Florabest FAT 18 B3 User Manual [cs, pl, en, de]

®

CORDLESS GRASS TRIMMER FAT 18 B3

CORDLESS GRASS TRIMMER

Translation of original operation manual

AKKUS FŰSZEGÉLYNYÍRÓ
Az originál használati utasítás fordítása

AKU STRUNOVÁ SEKAČKA

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-RASENTRIMMER

Originalbetriebsanleitung

AKUMULATOROWA PODKASZARKA DO TRAWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULATORSKA KOSILNICA ZA ZELENICO

Prevod originalnega navodila za uporabo

KOSAČKA NA TRÁVU

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

IAN 102971

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
21
38
55
71
87

103

16

24

1
2
3

4

5

6

7
8

16

9

17
18

15

14

10

13

12

20
16

17

11

16

19

19

GB

Content

Introduction ................................. 4

Intended purpose ......................... 4

General description ...................... 5

Extent of the delivery ........................5

Overview ........................................5

Functional description .......................5

Technical data .............................. 5

Safety instructions ........................6

Symbols and icons ...........................6

Symbols on the trimmer .....................6

Symbols on the recharger ..................7

General safety instructions for power

tools ............................................... 7

Charging the battery .................. 12

Removing / inserting the battery .... 12

Recharging the battery .................. 12

Used batteries .............................. 13

Assembling instructions .............. 13

Operation ................................14

Turning on and off ........................14

Checking the battery charge level ... 14

Trimmer settings .............................14

Manner of operation ..................15

Cutting grass................................ 15

Vertical cut / lawn edge trimming ... 15

Cleaning and maintenance ......... 16

Cleaning ..................................... 16

General maintenance .................... 16

Replacing the cutting insert ............ 16

Storage ...................................... 16

Trouble shooting ........................ 17

Replacement parts/Accessories .. 17
Disposal and protection of the

environment ..............................18

Guarantee .................................18

Repair Service ............................ 19

Service-Center ............................20

Importer ....................................20

Translation of the original

EC declaration of conformity ....122

Exploded Drawing ...................129

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The appliance is solely intended for cutting
grass and weeds in the garden and for
edge trimming. Any other use that is not

specically approved in these Instructions

can result in damage to the trimmer and
give rise to serious danger for the user. Do
not use the appliance to trim hedges or
bushes. The appliance must only be used
by adults. Young people aged 16 and

4

GB

over may only use the trimmer under adult
supervision.
The user or operator is responsible for ac­cidents causing injury to other people or
damage to property.
The manufacturer cannot be held liable
for damage when the trimmer is not used
in conformity with its intended purpose or
due to incorrect operation.

General description

Extent of the delivery

Carefully unpack the trimmer and check
that it is complete:

- Battery-operated lawn trimmer

- Cutting disc
with one srew (left-hand thread)

- Protective cover with three screws

- Auxiliary handle

- 20 Cutting inserts

- Battery charger

- Battery

- Instruction Manual

The illustrations are on the front

fold-out page.

Overview

1 Top handle
2 On/Off switch
3 Switch lock
4 Box for cutting inserts (not visi-

ble)
5 Auxiliary handle
6 Handle rod
7 Lock of handle rod adjustment
8 Threaded bush for length adjust-

ment
9 Telescopic shaft
10 Motor head

11 Spacer bow (ower guard)

12 Cutting disk
13 Cutting insert
14 Protective cover
15 Bar for tilt angle adjustment
16 Battery
17 Battery release button
18 Battery charge state indicator
19 Battery charger

20 Guide track

21 Handle holder

22 Handle screw

23 Pin

24 Twist lock

Functional description

The trimming assembly of the manually
controlled, portable, battery-operated
lawn trimmer consists of a system of plastic
knife/cutting insert.
The appliance also features a pivoting mo­tor head, adjustable aluminium telescopic
shaft, and a spacer bow. A hood covering
the cutting device protects the user.
The following describes the functions of the
operating parts. This equipment is not suit­able for commercial use.
Commercial use will invalidate the guar­antee.

Technical data

Appliance

Motor voltage .......................... 18 V

Idling speed ...............8000 min

Protection Class ............................... III

Runtime ..........................max. 50 min*

Cutting circle .............................25 cm

Weight (without battery charger) ... 2.1 kg
Sound pressure level

(L

) ............ 71.3 dB (A), KpA= 3 dB (A)

pA

-1

(rpm)

5

GB

Sound power level (LwA)

guaranteed ....................... 94 dB (A)

measured ...89 dB (A); K

Vibration (a

)

n

upper handle .1.098 m/s

=1.94 dB (A)

wA

2

, K=1.5 m/s
additional handle

..................... 1.539 m/s

2

, K=1.5 m/s

Battery (Li-Ion)

Nominal voltage ...................... 18 V

Capacity ..................................1.5 Ah

Charging time ...................approx. 5 h

Recharger ............ DKYC2200400G

Nominal consumption ................. 10 W

Uptake voltage / Input

........................ 100-240 V~50/60 Hz

Voltage output / Output 22 V

Protection class ............................

400 mA

II

Protection category ...................... IP20

* The actual runtime under load of a fully
charged battery depends on how you
work and on the load put on the trimmer
during operation.

Noise and vibration values have been
determined according to the standards
and regulations mentioned in the declara­tion of conformity. The vibration and noise
measuring processes in accordance with
EN 786, appendices D and E, were com­pleted successfully.

Legal claims made on the basis of the
instruction manual can therefore not be
considered as valid.

2

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard

2

testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning: The vibration

emission value may differ during
actual use of the power tool from
the stated value depending on the
manner in which the power tool is
used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on esti­mated exposure under actual usage
conditions (all parts of the operating
cycle are to be considered, includ­ing, for example, times during which
the power tool is turned off and
times when the tool is turned on but
is running idle).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob­served when operating the trimmer.

Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further devel­opment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc­tion manual are therefore not guaranteed.

6

Symbols and icons

Symbols on the trimmer

WARNING!

Carefully read these Operating In-

structions.

Wear goggles and ear defenders.

GB

After turning off the appli-

ance, the cutting disk will
keep revolving for a couple
of seconds. Keep away
from your hand and feet.

Do not expose the trimmer to mois-

ture. Do not work when it is raining
and do not cut wet grass.

