Florabest FALHS 18 A1 User manual [sk]

CORDLESS LONG-REACH HEDGE TRIMMER FALHS 18 A1

CORDLESS LONG-REACH HEDGE
TRIMMER

Translation of the original instructions

AKU NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT S
DLOUHOU NÁSADOU

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-LANGSTIEL-HECKENSCHERE

Originalbetriebsanleitung

IAN 271253

AKKUMULÁTOROS HOSSZÚ SZÁRÚ
SÖVÉNYNYÍRÓ

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA
ŽIVÝ PLOT

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 1
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 17
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 35
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 53
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 71

A

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 3

General Power Tool Safety Warnings ................................4

1. Work area safety .......................................................... 4

2. Electrical safety ........................................................... 5

3. Personal safety ............................................................ 5

4. Power tool use and care .................................................... 6

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 7

6. Service .................................................................. 7

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 7

Appliance-specific safety instructions for hedge trimmers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Additional safety instructions for hedge trimmers .................................... 9

Original accessories/auxiliary equipment ........................................10

Before use ......................................................10

Charging the battery pack (see fig. A) ...........................................10

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ......................10

Checking the battery charge level ..............................................10

Fixing/attaching the shoulder strap .............................................11

Operation ......................................................11

Switching on and off ........................................................11

Adjusting the telescopic handle ................................................ 11

Working position ........................................................... 11

Adjusted motor unit angle ....................................................12

Transport and storage ............................................12

Cleaning and maintenance ........................................12

Troubleshooting .................................................13

Replacement parts ...............................................13

Disposal ........................................................14

Warranty .......................................................14

Service .........................................................15

Importer .......................................................15

Translation of the original Conformity Declaration .....................15

GB

FALHS 18 A1

1

CORDLESS LONG-REACH

GB

HEDGE TRIMMER FALHS 18 A1
Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high­quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain im-

portant information on safety, usage and
disposal. Before using the product, familiarise your­self with all operating and safety instructions. Use
the product only as described and for the specified
areas of application. Please also pass on these op­erating instructions to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for the cutting and trim­ming of hedges, bushes and flowering shrubs in the
home environment. This is a hand-held appliance
with an integrated motor unit with linear reciprocat­ing cutting blades.
Use this product only as described and for the areas
of applications specified. The appliance is not meant
for commercial use. The appliance is designed for
use by adults. This appliance is not intended for use
by anyone (including children) with reduced phys­ical, sensory or mental capabilities or lack of experi­ence and/or knowledge. The use of the appliance in
rain or in humid environments is prohibited.
Any other usage of or modification to the appliance
is deemed to be improper and carries a significant
risk of accidents. The manufacturer accepts no re­sponsibility for damage(s) attributable to misuse.

WARNING!

► Hedge trimmers are not suitable for use by

children.

Features

Telescopic handle
Quick release for telescopic handle
Handle with padding
Carrying eye
Safety lock-out
ON/OFF switch
Handle
Battery pack
Battery charge level button
Battery display LED
Release button for battery pack
Release button for cutting angle
Motor unit
Cutter bar
High-speed charger
Red charge control LED
Green charge control LED
Shoulder strap
Protective case
Assembly tool

Package contents

1 cordless long-reach hedge trimmer

FALHS 18 A1
1 high-speed battery charger FALHS 18 A1-2
1 battery pack FALHS 18 A1-1
1 shoulder strap
1 protective case
1 assembly tool
1 set of operating instructions

2

FALHS 18 A1

Technical data

Cordless long-reach hedge trimmer:
FALHS 18 A1

Rated voltage: 18 V
Nominal stroke speed: 2100 spm

Cut length: approx. 410 mm
Tooth spacing: 16 mm

Battery pack: FALHS 18 A1-1

Type: LITHIUM ION
Cells: 5
Rated voltage: 18 V
Capacity: 2.0 Ah
Energy value: 36 Wh

High-speed
battery charger: FALHS 18 A1-2

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V ~, 50Hz

Power consumption: 60 W

OUTPUT:

Rated voltage: 21 V
Charging current: 2.4 A
Charging time: approx. 60 min.

Fuse (internal): 3.15 A
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in ac­cordance with EN ISO 10517 and directive
2000/14/EC. The A-rated noise level of the
power tool is typically as follows:

(Direct current)

(Direct current)

(Alternating current)

(Direct current)

T3.15A

Total vibration values (vector total of three direc­tions) determined in accordance with EN ISO 10517:

Total equivalent vibration value:
a

< 2,5 m/s

h

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

2

WARNING!

■ Also reduce the risk due to vibrations, e.g. the

risk of Raynaud’s phenomenon, by taking fre­quent breaks and rubbing your hands together!

NOTE

► The vibration level specified in these instructions

has been measured in accordance with the
standardised measuring procedure specified
in EN ISO 10517 and can be used to make
equipment comparisons. The specified vibration
emission value can also be used to make an
initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions in
some cases. Regularly using the electric tool in
such a way may make it easy to underestimate
the vibration. Try to keep the vibration loads
as low as possible. Measures to reduce the
vibration load are, e.g. wearing gloves and
limiting the working time. Wherein all states of
operation must be included (e.g. times when
the power tool is switched off and times where
the power tool is switched on but running
without load).

GB

Noise emission value:

Sound pressure level: L
Uncertainty: K
Sound power level: L
Uncertainty: K

= 71dB(A)

pA

= 3dB(A)

pA

= 84dB(A)

pA

= 3dB(A)

wA

Wear hearing protection!

FALHS 18 A1

3

Explanation of symbols on the appliance:

GB

Read the operating instructions
and safety advice before initial
operation!

Wear protective gloves!

Wear safety shoes!

Wear hearing protection!

Wear safety goggles!

Keep bystanders away from the
appliance!

Protect the appliance from rain
and moisture!

Risk of fatal electrical shock!
Keep at least 10m away from
overhead power lines!

Caution! Risk of injury due to
running blades!

Sound power level LWA data
in dB.

Before performing any mainten­ance work, turn the appliance
off and disconnect the battery!

IMPORTANT!

► BEFORE USE, READ CAREFULLY AND

RETAIN FOR LATER REFERENCE.

NOTE

Familiarise yourself with the operating instruc-

►

tions before attempting to operate the appli­ance.

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

►

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or
serious injury.

NOTE

National regulations may restrict

►

the use of the appliance.

Save all warnings and instructions
for future reference.

The term "power tool" in the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cord­less) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or
fumes.

4

FALHS 18 A1

c) Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to

lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of
electric shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering
a power tool will increase the risk of
electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk
of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduc­es the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use
a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you
are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operat­ing power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Pro­tective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropri­ate conditions will reduce personal
injuries.

c) Prevent unintentional starting. En-

sure the switch is in the off-position
before connecting to power source
and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying pow-

er tools with your finger on the switch
or energising power tools that have
the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

GB

FALHS 18 A1

5

e) Do not overreach. Keep proper

GB

footing and balance at all times.
This enables better control of the
power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught
in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be con­trolled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the pow-

er source and/or the battery pack
from the power tool before mak­ing any adjustments, changing ac­cessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to
operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of mov­ing parts, breakage of parts and
any other condition that may af­fect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool re­paired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained
power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools
with sharp cutting edges are less like­ly to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed.

Use of the power tool for opera­tions different from those intended
could result in a hazardous situa­tion.

6

FALHS 18 A1

5. Use and handling of the
cordless electrical power
tool

a) Charge a rechargeable battery

unit using only the charger rec­ommended by the manufacturer.

Chargers are often designed for
a particular type of rechargeable
battery unit. There is the danger of
fire if other types of rechargeable
battery units are used.

b) Only the rechargeable battery

units supplied are to be used with
an electrical power tool. The use

of other rechargeable battery units
may lead to the danger of injury or
fire.

c) When they are not being used,

store rechargeable battery units
away from paperclips, coins, keys,
nails, screws or other small metal
objects that could cause the con­tacts to be bridged. Short-circuiting

the contacts of a rechargeable bat­tery unit may result in heat damage
or fire.

d) Fluids may leak out of recharge-

able battery units if they are mis­used. If this happens, avoid contact
with the fluid. If contact occurs,
flush the affected area with water.
Seek additional medical help if any
of the fluid gets into your eyes. Es-

caping battery fluid may cause skin
irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLO-

SION! Never charge non-re­chargeable batteries!

Protect the rechargeable

battery from heat, for ex­ample from continuous so­lar irradiation, fire, water
and moisture. There is a risk

of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced

by a qualified repair person using
only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.

Safety guidelines for battery
chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above
and by persons with limited physi­cal, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowl­edge, provided that they are under
supervision or have been told how
to use the appliance safely and
are aware of the potential risks.
Children must not use the appliance
as a plaything. Cleaning and user
maintenance tasks may not be car­ried out by children unless they are
supervised.

This charger is suitable for

indoor use only.

GB

FALHS 18 A1

7

■ To avoid potential risks, damaged

GB

mains cables should be replaced by
the manufacturer or the manufactur­er’s customer service department or
a similarly qualified person.

Appliance-specific safety in­structions for hedge trimmers

Preparation:

a) THE HEDGE TRIMMER CAN

CAUSE SERIOUS INJURIES! Read
the instructions on correct handling,
preparation, maintenance, starting
and stopping the hedge trimmer
very carefully. Familiarise yourself
with all manual controls and the
proper use of the hedge trimmer.

b) Children may never use the hedge

trimmer.

f) If the cutting unit comes in contact

with a foreign object or if the oper­ating noise increases or the hedge
trimmer starts to vibrate abnormally,
stop the motor and allow the hedge
trimmer to come to a standstill.
Remove the battery from the device
and take the following action:

– check for damage;
– check for loose parts and secure

all the loose parts;

– replace damaged parts with

equivalent parts or have them
repaired.

g) Wear hearing protection!

h) Wear safety goggles!

c) Beware of overhead power lines.
d) Do not use the hedge trimmer while

anyone, especially children, is in the
vicinity.

e) Wear appropriate clothing! Do not

wear loose clothing or jewellery
which could get caught in moving
parts. We recommend wearing
heavy­duty gloves, non-slip footwear and
goggles.

8

i) To stop the hedge trimmer in an

emergency situation, pull the bat­tery off the appliance.

Operation:

a) Pull the battery pack, before:

– cleaning or removal of a block-

age;

– inspection, maintenance or work

on the hedge trimmer;

– setting the working position of the

cutting unit;

– if the hedge trimmer is to be left

unattended.

FALHS 18 A1

b) Always make sure that the hedge

trimmer is in the proper working
position before the motor is started.

c) When operating the hedge trimmer,

always ensure that you have a firm
footing, especially when using steps
or a ladder.

d) Do not use the hedge trimmer if

it has a defective or badly worn
cutting unit.

e) Ensure that all supplied handles

and safety guards are mounted
when operating the hedge trimmer.
Never attempt to operate an incom­pletely assembled hedge trimmer or
a hedge trimmer with non-approved
modifications.

f) Hold the hedge trimmer firmly with

both hands using the handles pro­vided.

g) Always familiarise yourself with

your environment and be aware
of potential dangers that you may
not be able to hear because of the
noise of the hedge trimmer.

Maintenance and storage:

a) If the hedge trimmer is shut down

for maintenance, inspection or stor­age, switch off the motor, pull out
the battery and ensure that all rotat­ing parts have come to a standstill.
Allow the machine to cool down be­fore carrying out an inspection, set­tings, etc.

b) Always allow the hedge trimmer to

cool down before storage.

c) When transporting or storing the

hedge trimmer, cover the cutting
unit with the protective cover for the
cutting unit.

Additional safety instructions
for hedge trimmers

■ Keep your hands away from the

cutting blades. Do not attempt to
clear cuttings or hold onto the ma­terial to be cut while the blades are
still in motion. Remove any jammed
clippings only when the appliance
has been switched off. A moment of

inattention while operating the hedge
trimmer may result in serious person­al injury.

■ Carry the hedge trimmer by the

handle when switched off, and
with the cutter bar facing away
from your body. When transport­ing or storing the trimmer, always
put on the protective cover. Care-

ful handling of the appliance will re­duce the risk of injury from the cutter.

■ Hold the power tool only by the in-

sulated grips as the cutting blades
could come into contact with hid­den power lines or the appliance’s
own power cable. Contact between

the blades and a live wire may make
exposed metal parts of the power
tool live and could give the operator
an electric shock.

GB

FALHS 18 A1

9

■ Check the hedge for hidden objects

GB

(e.g. wire fences).

RESIDUAL RISKS!

■ Even if you operate this power tool properly,

there will still be residual risks. The following
risks can occur in the context of the design and
construction of this power tool:

■ a) Cuts

■ b) Hearing damage, if no suitable hearing

protection is worn.

■ c) Damage to health caused by hand-

arm vibrations if the appliance is used for
extended periods or is not properly used and
maintained.

NOTE

► The hedge trimmer is supplied completely

assembled.

► Notes and diagrams of the settings, mainten-

ance and user lubrication can be found in this
guide.

► Notes on exchange and repair (see section

Maintenance and cleaning/service).

► Explanation of all graphical symbols used on

the hedge trimmer and technical data can be
found in this guide.

► The features of the hedge trimmer can be

found in the technical data.

► Blocked tool: remove any blockages from the

cutter bar

Original accessories/
auxiliary equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories specified in the operating instructions.

Using attachments or accessory tools other than
those recommended in the operating instruc­tions can lead to a risk of injury.

Before use

Charging the battery pack (see fig. A)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you re-

move the battery pack
battery pack to the high-speed charger .

■ Never charge the battery pack when the ambi-

ent temperature is below 10°C or above 40°C.

♦ Connect the battery pack to the high-speed

charger (see Fig. A).

♦ Insert the power plug into the socket. The control

LED

lights up red.

♦ The green control LED indicates that the

charging process is complete and the battery
pack is ready for use.

♦ Fit the battery pack back onto the appliance.

■ Never recharge a battery pack again immedi-

ately after rapid charging. This could overcharge
the battery pack, thus reducing the lifespan of
the battery and charger.

♦ You should always switch the high-speed charger

off for at least 15 minutes between successive
charging processes. Also disconnect the power
plug from the mains power socket.

Attaching/disconnecting the battery
pack to/from the appliance

Attaching the battery pack:

.

♦ Allow the battery pack

handle

Removing the battery pack:

♦ Press the release button

battery pack

.

.

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see also main
diagram).
The status/remaining charge will be shown on
the battery display LED

♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/

performance

♦ RED/ORANGE = medium charge/performance
♦ RED = low charge – charge the battery

from or connect the

to click into the

and remove the

as follows:

10

FALHS 18 A1

Fixing/attaching the shoulder strap

♦ Hook the shoulder strap into the carrying

eye .

♦ Note the fact that one hand on the handle

with the padding and the other hand on the
handle .

♦ Adjust the length of the shoulder strap to your

size so that carrying eye is at hip height when
hooked in place.

Switching off:

♦ Release the ON/OFF switch

.

Adjusting the telescopic handle

The telescopic handle can be adjusted continu­ously by means of the quick release

♦ Loosen the quick release by pulling it upwards.
♦ Adjust the length by pushing or pulling as

required.

♦ Close the quick release by pulling him back

down.

♦ Close the quick release again, thereby fixing

the desired working length of the telescopic
handle.

NOTE

.

GB

♦ In addition, you can adjust the height of the car-

rying eye at the telescopic handle by undoing
the hexagon socket head screw.

♦ To adjust the carrying eye the enclosed assem-

bly tool can be used.

Operation

NOTE

► Comply with regulations regarding noise pro-

tection and local rules. Using the appliance on
certain days (e.g. on Sundays and public holi­days), during certain times (midday period,
night time) or in certain locations (e.g. health
resorts, clinics, etc.) may be restricted or pro­hibited.

Switching on and off

NOTE

► Before using the hedge trimmer, the protective case

has to be removed from the cutter bar .

Switching on:

♦ Press the safety lock-out

then press the ON/OFF switch .

♦ The safety lock-out can be released now.

, keep it pressed and

► If the quick release

tension, this can be tightened with the assem­bly tool !

do not have enough

Working position

NOTE

► The hedge trimmer can be operated in 4 differ-

ent working positions.

Lateral cutting:
Telescopic handle
retracted

High vertical cutting:
Telescopic handle
extended

FALHS 18 A1

11

GB

High horizontal
cutting:
Motor unit set at

75°, telescopic handle

extended

Adjusted motor unit angle

NOTE

► For high and low cutting, you can adjust the

angle of the motor unit
75° to –60°.

♦ Removing the battery pack

ance (see chapter “Attaching/disconnecting
the battery pack to/from the appliance”).

♦ Press the two release buttons

time.

♦ Adjust the angle of the motor unit

desired direction.

♦ Let go of the release buttons

unit will click into place.

♦ Replace the battery pack

(see chapter “Attaching/disconnecting the
battery pack to/from the appliance”).

Low cutting:
Motor unit
–60°, telescopic

handle

extended

in 15° steps from

from the appli-

at the same

and the motor

on the appliance

set at

in the

■ Store the appliance in a dry place and out of

the reach of children.

■ Store the appliance horizontally or secured

against falling.

Cleaning and maintenance

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the appliance off and remove
the battery before carrying out any
work on the appliance.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never allow liquids to get into the appliance.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing. Never

use petrol, solvents or cleansers which can dam­age plastic.

■ Check the hedge trimmer for loose screws on

the cutter bar

■ Remove stuck cuttings.

■ Maintain the cutter bar with an oil spray or

an oil can.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The optimum storage
climate is cool and dry.

and tighten these if necessary.

Transport and storage

■ Disconnect the battery pack before transport

and storage.

■ Use the protective case

appliance.

