Garmin 03069 User Manual [en, el, sl, sk, fr +8]

Important Safety and Product Information ������������������������������������������2

Informations importantes relatives au produit et à la sécurité ������������4

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto ������������������������5

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen��������������������������������7

Información importante sobre el producto y tu seguridad ������������������9

Informações Importantes de Segurança e do Produto ���������������������10

Belangrijke veiligheids- en productinformatie �����������������������������������12

Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer ������������������������������������13

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja ��������������������������������������������������14

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon ������������������������������������������16

Viktig säkerhets- och produktinformation �����������������������������������������17

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu ����������������18

Důležité bezpečnostní informace a informace o produktu����������������20

Правила техники безопасности и сведения об изделии ��������������21

Važne informacije o proizvodu i sigurnosti ���������������������������������������23

Pomembne informacije o varnosti in izdelku ������������������������������������25

Dôležité informácie o bezpečnosti a produkte ����������������������������������27

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν ����������������29

190-01550-92_0A.indd 1 1/28/2013 3:33:34 PM

Important Safety and Product Information



➊

WARNING

➋

➌

Failure to avoid the following potentially hazardous situations
could result in an accident or collision resulting in death or
serious injury.

Installation Warnings

• When installing the device in a vehicle, place the device
securely so it does not obstruct the driver’s view of the road ➊
or interfere with vehicle operating controls, such as the steering
wheel, foot pedals, or transmission levers. Do not place
unsecured on the vehicle dashboard ➋. Do not place the device
in front of or above any airbag ➌.

• The windshield mount may not stay attached to the windshield
in all circumstances. Do not place the mount where it will
become a distraction if it should become detached. Keep your
windshield clean to help ensure that the mount stays on the
windshield.

Off-Road Navigation Warnings

Some Garmin recreational products are able to suggest off-road
routes for various outdoor activities, such as biking, hiking,
and all-terrain vehicles. Follow these guidelines to ensure safe
off-road navigation.

• Always use your best judgment and exercise common sense
when making off-road navigational decisions. The Garmin
device is designed to provide route suggestions only. It is not
a replacement for attentiveness and proper preparation for
outdoor activities. Do not follow the route suggestions if

they suggest an illegal course or would put you in an unsafe
situation.

• Always carefully compare information displayed on the device
to all available navigation sources, including trail signs, trail
conditions, weather conditions, and other factors that may
affect safety while navigating. For safety, always resolve any
discrepancies before continuing navigation, and defer to posted
signs and conditions.

• Always be mindful of the effects of the environment and the

Street Navigation Warnings

Some Garmin recreational products are able to accept street maps
and suggest routes that follow roads. Follow these guidelines to
ensure safe on-road navigation.

• Always use your best judgment, and operate the vehicle in a

• Do not input destinations, change settings, or access any

• When navigating, carefully compare information displayed

• The device is designed to provide route suggestions. It is not

Health Warning

This product, its packaging, and its components contain chemicals
known to the State of California to cause cancer, birth defects,
or reproductive harm. This notice is provided in accordance with
California’s Proposition 65. See www.garmin.com/prop65 for
more information.

Battery Warnings

Your GPS device uses user-replaceable batteries. If these
guidelines are not followed, the batteries may experience a
shortened life span or may present a risk of damage to the device,
re, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury.

2

inherent risks of the activity before embarking on off-road
activities, especially the impact that weather and weather­related trail conditions can have on the safety of your activity.
Ensure that you have the proper gear and supplies for your
activity before navigating along unfamiliar paths and trails.

safe manner. Do not become distracted by the device while
driving, and always be fully aware of all driving conditions.
Minimize the amount of time spent viewing the device screen
while driving.

functions requiring prolonged use of the device controls while
driving. Pull over in a safe and legal manner before attempting
such operations.

on the device to all available navigation sources, including
road signs, road closures, road conditions, trafc congestion,
weather conditions, and other factors that may affect safety
while driving. For safety, always resolve any discrepancies
before continuing navigation, and defer to posted signs and
conditions.

a replacement for driver attentiveness and good judgement.

Do not follow route suggestions if they suggest an illegal
maneuver or would place the vehicle in an unsafe situation.

190-01550-92_0A.indd 2 1/28/2013 3:33:34 PM

• Do not leave the device exposed to a heat source or in a
high-temperature location, such as in the sun in an unattended
vehicle. To prevent damage, remove the device from the
vehicle or store it out of direct sunlight, such as in the glove
box.

• Do not use a sharp object to remove the batteries.

• Do not puncture or incinerate the device or battery.

• Keep the batteries away from children.

• Do not disassemble, puncture, or damage the batteries.

• Only replace the battery with the correct replacement battery.
Using another battery presents a risk of re or explosion.

• Replaceable coin cell batteries may contain perchlorate
material. Special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

• Contact your local waste disposal department to dispose of the
device/battery in accordance with applicable local laws and
regulations.

• In addition, the GPS device may use an internal, non-user­replaceable battery for various purposes, such as the real-time
clock. Do not remove or attempt to remove the non-user­replaceable battery.

NOTICE

Windshield Mounting Legal Restrictions

Before using the suction cup mount on your windshield, check
the state and local laws and ordinances where you drive. Some
state laws prohibit drivers from using suction mounts on their
windshields while operating motor vehicles. Other state laws
allow the suction mount to be located only in specic locations
on the windshield. Many other states have enacted restrictions
against placing objects on the windshield in locations that obstruct
the driver’s vision. IT IS THE USER’S RESPONSIBILITY TO

MOUNT THE GARMIN DEVICE IN COMPLIANCE WITH
ALL APPLICABLE LAWS AND ORDINANCES. Where

required, other Garmin dashboard or friction mount options
should be used. Always mount your Garmin device in a location
that does not obstruct the driver’s view of the road. Garmin does
not assume any responsibility for any nes, penalties, or damages
that may be incurred as a result of any state or local law or
ordinance relating to the use of your Garmin device.

Map Data Information

Garmin uses a combination of governmental and private data
sources. Virtually all data sources contain some inaccurate or
incomplete data. In some countries, complete and accurate map
information is either not available or is prohibitively expensive.

Declaration of Conformity

Hereby, Garmin, declares that this product is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC. To view the full Declaration of Conformity,
go to www.garmin.com/compliance.

FCC Compliance

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and may cause harmful interference to radio communications
if not installed and used in accordance with the instructions.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet that is on a different

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

This product does not contain any user-serviceable parts. Repairs
should only be made by an authorized Garmin service center.
Unauthorized repairs or modications could result in permanent
damage to the equipment, and void your warranty and your
authority to operate this device under Part 15 regulations.

circuit from the GPS device.

help.

3

190-01550-92_0A.indd 3 1/28/2013 3:33:34 PM

Industry Canada Compliance

Category I radiocommunication devices comply with Industry
Canada Standard RSS-210. Category II radiocommunication
devices comply with Industry Canada Standard RSS-310. This
device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.

Informations importantes relatives au

Respectez les consignes suivantes pour garantir une navigation à
vol d’oiseau sécurisée.

• Faites preuve de bon sens et soyez toujours raisonnable lorsque

• Comparez toujours attentivement les informations afchées

produit et à la sécurité



Si vous ne prenez pas de précautions pour éviter les situations
potentiellement dangereuses énoncées ci-après, vous risquez un
accident ou une collision pouvant entraîner des blessures graves,
voire mortelles.

Avertissements d’installation

• Lors de l’installation de l’appareil dans un véhicule, placez-le
avec soin de telle sorte qu’il n’obstrue pas le champ de vision
du conducteur ➊ ou qu’il ne gêne pas les commandes du
véhicule telles que le volant, les pédales ou les leviers de
transmission. Ne posez pas l’appareil sur le tableau de bord du
véhicule sans le xer ➋. Ne placez pas l’appareil devant ou
au-dessus d’un airbag ➌.

• Il se peut que le support de montage sur pare-brise ne reste
pas xé au pare-brise en toutes circonstances. Ne placez pas le
support de montage à un endroit où il risquerait de distraire le
conducteur s’il se détachait. Gardez un pare-brise propre an
que le support de montage reste sur le pare-brise.

Avertissements relatifs à la navigation à vol
d’oiseau

Certains produits de loisir Garmin peuvent suggérer des itinéraires
en mode vol d’oiseau pour diverses activités de plein air comme
le vélo et la randonnée, ainsi que pour les véhicules tout-terrain.

AVERTISSEMENT

➊

➌

• Tenez toujours compte des effets de l’environnement et des

Avertissements relatifs à la navigation routière

Certains produits de loisir Garmin peuvent accepter les cartes
routières et suggérer des itinéraires qui suivent les routes.

➋

Respectez les consignes suivantes pour garantir une navigation
sur route sécurisée.

• Faites preuve de bon sens et conduisez toujours de la manière

• Lorsque vous conduisez, n’entrez pas de destinations, ne

• En cours de navigation, comparez attentivement les

4

vous prenez des décisions relatives à la navigation à vol
d’oiseau. L’appareil Garmin est uniquement conçu pour vous
proposer des suggestions d’itinéraires. Il ne vous dispense pas
de faire preuve de vigilance et de vous préparer correctement
pour les activités de plein air. Ne suivez pas les suggestions

d’itinéraires si elles vous indiquent un parcours illégal ou
pourraient vous mettre en danger.

sur l’appareil aux autres sources d’informations, notamment
les indications présentes sur les pistes de randonnée, l’état des
pistes, les conditions météorologiques et tous les autres facteurs
susceptibles de nuire à votre sécurité lors de la navigation.
Pour votre sécurité, cherchez à résoudre tout problème avant
de poursuivre la navigation. Respectez les panneaux de
signalisation et adaptez-vous aux conditions extérieures.

risques liés à l’activité avant de vous lancer dans des activités
de plein air. Notamment, la météo et ses conséquences sur l’état
des pistes de randonnée peuvent compromettre la sécurité de
votre activité. Assurez-vous que vous disposez de l’équipement
et du ravitaillement adaptés avant de naviguer sur des chemins
et des pistes de randonnée.

la plus sûre possible. Ne vous laissez pas distraire par

l’appareil lorsque vous conduisez et soyez toujours attentif
aux conditions de conduite. Regardez le moins possible

l’écran de l’appareil lorsque vous conduisez.

modiez pas les paramètres et n’accédez à aucune fonction
nécessitant une utilisation prolongée des commandes de
l’appareil. Garez-vous à un endroit autorisé n’entravant pas
la sécurité des autres automobilistes avant d’effectuer toute
opération de ce type.

190-01550-92_0A.indd 4 1/28/2013 3:33:34 PM

informations afchées sur l’écran de l’appareil aux
autres sources d’information, notamment les panneaux
de signalisation, les routes fermées à la circulation, les
conditions de circulation, les embouteillages, les conditions
météorologiques et tout autre facteur pouvant compromettre
la sécurité au volant. Pour votre sécurité, cherchez à résoudre
tout problème avant de poursuivre la navigation. Respectez
les panneaux de signalisation et adaptez-vous aux conditions
extérieures.

• L’appareil est conçu pour vous proposer des suggestions
d’itinéraires. Il ne vous dispense pas de faire preuve de
vigilance et de bon sens. Ne suivez pas les suggestions

d’itinéraires si elles vous indiquent une manœuvre illégale
ou mettraient le véhicule dans une situation dangereuse.

Avertissements relatifs à la batterie

Votre GPS utilise des batteries remplaçables par l’utilisateur. Le
non-respect de ces consignes peut causer une diminution de la
durée de vie des batteries, endommager le GPS ou présenter un
risque d’incendie, de brûlure chimique, de fuite d’électrolyte et/
ou de blessure.

• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur
ou dans un lieu où la température est très élevée, par exemple
dans un véhicule sans surveillance garé en plein soleil. Pour
éviter tout dommage, sortez l’appareil de votre véhicule ou
placez-le à l’abri du soleil, par exemple dans la boîte à gants.

• N’utilisez pas d’objet pointu pour retirer les batteries.

• Ne percez pas l’appareil ou la batterie et ne les exposez pas
aux ammes.

• Gardez les batteries usagées hors de portée des enfants.

• Ne démontez pas les batteries, ne les percez pas, ne les
endommagez pas.

• Remplacez toujours la batterie par une batterie neuve adéquate.
L’utilisation d’une autre batterie peut présenter un risque
d’incendie ou d’explosion.

• Les piles boutons remplaçables peuvent contenir du
perchlorate.
Une manipulation spéciale peut être nécessaire.
Consultez la page www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste
/perchlorate.

• Contactez la déchetterie locale pour plus d’informations sur la
mise au rebut de l’appareil ou de la batterie dans le respect des
lois et réglementations locales applicables.

5

• En outre, le GPS peut utiliser une batterie interne non
remplaçable par l’utilisateur à d’autres ns, telles celle
d’horloge en temps réel. N’essayez pas de retirer la batterie non
remplaçable par l’utilisateur.

Informations relatives aux données
cartographiques

Les données de Garmin proviennent à la fois de sources
gouvernementales et de sources privées. La quasi-totalité
des sources de données contient une part d’informations
inexactes ou incomplètes. Dans certains pays, des informations
cartographiques complètes et exactes sont soit indisponibles, soit
proposées à un coût prohibitif.

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que ce produit est conforme aux
principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive
européenne 1999/5/CE. Pour prendre connaissance de l’intégralité
de la déclaration de conformité, rendez-vous sur le site
www.garmin.com/compliance.

Conformité aux normes d’Industrie Canada

Les appareils de radiocommunication de catégorie I sont
conformes à la norme RSS-210 d’Industrie Canada. Les appareils
de radiocommunication de catégorie II sont conformes à la norme
RSS-310 d’Industrie Canada. Cet appareil est conforme aux
normes RSS sans licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement
est soumis aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
causer d’interférences et (2) doit accepter toute interférence, y
compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement
indésirable de l’appareil.

Informazioni importanti sulla sicurezza

e sul prodotto



Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe
causare incidenti e tamponamenti gravi o mortali.

Avvisi sull’installazione

• Durante l’installazione del dispositivo nel veicolo, scegliere
una posizione sicura che non ostacoli la visuale del conducente

➊

né interferisca con i comandi del veicolo, ad esempio il

volante, i pedali o la leva del cambio. Non posizionare il

ATTENZIONE

190-01550-92_0A.indd 5 1/28/2013 3:33:34 PM

dispositivo privo di blocco sul cruscotto del veicolo ➋. Non
posizionare il dispositivo di fronte o al di sopra dell’airbag ➌.

➊

• È possibile che il supporto per parabrezza non rimanga
attaccato al parabrezza in tutte le condizioni. Non collocare
tale supporto in un punto che possa costituire una facile fonte
di distrazione nel caso in cui si stacchi dal parabrezza. Tenere
pulito il parabrezza per assicurarsi che il supporto possa
rimanervi attaccato.

Avvisi sulla navigazione in linea retta

In alcuni prodotti ricreativi Garmin, è possibile ottenere
suggerimenti su percorsi in linea retta per diverse attività
all’aperto, ad esempio escursioni, passeggiate in bicicletta e
veicoli per tutti i tipi di terreno. Per una navigazione in linea retta
sicura, attenersi alle seguenti linee guida.

• Seguire sempre il buon senso nel prendere decisioni per la
navigazione in linea retta. Il dispositivo Garmin fornisce solo
suggerimenti sul percorso, ma non esonera il conducente dal
prestare la massima attenzione e da una preparazione adeguata
durante le attività all’aperto. Non seguire i suggerimenti

sul percorso nel caso in cui suggeriscano un’infrazione al
codice della strada, oppure nel caso in cui il conducente
possa essere messo in una situazione pericolosa.

• Confrontare sempre attentamente le informazioni visualizzate
sul dispositivo con tutte le informazioni per la navigazione
disponibili, inclusi segnali e condizioni del percorso, condizioni
meteo e altri fattori che possono inuire sulla sicurezza durante
la navigazione. Per motivi di sicurezza, risolvere eventuali
incongruenze prima di continuare la navigazione e fare
riferimento ai cartelli presenti e alle condizioni.

• Prestare sempre attenzione alle conseguenze per l’ambiente
e ai rischi dell’attività prima di praticare attività in linea
retta, in particolare all’impatto del meteo e delle condizioni
del percorso correlate al meteo sulla sicurezza dell’attività.
Assicurarsi di disporre di tutto l’occorrente necessario per
l’attività prima di inoltrarsi in percorsi sconosciuti.

➌

➋

Avvisi sulla navigazione stradale

Alcuni prodotti ricreativi Garmin accettano mappe stradali e
suggeriscono percorsi che seguono strade. Per una navigazione su
strada sicura, attenersi alle seguenti linee guida.