Keep by-standers well

away. They could be in-

jured by ung out objects.

Remove the battery prior to servic-

ing the appliance.

Noise level rating LWA in dB

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Cutting circle

Symbols on the battery

Do not dispose of

batteries in house-

hold waste, re or

water.

Symbols on the recharger

WARNING!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual

The recharger is for indoor use

only.

T2A

Protective temperature limiter

Protection class II

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla­mation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods
and do not leave it on a heater
(max. 45°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will
be recycled in an environmentally
friendly manner.

General safety instructions
for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with
safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

7

GB

Retain all safety directions and in­structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety
instructions refers to mains-operated power
tools (with power cord) and to battery-oper­ated power tools (without power cord).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust
or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and re­frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed
or grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric
shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of
electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you

are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention white operating
power tools may result in serious personal
injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec­tion. Protective equipment such as dust

mask, non-slip safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po­sition before connecting to power
source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached

8

GB

to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in
moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust­related hazards.

h) Never let children or persons who are not

familiar with the instructions mentioned
use the machine.

i) Stop using the machine when persons,

above all children, and house pets are in
the vicinity.

j) Use the machine only in daylight or with

good articial lighting.

k) Always keep your hands and feet away

from the cutting equipment, above all
when you switch the motor on.

l) Never install metallic cutting elements.
m) Before commissioning and after any im-

pacts, check for signs of wear and dam­ages, and have any necessary repairs
performed.

n) Never use the machine with damaged or

missing protective equipment.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your
application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for
which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be
repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the bat­tery pack from the power tool
before making any adjust -ments,
changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained
users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of mov­ing parts, breakage of parts and
any other condition that may af­fect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less Iikely to
bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed.

Use of the power tool for operations dif­ferent from those intended could result in
a hazardous situation.

h) Ensure that the vents are free of soiling.

9

GB

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF
BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended
by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur­pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,
nails, screws and other small
metal objects, which could cause
bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts may

cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid
contact with this. In the event of
accidental contact, rinse off with
water. If the liquid gets into eyes,
seek medical assistance. Leaking

battery uid may cause skin irritations or

burns.

6) SERVICE

Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.

7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR
BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Ensure that the device is switched

off before inserting the battery.

Inserting a battery into a power tool that
is switched on may result in accidents.

b) Recharge the batteries indoors

only because the battery charger
is designed for indoor use only.

c) To reduce the electric shock haz-

ard, unplug the battery charger
from the mains before cleaning
the charger.

d) Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods
and do not leave it on a heater.

Heat damages the battery and there is a
risk of explosion.

e) Allow a hot battery to cool before

charging.

f) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to the
battery. Risk of short circuit and fumes

may be emitted that irritate the respiratory
tract. Ensure fresh air and seek medical
assistance in the event of discomfort.

g) Do not use non-rechargeable bat-

teries!

8) CORRECT HANDLING OF THE BAT­TERY CHARGER

• This appliance is not intended for opera­tion by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and/
or knowledge, unless they are under the
supervision of or have been instructed on
how to use the appliance by a person
responsible for their safety.

• Keep the equipment away from children
and pets. Children should be supervised
in order to ensure that they do not play
with the equipment.

• To charge the battery, use only
the charger supplied.

Risk of re and explosion. This ensures

that the safety of the device is maintained.

• Before each use, check the charg­er, cable and plug and have them

10

GB

repaired by qualied profession­als and only with original parts.

Do not use a defective charger and do
not open it up yourself. This ensures that
the safety of the device is maintained.

• Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure that
the mains voltage matches the
specications on the charger rat­ing plate. Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from the

mains before closing or opening
connection to the battery / power
tool / device.

• Keep the charger clean and away

from wet and rain. Do not use
the charger outdoors. Dirt and the

entry of water increase the risk of electric
shock.

• Operate the charger only with

the appropriate original batteries.

Charging other batteries may result in

injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to the

charger. This can result in internal short

circuits.

• Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,
textiles). Risk of re due to heating dur-

ing charging.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent of

the same or a similarly qualied person in

order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is not fully

charged at the time of delivery. It there­fore needs to be fully recharged before

you use it for the rst time. For the rst

recharge cycle we recommend that you
charge the battery for about 1 hour. Slot
the battery into the base and plug the bat­tery charger into a mains outlet.

• When the battery is fully charged, unplug

the charger from the mains and from the
appliance. Charging time is approx. 1
hour.

• Do not charge the battery continuously

since this may damage the battery cells.
Note: Repeatedly charging small capaci­ties may damage the battery cells. Re­charge the battery only if the appliance is
becoming slow.

• Do not use the charger to charge non-

rechargeable batteries.

9) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this
electric tool, some residual risks will remain.
Due to its construction and build, this electric
tool may present the following hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by swing-

ing your hands and arms when operating
the appliance for longer periods of time
or if the unit is not held or maintained
properly.

Warning! During operation, this elec-

tric tool generates an electromagnetic
eld which, under certain circum­stances, may impair the functionality
of active or passive medical implants.
To reduce the risk of serious or lethal
injuries, we recommend that persons
with medical implants consult their
doctor and the manufacturer of their
medical implant before operating the
machine.

11

GB

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as
heat or impact. Risk of injury
from escaping electrolytic so­lution! After eye/skin contact,
rinse the affected areas with
water or a neutraliser and
consult a doctor.

Charge the battery in a dry room

only.

Prior to attaching the charger, check

that the battery‘s outer surface is
clean and dry.

There is a risk of injury due to elec-

tric shock.

Only use the original charger from

the package to charge the battery.
Mind not to charge the appliance
for more than 5 hours at a time. If
you do, the battery and the appli­ance may be damaged and longer
charging times would be a waste
of energy. Excessive charging will
void the warranty.

• Charge the battery before the rst
time of use. Do not briey charge

the battery several time in a row.

• Recharge the battery when you no-
tice that the appliance is becoming
slower.

• If a fully recharged battery lasts
for considerably shorter operating
times, the battery is used up and
needs to be replaced. Only use an
OEM spare battery available from
our Customer Service.

• Always take heed of the applicable
safety instructions as well as the en­vironmental protection regulations
and information.