■ Ensure that the appliance cannot switch on

during transport.

■ Always clean the appliance thoroughly before

storing.

12

for transporting the

FALHS 18 A1

Troubleshooting

DANGER! BODILY INJURY!

► Cutting wounds, if the hedge trimmers is switched on accidentally.
► Before correcting faults, pull off the battery pack

.

bar

Problem Possible cause Troubleshooting

Hedge trimmer
will not start.

Uneven cut

Hedge trimmer
cannot be
switched off.

Battery pack

Battery pack
onto the handle.

Cutter bar

Cutter bar

Cutter bar

ON/OFF switch

dirty (e.g. due to resin). Clean the cutter bar .

blocked.

blunt or damaged. Have the cutter bar replaced by the

empty. Charge battery pack .

not correctly pushed

is jammed. Remove battery pack and free the

and push the protective case onto the cutter

Push the battery pack onto the handle
so that the release button clicks into
place.

Remove obstruction.

Service Centre.

ON/OFF switch

.

Replacement parts

Replacement parts can be ordered directly from the service centre. Please provide the following details
when making an order: machine type and item number.

GB

FALHS 18 A1

13

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be dis-

posed of at your local recycling plant. The
appliance and its accessories are made from vari­ous materials, such as metal and plastic.

■ Dispose of your appliance at a recycling plant.

The plastic and metal parts used can be separat­ed, sorted and recycled. Ask our Service Centre
for more information.

■ Dispose of contaminated maintenance material

and working materials at a collection point pro­vided for this purpose.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn­out power tools be collected separately and recycled
in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must
be recycled according to Directive 2006/66/EC.
Take the battery pack and/or appliance to a nearby
collection facility.
Please consult your local authorities regarding suita­ble disposal of worn out power tools/battery packs.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty
valid from the date of purchase. The appliance
has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service unit by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in cases
of misuse or improper handling, use of force and
modifications/repairs which have not been carried
out by one of our authorised Service centres. Your
statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.

14

FALHS 18 A1

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Service

centre or a qualified electrician and only
using original replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is main­tained.

► Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu­facturer of the appliance or by an approved
customer service provider. This will ensure that

the safety of the appliance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 271253

Hotline availability: Monday to Friday from
8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents
officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867
BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this
product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive
(2006/95/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004/108/EC)

Noise Directive
(2000/14/EC)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010
EN ISO 10517: 2009/A1: 2013
EN 62233: 2008
EN 60335-1: 2012/A11: 2014
EN 60335-2-29: 2004/A2: 2010
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Type/appliance designation:

Cordless long-reach hedge trimmer FALHS 18 A1

Year of manufacture: 10 - 2015
Serial number: IAN 271253

GB

FALHS 18 A1

Bochum, 23/09/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

15

16

FALHS 18 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................18

Rendeltetésszerű használat ................................................... 18

Felszereltség ............................................................... 18

A csomag tartalma .......................................................... 18

Műszaki adatok ............................................................19

Általános biztonsági előírások elektromos kéziszerszámokhoz ..........20

1. A munkaterület biztonsága .................................................20

2. Elektromos biztonság ......................................................21

3. Személyi biztonság ....................................................... 22

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ............................. 23

5. Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése .............................. 24

6. Szerviz .................................................................24

A töltővel kapcsolatos biztonsági tudnivalók ...................................... 24

Készülék-specifikus biztonsági utasítások a sövényvágóhoz ..........................25

Kiegészítő biztonsági utasítások a sövényvágóhoz ................................. 26

Eredeti tartozékok / kiegészítő eszközök .........................................27

Üzembe helyezés előtt ............................................28

Az akkumulátor-telep töltése (lásd az A ábrát) .................................... 28

Az akkumulátor-telep behelyezése a készülékbe / kivétele a készülékből ...............28

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése ......................................... 28

Vállheveder rögzítése / felszerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Üzembe helyezés ................................................29

Be- / kikapcsolás ........................................................... 29

Teleszkópos nyél átállítása .................................................... 29

Munkavégzési helyzetek ..................................................... 29

Motoregység megbillentése ................................................... 29

Tisztítás és karbantartás ..........................................30

Hibakeresés ....................................................31

Alkatrészek .....................................................31

Ártalmatlanítás ..................................................32

Garancia .......................................................32

Szerviz .........................................................33

Gyártja ........................................................33

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................33

HU

FALHS 18 A1

17

AKKUMULÁTOROS HOSSZÚ
SZÁRÚ SÖVÉNYNYÍRÓ
FALHS 18 A1

HU

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mel­lett döntött. A használati útmutató a termék
része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biz-

tonságra, használatra és ártalmatlanításra
vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen
meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági
figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a meg­adott célokra használja a készüléket. A készülék har­madik személynek történő továbbadása esetén adja
át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék a ház körüli sövény, bokrok, és dísz­cserjék vágására és nyesésére szolgál. Olyan be­épített meghajtással rendelkező kézi készülék,
amelynél a lineárisan elrendezett vágóélek ide-oda
mozognak.
A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott
alkalmazási területen használja. A készülék nem
alkalmas ipari használatra. A készüléket csak fel­nőttek használhatják. A készüléket csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasz­talattal és/vagy tudással nem rendelkező szemé­lyek (és gyermekek) nem használhatják. Tilos a
készüléket esőben vagy nedves környezetben hasz­nálni.
A készülék minden más felhasználása nem rendel­tetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt
okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból ere­dő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

FIGYELMEZTETÉS!

► A sövényvágót nem használhatják gyerekek.

Felszereltség

teleszkópos nyél
teleszkópos nyél gyorszára
párnás markolat
tartószem
kapcsolózár
BE/KI kapcsoló
markolat
akkumulátor-telep
akkumulátor állapotkijelző gombja
akkumulátor-kijelző LED
akkumulátor-telep kioldógombja
vágási szög kioldógombja
motoregység
késrúd
gyorstöltő
piros töltésjelző LED
zöld töltésjelző LED
vállheveder
védőtok
szerelőszerszám

A csomag tartalma

1 akkumulátoros hosszú szárú sövénynyíró

FALHS 18 A1
1 akkumulátor-gyorstöltő FALHS 18 A1-2
1 akkumulátor-telep FALHS 18 A1-1
1 vállheveder
1 védőtok
1 szerelőszerszám
1 használati útmutató

18

FALHS 18 A1

Műszaki adatok

Akkumulátoros hosszú szárú sövénynyíró:
FALHS 18 A1

Névleges feszültség: 18 V
Névleges löketszám: 2100 ford./perc

Vágáshossz: kb. 410 mm
Fogtávolság: 16 mm

Akkumulátor csomag: FALHS 18 A1-1

Típus: LÍTIUM-ION
Cellák: 5
Névleges feszültség: 18 V
Kapacitás: 2,0 Ah
Energiatartalom: 36 Wh

Akkumulátor gyorstöltő: FALHS 18 A1-2

BEMENET/input:

Névleges feszültség: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 60 W

KIMENET/output:

Névleges feszültség: 21 V
Töltőáram: 2,4 A
Töltési idő: kb. 60 min

Biztosíték (belső): 3,15 A
Védelmi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mért értékét az ENISO 10517 és
2000/14/EC szabvány szerint határoztuk meg.
Az elektromos kéziszerszám A-súlyozott zajszintjé­nek jellemző értéke:

Zajkibocsátási érték:

Hangnyomásszint: L
Bizonytalansági érték: K
Hangteljesítményszint: L
Bizonytalansági érték: K

= 71 dB (A)

pA

= 3 dB (A)

pA

= 84 dB (A)

wA

= 3 dB (A)

wA

(egyenáram)

(egyenáram)

(váltakozó áram)

(egyenáram)

T3.15A

Rezgés összértéke (három irány vektorösszege),
az ENISO 10517 szabvány szerint mérve:

Egyenértékű
rezgés-összérték: a

< 2,5 m/s

h

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

2

FIGYELMEZTETÉS!

■ Csökkentse a vibráció miatti kockázatokat

- például a fehérujj-betegség kockázatát

- gyakori szünetek beiktatásával, amelyek
során pl. dörzsölje össze a tenyerét!

TUDNIVALÓ

► Jelen használati útmutatóban megadott rezgés-

szint az ENISO 10517 szabvány által meg­határozott szabványos mérési eljárással lett
meghatározva és felhasználható a készülékek
összehasonlítására. A megadott rezgés kibo­csátási érték a kitettség előzetes megbecsülésé­hez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám al-

kalmazásától függően változik és egyes esetek­ben a jelen útmutatókban megadott érték felett
lehet. A rezgésterhelés alulbecsült lehet, ha az
elektromos kéziszerszámot rendszeresen így
használják. Próbálja a rezgésterhelést a lehető
legalacsonyabb szinten tartani. A rezgésterhe­lés csökkentésére tett intézkedések például a
kesztyű viselése az eszköz használata során és
a munkaidő korlátozása. Ebben az esetben a
működési ciklus minden részét figyelembe kell
venni (például amikor az elektromos kéziszer­szám ki van kapcsolva, és amikor bár be van
kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

2

HU

Viseljen hallásvédőt!

FALHS 18 A1

19

A készüléken látható tájékoztató jelzések
magyarázata:

HU

Üzembe helyezés előtt olvassa
el a használati útmutatót és az
utasításokat!

Viseljen védőkesztyűt!

Viseljen biztonsági lábbelit!

Viseljen hallásvédőt!

Viseljen védőszemüveget!

Ne engedjen személyeket a
készülék közelébe!

Védje a készüléket esőtől és
nedvességtől!

Áramütés okozta életveszély!
Tartson legalább 10m távolsá­got a földfelszín feletti vezeté­kektől.

Figyelem! Működő kés miatti
sérülésveszély.

LWA zajszint-információ dB-ben.

Karbantartás előtt állítsa le a
készüléket és távolítsa el az
akkumulátort!

FONTOS!

► HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN

OLVASSA EL! ŐRIZZE MEG DOKUMEN­TUMAI KÖZÖTT.

TUDNIVALÓ

► A készülék használata előtt tanulmányozza

át a használati útmutatót.

Általános biztonsági

előírások elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

►

Olvassa el az összes biztonsági
előírást és utasítást. A biztonsági
előírások és utasítások figyelmen
kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.

TUDNIVALÓ

Nemzeti előírások adott esetben

►

korlátozhatják a készülék haszná­latát.

Őrizze meg az összes biztonsági
előírást és utasítást későbbi hasz­nálatra.

A biztonsági előírásokban használt
„elektromos kéziszerszám“ kifejezés
hálózatról (hálózati kábelen át) üze­meltetett elektromos kéziszerszámokra
és akkumulátoros elektromos kézi­szerszámokra (hálózati kábel nélkül)
vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a

munkaterületét. A rendetlenség és

a rosszul megvilágított munkaterület
balesetet okozhat.

20

FALHS 18 A1

b) Ne dolgozzon a készülékkel

olyan robbanásveszélyes környe­zetben, ahol gyúlékony folyadé­kok, gázok vagy porok vannak.

Az elektromos kéziszerszámok szik­ráznak, amik meggyújthatják a port
vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálata közben ne engedjen közel
gyermekeket és más személyeket.

Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti
uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójá-

nak illenie kell a csatlakozóaljzat­ba. A csatlakozót semmilyen mó­don nem szabad megváltoztatni.
A védőföldelt elektromos kéziszer­számokat ne használja adapter­rel.

A módosítatlan csatlakozó és a

megfelelő csatlakozóaljzat haszná­lata csökkenti az elektromos áram­ütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érint-

kezzen földelt felülettel, mint pél­dául csővezeték, fűtőtest, tűzhely
vagy hűtőszekrény felületével. Az

áramütés kockázata nagyobb, ha
teste földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszá-

mot esőtől vagy nedves környe­zettől. Növeli az áramütés kocká-

zatát, ha víz kerül az elektromos
készülékbe.

d) Ne használja a vezetéket rendelte-

tésellenes célra, az elektromos ké­ziszerszámot ne vigye és ne akasz­sza fel a kábelnél fogva vagy ne a
kábelnél fogva húzza ki a csatla­kozót az aljzatból. Tartsa távol a
vezetéket hőtől, olajtól, éles szegé­lyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott veze­ték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az

elektromos kéziszerszámmal, ak­kor csak olyan hosszabbító kábelt
használjon, ami kültérre is enge­délyezett. A kültéri használatra al-

kalmas hosszabbító kábellel csök­kentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám

nedves helyen való használata el­kerülhetetlen, használjon hibaáram
védőkapcsolót. A hibaáram védő-

kapcsoló használata csökkenti az
áramütés veszélyének kockázatát.

HU

FALHS 18 A1

21

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig figyelmes, figyeljen

arra, amit tesz és hozzáértéssel

HU

végezze a munkát az elektromos
kéziszerszámmal. Ne használjon
elektromos kéziszerszámot, ha
beteg, fáradt, vagy ha kábítószer,
alkohol vagy gyógyszer hatása
alatt áll. Az elektromos kéziszerszám

használatakor már egy pillanatnyi
figyelmetlenség is komoly sérüléseket
okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést

és mindig vegyen fel védőszemüve­get. Az elektromos kéziszerszám jel-

legének és használatának megfelelő
személyes védőfelszerelés, például
pormaszk, csúszásmentes biztonsági
cipő, védősisak vagy fülvédő csök­kenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlen-

szerű bekapcsolását. Győződjön
meg arról, hogy az elektromos ké­ziszerszám ki van kapcsolva, mie­lőtt a villamos hálózatra és/vagy
az akkumulátorra csatlakoztatja,
illetve kézbe veszi vagy viszi. Bal-

esetet okozhat, ha a készülék hor­dozása közben az ujja a be-/ki­kapcsolón van vagy a készülék már
bekapcsolt állapotban van, amikor
csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt

szerszámokat vagy csavarkulcso­kat az elektromos kéziszerszám
bekapcsolása előtt. A készülék for-

gó részében maradt szerszám vagy
kulcs balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő test-

tartást.

Vegyen fel biztonságos

álló helyzetet és tartsa meg fo­lyamatosan az egyensúlyát. Ily

módon váratlan helyzetekben is
jobban úrrá tud lenni a készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne

viseljen bő ruházatot vagy ék­szert. Tartsa távol a haját, ruháját
és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a
hosszú haj beleakadhat a mozgó
részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porel-

szívó és porgyűjtő berendezés is
szerelhető, akkor győződjön meg
arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak és használatuk helyesen
történik. A porelszívó alkalmazása

csökkentheti a por általi veszélyez­tetést.

22

FALHS 18 A1

4. Az elektromos kéziszerszám
használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A

munkájának megfelelő elektro­mos kéziszerszámot használja. A

megfelelő elektromos kéziszerszám­mal jobban és biztonságosabban
tud dolgozni az adott teljesítményt
igénylő területen.

b) Ne használjon olyan elektromos

kéziszerszámot, amelyiknek hibás
a kapcsolója. A nem be- és kikap-

csolható elektromos kéziszerszám
használata veszélyes és meg kell ja­víttatni.

c) Húzza ki a csatlakozót az aljzat-

ból és/vagy vegye le az akkumu­látort, mielőtt beállításokat végez
a készüléken, tartozékokat cserél
vagy a készüléket elteszi. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel
megakadályozható az elektromos
kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kézi-

szerszámot gyermekektől elzárva
tárolja. Ne engedje, hogy olyan
személyek használják a készülé­ket, akik nem ismerik annak hasz­nálatát, vagy nem olvasták az
erre vonatkozó utasításokat. Az

elektromos kéziszerszámok veszé­lyesek, ha tapasztalatlan személyek
használják azokat.

e) Gondosan ápolja az elektromos

kéziszerszámokat. Ellenőrizze,
hogy a mozgó részek tökéletesen
működnek és nincsenek beszorul­va, részei nincsenek eltörve vagy
olyannyira megsérülve, hogy az
befolyásolná az elektromos kézi­szerszám működését. A készülék
használata előtt javíttassa meg a
sérült részeket. A rosszul karban-

tartott elektromos kéziszerszámok
sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa min-

dig élesen és tisztán. A gondosan
karbantartott éles vágóeszközök ki­sebb valószínűséggel szorulnak be
és könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a

tartozékokat, a betétszerszámo­kat stb. a használati utasításnak
megfelelően használja. Vegye fi­gyelembe a munkakörülményeket
és az elvégzendő feladatot. Az

elektromos kéziszerszám rendelte­tésétől eltérő használata veszélyes
helyzeteket teremthet.

HU

FALHS 18 A1

23

5. Az akkumulátoros szerszám

használata és kezelése

a) Az akkumulátort csak a gyártó ál-

HU

tal ajánlott töltővel töltse. Olyan töl­tő esetén, amely egy bizonyos típusú
akkumulátor töltésére alkalmas, tűz­veszély áll fenn, ha másfajta akkumu­látorral használják.

b) Csak elektromos kéziszerszámba

való akkumulátort használjon. Más
akkumulátorok használata baleset- és
tűzveszélyt okozhat.

c) A nem használt akkumulátort tart-

sa megfelelő távolságban gémkap­csoktól, érméktől, kulcsoktól, szö­gektől, csavaroktól vagy más apró
fémtárgyaktól, amelyek rövidzár­latot okozhatnak. Az akkumulátor

érintkezői közötti rövidzárlat égési sé­rülést vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen alkalmazás esetén folya-

dék szivároghat ki az akkumulátor­ból. Kerülje az érintkezést vele. Ha
véletlenül mégis hozzáérne, öblít­se le vízzel. Ha a folyadék a szem­be kerül, forduljon orvoshoz. A ki-

szivárgó folyadék bőrirritációt vagy
égési sérülést okozhat.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Soha ne töltsön fel
nem tölthető elemet.