• Seguire sempre il buon senso e utilizzare il veicolo con

• Durante la guida, evitare di inserire destinazioni, modicare

• Durante la navigazione, confrontare attentamente le

• Il dispositivo fornisce suggerimenti sul percorso, ma non

Avvertenze sulla batteria

Il dispositivo GPS utilizza batterie sostituibili dall’utente. Il
mancato rispetto delle seguenti indicazioni può compromettere la
durata delle batterie, danneggiare il dispositivo e causare incendi,
combustioni chimiche, perdita di elettroliti e/o lesioni personali.

• Evitare l’esposizione del dispositivo a fonti di calore o

• Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le batterie.

• Non forare o bruciare il dispositivo o la batteria.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Non smontare, forare o danneggiare le batterie.

6

prudenza. Non distrarsi per guardare il dispositivo e
prestare sempre la massima attenzione durante la guida.

Ridurre i tempi di osservazione dello schermo del dispositivo
durante la guida.

impostazioni o accedere a funzioni che richiedono un uso
prolungato dei comandi del dispositivo. Fermarsi nelle apposite
aree di sosta per eseguire queste operazioni.

informazioni visualizzate sul dispositivo con tutte le
informazioni per la navigazione disponibili, inclusi segnali
stradali, strade chiuse, condizioni stradali, congestioni del
trafco, condizioni climatiche e altri fattori che possono
inuire sulla sicurezza durante la guida. Per motivi di
sicurezza, risolvere eventuali incongruenze prima di continuare
la navigazione e fare riferimento ai cartelli presenti e alle
condizioni.

esonera il conducente dal prestare la massima attenzione e
usare il buon senso. Non seguire i suggerimenti sul percorso

nel caso in cui suggeriscano un’infrazione al codice della
strada o nel caso in cui il veicolo possa essere messo in una
situazione pericolosa.

temperature elevate, ad esempio all’interno di un veicolo
parcheggiato al sole. Per evitare possibili danni, rimuovere il
dispositivo dal veicolo o riporlo lontano dai raggi diretti del
sole, ad esempio nella custodia.

190-01550-92_0A.indd 6 1/28/2013 3:33:34 PM

• In caso di sostituzione, utilizzare solo la batteria sostitutiva
corretta onde evitare il rischio di esplosioni e incendi.

• Le batterie a pila ricaricabili possono contenere materiale in
perclorato, per cui potrebbe essere richiesto un trattamento
speciale. Visitare il sito Web www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste
/perchlorate.

• Per un corretto smaltimento del dispositivo/batteria in
conformità alle leggi e normative locali, contattare le autorità
locali preposte.

• Inoltre, il dispositivo GPS potrebbe utilizzare una batteria
interna non sostituibile per vari scopi, ad esempio un orologio
con l’ora corrente. Non rimuovere o tentare di rimuovere la
batteria non sostituibile dall’utente.

Informazioni sui dati mappa

Garmin utilizza una serie di fonti statali e private. Tutte le fonti
di dati possono contenere dati imprecisi e incompleti. In alcuni
paesi, le informazioni su mappe complete e precise non sono
disponibili o sono proibitive in termini di costi.

Dichiarazione di conformità

Con il presente documento, Garmin dichiara che questo prodotto è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni in materia
previste dalla Direttiva 1999/5/CE. Per visualizzare la versione
integrale della Dichiarazione di conformità, visitare il sito Web
www.garmin.com/compliance.

Wichtige Sicherheits- und

Produktinformationen



Die folgenden potenziell gefährlichen Situationen können, sofern
sie nicht vermieden werden, einen Unfall oder Zusammenstoß und
damit schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursachen.

Warnungen zur Befestigung

• Platzieren Sie das Gerät bei Befestigung in einem Fahrzeug
so, dass die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigt wird ➊ und
die Bedienelemente des Fahrzeugs (z. B. Lenkrad, Pedale oder
Schalthebel) frei zugänglich sind. Legen Sie das Gerät nicht
ungesichert auf dem Armaturenbrett ab ➋. Bringen Sie das
Gerät nicht vor oder über einem Airbag an ➌.

WARNUNG

7

➊

• Die Halterung für die Windschutzscheibe kann sich unter
Umständen von der Windschutzscheibe lösen. Platzieren Sie
die Halterung nicht an einer Stelle, an der sie eine Ablenkung
darstellen könnte, falls sie sich löst. Achten Sie darauf, dass
die Windschutzscheibe sauber ist, damit die Halterung an der
Windschutzscheibe hält.

Warnungen für die Luftlinien-Navigation

Einige Freizeitprodukte von Garmin können Luftlinien-Routen
für verschiedene Outdoor-Aktivitäten vorschlagen, z. B. zum
Radfahren, Wandern und für Geländefahrzeuge. Folgen Sie
diesen Richtlinien, um eine sichere Luftlinien-Navigation zu
gewährleisten:

• Setzen Sie stets gutes Urteilsvermögen und gesunden
Menschenverstand ein, wenn Sie Entscheidungen bezüglich
der Luftlinien-Navigation treffen. Die Funktion des Garmin­Geräts besteht darin, dem Benutzer Routen vorzuschlagen.
Aufmerksamkeit und entsprechende Vorbereitung auf die
Outdoor-Aktivitäten werden dadurch nicht ersetzt. Folgen Sie

den Routenvorschlägen nicht, wenn diese eine ungesetzliche
Route vorschlagen oder Sie in eine gefährliche Situation
bringen würden.

• Vergleichen Sie die auf dem Gerät angezeigten Informationen
stets mit allen verfügbaren Navigationshilfen, z. B.
Schildern für Wege und Pfade, Weg- und Pfadbedingungen,
Wetterbedingungen und anderen Faktoren, die sich auf
die Sicherheit bei der Navigation auswirken können. Aus
Sicherheitsgründen sollten Sie Abweichungen stets klären,
bevor Sie die Navigation fortsetzen, und Schilder und
vorherrschende Bedingungen beachten.

• Seien Sie sich stets der Umgebungsfaktoren und der Risiken
der Ak-tivität bewusst, bevor Sie zu einer Offroad-Aktivität
aufbrechen. Dies umfasst besonders die Auswirkungen, die
Wetter und wetterbedingte Weg- und Pfadbedingungen auf die
Sicherheit der Aktivität haben können. Stellen Sie sicher, dass
Sie über die entsprechende Aus-rüstung und Vorräte für die
Aktivität verfügen, bevor Sie Touren auf Wegen und Pfaden
unternehmen, mit denen Sie nicht vertraut sind.

➌

➋

190-01550-92_0A.indd 7 1/28/2013 3:33:34 PM

Warnungen für die Navigation auf der Straße

Es ist möglich, Straßenkarten auf einige Freizeitprodukte von
Garmin zu laden, sodass Routen auf Straßen vorgeschlagen
werden können. Folgen Sie diesen Richtlinien, um eine sichere
Navigation auf der Straße zu gewährleisten:

• Setzen Sie immer gutes Urteilsvermögen ein, und bedienen

Sie das Fahrzeug umsichtig. Lassen Sie sich beim Fahren

nicht vom Gerät ablenken, und achten Sie stets auf die
Verkehrslage. Sehen Sie während der Fahrt so kurz und so

wenig wie möglich auf den Bildschirm des Geräts.

• Sie sollten während der Fahrt nicht den Zielort festlegen,
Einstellungen ändern oder in umfangreicherem Maß
Funktionen abrufen. Halten Sie am Straßenrand, sofern
Verkehrslage und Vorschriften dies zulassen, um solche
Vorgänge auszuführen.

• Vergleichen Sie beim Fahren die auf dem Gerät angezeigten
Informationen aufmerksam mit allen verfügbaren
Navigationshilfen, z. B. Straßenschildern, Straßensperrungen,
Straßenbedingungen, Verkehrsstaus, Wetterbedingungen und
anderen Faktoren, die sich auf die Fahrsicherheit auswirken
können. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie Abweichungen
stets klären, bevor Sie die Navigation fortsetzen, und Schilder
und vorherrschende Bedingungen beachten.

• Eine Funktion des Geräts besteht darin, dem Benutzer Routen
vorzuschlagen. Das Gerät soll nicht die Aufmerksamkeit des
Fahrers und dessen Urteilsvermögen ersetzen. Folgen Sie

keinen Routenvorschlägen, wenn diese eine ungesetzliche
oder gefährliche Fahrweise beinhalten oder das Fahrzeug
in eine gefährliche Situation bringen würden.

Akkuwarnungen

Das GPS-Gerät enthält auswechselbare Akkus. Ein Missachten
dieser Richtlinien kann zur Verkürzung der Betriebsdauer
der Akkus oder zu Schäden am Gerät, zu Feuer, chemischen
Verätzungen, Auslaufen des Elektrolyts und/oder Verletzungen
führen.

• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen oder Umgebungen mit
hohen Temperaturen, wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung in
einem Fahrzeug, fern. Nehmen Sie das Gerät zur Vermeidung
von Schäden aus dem Fahrzeug, oder lagern Sie es so,
dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist,
beispielsweise im Handschuhfach.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Entnehmen

• Durchbohren oder verbrennen Sie weder das Gerät noch den

• Bewahren Sie die Akkus außerhalb der Reichweite von

• Die Akkus dürfen nicht zerlegt, durchbohrt oder anderweitig

• Bei Austausch des Akkus muss der korrekte Ersatzakku

• Austauschbare Knopfakkus können Perchlorate enthalten.

• Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen, im Einklang mit

• Außerdem verfügt das GPS-Gerät möglicherweise über einen

Kartendaten-Informationen

Garmin verwendet eine Kombination aus öffentlichen und
privaten Datenquellen. Nahezu alle Datenquellen enthalten
in bestimmtem Ausmaß ungenaue oder unvollständige
Daten. In einigen Ländern sind vollständige und genaue
Karteninformationen nicht erhältlich oder unverhältnismäßig
teuer.

Konformitätserklärung

Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen
Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Sie nden die vollständige
Konformitätserklärung unter www.garmin.com/compliance.

8

der Akkus.

Akku.

Kindern auf.

beschädigt werden.

verwendet werden. Bei Verwendung eines anderen Akkus
besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Möglicherweise ist eine spezielle Handhabung erforderlich.
Siehe www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

anwendbaren örtlichen Gesetzen und Bestimmungen stehenden
Entsorgung von Gerät und/oder Akku an die zuständige
Abfallentsorgungsstelle.

internen, vom Benutzer nicht austauschbaren Akku, der
verschiedene Vorgänge (z. B. Echtzeituhr) mit Strom versorgt.
Nicht austauschbare Zellen dürfen nicht entfernt werden.

190-01550-92_0A.indd 8 1/28/2013 3:33:35 PM

Información importante sobre el producto

y tu seguridad



No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede
provocar accidentes o colisiones que tengan como consecuencia la
muerte o lesiones graves.

Avisos sobre la instalación

• Cuando instales el dispositivo en un vehículo, colócalo de
forma segura para que no obstaculice la visión de la carretera
del conductor ➊ ni interera con los controles de manejo
del vehículo, como el volante, los pedales o las palancas
de transmisión. No lo coloques de forma insegura en el
salpicadero del vehículo ➋. No sitúes el dispositivo delante de
un airbag ni encima de éste ➌.

➊

• Puede que el soporte del parabrisas no se quede jo en todas
las situaciones. No coloques el soporte donde pueda suponer
una distracción si se suelta. Mantén el parabrisas limpio para
que el soporte permanezca jo.

Avisos sobre la navegación fuera de carretera

Algunos productos de ocio de Garmin pueden sugerir rutas fuera
de carretera para distintas actividades al aire libre, como por
ejemplo, ciclismo, excursionismo o para vehículos todoterreno.
Sigue estas directrices para para garantizar una navegación segura
fuera de carretera.

• Utiliza siempre tu mejor criterio y haz uso del sentido común
cuando tomes decisiones relacionadas con la navegación fuera
de carretera. El dispositivo de Garmin se ha diseñado para
proporcionarte sugerencias para tu ruta únicamente. No es
un sustituto de la atención y la preparación adecuada para las
actividades al aire libre. No sigas las sugerencias de ruta si

indican un trayecto ilegal o si causan que te encuentres en
una posición no segura.

• Compara siempre atentamente la información que se muestra
en el dispositivo con todas las fuentes de navegación
disponibles, entre las que se incluyen las señales y condiciones

AVISO

➌

• Ten siempre en cuenta los efectos sobre el medioambiente y

Avisos sobre la navegación en calles

Algunos productos de ocio de Garmin pueden admitir callejeros y
sugerir rutas que sigan carreteras. Sigue estas directrices para para

➋

garantizar una navegación segura en carretera.

• Utiliza siempre tu mejor criterio y conduce el vehículo de

• No introduzcas destinos, cambies conguraciones ni accedas

• Al navegar, compara atentamente la información que

• El dispositivo se ha diseñado para proporcionarte sugerencias

9

de los senderos, las condiciones meteorológicas y otros factores
que puedan afectar a la seguridad durante la navegación. Para
tu seguridad, resuelve siempre cualquier discrepancia antes de
continuar con la navegación y presta atención a las señales y a
las condiciones existentes.

los riesgos inherentes de la actividad antes de embarcarte en
actividades fuera de carretera. Especialmente, ten en cuenta
el impacto que tienen, en la seguridad de la actividad que
realices, el tiempo y las condiciones de los senderos derivadas
de la meteorología. Asegúrate de que dispones del equipo y los
suministros apropiados para la actividad antes de navegar por
rutas y senderos con los que no estés familiarizado.

forma segura. No dejes que el dispositivo te distraiga

mientras conduces. Presta siempre una atención total a
todas las condiciones de conducción. Reduce el tiempo que

empleas en visualizar la pantalla del dispositivo mientras
conduces.

a ninguna función que requiera un uso prolongado de los
controles del dispositivo mientras conduces. Detén el vehículo
de forma segura y en un lugar permitido antes de efectuar
dichas operaciones.

aparece en el dispositivo con todas las fuentes de navegación
disponibles, como las señales, los cierres de carreteras, las
condiciones de las mismas, las retenciones de tráco, las
condiciones meteorológicas y demás factores que puedan
afectar a la seguridad mientras se conduce. Para tu seguridad,
resuelve siempre cualquier discrepancia antes de continuar
con la navegación y presta atención a las señales y a las
condiciones existentes.

para tu ruta. No es un sustituto de la atención y el criterio del
conductor. No sigas las sugerencias de rutas si indican una

maniobra ilegal o si causan que el vehículo quede en una
posición no segura.

190-01550-92_0A.indd 9 1/28/2013 3:33:35 PM

Avisos sobre las pilas

El dispositivo GPS utiliza pilas sustituibles por el usuario. Si no
se siguen estas indicaciones, puede reducirse el ciclo vital de las
pilas o se pueden producir riesgos de daños al dispositivo, fuego,
quemaduras químicas, fuga de electrolitos y heridas.

• No dejes el dispositivo expuesto a fuentes de calor o en lugares
con altas temperaturas, como pudiera ser un vehículo aparcado
al sol. Para evitar que se dañe, retira el dispositivo del vehículo
o guárdalo para que no quede expuesto a la luz solar directa
(por ejemplo, colócalo en la guantera).

• No utilices un objeto puntiagudo para retirar las pilas.

• No perfores ni incineres el dispositivo o la batería.

• Mantén las pilas fuera del alcance de los niños.

• No desmontes, perfores ni dañes las pilas.

• Sustituye las pilas únicamente con las pilas de sustitución
adecuadas. Utilizar otras pilas conlleva un riesgo de fuego o
explosión.

• Las pilas sustituibles de tipo botón pueden contener perclorato.
Se deben manejar con precaución. Consulta www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.

• Ponte en contacto con el servicio local de recogida de basura
para desechar el dispositivo o la batería de forma que cumpla
todas las leyes y normativas locales aplicables.

• Además, puede que el dispositivo GPS utilice una batería
interna no sustituible por el usuario con varios nes, tales como
el reloj de tiempo real. No retires ni intentes retirar la batería no
sustituible por el usuario.

Información sobre datos de mapas

Garmin utiliza una serie de fuentes de datos privadas y
gubernamentales. Prácticamente todas las fuentes de datos
contienen algunos datos inexactos o incompletos. En algunos
países, la información completa y precisa de mapas no está
disponible o lo está a un precio muy elevado.

Declaración de conformidad

Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con
los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la
Directiva 1999/5/EC. Para ver la Declaración de conformidad
completa, visita www.garmin.com/compliance.

10

Informações Importantes de

Segurança e do Produto



Caso não sejam evitadas as situações potencialmente perigosas a
seguir descritas, das mesmas pode resultar um acidente ou colisão,
provocando a morte ou lesões graves.

