Harman kardon AVR330, AVR630, AVR230, AVR430, AVR130 User Manual

Аудио-видео ресивер

AVR130, AVR 230, AV R330, AVR4 30, AVR 630

Руководство по эксплуатации

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ВСКРЫВАЙТЕ! ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения электрическим током не снимайте заднюю крышку, не производите никаких ремонтных работ сами. Обращайтесь за помощью только к квалифицированному персоналу.

"Молния" внутри равнобедренного треугольника, предупреждает пользователя о наличии под корпусом прибора неизолированных проводов. Эти провода находятся под напряжением, которое может вызвать

поражение электрическим током.

Восклицательный знак внутри равнобедренного треугольника означает, что в этом месте дается важная

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание возгорания электроприбора и для уменьшения опасности поражения электрическим током предохраняйте его от влаги.

информация о работе электроприбора или его обслуживании.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед подключением проверьте напряжение питания, указанное на задней панели аппарата. Включение в другую сеть может привести к пожароопасной ситуации и повредить проигрыватель. Если у вас возникли вопросы по поводу расчетного напряжения для конкретно вашего проигрывателя или электрической сети, свяжитесь с продавцом перед тем, как воткнуть штепсель в розетку.

Важные меры безопасности

Перед началом работы проверьте напряжение в сети

Ваш ресивер предназначен для работы с питающей сетью на 220-240 В переменного тока. Подключение к источнику питания с другими напряжениями может создать опасность поражения током или пожара, а также повредить устройство. Если у Вас по поводу напряжения питания для конкретной модели или сетевого питания в Вашем районе возникают вопросы, обратитесь за консультацией к продавцу до того, как подключать устройство к розетке.

Не используйте удлинители

Для обеспечения безопасности применяйте только прилагаемый к устройству шнур питания. Мы не рекомендуем применение с данным устройством удлинителей. как и для других электрических устройств, не прокладывайте шнуры питания под коврами и не размещайте на них тяжелые предметы. Поврежденные сетевые шнуры необходимо немедленно заменять на новые, отвечающие заводским спецификациям.

Осторожно обращайтесь с сетевыми шнурами

При отключении сетевого шнура от розетки всегда беритесь за вилку, никогда не тяните за шнур. Если Вы не собираетесь использовать устройство долгое время, отключите вилку от сетевой розетки.

Не открывайте корпус

Внутри продукта нет частей, требующих обслуживания пользователем. Открытие корпуса может вызвать поражение электрическим током, а любые доработки данного продукта лишают Вас гарантии. Если вода или любой металлический объект типа скрепки, провода или винтика случайно попадут внутрь устройства, немедленно отключите его от сети и обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

Заземление антенны или телевизионного кабеля

Если к устройству подключается внешняя антенна или кабельная система, убедитесь в том, что они заземлены, с тем, чтобы обеспечить некоторую защиту от бросков напряжения или статических зарядов.

Место уста новки

· Для обеспечения правильной работы и предотвращения потенциального риска размещайте устройство на твердой

и ровной поверхности. При установке устройства на полку убедитесь в том, что она и все ее крепления способны выдержать вес аппарата.

· Позаботьтесь об обеспечении достаточного пространства для вентиляции над и под устройством. Если данный

продукт устанавливается в стойке или другом замкнутом пространстве, убедитесь, что внутри обеспечивается существенное движение воздуха. В некоторых случаях можно рекомендовать применение вентилятора.

· Не размещайте устройство непосредственно на поверхности, покрытой ковром.

· Избегайте установки в чрезвычайно жарких или холодных местах или в местах, подвергающихся воздействию

прямых солнечных лучей или нагревательных устройств.

· Избегайте сырых и влажных мест.

· Не закрывайте вентиляционные отверстия на верхней крышке устройства и не кладите на них предметы.

Чистка

Если устройство загрязнится, протрите его чистой, мягкой, сухой тканью. При необходимости протрите его мягкой тканью, смоченной слегка мыльной водой, а затем — свежей тряпочкой, смоченной чистой водой. Немедленно протрите сухой материей. НИКОГДА не применяйте бензин, аэрозольные чистящие средства, растворитель, спирт и другие активные чистящие средства. Не применяйте абразивные чистящие средства, поскольку они могут повредить отделку металлических частей. Избегайте распылять инсектициды вблизи аппарата.

Перемещение устройства

Перед перемещение устройства обязательно отключите шнуры, соединяющие его с другими устройствами, а также отключите его от сетевой розетки.

Важная информация для пользователя

Данное оборудование генерирует, использует и может излучать энергию с радиочастотой и, при нарушении правил установки и эксплуатации, способно вызвать вредную интерференцию с радиосвязью. В то же время нельзя гарантировать, что такая интерференция не возникнет в определенном месте установки. Если устройство вызывает нарушения в работе радио или телевизионного оборудования, что может быть определено методом включения или выключения устройства, пользователь может попробовать исправить положение одной из следующих мер:

· Переместить или изменить направление приемной антенны.

· Увеличить расстояние между оборудованием и ресивером.

· Подключить оборудование к розетке из другого участка питающей сети, чем розетка ресивера.

· Проконсультироваться с продавцом или опытным радио/телевизионным техником.

Распаковка

Картонная упаковка и другие материалы используются для предохранения Вашего нового ресивера на время перевозки и разработаны для защиты его от ударов и вибраций. Мы рекомендуем Вам сохранить эту упаковку для использования во время перемещений устройства, или если когда-либо возникнет необходимость отправить его в ремонт. Для уменьшения занимаемого коробкой при хранении места Вы можете сложить ее. Это достигается осторожным разрезанием ленты по нижнему шву и складыванием коробки. Таким же образом можно хранить и прочие внутренние картонки. Упаковочные части, которые нельзя сложить, следует хранить вместе с картонками в пластиковой сумке. Если Вы не желаете сохранять упаковку, пожалуйста, обратите внимание, что картон и другие упаковочные части могут утилизироваться повторно. Пожалуйста, берегите природу и сдавайте эти материалы на местный пункт вторсырья.