Védje az akkumulátort a hő-

ségtől, például tartós napsü­téstől, tűztől, víztől és ned­vességtől! Robbanásveszély áll

fenn.

6. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett szakemberrel és csak
eredeti cserealkatrészekkel javíttas­sa. Ezzel biztosíthatja az elektromos

kéziszerszám hosszan tartó biztonsá­gos működését.

A töltővel kapcsolatos
biztonsági tudnivalók

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyer-

mekek és csökkent fizikai, érzékszervi
vagy mentális képességű vagy tapasz­talattal, illetve tudással nem rendelke­ző személyek csak felügyelet mellett
használhatják, vagy ha felvilágosítot­ták őket a készülék biztonságos hasz­nálatáról és megértették az ebből
eredő veszélyeket. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és
a felhasználó által végzendő karban­tartást felügyelet nélküli gyermekek
nem végezhetnek.

24

FALHS 18 A1

A töltő kizárólag beltéri hasz-

nálatra alkalmas.

■ A veszélyek elkerülése érdekében

a sérült csatlakozóvezetéket a gyár­tónak, a gyártó vevőszolgálatának
vagy hasonló szakképzett személy­nek kell kicserélnie.

Készülék-specifikus biztonsági
utasítások a sövényvágóhoz

Előkészítés:

a) EZ A SÖVÉNYVÁGÓ SÚLYOS SÉ-

RÜLÉSEKET OKOZHAT! Olvassa el
figyelmesen a sövényvágó megfe­lelő kezelésére, előkészítésére, kar­bantartására, elindítására és le­állítására vonatkozó utasításokat.
Ismerje meg a sövényvágó vala­mennyi állítható részét és helyes
használatát.

f) Ha a vágóberendezés idegen test-

be ütközik vagy a működési zaj erő­sebbé válik vagy a sövényvágó szo­katlanul erősen vibrál, állítsa le a
motort és hagyja leállni a sövényvá­gót.

Vegye ki az akkumulátort a ké-

szülékből és tegye a következőt:

– ellenőrizze, hogy nem sérült-e

meg;

– ellenőrizze, hogy nem lazultak-e

ki alkatrészek és a kilazult alkat­részeket húzza meg;

– a sérült alkatrészeket cserélje ki

egyenértékű alkatrészekre vagy
javíttassa meg.

g)

Viseljen hallásvédőt!

h)

Viseljen védőszemüveget!

HU

b) Gyermekek soha nem használhat-

ják a sövényvágót.

c) Legyen óvatos a föld felett húzódó

áramvezetékekkel.

d) Kerülje a sövényvágó használatát,

ha emberek, különösen gyermekek
tartózkodnak a közelben.

f) Viseljen megfelelő ruházatot! Ne vi-

seljen olyan laza ruházatot vagy
ékszert, ami beakadhat a moz­gó alkatrészekbe. Javasoljuk, hogy
használjon erős anyagú kesztyűt,
csúszásmentes cipőt és védőszem­üveget.

FALHS 18 A1

i) A sövényvágó történő azonnali leál-

lításához húzza ki a készülék akku­mulátorát.

25

Működés:

a) Húzza ki az akkumulátort, elöl:

– tisztítás vagy blokkoló idegen tes-

HU

tek eltávolítása előtt;

– a sövényvágó ellenőrzése, kar-

bantartása vagy rajta végzett
munka előtt;

– a vágóberendezés munkavégzési

helyzetének beállítása előtt;

– ha a sövényvágót felügyelet nél-

kül hagyja.

b) A motor beindítása előtt mindig győ-

ződjön meg arról, hogy a sövényvá­gó az előírásnak megfelelő munka­végzési helyzetek egyikében van.

c) A sövényvágó működtetése során

mindig vegyen fel stabil állóhelyzetet,
különösen fellépő vagy létra haszná­lata esetén.

g) Mindig figyeljen a környezetére és

ügyeljen a lehetséges veszélyekre,
amelyek amiatt fenyegetnek, hogy
a sövényvágó zaja miatt esetleg
nem hall.

Karbantartás és tárolás:

a) Ha a sövényvágó karbantartás, el-

lenőrzés vagy tárolás miatt leállításra
kerül, akkor kapcsolja ki a motort, ve­gye ki az akkumulátort és győződjön
meg arról, hogy minden forgó alkat­rész leállt. A gép ellenőrzése, beállí­tása, stb. előtt hagyja lehűlni a gépet.

b) Betárolás előtt mindig hagyja lehűl-

ni a sövényvágót.

c) A sövényvágó szállítása vagy táro-

lása során mindig fedje le a vágó­berendezést a vágóberendezés vé­dőtokjával.

d) Ne használja a sövényvágót hibás

vagy túlságosan kopott vágóesz­közzel.

e) Győződjön meg arról, hogy a sö-

vényvágó használata során az ösz­szes markolat és biztonsági beren­dezés fel van szerelve. Soha ne
próbáljon meg hiányos vagy enge­dély nélkül módosított sövényvágót
használni.

f) Ha a sövényvágó két markolattal

van felszerelve, akkor minden eset­ben két kézzel tartsa meg.

26

Kiegészítő biztonsági utasítá­sok a sövényvágóhoz

■ Minden testrészét tartsa távol a vá-

gókéstől. Működő kések esetén, ne
próbáljon meg eltávolítani levágott
hulladékanyagot vagy megtarta­ni a vágandó anyagot. Beszorult
hulladékanyagokat csak kikapcsolt
készülék esetén szabad eltávolíta­ni. A sövényvágó használatakor már

egy pillanatnyi figyelmetlenség is ko­moly sérüléseket okozhat.

FALHS 18 A1

■ A sövényvágót a markolatnál

fogva, a késrudat a testétől elfor­dítva, kikapcsolt állapotban vigye.
A sövényvágó szállítása vagy
tárolása esetén minden esetben
használja a védőtokot. A készülék

gondos kezelése csökkenti a kések
sérülésveszélyét.

■ Az elektromos kéziszerszámot

kizárólag a szigetelt markolatá­nál fogva tartsa, mivel a vágókés
rejtett elektromos vezetékekkel
vagy a saját hálózati vezetékével
érintkezhet. A vágókés feszültség

alatt álló vezetékkel történő érint­kezése a készülék fém részeit is
feszültség alá helyezheti és áram­ütést okozhat.

■ Nézze át a sövényt, hogy nincse-

nek-e benne rejtett tárgyak (pl.
drótkerítés).

MARADVÁNYKOCKÁZATOK!

■ Az elektromos kéziszerszám előírásoknak meg-

felelő használata se zárja ki a maradványkoc­kázatokat. Az alábbi veszélyek léphetnek fel
ezen elektromos kéziszerszám felépítéséből és
kialakításából adódóan:

■ a) vágási sérülés

b) halláskárosodás, ha nem viselnek megfelelő
hallásvédőt.
c) a kezek és karok rezgéséből adódó egész­ségkárosodás, ha a készüléket hosszú időn ke­resztül használják, vagy nem rendeltetésének
megfelelően használják vagy szervizelik.

TUDNIVALÓ

► A sövényvágó teljesen összeszerelve kerül

kiszállításra.

► A felhasználó által végzendő beállításra,

karbantartásra, kenésre vonatkozó útmutató
és képi ábrázolás ebben a használati
útmutatóban található.

► Útmutató a cserére és javításra vonatkozóan

(lásd a Karbantartás és tisztítás / Szerviz
fejezetet).

► Ez a használati útmutató tartalmazza a

sövényvágón található valamennyi grafikus
szimbólum magyarázatát és a műszaki
adatokat.

► A sövényvágó jellemzői a műszaki adatok

között találhatók.

► Elakadt szerszám: Távolítsa el a beakadt

anyagot a késrúdból

.

Eredeti tartozékok / kiegészítő esz­közök

■ Csak a használati útmutatóban megadott

tartozékokat és kiegészítőket használjon. A

használati útmutatóban ajánlottól eltérő betét­szerszám vagy tartozék használata sérülésve­szélyt jelenthet az Ön számára.

HU

FALHS 18 A1

27

Üzembe helyezés előtt

Az akkumulátor-telep töltése
(lásd az A ábrát)

HU

VIGYÁZAT!

► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt

az akkumulátor-telepet
ből vagy belehelyezi.

■ Soha ne töltse az akkumulátor-telepet akkor,

ha a környezet hőmérséklete 10°C alatt vagy
40°C felett van.

♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet a gyorstöl-

tőbe (lásd: A ábra).

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

a csatlakozóaljzatba. A töltésjelző LED
pirosan világít.

♦ A zöld töltésjelző LED jelzi, hogy a töltési

folyamat lezárult és az akkumulátor-telep
üzemkész.

♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet a készü-

lékbe.

■ Soha ne töltsön fel akkumulátor-telepet még

egyszer közvetlenül a gyorstöltés után. Fennáll
annak a veszélye, hogy az akkumulátor-telep
túltöltődik és ezáltal az akkumulátor és a töltő
élettartama lerövidül.

♦ Az egymást követő töltési műveletek között

legalább 15 percre kapcsolja ki a gyorstöltőt .
Ehhez húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

kiveszi a gyorstöltő-

Az akkumulátor-telep behelyezése a
készülékbe / kivétele a készülékből

Akkumulátor-telep behelyezése:

♦ Kattintsa be az akkumulátor-telepet

kolatba

Az akkumulátor-telep kivétele:

♦ Nyomja meg a kioldógombot

akkumulátor-telepet

.

.

a mar-

és vegye ki az

Az akkumulátor állapotának ellen­őrzése

♦ Az akkumulátor állapotának ellenőrzéséhez

nyomja meg az akkumulátor állapotkijelző
gombot
Az állapot, illetve a fennmaradó teljesítmény az
alábbiak szerint jelenik meg az akkumulátor­kijelző LED-en

♦ PIROS / NARANCSSÁRGA / ZÖLD = maximá-

lis töltés / teljesítmény

♦ PIROS / NARANCSSÁRGA = közepes töltés /

teljesítmény

♦ PIROS = gyenge töltés – akkumulátor töltése

szükséges

(lásd a fő ábrát is).

:

Vállheveder rögzítése / felszerelése

♦ Akassza be a vállhevedert a tartószembe .

♦ Ennek során ügyeljen arra, hogy egyik keze

a párnás markolaton
markolaton legyen.

♦ Igazítsa a vállhevedert testmagasságához

úgy, hogy a tartószem, beakasztott állapotban
csípőmagasságban legyen (lásd az ábrát).

♦ Ezen kívül a tartószem magassága a teleszkó-

pos nyélen az imbuszcsavar kilazításával is
állítható.

♦ A tartószem átállításához a mellékelt szerelő-

szerszámot is használhatja.

, másik keze pedig a

28

FALHS 18 A1

Üzembe helyezés

TUDNIVALÓ

► Vegye figyelembe a zajvédelmet és a helyi

előírásokat. A készülék használata meghatá­rozott napokon (pl. vasárnap és ünnepnap),
meghatározott napszakokban (dél, éjszaka)
vagy meghatározott területeken (pl. üdülő,
klinika stb.) korlátozás vagy tiltás alá eshet.

HU

Be- / kikapcsolás

TUDNIVALÓ

► A sövényvágó használata előtt le kell venni a

védőtokot

Bekapcsolás:

♦ Nyomja meg a kapcsolózárat

nyomva és nyomja meg a BE/KI kapcsolót .

♦ Ismét elengedheti a kapcsolózárat

Kikapcsolás:

♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót .

a késrúdról .

, tartsa le-

.

Teleszkópos nyél átállítása

A teleszkópos nyél fokozatmentesen szabályoz­ható a gyorszár segítségével.

♦ Nyissa ki a gyorszárat oly módon, hogy felfelé

hajtja.

♦ Változtassa meg a szár hosszát húzással és

tolással.

♦ Zárja be a gyorszárat oly módon, hogy ismét

lehajtja.

♦ Ezzel rögzíthető a teleszkópos szár kívánt

munkahossza.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben a gyorszár

húzza meg a szerelőszerszámmal !

nem elég feszes,

Munkavégzési helyzetek

TUDNIVALÓ

► A sövényvágó 4 munkapozícióban működtet-

hető.

Oldalirányú
vágás:
teleszkópos nyél
behúzva

Magas vízszintes
vágás:
motoregység
75°-kal megbillentve,
teleszkópos nyél
meghosszabbítva

Magas függőleges
vágás:
teleszkópos nyél
meghosszabbítva

Alacsony
vágás:
motoregység

-60°-kal megbillentve,
teleszkópos nyél
meghosszabbítva

Motoregység megbillentése

TUDNIVALÓ

► Magas és alacsony vágáshoz a motoregység

15°-os lépésekben, 75° és 60° között

megbillenthető.

♦ Vegye ki az akkumulátor-telepet

lékből (lásd az „Az akkumulátor-telep

behelyezése a készülékbe / kivétele a
készülékből“ fejezetet).

♦ Nyomja meg egyszerre a két kioldógombot
♦ Billentse meg a motoregységet

irányba.

a készü-

a kívánt

.

FALHS 18 A1

29

♦ Engedje el a kioldógombokat és a motor-

egység bekattan.

♦ Helyezze vissza az akkumulátor-telepet

szülékbe (lásd az „Az akkumulátor-telep be-

HU

helyezése a készülékbe / kivétele a készü­lékből“ fejezetet).

Szállítás és tárolás

■ Kösse le az akkumulátor-telepet , mielőtt a

szállítás és tárolás.

■ A szállításnál használja a védőtokot

■ Ügyeljen arra, hogy a készülék a szállítás során

ne kapcsolódjon be.

■ Tisztítsa meg a készüléket mielőtt elrakja.

■ A készüléket fagymentes, száraz helyen, gyer-

mekektől elzárva kell tartani.

■ A készüléket fekvő helyzetben vagy eldőlés el-

len biztosítva tárolja.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő bármely mű­velet előtt kapcsolja ki a készüléket
és vegye ki az akkumulátort.

■ A készülék mindig legyen tiszta, száraz és olaj-

vagy kenőanyagmentes.

■ Ne engedje, hogy víz kerüljön a készülék bel-

sejébe.

■ A burkolat tisztításához használjon száraz ken-

dőt. Soha ne használjon benzint vagy olyan
oldószert, tisztítószert, amely kárt tesz a mű­anyagban.

■ Ellenőrizze, hogy nem lazák-e a késrúd

varjai és szükség esetén húzza meg azokat.

■ Távolítsa el a beszorult zöld-hulladékot.

■ Ápolja le a késrudat olajspray-vel vagy ola-

jozóval.

■ A lítium-ion akkumulátor hosszabb időtartamú

tárolása esetén rendszeresen ellenőrizni kell az
akkumulátor töltöttségét. Az optimális töltöttsé­gi állapot 50% és 80% között van. Az optimális
tárolási környezet hűvös és száraz.

a ké-

.

csa-

30

FALHS 18 A1

Hibakeresés

VESZÉLY! SZEMÉLYI SÉRÜLÉS!

► Vágási sérülések a sövényvágó véletlen bekapcsolása esetén!
► A hibajelenség elhárítása előtt húzza le az akkumulátor-telepet

késrúdra

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

Sövényvágó nem
indul.

A vágás nem
tiszta.

A sövényvágót
nem
lehet bekap­csolni

.

Az akkumulátor-telep

Az akkumulátor-telep
lően van a markolatra csúsztatva.

A késrúd

A késrúd

A késrúd

BE/KI kapcsoló be van akadva. Húzza le az akkumulátor-telepet és

szennyezett (pl. gyantás). Tisztítsa meg a késrudat .

blokkolva van.

életlen vagy sérült. Cseréltesse ki a késrudat szervizzel.

üres. Töltse fel az akkumulátor-telepet .

nem megfele-

és helyezze a védőtokot a

Csúsztassa az akkumulátor-telepet úgy
a markolatra, hogy a kioldógomb
bekattanjon.

Távolítsa el az akadályt.

oldja ki a BE/KI kapcsolót .

Alkatrészek

Alkatrészek közvetlenül a szervizközpontban szerezhetők be. A megrendelésnél feltétlenül adja meg a
géptípust és a cikkszámot.

HU

FALHS 18 A1

31

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült, amit a helyi hulladékhasznosí­tónál adhat le ártalmatlanításra. A készü-

lék és tartozékai különböző anyagokból készültek,

HU

mint például fém és műanyag.

■ A készüléket újrahasznosító helyen adja le. A

felhasznált műanyag és fém alkatrészek szétvá­laszthatók és ily módon újrahasznosíthatók. Ér­deklődjön ezzel kapcsolatban a ügyfélszolgá­latunknál.

■ A szennyezett karbantartási anyagot és üzem-

anyagot egy erre kijelölt gyűjtőhelyen adja le.

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

mot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjte­ni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Ne dobja az akkumulátort a háztar-

tási szemétbe!

A hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat a
2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosíta­ni. Az akkumulátor-telepet és / vagy a készüléket a
rendelkezésre álló gyűjtőhelyeken adhatja vissza.
Az elhasznált elektromos kéziszerszámok / akku­mulátorok ártalmatlanítási lehetőségeiről tájéko­zódjon a települési önkormányzatnál.

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3
év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen el­lenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás igazolására
őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, hogy ga­ranciaigény esetén telefonon forduljon ügyfél­szolgálatához. Csak ebben az esetben garan­tálhatjuk, hogy díjmentesen tudja beküldeni az
árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy
törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülé­sére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem
ipari felhasználásra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szer­vizben végeztek el. Az Ön törvényben előírt joga­it ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje
nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt
és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlege­sen már a vételkor meglévő károkat és hiányokat a
kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nap­pal a vásárlás napja után jelezni kell. A garancia­idő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

32

FALHS 18 A1

Szerviz

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket szervizben vagy elektromos

szakemberrel és kizárólag eredeti alkat­részek felhasználásával javíttassa. Ezzel

biztosítható a készülék hosszan tartó bizton­sága.