Avisos de instalação

• Ao instalar o dispositivo num veículo, coloque o dispositivo
num local seguro de modo a que este não obstrua a visão do
condutor da estrada ➊ ou interra com os controlos do veículo,
tais como o volante, os pedais ou a alavanca das mudanças.
Não coloque o dispositivo no painel de instrumentos ➋ do
veículo sem que esteja devidamente xado ao mesmo. Não
coloque o dispositivo em frente ou sobre um airbag ➌.

➊

• O suporte do pára-brisas pode não se manter xo ao pára-brisas
em determinadas circunstâncias. Não coloque o suporte num
local onde possa constituir uma distracção no caso de o mesmo
se soltar. Mantenha o pára-brisas limpo para ajudar a assegurar
que o suporte se mantém no pára-brisas.

Avisos de navegação todo-o-terreno

Alguns produtos recreativos da Garmin sugerem rotas todo-o­terreno para várias actividades ao ar livre, tais como andar de
bicicleta, fazer caminhadas e veículos de todo-o-terreno. Siga
estas orientações para garantir uma navegação todo-o-terreno em
segurança.

• Tenha sempre consciência e recorra ao senso comum ao
tomar decisões de navegação todo-o-terreno. O dispositivo
Garmin destina--se apenas ao fornecimento de sugestões de
rota. Este não substitui a atenção e preparação adequada para
as actividades ao ar livre. Não siga as sugestões de rota se

estas sugerirem um percurso ilegal ou se o colocarem numa
situação perigosa.

• Compare sempre atentamente a informação apresentada no
dispositivo com todas as fontes de navegação disponíveis,
incluindo a sinalização e condições dos trilhos, as condições

AVISO

➋

➌

190-01550-92_0A.indd 10 1/28/2013 3:33:35 PM

meteorológicas e outros factores que possam afectar a
segurança da navegação. Por razões de segurança, esclareça
todas as discrepâncias antes de continuar a navegação e
respeite a sinalização e as condições.

• Esteja sempre atento aos efeitos do ambiente e aos riscos
inerentes da actividade antes de fazer actividades todo-o­terreno. Tenha especial atenção ao impacto que o tempo e
as condições dos trilhos relacionadas com o tempo podem
ter na segurança da actividade. Certique-se de que possui o
equipamento e acessórios adequados para a actividade antes de
navegar em caminhos e trilhos desconhecidos.

Avisos de navegação em ruas

Alguns produtos recreativos da Garmin aceitam mapas de rua e
sugerem rotas que seguem estradas. Siga estas orientações para
garantir uma navegação na estrada em segurança.

• Tenha sempre bom senso e utilize o veículo de forma segura.

Não se distraia com o dispositivo durante a condução e
esteja sempre consciente das condições de condução. Reduza

ao mínimo o tempo que passa a olhar para o ecrã do dispositivo
enquanto conduz.

• Durante a condução, não introduza destinos, mude as
denições ou aceda a funções que exijam a utilização
prolongada dos comandos do dispositivo. Para efectuar tais
operações, encoste de forma legal e segura.

• Durante a navegação, compare cuidadosamente as informações
apresentadas no dispositivo com todas as fontes de navegação
disponíveis, incluindo os sinais de trânsito, cortes de estrada,
condições do pavimento, congestionamento de trânsito,
condições meteorológicas e outros factores que possam afectar
a segurança da condução. Por razões de segurança, esclareça
todas as discrepâncias antes de continuar a navegação e
respeite a sinalização e as condições.

• O dispositivo destina-se ao fornecimento de sugestões de rota.
Não substitui a atenção e bom senso do condutor. Não siga as

sugestões de rota se estas sugerirem manobras ilegais ou
puderem colocar o veículo numa situação de perigo.

Avisos relativos à bateria

O seu dispositivo de GPS utiliza baterias substituíveis pelo
utilizador. No caso de não cumprimento destas instruções, a vida
útil das baterias poderá diminuir ou estas poderão apresentar o
risco de provocar danos ao dispositivo, incêndios, queimaduras
químicas, fuga de electrólitos e/ou ferimentos.

• Não deixe o dispositivo exposto a uma fonte de calor ou num

• Não utilize objectos aados para retirar as baterias.

• Não perfure nem incinere o dispositivo ou a bateria.

• Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.

• Não desmonte, perfure ou danique as baterias.

• Substitua a bateria apenas pela bateria de substituição correcta.

• As pilhas-botão substituíveis podem conter perclorato. Podem

• Contacte o seu departamento local de tratamento de resíduos

• Além disso, o dispositivo de GPS poderá utilizar uma bateria

Informações dos dados do mapa

A Garmin recorre a uma combinação de fontes de dados privadas
e governamentais. Quase todas as fontes de dados contêm
informações de alguma forma imprecisas ou incompletas. Em
alguns países, não se encontram disponíveis informações do mapa
completas e exactas ou as mesmas têm custos proibitivos.

Declaração de Conformidade

Por este meio, a Garmin declara que esta unidade cumpre
os requisitos fundamentais e restantes provisões aplicáveis
constantes da Directiva 1999/5/CE. Para ver a Declaração de
Conformidade completa, aceda a www.garmin.com/compliance.

11

local sujeito a temperaturas elevadas, por exemplo, ao sol num
veículo estacionado. Para evitar danos, retire a unidade do
veículo ou guarde-a num local afastado da exposição solar, tal
como o compartimento do guarda-luvas.

A utilização de outra bateria representa um risco de incêndio
ou explosão.

requerer cuidados no manuseamento. Consulte www.dtsc
.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

para eliminar correctamente o dispositivo/a bateria de acordo
com as leis e regulamentos locais aplicáveis.

interna não substituível para vários ns, nomeadamente para
o relógio em tempo real. Não retire nem tente retirar a bateria
não substituível pelo utilizador.

190-01550-92_0A.indd 11 1/28/2013 3:33:35 PM

Belangrijke veiligheids- en

productinformatie



Vermijd de volgende mogelijk gevaarlijke situaties, omdat deze
kunnen leiden tot een ongeval of aanrijding wat de dood of ernstig
letsel tot gevolg kan hebben.

Installatiewaarschuwingen

• Bevestig het toestel bij installatie in een voertuig zodanig dat
het zicht van de bestuurder op de weg ➊ niet wordt belemmerd
en de bediening van het voertuig middels bijvoorbeeld het
stuurwiel, de pedalen of de versnellingspook, niet wordt
gehinderd. Plaats het toestel niet los op het dashboard ➋ van
het voertuig. Plaats het toestel niet voor of op een airbag ➌.

• De steun aan de voorruit blijft mogelijk niet onder alle
omstandigheden bevestigd. Bevestig de steun niet op een
plek waar deze een aeiding vormt als deze losraakt. Houd de
voorruit schoon om ervoor te zorgen dat de steun goed op de
voorruit bevestigd blijft.

Waarschuwingen voor offroadnavigatie

Bepaalde recreatieproducten van Garmin hebben de mogelijkheid
offroadroutes voor te stellen voor bepaalde outdooractivitiveiten,
zoals etsen, wandelen en terreinwagens. Volg deze richtlijnen
voor veilige offroadnavigatie.

• Houd altijd rekening met mogelijke gevaren en gebruik
uw gezonde verstand als u beslissingen met betrekking tot
offroadnavigatie neemt. Het Garmin-toestel is ontworpen
om alleen aanwijzingen over te volgen routes te geven. Het
toestel is geen vervanging voor oplettendheid en een goede
voorbereiding op outdooractiviteiten. Volg de routesuggesties

niet als deze een niet-toegestane koers voorstellen of u in
een onveilige situatie brengen.

• Vergelijk de informatie die op het scherm wordt weergegeven
altijd met alle beschikbare navigatiebronnen, waaronder
sporen, conditie van sporen, weersomstandigheden en andere
factoren die de veiligheid tijdens het navigeren in gevaar

WAARSCHUWING

➊

➌

➋

• Hou altijd rekening met de invloed van de omgeving en de bij

Waarschuwingen voor navigatie op de weg

Bepaalde recreatieproducten van Garmin kunnen worden uitgerust
met wegenkaarten en routes via de weg voorstellen. Volg deze
richtlijnen voor veilige navigatie via de weg.

• Houd rekening met mogelijke gevaren en bedien het voertuig

• Voer tijdens het rijden geen bestemmingen in, wijzig geen

• Vergelijk tijdens het navigeren de informatie die wordt

• Het toestel is ontworpen om aanwijzingen te geven over te

Batterijwaarschuwingen

Uw GPS-toestel bevat batterijen die door de gebruiker kunnen
worden vervangen. Niet opvolgen van deze richtlijnen kan tot
gevolg hebben dat de levensduur van de batterijen wordt verkort,

12

kunnen brengen. Los uit veiligheidsoverwegingen eventuele
onduidelijkheden in de navigatie altijd op voordat u uw route
hervat en houd rekening met aanwijzingen en omstandigheden
onderweg.

de activiteit te verwachten gevaren alvorens offroadactiviteiten
te ondernemen. Let met name op de invloed van het weer
en de omstandigheden die het spoor op de veiligheid van
uw activiteit heeft. Zorg ervoor dat u de juiste uitrusting
en benodigdheden voor uw activiteit hebt alvorens over
onbekende paden en sporen te navigeren.

op een veilige manier. Zorg dat u tijdens het rijden niet door

het toestel wordt afgeleid en blijf u volledig bewust van alle
rijomstandigheden. Kijk tijdens het rijden niet te lang op het

scherm van het toestel.

instellingen en maak geen gebruik van functies waarvoor u het
toestel wat langer nodig hebt. Stop op een veilige en toegestane
manier voordat u overgaat tot dit soort handelingen.

weergegeven op het scherm met alle beschikbare
navigatiebronnen, waaronder verkeersborden, afgesloten
wegen, wegomstandigheden, les en stremmingen,
weersomstandigheden en andere factoren die de veiligheid
tijdens het rijden in gevaar kunnen brengen. Los uit
veiligheidsoverwegingen eventuele onduidelijkheden in de
navigatie altijd op voordat u uw route hervat en houd rekening
met aanwijzingen en omstandigheden onderweg.

volgen routes. Het toestel is geen vervanging voor aandachtig
rijden. Houd altijd rekening met onverwacht gevaar. Volg geen

routevoorstellen als deze een niet-toegestane manoeuvre
inhouden of het voertuig in een onveilige situatie brengen.

190-01550-92_0A.indd 12 1/28/2013 3:33:35 PM

of dat het risico ontstaat van schade aan het toestel, brand,
chemische ontbranding, lekkage van elektrolyten en/of letsel.

• Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen of situaties
met hoge temperaturen, zoals direct zonlicht in afgesloten
voertuigen. Ter voorkoming van beschadigingen raden
we u aan het toestel uit het voertuig te verwijderen en niet
in direct zonlicht te plaatsen, maar bijvoorbeeld in het
handschoenenkastje.

• Gebruik nooit een scherp voorwerp om de batterijen te
verwijderen.

• Prik geen gaten in de batterij of het toestel en verbrand de
batterij of het toestel niet.

• Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen.

• Haal de batterijen niet uit elkaar, prik er geen gaten in en
beschadig ze niet.

• Vervang de batterij alleen door een batterij van het juiste
type. Gebruik van een andere batterij leidt tot brand- en
explosiegevaar.

• Vervangbare knoopcelbatterijen kunnen perchloraten bevatten.
Voorzichtigheid is geboden. Zie www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.

• Neem volgens plaatselijke regels contact op met de
afvalverwerker om het toestel/de batterij aan het einde van de
levensduur te laten recyclen.

• Ook kan het GPS-toestel gebruikmaken van een interne,
niet door de gebruiker te vervangen batterij die voor diverse
doeleinden wordt ingezet, bijvoorbeeld voor de klok. Verwijder
de batterij niet en probeer dit ook niet.

Informatie over de kaartgegevens

Garmin gebruikt deels gegevensbronnen van de overheid en deels
particuliere gegevensbronnen. Vrijwel alle gegevensbronnen
bevatten een bepaalde mate van onnauwkeurigheid. In sommige
landen zijn volledige en nauwkeurige kaartgegevens niet
beschikbaar of onbetaalbaar.

Conformiteitverklaring

Hierbij verklaart Garmin dat dit product voldoet aan de basiseisen
en overige relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De
volledige conformiteitsverklaring kunt u lezen op www.garmin
.com/compliance.

Følgende potentielt farlige situationer kan resultere i ulykker eller
sammenstød med død eller alvorlige personskader til følge.

Advarsler i forbindelse med installation

• Når enheden installeres i et køretøj, skal den placeres sikkert,

• Monteringen til forruden bliver muligvis ikke siddende under

Advarsler i forbindelse med navigation i lige linje

Flere af Garmins fritidsprodukter kan foreslå ruter i lige linje
i forbindelse med forskellige udendørsaktiviteter som f.eks.
cykling, vandreture og transport i terrængående køretøjer. Følg
disse retningslinjer for at sikre sikker navigation i lige linje.

• Brug altid din egen dømmekraft, og vær fornuftig, når du

• Du skal altid sammenholde informationer, der vises på

Vigtige produkt- og

sikkerhedsinformationer



ADVARSEL

så den ikke blokerer førerens udsyn ➊ eller påvirker køretøjets
øvrige betjeningsudstyr som f.eks. rat, pedaler eller gearstang.
Placer den ikke løst på køretøjets instrumentbræt ➋. Placer
ikke enheden foran eller over en airbag ➌.

➊

➋

➌

alle forhold. Undgå at placere monteringen, hvor den kan virke
distraherende, hvis den falder af. Hold din forrude ren for at
sikre, at monteringen bliver siddende.

træffer beslutninger om navigation i lige linje. Garmin-enheden
er kun designet til at komme med forslag til ruter. Det er ikke
en erstatning for opmærksomhed og ordentlig forberedelse i
forbindelse med udendørsaktiviteter. Følg ikke ruteforslag,

hvis de foreslår en ulovlig handling eller bringer dig i en
usikker situation.

enheden, med alle tilgængelige navigationskilder, bl.a.
oplysninger fra skilte om stier, rutens tilstand, vejrforhold
og andre faktorer, der kan påvirke sikkerheden under
navigationen. Af sikkerhedsmæssige grunde skal du altid nde
en løsning på eventuelle uoverensstemmelser, før du fortsætter
navigationen, og rette dig efter skilte og forhold.

13

190-01550-92_0A.indd 13 1/28/2013 3:33:35 PM

• Du skal altid være opmærksom på omgivelsernes beskaffenhed
og aktivitetens risikoelementer, før du påbegynder aktiviteter
væk fra veje og stier. Vær særligt opmærksom på den
indvirkning vejret og vejrrelaterede ruteforhold kan have på
aktivitetens sikkerhed. Sørg for, at du har det korrekte udstyr
og forsyninger til aktiviteten, før du navigerer på stier og ruter,
du ikke har kendskab til.

Advarsler i forbindelse med navigation på veje

Flere af Garmins fritidsprodukter kan acceptere vejkort og foreslå
ruter, der følger veje. Følg disse retningslinjer for at sikre sikker
navigation på veje.

• Brug altid din egen dømmekraft til at betjene køretøjet på en
sikker måde. Lad dig ikke distrahere af enheden under
kørslen, og vær altid opmærksom på kørselsforholdene.
Minimer den tid, der går med at se på enhedens skærm under
kørsel.

• Du bør ikke indtaste destinationer, ændre indstillinger
eller åbne funktioner, som kræver, at du bruger enhedens
kontrolfunktioner i længere tid under kørslen. Træk ind til
siden på en sikker og lovlig måde, før du udfører sådanne
handlinger.

• Når du bruger enheden, bør du omhyggeligt sammenholde
angivelserne fra enheden med alle tilgængelige
navigationskilder, bl.a. vejskilte, vejspærringer, vejforhold,
kødannelse, vejrforhold og andre faktorer, der kan påvirke
sikkerheden under kørslen. Af sikkerhedsmæssige grunde skal
du altid nde en løsning på eventuelle uoverensstemmelser, før
du fortsætter navigationen, og rette dig efter skilte og forhold.

• Enheden er designet til at komme med forslag til ruter. Den kan
ikke erstatte opmærksomhed og god dømmekraft fra førerens
side. Undgå at følge forslag til ruter, hvis de foreslår en

ulovlig manøvre, eller hvis de placerer køretøjet i en
uhensigtsmæssig situation.

Batteriadvarsler

Din GPS-enhed bruger batterier, der kan udskiftes af brugeren.
Hvis disse retningslinjer ikke overholdes, kan batterierne få
en kortere levetid eller forårsage beskadigelse af GPS­enheden, brand, kemisk forbrænding, elektrolytlækage og/eller
personskade.

• Efterlad ikke enheden udsat for en varmekilde eller på et sted
med høj temperatur, som f.eks. i solen i et uovervåget køretøj.
Du kan undgå at beskadige enheden ved at fjerne den fra

• Brug ikke en skarp genstand til at fjerne batterierne.