12

• The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Removing / inserting the
battery

1. To remove the battery (16) from
the appliance, press the release
button (17) on the battery and
pull out the battery.

2. To insert the battery (16), place
it on the guide track (20) and
push it back into the appliance.
It will audibly snap in.

Do not insert the battery until

the appliance is fully assem­bled. Risk of injury!

Recharging the battery

Recharge the battery ( 16) when the

last charge state indicator LED (
lights up red.

One LED at the charging status indi-

cator (
LED ashes green during the char­ging process. A green LED for each
preloaded section of the batteries

(

cating charging status (
up green, the battery (
charged.

1. Remove the battery (16) from the

2. Inser the battery (16) in the char-

3. Plug the battery charger (19)

18) of the battery ( 16)

16). If all three LED‘S of the indi-

appliance, as necessary.

ging compartment of the battery
charger (19). It will audibly snap
in.

into a mains outlet.

18)

18) lights

16) is fully

GB

4. When the battery is fully rechar­ged unplug the battery charger
(19) from the mains.

5. Press the release button (
on the battery (16) and pull the
battery out of the battery char­ger (19).

17)

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,
the battery is used up and needs to be
replaced. Only use an OEM battery
pack replacement available from our
Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi­ronmental protection regulations and
information (see “Cleaning and Main­tenance”).

Assembling instructions

Do not insert the battery until

the appliance is fully assem­bled. Risk of injury!

To put together the equip-

ment:

1. Turn the black twist lock (24) on

the motor head (10) until the
notches match up to those in the

green casing. Lock open symbol

.

2. When plugging in the telescopic

tube (9) be aware of the different
plastic pin thicknesses on the
tube. Only one position is possi­ble.

3. Plug the end of the telescopic

tube (9) all the way into opening

on the motor head (10). If the
position is correct, the cross-head
screw on the pipe is no longer
visible.

4. To lock, turn the twist lock (24)
approx.45º clockwise. Lock closed

symbol

To put on the protective

cover:

1. Place the protective cover (14) on
the motor head (10) and screw it
down with the 3 Phillips screws.

To put on the auxiliary

handle:

2. Pull the ends of the auxiliary
handle (5) to extend the handle
and slide it over the handle
holder (22). The storage box for
your plastic knife (4) must point
upwards.

3. Screw down the screw (23) in the
auxiliary handle (5).

Mounting the trimming unit:

4. Slip the cutting disc (12) onto the
axle. There is only one mount­ing position. Screw the cutting
disc (12) to the axle. Mind the
left-hand thread. Please ensure
that the screws are properly tight­ened.

Place the cutting insert (13) on

the pin (23) on the cutting disk
(12) and pull out the insert until it
snaps in.

Spare cutting inserts are kept in the

box (4) on the auxiliary handle (5).

.

13

GB

To insert the battery:

5. To insert the battery (16), place it
on the guide track (20) and push
it into the appliance. It will audi­bly snap in.

Operation

Caution: risk of injury! Do not

operate the appliance with­out the protective cover. To
operate the appliance, wear
suitable clothing, eye and ear
protection.

Prior to every use, check that

the appliance is operative. Do
not block the On/Off switch
or the switch lock. They must
reliably turn off the motor
when you release the switch.
Do not operate the appliance
if one of the switches is dam­aged.

Please observe local regulations

concerning noise protection.

Turning on and off

3. To turn off, release the On/Off
switch (2). There is no continuous
operation mode.

After turning off the appli-

ance, the trimming assembly
will keep revolving for some
time. Allow the trimming as­sembly to come to a stand­still. Neither touch nor slow
down the moving cutting in­sert. Risk of injury!

Checking the battery charge
level

The battery’s ( 18) charge level is indi­cated by the charge state indicator (

16).

Press the PRESS button on the battery.
The LEDs indicate the battery’s charge
level.

one green LED = battery low
two green LED = charging about half
three green LED = battery fully charged
red LED = charging the battery

Maintain a rm stand and hold the

appliance well with both hands and
at some distance away from your
body. Before turning on the appli­ance, check that it will not touch
any objects.

1. Check that the battery (16) is in
(see “Assembly instructions - In­serting the battery”).

2. To turn on, use your thumb to
actuate the switch lock (3), then
press the On/Off switch (2). Re­lease the switch lock.

14

Trimmer settings

To adjust the auxiliary handle:

The auxiliary handle can be set to various
positions. Adjust the handle such that the
cutting disk slightly tilts forward in your
working position.

Loosen the screw (23) in the handle



and move the auxiliary handle (5) to
your favourite position. Tighten the
screw in the handle.

GB

To adjust the height:

The telescopic shaft allows you to adjust
the appliance to your personal size.

Loosen the threaded bush



(8). Adjust the telescopic shaft (9)
to the correct length and tighten the
threaded bush.

To adjust the cutting angle:

Changing the cutting angle lets you trim

grass at places that a difcult to reach,

e.g. under benches or wall offsets.

Tread on the pedal (15) on the motor



housing and tilt the telescopic shaft
(9). There are 6 preset tilt angles (see
“Work instructions”).

To adjust the handle rod:

The handle rod can be turned by 90° and
180° (see “Work instructions”).

Push down the lock (7) and turn the



handle rod
snaps into your favourite position.

To adjust the spacer bow (ower

guard):

The spacer bow keeps the trimming as­sembly away from plants and trunks not to
be cut.

Push the spacer bow (11) forward.



When the spacer bow is not in use you
can move it back to its parking posi­tion.

0° 90° 180°

(6) until it

Manner of operation

WARNING. Danger of in-

jury!

• Do not cut moist or wet grass.

• Prior to starting the appliance,

check that the cutting disk does
not contact stones, gravel or other
foreign bodies.

• Switch on the trimmer before you

approach the grass that is to be
cut.

• Do not overload the trimmer dur-

ing operation.

• Avoid contact with obstacles

(stones, walls, fences, etc.) as this
will rapidly wear out the lines.

Cutting grass

Cut the grass by
swaying the trimmer
sideways to the right
and left. Cut slowly
while the trimmer is
tilted forwards by
approx. 30°.
Cut tall grass by a

series of levels from top to bottom.

