Garmin 03344 Users Manual
MS-ARX70
®
Instructions 4
Instructions 16
Istruzioni 29
Anweisungen 42
Instrucciones 56
Instruções 69
Instruktioner 81
Instructies 93
Ohjeet 106
Instruksjoner 117
Instruktioner 128
指示 139
© 2018 Garmin Ltd. or its subsidiaries
Garmin®, the Garmin logo, ANT®, FUSION®, and the Fusion logo, are
trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and
other countries. These trademarks may not be used without the express
permission of Garmin.
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Garmin is under license.
IC: 1792A-03344
MS-ARX70
Instructions
Remote Overview
WARNING
See the Important Safety and
Product Information guide in
the product box for product
warnings and other important
information.
Radio sources: Press
to tune to the previous
station.
Other sources: Press
to skip to the
beginning of the track
or to the previous
track.
Radio sources: Press
to tune to the next
station.
Other sources: Press
to skip to the next
track.
Press to decrease the
volume.
Hold to quickly
decrease the volume.
4 Instructions
Press to increase the
volume.
Hold to quickly
increase the volume.
and
Press both keys to
enter zone selection
mode (page 9).
Press to cycle through
the available sources.
Hold to pair with a
stereo (page 6).
Radio sources: Press
to mute or un-mute.
Other sources: Press
to pause or resume.
Status LEDs
Green
short blink
Transmission
successful
Green
long blink
Pairing or zone
selection
successful
Green
flashing
In zone selection
mode
Green and
red
flashing
In pairing mode
Red short
blink
Transmission
failed
Red long
blink
Pairing or zone
selection failed
Instructions 5
Orange
flashing
Attempting to
transmit; check
the stereo
Connecting the ARX70 Remote to a Stereo
For a list of compatible stereos,
go to
www.fusionentertainment.com
/marine/products/remotecontrols/MS-ARX70B/specs.
1
Bring the ARX70 remote
within 10 m (33 ft.) of the
compatible stereo.
NOTE: Stay 10 m (33 ft.)
away from other ANT
®
devices while pairing.
2
Place the stereo into
Bluetooth® discoverable
mode.
For detailed information,
see the stereo owner's
manual at
www.fusionentertainment
.com/marine.
3
On the ARX70 remote,
press and hold until the
status LED starts
alternating green and red.
The remote searches for
the stereo. When the
remote pairs successfully,
the status LED turns on
green briefly and then
turns off.
6 Instructions
If the remote cannot find the
stereo, the status LED turns on
red briefly and then turns off.
Mounting Considerations
NOTICE
Selecting the correct mounting
location is critical to optimize
the performance of the remote
control.
• You must mount the
remote control in a location
that is within 10 m (33 ft.)
of the stereo.
• You must mount the
remote control in a location
where it is not submerged.
• If you need to mount the
remote control outside the
boat, you should mount it
in a location where it will
not be damaged by docks,
pilings, or other pieces of
equipment.
• You should select a flat
mounting surface for the
best results.
• The mounting surface
must be free of dirt, debris,
wax, or coatings.
• After you select the
location, hold the remote
control in the selected
location, press a few
buttons, and confirm the
operation on the stereo.
Instructions 7
• Move away from sources
that can interfere with the
remote control's operation.
Sources of interference
may include strong
electromagnetic fields,
some 2.4 GHz wireless
sensors, high-voltage
power lines, electric
motors, ovens, microwave
ovens, 2.4 GHz cordless
phones, and wireless LAN
access points.
Mounting the Remote Control
Before mounting the remote,
you must connect the remote
to the stereo (page 6).
1
Select an appropriate
location for the remote
control (page 7).
2
Thoroughly clean and dry
the mounting surface using
a mixture of water and
isopropyl alcohol.
The mounting surface
must be free of dirt, debris,
wax, or coatings.
3
Test the range at the
selected location by
holding the remote at the
location, pressing a few
buttons, and confirming the
operation.