Органы управления на фронтальной панели

AVR130, AVR230, AVR330:

1. Основной выключатель питания

2. Системное управление питанием

3. Индикатор питания

4. Разъем для наушников

5. Кнопка выбора группы пространственных

режимов

6. Кнопка выбора громкоговорителя

7. Кнопки , .

8. Отключение регулировок тональности

9. Кнопка выбора пространственного режима

10. Кнопки настройки

11. Кнопка выбора диапазона тюнера

12. Кнопка установки Set

13. Выбор предварительно настроенных

станций

14. Индикаторы громкоговорителей/ каналов во

входном сигнале

15. Кнопки выбора источника

16. Кнопка системы RDS

17. Кнопка установки задержки

18. Разъем оптического входа 3

19. Индикаторы пространственных режимов

20. Разъем коаксиального входа 3

21. Вход Video 4

22. Регулятор нижних частот

23. Регулятор баланса

24. Регулятор высоких частот

25. Селектор цифровых входов

26. Кнопка выбора каналов

27. Регулятор громкости

28. Индикаторы входа

29. Дисплей

30. Окошко датчика дистанционного

управления

AVR430, AVR630:

1. Основной выключатель питания

2. Системное управление питанием

3. Индикатор питания

4. Разъем для наушников

5. Кнопка выбора группы пространственных

режимов

6. Кнопка выбора громкоговорителя

7. Кнопка ,

8. Отключение регулировок тональности

9. Кнопка выбора пространственного режима

10. Кнопки настройки

11. Кнопка выбора диапазона тюнера

12. Кнопка установки Set

13. Выбор предварительно настроенных

станций

14. Кнопка .

15. Кнопки выбора источника

16. Кнопка системы RDS

17. Кнопка установки задержки

· Основной выключатель питания: нажмите эту кнопку для подачи сетевого питания на Ваш ресивер.

Когда кнопка нажата, устройство находится в режиме ожидания, что индицируется светодиодом 3 янтарного цвета. Эта кнопка должна быть нажата для того, чтобы аппарат работал. Для полного отключения устройства и предотвращения использования пульта дистанционного управления данная кнопка должна быть отжата так, чтобы она показалась над передней панелью ресивера и сверху на ней было видно слово «OFF». ЗАМЕЧАНИЕ: в нормальном режиме работы эта кнопка должна оставаться в нажатом положении.

· Системное управление питанием: когда кнопка включения сетевого питания 1 нажата, нажмите эту

кнопку для включения Вашего ресивера; еще раз нажмите ее для выключения устройства в режим ожидания. Обратите внимание — когда аппарат включен, индикатор питания 3 вокруг кнопки светится зеленым.

· Индикатор включения: этот светодиод горит янтарным светом, когда устройство находится в

ждущем режиме, это значит, что оно готово ко включению. Когда устройство включено, он горит зеленым светом.

· Разъем для наушников: этот выход может быть использован для прослушивания ресивера через пару

наушников. Наушники должны иметь стандартный стереофонический штекер диаметром 6,3 мм. Обратите внимание, что громкоговорители и любые режимы окружающего звука будут автоматически отключены при использовании наушников.

· Кнопка выбора громкоговорителя: нажмите эту кнопку для начала процесса выбора положения

громкоговорителей, используемых в Вашем помещении.

· Кнопка настройки: нажмите левую сторону кнопки для настройки на станцию, находящуюся ниже в

текущем диапазоне частот, и ее правую сторону — на станцию выше в диапазоне. Когда произойдет настройка на станцию с сильным сигналом, на дисплее будет высвечена надпись TUNED (настроено). Кратковременное (полсекунды) нажатие на кнопку позволяет вручную настроиться на следующий

18. Разъем оптического входа 3

19. только AVR630: Индикатор статуса разъема «Вход/Выход»

20. Разъем коаксиального входа 3

21. Разъемы Video 4 (для AVR630 Входные/Выходные)

22. Крышка панели управления

23. Индикаторы пространственных режимов

24. Индикаторы громкоговорителей/ каналов во входном сигнале

25. Селектор цифровых входов

26. Кнопка выбора каналов

27. Регулятор громкости

28. Индикаторы входа

29. Дисплей

30. Окошко датчика дистанционного

управления

квант частоты в диапазоне, а нажатие и удержание кнопки на более продолжительное время приводит к автоматическому поиску ближайшей станции с достаточно сильным для хорошего приема сигналом.

· Кнопка отключения регулировок тональности: нажатие данной кнопки включает или отключает использование регуляторов баланса, тембра нижних и верхних частот. Если при нажатии кнопки на дисплее появляется надпись TONE IN, положение этих регуляторов будет влиять на тембр выходного сигнала. Если после нажатия кнопки на дисплее высвечивается TONE OUT, амплитудно-частотная характеристика усилителя будет для выходного сигнала «плоской», без влияния на верхние и нижние частоты.

· Кнопка выбора пространственного режима: нажатие на эту кнопку позволяет изменять режим окружающего звука, циклически проходя по списку доступных режимов. Обратите внимание, что режимы Dolby Digital и DTS можно выбрать только при использовании цифрового входа.

· Выбор предварительно настроенных станций: нажимайте эту кнопку для выбора радиостанций, введенных в память тюнера.

· Задержка: нажмите эту кнопку для начала серии шагов, необходимых для ввода установки времени задержки.

· Кнопка регулировки каналов: нажмите эту кнопку для установки настроек выходного уровня с использованием входного источника в качестве программного материала.

· Кнопка установки Set: при выполнении выбора в процессе настройки и конфигурирования нажимайте эту кнопку для ввода выводимой на дисплей нужной установки в память ресивера.

· Кнопки селектора , .: когда Вы устанавливаете конфигурацию ресивера, используйте эти кнопки для выбора между предлагаемыми вариантами, показываемыми на дисплее.

· Кнопка выбора цифрового входа: при воспроизведении источника, оборудованного цифровым выходом, нажмите эту кнопку для переключения между цифровыми оптическим Optical и коаксиальным Coaxial цифровыми входами.

· Кнопка системы RDS: нажмите эту кнопку для вывода различных сообщений, приходящих в качестве части данных системы RDS.

