Garmin 03473, 03433 Users Manual

Important Safety and Product
Information 2

Informations importantes sur le produit et
la sécurité 3

guida Informazioni importanti sulla
sicurezza e sul prodotto 4

Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen 5

Información importante sobre el producto y
tu seguridad 6

Informações importantes sobre segurança
e sobre o produto 7

Belangrijke veiligheids- en
productinformatie 7

Vigtige produkt- og
sikkerhedinformationer 8

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja 9
Viktig sikkerhets- og

produktinformasjon 10
Guiden Viktig säkerhets- och

produktinformation 11

Правила техники безопасности и сведения
об изделии 12

重要安全和产品信息 13

© 2019 Garmin Ltd. or its subsidiaries

Printed in Taiwan

June 2019

190-02521-95_0B

Important Safety and Product Information

WARNING

Failure to heed the following warnings could result in an accident or collision resulting in death or
serious injury.

Trolling Motor Warnings

• Do not run the motor when the propeller is out of the water. Contact with the rotating propeller
may result in severe injury.

• You are responsible for the safe and prudent operation of your vessel. The autopilot features
on the trolling motor are tools that enhance your capability to operate your boat. They do not
relieve you of the responsibility of safely operating your boat. Avoid navigational hazards and
never leave the motor controls unattended.

• Learn to operate the autopilot features on calm and hazard-free open water.

• Use caution when using operating the trolling motor near hazards in the water, such as trees,
shallow rocks, docks, pilings, and other boats.

• Always disconnect the motor from the battery before cleaning or servicing the propeller to
avoid injury.

• Do not use the motor in areas where you or other people in the water may come into contact
with the rotating propeller.

Battery Warnings

Replaceable lithium, alkaline, or NiMH batteries can be used with the remote control and foot
pedal.
If these guidelines are not followed, batteries may experience a shortened life span or may
present a risk of damage to the device, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury.

• Do not disassemble, modify, remanufacture, puncture or damage the device or batteries.

• Do not expose the device or batteries to fire, explosion, or other hazard.

• Do not use a sharp object to remove the removable batteries.

• KEEP BATTERIES AWAY FROM CHILDREN.

NEVER PUT BATTERIES IN MOUTH. Swallowing can lead to chemical burns,

perforation of soft tissue, and death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion. Seek
medical attention immediately.

• Only replace batteries with correct replacement batteries. Using other batteries presents a risk
of fire or explosion.

CAUTION

Failure to heed the following cautions could result in minor or moderate injury.

Trolling Motor Cautions

• When using the autopilot features, be prepared for sudden stops, acceleration, and turns.

• When stowing or deploying the motor, be aware of the risk of entrapment or pinching from
moving parts, which can result in injury.

• When stowing or deploying the motor, be aware of slick surfaces around the motor. Slipping
when stowing or deploying the motor may result in injury.

NOTICE

Failure to heed the following notice could result in personal or property damage, or negatively
impact the device functionality.

Battery Notice

Contact your local waste disposal department to dispose of the device/batteries in accordance
with applicable local laws and regulations.

GPS Notice

The navigation device may experience degraded performance if you use it in proximity to any
device that uses a terrestrial broadband network operating close to the frequencies used by any
Global Navigation Satellite System (GNSS), such as the Global Positioning Service (GPS). Use
of such devices may impair reception of GNSS signals.

Product Environmental Programs

Information about the Garmin® product recycling program and WEEE, RoHS, REACH, and other
compliance programs can be found at www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Declaration of Conformity

Hereby, Garmin declares that this product is in compliance with the Directive 2014/53/EU. The
full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.garmin.com/compliance.

FCC Compliance

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and may cause harmful interference to radio communications
if not installed and used in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This product does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only be made by an
authorized Garmin service center. Unauthorized repairs or modifications could result in
permanent damage to the equipment, and void your warranty and your authority to operate this
device under Part 15 regulations.

Radio Frequency Radiation Exposure

This device is a mobile transmitter and receiver that uses an internal antenna to send and
receive low levels of radio frequency (RF) energy for data communications. The device emits RF
energy below the published limits when operating in its maximum output power mode and when
used with Garmin authorized accessories. To comply with RF exposure compliance
requirements, the device should be installed and operated with a minimum of 20 cm (7.87 in.)
between the device and your body. The device should not be used in other configurations. This
device must not be co-located or operated in conjunction with any other transmitter or antenna.

Innovation, Science and Economic Development Canada Compliance

This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada license­exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.

Software License Agreement

BY USING THE DEVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS
OF THE FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS
AGREEMENT CAREFULLY.
Garmin Ltd. and its subsidiaries (“Garmin”) grant you a limited license to use the software
embedded in this device (the “Software”) in binary executable form in the normal operation of the

product. Title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Software remain in
Garmin and/or its third-party providers.
You acknowledge that the Software is the property of Garmin and/or its third-party providers and
is protected under the United States of America copyright laws and international copyright
treaties. You further acknowledge that the structure, organization, and code of the Software, for
which source code is not provided, are valuable trade secrets of Garmin and/or its third-party
providers and that the Software in source code form remains a valuable trade secret of Garmin
and/or its third-party providers. You agree not to decompile, disassemble, modify, reverse
assemble, reverse engineer, or reduce to human readable form the Software or any part thereof
or create any derivative works based on the Software. You agree not to export or re-export the
Software to any country in violation of the export control laws of the United States of America or
the export control laws of any other applicable country.

Third-Party Software Licenses

This product may include the following third-party software: XySSL (© 2006-2007 Christophe
Devine), hostap / WPA Supplicant (© 2002-2010, Jouni Malinen), NGINX (© 2002-2015 Igor
Sysoev, © 2011-2015 Nginx, Inc.), nano-pb (© 2011 Petteri Aimonen), all distributed under the
BSD License; mDNSResponder software (© Apple), distributed under the Apache, BSD, and
NICTA licenses; libcurl (© 1996 - 2015, Daniel Stenberg), cjson (© 2009 Dave Gamble), expat
(© 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd, and Clark Cooper, © 2001, 2002,
2003 Expat maintainers) software all distributed under the MIT license.
THE THIRD-PARTY SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT
OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

Limited Warranty

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE
OTHER LEGAL RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE (OR BY COUNTRY OR
PROVINCE). GARMIN DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER LEGAL RIGHTS
YOU MAY HAVE UNDER THE LAWS OF YOUR STATE (OR COUNTRY OR PROVINCE). FOR
A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF
YOUR STATE, COUNTRY OR PROVINCE.

Limited Warranty for Non-Commercial, Recreational Use

For non-commercial, recreational use, Garmin Freshwater Trolling Motor products are warranted
to be free from defects in materials or workmanship for three (3) years from the date of
purchase. Within this period, Garmin will, at its sole option, repair or replace any components
that fail in normal use. Such repairs or replacement will be made at no charge to the customer
for parts or labor, provided that the customer shall be responsible for any transportation cost to
return the defective product to Garmin.