► A csatlakozót és a hálózati vezetéket min-

dig az eszköz gyártójával vagy ügyfélszol­gálatával cseréltesse. Ezzel biztosítható a

készülék hosszan tartó biztonsága.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 271253

Forródrót elérhetősége: Hétfő- péntek, 8:00 óra
– 20:00 óra (KEI)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Az eredeti megfelelőségi nyi­latkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a do­kumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel iga­zoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabvá­nyoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányel­veknek:

Gépek irányelv
(2006 / 42 / EC)

EK alacsony-feszültségi irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

Zaj irányelv
(2000 / 14 / EC)

RoHS irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010
EN ISO 10517: 2009/A1: 2013
EN 62233: 2008
EN 60335-1: 2012/A11: 2014
EN 60335-2-29: 2004/A2: 2010
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Típus / Készülék megnevezése:

Akkumulátoros hosszú szárú sövénynyíró
FALHS 18 A1

Gyártási év: 10 - 2015
Sorozatszám: IAN 271253

HU

FALHS 18 A1

Bochum, 2015.09.23.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető ­A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki

változtatások jogát.

33

34

FALHS 18 A1

Obsah

Úvod ..........................................................36

Použití vsouladu surčením ....................................................36

Vybavení .................................................................36

Rozsah dodávky ............................................................ 36

Technické údaje ............................................................37

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ...................38

1. Bezpečnost na pracovišti ...................................................38

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3. Bezpečnost osob ......................................................... 40

4. Použití a údržba elektrického nářadí ..........................................41

5. Použití akumulátorového nářadí a péče oněj ...................................42

6. Servis .................................................................. 42

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky ............................................. 42

Bezpečnostní upozornění specifická pro nůžky na živý plot .......................... 43

Pokračující bezpečnostní upozornění knůžkám na živý plot ..........................44

Originální příslušenství / originální přídavná zařízení ...............................45

Před uvedením do provozu ........................................46

Nabíjení akumulátoru (viz obr.A) ..............................................46

Vložení akumulátoru do přístroje/ jeho vyjmutí zpřístroje ........................... 46

Kontrola stavu akumulátoru ................................................... 46

Připevnění / montáž ramenního popruhu ......................................... 46

Uvedení do provozu ..............................................46

Zapnutí/vypnutí ............................................................ 46

Přestavení teleskopické násady ................................................47

Pracovní pozice ............................................................ 47

Naklonit motorovou jednotku ..................................................47

Přeprava a skladování ...........................................48

Čištění a údržba .................................................48

Hledání závad ...................................................49

Náhradní díly ...................................................49

Likvidace .......................................................50

Záruka .........................................................50

Servis ..........................................................51

Dovozce ........................................................51

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................51

CZ

FALHS 18 A1

35

AKU NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT S
DLOUHOU NÁSADOU
FALHS 18 A1

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho

nového přístroje. Rozhodli jste se pro vy-

CZ

daci. Před použitím výrobku se prosím dobře se­znamte se všemi provozními a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným
způsobem apro uvedené oblasti použití. Při předá­vání výrobku třetím osobám předejte spolu sním
ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen kstříhání a řezání živých plo­tů, křovin a ozdobných keřů pro soukromé použití.
Jedná se přitom oručně vedený přístroj sintegrova­ným pohonem, ukterého se lineárně uspořádané
břity pohybují sem a tam.
Přístroj používejte pouze předepsaným způsobem
a vuvedených oblastech použití. Přístroj není určen
pro podnikatelské účely. Přístroj je určen kpoužití
dospělými osobami. Tento přístroj není určen k po­užití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo
nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí. Použití
přístroje při dešti nebo ve vlhkém prostředí je za­kázáno.
Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou
považovány za použití vrozporu surčením a před­stavují závažné nebezpečí zranění. Za škody, které
vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese
výrobce odpovědnost.

soce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důleži­té informace obezpečnosti, použití a likvi-

VÝSTRAHA!

► Nůžky na živý plot nejsou vhodné pro použí-

vání dětmi.

Vybavení

teleskopická násada
rychlouzávěr pro teleskopickou násadu
rukojeť s polstrováním
závěsné oko
blokovací tlačítko
vypínač ZAP/VYP
rukojeť
pouzdro sakumulátory
tlačítko stavu akumulátorů
LED displej akumulátorů
tlačítko odblokování akumulátorů
odjišťovací tlačítko úhlu řezu
motorová jednotka
nožová lišta
rychlonabíječka
červená LED kontrolka nabíjení
zelená LED kontrolka nabíjení
ramenní popruh
ochranné pouzdro
montážní nářadí

Rozsah dodávky

1 aku nůžky na živý plot s dlouhou násadou

FALHS 18 A1
1 akumulátorová rychlonabíječka FALHS 18 A1-2
1 akumulátor FALHS 18 A1-1
1 ramenní popruh
1 ochranné pouzdro
1 montážní nástroj
1návod kobsluze

36

FALHS 18 A1

Technické údaje

Aku nůžky na živý plot s dlouhou násadou
FALHS 18 A1

Jmenovité napětí: 18 V

Jmenovitý počet zdvihů: 2100 min
Řezná délka: cca 410 mm

Rozteč zubů: 16 mm

Akumulátor: FALHS 18 A1-1

Typ: LITHIUM-IONTOVÝ
Buňky: 5
Jmenovité napětí: 18 V

Kapacita: 2,0Ah
Energetický obsah: 36 Wh

(stejnosměrný

proud)

-1

(stejnosměrný

proud)

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří
směrů) stanoveny vsouladu s ENISO 10517:

Ekvivalentní celková
hodnota vibrací: a

< 2,5 m/s

h

Nejistota K=1,5m/s

2

2

VÝSTRAHA!

■ Snižte rovněž rizika daná vibracemi, např.

riziko bělání prstů, častými pracovními pře­stávkami, ve kterých si např. budete třít dlaně
jednu odruhou!

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu

byla měřena vsouladu se standardizovanou
metodou měření podle ENISO 10517 a lze ji
použít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu
emise vibrací lze rovněž použít kpředběžnému
posouzení expozice.

CZ

Rychlonabíječka
akumulátorů: FALHS 18 A1-2

VSTUP/input:

Jmenovité napětí: 230 - 240 V ~, 50 Hz

(střídavý proud)

Příkon: 60 W

VÝSTUP/output:

Jmenovité napětí: 21 V

(stejnosměrný

proud)
Nabíjecí proud: 2,4 A
Doba nabíjení: cca 60min.

Pojistka (vnitřní): 3,15 A

T3.15A

Třída ochrany: II /

Informace ohluku a vibracích:

Naměřená hodnota hluku stanovena podle
ENISO 10517 a 2000/14/EC. Typická hladina
hluku elektrického nářadí shodnocenímA:

Hodnota emise hluku:

Hladina akustického tlaku: L
Nejistota: K
Hladina akustického výkonu: L
Nejistota: K

= 71 dB (A)

pA

= 3 dB (A)

pA

= 84 dB (A)

wA

= 3 dB (A)

wA

Používejte ochranu sluchu!

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých
případech vyšší než hodnota uvedená vtom­to návodu. Pokud se elektrické nářadí použí­vá takovým způsobem pravidelně, mohlo by
být zatížení vibracemi podceněno. Snažte se
udržovat zatížení vibracemi co nejnižší. Pří­klady opatření ke snížení zatížení vibracemi
jsou používání rukavic při práci snářadím
a omezení doby práce snářadím. Přitom
se musí zohlednit všechny části provozního
cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí
vypnuté a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží
bez zatížení).

FALHS 18 A1

37

Vysvětlení informačních štítků na přístroji:

Před uvedením do provozu
si přečtěte návod kprovozu
a pokyny!

CZ

Noste ochranné rukavice!

Noste bezpečnostní obuv!

Používejte ochranu sluchu!

Noste ochranné brýle!

Udržujte okolo stojící osoby
vdostatečné vzdálenosti od
přístroje!

DŮLEŽITÉ!

► PŘED POUŽITÍM PEČLIVĚ PŘEČTĚTE!

USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POTŘEBU.

UPOZORNĚNÍ

Předtím, než se pokusíte přístroj obsluhovat,

►

se seznamte snávodem kobsluze.

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické
nářadí

VÝSTRAHA!

►

Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny. Nedbalost
při dodržování uvedených bez­pečnostních upozornění a pokynů
může vést kúrazu elektrickým prou­dem, požáru a/nebo těžkým zra­něním.

38

Chraňte přístroj před deštěm
a mokrem!

Nebezpečí ohrožení života při
úrazu elektrickým proudem!
Dbejte na minimální vzdálenost
10m od dálkových vedení.

Pozor! Nebezpečí zranění běží­cími noži.

Uvedení hladiny akustického
tlaku LWA vdB.

Přístroj před údržbářskými
pracemi vypněte a vyjměte
akumulátor!

UPOZORNĚNÍ

Národní předpisy mohou omezit

►

používání přístroje.

Veškerá bezpečnostní upozornění
a pokyny uschovejte pro budoucí
použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný
vbezpečnostních pokynech se vzta­huje na elektrické nářadí napájené ze
sítě (síťovým kabelem) a na elektrické
nářadí napájené akumulátorem (bez
síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte

včistotě a dobře osvětlený. Ne-

pořádek a neosvětlený pracovní
prostor mohou vést kúrazům.

FALHS 18 A1

b) Selektrickým nářadím nepracujte

vprostředí ohroženém výbuchem,
kde se nachází hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. Elektrické nářa-

dí vytváří jiskry, od kterých se může
vznítit prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným oso-

bám, aby se přibližovaly kelek­trickému nářadí vdobě, kdy je
používáte. Vpřípadě odvedení

pozornosti můžete ztratit kontrolu
nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se
nesmí žádným způsobem pozmě­ňovat. Nepoužívejte adaptérové
zástrčky vkombinaci suzemně­ným elektrickým nářadím.

Nepo-

změněné zástrčky a jim odpoví­dající zásuvky snižují riziko úrazu
elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemně-

nými předměty, jako jsou trubky,
topení, sporáky a chladničky. Je-li

vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené
riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před

deštěm a vlhkostí. Vniknutím vody
do elektrického přístroje se zvyšuje
riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu

sjeho určením pro přenášení či
zavěšování elektrického nářadí
nebo kvytahování zástrčky ze zá­suvky. Udržujte kabel vdostateč­né vzdálenosti od zdrojů vysoké
teploty, oleje, ostrých hran nebo
pohyblivých částí přístroje. Poško-

zené nebo zapletené kabely zvyšují
riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým ná-

řadím venku, používejte pouze
takové prodlužovací kabely, které
jsou schválené také pro venkovní
použití. Používáním prodlužovacího

kabelu vhodného pro venkovní po­užití se snižuje riziko úrazu elektric­kým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elek-

trického nářadí ve vlhkém prostře­dí, používejte proudový chránič.

Použitím proudového chrániče se
snižuje riziko úrazu elektrickým prou­dem.

CZ

FALHS 18 A1

39

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co

děláte a používejte při práci selek­trickým nářadím zdravý rozum.
Elektrické nářadí nepoužívejte, po­kud jste nemocni, unaveni nebo

CZ

pod vlivem drog, alkoholu či léků.
Jediný okamžik nepozornosti při po­užívání elektrického nářadí může
způsobit vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostřed-

ky a vždy také ochranné brýle.
Nošením osobních ochranných pro­středků, jako je ochranná maska
proti prachu, protiskluzová bezpeč­nostní obuv, ochranná přilba nebo
ochrana sluchu, a to vzávislosti na
druhu a použití elektrického nářadí,
se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení

přístroje do provozu. Než elektric­ké nářadí zapojíte do elektrické
sítě a/nebo připojíte akumulátor
nebo než nářadí zvednete či pře­nesete, ujistěte se, že je vypnuté.

Pokud máte při přenášení elektrické­ho nářadí prst na vypínači nebo po­kud přístroj zapojíte do sítě již za­pnutý, může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí za-

pnete, odstraňte nástavce nebo
šroubováky. Pokud se nástroj nebo

šroubovák nacházejí votáčející se
části přístroje, může to vést kezra­nění.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému drže-

ní těla.

Zajistěte si bezpečnou sta-

bilitu a neustále udržujte rovnová­hu. Tak dokážete elektrické nářadí

lépe kontrolovat vneočekávaných
situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste vol-

né oblečení ani šperky. Vlasy,
oděv a rukavice udržujte vbez­pečné vzdálenosti od pohyblivých
částí. Volný a nepřiléhavý oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy mohou
být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení

pro odsávání a zachytávání pra­chu, ujistěte se, zda jsou připo­jena a správně použita. Použi-

tím odsávání prachu se může snížit
ohrožení prachem.

40

FALHS 18 A1

4. Použití a údržba

elektrického nářadí

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou prá-

ci používejte elektrické nářadí, jež
je pro daný účel vhodné. Svhod-

ným elektrickým nářadím se vám
bude vuvedeném výkonovém rozsa­hu pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí,

jehož vypínač je vadný. Elektric­ké nářadí, které se již nedá zapnout
nebo vypnout, představuje nebez­pečí a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výmě-

nou dílů příslušenství nebo odlo­žením nářadí vytáhněte zástrčku
ze zásuvky a/nebo vyjměte aku­mulátor. Toto bezpečnostní opatře-

ní zabraňuje neúmyslnému spuštění
elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí

udržujte mimo dosah dětí. Nedo­volte používat přístroj osobám,
které sním nejsou obeznámeny
nebo které nečetly tento návod.

Elektrické nářadí je nebezpečné,
manipulují-li sním nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí vy-

konávejte pečlivě. Zkontrolujte,
zda jsou vpořádku pohyblivé čás­ti přístroje a zda jim není bráněno
vpohybu, zda nejsou některé sou­části rozbité nebo natolik poško­zené, že je funkčnost elektrického
nářadí omezená. Poškozené čás­ti přístroje nechte před jeho pou­žitím opravit. Řada úrazů má svou

příčinu ve špatné údržbě elektrické­ho nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém

a čistém stavu. Pečlivě udržova­né řezné nástroje sostrými řeznými
hranami se méně zasekávají a sná­ze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, ná-

stavce atd. používejte podle těch­to pokynů. Zohledňujte přitom
pracovní podmínky a vykonáva­nou činnost. Použití elektrického ná-

řadí kjiným než určeným účelům
může vést ke vzniku nebezpečných
situací.

CZ

FALHS 18 A1

41

5. Použití akumulátorového

nářadí a péče oněj

a) Akumulátory nabíjejte jen vnabí-

ječkách doporučených výrobcem.

Unabíječky, která je určena pro urči­tý typ akumulátorů, hrozí nebezpečí

CZ

vzniku požáru, je-li používána sjiný­mi akumulátory.

b) Selektrickým nářadím používejte

jen akumulátory pro ně určené.
Používání jiných akumulátorů může
vést ke zraněním a požáru.

c) Nepoužívaný akumulátor udržujte

vdostatečné vzdálenosti od kan­celářských sponek, mincí, klíčů,
hřebíků, šroubů a jiných drobných
kovových předmětů, které mohou
způsobit přemostění kontaktů.

Zkrat mezi kontakty akumulátoru
může způsobit popáleniny nebo
požár.

d) Při nesprávném použití může zaku-

mulátoru vytéci kapalina. Zabraňte
kontaktu skapalinou akumulátoru.
Při náhodném kontaktu opláchněte
zasažené místo vodou. Když se
kapalina dostane do očí, vyhledej­te navíc lékaře. Kapalina unikající

zakumulátoru může způsobit po­dráždění kůže nebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Nikdy nenabíjejte ba­terie, které nejsou určeny
knabíjení.

Chraňte akumulátor před

horkem, např. také před
dlouhodobým slunečním
zářením, ohněm, vodou
a vlhkostí. Hrozí nebezpečí

výbuchu.

6. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí

opravovat pouze kvalifikovanými
odborníky a používejte pouze ori­ginální náhradní díly. Tím zajistíte,

že zůstane zachována bezpečnost
elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro
nabíječky

■ Děti starší 8let a osoby someze-

nými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi či nedostat­kem zkušeností a znalostí mohou
používat tento přístroj, avšak pouze
tehdy, pokud jsou pod dohledem
nebo pokud byly poučeny obez­pečném používání přístroje a pokud
porozuměly ztoho vyplývajícímu
nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem
hrát. Čištění a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti bez dozoru.

42

FALHS 18 A1

Nabíječka je vhodná pouze

pro provoz ve vnitřních prosto­rách.

■ Pokud se napájecí kabel tohoto pří-

stroje poškodí, musí jej vyměnit vý­robce, jeho zákaznický servis nebo
obdobně kvalifikovaná osoba, aby
se tak zabránilo nebezpečím.

f) Jestliže se řezné ústrojí dostane do

kontaktu scizím tělesem nebo pokud
se zesílí provozní hluk nebo nůžky na
živý plot neobvykle silně vibrují, vy­pněte motor a vyčkejte, než se nůžky
na živý plot úplně zastaví.

Vyjměte

akumulátor z přístroje a proveďte
následující opatření:

CZ

Bezpečnostní upozornění spe­cifická pro nůžky na živý plot

Příprava:

a) PŘI POUŽÍVÁNÍ TĚCHTO NŮ-

ŽEK NA ŽIVÝ PLOT MŮŽE DOJÍT
KVÁŽNÝM ZRANĚNÍM! Přečtě­te si pečlivě pokyny ke správné
manipulaci, kpřípravě, kúdržbě, ke
spouštění a vypínání nůžek na živý
plot. Seznamte se se všemi stavěcí­mi díly a se správným používáním
nůžek na živý plot.

b) Nůžky na živý plot nesmí nikdy

používat děti.

c) Pozor na nadzemní elektrická vede-

ní.

d) Zamezte použití nůžek na živý

plot, pokud se vblízkosti nacházejí
osoby, zejména děti.

