не вполне соответствовать надписям на или над кнопками пульта. Некоторые кнопки вроде кнопок управления громкостью совпадают по функциям с таковыми для ресивера. Другие будут выполнять функции, соответствующие вторичной надписи на пульте. Например, кнопки выбора режима окружения и кнопка сна также работают как кнопки переключения каналов вверх/вниз для большинства телевизоров, видеомагнитофонов и кабельных приемников. Такое обозначение их функций напечатано на панели пульта. То же относится и к стандартным функциям проигрывателей компакт-дисков, DVD, видеомагнитофонов, которые обозначены на и над кнопками. Однако для некоторых продуктов функция определенной кнопки может не соответствовать обозначенной на пульте. Для определения функции, присвоенной данной кнопке, обратитесь к таблице функций кнопок. В таблице вначале найдите тип используемого устройства (телевизор, видеомагнитофон и т.д.). Затем обратитесь к схеме использования кнопок в данной колонке. Для определения функции определенной кнопки для какого-либо устройства найдите номер кнопки в таблице функций и посмотрите ее функцию в колонке для выбранного устройства.

Использование пульта с другими устройствами

Производители оборудования могут применять разные наборы кодов для одной категории продуктов. По этой причине важно проверить, что установленный Вами код позволяет управлять как можно большим количеством функций устройства. Если окажется, что производится управление лишь несколькими функциями, проверьте, не будет ли лучше работать другой код. Приведенные в таблице функций кнопок сведения могут не соответствовать реальному поведению устройства, что зависит его от марки и типа. В этом случае Вы можете поправить данные в соответствующем столбце таблицы или завести новую таблицу функций. При нажатии кнопки на пульте ресивера под одной из кнопок выбора мигнет красная подсветка. Если мигание происходит лишь для некоторых, а не для всех кнопок при выборе определенного устройства, это НЕ означает неисправность пульта, а показывает, что для данной кнопки не назначено никакой функции.

Сквозная регулировка громкости

Пульт данного ресивера может быть запрограммирован так, что кнопки регулировки громкости и выключения звука Mute будут работать только на ресивер или телевизор независимо от выбора любых управляемых устройств. Например, поскольку ресивер, скорее всего, будет использоваться как звуковая система при просмотре телепрограмм, Вам может быть удобнее управлять громкостью ресивера, хотя пульт переключен на управление телевизором.

Для программирования сквозной регулировки:

1. Нажмите вместе кнопку входа устройства, для которого устанавливается сквозная

регулировка громкости, и кнопку Mute . Загорится красная подсветка под кнопками выбора устройств и индикатор SPL.

2. Нажмите кнопку регулировки громкости /

3. Нажмите кнопку AVR или TV, в зависимости от того, ресивер или телевизор будут

регулироваться. Индикатор SPL трижды мигнет для подтверждения ввода.

Пример: чтобы регулировалась громкость ресивера, даже если пульт переключен на управление телевизором, вначале нажмите кнопки TV и Mute. Далее нажмите кнопку регулировки громкости /, далее — кнопку AVR.

· Для возврата пульта к обычному режиму работы и отмены сквозной регулировки громкости следует повторить описанные выше шаги. При этом используйте те же кнопки выбора устройств.

· Аналогично выполняется сквозное программирование переключения каналов и управления транспортом.

Переназначение кнопок выбора устройств

Хотя кнопки выбора входа или видеовхода обычно ассоциированы с категорией устройства, обозначенного на пульте, возможно переназначить эти кнопки для управления вторым устройством другого типа. Например, если у Вас два видеомагнитофона, но нет приемника кабельного телевидения, Вы можете запрограммировать кнопку CBL на работу со вторым видеомагнитофоном. Перед тем, как обычным образом ввести трехзначный код (напрямую или через автоматический поиск), Вы должны вначале переназначить кнопку следующим образом:

1. Вначале нажмите кнопку выбора входа, которую Вы хотите переназначить вместе с кнопкой Mute. Красная подсветка загорится под кнопками выбора входов.

2. Нажмите кнопку выбора входа для функции, которую Вы хотите назначить кнопке.