Limited Warranty for Commercial Use

For Garmin Freshwater Trolling Motor products used for commercial use are warranted to be
free from defects in materials or workmanship for one (1) year from the date of purchase.
Commercial use means any usage associated with income-producing activities or other activities
associated with the operation of a business.

Limited Warranty for the Composite Shaft

For non-commercial, recreational use, the composite shaft of the Garmin Freshwater Trolling
Motor products is warranted to be free from defects in materials or workmanship for the lifetime
of the customer. This limited warranty for the composite shaft is for the lifetime of the original
customer and is non-transferrable. Within this period, Garmin will, at its sole option, provide a
replacement composite shaft for any material or workmanship defects confirmed by Garmin. The
customer will be responsible for any costs associated to the removal of the original shaft and
installation of the replacement shaft.

Exclusions

This Limited Warranty does not apply to: (i) products used in saltwater or brackish water (ii)
damage due to normal wear and tear; (iii) cosmetic damage, such as scratches, nicks and dents;
(iv) products that have not been maintained as required by the applicable Trolling Motor
Maintenance Manual; (v) costs associated with performing maintenance required by the
applicable Trolling Motor Maintenance Manual; (vi) damage caused by accident, incorrect
installation, incorrect stowing, abuse, misuse, water, flood, fire, other acts of nature or external
causes, or failure to obtain required annual maintenance service; (vii) damage caused by service
performed by anyone who is not an authorized service provider of Garmin; (viii) damage to a
product that has been modified or altered without the written permission of Garmin; or (ix)
damage to a product that has been connected to power and/or data cables that are not supplied
by Garmin or damage to a product that has been connected to cables that are not certified by UL
(Underwriters Laboratories) and are not labeled as Limited Power Source (LPS). In addition,
Garmin reserves the right to refuse warranty claims against products or services that are
obtained and/or used in contravention of the laws of any country.

General Conditions

Repairs performed by Garmin, or an authorized service provider of Garmin, have a 90 day
warranty. If the product sent for repair is still under its original warranty, then the new warranty is
the longer of: (i) 90 days, or (ii) to the end of the original warranty period under this Limited
Warranty, such as a 3 year product warranty for non-commercial, recreational use, a 1 year
warranty for commercial use, or a non-transferrable limited lifetime composite shaft warranty for
non-commercial, recreational use.
This Limited Warranty also does not apply to, and Garmin is not responsible for, any degradation
in the performance of any Garmin navigation product resulting from its use in proximity to any
handset or other device that utilizes a terrestrial broadband network operating on frequencies
that are close to the frequencies used by any Global Navigation Satellite System (GNSS) such
as the Global Positioning Service (GPS). Use of such devices may impair reception of GNSS
signals.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE WARRANTIES AND
REMEDIES CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF,
AND GARMIN EXPRESSLY DISCLAIMS, ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES,
WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, STATUTORY REMEDY OR OTHERWISE. THIS LIMITED
WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER LEGAL
RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
IF IMPLIED WARRANTIES CANNOT BE DISCLAIMED, THEN SUCH WARRANTIES ARE
LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. SOME STATES
DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE
ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
IN NO EVENT SHALL GARMIN BE LIABLE IN A CLAIM FOR BREACH OF WARRANTY FOR
ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER
RESULTING FROM THE USE MISUSE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT OR FROM
DEFECTS IN THE PRODUCT. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT
APPLY TO YOU.
Garmin retains the exclusive right to repair or replace (with a new or newly-overhauled
replacement product) the product (or have the product repaired or replaced by an authorized
service provider of Garmin) or offer a full refund of the purchase price at its sole discretion.

2

EN

SUCH REMEDY SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF
WARRANTY.
To obtain warranty service, contact your local Garmin-authorized dealer or call Garmin Product
Support for shipping instructions and an RMA tracking number. Securely pack the product and a
copy of the original sales receipt, which is required as the proof of purchase for warranty repairs.
Write the tracking number clearly on the outside of the package. Send the product, freight
charges prepaid, to any Garmin warranty service station.
Online Auction Purchases: Online auction confirmations are not accepted for warranty
verification. To obtain warranty service, an original or copy of the sales receipt from the original
retailer is required. Garmin will not replace missing components from any package purchased
through an online auction.
International Purchases: A separate warranty may be provided by international distributors for
products purchased outside the United States depending on the country. If applicable, this
warranty is provided by the local in-country distributor and this distributor provides local service
for your product. Distributor warranties are only valid in the area of intended distribution.
Products purchased in the United States or Canada must be returned to the Garmin service
center in the United Kingdom, the United States, Canada, or Taiwan for service.
Marine Warranty Policy: Certain Garmin Marine products in certain areas have a longer
warranty period and additional terms and conditions. Go to www.garmin.com/support/warranty
_marine for more details and to see if your product is covered under the Garmin Marine
Warranty Policy.
Australian Purchases: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for
compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to
have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure. The benefits under our Limited Warranty are in addition to
other rights and remedies under applicable law in relation to the products. Garmin Australasia,
30 Clay Place, Eastern Creek, NSW 2766, Australia. Phone: [phone].

Informations importantes sur le produit et la sécurité

AVERTISSEMENT

Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous risquez un accident ou une collision
pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Avertissement concernant le moteur électrique

• N'enclenchez pas le moteur tant que l'hélice se trouve hors de l'eau. Tout contact avec l'hélice
en rotation peut provoquer des blessures graves.

• Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et prudente de votre bateau. Les fonctions de
pilotage automatique du moteur électrique sont des outils qui améliorent l'utilisation de votre
bateau. Elles ne vous dégagent pas de vos responsabilités en cas de non-respect de la
sécurité à bord. Évitez tout danger de navigation et ne relâchez pas votre surveillance des
commandes du moteur.

• Apprenez à utiliser les fonctions de pilotage automatique sur une mer calme et sans danger.

• Utilisez le moteur avec précaution à proximité de points dangereux, tels que les arbres, les
rochers, les quais, les tas et les autres bateaux.

• Pour éviter de vous blesser, veillez à toujours débrancher le moteur de la batterie avant de
nettoyer ou d'entretenir l'hélice.

• N'utilisez jamais le moteur dans un lieu ou vous, ou d'autres personnes dans l'eau, peuvent
entrer en contact avec l'hélice en rotation.

Avertissements relatifs à la batterie

Vous pouvez utiliser des piles remplaçables NiMH, alcalines ou au lithium dans la
télécommande et la pédale.
Le non-respect de ces consignes peut causer une diminution de la durée de vie des batteries,
endommager l'appareil ou présenter un risque d'incendie, de brûlure chimique, de fuite
d'électrolyte et/ou de blessure.

• Ne démontez pas l'appareil ni les batteries, ne les modifiez pas, ne les refabriquez pas, ne les
percez pas, ne les endommagez pas.

• N'exposez pas l'appareil ou les batteries au feu, à une explosion ou à d'autres dangers.

• N'utilisez pas d'objet pointu pour retirer les batteries amovibles.

• TENEZ LES BATTERIES HORS DE PORTEE DES ENFANTS.