· Кнопка выбора диапазона тюнера: нажмите эту кнопку для выбора тюнера этого ресивера в качестве источника сигнала. Нажимайте кнопку повторно для переключения между диапазонами AM и FM. Удержание кнопки нажатой более чем на две секунды позволяет переключаться между режимами моно- и стереоприема и между режимами автоматической и ручной настройки тюнера.

· Кнопка выбора источника сигнала: нажимайте эту кнопку для изменения используемого входа ресивера, циклически проходя по списку имеющихся входов.

· Индикаторы входа: возле названия текущего выбранного входа ресивера загорается зеленый указатель.

· Индикаторы пространственного режима: возле названия текущего выбранного режима окружающего звука загорается зеленый указатель.

· Входы на фронтальной панели: эти аудио/видео входы могут использоваться для временного подключения видеоигр, видеокамер, цифровых фотокамер или портативных аудиоустройств.

· Регулятор нижних частот: вращайте этот регулятор для изменения амплитудно-частотной характеристики усилителя в области нижних частот для левого и правого каналов на ±10 дБ. Установите регулятор в положение, соответствующее Вашему вкусу и акустике помещения.

· Регулятор верхних частот: вращайте этот регулятор для изменения амплитудно-частотной характеристики усилителя в области верхних частот для левого и правого каналов на ±10 дБ. Установите регулятор в положение, соответствующее Вашему вкусу и акустике помещения.

· Регулятор баланса: вращайте этот регулятор для установки относительной громкости звучания фронтальных правого и левого громкоговорителей.

· Индикаторы громкоговорителей / каналов во входном сигнале – многоцелевые индикаторы, отображают выбранный тип громкоговорителя для каждого канала (Large/Small) и конфигурацию данных во входном сигнале. Центральный квадрат индикатора означает установку Small, а если горит внешний прямоугольник, то выбрана установка Large. Буква в центре индикатора означает наличие данного канала во входном сигнале. Для обычного аналогового входа горят только индикаторы L и R. Если буквы мигают, то цифровой сигнал неустойчив.

· Регулятор громкости: для увеличения громкости поворачивайте ручку по часовой стрелке, для уменьшения — против часовой стрелки.

· Дисплей: этот дисплей высвечивает сообщения и показывает состояние ресивера для облегчения управления им.

· Окошко сенсора дистанционного управления: датчик за этим окошком принимает инфракрасные сигналы, посылаемые пультом дистанционного управления. Направьте пульт на это окошко и не загораживайте его ничем, если только не применяется внешний датчик дистанционного управления.

· Индикаторы статуса входа/выхода (AVR630): в обычном режиме, когда разъемы Video4 и Coaxial3 работают как входы, индикаторы горят зеленым. Если конфигурация изменена на работу этих разъемов для выхода, то индикаторы горят красным.

Разъемы на задней панели

AVR130

1. входы для магнитофона

2. выходы на магнитофон

3. аудио вход для Video 1

4. антенна АМ

5. аудио выход для Video 1

6. входы DVD аудио

7. антенна FM

8. входы CD

9. цифровые аудио выходы

10. коаксиальные цифровые входы

11. выход на сабвуфер

12. выходы на видео монитор

13. выходы на фронтальные/центральный громкоговорители

AVR230, AVR330

14. выход на пространственные громкоговорители

15. переключаемый выход питания

16. непереключаемый выход питания

17. кабель питания

18. входы DVD видео

19. видео выход Video 1

20. аудио вход для Video 2

21. видео вход Video 2

22. оптический цифровой вход

23. видео вход Video 1

24. 6-канальный прямой вход

1. антенна АМ

2. антенна FM

3. входы для магнитофона

4. выходы на магнитофон

5. выход на сабвуфер

6. входы DVD аудио

7. входы CD

8. только AVR330: многозонные выходы

9. только AVR330: вентилятор

10. 8-канальный прямой вход

11. цифровые аудио выходы

12. выходы на видео монитор

13. входы DVD видео

14. выходы на фронтальные громкоговорители

15. выход на центральный громкоговоритель

16. выход на пространственные

громкоговорители

17. переключаемый выход питания

18. непереключаемый выход питания

19. кабель питания

20. компонентный видео вход Video 2

21. компонентный видео выход

22. компонентный видео вход DVD

23. выход ИК дист. управления

24. вход ИК дист. управления

25. только AVR330: многозонный ИК вход

26. видео выход Video 1

AVR430, AVR630

27. видео вход Video 1

28. видео выход Video 2

29. видео вход Video 3

30. видео вход Video 2

31. оптический цифровой вход

32. коаксиальный цифровой вход

33. аудио выход для Video 2

34. аудио вход для Video 2

35. аудио вход для Video 3

36. аудио вход для Video 1

37. аудио выход для Video 1

38. выходы предусилителя

39. выходы для центральных тыловых / (только AVR330: многозонных) громкоговорителей

1. антенна АМ

2. антенна FM

3. входы для магнитофона

4. выходы на магнитофон

5. выход на сабвуфер

6. входы DVD аудио

7. входы CD

8. многозонные выходы

9. разъем A-BUS

10. 8-канальный прямой вход

11. цифровые аудио выходы

12. выходы на видео монитор

13. входы DVD видео

14. выходы на фронтальные громкоговорители

15. выход на центральный громкоговоритель

16. выход на пространственные

громкоговорители

17. переключаемый выход питания

18. непереключаемый выход питания

19. кабель питания

20. компонентный видео вход Video 2

21. компонентный видео выход

Кроме AVR130: В соответствии с новыми стандартами все штекеры и разъемы имеют следующую цветовую маркировку: Фронтальный левый Белый Сабвуфер LFE Фиолетовый Фронтальный правый Красный Цифровой аудио Оранжевый Центральный Зеленый Композитный видео Желтый Пространственный левый Синий Компонентный видео Y Зеленый Пространственный правый Серый Компонентный видео Pr Красный Центральный тыловой левый Коричневый Компонентный видео Pb Синий Центральный тыловой правый Рыжий

22. компонентный видео вход DVD

23. выход ИК дист. управления

24. вход ИК дист. Управления

25. многозонный ИК вход

26. видео выход Video 1

27. видео вход Video 1

28. видео выход Video 2

29. видео вход Video 3

30. видео вход Video 2

31. оптический цифровой вход

32. коаксиальный цифровой вход

33. аудио выход для Video 2

34. аудио вход для Video 2

35. аудио вход для Video 3

36. аудио вход для Video 1

37. аудио выход для Video 1

38. выходы предусилителя

39. выходы для центральных тыловых /

многозонных громкоговорителей

40. порт RS-232

41. вентилятор

· Антенна AM: подключите к этим разъемам рамочную антенну для диапазона AM, прилагаемую к ресиверу. Если используется внешняя антенна AM, подключите ее к разъемам AM и GND в соответствии с прилагаемыми к ней инструкциями.