4
Place the remote control
on the mount, and rotate
8 Instructions
the remote until you hear a
click.
5
Remove the backing from
the adhesive.
6
Carefully orient the remote
control in the mount with
the FUSION® logo at the
bottom.
NOTICE
Before placing the
adhesive on the mounting
surface, make sure the
location and orientation are
correct. It is extremely
difficult to remove the
adhesive. Some mounting
surfaces might be
damaged after removing
the adhesive.
7
Press the remote control
firmly onto the mounting
surface, maintaining
pressure for at least 60
seconds.
8
Allow the remote control to
sit at room temperature for
72 hours.
Selecting a Zone
On compatible stereos, you
can use the ARX70 remote
control to select a zone and
change the volume of the
zone. Some stereos require a
software update to enable this
functionality of the remote.
Instructions 9
NOTE: When you connect to a
stereo, all zones are selected
by default.
1
Press and to enter
zone selection mode.
The status LED begins
flashing green.
2
Press a button to make a
selection:
• Press for zone 1.
• Press for zone 2.
• Press for zone 3.
• Press for zone 4.
• Press for all zones.
• Press to cancel the
zone selection.
When a zone is selected
successfully, the status
LED turns on green briefly
and then turns off. When
zone selection fails, times
out, or is canceled, the
status LED turns on red
briefly and then turns off.
NOTE: When you select an
inactive or invalid zone, the
remote still functions but does
not control the volume. You
can select to select all
zones.
Replacing the Battery
The remote uses one CR2032
lithium coin-cell battery.
10 Instructions
1
Rotate the remote control,
and remove it from the
mount.
2
Rotate the battery
compartment counterclockwise until the line
points to .
3
Wrap the end of a small
flat screwdriver with tape.
The tape protects the
battery, battery
compartment, and contacts
from damage.
4
Carefully pry the battery
from the battery
compartment.
5
Insert the new battery into
the compartment with the
positive side facing down.
NOTE: Do not damage or
lose the O-ring gasket.
6
Align the battery
compartment in the remote
control so the line points to
.
Instructions 11
7
Press the battery
compartment down into the
remote control, and rotate
the compartment clockwise
until the line points to .
8
Make sure the battery
compartment is fully
seated in the remote
control.
9
Place the remote control in
the mount, and rotate until
it clicks.
Remote Specifications
Weight 30 g (1.6 oz.)
Without
mount: 25 g
(0.88 oz.)
Battery type User-
replaceable
CR2032 (3 V)
Battery life
(typical use)
At least 3
years
Operating
temperature
range
From 0° to
50°C (from
32° to 122°F)
Storage
temperature
range
From -20° to
70°C (from
-4° to 158°F)
Radio
frequency/
protocol
2.4 GHz @
6.42 dBm
nominal
ANT wireless
range
Up to 10 m
(33 ft.)
12 Instructions
Compasssafe distance
5 cm
Water rating* IEC 60529
IPX6 and
IPX7
* Withstands incidental
exposure to water of up to 1 m
for up to 30 min. and is
protected against powerful jets
of water. For more information
go to garmin.com/waterrating.
Troubleshooting
The remote will not connect to the stereo
• Make sure the stereo is in
Bluetooth discoverable
mode.
• Move closer to the stereo,
and attempt to connect to it
again (page 6).
• Disable Bluetooth
discoverable mode on the
stereo, and then re-enable
it.
The LED does not light when I press a button
The battery is low or dead or is
installed improperly. Replace
the battery (page 10).
The LED is only red or orange when I press a button
• Move closer to the stereo,
and attempt to connect to it
again (page 6).
Instructions 13
• Before mounting, make
sure you have selected an
optimal location for the
remote (page 7).
The remote does not change the volume, but other functionality works
An invalid zone is selected.
Select a zone valid for the
stereo (page 9).