NE METTEZ JAMAIS LES BATTERIES DANS LA BOUCHE. L'inhalation peut provoquer

des brûlures chimiques, une perforation des muqueuses voire entraîner la mort. De graves
brûlures peuvent apparaitre 2 heures après ingestion. Faites immédiatement appel à un
médecin.

• Remplacez les batteries uniquement par les batteries de remplacement adéquates.
L'utilisation d'autres batteries peut présenter un risque d'incendie ou d'explosion.

ATTENTION

le non-respect des avertissements suivants peut entraîner des blessures légères ou modérées.

Mise en garde concernant le moteur électrique

• Lorsque vous utilisez les fonctions de pilotage automatique, attendez-vous à subir des arrêts,
accélérations et virages brusques.

• Lorsque vous stockez ou déployez le moteur, prenez garde au risque de coincement ou de
pincement lié aux pièces mobiles, car vous risquez de vous blesser.

• Lorsque vous stockez ou déployez le moteur, prenez garde aux surfaces glissantes autour du
moteur. Si vous glissez en préparant le stockage du moteur ou en le déployant, vous risquez
de vous blesser.

AVIS

Si vous ignorez cette notice, vous risquez de vous blesser, d'endommager votre bien ou
d'affecter négativement les fonctionnalités de l'appareil.

Avis concernant la batterie

Contactez la déchetterie locale pour plus d'informations sur la mise au rebut de l'appareil ou des
batteries dans le respect des lois et réglementations locales applicables.

Avertissement concernant le GPS

Les performances de l'appareil de navigation peuvent être réduites si vous utilisez l'appareil à
proximité d'un autre appareil utilisant un réseau terrestre à large bande fonctionnant sur des
fréquences proches de celles utilisées par les systèmes de positionnement par satellites
(GNSS), comme le GPS. L'utilisation de tels appareils peut altérer la réception des signaux
GNSS.

Programmes environnementaux

Des informations relatives au programme Garmin de recyclage des produits ainsi qu'aux
directives DEEE et RoHS, à la réglementation REACH et aux autres programmes de conformité
sont disponibles à l'adresse www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que son produit est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le
texte de la déclaration de conformité UE dans sa version intégrale est disponible sur la page
Web suivante : www.garmin.com/compliance.

Exposition aux rayonnements à fréquence radioélectrique

Cet appareil est un transmetteur/récepteur mobile qui utilise une antenne interne pour envoyer
et recevoir des champs de radiofréquences de faible puissance lors des communications de
données. Les champs de radiofréquences émis par l'appareil lorsqu'il fonctionne au maximum
de sa puissance et qu'il est utilisé avec des accessoires approuvés par Garmin ne dépassent

pas les limites fixées par la réglementation. Pour être conforme aux exigences d'exposition aux
radiofréquences, l'appareil doit être installé et utilisé en respectant une distance minimale de
20 cm (7,87’’) entre l'appareil et votre corps. L'appareil ne doit être utilisé dans aucune autre
configuration. Cet appareil ne doit pas être placé ou utilisé en conjonction avec d'autres
antennes ou émetteurs.

Innovation, Sciences et Développement économique Canada – Conformité

Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence du ministère Innovation, Sciences et
Développement économique Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) ce périphérique ne doit pas causer d'interférences et (2) doit accepter toute
interférence, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable de
l'appareil.

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU
PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT
DE LICENCE.
Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») vous concèdent une licence limitée pour l'utilisation du
logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la forme d'un programme binaire exécutable,
dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de
propriété intellectuelle dans le Logiciel ou concernant le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou
de ses fournisseurs tiers.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et
qu'il est protégé par les lois en vigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par les traités
internationaux relatifs aux droits d'auteur. Vous reconnaissez également que la structure,
l'organisation et le code du Logiciel, dont le code source n'est pas fourni, constituent
d'importants secrets de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code
source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin et/ou de ses
fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier, assembler à
rebours, étudier par rétro-ingénierie ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou
toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas
exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à
l'exportation des Etats-Unis d'Amérique ou à celles de tout autre pays concerné.

Garantie limitée

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS
BÉNÉFICIEZ PEUT-ÊTRE D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT, PAYS,
OU PROVINCE À L'AUTRE. GARMIN N'EXCLUT PAS, NI NE LIMITE OU SUSPEND, LES
AUTRES DROITS LÉGAUX DONT VOUS BÉNÉFICIEZ EN VERTU DU DROIT DE VOTRE
ÉTAT, PAYS OU PROVINCE. POUR BIEN COMPRENDRE VOS DROITS, CONSULTEZ LE
DROIT APPLICABLE DANS VOTRE ÉTAT, PAYS OU PROVINCE.

Garantie limitée pour un usage récréatif et non commercial

Dans le cadre d'un usage récréatif et non commercial, les moteurs électriques d'eau douce
Garmin sont garantis contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant trois (3) ans à
compter de leur date d'achat. Durant cette période, Garmin pourra, à son entière discrétion,
réparer ou remplacer tout composant qui s'avérerait défectueux dans le cadre d'un usage
normal. Ce type de réparation ou de remplacement ne sera pas facturé au client, qu'il s'agisse
des composants ou de la main-d'œuvre, à condition que le client prenne en charge les frais de
port pour le retour du produit défectueux à Garmin Garmin.

Garantie limitée pour un usage commercial

Dans le cadre d'un usage commercial, les moteurs électriques d'eau douce Garmin sont garantis
contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant un (1) an à compter de leur date d'achat.
Un usage commercial est un usage associé à une activité génératrice de revenus ou à une autre
activité associée au fonctionnement d'une entreprise.

Garantie limitée pour l'arbre composite

Dans le cadre d'un usage récréatif et non commercial, l'arbre composite des moteurs électriques
d'eau douce Garmin est garanti contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant toute la
durée de vie du client. Cette garantie limitée pour l'arbre composite est valable pour la durée de
vie du client d'origine et n'est pas transférable. Pendant cette période, Garmin peut, à sa seule
discrétion, remplacer l'arbre composite en cas de défaut de matériel ou de fabrication confirmé
par Garmin. C'est au client qu'incombent tous les coûts associés au retrait de l'arbre d'origine et
à l'installation de l'arbre de remplacement.

Exclusions

Cette garantie limitée ne s'applique pas aux : (i) produits utilisés dans l'eau salée ou saumâtre ;
(ii) dommages dus à l'usure normale ; (iii) dommages cosmétiques tels que les griffures, bosses
et entailles ; (iv) produits qui n'ont pas été entretenus selon les instructions figurant dans le
manuel d'entretien du moteur électrique applicable ; (v) coûts associés à l'entretien requis selon
le manuel d'entretien du moteur électrique applicable ; (vi) dommages causés par un accident,
une installation incorrecte, un stockage inadapté, un abus, une mauvaise utilisation, l'eau, une
inondation, un incendie, d'autres catastrophes naturelles ou causes externes, ou l'impossibilité
d'effectuer le service d'entretien annuel ; (vii) dommages causés lors d'un service effectué par
une personne qui n'est pas un prestataire de services autorisé par Garmin ; (viii) dommages
subis par un produit qui a été modifié ou altéré sans la permission écrite de Garmin ; (ix)
dommages subis par un produit qui a été connecté à des câbles d'alimentation ou de données
qui n'ont pas été fournis par Garmin ou dommages subis par un produit qui a été connecté à des
câbles qui n'ont pas été certifiés par la société UL (Underwriters Laboratories) et ne portent pas
la mention LPS (Limited Power Source). En outre, Garmin se réserve le droit de refuser toute
demande de service sous garantie relative à un produit ou service obtenu et/ou utilisé en
violation des lois de tout pays.