3. Введите трехзначный код для конкретной модели, с которой будет работать переназначенная кнопка.

4. Нажмите ту же кнопку входа, что использовалась для шага 1.

Пример: Для использования кнопки кабельного приемника CBL для управления видеомагнитофоном, нажмите вместе кнопки CBL и Mute, под кнопкой CBL загорится подсветка. Нажмите кнопку VCR, далее введите трехзначный код для конкретной применяемой модели. Наконец, опять нажмите кнопку CBL .

Сброс установок пульта

1. Нажмите кнопку входа и кнопку 0 одновременно, чтобы индикатор SPL начал мигать

2. Нажмите кнопку 3 три раза

3. Красная подсветка под кнопками входа погаснет, индикатор SPL перестанет мигать и загорится зеленым.

4. Процесс будет идти, пока горит индикатор.

5. Когда индикатор погаснет, установки пульта вернутся к начальным.

Программирование пульта ДУ для AVR430/630

Ресиверы AVR оснащены мощными пультами дистанционного управления, в которых заложены функции управления всеми режимами работы ресивера и большинства других продуктов Harman Kardon. Кроме того, такой пульт содержит коды для наиболее популярных марок аудио и видео оборудования, включая проигрыватели компакт-дисков, DVD и LD, кабельные приемники, видеомагнитофоны, телевизоры и спутниковые ресиверы. После программирования пульта на коды оборудования, входящего в Вашу систему, Вы можете сократить большую часть других пультов, заменив их одним универсальным пультом дистанционного управления.

Ручной ввод кодов

1. Включите то устройство, для которого надо запрограммировать данный пульт.

2. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку PROG,

пока на дисплее отображается сообщение. Отпустите кнопку, когда загорится красный индикатор.

3. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку Set.

4. На дисплее появится сообщение SELECT A DEVICE, с помощью кнопок /\ выберите категорию нужного компонента и нажмите Set.

В следующем меню для входа в ручной режим программирования MANUAL нажмите Set.

6. Кнопками /\ выберите название нужного производителя. Если нужный производитель не

найден, нажмите CLEAR для выхода из режима программирования и продолжите в режиме автоматического поиска кодов.

7. Следующий шаг самый важный, он определяет с каким кодом пульт будет управлять выбранным компонентом. Направьте пульт на компонент и, следя за указаниями на дисплее, нажимайте цифровые клавиши по очереди начиная с 1. После нажатия 1 на

дисплее появится индикатор передачи сигнала

8. После того, как Вы нажмете и отпустите кнопку, посмотрите, выключилось ли питание компонента. Если питание компонента выключилось, нажмите Set. Если компонент не выключился, продолжайте нажимать цифровые кнопки по очереди.

9. Если после перебора всех цифровых клавиш питание компонента не выключилось, нажмите CLEAR и обратитесь к автоматическому поиску кода.

10. Если питание компонента выключилось, нажмите Set, найденный код будет запомнен.

11. После этого при выборе соответствующего входа пульт будет работать с найденным кодом для управления компонентом-источником.

Автоматический поиск кодов

1. Включите то устройство, для которого надо запрограммировать данный пульт.

2. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку PROG,

пока на дисплее отображается сообщение. Отпустите кнопку, когда загорится красный индикатор.

3. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку Set.

5. В следующем меню для входа в автоматический режим программирования AUTO нажмите / и затем нажмите Set.

6. В следующем меню нажмите / для начала процесса автоматического поиска кода. На дисплее отображается PLEASE WAIT

7. На дисплее пульта появится запрос POWER OFF? Следуя

указаниям на дисплее, если питание компонента не отключилось, нажмите /. Продолжайте выполнять этот шаг, пока питание компонента не отключится. В зависимости от количества кодов для данного типа устройств поиск может занять несколько минут.

8. Если питание компонента выключилось, нажимайте цифровые клавиши по очереди, начиная с 1, пока компонент снова не включится.

9. На дисплее появится запрос POWER ON? Когда после нажатия одной из цифровых клавиш компонент включится, нажмите Set, найденный код будет запомнен.

10. После этого при выборе соответствующего входа пульт будет работать с найденным кодом для управления компонентом-источником.