物質宣言
部件名称有毒有害物质或元素
铅 汞 镉 六价铬多溴联苯多溴
二苯
醚
印刷电
路板组
件
X O O O O O
14 Instructions
金属零件X O O O O O
电池 O O O O O O
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。
O: 代表此种部件的所有均质材料中所含的该种
有害物质均低于
產品
(GB/T26572) 规定的限量
X: 代表此种部件所用的均质材料中, 至少有一类材料
其所含的有害物质高于
(GB/T26572) 规定的限量
*該產品說明書應提供在環保使用期限和特殊標記的
部分詳細講解產品的擔保使用條件。
Instructions 15
MS-ARX70
Instructions
Aperçu de la télécommande
AVERTISSEMENT
Consultez le guide
Informations importantes sur le
produit et la sécurité inclus
dans l'emballage du produit
pour prendre connaissance
des avertissements et autres
informations sur le produit.
Sources radio :
appuyez sur cette
touche pour atteindre
la station précédente.
Autres sources :
appuyez sur cette
touche pour retourner
au début d'une piste
ou revenir à la piste
précédente.
16 Instructions
Sources radio :
appuyez sur cette
touche pour atteindre
la station suivante.
Autres sources :
appuyez sur cette
touche pour passer à
la piste suivante.
Appuyez pour baisser
le volume.
Maintenez le bouton
appuyé pour baisser
rapidement le volume.
Appuyez pour
augmenter le volume.
Maintenez le bouton
appuyé pour
augmenter rapidement
le volume.
et Appuyez sur ces deux
touches pour passer
en mode sélection de
zone (page 23).
Instructions 17
Appuyez sur cette
touche pour faire
défiler les sources
disponibles.
Maintenez cette
touche enfoncée pour
lancer le couplage
avec une chaîne
stéréo (page 19).
Sources radio :
appuyez sur cette
touche pour activer ou
désactiver le son.
Autres sources :
appuyez sur cette
touche pour mettre
pause ou reprendre la
lecture.
Voyants d'état LED
Clignotement court
vert
Transmission
réussie
Clignotement long
vert
Réussite du
couplage ou de
la sélection de
zone
Clignotements verts
En mode
sélection de
zone
Clignotements verts
et rouges
En mode
couplage
Clignotement court
rouge
Échec de la
transmission
18 Instructions
Clignotement long
rouge
Échec du
couplage ou de
la sélection de
zone
Clignotements
orange
Tentative de
transmission ;
vérifiez la
chaîne stéréo
Connexion de la télécommande à une chaîne stéréo ARX70
Pour consulter la liste des
chaînes stéréo compatibles,
rendez-vous sur
www.fusionentertainment.com
/marine/products/remotecontrols/MS-ARX70B/specs.
1
Approchez la
télécommande ARX70 à
moins de 10 m (33 pi) de
la chaîne stéréo
compatible.
REMARQUE : tenez-vous
à au moins 10 m (33 pi)
d'autres appareils ANT
pendant le couplage.
2
Passez la chaîne stéréo en
mode Bluetooth
découvrable.
Pour en savoir plus,
consultez le manuel
d'utilisation de la chaîne
stéréo sur
www.fusionentertainment
.com/marine.
Instructions 19
3
Sur la télécommande
ARX70, maintenez la
touche enfoncée,
jusqu'à ce que le voyant
LED d'état se mette à
clignoter en vert et rouge.
La télécommande
recherche la chaîne
stéréo. Quand le couplage
de la télécommande
réussit, le voyant LED
d'état s'allume brièvement
en vert, puis s'éteint.
Si la télécommande ne
parvient pas à détecter la
chaîne stéréo, le voyant LED
d'état s'allume brièvement en
rouge, puis s'éteint.
Considérations relatives au montage
AVIS
Les performances de la
télécommande dépendent du
choix d'un emplacement
d'installation approprié.
• Vous devez installer la
télécommande à moins de
10 m (33 pi) de la chaîne
stéréo.
• La télécommande doit être
installée dans un endroit
où elle ne risque pas d'être
immergée.