· Антенна FM: подключите к этим разъемам комнатную или наружную антенну для диапазона FM.

· Вход для ИК дистанционного управления: если инфракрасный датчик пульта дистанционного

управления ресивера на передней панели загорожен дверцами шкафа или другими предметами, можно применить внешний датчик. Подключите к этому разъему выход датчика.

· Выход для ИК дистанционного управления: этот разъем позволяет датчику ресивера обслуживать другие управляемые инфракрасными лучами устройства. Подключите этот разъем к разъему «IR IN» оборудования Harman Kardon или совместимого с ним.

· Входы CD: подключите к этим разъемам выход проигрывателя компакт-дисков или CD-ченджера.

· Вход от магнитофона: подключите к этим разъемам выход Play/Out звукового магнитофона.

· Выход на магнитофон: подключите к этим разъемам вход Rec/In звукового магнитофона.

· Вход усилителя: после удаления перемычки от выхода предусилителя эти разъемы можно

использовать для подключения внешнего источника или многозонной системы к внутреннему усилителю мощности.

· Выходы предусилителя: эти разъемы выводят сигналы левого и правого каналов для внешнего усилителя мощности (если используется для получения большей мощности).

· Выходы на сабвуфер: подключите эти разъемы к линейному входу активного сабвуфера. Если с сабвуфером используется внешний дополнительный усилитель мощности, подключите эти выходы ко входам этого усилителя.

· Отключаемая сетевая розетка: эту розетку можно использовать для подачи электропитания на любое устройство, которое Вы желаете включать одновременно со включением этого ресивера кнопкой Системного управления питанием.

ЗАМЕЧАНИЕ: подключаемое к этой розетке устройство должно потреблять не более 50 Вт

· Неотключаемая сетевая розетка может быть использования для питания любого сетевого устройства. Напряжение на розетке сохраняется независимо от включения или выключения ресивера в режим ожидания, при условии, что кнопка Включения сетевого питания включена.

ЗАМЕЧАНИЕ: подключаемое к этой розетке устройство должно потреблять не более 100 Вт.

· Сетевой шнур: подключите вилку этого шнура к неотключаемой сетевой стенной розетке.

· Входы DVD: подключите к этим разъемам аналоговые звуковые выходы и композитный видеовыход

проигрывателя DVD или LD.

· Выходы на видеомонитор: подключите к этому разъему композитный видеовход телевизионного монитора или видеопроектора, что позволит просматривать любой стандартный источник видеосигнала, выбранный переключателем видеовхода ресивера.

· Непосредственный 8-ти канальный вход: при использовании внешнего цифрового декодера звука подключите его выходы к этим входам ресивера.

· Видеовыходы 1: подключите эти разъемы к аудио- и видеовходам Record/In видеомагнитофона.

· Видеовходы 1: подключите эти разъемы к аудио- и видеовыходам Play/Out видеомагнитофона.

· Видеовходы 2: подключите эти разъемы к аудио- и видеовыходам телевизионного приемника,

конвертера кабельного телевидения, спутникового приемника или любого другого источника аудио/видеосигнала.

· Оптические цифровые входы: подключите эти разъемы к оптическому цифровому выходу проигрывателя DVD, минидискового проигрывателя, приемника телевидения высокой четкости

HDTV, проигрывателя LD или компакт-дисков. Сигнал может быть либо в формате Dolby Digital или DTS, либо в стандартном формате PCM.

· Коаксиальные цифровые входы: подключите эти разъемы к коаксиальному цифровому выходу проигрывателя DVD, минидискового проигрывателя, приемника телевидения высокой четкости

· Выходы многозонной системы: подключите эти разъемы ко входам дополнительного звукового усилителя так, чтобы источник сигнала, выбранный многокомнатной системой, был слышен во второй комнате.

· Цифровые звуковые выходы: подключите эти выходы к соответствующему входному разъему цифрового рекордера вроде устройства записи CD-R или минидисков.

· Вход ИК-датчика многозонной системы: подключите выход датчика инфракрасного излучения в удаленном помещении к данному разъему, чтобы управлять функциями многокомнатной системы ресивера.

· Разъемы громкоговорителей: подключите эти разъемы к Вашим соответствующим громкоговорителям, в соответствии с указанными обозначениями.

· Фронтальные громкоговорители: подключите к этим выходам фронтальные левый и правый громкоговорители.

· Центральный громкоговоритель: подключите к этому выходу центральный громкоговоритель.

· Пространственные громкоговорители: подключите к этим выходам левый и правый пространственные громкоговорители.

ЗАМЕЧАНИЕ: при выполнении подключений громкоговорителей всегда соблюдайте правильную полярность подключения между выходами ресивера и громкоговорителями, подключая красные разъемы (+) к красным, а черные (–) к черным.

· Компонентный выход на монитор: подключите эти выходы к компонентным видеовходам видеопроектора или видеомонитора.

· Компонентные видеовходы: подключите компонентные видеовыходы Y/Pr/Pb телевизионного конвертора или другого видеоустройства к этим входам.

· Компонентные видеовходы DVD: подключите компонентные видеовыходы Y/Pr/Pb проигрывателя DVD к этим входам.

· Вентилятор: служит для охлаждения ресивера, не загораживайте ничем эти отверстия и оставляйте за ними не менее 8 см свободного пространства.