• Undgå at punktere eller afbrænde enheden eller batteriet.

• Opbevar batterierne uden for børns rækkevidde.

• Batterierne må ikke skilles ad, punkteres eller beskadiges.

• Udskift kun batteriet med det rigtige batteri. Ved brug af et

• Knapcellebatterier, der kan udskiftes, kan indeholde

• Kontakt din lokale genbrugsstation for at få oplysninger om

• Desuden anvender GPS-enheden muligvis et indbygget batteri,

Information om kortdata

Garmin anvender en kombination af ofcielle og private
datakilder. Næsten alle datakilder indeholder nogle unøjagtige
eller ufuldstændige data. I visse lande er fuldstændig og
nøjagtig kortinformation enten ikke tilgængelig, eller den er
uforholdsmæssigt dyr.

Overensstemmelseserklæring

Garmin erklærer hermed, at dette produkt overholder de
essentielle krav og andre relevante dele af direktivet 1999/5/EC.
Hvis du vil se hele overensstemmelseserklæringen, skal du gå til
www.garmin.com/compliance.

Seuraavien mahdollisesti vaarallisten tilanteiden välttämättä
jättäminen voi aiheuttaa onnettomuuden tai törmäyksen, joka voi
johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

Asennusvaroitukset

• Kun asennat laitteen ajoneuvoon, aseta se tukevasti siten, että

14

køretøjet eller opbevare den uden for direkte sollys, f.eks. i
handskerummet.

andet batteri er der fare for brand eller eksplosion.

perkloratmateriale. Særlig håndtering kan være nødvendig.
Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

korrekt bortskaffelse af enheden/batteriet i overensstemmelse
med gældende love og regulativer.

der ikke kan udskiftes af brugeren, til forskellige formål som
f.eks. realtidsuret. Du må ikke fjerne eller forsøge at fjerne
batterier, der ikke kan udskiftes af brugeren.

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja



VAROITUS

se ei peitä kuljettajan näkyvyyttä tiehen ➊ tai estä ajoneuvon

190-01550-92_0A.indd 14 1/28/2013 3:33:35 PM

hallintalaitteiden (kuten ohjauspyörä, polkimet tai vaihdekeppi)
käyttöä. Älä aseta ajoneuvon kojelaudalle ➋ kiinnittämättä.
Älä aseta laitetta auton turvatyynyn ➌ eteen tai yläpuolelle.

➊

• Tuulilasikiinnitys ei saa olla aina kiinnitettynä tuulilasiin.
Älä sijoita telinettä paikkaan, jossa se voisi irrota ja häiritä
ajamista. Pidä tuulilasi puhtaana, jotta teline pysyy tuulilasissa.

Maastonavigointivaroitukset

Jotkin Garminin vapaa-ajan laitteet voivat ehdottaa maastoreittejä
monenlaiseen ulkoiluun, kuten pyöräilyyn, patikointiin ja
ajoon mönkijällä. Varmista turvallinen navigointi maastossa
noudattamalla seuraavia ohjeita.

• Käytä aina harkintaa ja tervettä järkeä, kun teet päätöksiä
navigoinnista maastossa. Garmin-laite antaa ainoastaan
reittiehdotuksia. Se ei korvaa tarkkaavaisuutta ja huolellista
valmistautumista ulkoiluun. Älä seuraa reittiehdotuksia, jos

niissä ehdotetaan laitonta reittiä tai joutuisit vaaralliseen
tilanteeseen niitä seuraamalla.

• Vertaa aina laitteessa näkyviä tietoja kaikkiin käytettävissä
oleviin navigointilähteisiin, kuten tienviittoihin, polun
olosuhteisiin, sääolosuhteisiin ja muihin tekijöihin, jotka voivat
vaikuttaa turvallisuuteen navigoitaessa. Selvitä turvallisuuden
vuoksi kaikki epäselvyydet aina ennen navigoinnin jatkamista,
noudata liikennemerkkejä ja huomioi olosuhteet.

• Huomioi aina ympäristön vaikutukset ja toiminnan luontaiset
riskit, ennen kuin lähdet maastoon, erityisesti sään ja siihen
liittyvien polun olosuhteiden vaikutukset turvallisuuteen.
Varmista, että varusteesi sopivat toimintaan, ennen kuin lähdet
navigoimaan vieraille poluille ja teille.

Katunavigointivaroitukset

Jotkin Garminin vapaa-ajan laitteet voivat hyväksyä katukarttoja
ja ehdottaa reittejä, jotka seuraavat teitä. Varmista turvallinen
navigointi tiellä noudattamalla seuraavia ohjeita.

• Käytä ajoneuvoa aina turvallisesti ja harkiten. Älä anna

laitteen häiritä ajamista ja tarkkaile kaikkia ajo­olosuhteita. Katso laitteen näyttöä mahdollisimman vähän

➌

➋

ajaessasi.

• Älä syötä määränpäitä, muuta asetuksia tai käytä paljon aikaa
vieviä toimintoja ajamisen aikana. Aja tien sivuun turvallisesti
ja laillisesti ennen näitä toimintoja.

• Vertaa laitteen antamia tietoja navigoinnin aikana kaikkiin
muihin mahdollisiin navigointikeinoihin, kuten tienviittoihin,
tiesulkuihin, tieolosuhteisiin, liikenneruuhkiin, sääolosuhteisiin
ja muihin ajoturvallisuuteen vaikuttaviin tekijöihin. Selvitä
turvallisuuden vuoksi kaikki epäselvyydet aina ennen
navigoinnin jatkamista, noudata liikennemerkkejä ja huomioi
olosuhteet.

• Laite antaa reittiehdotuksia. Se ei korvaa kuljettajan
tarkkaavaisuutta ja harkintaa. Älä seuraa reittiehdotuksia,

jos ne edellyttävät laitonta ohjausliikettä tai asettavat
ajoneuvon vaaralliseen tilanteeseen.

Akkuvaroitukset

GPS-laitteessasi on vaihdettava akku. Jos näitä ohjeita ei
noudateta, akun käyttöikä saattaa lyhentyä, tai akku saattaa
vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa tulipalon, palovammoja,
akkunestevuodon ja/tai fyysisiä vammoja.

• Äjä jätä laitetta lähelle lämmönlähdettä tai kuumaan paikkaan,
kuten auringossa olevaan valvomattomaan ajoneuvoon. Voit
estää vaurioita irrottamalla laitteen ajoneuvosta tai säilyttämällä
sitä poissa suorasta auringonpaisteesta, esimerkiksi
hansikaslokerossa.

• Älä irrota akkua terävällä esineellä.

• Älä puhkaise tai polta laitetta tai akkua.

• Säilytä akku poissa lasten ulottuvilta.

• Älä pura, puhkaise tai vahingoita akkua.

• Vaihda akku vain oikeaan vaihtoakkuun. Jonkin toisen akun
käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.

• Vaihdettavat nappiparistot saattavat sisältää
perkloraattimateriaalia. Saattaa vaatia erityiskäsittelyä.
Lisätietoja on osoitteessa www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste
/perchlorate.

• Hävitä laite/akku paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Lisäksi GPS-laitteessa saattaa olla sisäinen akku, jota käyttäjä
ei voi vaihtaa. Esimerkiksi reaaliaikakello saattaa käyttää
sitä. Älä poista tai yritä poistaa akkua, joka ei ole käyttäjän
vaihdettavissa.

15

190-01550-92_0A.indd 15 1/28/2013 3:33:35 PM

Tietoa karttatiedoista

Garmin käyttää sekä julkishallinnon että yksityisiä tietolähteitä.
Lähes kaikissa tietolähteissä on joitakin vääriä tai puutteellisia
tietoja. Joistakin maista ei ole saatavissa täydellisiä ja tarkkoja
karttatietoja tai ne ovat erittäin kalliita.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Garmin vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 1999/5/EY
olennaisten vaatimusten ja muiden määräysten mukainen.
Katso koko vaatimustenmukaisuusvakuutus osoitteesta
www.garmin.com/compliance.

• Sammenlign alltid informasjonen som vises på enheten, nøye

• Vær alltid oppmerksom på innvirkninger fra miljøet og risikoen

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon



➊

ADVARSEL

➌

Advarsler om gatenavigering

Enkelte rekreasjonsprodukter fra Garmin kan motta gatekart og
foreslå ruter som følger veier. Følg disse retningslinjene for å
sikre trygg navigering på vei.

• Bruk alltid sunn fornuft, og bruk kjøretøyet på en sikker måte.

• Ikke legg inn bestemmelsessteder, endre innstillinger eller bruk

➋

• Når du navigerer, må du sammenligne informasjon som vises

• Enheten er laget for å gi forslag til kjøreruter. Den erstatter

Batteriadvarsler

GPS-enheten har batterier som brukeren kan bytte ut. Hvis disse
retningslinjene ikke overholdes, kan levetiden til batteriene

16

Hvis du unnlater å unngå de potensielt farlige situasjonene
nedenfor, kan det føre til ulykke eller kollisjon med dødsfall eller
alvorlig personskade.

Advarsler om montering

• Når du monterer enheten i et kjøretøy, må du plassere den på
en sikker måte, slik at den ikke hindrer førerens sikt ➊ eller
forstyrrer kjøretøyets kontroller, for eksempel rattet, pedalene
eller girspaken. Må ikke plasseres på kjøretøyets dashbord

➋

uten å være festet. Ikke plasser enheten foran eller over en

kollisjonspute ➌.

• Det kan hende at frontrutebraketten ikke holder seg på plass
på frontruten under alle omstendigheter. Ikke plasser braketten
der den kan distrahere føreren hvis braketten skulle løsne. Hold
frontruten ren for å sikre at braketten ikke løsner fra frontruten.

Advarsler om navigering utenfor vei

Enkelte rekreasjonsprodukter fra Garmin kan foreslå ruter utenfor
vei til ulike utendørsaktiviteter, for eksempel sykling, fotturer
og terrengbilkjøring. Følg disse retningslinjene for å sikre trygg
navigering utenfor vei.

• Bruk alltid sunn fornuft og vis folkevett når du tar avgjørelser
om navigering utenfor vei. Garmin-enheten kan bare gi forslag

til kjøreruter. Den erstatter ikke behovet for å følge med på
veien eller riktige forberedelser til utendørsaktiviteter. Ikke

følg ruteforslagene hvis de foreslår en ulovlig rute, eller
hvis det vil sette deg i en risikabel situasjon.

med alle tilgjengelige navigeringskilder, inkludert stiskilt,
forholdene på stien, værforhold og andre faktorer som kan
påvirke sikkerheten mens du navigerer. For sikkerhets skyld må
alltid eventuelle uoverensstemmelser oppklares før du fortsetter
å navigere. Følg skilt, og ta hensyn til forholdene.

forbundet med aktiviteten før du legger ut på aktiviteter utenfor
vei, spesielt følgene været og værrelaterte stiforhold kan ha å
si for hvor sikkert det er å gjennomføre aktiviteten. Sørg for at
du har riktig utstyr og tilbehør for aktiviteten før du navigerer
langs spor og stier du ikke kjenner.

Ikke la deg distrahere av enheten mens du kjører, og vær
obs på alle kjøreforhold. Begrens tiden du bruker på å se på

skjermen på enheten mens du kjører.

funksjoner som krever utstrakt bruk av enhetens kontroller,
mens du kjører. Sving inn til siden på en forsvarlig og lovlig
måte før du betjener enheten.

på enheten, nøye med alle tilgjengelige navigeringskilder,
inkludert veiskilt, veisperringer, veiforhold, køer, værforhold
og andre faktorer som kan påvirke sikkerheten mens du kjører.
For sikkerhets skyld må alltid eventuelle uoverensstemmelser
oppklares før du fortsetter å navigere. Følg skilt, og ta hensyn
til forholdene.

ikke førerens behov for å følge med på veien eller sunn fornuft.

Ikke følg ruteforslagene hvis de foreslår en ulovlig manøver,
eller hvis det vil sette kjøretøyet i en risikabel situasjon.

190-01550-92_0A.indd 16 1/28/2013 3:33:36 PM

forkortes, eller det kan oppstå fare for skade på enheten, brann,
kjemiske brannsår, elektrolyttlekkasje og/eller personskader.

• Ikke la enheten ligge ved en varmekilde eller et sted med høy
temperatur, for eksempel i solen i en bil uten tilsyn. Ta enheten
ut av bilen, eller legg den for eksempel i hanskerommet, slik
at den ikke utsettes for direkte sollys. Slik unngår du at den
blir skadet.

• Ikke ta ut batteriene med en skarp gjenstand.

• Enheten eller batteriet må ikke punkteres eller brennes.

• Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn.

• Ikke ta batteriene fra hverandre, punkter dem eller påfør dem
skader.

• Bytt bare ut batteriet med riktig type batteri. Bruk av et annet
batteri medfører fare for brann eller eksplosjon.

• Utbyttbare knappcellebatterier kan inneholde
perkloratmateriale. Spesiell håndtering kan være påkrevd.
Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

• Kontakt den lokale avfallsstasjonen for å kassere enheten/
batteriet i henhold til lokale lover og regler.

• I tillegg kan GPS-enheten bruke et internt batteri som
brukeren ikke kan bytte ut, til ulike formål, for eksempel
sanntidsklokken. Ikke ta ut eller prøv å ta ut batteriet som ikke
kan byttes ut av brukeren.

Kartdatainformasjon

Garmin bruker en kombinasjon av offentlige og private datakilder.
Så å si alle datakilder inneholder til en viss grad uriktige eller
ufullstendige data. I noen land er fullstendig og nøyaktig
kartinformasjon enten ikke tilgjengelig eller uforholdsmessig dyr.

Samsvarserklæring

Garmin erklærer herved at dette produktet samsvarer med
hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet
1999/5/EF. Hvis du vil se hele samsvarserklæringen, kan du gå til
www.garmin.com/compliance.

Om du inte undviker följande farliga situationer kan det resultera i
en olycka eller kollision som kan sluta med dödsfall eller allvarlig
personskada.

Installationsvarningar

• När du installerar enheten i ett fordon måste enheten placeras

• Fästet på vindrutan kan under vissa omständigheter lossna.

Terrängnavigeringsvarningar

Vissa Garmin-rekreationsprodukter kan föreslå terrängrutter för
olika friluftsaktiviteter, till exempel cykling, vandring och färd
med fordon för alla terränger. Följ de här riktlinjerna för säker
terrängnavigering.

• Använd alltid ett gott omdöme och sunt förnuft när du

• Du ska alltid noggrant jämföra information som enheten visar

• Tänk alltid på miljöpåverkan och de risker som kan uppstå

17

Viktig säkerhets- och produktinformation



VARNING

på ett säkert sätt. Den får inte blockera förarens sikt ➊ eller
förhindra användningen av fordonets instrument, som ratt,
pedaler och växelspak. Får inte placeras löst på fordonets
instrumentbräda ➋. Enheten får inte placeras framför eller
ovanför krockkuddar ➌.

➊

➋

➌

Placera inte fästet där det skulle distrahera föraren om det
lossnade. Håll vindrutan ren så bidrar det till att fästet sitter
kvar på vindrutan.

navigerar i terräng. Garmin-enheten är utformad för att endast
ge ruttförslag. Den kan inte ersätta din egen uppmärksamhet
och god förberedelse för friluftsaktiviteter. Följ inte

ruttförslagen om de medför en olaglig manöver eller skulle
försätta dig i en situation som inte är säker.

med alla tillgängliga navigeringskällor inklusive vägskyltar,
vägförhållanden, trakstockning, väderleksförhållanden och
andra faktorer som kan påverka säkerheten under körning.
Åtgärda alltid för säkerhets skull alla avvikelser innan du
fortsätter navigeringen och uppmärksamma alla skyltar och
förhållanden.

190-01550-92_0A.indd 17 1/28/2013 3:33:36 PM

innan du utövar terrängaktiviteter, framför allt hur vädret och
väderrelaterade förhållanden på terrängleden kan påverka
din säkerhet under aktiviteten. Se till att du är lämpligt klädd
och har rätt utrustning för din aktivitet innan du navigerar på
obekanta stigar och leder.

Gatunavigeringsvarningar

Vissa Garmin-rekreationsprodukter accepterar gatukartor och
föreslår rutter som följer vägar. Följ de här riktlinjerna för säker
vägnavigering.

• Använd alltid ditt bästa omdöme och manövrera fordonet på ett
säkert sätt. Låt inte enheten distrahera dig under tiden du
kör och var alltid aktsam på alla körförhållanden. Minimera
den tid du tittar på enhetens skärm under tiden du kör.

• Du ska inte lägga in mål, ändra inställningar eller använda
funktioner som kräver långvarig användning av enhetens
kontroller under tiden du kör. Kör av på ett säkert och lagligt
sätt innan du försöker dig på sådana åtgärder.