Vertical cut / lawn edge
trimming

Be particularly careful and

attentive when operating the
cutter vertically. To avoid in­juries, keep enough distance
to the trimming assembly.

Setup for vertical trimming:

Move the appliance to the right and

left in a slow swinging motion to
trim slopes and steep inclines.

• Handle rod: 180° (see

• Cutting angle: 0° (see

• Spacer bow in parking position

)

)

15

GB

Setup for edge trimming:

To trim lawn edges, slowly move the

appliance along the lawn edges.

• Handle rod: 90° (see

• Cutting angle: 90° (see

• Spacer bow in parking position

)

)

Cleaning and
maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described
in this manual. Only use OEM
parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the
battery.

The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure
a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im­merse it in water. Electric
shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.
Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably dam­age the appliance.

• After every trimming session, remove

grass and soil from the protective cover
and the trimming assembly.

• To thoroughly clean the trimming as-

sembly, remove the cutting insert
(

13) (see “Replacing the cutting

insert”) and use a sharp knife to clean
the pin (

24).

General maintenance

• Prior to every use, check the appliance

for obvious defects such as loose, worn
or damaged parts.

Check that the screws in the cutting

disk are tight.

• Check covers and safety devices for

damages and correct installation. Re­place as necessary.

Replacing the cutting insert

1. Slide the cutting insert (13) in­ward and push it out of the pin
(24) on the cutting disk (12).

2. Place the new cutting insert (13)
on the pin (24) and pull out the
insert until it snaps in.

Storage

• Store the trimmer in a dry place well

out of reach of children.

• Do not stand the trimmer on its pro-

tective cover. Suspend it by its upper
handle in such a manner that the pro­tective cover does not come into con­tact with other objects. This is because
the protective cover could become
deformed, thereby changing its dimen­sions and its safety properties.

• In order to keep the battery well

charged, avoid exposing the appli­ance to extreme heat or cold in stor­age.

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time.

16

Trouble shooting

Problem Possible cause Corrective action

GB

Appliance won‘t
start

Intermittent opera­tion

Much vibration

Loud noise

Bad trim

Battery (

Battery (
On/Off switch (

fective
Motor defective

Internal loose contact
On/Off switch (

fective
Cutting insert (

ken

Trimming assembly dirty

Motor defective Send in to Service Centre for repair

Cutting insert (
ken

Trimming assembly dirty

Battery (
charged

16) discharged

16) not in Insert battery ( 16) (see „Operation“)

2) de-

2) de-

13) bro-

13) bro-

16) not fully

Recharge battery (
„Charging“)

Send in to Service Centre for repair

Send in to Service Centre for repair

Replace cutting insert ( 13) (see
„Cleaning and servicing“)

Clean trimming assembly (see „Cleaning
and servicing“)

Replace cutting insert ( 13) (see
„Cleaning and servicing“)

Clean trimming assembly (see „Cleaning
and servicing“)

Recharge battery ( 16) (see
„Charging“)

16) (see

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 20). Please have the order number mentioned below ready.

Cutting inserts (pack of 20) ......................................................................91099379

Battery ...................................................................................................91099411

Battery charger .......................................................................................91099412

17

GB

Disposal and protection
of the environment

Remove the battery from the device and
take the device, battery, accessories and
packaging for environmentally friendly
recycling.

Machines do not belong with domes-

tic waste.

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of explo­sion) or water. Damaged batteries
may damage the environment and
your health if toxic fumes or liquids
leak out.

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can
be sorted and appropriately recycled.
Ask our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged condi-

tion. We recommend covering the pole
with adhesive tape to prevent a short
circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with

the local regulations. Take batteries to
an old battery collection point where
they will be recycled in an environ­mentally friendly manner. For informa­tion about this, ask your local waste
management company or our service
centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

• Throw the cut grass on the compost. Do

not throw it in the normal household
waste.

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

18

GB

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 102971) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

19

GB

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102971

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Germany
www.grizzly-service.eu

20

PL

Spis treœci

Wstęp ........................................ 21

Zasady bezpieczeństwa .............21

Symbole i piktogramy .................. 21

Ogólne zasady bezpieczeństwa ....23

Przeznaczenie ............................ 26

Opis ogólny ............................... 27

Przegląd...................................... 27

Opis działania ............................. 27

Zawartość opakowania ................. 27

Proces ładowania ...................... 27

Wyjmowanie i wkładanie akumu-

latora .......................................... 28

Ładowanie akumulatora ................ 28

Zużyte akumulatory ......................29

Instrukcja montażu .................... 29

Obsługa.....................................30

Włączanie i wyłączanie ...............30

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora ................................. 30

Ustawienia w urządzeniu .............. 30

Wskazówki dotyczące pracy z

urządzeniem .............................. 31

Przycinanie trawy ......................... 31

Przycinanie pionowe - przycinanie

krawędzi trawnika ........................ 31

Oczyszczani i konserwacja.........32

Oczyszczanie ............................. 32

Ogólne czynności konserwacyjne... 32

Wymiana płytki tnącej .................. 32

Przechowywanie urządzenia ..... 33

Usuwanie i ochrona środowiska 33

Dane techniczne ......................... 33

Części zamienne / Akcesoria ......34

Gwarancja ................................. 35

Serwis naprawczy ..................... 36

Service-Center ............................36

Importer ....................................36

Poszukiwanie błędów ................37

Deklaracja zgodności z

normami UE .................................123

Rysunek samorozwijający .......129

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,
że w pojedynczych przypadkach w urzą­dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą
się znaleźć pozostałości wody lub smaru.

Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy

powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i
utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze wszyst­kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i podanym przezna-

czeniem. Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekazania

produktu osobom trzecim należy dostarczyć
nabywcy kompletną dokumentację.

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj
zasad bezpieczeństwa.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję obsłu-

gi.

21

PL

Noś okulary ochronne i nauszniki

ochronne.

Po wyłączeniu urządzenia

tarcza tnąca obraca się

jeszcze przez kilka se-

kund. Trzymaj ręce i nogi
w bezpiecznej odległości.

Nie wystawiaj urządzenia na dzia-

łanie wilgoci i wody. Nie pracuj

podczas deszczu i nie przycinaj
mokrej trawy.

Trzymaj inne osoby z dala

od urządzenia. Mogą one
zostać zranione przez wy-

rzucane przedmioty.