– zkontrolujte, zda přístroj není

poškozený;

– zkontrolujte, zda se některé díly

neuvolnily, a všechny uvolněné
díly připevněte;

– poškozené díly vyměňte za

rovnocenné díly nebo nechte
opravit.

g)

Používejte ochranu

sluchu!

Noste ochranu očí!

h)

i) Pro vypnutí nůžek na živé ploty

v případě nouze, vyjměte akumulá­tor z přístroje.

e) Noste vhodný oděv! Nenoste volný

oděv nebo šperky, který/é může/
mohou být zachycen(y) pohybu­jícími se díly. Doporučujeme nosit
pevné rukavice, obuv sprotiskluzo­vou úpravou a ochranné brýle.

FALHS 18 A1

43

Provoz:

a) Vytáhněte akumulátor, přední:

– čištěním nebo odstraňováním

blokování;

– kontrolou, údržbou nebo pracemi

CZ

na nůžkách na živý plot;

– nastavováním pracovní polohy

řezacího zařízení;

– když nůžky na živý plot zůstanou

bez dozoru.

b) Před spuštěním motoru se vždy

ujistěte, že se nůžky na živý plot
nacházejí řádně vjedné zdaných
pracovních poloh.

c) Během provozu nůžek na živý plot

je vždy třeba zajistit, aby uživatel
zaujímal bezpečný postoj, obzvláš­tě při použití schůdků nebo žebříku.

d) Nepoužívejte nůžky na živý plot

svadným nebo silně opotřebova­ným řezacím zařízením.

e) Ujistěte se vždy, že všechny rukojeti

a bezpečnostní zařízení jsou při
použití nůžek na živý plot namon­tované. Nikdy se nepokoušejte
používat nekompletní nůžky na živý
plot nebo nůžky snepřípustnými
modifikacemi.

f) Držte nůžky na živý plot pevně

oběma rukama za rukojeti ktomu
určené.

g) Seznamte se vždy sprostředím

a dávejte pozor na možná nebez­pečí, která vzhledem ke hluku nůžek
na živý plot nemusíte možná za­slechnout.

Údržba a skladování:

a) Pokud nůžky na živý plot vypnete

za účelem údržby, inspekce nebo
skladování, vypněte motor, vyjměte
akumulátor, aby se všechny rotující
díly zastavily. Před kontrolou stroje,
jeho nastavováním atd. ho nechte
vychladnout.

b) Nůžky na živý plot nechte vždy nej-

dříve vychladnout, než je uložíte ke
skladování.

c) Při přepravě nebo skladování nůžek

na živý plot je třeba řezného ústrojí
vždy zakrýt ochranným krytem řez­ného ústrojí.

Pokračující bezpečnostní upo­zornění knůžkám na živý plot

■ Mějte všechny části těla mimo

dosah nože. Při běžícím noži se
nepokoušejte odstranit odřezky
nebo držet řezaný materiál. Od­straňujte uvízlé odřezky pouze při
vypnutém přístroji. Jediný okamžik

nepozornosti při používání nůžek
na živý plot může způsobit vážná
zranění.

44

FALHS 18 A1

■ Přenášejte nůžky na živý plot za

přední rukojeť, ve vypnutém sta­vu, snožovou lištou odvrácenou
od těla. Při přepravě nebo sklado­vání nůžek na živý plot natáhněte
vždy ochranný kryt. Pečlivé zachá-

zení s přístrojem snižuje nebezpečí
úrazu, způsobeným nožem.

■ Držte elektrické nářadí jen za izo-

lované plochy rukojetí, protože
nůž se může dostat do kontaktu
se skrytými elektrickými vedeními
nebo vlastním síťovým kabelem.

Kontakt nože svedením pod napě­tím může přenést napětí na kovové
díly přístroje a vést kzásahu elektric­kým proudem.

■ Prohledejte živý plot, zda se v něm

nenachází skryté objekty (např. drá­těné ploty).

ZBYTKOVÁ RIZIKA!

■ I když tento elektrický nástroj správně obsluhu-

jete, vždy zůstanou zbytková rizika. Následu­jící nebezpečí mohou vzniknout v souvislosti
s konstrukcí a provedením tohoto elektrického
nářadí:

■ a) pořezání

b) poruchy sluchu, pokud se nenosí vhodná
ochrana sluchu.
c) újmy na zdraví v důsledku vibrací ruky a
paže, pokud se přístroj používá delší dobu
nebo není řádně provozován a udržován.

UPOZORNĚNÍ

► Nůžky na živý plot se dodávají vkompletně

smontovaném stavu.

► Pokyny a názorné obrázky knastavení,

údržbě, mazání uživatelem najdete vtomto
návodu.

► Pokyny kvýměně a opravě (viz kapitola

Údržba a čištění / Servis).

► Vysvětlení všech grafických symbolů

použitých na nůžkách na živý plot a
technické údaje najdete vtomto návodu.

► Charakteristické vlastnosti nůžek na živý plot

najdete vtechnických údajích.

► Zablokované nářadí: Odstraňte blokující

materiál znožové lišty

.

Originální příslušenství / originální
přídavná zařízení

■ Používejte výhradně příslušenství a přídavná

zařízení, která jsou uvedena vnávodu kpou­žití. Používání jiných přídavných zařízení nebo

jiného příslušenství, než je uvedeno vnávodu
kobsluze, pro vás může znamenat nebezpečí
úrazu.

CZ

FALHS 18 A1

45

Před uvedením do provozu

Nabíjení akumulátoru (viz obr.A)

POZOR!

► Než sadu s akumulátory

nabíječky
vždy zástrčku ze sítě.

CZ

■ Akumulátor nikdy nenabíjejte, je-li okolní teplota

nižší než 10°C nebo vyšší než 40°C.

♦ Zastrčte sadu akumulátorů do rychlonabíječky

(viz obr.A).

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Kontrolní

LED

♦ Zelená LED kontrolka

je nabíjení ukončeno a sadaakumulátorů je
připravená kpoužití.

♦ Zasuňte sadu akumulátorů do přístroje.

■ Akumulátor nikdy podruhé nenabíjejte bezpro-

středně po rychlém nabíjení. Hrozí nebezpečí,
že se akumulátor nabije příliš, čímž se zkrátí
životnost akumulátoru a nabíječky.

♦ Vypněte rychlonabíječku mezi po sobě následu-

jícími nabíjeními po dobu minimálně 15 minut.
Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Vložení akumulátoru do přístroje/
jeho vyjmutí zpřístroje

Vložení akumulátoru:

♦ Nechte akumulátor

Vyjmutí akumulátoru:

♦ Stiskněte tlačítko odblokování

akumulátor

Kontrola stavu akumulátoru

♦ Pro kontrolu stavu akumulátorů stiskněte tlačítko

stavu akumulátorů
Stav, resp. zbývající výkon se na LED indikaci
akumulátorů

♦ ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ = maxi-

mální nabití/výkon

♦ ČERVENÁ/ORANŽOVÁ=průměrné nabití/

výkon

♦ ČERVENÁ=slabé nabití– akumulátor nabijte

nebo ji do ní vložíte, vytáhněte

svítí červeně.

vám signalizuje, že

zaskočit do držadla .

.

(viz také hlavní obrázek).

zobrazí takto:

vyjmete z rychlo-

a vyjměte

Připevnění / montáž ramenního
popruhu

♦ Zahákněte ramenní popruh do závěsného

oka .

♦ Dbejte přitom na to, aby jedna ruka byla na

rukojeti s polstrováním
držadle .

♦ Upravte ramenní popruh podle své velikosti tak,

aby se závěsné oko nacházelo vzavěšeném
stavu ve výšce boků (viz obrázek).

♦ Kromě toho můžete upravit výšku závěsného

oka na teleskopické rukojeti povolením šroubu
s vnitřním šestihranem.

♦ K přestavení závěsného oka lze použít přilože-

ný montážní nástroj .

a druhá ruka na

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

► Dodržujte předpisy kochraně proti hluku

a místní předpisy. Použití přístroje může být
vurčitých dnech (např. vneděli a osvátcích),
vurčitou denní dobu (poledne, noční klid)
nebo ve zvláštních oblastech (např. vlázních,
na klinikách atd.) omezené nebo zakázané.

Zapnutí/vypnutí

UPOZORNĚNÍ

► Před použitím nůžek na živý plot se ochranné

pouzdro

musí odstranit s nožové lišty .

46

FALHS 18 A1

Zapnutí:

♦ Stiskněte blokovací tlačítko

stisknuté a stiskněte vypínač ZAP/VYP .

♦ Blokovací tlačítko

Vypnutí:

♦ Pusťte vypínač .

lze nyní opět pustit.

, podržte ho

Přestavení teleskopické násady

Teleskopickou násadu lze postupně přestavovat
pomocí rychlouzávěru .

♦ Uvolněte rychlouzávěr jeho vyklopením směrem

nahoru.

♦ Změňte délku rukojeti posunem a tahem.
♦ Uzavřete rychlouzávěr jeho opětovným za-

klapnutím směrem dolů.

♦ Tím zafixujte požadovanou pracovní délku

teleskopické rukojeti.

UPOZORNĚNÍ

► Má-li rychlouzávěr

jej utáhnout montážním nástrojem !

příliš málo napětí, lze

Pracovní pozice

UPOZORNĚNÍ

► Nůžky na živé ploty lze provozovat ve 4

pracovních pozicích.

Vysoké horizontální
stříhání:
motorovou jednotku
naklonit o
75°,
teleskopickou násadu

prodloužit

Nízké
stříhání:
motorovou jednotku
naklonit o

-60°,
teleskopickou násadu

prodloužit

Naklonit motorovou jednotku

UPOZORNĚNÍ

► Pro vysoké a nízké stříhání lze motorovou

jednotku
až do – 60°.

♦ Vyjměte akumulátor

„Vložení/vyjmutí akumulátoru do/z pří-

stroje“).

♦ Stiskněte současně obě odjišťovací tlačítka
♦ Nakloňte motorovou jednotku

ného směru.

♦ Pusťte odjišťovací tlačítka

ka zaskočí.

♦ Akumulátor

tola„Vložení/vyjmutí akumulátoru do/

z přístroje“).

naklonit v 15° krocích od 75°

z přístroje (viz kapitola

do požadova-

a motorová jednot-

opět vložte do přístroje (viz kapi-

CZ

.

Boční
stříhání:
teleskopickou násady

zasunout

FALHS 18 A1

Vysoké vertikální
stříhání:
teleskopickou násady

prodloužit

47

Přeprava a skladování

■ Odpojte akumulátor před přepravu a

skladování.

■ Při přepravě používejte ochranné pouzdro

■ Dbejte na to, abyste přístroj při přenášení

nezapnuli.

CZ

■ Před uložením přístroj vyčistěte.

■ Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí na su-

chém místě, které není vystaveno mrazu.

■ Skladujte přístroj naležato nebo zajištěný proti

překlopení.

Čištění a údržba

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji
přístroj vypněte a vyjměte akumulá­tory.

■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený

oleje a maziv.

■ Do přístroje se nesmí dostat žádné kapaliny.

■ Kčištění povrchu používejte suchý hadřík.

Nikdy nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo
čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu.

■ Zkontrolujte nožovou lištu

něné šrouby a podle potřeby tyto utáhněte.

■ Odstraňte uvízlé listí.

■ Ošetřete nožovou lištu pomocí olejového

spreje nebo olejničky.

■ Pokud je nutné lithium-iontový akumulátor sklado-

vat po delší dobu, musí se pravidelně kontrolo­vat stav jeho nabití. Optimální stav nabití je mezi
50% a 80%. Optimální skladovací klima je
chladné a suché.

, zda nejsou uvol-

.

48

FALHS 18 A1

Hledání závad

NEBEZPEČÍ! UBLÍŽENÍ NA TĚLE!

► Pořezání, jestliže se nůžky na živý plot náhodně zapnou.
► Před odstraněním poruch vyjměte akumulátor

Problém Možná příčina Odstranění závad

Nůžky na živý
plot se nerozběh­nou.

Nečistý průřez

Nůžky na živý
plot nelze více
vypnout.

Akumulátor

Akumulátor
do rukojeti.

Nožová lišta
pryskyřicí).

Nožová lišta

Nožová lišta
zená.

Vypínač ZAP/VYP

je vybitý. Nabít akumulátor .

není správně zasunutý

je znečištěná (např.

je zablokovaná.

je tupá nebo poško-

se zasekl. Vytáhnout akumulátor a povolit vypí-

a nasuňte ochranné pouzdro na nožovou lištu .

Nasuňte akumulátor do rukojeti tak,
aby odjišťovací tlačítko zaskočilo.

Vyčistit nožovou lištu .

Odstraňte překážku.

Nožovou lištu nechte vyměnit v servisu.

nač ZAP/VYP

.

Náhradní díly

Náhradní díly si můžete objednat přímo přes servisní středisko. Při objednávání bezpodmínečně uveďte
typ stroje a číslo výrobku.

CZ

FALHS 18 A1

49

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze zlikvidovat vkomunálních sběr-

ných dvorech. Přístroj a jeho příslušenství
se skládají zrůzných materiálů, jako např. kovu
a plastu.

■ Dejte svůj přístroj do firmy na likvidaci odpadu.

CZ

Použité plastové a kovové díly lze roztřídit po­dle druhu a tím recyklovat. Sdotazy se obracej­te na naše servisní středisko.

■ Znečištěný materiál zúdržby a provozní materi-

ály odevzdejte na určeném sběrném místě.

Neodkládejte elektrické nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU
musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma­žďována odděleně a odevzdána kekologické re­cyklaci.

Akumulátory nevyhazujte do domov-

ního odpadu!

Vadné nebo staré akumulátory se musí podle směr­nice 2006/66/EC recyklovat. Akumulátor a/nebo
přístroj odevzdejte do příslušných sběren.
Omožnostech likvidace nefunkčního elektrického
nářadí/ akumulátorů se informujte usvého obecní­ho či městského úřadu.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let
od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě
a před dodáním byl svědomitě odzkoušen.
Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad
onákupu. Vpřípadě uplatnění záruky se spojte
telefonicky se servisní dílnou. Pouze tak lze
zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materi­álu nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způ­sobené při dopravě, na opotřebované díly nebo
poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo
akumulátorů. Výrobek je určen jen pro soukromé
účely a nikoli pro komerční použití. Při nesprávném
a neodborném používání, při použití násilí a při
zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizo­vanými servisními provozovnami, záruční nároky
zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou
touto zárukou omezena. Záručním plněním se zá­ruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné
a opravené součásti. Poškození nebo vady vysky­tující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit
ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby podlé­hají veškeré opravy zpoplatnění.

50

FALHS 18 A1

Servis

VÝSTRAHA!

► Nechte přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za
použití originálních náhradních dílů. Tak

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zá­kaznickému servisu. Tak zůstane zachována

bezpečnost přístroje.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 271253

Dostupnost poradenské linky: pondělí až pátek
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Překlad originálu prohlášení o
shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCH­LAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výro­bek je ve shodě snásledujícími normami, normativ­ními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních
(2006/42/EC)

Směrnice onízkonapěťových zařízeních
(2006/95/EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě
(2004/108/EC)

Směrnice hluku
(2000/14/EC)

Směrnice oomezení používání nebezpečných
látek (RoHS) (2011/65/EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010
EN ISO 10517: 2009/A1: 2013
EN 62233: 2008
EN 60335-1: 2012/A11: 2014
EN 60335-2-29: 2004/A2: 2010
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Typ/ označení zařízení:

Aku nůžky na živý plot s dlouhou násadou
FALHS 18 A1

Rok výroby: 10/2015
Sériové číslo: IAN 271253

CZ

FALHS 18 A1

Bochum, 23.09.2015

Semi Uguzlu

- manažer kvality ­Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou

vyhrazeny.

51

52

FALHS 18 A1

Obsah

Úvod ..........................................................54

Používanie vsúlade surčením ................................................. 54

Vybavenie ................................................................54

Rozsah dodávky ............................................................ 54

Technické údaje ............................................................55

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie ...............56

1. Bezpečnosť na pracovisku .................................................. 56

2. Elektrická bezpečnosť ..................................................... 57

3. Bezpečnosť osôb .........................................................58

4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím ...................................59

5. Používanie a zaobchádzanie s akumulátorovým náradím .......................... 60

6. Servis .................................................................. 60

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky ........................................ 60

Bezpečnostné upozorneniašpecifické pre nožnice na živé ploty ...................... 61

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre nožnice na živé ploty .............................62

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ....................................63

Pred uvedením do prevádzky ......................................64

Nabitie boxu s akumulátorom (pozri obr. A) ......................................64

Vloženie/vybratie boxu s akumulátorom do/z prístroja ..............................64

Kontrola stavu akumulátora ................................................... 64

Pripevnenie / montáž ramenného popruhu .......................................64

Uvedenie do prevádzky ..........................................64

Zapnutie/vypnutie .......................................................... 65

Prestavenie teleskopickej rukoväte ..............................................65

Pracovné pozície ........................................................... 65

Nakláňanie motorovej jednotky ................................................ 66

Čistenie aúdržba ................................................66

Hľadanie chýb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Náhradné diely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Zneškodnenie ...................................................68

Záruka .........................................................68

Servis ..........................................................69

Dovozca ........................................................69

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................69

SK

FALHS 18 A1

53

AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE
NA ŽIVÝ PLOT FALHS 18 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe tohto

nového prístroja. Touto kúpou ste sa roz­hodli pre výrobok vysokej kvality. Návod
na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Ob-

sahuje dôležité upozornenia týkajúce sa
bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používa­ním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na

SK

obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok
používajte iba podľa popisu a vuvedených oblas­tiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj je určený na rezanie a upravenie živých
plotov, kríkov a krovín v domácom prostredí. Jedná
sa pritom o ručný prístroj s integrovaným pohonom,
pri ktorom sa tam a späť pohybujú lineárne usporia­dané rezné hrany.
Prístroj používajte len tak, ako je popísané a len
pre uvedené oblasti použitia. Prístroj nie je určený
na priemyselné použitie. Tento prístroj je určený na
používanie dospelými osobami. Tento prístroj nie je
určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí)
s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo du­ševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a/alebo nedostatkom vedomostí. Použitie prístroja v
daždi alebo vlhkom prostredí je zakázané.
Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny
prístroja sa považujú za používanie v rozpore surče­ním, s čím súvisia vážne nebezpečenstvá úrazu. Za
škody vzniknuté v dôsledku použitia, ktoré nezodpo­vedá použitiu v súlade s určením, výrobca nepreberá
žiadnu zodpovednosť.