• När du navigerar ska du noggrant jämföra information som
enheten visar med alla tillgängliga navigeringskällor inklusive
vägskyltar, avstängda vägar, vägförhållanden, trakstockning,
väderleksförhållanden och andra faktorer som kan påverka
säkerheten under körning. Åtgärda alltid för säkerhets skull alla
avvikelser innan du fortsätter navigeringen och uppmärksamma
alla skyltar och förhållanden.

• Enheten är utformad för att ge ruttförslag. Den ersätter
inte förarens uppmärksamhet och goda omdöme. Följ inte

ruttförslag om de medför en olaglig manöver eller skulle
försätta fordonet i en situation som inte är säker.

Batterivarningar

I din GPS-enhet används batterier som du kan byta. Om dessa
riktlinjer inte följs kan batteriernas livslängd förkortas eller så
kan de orsaka skada på enheten, brand, kemisk brännskada,
elektrolytläckage och/eller personskada.

• Utsätt inte enheten för varma källor och lämna den inte på
en varm plats, t.ex. i en bil parkerad i solen. För att förhindra
att skador uppstår ska enheten tas med från bilen eller
skyddas från direkt solljus, till exempel genom att läggas i
handskfacket. Använd inte ett vasst föremål när du tar bort
batteriet.

• Enheten eller batteriet får inte punkteras eller utsättas för eld.

• Håll batterierna utom räckhåll för barn.

• Du får inte ta isär, punktera eller skada batterierna.

• Använd endast rätt sorts batteri vid byte. Om du använder ett

• Utbytbara knappcellsbatterier kan innehålla perkloratmaterial.

• Kontakta lokala avfallsmyndigheter för information om var du

• Vidare kan GPS-enheten ha ett internt batteri som du inte kan

Information om kartdata

Garmin använder en kombination av privata datakällor och
datakällor från myndigheter. Så gott som alla datakällor
innehåller en del felaktiga eller ofullständiga data. I vissa länder
är fullständig och exakt kartinformation inte tillgänglig eller
oöverkomligt dyr.

Överensstämmelseförklaring

Härmed intygar Garmin att den här produkten uppfyller de
grundläggande kraven och andra tillämpliga föreskrifter i direktiv
1999/5/EG. Överensstämmelseförklaringen i sin helhet nns på
www.garmin.com/compliance.

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może być źródłem
zagrożeń prowadzących do wypadku lub kolizji, a co za tym idzie
do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

Ostrzeżenia dotyczące instalacji urządzenia

• Urządzenie należy zamontować w samochodzie w

18

annat batteri nns risk för brand eller explosion.

Särskild hantering kan gälla. Se www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.

kan kasta enheten/batteriet i enlighet med tillämpliga lokala
lagar och bestämmelser.

byta, som t.ex. används för realtidsklockan. Försök inte ta bort
ett batteri som inte går att byta ut av användaren.

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa i produktu



OSTRZEŻENIE

bezpiecznym miejscu, aby nie ograniczało widoczności w
czasie jazdy

➊

służących do obsługi pojazdu, takich jak kierownica,
pedały czy dźwignia zmiany biegów. Nie należy kłaść
urządzenia luzem na desce rozdzielczej samochodu ➋ . Nie
wolno umieszczać urządzenia w miejscach, w których są
zamontowane poduszki powietrzne, ani nad nimi ➌ .

ani nie utrudniało dostępu do elementów

190-01550-92_0A.indd 18 1/28/2013 3:33:36 PM

➊

• Uchwyt samochodowy nie powinien być na stałe zamocowany
na szybie przedniej pojazdu. Nie należy umieszczać uchwytu
w miejscu, w którym — w razie jego upadku — może
spowodować rozproszenie uwagi kierowcy. Należy dbać
o czystość szyby przedniej, aby zapewnić prawidłową
przyczepność uchwytu.

Ostrzeżenia dotyczące nawigacji po bezdrożach

Niektóre przeznaczone do rekreacji urządzenia rmy Garmin
posiadają funkcję umożliwiającą wyznaczanie tras po bezdrożach,
co sprawdza się w przypadku aktywności na świeżym powietrzu,
tj. jazda na rowerze, piesze wędrówki czy jazda terenowa.
Zastosowanie się do poniższych wytycznych zapewni bezpieczną
nawigację po bezdrożach.

• Podejmując decyzje dotyczące jazdy po bezdrożach z
zastosowaniem urządzeń nawigacyjnych, należy zawsze
samemu oceniać sytuację i kierować się rozsądkiem. Jedynym
zadaniem urządzenia rmy Garmin jest przekazywanie
wskazówek dotyczących trasy przejazdu. Nie zwalnia to jednak
z obowiązku zachowania pełnej koncentracji i właściwego
przygotowania do aktywnej turystyki w terenie. Ze wskazówek

dotyczących trasy przejazdu nie należy korzystać, jeśli
sugerują trasę niezgodną z obowiązującymi przepisami lub
gdy zastosowanie się do nich może zagrozić bezpieczeństwu
użytkownika.

• Należy dokładnie porównywać informacje pokazywane na
wyświetlaczu ze wszystkimi innymi dostępnymi źródłami
informacji, łącznie z oznakowaniem szlaku, warunkami
panującymi na szlaku i warunkami pogodowymi, a także
wziąć pod uwagę wszystkie czynniki, które mogłyby
wpłynąć na bezpieczeństwo w trakcie podróży. Ze względów
bezpieczeństwa przed kontynuowaniem jazdy z użyciem
urządzenia nawigacyjnego należy rozstrzygnąć wszelkie
wątpliwości oraz stosować się do znaków i warunków na
drodze.

• Przed wyruszeniem w trasę po bezdrożach należy rozważyć
aspekty środowiskowe oraz związane z tym zagrożenia, a
zwłaszcza wpływ jaki mogą mieć na nasze bezpieczeństwo
warunki pogodowe na szlaku. Przed wyruszeniem w trasę

➌

➋

Ostrzeżenia dotyczące nawigacji drogowej

Niektóre przeznaczone do rekreacji urządzenia rmy Garmin
przystosowane są do odczytu map drogowych i posiadają
tryb wytyczania tras uwzględniający istniejącą sieć dróg.
Zastosowanie się do poniższych wytycznych zapewni bezpieczną
nawigację po drogach.

• Należy zawsze samemu oceniać sytuację i bezpiecznie

• Podczas jazdy nie należy wprowadzać nowych pozycji,

• Podczas podróży należy dokładnie porównywać informacje

• Urządzenie ma za zadanie przekazywanie wskazówek

Ostrzeżenia dotyczące baterii

Twoje urządzenie GPS działa z bateriami, które mogą być
wymieniane przez użytkownika. Nieprzestrzeganie poniższych
zaleceń może doprowadzić do skrócenia czasu sprawnego
działania baterii, a nawet grozić uszkodzeniem urządzenia,
pożarem, oparzeniem substancjami chemicznymi, wyciekiem

19

po nieznanych ścieżkach i szlakach, należy upewnić się, że
posiadany sprzęt i zaopatrzenie są adekwatne do podejmowanej
wyprawy.

kierować pojazdem. Podczas jazdy należy zawsze

koncentrować się na bieżącej sytuacji na drodze, uważając,
aby nie dopuścić do rozproszenia swojej uwagi przez
komunikaty urządzenia. Czas obserwacji ekranu urządzenia

podczas jazdy należy ograniczyć do minimum.

zmieniać ustawień ani korzystać z funkcji urządzenia, których
obsługa wymaga poświęcenia dużej ilości czasu. Przed
przystąpieniem do wykonywania takich czynności należy
zatrzymać samochód w sposób bezpieczny i zgodny
z przepisami.

pokazywane na wyświetlaczu ze wszystkimi innymi
dostępnymi źródłami informacji, w tym ze znakami
drogowymi, znakami zamkniętych dróg, warunkami
pogodowymi i innymi czynnikami mającymi wpływ na
bezpieczną jazdę. Ze względów bezpieczeństwa przed
kontynuowaniem jazdy z użyciem urządzenia nawigacyjnego
należy rozstrzygnąć wszelkie wątpliwości oraz stosować się do
znaków i warunków na drodze.

dotyczących trasy przejazdu. Nie zwalnia to jednak kierowcy
z obowiązku zachowania pełnej koncentracji i rozwagi. Nie

należy kierować się wskazówkami dotyczącymi trasy,
jeśli proponują one niedozwolony prawem manewr albo
stawiają pojazd w niebezpiecznej sytuacji.

190-01550-92_0A.indd 19 1/28/2013 3:33:36 PM

elektrolitu i/lub zranieniem.

• Urządzenia nie należy pozostawiać w pobliżu źródeł ciepła ani
w miejscach narażonych na działanie wysokiej temperatury, np.
w samochodzie zaparkowanym na słońcu. Aby uniknąć ryzyka
uszkodzenia urządzenia, należy je wyjąć z samochodu albo
ukryć w miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, np. w schowku w desce rozdzielczej.

• Baterii nie wolno wyciągać przy użyciu ostro zakończonego
przedmiotu.

• Nie wolno przedziurawiać urządzenia i baterii ani wrzucać
ich do ognia.

• Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci.

• Nie wolno rozbierać baterii na części, przedziurawiać ani w
jakikolwiek inny sposób naruszać integralności ich obudowy.

• Baterię oryginalną można zastąpić wyłącznie baterią zamienną
odpowiedniego typu. Użycie innej baterii wiąże się z
niebezpieczeństwem pożaru bądź eksplozji.

• Wymienne baterie pastylkowe mogą zawierać nadchloran.
Konieczny może być specjalny sposób postępowania. Patrz
strona www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

• Zużyte urządzenie/baterię nienadającą się do dalszego
użytku należy przekazać do punktu utylizacji i powtórnego
przetwarzania odpadów zgodnie z prawem i przepisami
obowiązującymi na danym obszarze.

• Ponadto urządzenie GPS może zawierać wewnętrzną,
niewymienialną przez użytkownika baterię, służącą np. do
wyświetlania zegara czasu rzeczywistego. Podejmowanie
jakichkolwiek prób wymontowania tej baterii jest zabronione.

Dane kartograczne

Firma Garmin wykorzystuje różne rządowe i prywatne źródła
danych. Praktycznie wszystkie źródła danych zawierają pewne
niedokładne lub niepełne dane. W niektórych krajach pełne i
dokładne dane kartograczne nie są dostępne lub ich cena jest
zaporowa.

Deklaracja zgodności

Firma Garmin niniejszym deklaruje, że ten produkt spełnia
zasadnicze wymagania dyrektywy 1999/5/WE i inne określone w
niej warunki. Treść deklaracji zgodności można znaleźć na stronie
www.garmin.com/compliance.

Pokud se nevyhnete následujícím nebezpečným situacím, můžete
se vystavit nebezpečí nehody nebo srážky, která může vést ke
smrti nebo vážnému zranění.

Varování pro instalaci

• Instalujete-li zařízení ve vozidle, bezpečně ho umístěte tak, aby

• Za žádných okolností nesmí držák na čelní sklo zůstat připojen

Varování pro navigaci mimo silnice

Některé produkty Garmin pro rekreaci dokáží navrhnout trasy
mimo silnice pro různé venkovní aktivity, např. cyklistiku,
turistiku a všechna terénní vozidla. Dodržujte tato doporučení,
abyste zajistil bezpečnou navigaci mimo silnice.

• Při rozhodování o navigaci mimo silnice vždy spoléhejte na

• Vždy pečlivě srovnávejte informace zobrazené v zařízení se

20

Důležité bezpečnostní informace a

informace o produktu



VAROVÁNÍ

nepřekáželo řidiči ve výhledu na silnici ➊ nebo nezasahovalo
do prvků pro řízení vozidla, jako je volant, pedály nebo řadicí
páka. Neumisťujte zařízení na palubní desku vozidla, aniž
by bylo zabezpečeno ➋. Neumisťujte zařízení před ani nad
airbagy ➌.

➊

➋

➌

k čelnímu sklu. Neumisťujte držák na místo, kde by v případě
samovolného uvolnění odváděl pozornost řidiče. Udržujte
čelní sklo čisté, abyste zajistili, že bude držák na předním skle
dobře držet.

svůj nejlepší úsudek a řiďte se vlastním zdravým rozumem.
Zařízení Garmin je sestaveno tak, aby navrhovalo pouze možné
trasy. Neslouží jako náhrada pozornosti a pečlivé přípravy
na venkovní aktivity. Nesledujte návrhy tras, pokud tyto

návrhy obsahují protizákonný kurz nebo by vás zavedly do
nebezpečné situace.

všemi ostatními zdroji navigace, včetně turistických značek,
situace na cestě, aktuálního počasí a dalších faktorů, které
mohou ovlivnit bezpečnost během navigace. Z bezpečnostních
důvodů vždy před pokračováním v cestě vyřešte veškeré

190-01550-92_0A.indd 20 1/28/2013 3:33:36 PM

nesrovnalosti a podřiďte se místnímu značení a situaci.

• Před zahájením aktivit mimo silnice mějte vždy na paměti
možné dopady na životní prostředí a vlastní rizika aktivity,
především možný vliv počasí a situace na cestě související
s počasím na bezpečnost aktivity. Před navigací po neznámých
cestách a stezkách se ujistěte, že pro aktivitu máte správnou
výbavu a příslušenství.

Varování pro navigaci po ulicích

Některé produkty pro rekreaci Garmin dokáží přijmout mapy ulic
a navrhnout trasy, které sledují silnice. Dodržujte tato doporučení,
abyste zajistil bezpečnou navigaci po silnici.

• Vždy se řiďte svým nejlepším úsudkem a obsluhujte vozidlo
bezpečným způsobem. Nedovolte, aby zařízení odpoutávalo
vaši pozornost a neustále se plně věnujte řízení. Během
řízení omezte čas sledování obrazovky zařízení na minimum.

• Během řízení do přístroje nezadávejte nové destinace, neměňte
nastavení ani nepoužívejte jakékoli funkce, které vyžadují delší
obsluhu zařízení. Předtím, než se pustíte do podobných úkonů,
zaparkujte na bezpečném a povoleném místě.

• Během jízdy za pomoci navigace pečlivě srovnávejte informace
zobrazené v zařízení se všemi ostatními zdroji navigace, včetně
místního značení, uzávěrek cest, dopravní situace, zhušťování
dopravy, aktuálního počasí a dalších faktorů, které by mohly
ovlivnit bezpečnost řízení. Z bezpečnostních důvodů vždy před
pokračováním v cestě vyřešte veškeré nesrovnalosti a podřiďte
se místnímu značení a situaci.

• Zařízení je sestaveno tak, aby navrhovalo možné trasy. Zařízení
nemůže nahradit nutnost řidičovy pozornosti a zdravého
úsudku. Nesledujte návrhy tras, pokud tyto návrhy obsahují

nezákonný manévr, nebo by mohly uvést vozidlo do
nebezpečné situace.

Upozornění k používání baterií

Zařízení GPS používá baterie vyměnitelné uživatelem. Pokud
byste se neřídili těmito pokyny, mohlo by dojít ke zkrácení
životnosti baterií nebo k nebezpečí poškození zařízení, požáru,
chemickému spálení, k vytečení elektrolytu nebo k úrazu.

• Nevystavujte zařízení působení tepleného zdroje a
nenechávejte ho na místech s vysokou teplotou, například na
slunci v opuštěném vozidle. Chcete-li se vyhnout poškození,
odstraňte zařízení z vozidla a nenechávejte ho na místech
vystaveným přímému slunečnímu záření, například na palubní
desce.

• K vyjmutí baterií nepoužívejte ostré předměty.

• Zařízení nebo baterii nepropichujte nebo nespalujte.

• Baterie udržujte mimo dosah dětí.

• Baterie nerozebírejte, nepropichujte ani neničte.

• Baterii vyměňte pouze za odpovídající náhradní baterii. Použití

• Vyměnitelné knoíkové baterie mohou obsahovat chloristanový

• Kontaktujte místní středisko pro likvidaci odpadů, pokud

• Kromě toho může zařízení GPS interní, uživatelem

Informace o mapových datech

Společnost Garmin využívá kombinaci vládních a soukromých
datových zdrojů. V podstatě všechny zdroje dat obsahují určité
nepřesné nebo neúplné údaje. Kompletní a přesné informace
nejsou v některých zemích vůbec k dispozici nebo jsou
nepřiměřeně nákladné.

Prohlášení o shodě

Společnost Garmin tímto prohlašuje, že produkt odpovídá
základním požadavkům a dalším relevantním ustanovením
směrnice 1999/5/EC. Plné znění Prohlášení o shodě naleznete na
webových stránkách www.garmin.com/compliance.

Если следующие потенциально опасные для здоровья
ситуации не будут предотвращены, они могут привести
к несчастному случаю или аварии и, как следствие, к
получению травм или летальному исходу.