Przed rozpoczęciem czynności

konserwacyjnych wyjmij akumula­tor.

Wartość poziomu ciśnienia aku-

stycznego L

WA

w dB

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi

Okrąg przycinania

Symbole na baterii

Nie wyrzucaj aku-

mulatorów do śmieci

domowych, nie
wrzucaj ich do
ognia ani wody.

Nie wystawiaj narzędzia elektry-

cznego przez dłuższy czas na
silne promieniowanie słoneczne i

nie kładź go na kaloryferze (max.

45°C).

Oddawaj akumulatory do punktu

zbiórki zużytych baterii, gdzie zo­stanie zapewniona ich przepisowa
utylizacja.

Symbole na ładowarce:

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję obsłu-

gi.

Ładowarka jest przeznaczona tylko

do stosowania w pomieszczeniach.

T2A

Ograniczenie temperatury

Klasa zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

22

PL

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa

Przed rozpoczęciem pracy z urzą-

dzeniem spalinowym zapoznaj się
dokładnie z wszystkimi jego ele­mentami. Przećwicz sposób pracy
z urządzeniem i poproś doświad­czonego użytkownika lub specjali­stę o wyjaśnienie funkcji i sposobu
działania urządzenia oraz technik
pracy. Upewnij się, że w razie na­głej potrzeby możesz natychmiast
wyłączyć urządzenie. Nieprawidło­we użytkowanie urządzenia może
prowadzić do ciężkich zranień.

Uwaga! Przy korzystaniu z urzą-

dzeń elektrycznych należy prze­strzegać podanych poniżej podsta­wowych środków bezpieczeństwa,
zabezpieczających przed poraże­niem prądem elektrycznym, zranie­niem i pożarem:

Praca z urządzeniem:

• Urządzenie nie może być obsługiwa­ne przez dzieci. Pracy z urządzeniem
zabrania się ponadto osobom, które
nie znają całej instrukcji obsługi. Pra­wo i przepisy lokalne mogą określać
minimalny wiek użytkownika urządze-

nia.

• Trzymaj urządzenie z daleka od lu­dzi – przede wszystkim dzieci – oraz

zwierząt domowych. Jeżeli w pobliżu
przebywają ludzie (a przede wszyst­kim dzieci) czy zwierzęta domowe,
przerwij pracę! Zawsze zachowuj
wokół siebie odstęp bezpieczeństwa
równy 5 m. Spod urządzenia mogą
być wyrzucane kamyki i żwir, które
mogą spowodować zranienie.

• Używaj odpowiedniej odzieży robo­czej i osobistego wyposażenia ochron­nego! Zawsze noś okulary ochronne

lub zabezpieczenie oczu, nauszniki,

buty z cholewą lub buty z podeszwą
przeciwpoślizgową i mocne, długie
spodnie oraz rękawice robocze.

Zmniejsza to ryzyko zranienia.

Nie zakładaj długich ubrań ani bi-

żuterii, ponieważ mogą one zostać
pochwycone przez ruchome części
urządzenia. Nie używaj urządzenia,
jeżeli jesteś boso lub masz na nogach
otwarte sandały.

• Przy pracy zapewnij sobie stabilną
postawę. Zachowaj szczególną ostroż­ność przy pracy na pochyłościach.
Dzięki temu możliwe będzie zachowa­nie lepszej kontroli nad urządzeniem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Nie pracuj z urządzeniem, jeżeli jesteś
zmęczony albo jeżeli piłeś alkohol
czy przyjmowałeś tabletki. Zawsze
dostatecznie wcześnie rób przerwy na

odpoczynek.

Pracuj wyłącznie przy dobrym oświe-

tleniu.

• Nie pracuj na deszczu, podczas złej

pogody lub w wilgotnym otoczeniu.

Dostanie się wody do wnętrza urzą­dzenia zwiększa ryzyko porażenia
prądem.

• Element osłonowy i środki ochrony
osobistej chronią Twoje zdrowie oraz
zdrowie innych osób i zapewniają
prawidłową pracę urządzenia.

Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet-

nym lub przebudowanym bez zgody

producenta urządzeniem. Nigdy nie
używaj urządzenia z uszkodzonym
wyposażeniem ochronnym. Przed
użyciem sprawdź bezpieczeństwo
urządzenia, a szczególnie przewód

23

PL

zasilający prądem elektrycznym,
włącznik-wyłącznik i osłonę ochronną.

• Przy włączaniu urządzenia oraz przy
pracującym silniku trzymaj mechanizm
tnący z dala od wszelkich części cia­ła, a przede wszystkim od rąk i stóp.
Niebezpieczeństwo zranienia.

• Nie uruchamiaj urządzenia, gdy jest
ono obrócone lub gdy nie znajduje się
w pozycji roboczej. Niebezpieczeń-

stwo zranienia.

• Wyłączaj urządzenie i wyjmuj akumu­lator:

- gdy zostawiasz urządzenie bez nad-

zoru,

- przed oczyszczeniem urządzenia lub

wykonaniem przy nim jakichkolwiek

czynności,

- przy wymianie mechanizmu tnącego.

Te środki ostrożności uniemożliwią

przypadkowe uruchomienie urządze-

nia.

• Uważaj, by przy włączaniu i podczas
pracy urządzenia tarcza tnąca nie do­tykała kamieni, żwiru, drutów i innych

przedmiotów.

• Po wyłączeniu urządzenia mechanizm
tnący obraca się jeszcze przez kilka

sekund.

Nigdy nie próbuj zatrzymywać mecha-

nizmu tnącego ręką! Zawsze czekaj,
aż mechanizm zatrzyma się sam. Nie­bezpieczeństwo zranienia.

• Stosuj tylko oryginalne płytki tnące.
Używanie płytki metalowej zamiast
płytki z tworzywa sztucznego jest za­bronione i może spowodować wypa-

dek!

• Nie używaj urządzenia do przycina­nia trawy, która nie rośnie na ziemi,
np. trawy rosnącej na murach, skałach

itp.

• Nie przechodź z pracującym urządze­niem przez żwirowane drogi i alejki.