Пульт дистанционного управления

AVR130, AVR230, AVR330

1. кнопка выключения питания

2. окно ИК передатчика

3. индикатор программы/кроме AVR130: SPL

4. кнопка включения питания

5. переключатели входов

6. селектор AVR

7. выбор диапазона AM/FM

8. 6/8-канальный прямой вход

9. кнопка тестового сигнала

10. кнопка таймера отключения

11. селектор пространственного режима

12. ночной режим

13. кнопка выбора каналов

14. кнопки курсора /\

15. кнопка курсора ,

16. кнопка установки

17. выбор цифрового режима

18. цифровые клавиши

19. режим тюнера

20. кнопка прямого режима

21. настройка вверх/вниз по частоте

22. кроме AVR130: кнопка OSD

23. Кнопка выбора режима Dolby

24. Кнопка выбора режима DTS

25. Кнопка выбора режима Logic 7

26. кнопки управления транспортом

27. кроме AVR130: микрофон EzSet

28. кнопки перехода

29. кнопка режима стерео

30. Кнопка выбора режима DTS Neo:6

31. кнопки макросов

32. кнопка выбора RDS

33. переключение станций в памяти

34. кнопка удаления

35. кнопка памяти

36. задержка каналов

37. кнопка курсора .

38. выбор громкоговорителя

39. для AVR330: многозонный режим; для AVR130:

свободная клавиша с возможностью обучения функции с другого пульта

40. громкость выше/ниже

41. кроме AVR130: кнопка выбора индикатора SPL

42. переключатель ТВ/видео

43. отключение звука

44. кроме AVR230: кнопка регулировки яркости

дисплея

AVR430, AVR630

1. кнопка выключения питания

2. окно ИК передатчика

3. дисплей

4. кнопка включения питания

5. переключатели входов

6. селектор AVR

7. выбор диапазона AM/FM

8. 6/8-канальный прямой вход

9. кнопка тестового сигнала

10. кнопка таймера отключения

11. селектор пространственного режима

12. ночной режим

13. кнопка выбора каналов

14. кнопка регулировки яркости дисплея

15. кнопки курсора

16. кнопка установки

17. выбор цифрового режима

18. цифровые клавиши

19. режим тюнера

20. кнопка прямого режима

21. настройка вверх/вниз по частоте

22. кнопка OSD

23. Кнопка выбора режима Dolby

24. Кнопка выбора режима DTS

25. Кнопка выбора режима Logic 7

26. кнопки управления транспортом

27. подсветка клавиш пульта

28. кнопки перехода

29. кнопка режима стерео

30. Кнопка выбора режима DTS Neo:6

31. кнопки макросов

32. кнопка выбора RDS

33. переключение станций в памяти

34. кнопка удаления

35. кнопка памяти

36. задержка каналов

37. программирование пульта

38. выбор громкоговорителя

39. многозонный режим

40. громкость выше/ниже

41. кнопка выбора индикатора SPL

42. переключатель каналов

43. отключение звука

44. микрофон EzSet

45. регулировка тональности

Примечание: кнопки на пульте ДУ аналогичны по функциям с соответствующими кнопками на фронтальной панели. Большинство кнопок с дополнительными функциями предназначены для управления другими компонентами.

Важное замечание: пульт может быть запрограммирован на управление до семи различных компонентов, включая сам ресивер. Перед использованием пульта выберите нужный компонент кнопками селектора входов. Пульт поставляется с установленными кодами для управления ресивером и большинством CD или DVD проигрывателей и кассетных дек Harman Kardon. Кроме того, имеется возможность управления множеством других компонентов после установки соответствующих кодов производителей либо выполнения процедуры обучения. Также важно помнить, что большинство кнопок будут иметь разные функции в зависимости от выбранного компонента с помощью селектора входов. Приведенные далее описания в основном относятся к функциям ресивера.

· Кнопка выключения питания: нажмите эту кнопку для перевода выбранного компонента в дежурный режим.

· Окно ИК передатчика

· Для AVR130/230/330: Трехцветный индикатор режима программирования или обучения, а также используется для указания уровня в процедуре EzSet.

· Кнопка включения питания: нажмите эту кнопку для перевода выбранного компонента в рабочее состояние.

· Селекторы устройств: нажатие этих кнопок приводит к одновременному выполнению трех функций. Во-первых, если ресивер выключен, первое нажатие одной из кнопок включит его. Во-вторых, будет выбран указанный над кнопкой источник сигнала. Наконец, нажатие кнопки переключит управление пульта на выбранное устройство.

· Кнопка AVR: для переключения пульта на управление ресивером, а также для включения ресивера из дежурного режима.

· Выбор диапазона АМ/FM: нажмите эту кнопку для выбора тюнера ресивера в качестве источника сигнала. Повторное нажатие кнопки будет приводить к переключению между диапазонами AM и FM.

· Прямой 6/8-канальный вход 6/8CH: этой кнопкой выбираются компоненты, подключенные к разъемам прямого многоканального входа ресивера.

· Тестовый сигнал TEST: нажмите эту кнопку для начала последовательности калибровки выходных уровней ресивера.

· Кнопка сна: нажмите эту кнопку для перевода ресивера в дежурный режим через указанное время. При нажатии на дисплее будет показано время, оставшееся до автоматического выключения в дежурный режим. Для уменьшения этого оставшегося времени опять нажмите кнопку. При каждом нажатии время будет уменьшаться от 90 до 10 минут с шагом 10 минут. Для отмены установки таймера «сна» нажмите и держите эту кнопку две секунды, затем отпустите ее. Обратите внимание, что для телевизора, видеомагнитофона и SAT эта кнопка также используется для переключения каналов.

· Кнопка выбора пространственного режима SURR: нажмите эту кнопку для изменения режимов пространственного звучания ресивера HALL, THEATER, VMAx. Обратите внимание, что для телевизора, видеомагнитофона и SAT эта кнопка также используется для переключения каналов.