VÝSTRAHA!

► Nožnice na živý plot nie sú vhodné na použí-

vanie deťmi.

Vybavenie

teleskopická rukoväť
rýchlouzáver teleskopickej rukoväte
rukoväť s vypchávkou
nosné oká
poistka zapnutia
spínač ZAP / VYP
rukoväť
box s akumulátorom
tlačidlo stavu nabitia akumulátora
LED displej stavu nabitia akumulátora
tlačidlo na odistenie boxu s akumulátorom
uvoľňovacie tlačidlo pre uhol rezu
motorová jednotka
nožová lišta
rýchlonabíjačka
červená LED kontrolka nabíjania
zelená LED kontrolka nabíjania
ramenný popruh
ochranný kryt
montážne náradie

Rozsah dodávky

1 Akumulátorové nožnice na živý plot FALHS 18 A1
1 rýchlonabíjačka akumulátora FALHS 18 A1-2
1 box s akumulátorom FALHS 18 A1-1
1 ramenný popruh
1 ochranný kryt
1 montážne náradie
1 návod na obsluhu

54

FALHS 18 A1

Technické údaje

Akumulátorové nožnice na živý plot:
FALHS 18 A1

Menovité napätie: 18 V

Menovitý počet zdvihov: 2100/min
Dĺžka rezu: ca. 410 mm

Rozstup zubov: 16 mm

Akumulátor: FALHS 18 A1-1

Typ: LÍTIUM-IÓNOVÝ
Články: 5
Menovité napätie: 18 V

Kapacita: 2,0 Ah
Energetický obsah: 36 Wh

Rýchlonabíjačka
akumulátora: FALHS 18 A1-2

VSTUP/Input:

Menovité napätie: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Príkon: 60 W

VÝSTUP/Output:

Menovité napätie: 21 V

Nabíjací prúd: 2,4 A
Doba nabíjania: ca. 60 min

Poistka (vnútorná): 3,15 A
Trieda ochrany: II /

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade
sENISO 10517 a 2000/14/EC. Vyhodnotená
hodnota hladiny hluku
A elektrického náradia je typicky:

(jednosmerný

prúd)

(jednosmerný

prúd)

(striedavý prúd)

(jednosmerný

prúd)

T3.15A

Hodnoty celkových vibrácií (súčet vektorov
troch smerov) zisťované podľa ENISO 10517:

Ekvivalentná celková
hodnota vibrácií: a

< 2,5 m/s

h

Neurčitosť K = 1,5 m/s

2

2

VÝSTRAHA!

■ Vyhýbajte sa aj riziku vibrácií, napr. riziku po-

rúch prekrvenia urobením častých prestávok pri
práci, počas ktorých si napr. budete trieť dlane.

UPOZORNENIE

► Vibračná hladina uvedená v týchtoinštruk-

ciách bola meraná vsúlade spostupom
merania uvedeným vnorme ENISO 10517
amôže sa použiť na porovnanie zariadení.
Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže tiež
použiť na predbežné stanovenie času práce.

VÝSTRAHA!

► Vibračná hladina sa mení podľa používania

elektrického náradia, a vniektorých prípadoch
môže byť väčšia ako hodnota uvedená vtýchto
inštrukciách. Zaťaženie vibráciami by sa mohlo
podceniť, keď sa elektrické náradie používa
pravidelne takýmto spôsobom. Pokúste sa zaťa­ženie vibráciami udržať na čo najnižšej hodno­te. Príkladom opatrení na zníženie zaťaženia
vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní ná­radia a obmedzenie pracovného času. Pritom
sa musia zohľadniť všetky časti prevádzkového
cyklu (napríklad časy, v priebehu ktorých je
elektrické náradie vypnuté a tie, počas ktorých
je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

SK

Hodnota emisií hluku:

Hladina akustického tlaku: L
Neurčitosť: K
Hladina akustického výkonu: L
Neurčitosť: K

= 71 dB (A)

pA

= 3 dB (A)

pA

= 84 dB (A)

wA

= 3 dB (A)

wA

Používajte ochranu sluchu!

FALHS 18 A1

55

Vysvetlenia ku štítkom supozorneniami na
prístroji:

DÔLEŽITÉ!

► PRED POUŽITÍM POZORNE PREČÍTAŤ!

UCHOVAJTE PRE VAŠE PODKLADY.

SK

Pred uvedením do prevádzky si
prečítajte návod na obsluhu
a pokyny!

Noste ochranné rukavice!

Noste bezpečnostnú obuv!

Používajte ochranu sluchu!

Noste ochranné okuliare!

Nedovoľte prístup okolostoja­cich osôb k prístroju!

Prístroj chráňte pred dažďom
a vlhkosťou!

Nebezpečenstvo úrazu elek­trickým prúdom! Udržiavajte
vzdialenosť minimálne 10m
od nadzemného elektrického
vedenia.

Pozor! Nebezpečenstvo porane­nia bežiacimi nožmi.

Údaj o hladine akustického
výkonu LWA vdB.

Pred vykonávaním údržbár­skych prác prístroj odstavte
a vyberte akumulátor!

UPOZORNENIE

Oboznámte sa s návodom na obsluhu pred-

►

tým, než sa pokúsite prístroj obsluhovať.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické
náradie

VÝSTRAHA!

►

Prečítajte si všetky bezpečnostné
pokyny a upozornenia. Zanedba­nia pri dodržiavaní bezpečnost­ných pokynov a upozornení môžu
mať za následok úraz elektrickým
prúdom, požiar a/alebo ťažké
poranenia.

UPOZORNENIE

Národné predpisy môžu obme-

►

dziť používanie prístroja.

Pre prípad budúceho použitia
uschovajte všetky bezpečnostné
pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných upozorneniach po­užívaný pojem „elektrické náradie“ sa
týka elektrického náradia napájaného
zo siete (so sieťovým káblom) aelektric­kého náradia prevádzkovaného
s akumulátorom (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte vaše pracovisko v čis-

tote adobre osvetlené. Neporia-

dok aneosvetlené pracovné oblasti
môžu viesť k úrazom.

56

FALHS 18 A1

b) Nepracujte s elektrickým náradím

na miestach s nebezpečenstvom
výbuchu, na ktorých sa nachádza­jú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavý prach. Z elektrického ná-

radia vychádzajú iskry, ktoré môžu
tento prach alebo výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického ná-

radia zabráňte prístupu detí
a iných osôb. Pri odvedení pozor-

nosti môžete stratiť kontrolu nad
prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického ná-

radia musí byť vhodná pre danú
zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiad­nym spôsobom modifikovať.
Spolu s elektrickým náradím, ktoré
má ochranné uzemnenie, nepou­žívajte žiadne sieťové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné
zásuvky znižujú riziko úrazu elektric­kým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu

suzemnenými povrchmi, ako sú
potrubia, vykurovacie telesá, spo­ráky achladničky. Ak je Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úra­zu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradia pred

dažďom avlhkosťou. Vniknutie
vody do elektrického náradia zvyšu­je riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely,

ako napr. na nosenie, zavesenie
elektrického náradia alebo na
vyťahovanie zástrčky z elektrickej
zásuvky. Udržiavajte kábel mimo
zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán
alebo pohybujúcich sa častí prí­stroja. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko úrazu elektric­kým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým nára-

dím vonku, používajte len taký
predlžovací kábel, ktorý je schvá­lený na vonkajšie použitie. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného do
vonkajšieho prostredia zníži riziko
úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť pre-

vádzke elektrického náradia vo
vlhkom prostredí, použite prúdový
chránič. Použitie prúdového chráni-

ča znižuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.

SK

FALHS 18 A1

57

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to,

čo robíte a pri práci s elektrickým
náradím postupujte s rozvahou.
Elektrické náradie nepoužívajte,
keď ste nemocní alebo unavení ale­bo ste pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Aj okamih nepozornos-

SK

ti pri používaní elektrického náradia
môže spôsobiť vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné pro-

striedky a ochranné okuliare. No­senie osobných ochranných pros­triedkov, ako je maska proti prachu,
protišmyková bezpečnostná obuv,
ochranná prilba alebo ochrana slu­chu, podľa druhu apoužitia elek­trického náradia, znižuje riziko po­ranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu

do prevádzky. Pred zapojením na­pájania elektrického náradia do
siete a/alebo akumulátora a pred
jeho zdvíhaním a prenášaním sa
presvedčte, či je vypnuté. Ak máte

pri prenášaní elektrického náradia
prst na spínači, alebo ak prístroj za­pojíte do zdroja elektrického prúdu
zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické nára-

die, odstráňte nastavovacie nára­die alebo kľúč na skrutky. Náradie

alebo kľúč, ktorý sa nachádza na
otáčajúcej sa časti prístroja, môže
spôsobiť zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému dr-

žaniu tela.

Majte pevný postoj

a nepretržite udržiavajte rovnová­hu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných
situáciách.

f) Vždy noste vhodný odev. Nenos-

te voľný odev, ani šperky. Vlasy,
odev arukavice majte v bezpečnej
vzdialenosti od pohyblivých dielov.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy
môžu byť zachytené pohybujúcimi sa
časťami prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na

odsávanie a zachytávanie prachu,
presvedčte sa, či sú tieto pripojené
a či sú používané správne. Používa-

nie odsávania prachu môže zreduko­vať ohrozenie prachom.

58

FALHS 18 A1

4. Použitie a manipulácia
s elektrickým náradím

a) Prístroj nepreťažujte. Pri vašej

práci používajte len na to určené
elektrické náradie. Sosprávnym

elektrickým náradím pracujete lep­šie abezpečnejšie v uvedenom roz­sahu jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie

spoškodeným spínačom. Elek­trické náradie, ktoré sa nedá za­pnúť alebo vypnúť, je nebezpečné
amusí sa opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním,

výmenou príslušenstva alebo pred
odložením prístroja vytiahnite zá­strčku z elektrickej zásuvky a/
alebo odstráňte akumulátor. Toto

preventívne opatrenie zabraňuje ne­úmyselnému spusteniu elektrického
náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie

uschovávajte mimo dosahu deti.
Nedovoľte používať prístroj oso­bám, ktoré sním nie sú oboznáme­né alebo si neprečítali tieto pokyny.

Elektrické náradie je nebezpečné, ak
ho používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie starostlivo udr-

žiavajte. Skontrolujte, či pohyb­livé diely fungujú správne, a nie
sú zaseknuté, či niektoré diely nie
sú zlomené alebo poškodené tak,
že je obmedzená funkcia elektric­kého náradia. Pred použitím prí­stroja nechajte poškodené časti
opraviť. Mnohé úrazy sú spôsobe-

né nedostatočnou údržbou elektric­kých náradí.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré

ačisté. Starostlivo udržiavané rez­né nástroje sostrými reznými hrana­mi sa menej zasekávajú aľahšie sa
dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

nasadzované nástroje a pod. po­užívajte v súlade s týmito inštruk­ciami. Berte pritom do úvahy pra­covné podmienky ačinnosť, ktorú
budete vykonávať. Použitie elek-

trických náradí za iným, ako urče­ným účelom použitia, môže mať za
následok nebezpečné situácie.

SK

FALHS 18 A1

59

5. Používanie a zaobchádza­nie s akumulátorovým nára­dím

a) Akumulátory nabíjajte len v nabí-

jačkách, ktoré odporúča výrobca.

Pri nabíjačkách, ktoré sú určené pre
určitý druh akumulátorov, hrozí ne­bezpečenstvo požiaru, ak sa použi-

SK

jú s inými akumulátormi.

b) V elektrických nástrojoch použí-

vajte len akumulátory, určené pre
tento účel . Používanie iných aku-

mulátorov môže viesť k úrazom
a nebezpečenstvu požiaru.

c) Nepoužívaný akumulátor ucho-

vávajte ďalej od kancelárskych
sponiek, mincí, kľúčov, klincov,
skrutiek a iných malých kovových
predmetov, ktoré by mohli spôso­biť premostenie kontaktov. Skrat

medzi kontaktmi akumulátora môže
spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môže

z akumulátora vytekať kvapalina.
Vyhýbajte sa kontaktu s touto kva­palinou. Po náhodnom kontakte
miesto opláchnite vodou. Ak sa
kvapalina z akumulátora dosta­ne do očí, vyhľadajte lekársku po­moc. Unikajúca kvapalina z akumu-

látora môže spôsobiť podráždenie
pokožky a popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! Nikdy nenabí­jajte akumulátory, ktoré nie
sú nabíjateľné.

Chráňte akumulátor pred

sálavým teplom, napr. aj
pred trvalým slnečným žia­rením, ohňom, vodou a vlh­kosťou. Hrozí nebezpečenstvo

výbuchu.

6. Servis

a) Elektrické náradie môže opra-

vovať len kvalifikovaný personál
alen s použitím originálnych ná­hradných dielov. Takto sa zabez-

pečí, že zostane zachovaná bez­pečnosť elektrického náradia.

Bezpečnostné upozornenia pre
nabíjačky

■ Tento prístroj môžu používať deti od

8 rokov, ako aj osoby sozníženými
fyzickými, zmyslovými alebo men­tálnymi schopnosťami alebo nedo­statkom skúseností avedomostí, ak
sú pod dohľadom alebo boli
o bezpečnom používaní prístroja
poučené apochopili z toho vyplý­vajúce nebezpečenstvá. Deti sa ne­smú hrať sprístrojom. Deti nesmú
vykonávať čistenie anipoužívateľ­skú údržbu bez dohľadu.

60

FALHS 18 A1

Nabíjačka je určená len na

prevádzku v interiéri.

■ Ak sa pripojovací sieťový kábel toh-

to prístroja poškodí, musí sa nechať
vymeniť výrobcom alebo jeho zá­kazníckym servisom alebo obdobne
kvalifikovanou osobou, aby sa za­bránilo nebezpečenstvu.

Bezpečnostné upozorne­niašpecifické pre nožnice na
živé ploty

Príprava:

a) TIETO NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY

MÔŽU SPÔSOBIŤ ZÁVAŽNÉ PO­RANENIA! Starostlivo si prečítajte
inštrukcie týkajúce sa správneho po­užitia, prípravy, údržby, naštartova­nia a vypnutia nožníc na živé ploty.
Oboznámte sa so všetkými ovláda­teľnými dielmi, ako aj s vecným po­užívaním nožníc na živé ploty.

b) Deti nesmú nožnice na živé ploty

používať.

c) Pozor na nadzemné elektrické vede-

nie.

d) Použitiu nožníc na živé ploty je tre-

ba radšej zabrániť, ak sa v blízkos­ti nachádzajú osoby, predovšetkým
deti.

e) Noste vhodný odev! Nenoste žiad-

ne voľné oblečenie alebo šperky, kto­ré by sa mohli zachytiť o pohyblivé
časti. Odporúča sa nosiť pevné ruka­vice, protišmykovú obuv a ochranné
okuliare.

f) Ak sa rezacie zariadenie dotkne

cudzieho telesa alebo ak sa zosilní
prevádzkový hluk, prípadne ak nož­nice na živé ploty vibrujú neobvykle
silno, vypnite motor a nechajte nož­nice na živé ploty zastaviť.

Vyberte

akumulátor z prístroja a urobte na­sledujúce opatrenia:

– skontrolujte poškodenia;
– skontrolujte uvoľnené časti a všet-

ky upevnite;

– vymeňte poškodené súčiastky za

rovnocenné časti alebo ich ne­chajte opraviť.

g)

Používajte ochranu

sluchu!

h)

Používajte ochranné

okuliare!

i) Na vypnutie nožníc na živý plot v prí-

pade núdze vytiahnite akumulátor
z prístroja.

SK

FALHS 18 A1

61

Prevádzka:

a) Vytiahnite akumulátor, predné:

– čistením alebo odstránením zablo-

kovania;

– kontrolou, údržbou alebo prácach

na nožniciach na živé ploty;

– nastavením pozície v závislosti od

smeru strihania;

SK

– ak nožnice na živé ploty zostanú

bez dozoru.

b) Vždy zabezpečte, aby sa nožnice na

živé ploty nachádzali náležite v jed­nej z uvedených pracovných pozícií
predtým, než naštartujete motor.

c) Počas prevádzky nožníc na živé plo-

ty vždy zabezpečte, aby sa nachá­dzali v bezpečnom stave, predovšet­kým ak sa zároveň s nimi používa
stúpadlo alebo rebrík.

d) Nepoužívajte nožnice na živé ploty

s poškodeným alebo silne opotrebo­vaným rezacím zariadením.

e) Vždy zabezpečte, aby boli pri použi-

tí nožníc na živé ploty namontované
všetky držadlá a tiež bezpečnostné
zariadenia. Nikdy sa nepokúšajte
používať nekompletný nožnice na
živé ploty, alebo nožnice na živé plo­ty,ktoré majú nepovolenú úpravu.

f) Držte nožnice na živý plot pevne

oboma rukami za rukoväte, ktoré sú
na to určené.

g) Vždy sa oboznámte so svojím okolím

a dávajte pozor na možné nebezpe­čenstvá, ktoré možno z dôvodu hluku
z nožníc na živé ploty nemôžete po­čuť.