Обучение командам

В крайне редком случае, когда для нужного компонента не удалось подобрать соответствующий код, Вы можете обучить пульт этого ресивера нужным командам от оригинального пульта компонента. Расположите пульт, от которого надо запомнить команды, по направлению к окошку ИК-передатчика пульта AVR. Пульты должны находиться на расстоянии 2–3 см друг от друга.

1. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку PROG, пока на дисплее отображается сообщение. Отпустите кнопку, когда загорится красный индикатор.

2. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку / для выбора LEARN и нажмите Set.

3. На дисплее появится сообщение SELECT A DEVICE, с помощью кнопок /\ выберите категорию нужного компонента и нажмите Set.

4. На дисплее появится запрос SELECT A KEY, нажмите кнопку на пульте для ресивера, которую хотите запрограммировать.

5. Нажмите и удерживайте кнопку на исходном пульте компонента, функцию которой требуется обучить.

Продолжайте удерживать кнопку, пока на дисплее не появится одно из следующих сообщений. Если появилось

сообщение LEARN MENU, перейдите к шагу 9. Если появилось сообщение LEARN FAILED, то обучение не удалось, продолжите с шага 7.

7. Если появилось сообщение LEARN FAILED, нажмите кнопку Set. После этого появится запрос PRESS KEY ON ORIGINAL REMOTE, снова нажмите и удерживайте нужную кнопку на оригинальном пульте.

8. Если повторное обучение снова не удалось, Вы можете попробовать обучить другую функцию, либо нажмите Set для выхода из режима.

9. Если обучение прошло успешно, на дисплее будет сообщение LEARN MENU LRN ANOTHER KEY. Вы можете нажать Set для обучения дополнительных команд.

10. Если требуется изменить индикацию на дисплее при нажатии данной кнопки, то нажимайте

/ для вывода на дисплей опции RENAME KEY и нажмите Set. После этого введите новое имя команды, как указано далее.

11. После обучения всех команд для выбранного компонента нажмите кнопку / дважды для выхода из меню обучения.

Функция переименования

Вы можете изменить название, выводимое на дисплей пульта, при выборе определенного входа.

2. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку / для выбора CHANGE DEVICE и нажмите Set.

3. В следующем меню с помощью кнопок /\ выберите вход или компонент и нажмите Set.

4. После выбора «старого» названия для компонента кнопками /\ выберите нудную категорию компонентов.

5. После выбора нужной категории следует указать требуемый код управления, который выбирается как указано выше.

Программирование макрокоманд

M4.

2. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку / для выбора MACRO и нажмите Set.

3. В следующем меню нажмите Set для начала записи макроса.

4. В следующем меню кнопками /\ выберите кнопку, которую хотите запрограммировать для макроса (Power On, M1-M4). Нажмите Set.

5. Далее нужно вводить шаги макропоследовательности, нажимая кнопку выбора устройства, для которого предназначена макрокоманда (требуется также для самого ресивера — кнопка AVR), а затем нажимая кнопки для шагов команды. Хотя макрокоманда может содержать

до 20 шагов, каждое нажатие кнопки занимает один шаг, включая нажатия кнопок для выбора устройств. Процесс ввода команд отображается на дисплее.

· Не забудьте нажать соответствующую кнопку выбора устройств перед использованием функций

Когда введены все шаги, нажмите кнопку Set для записи последовательности. Появится сообщение SAVED.

Удаление макрокоманды

2. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку / для выбора MACRO и нажмите Set.

3. В следующем меню кнопками /\ выберите ERASE MACRO и нажмите Set для удаления макроса.

4. Выберите какой из макросов следует удалить кнопками /\. Нажмите Set.

5. После удаления макроса появится сообщение ERASED.

Проверка макроса

2. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку / для выбора MACRO и нажмите Set.

3. В следующем меню кнопками /\ выберите READ MACRO и нажмите Set для проверки макроса.

4. Выберите какой из макросов нужно проверить кнопками /\. Нажмите Set.

5. После этого шаги выбранного макроса будут выводиться на дисплей по одному, нажимайте кнопки /\ для перехода к следующему шагу.