· Кнопка ночного режима NIGHT: Нажмите эту кнопку для активизации «ночного» режима. Этот режим работает при выборе DVD (типичный источник формата Dolby Digital) при получении сигнала с любого цифрового входа и включенном режиме Dolby Digital. При этом при низких уровнях громкости сохраняется ясность воспроизведения центрального канала.

· Кнопка выбора канала CH: нажмите эту кнопку для начала процесса установки уровня сигнала с использованием внешнего источника. Выбирайте канал кнопками /\, затем нажимайте Set и

установите уровень кнопками /\.

· Кнопки выбора /\ : эти кнопки используются для перемещения по списку установок при настройке конфигурации громкоговорителей, установке времени задержки, выборе цифрового входа и других

установочных процедур ресивера.

· Кнопка ,: используется в меню и для изменения некоторых установок ресивера.

· Кнопка Set (установка): эта кнопка используется для ввода установок в память ресивера. Она

используется также в процедурах установки параметров задержки, конфигурации громкоговорителей и калибровки выходного уровня.

· Выбор цифрового входа DIGITAL: нажмите эту кнопку для выбора типа цифрового входа от источника..

· Цифровые кнопки: эти кнопки служат в качестве десятикнопочной клавиатуры для ввода позиций в памяти предварительно настроенных станций. Они также используются для выбора трека на проигрывателях CD или компакт-дисков, для выбора канала телевидения, спутникового ресивера, глав на LD или DVD.

· Кнопка режима тюнера TUN-M: если с помощью этой кнопки отключить индикатор AUTO, то кнопки TUNING будут использоваться для пошагового изменения частоты, если в диапазоне FM горит индикатор AUTO, то нажимая эту кнопку можно переключить тюнер в режим моно.

· Кнопка DIRECT: эта кнопка используются для прямого ввода частоты радиостанции в тюнер. После нажатия этой кнопки нажмите цифровые кнопки для ввода нужной частоты.

· Кнопки настройки TUNING: при использовании тюнера ресивера нажмите эту кнопку для настройки вниз/вверх по частоте выбранного диапазона на другую радиостанцию. Держите нажатой эту кнопку несколько секунд, а затем отпустите ее для начала автоматического поиска следующей станции с уровнем сигнала, обеспечивающим приемлемое качество звучания.

· Кнопка OSD: нажмите эту кнопку для вывода экранного дисплея.

· Кнопка выбора режима DOLBY

· Кнопка выбора режима DTS

· Кнопка выбора режима DTS Neo6

· Кнопка выбора режима Logic7

· Кнопка выбора режима STEREO

· Кнопки управления приводом: эти кнопки используются для управления функциями

воспроизведения вперед и назад, остановки, паузы и записи на совместимых с системой Harman/Kardon проигрывателях компакт-дисков, ченджерах и кассетных магнитофонах.

· Кнопки SKIP: используются для управления CD и DVD проигрывателем

· Кнопки М1, М2, М3, М4: эти кнопки могут использоваться для хранения или вызова макропоследовательностей.

· Кнопка информации RDS: нажмите эту кнопку для просмотра различной информации, получаемой от радиостанции RDS.

· Станция PRESET: при использовании тюнера ресивера нажмите эту кнопку для переключения по списку предварительно запрограммированных станций в памяти тюнера.

· Кнопка Clear: кнопка используется в процессе удаления станций из памяти тюнера.

· Кнопка памяти MEM: нажмите эту кнопку для начала процесса ввода станций в память тюнера

ресивера.

· Кнопка задержки DELAY: нажмите эту кнопку для начала процесса установки времени задержки, используемой в ресивере для обработки окружающего звука. После нажатия кнопки установка задержки начинается с нажатия кнопки Set и затем кнопками выбора /\ устанавливается нужное

значение. Нажмите вновь кнопку Set для завершения процесса.

· Кнопка .: используется в меню и для изменения некоторых установок ресивера.

· Выбор громкоговорителя SPKR: нажмите эту кнопку для начала процесса конфигурирования

системы управления низкими частотами ресивера на использование подключенных к ресиверу громкоговорителей. После нажатия этой кнопки кнопками выбора /\ выберите канал, который хотите настроить. Нажмите кнопку Set и затем установите конфигурацию громкоговорителя (Large, Small, None), а затем перейдите к настройке следующего канала.

· Кнопка многокомнатного режима M-ROOM: нажмите эту кнопку для активизации многокомнатной системы или для начала процесса изменения входного уровня или громкости для вторичной зоны.

· Кнопки громкости VOL: нажимайте эти кнопки для увеличения или уменьшения громкости системы.

· Кнопка SPL: для включения системы автоматической EzSet, чтобы быстро и точно установить уровни всех каналов, после установки уровня каждого канала загорается зеленый индикатор.

· Кнопка выключения звука: нажмите эту кнопку для моментального отключения звука ресивера.

· Микрофон EzSet

· Кнопки переключения каналов CH,. - не функционируют при управлении ресивером, но могут

быть запрограммированы на переключение каналов видеомагнитофона, телевизора и других подобных продуктов.

· Кнопка регулировки тональности - нажимайте эту клавишу для выбора регулировки низких или высоких частот и установите усиление/ослабление клавишами /\, либо для отключения регулировок тональности и получения «плоской характеристики» нажмите эту клавишу один раз, чтобы вызвать на дисплей сообщение TONE IN и клавишами /\ переключите на TONE OUT.

Пульт ДУ для 2 зоны (для AVR330, AVR430, AVR630)

A. отключение питания B. селектор AVR C. выбор диапазона AM/FM D. селектор входов E. настройка вверх/вниз / ускоренное воспроизведение F. запись/пауза G. предустановка/переход к фрагменту H. переход к диску I. громкость выше/ниже J. воспроизведение вперед/назад / остановка

K. временное отключение звука

ЗАМЕЧАНИЕ: При использовании пульта дистанционного управления зоны II в том же помещении, что и сам ресивер, он будет управлять функциями ресивера или любого совместимого с системой Harman Kardon устройства, как описано выше. При использовании пульта в удаленном помещении, оборудованном дополнительным инфракрасным датчиком, подключенным к разъемам MULTI IR ресивера, кнопки выключения питания, выбора источника (входа), громкости и отключения звука будут управлять входом и громкостью для второй зоны, с выводом сигнала на разъемы выходов многокомнатной системы MULTI

OUT.