Údržba a uskladnenie:

a) Pokiaľ sú nožnice na živé ploty z dô-

vodu údržby, inšpekcie alebo usklad­nenia odstavené, vypnite motor, vy­tiahnite akumulátor, aby sa všetky
rotujúce časti zastavili. Nechajte stroj
vychladnúť, predtým, než ho začnete
kontrolovať, nastavovať, atď.

b) Nechajte nožnice na živé ploty

vždy vychladnúť predtým, než ich
uskladníte.

c) Pri transporte alebo skladovaní nož-

níc na živé ploty sa rezacie zariade­nie musí vždy prikryť ochrannou izo­láciou na rezacie zariadenia.

Ďalšie bezpečnostné pokyny
pre nožnice na živé ploty

■ Všetky časti tela držte vzdialené od

rezných nožov. Pri bežiacom noži
sa nepokúšajte odstrániť odrezky
alebo držať rezaný materiál. Od­stráňte uviaznuté odrezky iba pri
vypnutom prístroji. Aj chvíľa nepo-

zornosti pri používaní nožníc na živé
ploty môže spôsobiť vážne zranenia.

62

FALHS 18 A1

■ Prenášajte nožnice na živé ploty

za rukoväť vo vypnutom stave,
s nožovou lištou odvrátenou od
tela. Pri preprave alebo skladova­ní nožníc na živé ploty natiahnite
vždy ochranný kryt. Starostlivé

zaobchádzanie s prístrojom znižuje
riziko poranenia nožom.

■ Držte elektrický nástroj len za izo-

lované plochy rukovätí, pretože
nôž sa môže dostať do kontaktu
so skrytými elektrickými vede­niami alebo vlastným sieťovým
káblom. Kontakt rezného noža sve-

dením vedúcim napätie môže tiež
uviesť pod napätie aj kovové časti
prístrojaaspôsobiť zásah elektric­kým prúdom.

■ Živý plot prehľadajte kvôli skrytým

objektom (napr. drôteným plotom).

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ!

■ Aj keď elektrické náradie používate podľa

predpisov, vždy ostávajú zvyškové riziká.
V súvislosti s konštrukciou a prevedením tohto
elektrického náradia môžu vzniknúť nasledu­júce riziká:

■ a) Rezné poranenia

b) Poškodenia sluchu, ak sa nenosí žiadna
vhodná ochrana sluchu.
c) Poškodenia zdravia, ktoré vyplývajú z vib­rácií ruka - rameno, ak sa prístroj používa dlhší
čas alebo sa riadne nevedie alebo neudržiava.

UPOZORNENIE

► Nožnice na živý plot sa dodávajú v kompletne

zmontovanom stave.

► Pokyny a znázornené obrázky na nastavenie,

údržbu, mastenie užívateľom nájdete v tomto
návode.

► Pokyny na výmenu a opravu (pozri kapitolu

Údržba a čistenie / Servis).

► Vysvetlenie všetkých grafických symbolov,

použitých na nožniciach na živý plot
a technické údaje nájdete v tomto návode.

► Charakteristické vlastnosti nožníc na živý plot

nájdete v technických údajoch.

► Blokovaný nástroj: Odstráňte zaseknutý

materiál z nožovej lišty

.

Originálne príslušenstvo / prídavné
zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo a prídavné za-

riadenia, ktoré sú uvedené v návode na ob­sluhu. Použitie iných, ako v návode na obsluhu

uvedených, vložených nástrojov alebo iného
príslušenstva, môže znamenať nebezpečenstvo
poranenia.

SK

FALHS 18 A1

63

Pred uvedením do prevádzky

Nabitie boxu s akumulátorom
(pozri obr. A)

POZOR!

► Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku, keď vkladá-

te alebo vyberáte box s akumulátorom
z rýchlonabíjačky .

■ Nikdy nenabíjajte box s akumulátorom pri

teplote okolia nižšej ako 10°C alebo vyššej

SK

ako 40°C.

♦ Zastrčte box s akumulátorom do rýchlonabíjač-

ky (pozri obr. A).

♦ Zastrčte elektrickú zástrčku do zásuvky. LED

kontrolka

♦ Zelená LED kontrolka signalizuje, že

nabíjanie je ukončené a box s akumulátorom je
pripravený na použitie.

♦ Zastrčte box s akumulátorom do prístroja.

■ Nikdy opakovane nenabíjajte box s akumulá-

torom bezprostredne po rýchlonabíjaní. Hrozí
nebezpečenstvo, že sa box s akumulátorom
prebije a skráti sa tak životnosť akumulátora
a nabíjačky.

♦ Vypnite rýchlonabíjačku medzi dvomi po sebe

nasledujúcimi nabíjaniami minimálne na 15mi­nút. Pritom vytiahnite sieťovú zástrčku.

svieti červeno.

Vloženie/vybratie boxu s akumulá­torom do/z prístroja

Vloženie boxu s akumulátorom:

♦ Box s akumulátorom

zaskočiť do rukoväte

Vybratie boxu s akumulátorom:

♦ Stlačte tlačidlo na odblokovanie

box s akumulátorom

nechajte samočinne

.

.

Kontrola stavu akumulátora

♦ Na kontrolu stavu nabitia akumulátora stlačte

tlačidlo stavu nabitia akumulátora
tiež hlavný obrázok).
Stav nabitia alebo zvyšný výkon signalizuje LED
displej stavu nabitia akumulátora

♦ ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = maximál-

ne nabitie/ maximálny výkon

a vyberte

(pozri

nasledovne:

♦ ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = stredné nabitie/

stredný výkon

♦ ČERVENÁ = nízka kapacita – nabite akumu-

látor

Pripevnenie / montáž ramenného
popruhu

♦ Zaveste ramenný popruh do nosného oka .

♦ Dávajte pri tom pozor, aby bola jedna ruka

na rukoväti s vypchávkou
rukoväti .

♦ Prispôsobte ramenný popruh vašej veľkosti tak,

aby sa nosné oko nachádzalo v zavesenom
stave vo výške bokov (pozri obrázok).

♦ Okrem toho môžete nosné oká na teleskopic-

kom držadle po uvoľnení inbusovej skrutky
výškovo prestaviť.

♦ Na prestavenie nosného oka môžete použiť

priložené montážne náradie .

a druhá ruka na

Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE

► Dodržiavajte predpisy na ochranu proti hluku

a miestne predpisy. Použitie prístroja môže
byť v určitých dňoch (napr. v nedeľu a počas
sviatkov), v určitú dennú dobu (poludnie,
nočný kľud) alebo v osobitných oblastiach
(napr. v kúpeľoch, na klinikách atď.)
obmedzené alebo zakázané.

64

FALHS 18 A1

Zapnutie/vypnutie

UPOZORNENIE

► Pred použitím nožníc na živé ploty sa musí

odstrániť ochranný kryt

Zapnutie:

♦ Stlačte blokovacie tlačidlo

stlačené a stlačte spínač ZAP /VYP .

♦ Blokovacie tlačidlo môžete teraz znovu

pustiť.

Vypnutie:

♦ Uvoľnite spínač ZAP/VYP

z nožovej lišty .

, podržte ho

.

Prestavenie teleskopickej rukoväte

Teleskopická rukoväť sa môže plynule nastavo­vať rýchlouzáverom .

♦ Uvoľnite rýchlouzáver tak, že ho vyklopíte

smerom nahor.

♦ Upravte dĺžku rukoväte tlačením a ťahaním.
♦ Zavrite rýchlouzáver tak, že ho znovu sklopíte

späť nadol.

♦ Zafixujte tak požadovanú pracovnú dĺžku

teleskopickej rukoväte.

UPOZORNENIE

Pracovné pozície

UPOZORNENIE

► Nožnice na živý plot je možné používať v 4

pracovných pozíciách.

Strihanie
zo strany:
Teleskopická rukoväť

zasunutá

Vertikálny
strih vo výške:
Teleskopická rukoväť

predĺžená

SK

► Ak rýchlouzáver

môžete ho utiahnuť pomocou montážneho
náradia !

nie je dostatočne napnutý,

FALHS 18 A1

Horizontálny
strih vo výške:
Motorová jednotka
naklonená o
75°,
Teleskopická rukoväť

predĺžená

Strih
nízko pri zemi:
Motorová jednotka
naklonená o

-60°,
Teleskopická rukoväť

predĺžená

65

Nakláňanie motorovej jednotky

UPOZORNENIE

► Na vysoké a nízke strihanie môžete motorovú

jednotku
75° do – 60°.

♦ Box s akumulátorom

(pozri kapitolu „Vloženie/vybratie boxu
s akumulátorom do/z prístroja“).

♦ Súčasne stlačte obidve uvoľňovacie tlačidlá
♦ Motorovú jednotku

SK

ného smeru.

♦ Pusťte uvoľňovacie tlačidlá

jednotka zaklapne v západke.

♦ Box s akumulátorom

(pozri kapitolu „Vloženie/vybratie boxu
s akumulátorom do/z prístroja“).

nakláňať v krokoch po 15° od

vyberte z prístroja

nakloňte do požadova-

vložte opäť do prístroja

Preprava askladovanie

■ Odpojte akumulátor pred prepravu a sklado-

vanie.

■ Pri doprave používajte ochranný kryt

■ Dbajte na to, aby ste prístroj pri prenášaní

nezapli.

■ Pred uložením prístroj vyčistite.

■ Uchovávajte prístroj na suchom mieste a bez

mrazu, mimo dosahu detí.

■ Skladujte prístroj na ležato alebo zaistený proti

preklopeniu.

a motorová

.

Čistenie aúdržba

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred akýmikoľvek
prácami na prístroji ho vypnite
a vyberte z neho akumulátor.

■ Prístroj musí byť vždy čistý, suchý abez oleja

alebo mastiaceho tuku.

■ Do vnútra prístroja sa nesmú dostať žiadne

tekutiny.

■ Načistenie telesapoužívajte suchú handru.

.

Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo
čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú umelú
hmotu.

■ Skontrolujte, či nie sú povolené skrutky na nožo-

vej lište

■ Odstráňte uviaznutý odrezaný materiál.

■ Ošetrite nožovú lištu olejovým sprejom alebo

olejovou mazničkou.

■ Pri dlhšom skladovaní lítium-iónového akumulá-

tora musíte zaistiť pravidelné kontroly jeho stavu
nabitia. Optimálny je stav nabitia v rozsahu
50% až 80%. Na uskladnenie je najvhodnej-

šie chladné a suché prostredie.

a podľa potreby ich dotiahnite.

66

FALHS 18 A1

Hľadanie chýb

NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO PORANENIA!

► Nebezpečenstvo porezania v prípade neúmyselného zapnutia nožníc na živý plot.
► Pred odstraňovaním porúch stiahnite akumulátor

Problém Možná príčina Odstraňovanie porúch

Nožnice na živý
plot nerozbehnú.

Nečistý strih

Nožnice na živý
plot nemožno
viacej vypnúť

Prázdny akumulátor
Nesprávne nasadený akumulátor na

rukoväti

Znečistená nožová lišta
živicou).

Zablokovaná nožová lišta

Tupá alebo poškodená nožová lišta

Spínač ZAP / VYP

.

. Nabite akumulátor .

je zaseknutý. Akumulátor stiahnite a spínač ZAP /

a nasaďte ochranný kryt na nožovú lištu .

Nasaďte akumulátor
vacie tlačidlo zaklaplo v západke.

(napr.

.

Vyčisťte nožovú lištu .

Odstráňte prekážku.

. Nožovú lištu nechajte vymeniť

v servise.

VYP uvoľnite.

tak, aby uvoľňo-

Náhradné diely

Náhradné diely si môžete objednať priamo cez servisné stredisko. Pri objednávaní bezpodmienečne
uveďte typ stroja a číslo položky.

SK

FALHS 18 A1

67

Zneškodnenie

Obal sa skladá zekologických materiálov,

ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych zber-

ných surovinách. Prístroj a jeho príslušen­stvo sa skladajú zrôznych materiálov, ako sú napr.
kov a plast.

■ Váš prístroj odovzdajte na recykláciu. Použité

plastové a kovové časti možno triediť podľa dru­hu a odovzdať na opätovné spracovanie. V prí­pade otázok kontaktujte naše servisné stredisko.

■ Znečistený údržbársky materiál a prevádzkové

SK

materiály odovzdajte vpríslušnej zberni odpadu.

Elektrické náradie neodhadzujte do

komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU sa
opotrebované elektrické náradia musia zberať odde­lene a odovzdať za účelom ekologickej recyklácie.

Akumulátory nezahadzujte do

komunálneho odpadu!

Chybné alebo použité akumulátory sa musia recyk­lovať podľa smernice č. 2006/66/EC. Akumulátor
a prístroj odovzdajte v miestnych zberných zariade­niach.
O možnostiach likvidácie opotrebovaných elektric­kých nástrojov / akumulátorov sa, prosím, informujte
na obecnej alebo mestskej správe.

Záruka

Natento prístroj máte záruku 3roky od dátu­mu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený
apred dodaním dôkladne preskúšaný. Pokladnič­ný blok si uschovajte ako doklad ozakúpení.
V prípade poškodenia v záruke sa prosím telefo­nicky spojte so svojím servisným strediskom. Len
tak sadá zaistiť bezplatné zaslanie vášho tovaru.

Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výroby,
nie na škody spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Prístroj je určený len nasúkrom­né anie nakomerčné použitie. Zárukastrácaplat­nosť pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní,
pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli
vykonané naším autorizovaným servisom. Vaše
práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou
obmedzené. Záručné plnenie nepredlžuje záručnú
dobu. To platí aj pre vymenené aopravené diely.
Prípadné chyby anedostatky zistené už pri zakúpení
musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však
do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Po uplynutí
záručnej lehoty sú prípadne vykonané opravy za
poplatok.

68

FALHS 18 A1

Servis

VÝSTRAHA!

► Opravy Vašich prístrojov zverte špecia-

lizovanej opravovni alebo odbornému
elektrikárovi a pri opravách použite iba
originálne náhradné diely. Tým sa zaistí

zachovanie bezpečnosti prístroja.

► Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

nechajte vykonať len výrobcom prístroja
alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa

zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 271253

Dostupnosť poradenskej linky: pondelok až
piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Preklad originálneho vyhláse­nia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH,
zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND
vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledov­nými normami, normatívnymi dokumentmi a smerni­cami ES:

Smernicao strojových zariadeniach
(2006/42/EC)

SmernicaES o nízkom napätí
(2006/95/EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004/108/EC)

Smernice hluku
(2000/14/EC)

Smernica RoHS
(2011/65/EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010
EN ISO 10517: 2009/A1: 2013
EN62233: 2008
EN 60335-1: 2012/A11: 2014
EN 60335-2-29: 2004/A2: 2010
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Typ/označenie prístroja:

Akumulátorové nožnice na živý plot FALHS 18 A1

Rok výroby: 10 ‒ 2015
Sériové číslo: IAN 271253

SK

FALHS 18 A1

Bochum, 23. 9. 2015

Semi Uguzlu

- Manažér kvality ­Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú

vyhradené.

69

70

FALHS 18 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................72

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................72

Ausstattung ................................................................ 72

Lieferumfang ...............................................................72

Technische Daten ...........................................................73

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................74

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 74

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 75

3. Sicherheit von Personen ....................................................76

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................77

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ...............................78

6. Service .................................................................78

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 78

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Heckenscheren ............................ 79

Weiterführende Sicherheitshinweise für Heckenscheren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 81

Vor der Inbetriebnahme ..........................................82

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................82

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ......................................82

Akkuzustand prüfen ......................................................... 82

Schultergurt befestigen / montieren .............................................82

Inbetriebnahme .................................................82

Ein- / ausschalten ...........................................................82

Teleskopstiel verstellen ....................................................... 83

Arbeitspositionen ........................................................... 83

Motoreinheit neigen .........................................................83

Transport und Lagerung ..........................................84

Reinigung und Wartung ...........................................84

Fehlersuche .....................................................85

Ersatzteile ......................................................85

Entsorgung .....................................................86

Garantie .......................................................86

Service .........................................................87

Importeur ......................................................87

Original-Konformitätserklärung ....................................87

DE
AT

CH

FALHS 18 A1

71

AKKU-LANGSTIEL­HECKENSCHERE FALHS 18 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

DE

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

AT

CH

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Schneiden und
Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern
im häuslichen Bereich. Es handelt sich hierbei um
ein handgeführtes Gerät mit integriertem Antrieb,
bei dem sich die linear angeordneten Schneiden
hin- und herbewegen.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden. Die Benutzung
des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung
ist verboten.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

WARNUNG!

► Heckenscheren sind nicht für die Benutzung

durch Kinder geeignet.