Conditions générales

Les réparations effectuées par Garmin ou par un prestataire de services autorisé par Garmin
sont accompagnées d'une garantie de 90 jours. Si le produit envoyé en réparation est toujours
sous sa garantie d'origine, alors la nouvelle garantie suit l'option suivante dont la durée est la
plus longue : (i) 90 jours, ou (ii) jusqu'à la fin de la période de garantie d'origine prévue par la
présente Garantie limitée, c'est-à-dire 3 ans pour les usages récréatifs et non commerciaux,
1 an pour les usages commerciaux, ou à vie (sans transfert possible) pour l'arbre composite
dans le cadre d'un usage récréatif.
La présente garantie limitée ne couvre pas, et Garmin n'est pas responsable de, toute
dégradation des performances d'un produit de navigation Garmin si celui-ci a été utilisé près
d'un appareil portable ou de tout autre appareil utilisant un réseau terrestre à large bande
fonctionnant sur des fréquences proches de celles utilisées par tout système de positionnement
par satellites (GNSS), comme le GPS. L'utilisation de tels appareils peut altérer la réception des
signaux GNSS.
DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS
DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT, ET
GARMIN EXCLUT EXPLICITEMENT, TOUTE AUTRE GARANTIE ET RECOURS EXPRÈS,
IMPLICITES, LÉGAUX OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS DE MANIÈRE NON LIMITATIVE,
TOUTE GARANTIE IMPLICITE MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, TOUT RECOURS LÉGAL OU AUTRES. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS
OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS BÉNÉFICIEZ PEUT-ÊTRE D'AUTRES
DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT À L'AUTRE.
SI LES GARANTIES IMPLICITES NE PEUVENT PAS ETRE EXCLUES, ALORS LESDITES
GARANTIES SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE.
CERTAINS ETATS INTERDISANT LA RESTRICTION DE LA DUREE D'UNE GARANTIE
IMPLICITE, LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS VOUS
CONCERNER.

3

FR

EN AUCUN CAS, LA SOCIÉTÉ GARMIN NE SAURAIT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE
EN CAS DE RUPTURE DE LA GARANTIE POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL,
INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L'UTILISATION, DE LA MAUVAISE
UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER CE PRODUIT, OU RÉSULTANT DE
DÉFAUTS DU PRODUIT. CERTAINS ETATS INTERDISANT L'EXCLUSION OU LA
RESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS, LES RESTRICTIONS
SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER.
Garmin se réserve le droit exclusif de réparer le produit, de le remplacer (par un produit de
remplacement neuf ou entièrement révisé), de le faire réparer ou remplacer par un prestataire
de services autorisé par Garmin, ou de proposer le remboursement intégral du prix d'achat à son
entière discrétion. CE TYPE DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF
POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE.
Pour bénéficier d'un service sous garantie, contactez votre revendeur local agréé Garmin ou
appelez le service d'assistance produit de Garmin pour obtenir les instructions relatives à
l'expédition du produit, ainsi qu'un numéro de suivi RMA. Emballez avec soin le produit en y
joignant une copie de l'original de la facture, qui fera office de preuve d'achat dans le cas de
réparations sous garantie. Inscrivez lisiblement le numéro de suivi sur l'extérieur du paquet.
Envoyez le produit, frais de port prépayés, à un centre de services sous garantie Garmin.
Achats dans le cadre d'enchères en ligne : les confirmations de vente aux enchères en ligne
ne sont pas acceptées dans le cadre d'une vérification sous garantie. Pour bénéficier d'un
service sous garantie, l'original ou une copie de la facture dressée par le premier revendeur doit
être présenté. Garmin ne procédera à aucun remplacement de composant manquant sur tout
produit acheté dans le cadre d'enchères en ligne.
Achats internationaux : selon les pays, une garantie distincte peut être accordée par les
distributeurs internationaux pour les produits achetés hors des États-Unis. Le cas échéant, cette
garantie est fournie par le distributeur du pays d'achat et ledit distributeur prend en charge les
services locaux nécessaires pour votre produit. Les garanties distributeur sont valides
uniquement dans les zones de distribution visées. En cas de problème, les produits achetés aux
États-Unis ou au Canada doivent être renvoyés aux ateliers de réparations Garmin du
Royaume-Uni, des États-Unis, du Canada ou de Taïwan.
Politique de garantie des produits marine : pour certains produits marine de Garmin de
certaines régions du monde, la période de garantie est plus longue et des conditions
supplémentaires s'appliquent. Rendez-vous sur le site www.garmin.com/support/warranty
_marine pour plus de détails et pour savoir si votre produit est couvert par la garantie des
produits marine de Garmin.

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto

AVVERTENZA

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe causare incidenti e tamponamenti
gravi o mortali.

Avvertenze relative al Trolling Motor

• Non accendere il motore quando l'elica è fuori dall'acqua. Il contatto con l'elica rotante può
provocare gravi lesioni.

• Ogni utente è responsabile della navigazione sicura della propria imbarcazione. Le funzioni di
autopilota sul trolling motor sono strumenti che migliorano la governabilità dell'imbarcazione,
ma non esimono l'utente dal navigare responsabilmente e con prudenza. Durante la
navigazione, evitare le zone pericolose e non lasciare mai il timone.

• Apprendere le modalità d'uso dell'autopilota in acque calme e tranquille.

• Prestare attenzione durante l'uso del trolling motor in prossimità di moli, scogli affioranti,
pontili, tralicci e altre imbarcazioni.

• Prima di pulire o intervenire sull'elica, scollegare sempre il motore dalla batteria per evitare
infortuni.

• Non utilizzare il motore in aree in cui sono presenti persone in acqua che potrebbero entrare
a contatto con l'elica rotante.

Avvertenze sulla batteria

Con il telecomando e il pedale è possibile utilizzare batterie sostituibili agli ioni di litio, alcaline o
NiMH.
Il mancato rispetto delle seguenti linee guida potrebbe compromettere la durata delle batterie,
danneggiare il dispositivo e causare incendi, combustioni chimiche, perdita di elettroliti e/o
lesioni.

• Non disassemblare, modificare, riprodurre, forare o danneggiare il dispositivo o le batterie.

• Non esporre il dispositivo o le batterie al fuoco, alle esplosioni o ad altri pericoli.

• Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le batterie.