Установка и подключения

После распаковки устройства и размещения его на твердой поверхности, способной выдержать его вес, Вам следует произвести подключения Вашего аудио и видео оборудования. Эти шаги следует производить только при первой установке ресивера или при изменениях в составе оборудования.

Подключения аудио компонентов

Мы рекомендуем Вам при подключении источников сигнала и рекордеров применять высококачественные соединительные кабели для сохранения высокого качества сигналов. При выполнении соединения аудио оборудования всегда хорошо отключать устройство от сетевой розетки. Это предотвращает любую возможность случайного прохода звуковых сигналов и тресков на громкоговорители и повреждения последних.

1. Подключите аналоговый выход проигрывателя компакт-дисков ко входам CD.

· Если у проигрывателя компакт-дисков имеется как выход с фиксированным, так и с регулируемым уровнем сигнала, лучше использовать фиксированный выход, если только Вы не обнаружите, что этот сигнал настолько слаб, что оказывается зашумленным, или настолько силен, что искажается.

2. Подключите выходы кассетной деки Play/Out, выходы проигрывателя минидисков или

другого звукового магнитофона к разъемам входа от магнитофона. Подключите входы Record/In этого устройства к выходу на магнитофон. При таком подключении трехголовочного магнитофона или другого устройства со сквозным трактом становится возможным прослушивать качество записываемого материала.

3. Подключите выходы цифровых источников сигнала к соответствующим входам ресивера на

его задней панели.

4. Подключите коаксиальный или оптический выходы на задней панели ресивера к

соответствующим цифровым входам рекордера CD-R или минидисков.

5. Соберите рамочную антенну диапазона АМ, прилагаемую к ресиверу, как показано на

рисунке. Подключите ее к контактам АМ и GND.

6. Подключите прилагаемую антенну диапазона FM (75 Ом) к

гнезду FM. Можно использовать также установленную на крыше внешнюю антенну, внутреннюю антенну с усилителем или подключиться к кабельной системе. Обратите внимание, что если подключаемая антенна имеет 300-Омный двухжильный кабель, то Вам придется для ее подключения использовать адаптер 300—75 Ом.

Подключение громкоговорителей

7. Подключите выходы для фронтальных, центрального и тыловых громкоговорителей к

соответствующим акустическим системам.

Для обеспечения отсутствия потерь в качестве и прозрачности звуковых сигналов, поступающих на громкоговорители, мы рекомендуем применение высококачественных кабелей. На рынке имеется множество марок кабелей, и выбор того или иного может определяться расстоянием между динамиками и ресивером, типом применяемых громкоговорителей, Вашим вкусом и другими факторами. Ваш продавец или установщик – это ценный источник сведений по выбору подходящего кабеля.

Независимо от выбранной марки кабеля мы рекомендуем использование многожильного кабеля из качественной меди сечением не менее 2 мм лишь для соединений короче 4 метров. Кабели, прокладываемые внутри стен должны иметь соответствующие метки, указывающие на то, что они протестированы на соответствие действующим стандартам. Вопросы прокладки кабелей внутри стен должны согласовываться с Вашим установщиком или электриком, знакомым с правилами прокладки кабелей в регионе. При выполнении подключения кабелей к громкоговорителям соблюдайте правильную полярность. Подключайте «отрицательный» или «черный» провод к одинаково помеченному разъему на ресивере и громкоговорителе. Точно так же, «положительный» или «красный» провод должен подключаться к подобным разъемам на ресивере и акустической системе.

· Хотя большинство изготовителей акустических систем придерживаются соглашения о том, что черным помечен отрицательный, а красным — положительный входы громкоговорителя, некоторые производители отступают от этого правила. Для обеспечения правильной фазировки и оптимального звучания ознакомьтесь с надписями на Вашем громкоговорителе или с его руководством на предмет проверки полярности. Если Вы не знаете полярности подключения своего громкоговорителя, перед подключением обратитесь к продавцу или производителю акустической системы.

Мы рекомендуем также соблюдать одинаковую длину проводов для пар громкоговорителей. Например, используйте одинаковые отрезки кабелей для подключения правого и левого фронтальных динамиков, или правого и левого громкоговорителей окружения, даже если сами громкоговорители находятся на разных расстояниях от ресивера.

. Кабели с сечением проводов 1,5 мм2 могут использоваться

8. Подключите сабвуфер со встроенным усилителем к линейному выходу SUBWOOWER

OUTPUT. При использовании пассивного сабвуфера этот выход сначала заводится на

дополнительный усилитель мощности, который работает на один или несколько динамиков сабвуфера. Если у Вас активный сабвуфер без линейного входа, за информацией по подключению обратитесь к его руководству по эксплуатации.

9. Если будет использоваться внешний многоканальный аудио источник с 5.1- или 7.1-

канальным выходом, то подключите его к разъемам 8CH DIRECT INPUT.

Подключение видео компонентов

Видеооборудование подключается таким же способом, как и звуковое. Для него также используйте высококачественные соединительные кабели, что позволит сохранить качество сигнала.

1. Подключите аудио и видео выходы видеомагнитофонов к разъемам входов Video1/Video2 на

задней панели. Аудио и видеовходы этого видеомагнитофона должны подключаться к выходам

Video1/Video2.

2. Подключите аналоговые видео и аудио выходы спутникового приемника, кабельного

телевизионного конвертера, телевизора или любого другого источника к разъемам входов Video3/Video4.

3. Подключите аналоговые аудио и видео выходы проигрывателя DVD или LD ко входам DVD

INPUT.

4. Подключите цифровые аудио выходы проигрывателя компакт-дисков или DVD,

спутникового ресивера, кабельного конвертера или телевизора высокой четкости к соответствующим оптическим или коаксиальным входам.

5. Подключите разъемы выхода на видеомонитор на ресивере к композитному или S-Video

входам Вашего телемонитора или видеопроектора.