21

jiné baterie představuje riziko požáru nebo výbuchu.

materiál. Může být vyžadována speciální manipulace. Další
informace naleznete na adrese www.dtsc
.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

chcete zařízení/baterii zlikvidovat v souladu s platnými
místními zákony a předpisy.

nevyměnitelnou baterii používat pro různé účely, např. jako
hodiny reálného času. Neodstraňujte nebo se nepokoušejte
odstranit uživatelem nevyměnitelnou baterii.

Правила техники безопасности и

сведения об изделии



ВНИМАНИЕ!

190-01550-92_0A.indd 21 1/28/2013 3:33:36 PM

Предупреждения относительно установки

• При установке устройства в автомобиле аккуратно
разместите его таким образом, чтобы оно не заслоняло
обзор водителю ➊ и не создавало помех для работы
органов управления автомобилем (руль, педали и рычаг
переключения передач). Не размещайте незакрепленное
устройство на приборной панели ➋. Не располагайте
устройство перед подушками безопасности или над ними

➌

.

➊

• В некоторых случаях может потребоваться снять крепление
с лобового стекла. Не помещайте крепление в таком месте,
где его снятие в случае необходимости может вызвать
затруднения. Следите за тем, чтобы лобовое стекло было
чистым, иначе крепление может упасть с него.

➌

➋

Предупреждения относительно внедорожных
маршрутов

Некоторые навигационные устройства Garmin для отдыха
могут прокладывать маршруты без учета дорог, например,
для пеших походов, поездок на велосипеде или внедорожном
транспорте. Для обеспечения безопасности передвижения по
внедорожным маршрутам соблюдайте следующие правила.

• Во время движения по внедорожным маршрутам
соблюдайте осторожность и всегда руководствуйтесь
здравым смыслом. Настоящее устройство Garmin
предназначено только для прокладки возможных
маршрутов. Оно не способно заменить ваше внимание и
должную подготовку к поездке или походу. Не следуйте

по маршрутам, предложенным устройством, если такие
маршруты предполагают передвижение по запретным
зонам или создание опасной ситуации.

• Во время движения по маршруту следует внимательно
сравнивать информацию, отображаемую на экране
устройства, с данными всех доступных источников
навигационных данных, включая дорожные знаки,
указатели, погодные условия и другие факторы, которые
могут повлиять на безопасность во время путешествия.
Для обеспечения безопасности следует прояснить все

расхождения, прежде чем продолжать движение по
маршруту; при движении следует соблюдать требования
дорожных знаков и следить за дорожными условиями.

• Предпринимая поездку или поход по внедорожному
маршруту, следует помнить об условиях окружающей
среды и связанных рисках, в особенности это касается
погоды и влияния погодных условий на состояние тропы/
дорожки и, соответственно, вашу безопасность. Перед тем
как отправиться в путешествие по незнакомым маршрутам
и тропам, убедитесь в наличии соответствующей
экипировки и снаряжения.

Предупреждения относительно городских
маршрутов

Некоторые навигационные устройства Garmin для отдыха
поддерживают карты городских улиц и прокладывают
маршруты по дорогам. Для обеспечения безопасности
передвижения по дорогам соблюдайте следующие правила.

• Всегда полагайтесь на здравый смысл и аккуратно
управляйте автомобилем. Не отвлекайтесь на устройство

во время движения и всегда внимательно следите за
дорогой. Сведите к минимуму время, затрачиваемое на

наблюдение экрана устройства во время движения.

• Во время движения не следует заниматься вводом
данных о местах назначения, изменением настроек и
использованием любых функций, требующих длительного
использования элементов управления устройства.
Прежде чем приступить к использованию таких функций,
припаркуйтесь в безопасном месте в соответствии с
правилами дорожного движения.

• Во время навигации необходимо внимательно сравнивать
информацию на экране устройства с данными всех
доступных источников навигационной информации,
включая дорожные знаки, оповещения о закрытии дорог,
особые дорожные условия, заторы, погодные условия и
другие факторы, которые могут отразиться на безопасности
движения. Для обеспечения безопасности следует
прояснить все расхождения, прежде чем продолжать
движение по маршруту; при движении следует соблюдать
требования дорожных знаков и следить за дорожными
условиями.

• Устройство предназначено для прокладки возможных
маршрутов. Оно не способно заменить внимание водителя

22

190-01550-92_0A.indd 22 1/28/2013 3:33:36 PM

на дороге. Не следуйте по маршрутам, предложенным
устройством, если такие маршруты предполагают
запрещенные маневры либо создание опасной ситуации
для автомобиля.

Предупреждения по использованию
элементов питания

В GPS-устройстве используются элементы питания, которые
подлежат замене пользователем. Несоблюдение данных
указаний может привести к сокращению срока службы
элементов питания или стать потенциальной причиной
повреждения устройства, возгорания, химического ожога,
протекания электролита и/или травмирования.

• Не подвергайте устройство воздействию высоких
температур, например, не оставляйте его в жаркий
солнечный день в припаркованном автомобиле. Для
предотвращения возникновения повреждений храните
устройство вне зоны воздействия прямых солнечных
лучей, например в бардачке автомобиля.

• Не пользуйтесь острыми предметами для извлечения
элементов питания.

• Не проделывайте в элементах питания и устройстве
отверстий и не сжигайте их.

• Храните элементы питания в недоступном для детей месте.

• Запрещается разбирать элементы питания, делать в них
отверстия или повреждать иным образом.

• Для замены используйте элементы питания только
соответствующего типа. Использование других элементов
питания может привести к возгоранию или взрыву.

• Сменные элементы питания таблеточного типа могут
содержать перхлорат. При обращении с ними может
потребоваться соблюдение особых правил. См. веб-сайт
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

• По вопросам утилизации устройства и элементов питания
в соответствии с применимыми законами и нормативными
требованиями обратитесь в местную службу по
переработке отходов.

• Также GPS-устройство может иметь встроенный элемент
питания, не подлежащий самостоятельной замене
пользователем, например, для питания часов реального
времени. Не извлекайте и не пытайтесь извлекать элемент
питания, не предназначенный для самостоятельной замены
пользователем.

Картографические данные

Компания Garmin использует данные, получаемые как из
правительственных, так и частных источников. Практически
все источники данных содержат в некоторой степени
неточную или неполную информацию. В некоторых странах
полная и точная картографическая информация недоступна
или чрезмерно дорога.

Заявление о соответствии

Компания Garmin заявляет, что данное устройство
соответствует всем основным требованиям и другим
применимым положениям директивы 1999/5/EC. Полный
текст Заявления о соответствии см. на веб-сайте
www.garmin.com/compliance.

Važne informacije o proizvodu i sigurnosti



Ako ne izbjegnete sljedeće potencijalno opasne situacije, može
doći do nesreće ili sudara koji će rezultirati smrću ili ozbiljnom
ozljedom.

Upozorenja za instalaciju

• Prilikom ugradnje uređaja u vozilo pazite da ga postavite tako
da ne zaklanja vozačev pogled na cestu ➊ i ne ometa kontrole
za upravljanje vozilom poput volana, pedala ili ručice mjenjača
stupnja prijenosa. Uređaj pričvrstite prije postavljanja na ploču
s instrumentima ➋. Uređaj nemojte stavljati ispred ili iznad
zračnog jastuka ➌.

• Nosač za vjetrobransko staklo ne smije biti pričvršćen za
staklo u svim uvjetima. Nosač nemojte postavljati na mjesta
na kojima će predstavljati smetnju u slučaju odvajanja.
Vjetrobransko staklo treba biti čisto kako bi nosač ostao
pričvršćen za njega.

Upozorenja za navigaciju van ceste

Određeni proizvodi tvrtke Garmin mogu ponuditi izvancestovne
rute za različite aktivnosti na otvorenom, kao što su biciklizam,

23

UPOZORENJE

➊

➋

➌

190-01550-92_0A.indd 23 1/28/2013 3:33:37 PM

šetnja na otvorenom i vožnja vozila za sve terene. Za sigurnu
navigaciju van ceste slijedite ove smjernice.

• prilikom donošenja odluka o navigaciji van ceste uvijek se
vodite najboljom procjenom i primijenite zdrav razum. Uređaj
tvrtke Garmin dizajniran je jedino za pružanje prijedloga
prilikom navigacije rutom. Nije zamjena za pozornost i
ispravnu pripremljenost za aktivnosti na otvorenom. Nemojte

slijediti prijedloge za rute ako je riječ o zabranjenim
stazama ili ako bi vas one mogle dovesti u nesigurne
situacije.

• Uvijek pažljivo usporedite informacije koje se prikazuju na
uređaju sa svim dostupnim izvorima za navigaciju, uključujući
znakove i uvjete na stazi, vremenske uvjete i druge čimbenike
koji mogu utjecati na sigurnost za vrijeme navigiranja. Iz
sigurnosnih razloga obavezno riješite sve nejasnoće ili pitanja
prije no što nastavite s navigacijom i poštujte postavljene
prometne znakove i uvjete na cesti.

• Uvijek vodite brigu o utjecajima okoline i rizike određene
aktivnosti prije nego krenete na aktivnosti na otvorenom te
pazite na vremenske prilike i stanje staze koji bi mogli utjecati
na sigurnost vaše aktivnosti. Obavezno provjerite nosite li
ispravnu odjeću i opremu za vašu aktivnosti prije nego krenete
po nepoznatim putovima i stazama.

Upozorenja za navigaciju po cesti

Neki proizvodi tvrtke Garmin mogu prihvatiti i karte sa cestama i
predložiti rute koje prate ceste. Za sigurnu navigaciju po cestama
slijedite ove smjernice.

• Uvijek se vodite najboljom procjenom i vozilom upravljajte
na siguran način. Nemojte dopustiti da vam uređaj odvraća

pažnju tijekom vožnje i pazite da uvijek budete potpuno
svjesni svih uvjeta vožnje. Na minimum svedite vrijeme

gledanja u zaslon uređaja tijekom vožnje.

• Tijekom vožnje nemojte unositi odredišta, mijenjati postavke
ili pristupati funkcijama koje zahtijevaju duže korištenje
kontrola uređaja. Prije takvih operacija zaustavite automobil na
siguran način sukladan zakonskim propisima.

• Tijekom navigacije pažljivo uspoređujte informacije prikazane
na uređaju sa svim dostupnim izvorima navigacije, uključujući
prometne znakove, završetke cesta, uvjete na cestama,
gustoću prometa, vremenske uvjete i druge čimbenike koji
mogu utjecati na sigurnost u vožnji. Iz sigurnosnih razloga
obavezno riješite sve nejasnoće ili pitanja prije no što nastavite

• Uređaj je dizajniran za pružanje prijedloga prilikom navigacije

Upozorenja za bateriju

Vaš GPS uređaj koristi zamjenjive baterije. Ako ne pratite ove
smjernice, mogli biste skratiti vijek trajanja baterija ili riskirati
oštećenje uređaja, požar, kemijske opekline, curenje elektrolita,
i/ili ozljede.

• Uređaj nemojte izlagati izvoru vrućine ili ga držati na visokim

• Baterije nemojte vaditi upotrebom oštrih predmeta.

• Nemojte bušiti niti pokušati zapaliti uređaj ili bateriju.

• Baterije držite izvan dohvata djece.

• Nemojte rastavljati, bušiti niti oštećivati baterije.

• Bateriju zamijenite samo odgovarajućom zamjenskom

• Zamjenjive baterije u obliku kovanica mogu sadržavati

• Obratite se lokalnoj jedinici za odlaganje otpada radi odlaganja

• Osim toga, GPS uređaj možda koristi internu, višenamjensku

Informacije o podacima karte

Garmin koristi kombinaciju državnih i privatnih izvora podataka.
Gotovo svi izvori podataka sadrže neke netočne ili nepotpune
podatke. U nekim državama potpune i precizne informacije na
kartama nisu dostupne ili su vrlo skupe.

24

s navigacijom i poštujte postavljene prometne znakove i uvjete
na cesti.

rutom. Ne predstavlja zamjenu za pozornost vozača i njegove
procjene. Nemojte slijediti prijedloge ruta ako sadrže

nedopuštene manevre ili bi doveli vozilo u nesigurnu
situaciju.

temperaturama, recimo na suncu u vozilu bez nadzora. Kako
biste spriječili oštećenja, uklonite jedinicu iz vozila ili je
maknite s izravnog sunca, npr. u suvozačev pretinac.

baterijom. Upotrebom druge baterije moglo bi doći do požara
ili eksplozije.

perklorat. Na njih se mogu primjenjivati posebni uvjeti
rukovanja. Pogledajte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste
/perchlorate.

uređaja/baterije u skladu s važećim lokalnim zakonima i
propisima.

bateriju koja nije zamjenjiva, a koja između ostalog služi i za
interni sat. Ne uklanjajte i ne pokušavajte ukloniti bateriju koja
nije zamjenjiva.

190-01550-92_0A.indd 24 1/28/2013 3:33:37 PM

Izjava o usklađenosti

Tvrtka Garmin ovim izjavljuje kako ovaj uređaj udovoljava
osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive
1999/5/EZ. Ako želite pročitati Izjavu o usklađenosti, posjetite
www.garmin.com/compliance.

Pomembne informacije o varnosti in

izdelku



➊

OPOZORILO

➋

➌

Če se ne izognete naslednjim potencialno nevarnim situacijam,
lahko povzročite nesrečo ali trčenje ter s tem smrt ali hude telesne
poškodbe.

Opozorila glede namestitve

• Napravo varno namestite v vozilo. Poskrbite, da ne zakriva
voznikovega pogleda na cesto ➊ in ne moti upravljanja vozila,
na primer volana, nožnih pedal ali prestavne ročice. Naprave ne
postavite nezavarovane na armaturno ploščo vozila ➋. Naprave
ne postavite pred zračno blazino ali nad njo ➌.

• Nosilec morda ne bo ostal pritrjen na vetrobransko steklo v
vseh razmerah. Nosilca ne postavljajte tako, da bi lahko motil
vožnjo, če se odlepi od vetrobranskega stekla. Redno čistite
vetrobransko steklo in tako zagotovite, da ostane nosilec
pritrjen na vetrobransko steklo.

Opozorila glede navigacije izven cest

Nekateri Garminovi rekreacijski izdelki lahko predlagajo
načrtovane poti izven cest za različne dejavnosti v naravi, na
primer kolesarjenje, pohodništvo ali vožnjo s terenskimi vozili.
Za zagotavljanje varne navigacije izven cest sledite tem nasvetom.

• Ko sprejemate odločitve pri navigaciji izven cest, bodite vedno
previdni in razumni. Naprava Garmin je zasnovana tako, da
vam le predlaga pot vožnje, ni pa zamenjava za pozornost in
ustrezno pripravo za dejavnosti v naravi. Ne sledite predlogom

poti, če ti zahtevajo nezakonit manever ali bi vas postavili v

• Vedno pozorno primerjajte informacije, ki so prikazane na

• Preden se odpravite na dejavnosti v naravi, bodite vedno

Opozorila glede navigacije po cestah

Nekateri Garminovi rekreacijski izdelki lahko sprejmejo
zemljevide z ulicami in predlagajo načrtovane poti, ki sledijo
cestam. Za zagotavljanje varne navigacije po cestah sledite tem
nasvetom.

• Vedno ravnajte razumno in vozilo upravljajte na varen način.

• Med vožnjo ne vnašajte ciljev, spreminjajte nastavitev in

• Pri navigaciji pozorno primerjajte informacije, ki so prikazane

• Naprava je zasnovana tako, da vam predlaga pot vožnje, ni pa

nevarno situacijo.

enoti, z vsemi razpoložljivimi viri za navigacijo, vključno
z znaki ter razmerami na stezi, vremenskimi razmerami in
drugimi dejavniki, ki lahko vplivajo na varno navigacijo.
Iz varnostnih razlogov vedno odpravite neskladja, preden
nadaljujete z navigacijo, in upoštevajte postavljene znake ter
razmere na poti.

pozorni na učinke okolja in privzeta tveganja dejavnosti, še
posebej na vpliv, ki ga lahko imajo na varnost vaše dejavnosti
vreme in z njim povezani pogoji na stezi. Pred navigacijo po
neznanih poteh in stezah se prepričajte, da imate ustrezno
opremo in potrebščine.