Ausstattung

Teleskopstiel
Schnellverschluss für Teleskopstiel
Griff mit Polsterung
Trageöse
Einschaltsperre
EIN- / AUS-Schalter
Handgriff
Akku-Pack
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED
Taste zur Entriegelung des Akku-Packs
Entriegelungstaste für Schnittwinkel
Motoreinheit
Messerbalken
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Schultergurt
Schutzhülle
Montagewerkzeug

Lieferumfang

1 Akku-Langstiel-Heckenschere FALHS 18 A1
1 Akku-Schnellladegerät FALHS 18 A1-2
1 Akku-Pack FALHS 18 A1-1
1 Schultergurt
1 Schutzhülle
1 Montagewerkzeug
1 Bedienungsanleitung

72

FALHS 18 A1

Technische Daten

Akku-Langstiel-Heckenschere:
FALHS 18 A1

Nennspannung: 18 V
Nennhubzahl: 2100 min

Schnittlänge: ca. 410 mm
Zahnabstand: 16 mm

Akku-Pack: FALHS 18 A1-1

Typ: LITHIUM-IONEN
Zellen: 5
Nennspannung: 18 V
Kapazität: 2,0 Ah
Energiegehalt: 36 Wh

Akku­Schnellladegerät: FALHS 18 A1-2

EINGANG / Input:

Nennspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 60 W

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 21 V
Ladestrom: 2,4 A
Ladedauer: ca. 60 min

Sicherung (innen): 3,15 A
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
ENISO 10517 und 2000/14/EC. Der A-bewer­tete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt
typischerweise:

Geräuschemissionswert:

Schalldruckpegel: L
Unsicherheit: K
Schallleistungspegel: L
Unsicherheit: K

(Gleichstrom)

-1

(Gleichstrom)

(Wechselstrom)

(Gleichstrom)

T3.15A

= 71 dB (A)

pA

= 3 dB (A)

pA

= 84 dB (A)

wA

= 3 dB (A)

wA

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend ENISO 10517:

Äquivalenter
Schwingungs­gesamtwert: a

< 2,5 m/s2

h

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

WARNUNG!

■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken

z. B. das Risiko einer Weißfingererkrankung
durch häufige Arbeitspausen in denen Sie z. B.
ihre Handflächen aneinander reiben!

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in
ENISO 10517 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerä­tevergleich verwendet werden. Der ange­gebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verrin­gerung der Vibrationsbelastung sind das Tra­gen von Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits­zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyk­lus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten,
in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar eingeschal­tet ist, aber ohne Belastung läuft).

DE
AT

CH

Gehörschutz tragen!

FALHS 18 A1

73

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem
Gerät:

WICHTIG!

► VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN!

FÜR IHRE UNTERLAGEN AUFBEWAHREN.

DE
AT

CH

Vor Inbetriebnahme
Betriebsanleitung und
Anweisungen lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Umstehende Personen von dem
Gerät fernhalten!

Gerät vor Regen oder Nässe
schützen!

Lebensgefahr durch Stromschlag!
Halten Sie sich mindestens 10m
von Überlandleitungen fern.

Achtung! Verletzungsgefahr
durch laufende Messer.

Angabe des Schallleistungspe­gels LWA in dB.

Vor Wartungsarbeiten Gerät
abstellen und Akku entfernen!

HINWEIS

Machen Sie sich mit der Betriebsanleitung

►

vertraut, bevor Sie versuchen, das Gerät zu
bedienen.

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

►

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

HINWEIS

Nationale Vorschriften können

►

den Einsatz des Gerätes ein­schränken.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff „Elektrowerk­zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung und unbeleuchtete Arbeitsbe­reiche können zu Unfällen führen.

74

FALHS 18 A1

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsge­fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapter­stecker gemeinsam mit schutz­geerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberflächen, wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräte­teilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen­den Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeig­neten Verlängerungskabels verrin­gert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Um­gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstrom­schutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermin­dert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

DE
AT

CH

FALHS 18 A1

75

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie krank oder müde oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim

DE
AT

CH

Gebrauch des Elektrowerk zeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

b) Tragen Sie persönliche Schut-

zausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmas­ke, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektro­werkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtig-

te Inbetrieb nahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und / oder
den Akku anschließen, es aufneh­men oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das
Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschal­ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Gerä­teteil befindet, kann zu Verletzun­gen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektro­werkzeug in unerwarteten Situatio­nen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Locke-

re Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind
und richtig verwendet werden.

Die Verwendung einer Staubabsau­gung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

76

FALHS 18 A1

4. Verwendung und Behand­lung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektrowerk­zeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungs­bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss repariert
werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und / oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie Geräte­einstellungen vornehmen, Zube­hörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reich­weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benut­zen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt
werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funk­tionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschä­digt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter
zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisun­gen. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

DE
AT

CH

FALHS 18 A1

77

5. Verwendung und Behand­lung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Lade-

geräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

DE
AT

CH

vorgesehenen Akkus in den Elekt­rowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzun­gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver­ursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austre­ten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-

kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden Sie nicht
aufladbare Batterien nie­mals auf.

Schützen Sie den Akku vor

Hitze, z. B. auch vor dauern­der Sonneneinstrahlung,
Feuer, Wasser und Feuchtig­keit. Es besteht Explosionsge-

fahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur von qualifiziertem Fachperso­nal und nur mit Original-Ersatztei­len reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Ladege­räte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

78

FALHS 18 A1

Das Ladegerät ist nur für den

Betrieb im Innenbereich geeig­net.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Gerätespezifische Sicherheits­hinweise für Heckenscheren

Vorbereitung:

a) DIESE HECKENSCHERE KANN

ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN
VERURSACHEN! Lesen Sie sorg­fältig die Anweisungen zum kor­rekten Umgang, zur Vorbereitung,
zur Instandhaltung, zum Starten
und Abstellen der Heckenschere.
Machen Sie sich mit allen Stellteilen
und der sachgerechten Benutzung
der Heckenschere vertraut.

kann. Es wird empfohlen, feste
Handschuhe, rutschfeste Schuhe und
Schutzbrille zu tragen.

f) Berührt die Schneideinrichtung

einen Fremdkörper oder sollten sich
die Betriebsgeräusche verstärken
oder die Heckenschere ungewöhn­lich stark vibrieren, stellen Sie den
Motor ab und lassen Sie die He­ckenschere zum Stillstand kommen.
Entfernen Sie den Akku aus dem
Gerät und ergreifen Sie folgende
Maßnahmen:

– auf Schäden überprüfen;
– auf lose Teile überprüfen und alle

losen Teile befestigen;

– beschädigte Teile gegen gleich-

wertige Teile austauschen oder
reparieren lassen.

g)

Tragen Sie Gehörschutz!

DE
AT

CH

b) Kinder dürfen die Heckenschere nie-

mals benutzen.

c) Vorsicht vor oberirdischen Stromlei-

tungen.

d) Der Gebrauch der Heckenschere

ist zu vermeiden, wenn sich Perso­nen, vor allem Kinder, in der Nähe
befinden.

e) Tragen Sie geeignete Kleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck, welcher von sich
bewegenden Teilen erfasst werden

FALHS 18 A1

h)

Tragen Sie Augenschutz!

i) Um im Notfall die Heckenschere

stillzusetzen, ziehen Sie den Akku
aus dem Gerät.

79

Betrieb:

a) Ziehen Sie den Akkupack ab, vor:

– Reinigung oder Beseitigung einer

Blockierung;

– Überprüfung, Instandhaltung

oder Arbeiten an der Hecken­schere;

– Einstellung der Arbeitsposition

der Schneideinrichtung;

DE
AT

CH

– wenn die Heckenschere unbeauf-

sichtigt bleibt.

b) Stellen Sie immer sicher, dass sich

die Heckenschere ordnungsgemäß
in einer der vorgegebenen Ar­beitspositionen befindet, bevor der
Motor gestartet wird.

c) Während des Betriebes der He-

ckenschere ist immer sicherzustellen,
dass ein sicherer Stand eingenom­men wird, besonders wenn Tritte
oder eine Leiter benutzt werden.

d) Benutzen Sie die Heckenschere

nicht mit einer defekten oder stark
abgenutzten Schneideinrichtung.

e) Stellen Sie immer sicher, dass alle

Griffe und Sicherheitseinrichtun­gen beim Gebrauch der Hecken­schere angebaut sind. Versuchen
Sie niemals, eine unvollständige
Heckenschere oder eine mit nicht
zulässigem Umbau zu benutzen.

f) Halten Sie die Heckenschere fest mit

beiden Händen an den dafür vorge­sehenen Handgriffen.

g) Machen Sie sich stets vertraut mit

Ihrer Umgebung und achten Sie auf
mögliche Gefahren, die Sie wegen
der Geräusche der Heckenschere
vielleicht nicht hören können.

Wartung und Aufbewahrung:

a) Wenn die Heckenschere zwecks

Wartung, Inspektion oder Lagerung
stillgesetzt wird, schalten Sie den
Motor aus, ziehen Sie den Akku
raus, dass alle rotierenden Teile zum
Stillstand gekommen sind. Lassen Sie
die Maschine abkühlen, bevor Sie
diese überprüfen, einstellen usw.

b) Lassen Sie die Heckenschere immer

abkühlen, bevor Sie diese lagern.

c) Beim Transportieren oder bei der Lage-

rung der Heckenschere ist die Schneid­einrichtung immer mit dem Schutz für
die Schneideinrichtung abzudecken.

Weiterführende Sicherheitshin­weise für Heckenscheren

■ Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen
Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhal­ten. Entfernen Sie eingeklemmtes
Schnittgut nur bei ausgeschal­tetem Gerät. Ein Moment der

Unachtsamkeit bei Benutzung der
Heckenschere kann zu schweren
Verletzungen führen.

80

FALHS 18 A1

■ Tragen Sie die Heckenschere am

Griff im ausgeschalteten Zustand,
den Messerbalken von Ihrem Kör­per abgewandt. Bei Transport oder
Aufbewahrung der Heckenschere
stets die Schutzabdeckung aufzie­hen. Sorgfältiger Umgang mit dem

Gerät verringert die Verletzungsge­fahr durch das Messer.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug

nur an den isolierten Griffflächen,
da das Schneidmesser in Berüh­rung mit verborgenen Stromleitun­gen oder dem eigenen Netzkabel
kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer span­nungsführenden Leitung kann me­tallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

HINWEIS

► Die Heckenschere wird vollständig zusam-

mengebaut geliefert.

► Hinweise und bildliche Darstellungen zur

Einstellung, Wartung, Schmierung durch den
Benutzer finden Sie in dieser Anleitung.

► Hinweise zu Austausch und Reparatur (siehe

Kapitel Wartung und Reinigung / Service).

► Erklärung aller an der Heckenschere verwende-

ten grafischen Symbole und technische Daten
finden Sie in dieser Anleitung.

► Die Merkmale der Heckenschere finden Sie in

den technischen Daten.

► Blockiertes Werkzeug: Entfernen Sie das

klemmende Material aus dem Messerbalken

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge
oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.

DE
AT

.

CH

■ Die Hecke nach verborgenen Ob-

jekten (z. B. Drahtzäunen) absu­chen.

RESTRISIKEN!

■ Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren kön­nen im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät über ei­nen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

FALHS 18 A1

81

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack
nehmen bzw. einsetzen.

■ Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das Schnell-Lade-

gerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

DE
AT

CH

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein.

■ Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar

nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites Mal
auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack
überladen und dadurch die Lebensdauer von
Akku und Ladegerät verringert wird.

♦ Schalten Sie das Schnell-Ladegerät zwischen

aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für
mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den
Netzstecker.

Akku-Pack ins Gerät
einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Lassen Sie den Akku-Pack

einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

entnehmen Sie den Akku-Pack

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Tas-

te Akkuzustand
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der
Akku-Display-LED wie folgt angezeigt:

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung /

Leistung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

aus dem Schnell-Ladegerät

leuchtet rot.

(siehe auch Hauptabbildung).

in den Handgriff

und

.

Schultergurt befestigen / montieren

♦ Haken Sie den Schultergurt in die Trageöse

ein.

♦ Achten Sie hierbei darauf, dass eine Hand am

Griff mit der Polsterung
Hand am Handgriff

♦ Passen Sie den Schultergurt an Ihre Größe an, so

dass sich die Trageöse im eingehängten Zustand
auf Höhe der Hüfte befindet (siehe Abbildung).

♦ Zusätzlich können Sie die Trageöse am Teles-

kopstiel nach Lösen der Innensechskantschrau­be in der Höhe verstellen.

♦ Zum Verstellen der Trageöse kann das beiliegende

Montagewerkzeug verwendet werden.

ist und die andere

.

Inbetriebnahme

HINWEIS

► Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche

Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes
kann an bestimmten Tagen (z. B. Sonn- und
Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten
(Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonde­ren Gebieten (z. B. Kurorten, Kliniken etc.)
eingeschränkt oder verboten sein.

Ein- / ausschalten

HINWEIS

► Vor dem Gebrauch der Heckenschere, muss

die Schutzhülle
entfernt werden.

Einschalten:

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre

gedrückt und drücken Sie den EIN-/AUSSchalter .

vom Messerbalken

, halten Sie diese

82

FALHS 18 A1

♦ Die Einschaltsperre kann jetzt wieder losge-

lassen werden.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

los.

Teleskopstiel verstellen

Der Teleskopstiel kann stufenlos über den
Schnellverschluss verstellt werden.

♦ Lösen Sie den Schnellverschluss indem Sie ihn

nach oben klappen.

♦ Verändern Sie die Stiellänge durch Schieben

und Ziehen.

♦ Schließen Sie den Schnellverschluss indem Sie

ihn wieder nach unten klappen.

♦ Fixieren Sie damit die gewünschte Arbeitslänge

des Teleskopstieles.

HINWEIS

► Sollte der Schnellverschluss

Spannung haben, kann dieser mit dem
Montagewerkzeug angezogen werden!

zu wenig

Arbeitspositionen

HINWEIS

► Die Heckenschere kann in 4 Arbeitspositionen

betrieben werden.

Hohes horizontales
Schneiden:
Motoreinheit um
75° geneigt,
Teleskopstiel
verlängert

Niedriges
Schneiden:
Motoreinheit um
–60° geneigt,
Teleskopstiel
verlängert

Motoreinheit neigen

HINWEIS

► Zum hohen und niedrigen Schneiden kann die

Motoreinheit
– 60° geneigt werden.

♦ Akku-Pack

Kapitel „Akku-Pack ins Gerät einsetzen /
entnehmen“).

♦ Drücken Sie gleichzeitig die beiden Entriege-

lungstasten

♦ Neigen Sie die Motoreinheit

gewünschte Richtung.

♦ Lassen Sie die Entriegelungstasten

die Motoreinheit rastet ein.

♦ Akku-Pack

(siehe Kapitel „Akku-Pack ins Gerät einset-
zen / entnehmen“).

in 15°-Schritten von 75° bis

aus dem Gerät entfernen (siehe

.

in die

los und

wieder in das Gerät einsetzen

DE
AT

CH

Seitliches
Schneiden:
Teleskopstiel
eingefahren

FALHS 18 A1

Hohes vertikales
Schneiden:
Teleskopstiel
verlängert

83

Transport und Lagerung

■ Ziehen Sie den Akkupack vor Transport und

Lagerung ab.

■ Benutzen Sie beim Transport die Schutzhülle

■ Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht

einzuschalten.

■ Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien,

trockenen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

■ Lagern Sie das Gerät liegend oder gegen

Umfallen gesichert.

.

Reinigung und Wartung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lö­sungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

■ Kontrollieren Sie den Messerbalken

gelockerte Schrauben und ziehen Sie diese bei
Bedarf nach.

■ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt.

■ Pflegen Sie den Messerbalken mit einem

Ölspray oder einem Ölkännchen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

auf

84

FALHS 18 A1

Fehlersuche

GEFAHR! KÖRPERVERLETZUNG!

► Schnittverletzungen, wenn die Heckenschere sich unbeabsichtigt einschaltet.
► Vor dem Beheben von Störungen den Akku-Pack

Messerbalken

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Heckenschere
läuft nicht an.

Schnittbild
unsauber

Heckenschere
lässt sich nicht
mehr ausschalten.

schieben.

Akku-Pack

Akku-Pack
geschoben.

Messerbalken
durch Harz).

Messerbalken

Messerbalken
digt.

EIN- / AUS-Schalter

leer. Akku-Pack laden.

nicht korrekt auf den Griff

verschmutzt (z. B.

blockiert.

stumpf oder beschä-

ist verklemmt. Akku-Pack abziehen und EIN- / AUS-

abziehen und die Schutzhülle auf den

Akku-Pack so auf den Griff schieben,
dass die Entriegelungstaste einrastet.

Messerbalken reinigen.

Hindernis entfernen.

Messerbalken durch den Service
austauschen lassen.

Schalter lösen.

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den
Maschinentyp und die Artikelnummer an.

DE
AT

CH

FALHS 18 A1

85

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können. Das
Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie­denen Materialien, wie z. B. Metall und Kunststoff.

■ Geben Sie ihr Gerät an einer Verwertungsstelle

ab. Die verwendeten Kunststoff - und Metallteile
können sortenrein getrennt werden und so einer
Wiederverwendung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial

DE
AT

CH

und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle ab.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Packs informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.

86

FALHS 18 A1

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 271253

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 271253

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 271253

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumenten­verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

Geräuschemissionsrichtlinie
(2000 / 14 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010
EN ISO 10517: 2009/A1: 2013
EN 62233: 2008
EN 60335-1: 2012/A11: 2014
EN 60335-2-29: 2004/A2: 2010
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Langstiel-Heckenschere FALHS 18 A1

Herstellungsjahr: 10 - 2015
Seriennummer: IAN 271253

Bochum, 23.09.2015

DE
AT

CH

FALHS 18 A1

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

87

88

FALHS 18 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 09 / 2015 Ident.-No.: FALHS18A1-092015-3

IAN 271253