• Si vous souhaitez installer
la télécommande à
20 Instructions
l'extérieur du bateau, elle
doit être placée dans un
endroit éloigné des quais
et autres équipements,
pour éviter d'être
endommagée.
• Choisissez une surface de
montage plate pour de
meilleurs résultats.
• La surface de montage
doit être exempte de
saletés, débris, cire ou
revêtements.
• Une fois l'emplacement
choisi, placez la
télécommande à cet
endroit, appuyez sur
plusieurs touches et
vérifiez que la liaison avec
la chaîne stéréo fonctionne
bien.
• Éloignez-vous des sources
qui pourraient interférer
avec la télécommande.
Parmi les sources
d'interférence, on trouve
les champs
électromagnétiques
puissants, certains
capteurs sans fil de
2,4 GHz, les lignes
électriques haute tension,
les moteurs électriques,
les fours, les fours à microondes, les téléphones
sans fil 2,4 GHz et les
points d'accès sans fil au
réseau local.
Instructions 21
Montage de la télécommande
Avant d'installer la
télécommande, vous devez la
connecter à la chaîne stéréo
(page 19).
1
Sélectionnez un
emplacement adapté pour
la télécommande
(page 20).
2
Nettoyez soigneusement
et séchez la surface de
montage avec un mélange
d'eau et d'alcool
isopropylique.
La surface de montage
doit être exempte de
saletés, débris, cire ou
revêtements.
3
Testez la portée à
l'emplacement choisi en
tenant la télécommande et
en appuyant sur plusieurs
touches. Vérifiez que
toutes les fonctions
fonctionnent bien.
4
Placez la télécommande
dans son support et faitesla pivoter jusqu'à ce qu'à
entendre un petit « clic ».
5
Retirez le film de
protection de l'adhésif.
6
Faites tourner doucement
la télécommande dans le
support pour que le logo
22 Instructions
FUSION se retrouve vers
le bas.
AVIS
Avant de poser l'adhésif
sur la surface de montage,
assurez-vous que la
position et l'orientation sont
correctes. Il est très difficile
de retirer l'adhésif une fois
posé. Certaines surfaces
de montage peuvent être
endommagées par le
retrait de l'adhésif.
7
Appuyez fermement la
télécommande contre la
surface de montage,
pendant au moins
60 secondes.
8
Laissez la télécommande
pendant 72 heures à
température ambiante.
Sélection d'une zone
Si vous disposez d'une chaîne
stéréo compatible, vous
pouvez utiliser une
télécommande ARX70 pour
sélectionner une zone et régler
le volume dans cette zone.
Selon votre chaîne stéréo,
vous devrez peut-être effectuer
une mise à jour logicielle pour
activer cette fonction sur la
télécommande.
REMARQUE : lorsque vous
connectez la télécommande à
une chaîne stéréo, toutes les
Instructions 23
zones sont sélectionnées par
défaut.
1
Appuyez sur et pour
passer en mode sélection
de zone.
Le voyant LED d'état
commence à clignoter en
vert.
2
Appuyez sur une touche
pour valider une sélection :
• Appuyez sur pour
la zone 1.
• Appuyez sur pour
la zone 2.
• Appuyez sur pour la
zone 3.
• Appuyez sur pour la
zone 4.
• Appuyez sur pour
toutes les zones.
• Appuyez sur pour
annuler la sélection de
zone.
Quand vous avez
sélectionné une zone, le
voyant LED d'état s'allume
brièvement en vert, puis
s'éteint. Quand la sélection
de zone échoue, dure trop
longtemps ou est annulée,
le voyant LED d'état
s'allume brièvement en
rouge, puis s'éteint.
REMARQUE : si vous avez
sélectionné une zone non
valide ou inactive, la
télécommande fonctionne,
24 Instructions
mais vous ne pouvez pas
régler le volume. Vous pouvez
appuyer sur pour
sélectionner toutes les zones.
Remplacement de la pile
La télécommande fonctionne
avec une pile bouton CR2032
au lithium.