Wyrzucane kamienie mogą spowodo­wać zranienie.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu

palnych cieczy lub gazów. Nieprze-

strzeganie tej wskazówki pociąga za
sobą niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Użytkownik odpowiada w obrębie

pracy wobec osób trzecich za szkody
spowodowane używaniem urządze­nia.

• Uważaj, by otwory wentylacyjne nie
były zatkane.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

• Używaj tylko dostarczonych i za­lecanych przez producenta części

zamiennych i akcesoriów. Pozwoli to

zachować bezpieczeństwo użytkowa­nia urządzenia.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać
urządzenia. Wszelkie prace, które nie
są podane w niniejszej instrukcji obsłu­gi, mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowane przez nas punkty
serwisowe.

• Nie wolno zezwalać na używanie ma­szyny przez dzieci lub osoby, które nie
zapoznały się z opisanymi tu instruk­cjami.

• Proszę przerwać używanie maszyny,
jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby

- przede wszystkim dzieci lub zwierzę-

ta.

• Maszynę używać tylko przy świetle
dziennym lub przy dobrym oświetle-

niu.

• Ręce i stopy trzymać zawsze w bez­piecznym odstępie od zespołu tnące­go, w szczególności podczas urucha-

miania silnika.

• Nigdy nie montować metalowych ele­mentów tnących.

24

PL

• Przed uruchomieniem maszyny i po jej

jakimkolwiek uderzeniu należy spraw­dzić ją pod kątem oznak zużycia lub
uszkodzenia i zlecić wykonanie ko-

niecznych napraw.

• Nigdy nie używać maszyny z uszko­dzonymi lub brakującymi osłonami
zabezpieczającymi.

•) Należy pamiętać, że otwory wentyla­cyjne powinny być zawsze wolne od
zanieczyszczeń.

Uważne obchodzenie się z urzą­dzeniami napędzanymi akumulato-

rami i ich stosowanie:

• Ładuj akumulatory tylko przy użyciu
zaleconych przez producenta ładowa­rek. Używanie ładowarki przystosowa-

nej do jednego typu akumulatorów do

ładowania akumulatorów innego typu
grozi pożarem.

• Stosuj w urządzeniach elektrycznych

tylko przystosowane do nich akumula-

tory. Używanie innych akumulatorów
może prowadzić do zranień i pożaru.

• Trzymaj nieużywane akumulatory z

daleka od spinaczy biurowych, monet,
kluczy, gwoździ, śrub i innych drob­nych przedmiotów metalowych, które

mogłyby spowodować połączenie
biegunów. Zwarcie między biegunami
akumulatora może spowodować opa­rzenia lub pożar.

• Nieprawidłowe stosowanie może
doprowadzić do wycieku elektrolitu z

akumulatora Unikaj kontaktu z elektroli-

tem. Jeżeli elektrolit zetknął się z ocza­mi, umyj oczy wodą. Jeżeli elektrolit
dostał się do oka, skorzystaj dodatko­wo z pomocy lekarskiej. Wyciekający
z akumulatora elektrolit może spowodo­wać podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłą-

czone podczas instalowania akumula-

tora. Instalowanie akumulatora w urzą­dzeniu elektrycznym podłączonym do
sieci elektrycznej może spowodować

wypadek.

• Ładuj akumulatory tylko wewnątrz po­mieszczeń, ponieważ ładowarka jest
przeznaczona tylko do takiego ładowa-

nia.

• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym, zawsze odłączaj
wtyczkę ładowarki od gniazdka elek-

trycznego, zanim zaczniesz jej czysz­czenie.

• Nie wystawiaj akumulatora przez dłuż­szy czas na silne promieniowanie sło­neczne i nie kładź go na kaloryferze.
Gorąco może spowodować uszkodze-

nie akumulatora i wybuch.

• Przed rozpoczęciem ładowania zacze­kaj, aż nagrzany akumulator ostygnie.

• Nie otwieraj akumulatora i chroń go

przed mechanicznymi uszkodzeniami.

Niebezpieczeństwo zwarcia i wydziele­nia par drażniących drogi oddechowe.
Zapewnij sobie dopływ świeżego po­wietrza, a razie wystąpienia dolegli­wości skorzystaj dodatkowo z pomocy

lekarskiej.

• Nie używaj baterii jednorazowych,
które nie nadają się do ponownego
ładowania!

Prawidłowe postępowanie z łado­warka do akumulatorów

• To urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez osoby (włącznie
z dziećmi) o ograniczonych zdolno­ściach zycznych, zmysłowych lub
umysłowych lub osoby nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i/lub odpowied-

niego doświadczenia, chyba że będą

25

PL

one pracować pod nadzorem odpo­wiedzialnej za ich bezpieczeństwo
osoby lub otrzymają od niej wskazów­ki, jak powinno być używane urządze-

nie.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Do ładowania akumulatorów używaj
wyłącznie dostarczonej ładowarki Nie­bezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

• Przed każdym użycie sprawdzaj łado­warkę, jej kabel i wtyczkę; naprawy
zlecaj tylko wykwalikowanemu perso­nelowi i tylko z użyciem oryginalnych
części zamiennych. Nie używaj uszko­dzonej ładowarki i nie otwieraj jej sam.
Zapewni to bezpieczeństwo urządze-

nia.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi się na
tabliczce znamionowej znajdującej się
na ładowarce. Niebezpieczeństwo po­rażenia prądem.

• Przed rozłączeniem i połączeniem złą­czy między akumulatorem/narzędziem
elektrycznym/ urządzeniem zawsze
odłączaj ładowarkę od sieci.

• Utrzymuj urządzenie w czystości, nie
wystawiaj go na działanie wilgoci i
deszczu. Nigdy nie używaj ładowarki
na dworze. Zabrudzenie ładowarki
i dostanie się wody do jej wnętrza
zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Ładowarkę wolno stosować wyłącznie
z oryginalnymi akumulatorami. Łado­wanie innych akumulatorów może pro­wadzić do zranień i pożaru.