• TENERE LE BATTERIE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

NON METTERE MAI LE BATTERIE IN BOCCA. Ingerire le batterie causa bruciature

chimiche, perforazione di tessuti molli e morte. Si possono verificare bruciature gravi entro 2
ore dall'ingestione. Avvisare immediatamente il medico.

• Sostituire le batterie solo con batterie di ricambio corrette, onde evitare il rischio di incendi o
esplosioni.

ATTENZIONE

La mancata osservanza dei seguenti avvisi può causare lesioni da lievi a moderate.

Avvisi relativi al Trolling Motor

• Quando si utilizzano le funzioni dell'autopilota, prepararsi ad arresti improvvisi, accelerazioni e
virate.

• Durante lo stivaggio o l'installazione del motore, tenere presente il rischio di intrappolamento
o di pizzicamento provocato dalle parti in movimento, che possono causare lesioni.

• Durante lo stivaggio o l'installazione del motore, tenere presente il rischio di intrappolamento
o di pizzicamento provocato dalle parti in movimento, che possono causare lesioni. Lo
scivolamento durante lo stivaggio o l'installazione del motore può causare lesioni.

AVVISO

Il mancato rispetto dell'avviso fornito di seguito potrebbe causare danni personali o alle proprietà
oppure incidere in modo negativo sulla funzionalità del dispositivo.

Avviso sulla batteria

Per un corretto smaltimento del dispositivo/batterie in conformità alle leggi e disposizioni locali,
contattare le autorità locali preposte.

Avviso GPS

Le prestazioni del dispositivo di navigazione potrebbero ridursi in prossimità di un altro
dispositivo che utilizza una rete a banda larga terrestre vicino alle frequenze utilizzate da un
Global Navigation Satellite System (GNSS), ad esempio il Global Positioning Service (GPS).
L'utilizzo di tali dispositivi potrebbe impedire la ricezione dei segnali GNSS.

Programmi ambientali per i prodotti

Le informazioni sul programma di riciclo dei prodotti Garmin, sulle direttive WEEE, RoHS,
REACH e su altri programmi di conformità sono reperibili sul sito Web www.garmin.com
/aboutGarmin/environment.

Dichiarazione di conformità

Con il presente documento, Garmin dichiara che questo prodotto è conforme alla Direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile al seguente
indirizzo Internet: www.garmin.com/compliance.

Contratto di licenza software

L'USO DEL DISPOSITIVO IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI
SPECIFICATI NEL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE. LEGGERE
ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO.
Garmin Ltd. e sue affiliate ("Garmin") concedono una licenza limitata per l'utilizzo del software
integrato in questo dispositivo (il "Software") in forma binaria eseguibile per il normale
funzionamento del prodotto. Il titolo, i diritti di proprietà e di proprietà intellettuale relativi al
Software sono esclusivi di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti.
L'utente prende atto che il Software è di proprietà di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze
parti ed è protetto dalle leggi sul copyright in vigore negli Stati Uniti d'America e dai trattati
internazionali sul copyright. L'utente riconosce inoltre che la struttura, l'organizzazione e il codice
del Software, di cui non viene fornito il codice sorgente, sono considerati segreti commerciali di
Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti e che il Software in formato sorgente resta un
segreto commerciale di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti. L'utente accetta di non
decompilare, disassemblare, modificare, decodificare o convertire in formato leggibile il Software
o parte di esso né di creare altri prodotti basati sul Software. L'utente accetta di non esportare o
riesportare il Software in qualsiasi Paese in violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni
in vigore negli Stati Uniti d'America o delle norme per il controllo delle esportazioni da qualsiasi
altro Paese.

Garanzia limitata

LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E L'UTENTE
POTREBBE DISPORRE DI ALTRI DIRITTI LEGALI CHE VARIANO DA STATO A STATO
(OPPURE IN BASE AL PAESE O ALLA PROVINCIA). GARMIN NON ESCLUDE, LIMITA NÉ
SOSPENDE ALTRI DIRITTI LEGALI EVENTUALMENTE IN POSESSO DELL'UTENTE IN
BASE ALLE LEGGI DEL PROPRIO STATO (O PAESE O PROVINCIA). PER UNA
COMPRENSIONE COMPLETA DEI DIRITTI DELL'UTENTE, CONSULTARE LE LEGGI DEL
PROPRIO STATO, PAESE O PROVINCIA.

Garanzia limitata per uso non commerciale e ricreativo

I prodotti non commerciali e ricreativi Garmin Freshwater Trolling Motor sono privi di difetti nei
materiali e di fabbricazione per un periodo di tre (3) anni dalla data di acquisto. Durante questo
periodo, Garmin provvederà, a sua esclusiva discrezione, a riparare o sostituire i componenti
danneggiati in condizioni di normale utilizzo. Il costo delle parti o della manodopera per gli
interventi di riparazione o sostituzione non sarà a carico del cliente, a cui verranno invece
addebitati i costi di spedizione per restituire il prodotto difettoso a Garmin.

Garanzia limitata per uso commerciale

I prodotti Garmin Freshwater Trolling Motor utilizzati a scopo commerciale sono privi di difetti nei
materiali e di fabbricazione per un periodo di un (1) anno dalla data di acquisto. Per uso
commerciale si intende qualsiasi utilizzo associato ad attività che producono reddito o ad altre
attività associate al funzionamento di un'azienda.

Garanzia limitata per l'albero composito

Per uso non commerciale, ricreativo, l'albero composito dei prodotti Freshwater Trolling Motor di
Garmin è garantito esente da difetti di materiali o di lavorazione per tutta la vita del cliente.
Questa garanzia limitata per l'albero composito è valida per tutta la vita del cliente originale ed è
non trasferibile. Entro questo periodo, Garmin, a sua sola opzione, fornirà un albero composito
di ricambio per eventuali difetti di materiale o di lavorazione confermati Garmin. Il cliente sarà
responsabile dei costi associati alla rimozione dell'albero originale e all'installazione dell'albero di
ricambio.

Esclusioni

La presente Garanzia Limitata non si applica: (i) ai prodotti utilizzati in acqua salata o salmastra
(ii) ai danni dovuti a normale usura; iii) ai danni estetici, quali graffi e ammaccature; (iv) ai
prodotti che non sono stati manutenuti come richiesto dal Manuale di manutenzione del Trolling
Motor applicabile; (v) ai costi associati all'esecuzione della manutenzione richiesta dal Manuale
di Manutenzione del Trolling Motor applicabile; (vi) ai danni causati da incidente, installazione
non corretta, stivaggio non corretto, abuso, uso improprio, uso improprio, acqua, inondazioni,
incendi e altri atti naturali o cause esterne oppure per la mancata esecuzione della
manutenzione annuale necessaria (vii) danni causati da un servizio eseguito da chiunque non
sia un fornitore di servizi autorizzato di Garmin; (viii) danni a un prodotto che è stato modificato o
alterato senza il permesso scritto di Garmin; o (ix) danni a un prodotto che è stato collegato a
cavi di alimentazione e/o dati che non sono forniti da Garmin o danno a un prodotto collegato a
cavi non certificati da UL (Underwriters Laboratories) e non etichettati come LPS (Limited Power
Source). Inoltre, Garmin si riserva il diritto di rifiutare le richieste di risarcimento relative alla
garanzia per i prodotti o servizi ottenuti e/o utilizzati violando le leggi di qualunque Paese.