6. По окончании просмотра нажмите Set.

Сквозная регулировка

Сквозная регулировка громкости

Вы можете установить, чтобы кнопки регулировки громкости и MUTE действовали независимо от выбранного источника. Для этого:

2. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку / для выбора PUNCH-THROUGH и нажмите Set.

3. В следующем меню нажмите Set для установки сквозной регулировки громкости VOLUME.

4. В следующем меню кнопками /\ выберите компонент, который будет принимать эти сквозные команды, например TV. Нажмите Set.

5. В следующем меню кнопками /\ выберите компонент, который использует эти кнопки, например AVR. Когда нужная комбинация компонентов появится на дисплее, нажмите Set.

6. Выбранная установка будет сохранена, на дисплее появится сообщение SAVED.

· Для возврата к начальной установке проделайте такую же процедуру, но в шагах 4 и 5

укажите одинаковые компоненты, например TV и TV.

Сквозное переключение каналов

Вы можете установить, чтобы кнопки переключения каналов посылали команды к определенному компоненту, независимо от выбранного к настоящий момент. Для этого:

2. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку / для выбора PUNCH-THROUGH и нажмите Set.

3. В следующем меню кнопками /\ выберите CHANNEL и нажмите Set.

4. В следующем меню кнопками /\ выберите компонент, который будет принимать эти сквозные команды, например VCR. Нажмите Set.

5. В следующем меню кнопками /\ выберите компонент, который использует эти кнопки, например CBL. Когда нужная комбинация компонентов появится на дисплее, нажмите Set.

Выбранная установка будет сохранена, на дисплее появится сообщение SAVED.

· Для возврата к начальной установке проделайте такую же процедуру, но в шагах 4 и 5

укажите одинаковые компоненты, например TV и TV.

Сквозное использование кнопок транспорта

Вы можете установить, чтобы кнопки ., 5, 90, a, 8, [] посылали команды к определенному компоненту, независимо от выбранного к настоящий момент. Например, нужно

управлять вторым видеомагнитофоном, подключенным к входу VID2/TV. Для этого:

2. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку / для выбора PUNCH-THROUGH и нажмите Set.

3. В следующем меню кнопками /\ выберите TRANSPORT и нажмите Set.

4. В следующем меню кнопками /\ выберите компонент, который будет принимать эти

сквозные команды, например если нужно, чтобы были активны кнопки видеомагнитофона при выборе телевизора, то установите TV. Нажмите Set.

5. В следующем меню кнопками /\ выберите компонент, который использует эти кнопки, например VCR. Когда нужная комбинация компонентов появится на дисплее, нажмите Set.

6. Выбранная установка будет сохранена, на дисплее появится сообщение SAVED.

· Для возврата к начальной установке проделайте такую же процедуру, но в шагах 4 и 5

укажите одинаковые компоненты, например TV и TV.

Конфигурация Ez-Set

В большинстве случаев самым простым доступом к использованию запатентованной технологии калибровки EzSet будет нажатие кнопки SPL Select. Однако, может быть полезно отключить эту функцию для избежания непреднамеренной переустановки системы. Для этого:

2. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку / для выбора SET SPKR LEVELS и нажмите Set.

3. В следующем меню кнопками /\ выберите EZSET DISABLE и нажмите Set.

· Для возврата к начальной установке проделайте такую же процедуру, но в шагe 3 укажите

ENABLE. После включения функции Вы можете нажать CLEAR для выхода из меню, либо нажать Set для начала автоматической калибровки.

Переименование

Переименование компонента

Для изменения названия компонента/входного источника проделайте следующее:

2. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку / для выбора RENAME и нажмите Set.

3. В следующем меню кнопками /\ выберите RENAME DEVICE и нажмите Set

4. В следующем меню кнопками /\ выберите компонент, который следует переименовать. Нажмите Set.

5. В следующем меню будет отображено текущее название компонента. Кнопкой , переместите курсор в начало слова.

6. С помощью цифровых клавиш введите новое название. Курсор перемещается клавишами ,..

7. По окончании нажмите Set.