• Unikaj mechanicznych uszkodzeń
ładowarki. Mogą one powodować we­wnętrzne zwarcia

• Ładowarki nie wolno używać na pal­nym podłożu (np. papier, tekstylia).
Niebezpieczeństwo pożaru wskutek
nagrzania wywołanego ładowaniem.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia
jest uszkodzony, musi on zostać wymie-

niony przez producenta lub jego serwis

albo osobę posiadającą podobne
kwalikacje - tylko w ten sposób można
zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Akumulator nowego urządzenia jest
naładowany tylko częściowo i wymaga
pełnego naładowania przed pierw­szym użyciem. Przed pierwszym uży­ciem zaleca się ładować akumulator
przez ok. 5 godziny. Włóż akumulator
do wnęki i podłącz ładowarkę do sieci

elektrycznej.

• Po pełnym naładowaniu akumulatora
odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowe­go i odłącz ładowarkę od urządzenia.
Czas ładowania wynosi ok. 1 godziny.

• Nie pozwalaj, by akumulator był cią­gle ładowany. Może go to uszkodzić.
Uwaga: Ciągłe ładowanie dość dobrze
naładowanego akumulatora może go
uszkodzić. Ładuj akumulator tylko wte­dy, gdy urządzenie zaczyna pracować

za wolno.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do przycinania trawy w ogrodach oraz

wzdłuż krawędzi grządek. Każdy inny
sposób używania urządzenia, który nie jest
jednoznacznie określony jako dozwolony
w niniejszej instrukcji obsługi, może spowo­dować uszkodzenie urządzenia i stanowić
poważne zagrożenie dla użytkownika. Nie
używaj tego urządzenia do przycinania ży­wopłotów i/lub krzewów ozdobnych.
Urządzenie może być używane tylko przez
osoby dorosłe. Osoby młodociane powyżej
16 roku życia mogą używać urządzenia

tylko pod nadzorem.

26

PL

Użytkownik odpowiedzialny jest za wy­padki lub obrażenia wywołane u innych
osób oraz za powstałe uszkodzenie ich
własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia. To urządzenie nie jest przezna-

czone do zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego
wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-

niej odchylanej stronie.

Przegląd

1 Górny uchwyt

2 Włącznik-wyłącznik
3 Blokada włącznika

4 Pojemnik do przechowywania

płytek tnących (niewidoczny)

5 Uchwyt dodatkowy

6 Część uchwytowa
7 Rygiel do regulacji części uchwy-

towej

8 Tuleja wkręcana do regulacji dłu-

gości

9 Rurka teleskopowa

10 Głowica silnika
11 Pałąk dystansowy (ochrona kwia-

tów)

12 Tarcza tnąca
13 Płytka tnąca
14 Osłona ochronna
15 Rygiel do regulacji kąta pochyle-

nia
16 Akumulator
17 Zwalniacz akumulatora
18 Wskaźnik naładowania (akumu-

lator)
19 Wskaźnik ładowania (ładowar-

ka)

20 Ładowarka

21 Obsługuje nagrywanie

22 Uchwyt śruby

23 KOD PIN

24 Śruby na WPR

Opis działania

Prowadzona ręcznie, przenośna akumula­torowa przycinarka do trawy posiada jako

mechanizm tnący system płytek nożowych z

tworzywa sztucznego.

Dodatkowo urządzenie jest wyposażone w
ruchomą głowicę silnikową, regulowany tele­skop aluminiowy i pałą dystansowy.
Urządzenie posiada osłonę zabezpieczają­cą, która osłania mechanizm tnący i której
zadaniem jest ochrona użytkownika przed

zranieniami.

Funkcje elementów urządzenia są podane w
poniższym opisie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono

kompletne.

• Akumulatorowy trymer do trawników

• Osłona ochronna

• Uchwyt dodatkowy

• 20 Płytki tnące

• Ładowarka

• Akumulator

Proces ładowania

Nie wystawiaj akumulatora

na ekstremalne warunki, ta­kie jak wysokie temperatury i

uderzenia. Niebezpieczeństwo
zranienia przez wypływający

elektrolit! W przypadku kon-

27

PL

taktu z elektrolitem spłukać
wodą albo neutralizatorem i
udać się do lekarza, jeżeli do­szło do kontaktu z oczami itp.

Akumulator ładować tylko w

suchych pomieszczeniach.

Powierzchnię zewnętrzną

akumulatora należy oczyścić
i osuszyć przed podłączeniem
ładowarki.

Istnieje ryzyko odniesienia

obrażeń na skutek porażenia
prądem elektrycznym.

Ładować tylko załączoną w kom-

plecie, oryginalną ładowarką.
Pamiętać o tym, żeby nie ładować
urządzenia ciągle przez czas
dłuższy niż 5 godzin. Akumulator
i urządzenie można uszkodzić, a
przy dłuższym czasie ładowania
niepotrzebnie zużywa się energię.
W przypadku przeładowania użyt­kownik traci uprawnienia z tytułu

gwarancji.

• Przed pierwszym użyciem należy nała­dować akumulator. Nie ładować akumu-

latora kilkakrotnie krótko raz za razem.

• Jeżeli urządzenie pracuje zbyt wolno,
należy doładować akumulator.

• Znacznie krótszy czas pracy mimo

pełnego naładowania świadczy o zu­życiu akumulatora i konieczności jego
wymiany. Stosować tylko oryginalny
akumulator zamienny - można go nabyć
za pośrednictwem naszego serwisu.

• Należy zawsze przestrzegać obowią­zujących wskazówek bezpieczeństwa,
przepisów i wskazówek dotyczących
ochrony środowiska.

• Uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowe­go użytkowania nie są objęte gwaran­cją.

28

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora

1. Aby wyjąć akumulator (16) z urzą­dzenia, naciśnij zwalniacz (17)
akumulatora i wyciągnij akumulator
z urządzenia.

2. Aby włożyć akumulator (16) do
urządzenia, wsuń akumulator do
urządzenia po prowadnicy (21).
Musi się on słyszalnie zablokować.

Włóż akumulator dopiero po

całkowitym zmontowaniu
urządzenia. Niebezpieczeń-

stwo zranienia!

Ładowanie akumulatora

Akumulator należy ładować, gdy

ostatnia dioda wskaźnika stanu
naładowania (11) zmieni kolor z
zielonego na pomarańczowy/czer-

wony.

Wskaźnik stanu naładowania

akumulatora (12) świeci kolorem
czerwonym na początku i podczas
ładowania.

Na zakończenie procesu ładowa-

nia kolor wskaźnika stanu nałado­wania zmienia się na zielony.