1
Faites pivoter la
télécommande et retirez-la
de son support.
2
Faites tourner le
compartiment à pile dans
le sens inverse des
aiguilles d'une montre,
jusqu'à ce que la ligne se
retrouve en face de l'icône
.
3
Recouvrez l'extrémité d'un
petit tournevis plat à l'aide
de ruban adhésif.
Le ruban protège la pile, le
compartiment à piles et les
contacts des dommages.
4
Retirez délicatement la pile
du compartiment à pile en
faisant levier avec le
tournevis.
Instructions 25
5
Insérez la pile neuve dans
le compartiment, pôle
positif vers le bas.
REMARQUE : veillez à ne
pas endommager ni perdre
le joint torique.
6
Placez le compartiment à
pile sur la télécommande
de manière à ce que la
ligne se retrouve en face
de l'icône
.
7
Appuyez sur le
compartiment à pile et
faites-le tourner dans le
sens des aiguilles d'une
montre, jusqu'à ce que la
ligne soit en face de l'icône
.
8
Vérifiez que le
compartiment à pile est
bien installé sur la
télécommande.
9
Placez la télécommande
dans son support et faitesla pivoter jusqu'à ce qu'à
entendre un petit « clic ».
26 Instructions
Caractéristiques techniques de la télécommande
Poids 30 g (1,6 oz)
Sans support :
25 g (0,88 oz)
Type de pile CR2032 (3 V)
remplaçable
par l'utilisateur
Autonomie de
la batterie
(utilisation
normale)
Au moins
3 ans
Plage de
températures
de fonctionnement
De 0 à 50 °C
(de 32 à
122°F)
Plage de
températures
de stockage
De -20 à
70 °C (de -4 à
158 °F)
Fréquences
radio/
protocole
2,4 GHz à
6,42 dBm
nominal
Portée du
réseau ANT
sans fil
Jusqu'à 10 m
(33 ft)
Distance de
sécurité du
compas
5 cm
Instructions 27
Résistance à
l'eau*
IEC 60529
IPX6 et IPX7
*Résiste à une immersion
accidentelle dans un mètre
d'eau pendant 30 minutes et
est protégée contre les jets
d'eau violents. Pour plus
d'informations, consultez la
page garmin.com/waterrating.
Dépannage
La télécommande ne se connecte pas à la chaîne stéréo
• Vérifiez que la chaîne
stéréo n'est pas en mode
Bluetooth découvrable.
• Approchez-vous de la
chaîne stéréo et tentez
une nouvelle connexion
(page 19).
• Désactivez le mode
Bluetooth découvrable sur
la chaîne stéréo, puis
réactivez-le.
Le voyant LED ne s'allume pas quand j'appuie sur une touche
La pile est trop faible, épuisée
ou mal installée. Remplacez la
pile (page 25).
28 Instructions
Quand j'appuie sur un bouton, le voyant LED ne s'allume qu'en rouge ou orange
• Approchez-vous de la
chaîne stéréo et tentez
une nouvelle connexion
(page 19).
• Avant d'installer votre
télécommande, assurezvous d'avoir choisi un
emplacement optimal
(page 20).
Je ne peux pas changer le volume avec la télécommande, alors que les autres fonctions fonctionnent correctement
Vous avez sélectionné une
zone non valide. Sélectionnez
une zone valide pour la chaîne
stéréo (page 23).
MS-ARX70
Istruzioni
Panoramica del telecomando
AVVERTENZA
Per avvisi sul prodotto e altre
informazioni importanti, vedere
la guida Informazioni importanti
Istruzioni 29
sulla sicurezza e sul prodotto
inclusa nella confezione.
Sorgenti radio:
premere per sintonizzarsi sulla stazione
precedente.
Altre sorgenti: premere
per passare all'inizio
del brano o al brano
precedente.
Sorgenti radio:
premere per sintonizzarsi sulla stazione
successiva.
Altre sorgenti: premere
per passare al brano
successivo.
30 Istruzioni
Loading...