Ne dovolite, da vas naprava med vožnjo zmoti, in bodite ves
čas pozorni na vse razmere vožnje. Skrajšajte čas opazovanja

zaslona enote med vožnjo.

dostopajte do funkcij, ki zahtevajo daljšo uporabo kontrolnikov
naprave. Pred izvajanjem takih operacij varno ustavite v skladu
s predpisi.

na enoti, z vsemi razpoložljivimi viri za navigacijo, vključno
s prometnimi znaki, zaporami cest, razmerami na cesti,
prometnimi zastoji, vremenskimi razmerami in drugimi
dejavniki, ki lahko vplivajo na varno vožnjo. Iz varnostnih
razlogov vedno odpravite neskladja, preden nadaljujete z
navigacijo, in upoštevajte postavljene znake ter razmere na
poti.

nadomestek za voznikovo pozornost in razumnost. Ne sledite

predlogom poti, če ti zahtevajo nezakonit manever ali bi
vozilo postavili v nevarno situacijo.

25

190-01550-92_0A.indd 25 1/28/2013 3:33:37 PM

Zdravstveno opozorilo

Ta izdelek, embalaža in sestavni deli vsebujejo kemikalije, za
katere je v zvezni državi Kalifornija znano, da povzročajo rakava
obolenja, prirojene bolezni in poškodujejo razmnoževalne organe.
To obvestilo je priloženo v skladu s 65. kalifornijskim predlogom.
Za več informacij si oglejte www.garmin.com/prop65.

Opozorila o baterijah

Naprava GPS uporablja baterije, ki jih lahko zamenja uporabnik.
Če teh smernic ne upoštevate, lahko skrajšate življenjsko dobo
baterij ali pa tvegate poškodbe naprave, požar, kemične opekline,
iztekanje elektrolita in/ali telesne poškodbe.

• Naprave ne pustite izpostavljene viru toplote ali na visoki
temperaturi, na primer na soncu v nenadzorovanem vozilu.
Če želite preprečiti poškodbe, ob izstopu odstranite napravo
iz vozila ali pa jo postavite izven neposredne sončne svetlobe,
na primer v predal za drobnarije.

• Za odstranjevanje baterij ne uporabljajte ostrih predmetov.

• Baterij ali naprave ne prebadajte ali zažigajte.

• Baterije hranite izven dosega otrok.

• Baterij ne razstavljajte, prebadajte ali poškodujte.

• Baterije zamenjajte z ustreznimi nadomestnimi baterijami.
Z uporabo drugih baterij tvegate požar ali eksplozijo.

• Zamenljive gumbne baterije lahko vsebujejo perklorat.
Z njimi boste morda morali ravnati drugače.
Oglejte si www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

• Za odlaganje naprave ali baterije v skladu z veljavnimi zakoni
in predpisi se obrnite na lokalno službo za odstranjevanje
odpadkov.

• Poleg tega lahko naprave GPS za različne namene uporabljajo
notranjo baterijo, ki je uporabnik ne more zamenjati, na primer
za uro realnega časa. Ne odstranite ali poskušajte odstraniti
baterij, ki jih uporabniki ne morejo zamenjati.

OBVESTILO

Zakonske omejitve pri namestitvi na
vetrobransko steklo

Pred namestitvijo vakuumskega nosilca na vetrobransko
steklo preverite državne in lokalne zakone ter odloke. Zakoni
nekaterih držav voznikom prepovedujejo uporabo nosilcev na
vetrobranskih steklih med uporabo motornih vozil. Zakoni drugih
držav dovoljujejo namestitev nosilca samo na določena mesta na

vetrobranskem steklu. V mnogih drugih državah veljajo omejitve
za postavljanje predmetov na mesta vetrobranskega stekla, ki
vozniku zakrivajo pogled. ODGOVORNOST UPORABNIKA

JE, DA NAPRAVO GARMIN UPORABLJA NA NAČIN,
KI JE V SKLADU Z VSEMI VELJAVNIMI ZAKONI
IN ODLOKI. Kjer je to zahtevano, morate uporabiti druge

Garminove možnosti za namestitev na armaturno ploščo ali
steklo. Garminovo napravo vedno namestite na mesto, ki ne
zakriva voznikovega pogleda na cesto. Garmin ne prevzema
odgovornosti za globe, kazni ali škodo, do katere lahko pride
zaradi državnih ali lokalnih zakonov ali odlokov, ki so povezani z
uporabo Garminove naprave.

Informacije o podatkih zemljevida

Garmin uporablja kombinacijo vladnih in zasebnih podatkovnih
virov. Skoraj vsi podatkovni viri do neke mere vsebujejo netočne
ali nepopolne podatke. V nekaterih državah zemljepisni podatki
niso na voljo ali pa so nedopustno dragi.

Izjava o skladnosti

S tem Garmin izjavlja, da je izdelek skladen z bistvenimi
zahtevami in drugimi ustreznimi določili direktive 1999/5/ES.
Če si želite ogledati celotno izjavo o skladnosti, obiščite
www.garmin.com/compliance.

Skladnost s pravili komisije FCC

Naprava ustreza 15. delu pravil komisije FCC. Delovanje mora
izpolnjevati naslednja pogoja: (1) naprava ne sme povzročati
škodljivih motenj in (2) naprava mora sprejeti vse prejete motnje,
vključno z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno delovanje.

Naprava je bila preizkušena in ustreza omejitvam za digitalne
naprave razreda B, ki so določeni v 15. delu pravil komisije
FCC. Te omejitve so zasnovane za zagotavljanje razumne
zaščite proti škodljivim motnjam med uporabo v stanovanjskih
območjih. Naprava ustvarja, uporablja in lahko oddaja energijo
radijskih frekvenc ter lahko povzroči škodljive motnje v radijskih
komunikacijah, če ni nameščena in uporabljana v skladu s temi
navodili. Vendar pa ni jamstva, da pri določeni uporabi ne bo
prišlo do motenj. Če naprava povzroča škodljive motnje pri
radijskem ali televizijskem sprejemu, kar je mogoče ugotoviti z
izklopom in vklopom naprave, uporabnika pozivamo, da poskuša
motnje odpraviti tako, da:

• obrne ali prestavi sprejemno anteno.

• poveča razdaljo med napravo in sprejemnikom.

26

190-01550-92_0A.indd 26 1/28/2013 3:33:37 PM

• napravo priklopi v vtičnico, ki je v drugem tokokrogu kot
naprava GPS.

• se za pomoč obrne na prodajalca ali izkušenega serviserja za
radio ali televizijo.

Izdelek ne vsebuje delov, ki bi jih lahko popravljal uporabnik.
Popravila naj opravlja samo pooblaščen Garminov servisni center.
Nepooblaščena popravila ali spremembe lahko povzročijo trajne
poškodbe na napravi in izničijo jamstvo ter pooblastilo za uporabo
naprave v skladu z določili 15. dela.

Skladnost s pravili Industry Canada

Naprave za radijsko komunikacijo kategorije I ustrezajo standardu
Industry Canada RSS-210. Naprave za radijsko komunikacijo
kategorije II ustrezajo standardu Industry Canada RSS-310.
Naprava je v skladu z brezlicenčnimi standardi RSS organizacije
Industry Canada. Delovanje mora izpolnjevati naslednja pogoja:
(1) naprava ne sme povzročati motenj in (2) naprava mora sprejeti
vse prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo
neželeno delovanje.

Upozornenia pre navigáciu mimo cesty

Niektoré rekreačné produkty od spoločnosti Garmin dokážu
navrhnúť trasy mimo cesty pre rôzne exteriérové aktivity, ako je
bicyklovanie, turistika a jazda terénnym vozidlom. Dodržiavanie
týchto usmernení vám zabezpečí bezpečnú navigáciu mimo cesty.

• Pri navigácii mimo cesty sa riaďte svojím úsudkom a

• Vždy pozorne porovnávajte informácie zobrazené na zariadení

Dôležité informácie o bezpečnosti a

produkte



Ak sa nevyhnete nasledujúcim potenciálne nebezpečným
situáciám, môže dôjsť k nehode alebo zrážke, ktorá spôsobí smrť
alebo vážne zranenie.

Montážne upozornenia

• Pri montáži zariadenia do vozidla ho bezpečne umiestnite
tak, aby neobmedzovalo vodičov výhľad na cestu ➊, a aby
nezasahovalo do ovládacích prvkov vozidla, ako je napr.
volant, nožné pedále alebo páky prevodovky. Neumiestňujte
nezaistené na palubnú dosku vozidla ➋. Zariadenie
neumiestňujte pred alebo nad žiadny z airbagov ➌.

• Držiak nemusí za každých okolností zostať upevnený na
čelnom skle. Držiak neumiestňuje na miesta, kde by mohol

UPOZORNENIE

➊

➋

➌

• Pred tým, ako začnete podnikať aktivity mimo cesty, majte

Upozornenia pre navigáciu po uliciach

Niektoré rekreačné produkty od spoločnosti Garmin dokážu prijať
mapy ulíc a navrhovať trasy vedúce po cestách. Dodržiavanie
týchto usmernení vám zabezpečí bezpečnú navigáciu na ceste.

• Pri jazde s vozidlom sa riaďte svojim úsudkom a snažte sa

• Počas jazdy nezadávajte cieľové miesta, nemeňte nastavenia

27

pôsobiť rušivo v prípade, že by sa uvoľnil. Ak chcete
zabezpečiť, aby držiak zostal upevnený na čelnom skle,
udržiavajte čelné sklo v čistote.

používajte logiku. Zariadenie od spoločnosti Garmin je
navrhnuté tak, aby poskytovalo len návrhy trasy. Nedokáže
nahradiť pozornosť a náležitú prípravu na exteriérové aktivity.

Návrhy trás nedodržiavajte v prípade, ak vám odporúčajú
realizáciu protizákonnej trasy alebo by vás vystavili
nebezpečnej situácii.

so všetkými dostupnými zdrojmi navigácie vrátane turistického
značenia, stavu turistických ciest, poveternostných vplyvov
a iných faktorov, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť pri
navigácii. Z dôvodu bezpečnosti si vždy vyjasnite akékoľvek
nezhody skôr, ako budete pokračovať v navigácii, a rešpektujte
uvedené značenie a stav terénu.

vždy na pamäti vplyvy prostredia a riziká, ktoré so sebou daná
aktivita logicky prináša, zvlášť to, aký vplyv môže mať počasie
a stav turistických ciest vyplývajúci z počasia na bezpečnosť
vašej aktivity. Pred navigáciou po neznámych chodníkoch a
turistických cestách sa uistite, že máte správne vybavenie a
zásoby pre svoju aktivitu.

ho viesť bezpečným spôsobom. Počas jazdy sa nenechajte

rozptyľovať zariadením a vždy si plne uvedomujte všetky
podmienky jazdy. Počas jazdy minimalizujte množstvo času,

ktoré venujete pozeraniu na obrazovku zariadenia.

a ani nepristupujte k akýmkoľvek funkciám, ktoré si vyžadujú
dlhodobé používanie ovládacích prvkov zariadenia. Pred
vykonaním takýchto činností zastavte bezpečným a legálnym

190-01550-92_0A.indd 27 1/28/2013 3:33:37 PM

spôsobom.

• Pri navigácii pozorne porovnávajte informácie zobrazené na
zariadení so všetkými dostupnými zdrojmi navigácie vrátane
cestného značenia, uzatvorených ciest, stavu cestnej premávky,
zhustenia dopravy, poveternostných vplyvov a iných faktorov,
ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť jazdy. Z dôvodu
bezpečnosti si vždy vyjasnite akékoľvek nezhody skôr, ako
budete pokračovať v navigácii, a rešpektujte uvedené značenie
a stav terénu.

• Zariadenie je navrhnuté tak, aby poskytovalo návrhy trasy.
Nedokáže nahradiť pozornosť a zdravý úsudok vodiča.

Návrhy trás nedodržiavajte v prípade, ak vám odporúčajú
realizáciu protizákonného manévru alebo by vozidlo
vystavili nebezpečnej situácii.

Zdravotné upozornenie

Tento produkt, jeho obal a jeho súčasti obsahujú chemické látky,
ktoré podľa poznatkov štátu Kalifornia spôsobujú rakovinu,
poškodenie novorodencov alebo iné poruchy plodnosti. Toto
oznámenie je poskytnuté v súlade so zákonom California
Proposition 65. Ďalšie informácie nájdete na webovej lokalite
www.garmin.com/prop65.

Upozornenia v spojitosti s batériami

Vaše zariadenie GPS používa batérie, ktoré môže vymieňať
používateľ. Ak tieto usmernenia nebudete dodržiavať, môže dôjsť
k skráteniu životnosti batérií alebo to môže predstavovať riziko
poškodenia zariadenia, vzniku požiaru, poleptania chemickou
látkou, úniku elektrolytu a/alebo ublíženia na zdraví.

• Zariadenie neponechávajte v blízkosti tepelných zdrojov
ani v oblastiach s vysokou teplotou, ako napr. na priamom
slnečnom svetle alebo v opustenom vozidle. Ak chcete predísť
poškodeniu, vyberte zariadenie z vozidla alebo ho uskladnite
mimo dosah priameho slnečného svetla, napr. v príručnej
skrinke.

• Na vyberanie batérií nepoužívajte ostré predmety.

• Batériu a zariadenie neperforujte ani nevhadzujte do ohňa.

• Batérie držte mimo dosah detí.

• Batérie nerozoberajte, neperforujte ani nepoškodzujte.

• Batériu nahrádzajte len príslušnou náhradnou batériou. Použitie
inej batérie predstavuje riziko požiaru alebo výbuchu.

• Vymeniteľné mincové batérie môžu obsahovať chloristanový
materiál. Môžu si vyžadovať špeciálnu manipuláciu.

• Ak chcete zariadenie/batériu zlikvidovať v súlade s príslušnými

• Zariadenie môže okrem toho na rôzne účely, napríklad na

Právne obmedzenia pri montáži na čelné sklo

Pred použitím prísavkového držiaka pri montáži na čelné sklo si
naštudujte národné a miestne zákony a právne nariadenia platné
v oblastiach, kde jazdíte. Zákony niektorých štátov neumožňujú
vodičom počas jazdy s motorovým vozidlom používať prísavkové
držiaky na čelnom skle. Zákony v iných štátoch umožňujú
prísavkový držiak umiestniť len na špecické miesta na čelnom
skle. Mnohé štáty prijali obmedzenia týkajúce sa umiestňovania
predmetov na čelné sklo v miestach, kde môžu prekážať
vodičovi vo výhľade. ZA MONTÁŽ ZARIADENIA GARMIN

V SÚLADE SO VŠETKÝMI PLATNÝMI ZÁKONMI A
NARIADENIAMI JE ZODPOVEDNÝ POUŽÍVATEĽ. Ak

je to nutné, treba použiť iné spôsoby montáže na prístrojovú
dosku alebo priľnavé držiaky od spoločnosti Garmin. Zariadenie
značky Garmin vždy montujte na miesto, kde nebude
obmedzovať vodičov výhľad. Spoločnosť Garmin nenesie žiadnu
zodpovednosť za akékoľvek pokuty, priestupky alebo škody, ku
ktorým môže dôjsť v dôsledku ustanovení nejakého národného
alebo miestneho zákona alebo právneho nariadenia v spojitosti s
používaním zariadenia značky Garmin.

Informácie o údajoch mapy

Spoločnosť Garmin využíva kombináciu vládnych a súkromných
zdrojov údajov. V podstate všetky zdroje údajov obsahujú nejaké
nepresné alebo nekompletné údaje. V niektorých krajinách nie
sú kompletné a presné informácie o mapách dostupné alebo sú
neúmerne nákladné.

Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Garmin týmto vyhlasuje, že tento produkt dosahuje
súlad s nevyhnutnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami Smernice 1999/5/ES. Ak chcete zobraziť celé

28

Ďalšie informácie nájdete na lokalite
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

miestnymi zákonmi a nariadeniami, obráťte sa na miestne
oddelenie likvidácie odpadu.

hodiny reálneho času, používať internú batériu, ktorú nemôže
vymieňať používateľ. Batériu, ktorá nie je určená na výmenu
používateľom, nevyberajte a ani sa o jej vybratie nepokúšajte.

POZNÁMKA

190-01550-92_0A.indd 28 1/28/2013 3:33:37 PM

znenie vyhlásenia o zhode, prejdite na lokalitu www.garmin.com/
compliance.

Súlad s FCC

Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 Pravidiel FCC. Obsluha
podlieha nasledujúcim dvom podmienkam: (1) toto zariadenie
nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí
byť schopné absorbovať akékoľvek prijímané rušenia, vrátane
rušenia, ktoré môže spôsobovať neželanú prevádzku.

Toto zariadenie bolo podrobené testom a zistilo sa, že vyhovuje
limitom pre digitálne zariadenia triedy B v súlade s časťou 15
pravidiel FCC. Úlohou týchto limitov je zabezpečiť prijateľnú
ochranu voči škodlivému rušeniu pri inštalácii v rezidenčných
oblastiach. Toto vybavenie generuje, využíva a dokáže vyžarovať
energiu na rádiovej frekvencii a môže spôsobovať škodlivé
rušenie rádiovej komunikácie v prípade, ak sa nenainštaluje a
nepoužíva v súlade s týmito pokynmi. Avšak nemožno žiadnym
spôsobom zaručiť, že pri konkrétnych podmienkach inštalácie
nebude dochádzať k rušeniu. Ak toto zariadenie spôsobuje
škodlivé rušenie rádiového a televízneho signálu, čo možno overiť
vypnutím a zapnutím zariadenia, odporúčame používateľovi
rušenie odstrániť uplatnením nasledovných opatrení:

• Zmenou orientácie alebo polohy príjmovej antény.