1. Jeżeli jest to konieczne, wyjmij aku­mulator (16) z urządzenia.

2. Wsuń akumulator (16) do gniazda
ładowarki (20). Musi się on słyszal­nie zablokować.

3. Podłącz ładowarkę (20) do gniazd­ka z zestykiem uziemiającym.

Zaczyna świecić wskaźnik ładowa-

nia (19):

4. Po naładowaniu urządzenia
odłącz ładowarkę (20) od sieci.

PL

5. Naciśnij przycisk odblokowujący

(

17) akumulatora i wyciągnij

akumulator z ładowarki (20).

Zużyte akumulatory

• Jeżeli naładowany akumulator wykazu­je znacznie skrócony czas działania,
oznacza to, że jest on zużyty i musi
zostać zastąpiony nowym. Używaj tylko

oryginalnych pakietów akumulatorów,

które możesz nabyć za pośrednictwem

naszego serwisu.

• Zawsze przestrzegaj obowiązujących
zasad bezpieczeństwa oraz przepisów
i wskazówek dotyczących ochrony śro-

dowiska naturalnego (patrz „Usuwanie i
ochrona środowiska“).

Instrukcja montażu

Włóż akumulator dopiero po

całkowitym zmontowaniu
urządzenia. Niebezpieczeń-

stwo zranienia!

Składanie urządzenia:

1. Obrócić czarny zamek obrotowy

(24) przy głowicy silnika (10)
tak, by wycięcia pokryły się z
wycięciami w zielonej obudowie.
Symbol Zamek otwarty 

2. Wkładając rurę teleskopową

(9) uważać na różne grubości

pasów z tworzywa sztucznego

na rurze. Możliwe jest tylko jedno
położenie.

3. Włożyć koniec rury teleskopowej

(9) do oporu w otwór w głowicy
silnika (10). W prawidłowym
położeniu wkręt z przecięciem
krzyżowym przy rurze nie jest wi-

doczny.

.

4. Aby zablokować układ, obrócić

zamek (24) o ok.45º zgodnie z
ruchem wskazówek zegara. Sym-

bol Zamek zamknięty

Montaż pokrywy

ochronnej:

1. Załóż osłonę (14) na głowicę
silnikową (10) i przykręć ją 3 śru­bami z gniazdami krzyżowymi.

Montaż uchwytu dodatko-

wego:

2. Rozciągnij końce uchwytu dodat­kowego (5) i nasuń je na podsta­wę uchwytu (22).

3. Przykręć dodatkowy uchwyt (5)
nakrętką mocującą uchwytu (23).

Montaż zespołu tnącego:

4. Nasadzić tarczę tnącą (12) na
oś. Istnieje tylko jedno położenie
montażowe. Przykręcić tarczę
tnącą (12) do osi. Zwrócić uwa­gę na lewy gwint. Prosimy zwra­cać uwagę na mocne dokręcenie
śruby. Załóż płytkę tnącą (13)
na sworzeń (24) tarczy tnącej
(12) i pociągnij płytkę tnącą do
zewnątrz tak, by nastąpiło jej

zablokowanie.

Miejsce na zapasowe płytki znaj-

duje się w pojemniku (4) na uchwy-

cie dodatkowym (5).

Zakładanie akumulatora:

5. Aby założyć akumulator (16),
wsuń akumulator do urządzenia
po prowadnicy (21). Musi się on
słyszalnie zablokować.

.

29

PL

Obsługa

Uwaga - niebezpieczeństwo

zranienia! Nie używaj urzą­dzenia bez osłony ochronnej!
Podczas pracy z urządzeniem
noś odpowiednią odzież oraz
osłonę oczu i nauszniki.

Przed każdym użyciem upew-

niaj się, że urządzenie jest
sprawne. Włącznika-wyłącz­nika i blokady włącznika nie
wolno blokować w pozycji
włączonej. Po zwolnieniu
włącznika-wyłącznika musisz
wyłączyć silnik urządzenia.
Jeżeli którykolwiek z prze­łączników jest uszkodzony,
urządzenia nie wolno uży­wać.

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem i przepisów lokalnych.

Włączanie i wyłączanie

Uważaj na stabilną, pewną pozy-

cję i dobrze trzymaj urządzenie
obiema rękami, w wystarczającej
odległości od ciała. Przed włącze­niem urządzenia uważaj, by nie
dotykało ono żadnych przedmio-

tów.

1. Upewnij się, że akumulator (16)
jest włożony do urządzenia
(patrz „Instrukcja montażu - za­kładanie akumulatora“).

2. Aby włączyć urządzenie, naci­śnij prawym kciukiem blokadę
włącznika (3), a następnie naci­śnij włącznik-wyłącznik (2). Zwol­nij blokadę włącznika.

3. Aby wyłączyć urządzenie, puść
włącznik-wyłącznik (2). Ciągła

praca pilarki bez przytrzymywa-

nia włącznika-wyłącznika jest
niemożliwa.

Po wyłączeniu urządzenia

mechanizm tnący pracuje

jeszcze przez pewien czas.

Zaczekaj, aż mechanizm tną­cy zatrzyma się całkowicie.
Nie dotykaj poruszających
się płytek tnących i nie pró­buj ich zahamować. Niebez­pieczeństwo zranienia!

Sprawdzanie stanu nałado­wania akumulatora

Wskaźnik naładowania ( 18) pokazuje
stan naładowania akumulatora (

Naciśnij przycisk PRESS na akumulatorze.
Stan naładowania akumulatora jest sygna­lizowany przez zaświecenie odpowiedniej

diody LED.

Akumulator należy ładować, gdy

ostatnia dioda wskaźnika stanu
naładowania (11) zmieni kolor z
zielonego na pomarańczowy/czer-

wony.

16).

Ustawienia w urządzeniu

Regulacja uchwytu dodatkowego:

Uchwyt dodatkowy można ustawiać w
różnych pozycjach. Ustaw uchwyt tak,
żeby tarcza tnąca była w pozycji roboczej

pochylona lekko do przodu.

Poluzuj śrubę uchwytu (23) i ustaw



uchwyt dodatkowy (5) w żądane poło­żenie. Dokręć śrubę uchwytu.

30