6. Если Ваш проигрыватель DVD имеет разъемы для компонентного выхода, подключите

компонентные выходы проигрывателя DVD к компонентным входам ресивера. Обратите внимание, что компонентные соединения производятся по видеосигналу, а звуковые соединения все равно должны производиться либо через аналоговые, либо через цифровые оптические или коаксиальные входы. По умолчанию для компонентного видео входа назначен коаксиальный аудио вход 1.

7. Если имеется еще одно видеоустройство с компонентным выходом, подключите его к

компонентному входу 2. При этом звуковые сигналы должны заводиться через любые звуковые разъемы видеовходов либо через цифровые оптические или коаксиальные входы.

8. Если используются компонентные видеовходы, подключите компонентные видеовыходы к

компонентным входам телевизора, видеопроектора, дисплея.

9. Видеокамеру, игровую приставку или другое аудио/видео устройство Вы можете временно

подключить к разъемам на фронтальной панели. Это устройство может быть выбрано на входе Video 4(3), либо Optical3/Coaxial3.

ЗАМЕЧАНИЯ:

· Компонентный, композитный, S-Video или RGB видеосигнал может просматриваться только в этом же формате. Конвертирование сигналов не производится.

· При использовании компонентных видеовыходов экранные меню не видны. Для просмотра этих меню следует переключиться на стандартный композитный или S-Video видеовыход.

Подключение через разъем SCART

Для описанных выше подключений видеоаппаратуры применяются разъемы RCA («тюльпаны») и/или соединители S-Video для всех аудио и видео сигналов. Обычное устройство (не формата SVHS или High 8) для воспроизведения требует 3-х разъемов RCA, а видеомагнитофоны для записи и воспроизведения – даже 6-ти разъемов. Каждое устройство формата S-Video (SVHS, High 8) требует 2-х разъемов RCA (звук) и 1 разъем S-Video (видео) для воспроизведения, и вдвое больше разъемов, если оно также и записывает. Многие европейские видеокомпоненты только частично оснащаются разъемами RCA и S-Video, не для всех необходимых подключений, перечисленных выше. Вместо этого у них т.н. разъем Scart или Euro-AV (почти прямоугольный разъем с 21 контактом, см. рисунки). В этом случае потребуются адаптеры или кабели Scart—RCA:

· Воспроизводящие устройства, такие, как спутниковые приемники, видеокамеры, проигрыватели DVD или LD, требуют кабель Scart–3 штекера RCA (рис. 1) (для обычных устройств); для устройств S-Video — кабель Scart–2 штекера RCA + 1 разъем S-Video

(рис. 4).

Видеомагнитофоны требуют кабель Scart–6 вилок RCA (для обычного устройства, см. рис. 2); или для устройств S-Video — кабель Scart–4 штекера RCA + 2 разъема S-Video (рис. 5). Внимательно прочтите руководство на такой кабель, чтобы понять, какие из шести штекеров используются для записи сигнала на видеомагнитофон (подключить к видеовыходам ресивера), а какие — для воспроизведения от него (подключить к видеовходам ресивера). Различайте также аудио и видео штекеры. Не гнушайтесь обратиться за консультацией к продавцу, если не уверены в себе.

· При использовании только обычных видеоустройств телевизионному монитору требуется кабель только на 3 штекера RCA—Scart (см. рис. 3). Если, кроме того, используются устройства формата S-Video, дополнительно требуется кабель на 2 штекера RCA + 1 разъем S-Video—Scart (см. рис. 6) подключаемый ко входу Scart Вашего телевизора, обеспечивающего воспризведение S-Video.

· Обратите внимание, что к выходу на видеомонитор подключаются только разъемы для видеосигналов

(«желтый» штекер на рис. 3 и разъем S-Video на рис. 6), а громкость в телевизоре выводится на минимум.

Важное замечание

Если штекеры на Вашем кабеле помечены надписями, подключайте аудио и видео штекеры с надписью «In» в разъемы «In» на ресивере (а в случае видеомагнитофона соединяйте штекеры «Out» с разъемами «Out» ресивера). Для некоторых типов кабелей все может оказаться наоборот: если при воспроизведении не видно и не слышно никаких сигналов, подключите штекеры «Out» в разъемы «In» ресивера и наоборот. Если штекеры не помечены указанным образом, обратите внимание на направления прохождения сигнала, показанные на рисунках, и руководство на кабель. Если не уверены, обратитесь за консультацией к продавцу.

Важные замечания для подключений S-Video

1. К ресиверу должны подключаться только

входы/выходы S-Video, без композитных подключений (за исключением телемонитора).

2. Подобно всем обычным AV-устройствам, ресивер

не обеспечивает преобразование видеосигнала в формат S-Video и наоборот. Поэтому при использовании обоих типов источников сигнала к видеомонитору должны подключаться оба выхода ресивера, а в видеомониторе следует выбирать нужный вход.

Системные соединения и подключение питания

Данный ресивер рассчитан на гибкое использование совместно с внешними управляющими компонентами, усилителями мощности и в многозонных системах.

Расширение возможностей дистанционного управления в основном помещении

Если ресивер установлен позади непрозрачной или матовой дверцы в стойке, это препятствие может не дать датчику дистанционного управления принимать команды от пульта. В этом случае можно использовать дополнительный выносной датчик. Подключите выход такого датчика к разъему входа для датчика Remote IR Input. Если другие компоненты также не в состоянии получать команды, требуется только один выносной датчик. Просто используйте датчик ресивера или подключенный к нему выносной датчик и выполните соединение выхода для ИК датчика Remote IR Output ресивера с соответствующим входом оборудования, совместимого с системой Harman Kardon.

· Все дистанционно управляемые компоненты должны соединяться друг с другом по цепочке. Подключайте выход IR OUT одного компонента ко входу IR IN следующего.

Многозонная инфракрасная связь (для AVR330/430/630)

Основой многозонной работы является связь ресивера с удаленным помещением с помощью провода удаленного датчика дистанционного управления и громкоговорителями или усилителем. Удаленный датчик (это может быть дополнительный датчик или любое другое

+ 33 hidden pages