Condizioni generali

Le riparazioni eseguite da Garmin o da un fornitore di servizi autorizzato di Garmin, hanno una
garanzia di 90 giorni. Se il prodotto inviato per la riparazione è ancora coperto dalla garanzia
originale, la nuova garanzia è più lunga di: (I) 90 giorni, o (ii) fino alla fine del periodo di garanzia
originale ai sensi della presente garanzia limitata, ad esempio una garanzia di 3 anni per uso
non commerciale, ricreativo, una garanzia di 1 anno per uso commerciale o una garanzia
limitata non trasferibile sull'albero composito a vita per uso non commerciale e ricreativo.
La presente garanzia limitata non si applica a e Garmin non è responsabile di eventuali riduzioni
nelle prestazioni di un prodotto di navigazione Garmin derivanti dall'utilizzo in prossimità di un
auricolare o altro dispositivo che utilizza una rete a banda larga che funziona sulle frequenze
utilizzate da un Global Navigation Satellite System (GNSS) ad esempio il Global Positioning
Service (GPS). L'utilizzo di tali dispositivi potrebbe impedire la ricezione dei segnali GNSS.
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LE GARANZIE E I
RIMEDI CONTENUTI NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA SONO ESCLUSIVI E
SOSTITUTIVI E GARMIN DECLINA ESPRESSAMENTE TUTTE LE ALTRE GARANZIE E
RIMEDI, SIANO ESPRESSI, IMPLICITI, DI LEGGE O IN ALTRO MODO, INCLUSE SENZA
LIMITAZIONE, ALTRE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UN
PARTICOLARE SCOPO, RIMEDIO DI LEGGE O ALTRO. LA PRESENTE GARANZIA
LIMITATA FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E L'UTENTE POTREBBE DISPORRE DI
ALTRI DIRITTI LEGALI CHE VARIANO DA STATO A STATO.
QUALORA ALTRE GARANZIE IMPLICITE NON POSSANO ESSERE ESCLUSE, TALI
GARANZIE SARANNO LIMITATA ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA.
ALCUNI STATI NON CONSENTONO LIMITAZIONI ALLA DURATA DI UNA GARANZIA
IMPLICITA, PERTANTO LA LIMITAZIONI MENZIONATA IN PRECEDENZA POTREBBE NON
ESSERE APPLICABILE ALL'UTENTE.
IN NESSUN CASO GARMIN POTRÀ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE DI EVENTUALI
DANNI ACCIDENTALI, SPECIALI, INDIRETTI O CONSEQUENZIALI IMPUTABILI A UN
UTILIZZO SCORRETTO, IMPROPRIO O NON AUTORIZZATO DEL PRODOTTO O A DIFETTI
DELLO STESSO. IN ALCUNE GIURISDIZIONI, NON È CONSENTITA L'ESCLUSIONE DI
DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA
NON VERRANNO APPLICATE.
Garmin si riserva il diritto esclusivo di decidere se riparare o sostituire (con altro apparato nuovo
o ricondizionato) il prodotto (o di far riparare o sostituire il prodotto da un fornitore di servizi
autorizzato da Garmin) oppure di offrire il rimborso totale del prezzo di acquisto. IN CASO DI
VIOLAZIONE DELLA GARANZIA, SI APPLICHERÀ ESCLUSIVAMENTE TALE RIMEDIO.
Per ricevere un'assistenza in garanzia contattare il centro autorizzato Garmin più vicino oppure
l'assistenza Garmin direttamente per avere istruzioni sulla spedizione ed ottenere un numero di
reso RMA. Imballare in maniera sicura il prodotto e, nel caso di una riparazione in garanzia,
includere nel pacco una copia di un documento di garanzia valido. Indicare chiaramente
esternamente al pacco il numero di reso autorizzato. Spedire il prodotto, pagando le spese di
spedizione, a un centro di assistenza in garanzia Garmin.

4

IT

Acquisti tramite aste online: la conferma di acquisto tramite asta online non costituisce
certificato di garanzia. Per ottenere l'assistenza in garanzia, viene richiesto il documento
originale o la copia della ricevuta di acquisto fornita dal rivenditore. Garmin non provvederà al
reintegro di parti mancanti per i prodotti acquistati tramite aste online.
Acquisti internazionali: i distributori internazionali potrebbero fornire una garanzia separata per
i prodotti acquistati fuori dagli Stati Uniti, a seconda del paese. Tale garanzia viene fornita dal
distributore nazionale che provvederà anche all'assistenza del prodotto nella sua zona. Le
garanzie del distributore hanno validità esclusivamente nell'area di appartenenza. Per ricevere
assistenza, i prodotti venduti negli Stati Uniti o in Canada devono essere restituiti al centro di
assistenza Garmin nel Regno Unito, negli Stati Uniti, in Canada o a Taiwan.
Garmin's Marine Warranty Policy: alcuni prodotti Garmin in determinate aree geografiche
godono di un periodo di garanzia prolungato e sono soggetti ad ulteriori termini e condizioni.
Visitare il sito Web www.garmin.com/support/warranty_marine per ulteriori dettagli e per
verificare che il prodotto in uso goda della Garmin Marine Warranty Policy.

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen

WARNUNG

Falls Sie folgende Warnungen nicht beachten, könnte es zu einem Unfall oder Zusammenstoß
mit schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen.

Warnungen für Elektro-Bootsmotoren

• Lassen Sie den Motor nicht laufen, wenn sich der Propeller nicht im Wasser befindet. Wenn
jemand mit dem sich drehenden Propeller in Berührung kommt, kann es zu schweren
Verletzungen kommen.

• Sie sind für den sicheren und umsichtigen Betrieb des Boots verantwortlich. Die
Autopilotfunktionen des Elektro-Bootsmotors bieten Ihnen eine Möglichkeit, den Betrieb des
Boots zu erweitern. Dies befreit Sie nicht von der Verantwortung, für einen sicheren Betrieb
des Boots zu sorgen. Vermeiden Sie riskante Manöver, und lassen Sie die Motorsteuerungen
niemals unbeaufsichtigt.

• Machen Sie sich in ruhigem und ungefährlichem offenen Wasser mit den Autopilotfunktionen
vertraut.

• Lassen Sie bei der Verwendung des Elektro-Bootsmotors in der Nähe von Hindernissen im
Wasser, z. B. Bäumen, flach liegenden Felsen, Docks, Pfeilern und anderen Booten, Vorsicht
walten.

• Trennen Sie den Motor stets von der Batterie, bevor Sie den Propeller reinigen oder warten,
um Verletzungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie den Motor nicht an Orten, an denen Sie oder andere Personen im Wasser mit
dem sich drehenden Propeller in Berührung kommen könnten.