• Zväčšením odstupu vybavenia od prijímača.

• Pripojením zariadenia k zásuvke, ktorá je súčasťou iného
okruhu ako zariadenie GPS.

• Poraďte sa s predajcom alebo skúseným rádio/TV technikom,
ktorý vám poskytne pomoc.

Tento produkt neobsahuje žiadne dielce, ktoré by boli určené
na údržbu samotným používateľom. Opravy by malo realizovať
len autorizované servisné stredisko spoločnosti Garmin.
Neautorizované opravy alebo úpravy môžu spôsobiť permanentné
poškodenie zariadenia a spôsobiť stratu platnosti záruky a vášho
oprávnenia na obsluhu zariadenia podľa ustanovení Časti 15.

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

και το προϊόν



Τυχόν αδυναμία αποφυγής των παρακάτω δυνητικά επικίνδυνων
καταστάσεων μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα ή σύγκρουση, με
πιθανή συνέπεια το θάνατο ή το σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προειδοποιήσεις εγκατάστασης

• Κατά την εγκατάσταση της συσκευής σε όχημα, στερεώστε
καλά τη συσκευή, ώστε να μην εμποδίζει την ορατότητα του
οδηγού σε σχέση με το δρόμο ➊ ή να μην παρεμποδίζει τη
λειτουργία των οργάνων του οχήματος, όπως είναι το τιμόνι,
τα πεντάλ ή οι μοχλοί του κιβωτίου ταχυτήτων. Βεβαιωθείτε
ότι έχετε στερεώσει καλά τη συσκευή στο ταμπλό του
αυτοκινήτου ➋. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μπροστά ή
επάνω από οποιονδήποτε αερόσακο ➌.

• Η βάση τοποθέτησης στο παρμπρίζ μπορεί να μην παραμένει
πάντοτε προσαρτημένη στο παρμπρίζ. Μην τοποθετείτε τη
βάση σε σημεία όπου θα μπορούσε να αποσπάσει την προσοχή
του οδηγού πέφτοντας. Διατηρείτε το παρμπρίζ καθαρό, για
να διασφαλίσετε ότι η βάση θα παραμένει προσαρτημένη στο
παρμπρίζ.

Προειδοποιήσεις πλοήγησης εκτός δρόμου

Ορισμένα προϊόντα αναψυχής της Garmin προτείνουν
διαδρομές εκτός δρόμου για δραστηριότητες εξωτερικού χώρου,
όπως ποδηλασία, πεζοπορία και οχήματα παντός εδάφους.
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για ασφαλή πλοήγηση εκτός
δρόμου.

• Όταν λαμβάνετε αποφάσεις για διαδρομές εκτός δρόμου,
σας συνιστούμε να ενεργείτε πάντοτε βασιζόμενοι στην
ορθή κρίση και την κοινή λογική. Η συσκευή Garmin
έχει σχεδιαστεί να παρέχει μόνο προτάσεις πορείας. Δεν
αντικαθιστά την ευθύνη των χρηστών ή την προετοιμασία
που απαιτείται για δραστηριότητες εξωτερικού χώρου.

Μην ακολουθείτε προτάσεις πορείας που περιλαμβάνουν
παράνομες διαδρομές ή θέτουν σε κίνδυνο τη σωματική σας
ακεραιότητα.

• Να συγκρίνετε πάντοτε με προσοχή τις πληροφορίες που
εμφανίζονται στη συσκευή με όλες τις διαθέσιμες πηγές
πλοήγησης, όπως πινακίδες διαδρομής, συνθήκες διαδρομής,
καιρικές συνθήκες, καθώς και με άλλους παράγοντες που
ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφαλή πλοήγηση. Για
λόγους ασφαλείας, συνιστούμε να διευθετείτε πάντοτε
τυχόν αναντιστοιχίες προτού συνεχίσετε την πλοήγηση, να

29

➊

➋

➌

190-01550-92_0A.indd 29 1/28/2013 3:33:37 PM

τηρείτε τις οδηγίες που αναγράφονται στις πινακίδες και να
προσαρμόζεστε στις εκάστοτε συνθήκες.

• Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη τους περιβαλλοντικούς
παράγοντες καθώς και τους κινδύνους που ενέχει η κάθε
δραστηριότητα προτού ξεκινήσετε για μια περιπέτεια εκτός
δρόμου. Ειδικότερα, πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί
όσον αφορά στις καιρικές συνθήκες και την επίπτωση του
καιρού στις συνθήκες της διαδρομής σας. Βεβαιωθείτε
ότι διαθέτετε τον κατάλληλο εξοπλισμό και εφόδια για τη
δραστηριότητα που έχετε επιλέξει προτού αρχίσετε την
περιήγηση σε άγνωστα μονοπάτια και διαδρομές.

Προειδοποιήσεις πλοήγησης με τη χρήση οδών

Ορισμένα προϊόντα αναψυχής της Garmin παρέχουν τη
δυνατότητα καταχώρησης χαρτών με οδούς και προτείνουν
διαδρομές που ακολουθούν οδούς. Ακολουθήστε αυτές τις
οδηγίες για ασφαλή πλοήγηση εντός δρόμου.

• Να ενεργείτε πάντοτε βασιζόμενοι στην ορθή κρίση και να
χειρίζεστε το όχημα με ασφάλεια. Η συσκευή δεν πρέπει να

αποσπά την προσοχή σας κατά την οδήγηση και θα πρέπει
να έχετε πάντοτε πλήρη επίγνωση των συνθηκών οδήγησης.

Αποφύγετε να κοιτάτε την οθόνη της συσκευής κατά την
οδήγηση.

• Μην εισάγετε προορισμούς, αλλάζετε ρυθμίσεις ή αποκτάτε
πρόσβαση σε οποιεσδήποτε λειτουργίες που απαιτούν
παρατεταμένη χρήση των στοιχείων ελέγχου της συσκευής
κατά την οδήγηση. Προτού επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε
αυτές τις λειτουργίες, συνιστούμε να σταματάτε σε ασφαλές
σημείο στην άκρη του δρόμου.

• Κατά την πλοήγηση, συγκρίνετε προσεκτικά τις πληροφορίες
που εμφανίζονται στη συσκευή με όλες τις διαθέσιμες πηγές
πληροφοριών πλοήγησης, όπως οδικά σήματα, κλειστοί
δρόμοι, συνθήκες δρόμου, κυκλοφοριακή συμφόρηση, καιρικές
συνθήκες και άλλοι παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάζουν
την ασφαλή οδήγηση. Για λόγους ασφαλείας, συνιστούμε να
διευθετείτε πάντοτε τυχόν αναντιστοιχίες προτού συνεχίσετε
την πλοήγηση, να τηρείτε τις οδηγίες που αναγράφονται στις
πινακίδες και να προσαρμόζεστε στις εκάστοτε συνθήκες.

• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί να παρέχει προτάσεις πορείας.
Δεν αντικαθιστά την ευθύνη του οδηγού να είναι προσεκτικός
κατά την οδήγηση ή την ορθή κρίση του. Μην ακολουθείτε

προτάσεις πορείας που περιλαμβάνουν παράνομους
ελιγμούς ή θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του οχήματος.

Προειδοποίηση για την υγεία

Το παρόν προϊόν, η συσκευασία και τα εξαρτήματά του περιέχουν
χημικά που, κατά την Πολιτεία της Καλιφόρνια, προκαλούν
καρκίνο, ελαττώματα εκ γενετής ή είναι επιβλαβή για το
αναπαραγωγικό σύστημα. Η παρούσα ειδοποίηση παρέχεται
σύμφωνα με το άρθρο 65 της νομοθεσίας της Καλιφόρνια.
Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.garmin.com/prop65 για
περισσότερες πληροφορίες.

Προειδοποιήσεις μπαταρίας

Η συσκευή GPS που διαθέτετε χρησιμοποιεί μπαταρίες
με δυνατότητα αντικατάστασης από το χρήστη. Εάν δεν
ακολουθήσετε τις σχετικές οδηγίες, οι μπαταρίες ενδέχεται να
έχουν μειωμένη διάρκεια ζωής ή να προκαλέσουν φθορές στη
συσκευή, φωτιά, χημικό έγκαυμα, διαρροή ηλεκτρολυτών ή/και
τραυματισμό.

• Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε πηγή θερμότητας
ή σε χώρο με υψηλή θερμοκρασία, όπως σε ένα όχημα
σταθμευμένο στον ήλιο. Για να αποφύγετε ενδεχόμενη ζημιά,
αφαιρέστε τη συσκευή από το όχημα ή αποθηκεύστε τη μακριά
από άμεσο ηλιακό φως, όπως στο ντουλαπάκι.

• Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρέσετε
τις μπαταρίες.

• Μην τρυπάτε και μην βάζετε φωτιά στη συσκευή ή την
μπαταρία.

• Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Μην αποσυναρμολογείτε, τρυπάτε ή προκαλείτε φθορές στις
μπαταρίες.

• Αντικαταστήστε την μπαταρία μόνο με τη σωστή μπαταρία
αντικατάστασης. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να
οδηγήσει σε πυρκαγιά ή έκρηξη.

• Οι επίπεδες μπαταρίες με δυνατότητα αντικατάστασης
ενδέχεται να περιέχουν υπερχλωρικό. Ενδέχεται να ισχύουν
ειδικές οδηγίες χειρισμού.
Επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate.

• Επικοινωνήστε με το τοπικό τμήμα διάθεσης απορριμμάτων
για πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη της συσκευής/της

30

190-01550-92_0A.indd 30 1/28/2013 3:33:38 PM

μπαταρίας, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς νόμους και
κανονισμούς.

• Επιπλέον, η μονάδα GPS που διαθέτετε μπορεί να
χρησιμοποιεί μια εσωτερική μπαταρία, χωρίς δυνατότητα
αντικατάστασης από το χρήστη για διάφορους σκοπούς,
όπως το ρολόι πραγματικού χρόνου. Μην αφαιρείτε και μην
προσπαθήσετε να αφαιρέσετε την μπαταρία χωρίς δυνατότητα
αντικατάστασης από το χρήστη.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Νομικοί περιορισμοί σχετικά με την τοποθέτηση
σε παρμπρίζ

Προτού τοποθετήσετε τη βεντούζα στήριξης στο παρμπρίζ,
ελέγξτε τους εθνικούς και τοπικούς νόμους και τα διατάγματα
που ισχύουν για την περιοχή όπου οδηγείτε. Ορισμένοι νόμοι
απαγορεύουν στους οδηγούς τη χρήση βεντούζας στήριξης
στο παρμπρίζ κατά την οδήγηση μηχανοκίνητων οχημάτων.
Άλλοι νόμοι επιτρέπουν την τοποθέτηση της βεντούζας
στήριξης μόνο σε συγκεκριμένα σημεία στο παρμπρίζ. Σε
πολλές περιοχές έχουν θεσπιστεί περιορισμοί που απαγορεύουν
την τοποθέτηση αντικειμένων στο παρμπρίζ, σε σημεία που
εμποδίζουν την ορατότητα του οδηγού. Η ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΈΥΗΣ GARMIN ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΈ ΟΛΟΥΣ
ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΈΣ ΝΟΜΟΥΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΈΙΣ ΈΙΝΑΙ
ΈΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ. Ανάλογα με την περίπτωση, θα

πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλες επιλογές τοποθέτησης σε
ταμπλό ή βάσεις στήριξης της Garmin. Τοποθετείτε πάντοτε τη
συσκευή Garmin σε θέση όπου δεν εμποδίζει την ορατότητα
του οδηγού στο δρόμο. Η Garmin δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη για τυχόν πρόστιμα, ποινές ή ζημιές που ενδέχεται να
προκύψουν αναφορικά με τη χρήση της συσκευής Garmin, βάσει
οποιουδήποτε νόμου ή διατάγματος.

Πληροφορίες δεδομένων χαρτών

Η Garmin χρησιμοποιεί ένα συνδυασμό κρατικών και ιδιωτικών
πηγών δεδομένων. Όλες σχεδόν οι πηγές δεδομένων περιέχουν
ορισμένα μη ακριβή ή μη πλήρη δεδομένα. Σε ορισμένες χώρες,
πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες δεδομένων χάρτη δεν είναι
διαθέσιμες ή το κόστος είναι ιδιαίτερα υψηλό.

Δήλωση συμμόρφωσης

Δια του παρόντος, η Garmin δηλώνει ότι το προϊόν αυτό
συμμορφώνεται πλήρως με τις κύριες απαιτήσεις και άλλες

31

σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Για να δείτε το
πλήρες έγγραφο της Δήλωσης συμμόρφωσης, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση www.garmin.com/compliance.

Συμμόρφωση με πρότυπα FCC

Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με την ενότητα 15 των
Κανονισμών FCC. Η λειτουργία της συσκευής υπόκειται στις
ακόλουθες δύο συνθήκες: (1) η συσκευή δεν πρέπει να προκαλεί
επιβλαβείς παρεμβολές και (2) η συσκευή πρέπει να δέχεται
οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων των
παρεμβολών που ενδέχεται να προκαλέσουν την ανεπιθύμητη
λειτουργία της.

Ο παρών εξοπλισμός έχει υποβληθεί σε δοκιμές και διαπιστώθηκε
ότι συμμορφώνεται με τα όρια ψηφιακών συσκευών κατηγορίας
Β, σύμφωνα με την ενότητα 15 των κανονισμών FCC. Αυτά τα
όρια έχουν σχεδιαστεί ώστε να παρέχουν επαρκή προστασία
από επιβλαβείς παρεμβολές σε οικιακή εγκατάσταση. Αυτός
ο εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει
ενέργεια ραδιοφωνικών συχνοτήτων που ενδέχεται να
προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες, εάν
δεν εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες.
Ωστόσο, δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα παρουσιαστούν
παρεμβολές σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Αν ο εξοπλισμός
αυτός δημιουργεί επιβλαβείς παρεμβολές σε ραδιοφωνική
ή τηλεοπτική λήψη, γεγονός που μπορεί να διαπιστωθεί
απενεργοποιώντας και ενεργοποιώντας απλώς τη συσκευή, ο
χρήστης πρέπει να επιλύσει τις παρεμβολές με έναν από τους
παρακάτω τρόπους:

• Αλλάζοντας τον προσανατολισμό ή τη θέση της κεραίας
λήψης.

• Αυξάνοντας την απόσταση μεταξύ της συσκευής και του
δέκτη.

• Συνδέοντας τον εξοπλισμό σε μια έξοδο που βρίσκεται σε
διαφορετικό κύκλωμα από αυτό της συσκευής GPS.

• Επικοινωνώντας με τον αντιπρόσωπο ή έναν έμπειρο τεχνικό
ραδιοφώνων/τηλεοράσεων για βοήθεια.

Το προϊόν αυτό δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να
επισκευαστούν από το χρήστη. Οι επισκευές θα πρέπει να
γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Garmin.
Μη εξουσιοδοτημένες επισκευές ή τροποποιήσεις μπορούν να
προκαλέσουν οριστική βλάβη στον εξοπλισμό και να ακυρώσουν
την εγγύηση, καθώς και το δικαίωμά σας να χειρίζεστε τη
συσκευή, σύμφωνα με τους κανονισμούς της ενότητας 15.

190-01550-92_0A.indd 31 1/28/2013 3:33:38 PM

Συμμόρφωση κατά τα πρότυπα Industry Canada

Οι συσκευές ραδιοεπικοινωνιών της κατηγορίας I
συμμορφώνονται με το πρότυπο Industry Canada Standard
RSS-210. Οι συσκευές ραδιοεπικοινωνιών της κατηγορίας II
συμμορφώνονται με το πρότυπο Industry Canada Standard
RSS-310. Η παρούσα συσκευή είναι σύμμορφη με τα πρότυπα
Industry Canada license-exempt RSS. Η λειτουργία της
συσκευής υπόκειται στις ακόλουθες δύο συνθήκες: (1) η
συσκευή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και (2)
η συσκευή πρέπει να δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνει,
συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που ενδέχεται να
προκαλέσουν την ανεπιθύμητη λειτουργία της.

32

190-01550-92_0A.indd 32 1/28/2013 3:33:38 PM

190-01550-92_0A.indd 33 1/28/2013 3:33:38 PM