Переименование индивидуальной кнопки

Благодаря гибкости дистанционного управления harman kardon кнопкам пульта могут быть присвоены разнообразные функции, отличающиеся от начальных установок. В этом случае удобно изменить название команды, выводимое на дисплей пульта.

Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку PROG, пока на дисплее отображается сообщение. Отпустите кнопку, когда загорится красный индикатор.

2. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку / для выбора RENAME и нажмите Set.

3. В следующем меню кнопками /\ выберите RENAME KEY и нажмите Set

4. В следующем меню кнопками /\ выберите компонент, для которого следует переименовать команду. Нажмите Set.

5. Далее укажите кнопку, которую нужно переименовать. Для этого нажмите на нее.

6. В следующем меню будет отображено текущее название команды для этой кнопки. Кнопкой , переместите курсор в начало слова.

7. С помощью цифровых клавиш введите новое название. Курсор перемещается клавишами ,..

8. По окончании нажмите Set.

9. После этого Вы можете переименовать другие команды для этого компонента. Нажмите Set,

когда на дисплее отображается ANOTHER KEY. Если переименование других кнопок не требуется, то нажимайте / для выбора EXIT и нажмите Set.

Сброс установок пульта

2. На дисплее пульта появится MAIN MENU для пульта, нажмите кнопку / для выбора USER RESET и нажмите Set.

3. Появится сообщение RESETTING

4. Через несколько минут процесс закончится, появится сообщение REMOTE RESET COMPLETE и все настройки пульта вернутся к начальным.

Примечание:

· Настоятельно рекомендуется заменить батареи в пульте, когда на дисплее появилось

сообщение LOW BATTERY.

Устранение неисправностей

Аппарат не включается

Дисплей горит, но звука или изображения нет

Ресивер работает, но дисплей не горит Нет звука ни от одного громкоговорителя, горит красный индикатор Power Нет звука от центрального или тыловых громкоговорителей

Ресивер не реагирует на команды с пульта ДУ

Гудение в тюнере Мигают буквы на

индикаторах цифровых каналов, цифровое воспроизведение останавливается Диск HDCD не включает индикатор HDCD

Симптом Причина Решение

· Нет питания · Проверьте подключение кабаля

· Неправильное подключение входов

· Включена функция MUTE

· Громкость на минимуме

· Яркость дисплея выключена · Включите дисплей в меню

· Защитный режим из-за короткого

замыкания или неисправности

· Неправильный пространственный режим

· На входе моно сигнал

· Неправильная конфигурация

акустической системы

· Материал стерео или моно

· Разряжены батареи

· Неправильный выбор компонента

· Препятствие между пультом и

ресивером

· Помехи · Измените расположение антенны

· Пауза цифрового сигнала · Возобновите воспроизведение DVD

· Используется пространственный

режим

· Используется аналоговый вход

питания и исправность розетки.

· Проверьте подключения

· Нажмите MUTE

· Увеличьте громкость

· Проверьте подключения или

обратитесь в сервисный центр

· Выберите другой режим

· Нет пространственной информации в

моно источнике

· Проверьте установки в меню

· Некоторые режимы не используют

тыловую акустику

· Смените батареи

· Нажмите AVR

· Убедитесь в отсутствии помех на

пути ИК сигнала

· Проверьте подключение к цифровому входу

· Выберите режим Surround Off

· Выполните подключение к

цифровому входу и выберите его.

59Втбезнагр,1040Вт

59 Вт без нагр, 940

118 Вт без нагр, 890

max

Вт max

118 Вт без нагр, 890

Вт max

Технические характеристики AVR 130 AVR 230 AVR 330 AVR 430 AVR 630

Аудио секция

Стерео режим, непрерывная средняя мощность (FTC)

на канал, 20Гц-20кГц, @<0.07% THD, 8 Ом 50 Вт 65 Вт 65 Вт 80 Вт 90 Вт

5-канальный режим, непрерывная средняя мощность

(FTC)

на канал, 20Гц-20кГц, @<0.07% THD, 8 Ом 40 Вт 50 Вт 50 Вт 65 Вт 75 Вт

Входная чувствительность 200 мВ/47 кОм 200 мВ/47 кОм 200 мВ/47 кОм 200 мВ/47 кОм 200 мВ/47 кОм