Akkuwarnungen

Auswechselbare Lithiumbatterien, Alkalibatterien oder NiMH-Akkus können mit der
Fernbedienung und dem Fußpedal verwendet werden.
Ein Missachten dieser Richtlinien kann zur Verkürzung der Betriebsdauer der Batterien oder zu
Schäden am Gerät, zu Feuer, chemischen Verätzungen, Auslaufen des Elektrolyts und/oder
Verletzungen führen.

• Das Gerät oder die Batterien dürfen nicht zerlegt, verändert, zu einem neuen Produkt
verarbeitet, durchbohrt oder beschädigt werden.

• Setzen Sie das Gerät nicht Feuer, Explosionen oder anderen Gefahrenquellen aus.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Entnehmen der auswechselbaren
Batterien.

• BEWAHREN SIE BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN

AUF.

NEHMEN SIE BATTERIEN NIEMALS IN DEN MUND. Ein Verschlucken kann zu

chemischen Verätzungen, einer Perforation von Weichgewebe und tödlichen Verletzungen
führen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken
auftreten. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Ersetzen Sie die Akkus nur mit korrekten Ersatzakkus. Bei Verwendung anderer Batterien
besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

ACHTUNG

Falls Sie folgende Vorsichtshinweise nicht beachten, könnte es zu leichten bis mittleren
Verletzungen kommen.

Vorsichtshinweise für Elektro-Bootsmotoren

• Seien Sie bei der Verwendung der Autopilotfunktionen auf abrupte Stopps und
Richtungsänderungen sowie auf eine abrupte Beschleunigung vorbereitet.

• Seien Sie sich beim Einholen oder Herunterlassen des Motors bewusst, dass bei beweglichen
Teilen das Risiko des Einklemmens besteht und es dadurch zu Verletzungen kommen kann.

• Achten Sie beim Einholen oder Herunterlassen des Motors darauf, dass Oberflächen in der
Nähe des Motors glatt sein könnten. Wenn Sie beim Einholen oder Herunterlassen des
Motors ausrutschen, kann dies zu Verletzungen führen.

HINWEIS

Die Nichteinhaltung des folgenden Hinweises kann zu Personen- oder Sachschäden führen oder
die Funktionsweise des Geräts beeinträchtigen.

Hinweis zum Akku

Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen, im Einklang mit anwendbaren örtlichen Gesetzen und
Bestimmungen stehenden Entsorgung von Gerät und/oder Akku an die zuständige
Abfallentsorgungsstelle.

GPS-Hinweis

Die Leistung des Navigationsgeräts ist u. U. eingeschränkt, wenn es in der Nähe von Geräten
verwendet wird, die ein terrestrisches Breitbandnetz nutzen, dessen Frequenzen nahe der von
einem GNSS (Global Navigation Satellite System) wie dem Global Positioning Service (GPS)
verwendeten Frequenzen liegen. Die Verwendung dieser Geräte kann den Empfang von GNSS­Signalen beeinträchtigen.

Umweltschutzprogramme für das Produkt

Informationen zum Produktrecyclingprogramm von Garmin sowie zur WEEE-, RoHS- und
REACH-Richtlinie und zu anderen Programmen zur Einhaltung von Richtlinien finden Sie unter
www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Konformitätserklärung

Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt der Direktive 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
www.garmin.com/compliance.

Software-Lizenzvereinbarung

DURCH DIE VERWENDUNG DES GERÄTS STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DER
FOLGENDEN SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG ZU. LESEN SIE DIE
LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH.
Garmin Ltd. und deren Tochtergesellschaften („Garmin“) gewähren Ihnen im Rahmen des
normalen Betriebs dieses Geräts eine beschränkte Lizenz zur Verwendung der in diesem Gerät
im Binärformat integrierten Software (die „Software“). Verfügungsrechte, Eigentumsrechte und
Rechte am geistigen Eigentum an der Software verbleiben bei Garmin und/oder deren
Drittanbietern.
Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin und/oder dessen Drittanbietern ist
und durch die Urheberrechte der Vereinigten Staaten von Amerika und internationale
Urheberrechtsabkommen geschützt ist. Weiterhin erkennen Sie an, dass Struktur, Organisation

und Code der Software, für die kein Quellcode zur Verfügung gestellt wird, wertvolle
Betriebsgeheimnisse von Garmin und/oder dessen Drittanbietern sind und dass der Quellcode
der Software ein wertvolles Betriebsgeheimnis von Garmin und/oder deren Drittanbietern bleibt.
Sie verpflichten sich, die Software oder Teile davon nicht zu dekompilieren, zu deassemblieren,
zu verändern, zurückzuassemblieren, zurückzuentwickeln, in eine allgemein lesbare Form
umzuwandeln oder ein von der Software abgeleitetes Werk zu erstellen. Sie verpflichten sich,
die Software nicht in ein Land zu exportieren oder zu reexportieren, das nicht im Einklang mit
den Exportkontrollgesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika oder den
Exportkontrollgesetzen eines anderen, in diesem Zusammenhang relevanten Landes steht.

Eingeschränkte Gewährleistung

DIESE EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE
GESETZLICHE RECHTE; AUSSERDEM HABEN SIE GGF. ANDERE GESETZLICHE
RECHTE, DIE JE NACH BUNDESLAND (BZW. LAND ODER PROVINZ) VARIIEREN. GARMIN
SCHRÄNKT ANDERE GESETZLICHE RECHTE, DIE IHNEN GEMÄSS DEN GESETZEN
IHRES BUNDESLANDES (BZW. IHRES LANDES ODER IHRER PROVINZ) U. U. ZUSTEHEN,
NICHT EIN, UND SETZT DIESE AUCH NICHT AUS. DIE GESETZE IHRES BUNDESLANDES,
IHRES LANDES ODER IHRER PROVINZ BIETEN IHNEN EINEN VOLLSTÄNDIGEN EINBLICK
IN IHRE RECHTE.

Eingeschränkte Gewährleistung für den nicht gewerblichen, freizeitbezogenen Gebrauch

Für den nicht gewerblichen, freizeitbezogenen Gebrauch gilt für Garmin Produkte für Elektro­Bootsmotoren, die für die Nutzung in Süßwasser vorgesehen sind, ab dem Kaufdatum eine
dreijährige (3) Garantie auf Material- oder Verarbeitungsfehler. Innerhalb dieses Zeitraums
repariert oder ersetzt Garmin nach eigenem Ermessen alle bei ordnungsgemäßer Verwendung
ausgefallenen Komponenten. Diese Reparatur- und Austauscharbeiten sind für den Kunden in
Bezug auf Teile und Arbeitszeit unter der Voraussetzung kostenlos, dass dieser die
Transportkosten zur Rückgabe des fehlerhaften Produkts an Garmin übernimmt.

Eingeschränkte Gewährleistung für den gewerblichen Gebrauch

Für den gewerblichen Gebrauch gilt für Garmin Produkte für Elektro-Bootsmotoren, die für die
Nutzung in Süßwasser vorgesehen sind, ab dem Kaufdatum eine einjährige (1) Garantie auf
Material- oder Verarbeitungsfehler. Als gewerblicher Gebrauch gilt jegliche Nutzung im
Zusammenhang mit ertragserzeugenden Aktivitäten oder anderen Aktivitäten, die im
Zusammenhang mit dem Betrieb eines Geschäfts stehen.

Eingeschränkte Gewährleistung für den Composite-Schaft

Für den nicht gewerblichen, freizeitbezogenen Gebrauch gilt für den Composite-Schaft der
Garmin Produkte für Elektro-Bootsmotoren, die für die Nutzung in Süßwasser vorgesehen sind,
eine Garantie auf Material- oder Verarbeitungsfehler während der Lebenszeit des Kunden. Diese
eingeschränkte Gewährleistung für den Composite-Schaft gilt während der Lebenszeit des
ursprünglichen Kunden und ist nicht übertragbar. Während dieses Zeitraums stellt Garmin nach
eigenem Ermessen einen Ersatz-Composite-Schaft im Falle von Material- oder
Verarbeitungsfehlern zur Verfügung, die von Garmin bestätigt wurden. Der Kunde muss für
Kosten bezüglich der Entfernung des ursprünglichen Schafts und des Einbaus des
Ersatzschaftes aufkommen.

Ausschlüsse

Diese eingeschränkte Gewährleistung findet keinerlei Anwendung auf: (i) Produkte, die in
Salzwasser oder Brackwasser verwendet werden; (ii) Schäden aufgrund einer normalen
Abnutzung; (iii) kosmetische Schäden, z. B. Kratzer und Dellen; (iv) Produkte, die nicht gemäß
dem anwendbaren Wartungshandbuch für den Elektro-Bootsmotor gewartet wurden; (v) Kosten
für eine Wartung gemäß dem anwendbaren Wartungshandbuch für den Elektro-Bootsmotor; (vi)
Schäden aufgrund von Unfällen, einer falschen Installation, einer falschen Einholung,
Missbrauch, unsachgemäßer Verwendung, Wasser, Überschwemmung, Feuer oder anderer
höherer Gewalt oder äußeren Ursachen oder eines Versagens, den jährlich erforderlichen
Wartungsdienst durchführen zu lassen; (vii) Schäden aufgrund einer Wartung durch nicht von
Garmin autorisierte Dienstanbieter; (viii) Schäden an einem Produkt, das ohne die ausdrückliche
Genehmigung durch Garmin modifiziert oder geändert wurde; oder (ix) Schäden an einem
Produkt, das mit Netz- und/oder Datenkabeln verbunden wurde, die nicht von Garmin
bereitgestellt wurden oder Schäden an einem Produkt, das mit Kabeln verbunden wurde, die
nicht von UL (Underwriters Laboratories) zertifiziert wurden und nicht mit „LPS“ (Limited Power
Source) gekennzeichnet sind. Darüber hinaus behält Garmin sich das Recht vor,
Garantieansprüche für Produkte oder Dienstleistungen abzulehnen, die unter Verstoß gegen die
Gesetze eines Landes erworben und/oder verwendet werden.

Allgemeine Bedingungen

Auf Reparaturen, die von Garmin oder von einem von Garmin autorisierten Dienstanbieter
durchgeführt wurden, findet eine Gewährleistung von 90 Tagen Anwendung. Falls für das zur
Reparatur eingesendete Produkt weiterhin die ursprüngliche Gewährleistung Anwendung findet,
gilt für die neue Gewährleistung der jeweils längere Zeitraum: (i) 90 Tage oder (ii) die
verbleibende Zeit bis zum Ende des ursprünglichen Gewährleistungszeitraums gemäß dieser
eingeschränkten Gewährleistung, beispielsweise eine dreijährige Produktgewährleistung für den
nicht gewerblichen, freizeitbezogenen Gebrauch, eine einjährige Gewährleistung für den
gewerblichen Gebrauch oder eine nicht übertragbare eingeschränkte lebenslange Garantie für
den Composite-Schaft für den nicht gewerblichen, freizeitbezogenen Gebrauch.
Außerdem findet diese eingeschränkte Gewährleistung keinerlei Anwendung auf
Leistungseinschränkungen eines Navigationsprodukts von Garmin, die sich durch die
Verwendung des Geräts in der Nähe von Telefonen oder anderen Geräten ergeben, die ein
terrestrisches Breitbandnetz nutzen, dessen Frequenzen nahe der von einem GNSS (Global
Navigation Satellite System) wie dem Global Positioning Service (GPS) verwendeten
Frequenzen liegen, noch ist Garmin für diese Leistungseinschränkungen verantwortlich. Die
Verwendung dieser Geräte kann den Empfang von GNSS-Signalen beeinträchtigen.
IM NACH GELTENDEN RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG GELTEN DIE IN DIESER
EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG AUFGEFÜHRTEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND
RECHTSMITTEL EXKLUSIV UND SCHLIESSEN JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE,
STILLSCHWEIGENDE, GESETZLICHE ODER ANDERWEITIGE GEWÄHRLEISTUNGEN UND
RECHTSMITTEL AUS, U. A. STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN ZU
HANDELSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
GESETZLICHE ODER ANDERWEITIGE GEWÄHRLEISTUNGEN, UND GARMIN SCHLIESST
DIE VORGENANNTEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL AUSDRÜCKLICH AUS.
DIESE EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE
GESETZLICHE RECHTE; AUSSERDEM HABEN SIE GGF. ANDERE GESETZLICHE
RECHTE, DIE VON LAND ZU LAND VARIIEREN KÖNNEN.
FALLS STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN
KÖNNEN, IST DIE DAUER DERARTIGER GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DIESER
EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG BESCHRÄNKT. IN EINIGEN LÄNDERN IST DIE
EINSCHRÄNKUNG DER DAUER EINER EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG NICHT
GESTATTET; IN EINEM SOLCHEN FALL TRIFFT DER VORSTEHEND GENANNTE
AUSSCHLUSS GGF. NICHT AUF SIE ZU.
IN KEINERLEI FALL HAFTET GARMIN BEI EINEM GARANTIEANSPRUCH FÜR BEILÄUFIG
ENTSTANDENE, KONKRETE, INDIREKTE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN, DIE DURCH
DIE SACH- ODER UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG ODER DIE
NICHTVERWENDBARKEIT DIESES PRODUKTS ODER DEFEKTE DES PRODUKTS
ENTSTEHEN. IN EINIGEN LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS VON BEILÄUFIG
ENTSTANDENEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT GESTATTET. IN EINEM
SOLCHEN FALL TREFFEN DIE VORGENANNTEN AUSSCHLÜSSE NICHT AUF SIE ZU.
Garmin behält sich das ausschließliche Recht vor, das Produkt nach eigenem Ermessen zu
reparieren oder (durch ein neues oder überholtes Ersatzprodukt) zu ersetzen (oder das Produkt
von einem von Garmin autorisierten Dienstanbieter reparieren oder ersetzen zu lassen) oder

5

DE