Отношение сигнал/шум (IHF-A) 95 дБ 95 дБ 95 дБ 95 дБ 95 дБ

звука

Разделение между каналами системы окружающего

Аналоговое декодирование (Pro Logic и др.) 40 дБ 40 дБ 40 дБ 40 дБ 40 дБ

Dolby Digital (AC-3) 55 дБ 55 дБ 55 дБ 55 дБ 55 дБ

DTS 55 дБ 55 дБ 55 дБ 55 дБ 55 дБ

Частотный диапазон @ 1W (-3 дБ) 10 Гц - 100 кГц 10 Гц - 100 кГц 10 Гц - 100 кГц 10 Гц - 130 кГц 10 Гц - 130 кГц

Поддержка высокого мгновенного тока (HCC) ± 25 A ± 30 A ± 30 A ± 40 A ± 50 A

Секция FM тюнера

Диапазон частот 87,5–108 МГц 87,5–108 МГц 87,5–108 МГц 87,5–108 МГц 87,5–108 МГц

Используемая чувствительность (IHF) 1.3 µВ/13.2 дБf 1.3 µВ/13.2 дБf 1.3 µВ/13.2 дБf 1.3 µВ/13.2 дБf 1.3 µВ/13.2 дБf

Отношение сигнал/шум моно/стерео (DIN) 70/68 дБ 70/68 дБ 70/68 дБ 70/68 дБ 70/68 дБ

Искажения моно/стерео 0.15/0.2 % 0.2/0.3 % 0.2/0.3 % 0.15/0.2 % 0.15/0.2 %

Разделение стереоканалов 40 дБ (1 кГц) 40 дБ (1 кГц) 40 дБ (1 кГц) 40 дБ (1 кГц) 40 дБ (1 кГц)

Избирательность 70 дБ (± 300 кГц) 70 дБ (± 300 кГц) 70 дБ (± 300 кГц) 70 дБ (± 300 кГц) 70 дБ (± 300 кГц)

Секция AM тюнера

Диапазон частот 522—1720 кГц 522—1611 кГц 522—1611 кГц 520—1710 кГц 520—1710 кГц

Отношение сигнал/шум 45 дБ 45 дБ 45 дБ 45 дБ 45 дБ

Реальная чувствительность 500 мкВ/м 500 мкВ/м 500 мкВ/м 500 мкВ/м 500 мкВ/м

Искажения 1 кГц, 50%: 0,8% 1 кГц, 50%: 0,8% 1 кГц, 50%: 0,8% 1 кГц, 50%: 0,8% 1 кГц, 50%: 0,8%

Избирательность ±10 кГц, 30 дБ ±10 кГц, 30 дБ ±10 кГц, 30 дБ ±10 кГц, 30 дБ ±10 кГц, 30 дБ

Видео секция

Формат видео NTSC/PAL NTSC/PAL NTSC/PAL NTSC/PAL NTSC/PAL

Входной уровень (дв. ампл.)/импеданс 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом

Выходной уровень (дв. ампл.)/импеданс 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом

Диапазон видеочастот (–3 дБ) S-Video и композитные 10 Гц–8 МГц 10 Гц–8 МГц 10 Гц–8 МГц 10 Гц–8 МГц 10 Гц–8 МГц

Диапазон видеочастот (–3 дБ) компонентные 10 Гц–35 МГц 10 Гц–35 МГц 10 Гц–50 МГц

Общие

Требуемое питание AC 220 - 240 В/50 Гц AC 220 - 240 В/50 Гц AC 220 - 240 В/50 Гц AC 220 - 240 В/50 Гц AC 220 - 240 В/50 Гц

Потребляемая мощность (Вт) 72 Вт без нагр, 580

Размеры (ш x в x г) 440 x 168 x 390 мм 440 x 165 x 382 мм 440 x 165 x 382 мм 440 x 165 x 435 мм 440 x 165 x 435 мм

Масса 10,9 кг 12.4 кг 14.0 кг 17.7 кг 18,6 кг

Harman kardon AVR330, AVR630, AVR230, AVR430, AVR130 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual