FLORABEST FAHS 40-Li A1, FALHS 40-Li A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Download

Page 1

CORDLESS HEDGE TRIMMER FAHS 40-Li A1

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY

Model No.: HG03584-BS Version: 02/2018

CORDLESS HEDGE TRIMMER

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

IAN 292280IAN 292280

AKKU-HECKENSCHERE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 20

Page 2

1 2

5 6 7 8 9

0-15˚

101112

+ / - 90°

Page 3

Table of contents

List of pictograms used ......................................................................................................... Page 6

Introduction ............................................................................................................................... Page 6

Intended use .................................................................................................................................. Page 6

Parts description ............................................................................................................................. Page 7

Scope of delivery ........................................................................................................................... Page 7

Technical data ................................................................................................................................ Page 7

Safety warnings ...................................................................................................................... Page 8

General power tool safety warnings .............................................................................................. Page 8

Hedge trimmer warnings ................................................................................................................ Page 10

Vibration and noise reduction ........................................................................................................ Page 10

Behaviour in emergency situations ................................................................................................. Page 11

Residual risks .................................................................................................................................. Page 11

Battery charger safety warnings .................................................................................................... Page 11

Initial use ..................................................................................................................................... Page 12

Unpacking ..................................................................................................................................... Page 12

Accessories .................................................................................................................................... Page 12

Before use .................................................................................................................................. Page 13

Attaching / removing the battery pack .......................................................................................... Page 13

Charging the battery pack ............................................................................................................. Page 13

Checking the battery charging level .............................................................................................. Page 13

Operation ................................................................................................................................... Page 14

Adjusting rear handle vertical angle ............................................................................................ Page 14

Switching on and oﬀ ...................................................................................................................... Page 14

Trimming times ................................................................................................................................ Page 14

Trimming ......................................................................................................................................... Page 14

After use ......................................................................................................................................... Page 15

Cleaning and care ................................................................................................................... Page 15

Cleaning ........................................................................................................................................ Page 15

Maintenance .................................................................................................................................. Page 15

Cutting device (blade) ................................................................................................................... Page 15

Repair ............................................................................................................................................ Page 15

Storage .......................................................................................................................................... Page 16

Transportation ................................................................................................................................ Page 16

Troubleshooting ....................................................................................................................... Page 16

Disposal ....................................................................................................................................... Page 17

Service ......................................................................................................................................... Page 17

Warranty .................................................................................................................................... Page 18

Translation of original declaration of conformity ..................................................... Page 19

5 GB / IE / NI

Page 4

List of pictograms used:

Read the instruction manual. Alternating current

Direct current

Caution / Warning

Use in dry indoor rooms only. Wear hearing protection!

Switch the appliance oﬀ and remove the battery pack before replacing attachments, cleaning and when not in use.

Protection class II (double insulation) Wear a dust mask!

Protect the battery pack against heat and continuous intense sunlight.

Protect the battery pack against water and moisture.

Protect the battery pack from ﬁre. Wear tight-ﬁtted protective clothes!

Guaranteed sound power level in dB. Wear head protection!

Keep bystanders away.

CORDLESS HEDGE TRIMMER FAHS 40-Li A1

Q Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Fuse

T5A

Wear eye protection!

Wear protective gloves!

Wear non-skit safety shoes!

Do not expose the product to rain or wet conditions.

Keep ﬁngers away from moving cutting device!

Q Intended use

This cordless hedge trimmer (hereinafter “product” or “power tool”) is designed for cutting and trimming hedges, bushes and ornamental shrubs in the domestic environment. Do not use the product to cut twigs, hard wood or other objects. The product is to be used by adults. Any other use or modiﬁcation of the product are considered improper use and can result in hazards such as death, life-threatening injuries and damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by improper use. The product is not intended for commercial or any other use.

6 GB / IE / NI

Page 5

Q Parts description

Figure A:

Strike guard

Cutting device (blade)

Front safeguard

Safety switch

Front handle

Air vents

Unlock button (for rear handle rotation)

Lock-oﬀ button

Rear handle

On / oﬀ switch

Rear safeguard

Battery pack compartment

Blade cover

Figure B:

Battery pack

Battery charging level button

Release button

Battery level indication light

Figure C:

Rapid charger

Charger status LED – Green

Charger status LED – Red

Q Scope of delivery

1 Cordless hedge trimmer FAHS 40-Li A1 1 Blade cover 1 Battery pack FAP 40 A1 1 Rapid battery charger FLG 40 A1 1 Operating instructions

Q Technical data

Cordless hedge trimmer:

FAHS 40-Li A1

Rated voltage: 40 V Rated no load speed n0: 2500 min

-1

Cutting length: approx. 540 mm Cutting capacity /

blade gap: 18 mm

Battery pack: FAP 40 A1

Type: Lithium ion

Rated voltage: 36 V

max. 40 V Capacity: 2.5 Ah (90 Wh) Number of cells: 10

Rapid battery charger: FLG 40 A1

INPUT: Rated voltage, frequency: 200 – 240 V~,

50 / 60 Hz Power consumption: 160 W OUTPUT: Rated voltage: 36 V Charging current: 3.6 A Charging time: approx. 60 min Protection class:

II /

Noise emission value

Noise measurement value determined in accordance with EN 60745-2-15. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows:

Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L Guaranteed sound power

level L

: 86 dB(A)

: 3 dB

: 93.1 dB(A)

96 dB(A) (according to 2000/14/EC amended by

2005/88/EC)

Vibration emission value

Total vibration values (vector total of three directions) determined in accordance with EN 60745-2-15:

(rear handle) Hand / arm vibration a

: < 2.5 m/s2

h,W

(front handle) Hand / arm vibration a Uncertainty K: 1.5 m/s

: < 2.5 m/s2

h,W

WARNING!

Wear ear protection!

7 GB / IE / NI

Page 6

WARNING!

u The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. There is a risk of underestimation of the vibration load if the power tool is used regularly in this manner. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e. g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e. g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

NOTE

u The vibration level speciﬁed in these

instructions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure speciﬁed in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

Safety warnings

Q General power tool safety

warnings

WARNING!

u Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

1. Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5. When operating a power tool

outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

6. If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

Personal safety

1. Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal injury.

2. Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

8 GB / IE / NI

Page 7

3. Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or

wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the

connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

3. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

5. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

7. Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of ﬁre when used with another battery pack.

2. Use power tools only with

speciﬁcally designated battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and ﬁre.

3. When battery pack is not in use,

keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting

the battery terminals together may cause burns or a ﬁre.

4. Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

9 GB / IE / NI

Page 8

Q Hedge trimmer warnings

1. Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is oﬀ when clearing jammed material. A moment of

inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

2. Carry the hedge trimmer by the

handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always ﬁt the cutting device cover. Proper

handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.

3. Hold the power tool by insulated

gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

4. Check the hedge for foreign objects before operation, e. g. wire fences. Take care that the cutting device does not come into contact with wire or other metal objects.

5. Hold the hedge trimmer properly,

e. g. with both hands if two handles are provided. Loss of control can cause

personal injury.

6. Keep hands and feet away from the cutting device at all times and especially when switching the product on.

7. Do not try to grasp or remove trimmings when the product is running. Only remove trimmings when the product is switched oﬀ and disconnected from the power supply (e. g. remove the battery pack).

8. Never hold the product by the guard.

9. Always be sure of a safe and secure operating position, whilst using the product.

10. Never use the product standing on steps or a ladder. Do not work over shoulder height.

11. Always ensure the safety guard supplied is ﬁtted before using the product. Never attempt to use an incomplete product or one ﬁtted with an unauthorised modiﬁcation.

12. Check the cutting device regularly for damage, and if damaged repair immediately.

13. Do not overload the product.

14. Check immediately if the product starts to vibrate abnormally. Excessive vibration can cause injury.

15. Switch the product oﬀ when the cutting device is blocked. Disconnect it from power supply (e. g. remove the battery pack) and remove the blockage. Inspect the cutting device for damage before using the product again.

16. Follow the maintenance and repair instructions for this product. Never carry out any modiﬁcations of the product. Information about maintenance and repair is provided in this instruction manual.

17. Know how to stop the product quickly in an emergency.

18. Do not expose the product to rain. Do not operate the product on a wet hedge.

19. Use the product only in daylight or good artiﬁcial light.

20. Prolonged use of the product exposes the user to vibrations that can cause a range of conditions collectively known as hand-arm vibration syndrome (HAVS) e. g. ﬁngers going white; as well as speciﬁc diseases such as carpal tunnel syndrome.

¢ To reduce this risk when using the product,

always wear protective gloves and keep your hands warm.

¢ The symptoms of HAVS include any

combination of the following: Tingling and numbness in the ﬁngers; Not being able to feel things properly; Loss of strength in the hands; Fingers going white (blanching) and becoming red and painful on recovery (particularly in the cold and wet, and probably only in the tips at ﬁrst). Seek medical advice immediately if such symptoms are experienced.

Q Vibration and noise reduction

To reduce the impact of noise and vibration emission, limit the time of operation, use lowvibration and low-noise operating modes as well as wear personal protective equipment. Take the following points into account to minimise the vibration and noise exposure risks:

¢ Only use the product as intended by its

design and these instructions.

¢ Ensure that the product is in good condition

and well maintained.

¢ Use correct attachments for the product and

ensure they are in good condition.

¢ Keep tight grip on the handles / grip

surfaces.

10 GB / IE / NI

Page 9

¢ Maintain this product in accordance with

these instructions and keep it well lubricated (where appropriate).

¢ Plan your work schedule to spread any high

vibration tool use across a longer period of time.

Q Behaviour in emergency

situations

Familiarise yourself with the use of this product by means of this instruction manual. Memorise the safety warnings and follow them to the letter. This will help to prevent risks and hazards.

¢ Always be alert when using this product, so

that you can recognise and handle risks early. Fast intervention can prevent serious injury and damage to property.

¢ Switch the product oﬀ and remove the battery

pack if there are malfunctions. Have the product checked by a qualiﬁed professional and repaired, if necessary, before you operate it again.

Q Residual risks

Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements, potential risks of injury and damage remain. The following dangers can arise in connection with the structure and design of this product:

¢ Health defects resulting from vibration

emission if the product is being used over long periods of time or not adequately managed or properly maintained.

¢ Injuries and damage to property due to

broken cutting attachments or the sudden impact of hidden objects during use.

¢ Danger of injury and property damage

caused by ﬂying objects.

WARNING!

u This product produces an electromagnetic

ﬁeld during operation! This ﬁeld may under some circumstances interfere with active or passive medical implants! To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product!

Q Battery charger safety

warnings

¢ This appliance can be used

by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

¢ Children shall not play with

the appliance.

¢ Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

¢ Do not charge non-

rechargeable batteries. Disregarding this instruction is hazardous.

¢ If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

11 GB / IE / NI

Page 10

¢ Protect the electrical parts

against moisture. Do not immerse such parts in water or other liquids to avoid electrical shock. Never hold the appliance under running water. Pay attention to the instructions provided for cleaning, maintenance and repair.

¢ The appliance is suitable for

indoor use only.

¢ This charger is only designed

for charging the battery pack type: FAP 40 A1.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable batteries! Protect the battery pack against heat, e. g., against continuous intense sunlight, ﬁre, water and moisture. Danger of explosion.

Q Initial use

3. Make sure the delivery contents are complete and free of any damage. If you ﬁnd that parts are missing or show damage do not use the product but contact your dealer. Do not use the product unless missing parts have been delivered in addition or defective parts have been replaced. Using an incomplete or damaged product represents a hazard to people and property.

4. Ensure that you have all the accessories and tools needed for assembly and operation. This also includes suitable personal protective equipment.

Q Accessories

To operate this product safely and correctly, the following accessories, i. e. tools and attachments, are necessary:

o Suitable personal protective equipment

Accessories and tools are available through your authorised dealer. When buying always consider the technical requirements of this product (see “Technical data”). If you are not certain, ask a qualiﬁed specialist and get advice from your trusted dealer.

NOTE

u This instruction manual contains information

and suggestions for several attachments and their uses. The attachments depicted are not necessarily included in the shipment, but are meant to indicate additional possibilities for using this product.

Q Unpacking

WARNING!

u The product and the packaging are not

children’s toys! Children must not play with plastic bags, sheets and small parts! There is a danger of choking and suﬀocation!

1. Unpack all parts and lay them on a ﬂat, stable surface.

2. Remove all packing materials and shipping devices if applicable.

12 GB / IE / NI

Page 11

Q Before use

Q Attaching / removing the

battery pack

Attaching the battery pack:

1. Align the battery pack compartment

and slide it onto it. Ensure it

clicks noticeably in place.

Removing the battery pack:

1. Press the release buttons

battery pack

Q Charging the battery pack

NOTE

u The battery pack

Charge the battery pack 14 prior to ﬁrst use, ideally at least 60 minutes.

u Always pull out the plug of the charger

the mains before removing or connecting the battery pack 14 to the charger.

u Never charge the battery pack

ambient temperature is below 10 °C or above 40 °C.

u Never recharge a battery pack

immediately after rapid charging. This could overcharge the battery pack 14 , thus reducing the lifespan of the battery pack 14 and charger 18 .

u Rest the charger

between successive charging sessions.

u If no battery pack

charger 18 and the charger is connected to mains, the charging status LED

1. Connect the battery pack charger

2. Insert the mains plug into the socket. The charging status LED same time the green charging status LED will extinguish. Once the battery pack is completely charged, the green charging status LED

is lit continuously, indicating

that the charging process is complete. At the same time the red charging status LED extinguish.

3. Disconnect the charger and remove the battery pack charger.

to the battery pack

and remove the

comes partly charged.

when the

again

for at least 15 minutes

is inserted into the

ﬂashes green.

to the battery

lights up red, at the

from the mains

from the

from

will

4. Attach the battery pack

product (see “Attaching / removing the battery pack”).

Charging status LEDs

Green LED ﬂashing Charger ready Red LED

Battery pack charging

continuously lit Green LED

Battery pack fully charged

continuously lit Red and green

Battery pack defect

LEDs ﬂashing Red and green LEDs

continuously lit

Q Checking the battery charging

Battery pack too cold or warm

level

o Press the battery charging level button

check the charging level of the battery

pack on the battery level indication light

4 Green LEDs continuously lit

3 Green LEDs continuously lit

2 Green LEDs continuously lit

1 Green LED continuously lit

1 Green LED ﬂashing

o Charge the battery pack

when it is at medium or low battery charging level.

. The charging level will be shown

Battery pack fully charged

Battery pack 75% charged

Battery pack 50% charged

Battery pack 25% charged

Low battery charging level

back to the

before operation

13 GB / IE / NI

Page 12

Q Operation

CAUTION! RISK OF INJURY!

u Keep your hands away from the tool when

the product is in operation.

Q Adjusting rear handle vertical

angle

WARNING!

u The rear handle can be adjusted in

3 diﬀerent positions vertically.

u Always ensure the rear handle is securely

locked!

u Do not attempt to use the product with

the rear handle in any other position or unlocked!

The vertical angle of the rear handle can be adjusted in 3 positions.

1. Press the unlock button position.

2. Adjust the rear handle position until the unlock button 7 snaps in position (see Fig. D).

NOTE

u The product cannot be switched on if the

unlock button is not properly engaged in place.

Q Switching on and oﬀ

Switching on:

1. Ensure the cutting device (blade) not touch any objects. Remove the cover 13 from the cutting device (blade) switching the product on.

2. Hold the product with one hand on the front handle handle

and with the other on the rear

3. Squeeze the safety switch position.

4. Press the lock-oﬀ button hold it in position.

5. Squeeze the on / oﬀ switch product on (see Fig. E). Release the lock-oﬀ button afterwards.

and hold it in

to the desired

does

before

and hold it in

to either side and

to switch the

Switching oﬀ:

1. Release either the on / oﬀ switch safety switch

Q Trimming times

to switch the product oﬀ.

or the

Green leaf hedges June to October Evergreens April and August Conifers and other

Every 6 – 8 weeks

fast growing shrubs

Q Trimming

NOTE

u Try to keep the cutting device

angled at

approximately 15° to the cutting surface.

u When shaping it is advisable to achieve a

trapezoidal shape (see Fig. F). A trapezoidal cut corresponds to the natural growth of plants and results in optimal hedge growth, as it will expose more light to the lower end of the hedge.

1. Cut and remove branches exceeding the cutting capacity of this product using a proper pruner before operation.

2. Always hold the product ﬁrmly with both hands on front handle handle

. Never operate this product using

and rear

only one hand.

3. Do not rush and do not attempt to cut too much with one stroke of the cutting device

4. First cut both sides from the bottom cutting upwards to the top. Depending on the type and direction of the hedge, it shall also be cut from top to bottom or from right to left. (see Fig. G).

5. After cutting the sides proceed to the top. Try to keep the cutting device

angled at

approximately 15° to the cutting surface (see Fig. H).

6. When cutting wide hedges with the cutting area in sight move the cutting device

lightly through the cutting surface in a sweeping motion following the shape of the hedge or shrub. A slight tilt downwards of the cutting device

in the direction of motion is recommended for optimum cutting performance.

14 GB / IE / NI

Page 13

7. Cut in a number of stages if the area being cut is particularly long to achieve a better result; smaller cuttings will allow for easy composting.

8. Lubricate the internal surfaces of the blade if the cutting device

overheats during

operation.

Q After use

1. Switch the product oﬀ, remove the battery pack 14 and let it cool down.

2. Check, clean and store the product (see “Cleaning and care”).

Q Cleaning and care

WARNING!

Always switch the product oﬀ, remove the battery pack and let the product cool down before performing inspection, maintenance and cleaning work!

Q Cleaning

o The product must always be kept clean, dry

and free from oil or grease. Remove debris from it after each use and before storage.

o Regular and proper cleaning will help ensure

safe use and prolong the life of the product.

o Inspect the product before each use for worn

and damaged parts. Do not operate it if you ﬁnd broken and worn parts.

o Never allow ﬂuids to get into the product. o Clean the product with a dry cloth. Use a

brush for areas that are hard to reach.

o In particular clean the air vents after every

use with a cloth and brush.

o Remove stubborn dirt with high pressure air

(max. 3 bar).

NOTE

u Do not use chemical, alkaline, abrasive or

other aggressive detergents or disinfectants to clean this product as they might be harmful to its surfaces.

Q Maintenance

Before and after each use, check the product and accessories (or attachments) for wear and damage. If required, exchange them for new ones as described in this instruction manual. Observe the technical requirements (see “Technical data”).

Q Cutting device (blade)

WARNING!

Wear safety gloves when working on the cutting device and close to it! Use appropriate tools to remove debris, e. g. a brush or wooden stick! Never use your bare hands! Always use original spare parts for replacement. Do not attach any other type of cutting device! The replacement of the cutting device should be done by a qualiﬁed specialist! Rework or sharpening blades is not recommended unless it is done by a repair service or a similarly qualiﬁed specialist!

1. Switch the product oﬀ and remove the battery

pack

2. Keep the cutting device

clean and free of

debris. Remove trimmings.

3. Apply a small amount of suitable lubricant on the cutting device to retain a good cutting performance (see Fig. I).

4. Keep the cutting device worn or damaged cutting device

sharp. Have a

replaced with a new one of the same type by a qualiﬁed specialist.

Q Repair

This product does not contain any parts that can be repaired by the user. Contact an authorised service centre or a similarly qualiﬁed person to have it checked and repaired.

15 GB / IE / NI

Page 14

Q Storage

o Switch the product oﬀ and remove the battery

o Clean the product as described

pack

(see “Cleaning”).

o Store the product and its accessories in a

dark, dry, frost-free, well-ventilated place.

o Always store the product in a place that is

inaccessible to children. The ideal storage temperature is between 10 °C and 30 °C.

o Attach the blade cover o We recommend using the original package

for storage or covering the product with a suitable cloth or enclosure to protect it against dust.

o Regularly check the charge level of the

battery pack, if it is to be stored for an extended period. Optimum storage conditions are cool and dry.

Q Transportation

o Switch the product oﬀ and remove the battery

o Attach the blade cover o Attach transportation guards, if applicable. o Always carry the product by its handles. o Protect the product from any heavy impact

pack

or strong vibrations which may occur during transportation in vehicles.

o Secure the product to prevent it from slipping

or falling over.

Q Troubleshooting

WARNING!

u Only perform the steps described within

these instructions! All further inspection, maintenance and repair work must be performed by an authorised service centre or a similarly qualiﬁed specialist if you cannot solve the problem yourself!

Suspected malfunctions are often due to causes that the users can ﬁx themselves. Therefore check the product using this section. In most cases the problem can be solved quickly.

Problem Possible cause Solution

Product does not start

Battery pack not properly attached

Battery pack discharged

Attach properly

Remove and charge the battery pack

Check by

Battery pack damaged

a specialist electrician

Product does not reach full power

Unsatisfactory result

Other electrical defect to the product

Battery pack capacity too low

Air vents are blocked Accessory is worn Replace with a

Accessory not suitable for

Check by a specialist electrician

Remove and charge the battery pack

Clean the air vents

new one Use suitable

accessory

intended operation

Product suddenly stops

Product overloaded

Remove the product from the working surface and switch it on again Remove and

Battery pack discharged

charge the battery pack

Remove the

Battery pack too hot

battery pack and let it cool

down Excessive vibration or noise

Accessory is dull / damaged

Bolts / nuts are loose

Replace with a

new one

Tighten bolts /

nuts

16 GB / IE / NI

Page 15

Q Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1 - 7: plastics / 20 - 22: paper and ﬁbreboard / 80 - 98: composite materials

The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries!

Remove the battery pack from the product before disposal. Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

Q Service

WARNING!

u Have your product repaired at the service

centre or an electrician, using only original manufacturer parts. This will maintain the safety of this product.

u Always have a plug or power cord replaced by

the product manufacturer or its service centre. This will maintain the safety of this product.

17 GB / IE / NI

Page 16

Q Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. The warranty for this rechargeable battery pack is 1 year from the date of purchase.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456) available as proof of purchase. You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the product. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Ireland Service Northern Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: owim@lidl.ie

IAN 292280

18 GB / IE / NI

Page 17

Q Translation of original

declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby declare under our sole responsibility that the product: cordless hedge trimmer FAHS 40-Li A1, model no.: HG03584-BS, version: 02/2018, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Applied harmonised standards:

EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-15:2009/A1:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 50581:2012

We additionally conﬁrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline: Sound power level guaranteed: 96 dB(A) measured: 93.1 dB(A) Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V, 2000/14/EC

The declaration of conformity can also be viewed at: www.owim.com.

The object of the declaration described above satisﬁes the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

Serial number: IAN 292280

Tobias König Division Manager / Responsible for documentation OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Neckarsulm, 12.01.2018

19 GB / IE / NI

Page 18

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ......................................................................... Seite 21

Einleitung .................................................................................................................................... Seite 21

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................ Seite 21

Teilebeschreibung .......................................................................................................................... Seite 22

Lieferumfang .................................................................................................................................. Seite 22

Technische Daten ........................................................................................................................... Seite 22

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 23

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ................................................................... Seite 23

Sicherheitshinweise für Heckenschere ............................................................................................ Seite 25

Vibrations- und Geräuschminderung .............................................................................................. Seite 27

Verhalten im Notfall ....................................................................................................................... Seite 27

Restrisiken ....................................................................................................................................... Seite 27

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ................................................................................................ Seite28

Vor dem ersten Gebrauch ................................................................................................... Seite 28

Auspacken ..................................................................................................................................... Seite 28

Zubehör ......................................................................................................................................... Seite 29

Vor dem Gebrauch ................................................................................................................. Seite 29

Akku-Pack einsetzen / entnehmen.................................................................................................. Seite 29

Akku-Pack laden ............................................................................................................................. Seite 29

Akku-Ladezustand prüfen ............................................................................................................... Seite 30

Bedienung .................................................................................................................................. Seite 30

Vertikalen Winkel des hinteren Handgriﬀs einstellen ..................................................................... Seite 30

Ein- und Ausschalten ...................................................................................................................... Seite 30

Trimm-Zeiten ................................................................................................................................... Seite 31

Trimmen .......................................................................................................................................... Seite 31

Nach dem Gebrauch ..................................................................................................................... Seite 31

Reinigung und Pﬂege............................................................................................................. Seite 31

Reinigung ....................................................................................................................................... Seite 31

Wartung ......................................................................................................................................... Seite 32

Schneidwerkzeug (Schwert) .......................................................................................................... Seite 32

Reparatur ....................................................................................................................................... Seite 32

Lagerung ........................................................................................................................................ Seite 32

Transport ........................................................................................................................................ Seite 33

Störung und Behebung ......................................................................................................... Seite 33

Entsorgung ................................................................................................................................. Seite 33

Service ......................................................................................................................................... Seite 34

Garantie ...................................................................................................................................... Seite 34

Original-Konformitätserklärung....................................................................................... Seite 35

20 DE / AT / CH

Page 19

Legende der verwendeten Piktogramme:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Wechselstrom

Gleichstrom

Vorsicht / Warnung

Nur in trockenen Innenräumen verwenden.

Schalten Sie das Produkt aus und entnehmen Sie den Akku-Pack vor dem Auswechseln von Zubehör, Reinigung und bei Nichtgebrauch.

Schutzklasse II (Doppelisolierung) Tragen Sie eine Staubmaske!

Schützen Sie den Akku-Pack vor Hitze und dauerhafter, starker Sonneneinstrahlung.

Schützen Sie den Akku-Pack vor Wasser und Feuchtigkeit.

Schützen Sie den Akku-Pack vor Feuer. Tragen Sie eng-anliegende Schutzkleidung!

Garantierter Schallleistungspegel in dB. Tragen Sie einen Schutzhelm!

Andere Personen fernhalten. Nicht dem Regen aussetzen!

AKKU-HECKENSCHERE FAHS 40-Li A1

Q Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Feinsicherung

T5A

Tragen Sie Gehörschutz!

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe!

Finger vom beweglichen Schneidwerkzeug fernhalten!

Q Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Akku-Heckenschere (nachfolgend „Produkt“ oder „Elektrowerkzeug” genannt) ist zum Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht, um Zweige, hartes Holz oder anderes Material zu schneiden. Das Produkt ist nur von Erwachsenen zu benutzen. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Lebensgefahr, Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

21 DE / AT / CH

Page 20

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

Q Teilebeschreibung

Abbildung A:

Anstoßschutz

Schneidwerkzeug (Schwert)

Vorderer Handschutz

Schalttaste

Vorderer Handgriﬀ

Lüftungsöﬀnungen Entriegelungsknopf (für Drehung des hinteren

Handgriﬀs)

Einschaltsperre

Hinterer Handgriﬀ

Ein- / Ausschalter

Hinterer Handschutz

Batteriefach

Schwertschutz

Abbildung B:

Akku-Pack

Taste Ladezustand

Entriegelungstaste

Anzeige Ladezustand

Abbildung C:

Akku-Schnellladegerät

Ladezustands-LED – Grün

Ladezustands-LED – Rot

Q Lieferumfang

1 Akku-Heckenschere FAHS 40-Li A1 1 Schwertschutz 1 Akku-Pack FAP 40 A1 1 Akku-Schnellladegerät FLG 40 A1 1 Betriebsanleitung

Q Technische Daten

Akku-Heckenschere: FAHS 40-Li A1

Nennspannung: 40 V Leerlaufdrehzahl n0: 2500 min

-1

Schnittlänge: ca. 540 mm Schnittstärke /

Zahnabstand: 18 mm

Akku-Pack: FAP 40 A1

Typ: Lithium-Ionen Nennspannung: 36 V

max. 40 V Kapazität: 2,5 Ah (90 Wh) Anzahl der Batteriezellen: 10

AkkuSchnellladegerät:

FLG 40 A1

EINGANG: Nennspannung, -frequenz: 200 – 240 V~,

50 / 60 Hz Leistungsaufnahme: 160 W AUSGANG: Nennspannung: 36 V Ladestrom: 3,6 A Ladedauer: ca. 60 Min. Schutzklasse:

II /

Geräuschemission

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745-2-15. Der A-bewertete Geräuschpegel des Produkts beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

: 86 dB(A)

: 3 dB

: 93,1 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel L

: 96 dB(A)

(nach 2000/14/EG geändert von 2005/88/EG)

22 DE / AT / CH

Page 21

Schwingungswerte

Vektorsumme dreier Richtungen, ermittelt entsprechend EN 60745-2-15:

(Hinterer Handgriﬀ)

Hand- / Armvibration a

: < 2,5 m/s

h,W

(Vorderer Handgriﬀ) Hand- / Armvibration a Unsicherheit K: 1,5 m/s

: < 2,5 m/s2

h,W

WARNUNG!

Tragen Sie Gehörschutz!

WARNUNG!

u Der Schwingungspegel wird sich

entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

HINWEIS

u Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Sicherheitshinweise

Q Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

u Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatz-Sicherheit

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

2. Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

3. Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

1. Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

23 DE / AT / CH

Page 22

2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

3. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

4. Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

5. Wenn Sie mit einem

Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

6. Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

1. Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

2. Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

3. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

4. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

5. Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

6. Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

7. Wenn Staubabsaug- und –

auﬀangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

1. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

2. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

24 DE / AT / CH

Page 23

3. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

4. Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

5. Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

7. Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

1. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

2. Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

3. Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

4. Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Q Sicherheitshinweise für

Heckenschere

1. Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit

bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

2. Tragen Sie die Heckenschere am

Griﬀ bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

25 DE / AT / CH

Page 24

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug

an den isolierten Griﬀﬂächen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

4. Suchen Sie vor der Arbeit die

Hecke nach verborgenen Objekten ab, z. B. Drahtzäunen usw. Achten

Sie darauf, dass das Schneidwerkzeug nicht mit Stromleitungen oder anderen Metallgegenständen in Berührung kommt.

5. Halten Sie die Heckenschere richtig,

z. B. mit beiden Händen an den Handgriﬀen, wenn zwei Handgriﬀe vorhanden sind. Der Verlust der Kontrolle

über das Produkt kann zu Verletzungen führen.

6. Halten Sie Hände und Füße stets vom Schneidwerkzeug fern, insbesondere beim Einschalten des Produkts.

7. Versuchen Sie nicht, Abschnitte zu greifen oder zu entfernen, wenn das Produkt läuft. Entfernen Sie diese nur, wenn das Produkt ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist (z. B. den Akku-Pack entnehmen).

8. Halten Sie das Produkt niemals an der Schutzhaube.

9. Achten Sie immer auf eine sichere Betriebsposition, während Sie das Produkt verwenden.

10. Benutzen Sie das Produkt niemals auf Stufen oder auf einer Leiter. Arbeiten Sie nicht über Schulterhöhe.

11. Stellen Sie immer sicher, dass die mitgelieferte Schutzhaube installiert ist, bevor Sie das Produkt verwenden. Versuchen Sie niemals, ein unvollständiges Produkt oder das Produkt mit einer nicht autorisierten Veränderung zu verwenden.

12. Kontrollieren Sie das Schneidwerkzeug regelmäßig auf Beschädigungen und lassen Sie es im Falle einer Beschädigung sofort reparieren.

13. Überlasten Sie das Produkt nicht.

14. Überprüfen Sie das Produkt sofort, wenn dieses ungewöhnlich vibriert. Übermäßige Vibrationen können Verletzungen verursachen.

15. Schalten Sie das Produkt aus, wenn das Schneidwerkzeug blockiert ist. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung (den Akku-Pack entnehmen) und entfernen Sie die Blockaden. Überprüfen Sie das Schneidwerkzeug auf Schäden, bevor Sie das Produkt erneut verwenden.

16. Befolgen Sie die Wartungs- und Reparaturanweisungen für dieses Produkt. Führen Sie keine Veränderungen am Produkt durch. Informationen zu Wartung und Reparatur ﬁnden Sie in dieser Bedienungsanleitung.

17. Seien Sie sich sicher, wie Sie das Produkt im Notfall schnell ausschalten können.

18. Setzen Sie das Produkt nicht dem Regen aus. Betreiben Sie das Produkt nicht auf einer nassen Hecke.

19. Verwenden Sie das Produkt nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.

20. Längere Verwendung des Produkts setzt den Benutzer Vibrationen aus, die eine Reihe von Symptomen verursachen können, die allgemein als Hand-ArmSchwingungssyndrom (HAVS) bezeichnet werden, z. B. Verblassen der Finger; sowie speziﬁsche Krankheiten wie das Karpaltunnelsyndrom.

¢ Um dieses Risiko bei der Verwendung des

Produkts zu verringern, tragen Sie immer Schutzhandschuhe und halten Sie Ihre Hände warm.

¢ Die Symptome von HAVS umfassen jede

Kombination der folgenden: Kribbeln und Taubheitsgefühl in den Fingern; Dinge nicht richtig fühlen zu können; Kraftverlust in den Händen; Die Finger werden weiß (verblassen) und werden rot und schmerzhaft bei der Genesung (besonders bei Kälte und Nässe, wahrscheinlich nur in den Spitzen zuerst). Holen Sie sofort ärztlichen Rat ein, wenn solche Symptome auftreten.

26 DE / AT / CH

Page 25

Vibrations- und Geräuschminderung

Begrenzen Sie die Benutzungszeit, verwenden Sie vibrations- und geräuscharme Betriebsarten und tragen Sie persönliche Schutzausrüstung, um Vibrations- und Geräuschauswirkungen zu reduzieren.

Die folgenden Maßnahmen helfen, vibrations- und geräuschbedingte Risiken zu mindern:

¢ Verwenden Sie das Produkt nur gemäß

seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch und wie in diesen Anweisungen beschrieben.

¢ Stellen Sie sicher, dass das Produkt

einwandfrei und gut gewartet ist.

¢ Verwenden Sie die richtigen

Einsatzwerkzeuge für dieses Produkt und stellen Sie sicher, dass diese einwandfrei sind.

¢ Halten Sie das Produkt sicher an den

Handgriﬀen / Griﬀﬂächen fest.

¢ Warten Sie das Produkt entsprechend

den Anweisungen und sorgen Sie für ausreichende Schmierung (wenn anwendbar).

¢ Planen Sie Ihren Arbeitsablauf so, dass

die Verwendung von Produkten mit hohem Vibrationswert auf einen längeren Zeitraum verteilt ist.

Q Verhalten im Notfall

Machen Sie sich anhand dieser Bedienungsanleitung mit der Benutzung dieses Produkts vertraut. Prägen Sie sich die Sicherheitshinweise ein und halten Sie sich unbedingt daran. Dies hilft, Risiken und Gefahren zu vermeiden.

¢ Seien Sie bei der Nutzung dieses Produkts

immer aufmerksam, damit Sie Gefahren frühzeitig erkennen und handeln können. Rasches Einschreiten kann schwere Verletzungen und Sachschäden vermeiden.

¢ Schalten Sie das Produkt bei Fehlfunktionen

umgehend aus und entnehmen Sie den Akku-Pack. Lassen Sie dieses von einer qualiﬁzierten Fachkraft überprüfen und gegebenenfalls instand setzen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Q Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Produkt vorschriftsmäßig bedienen, bleibt ein potentielles Risiko für Personen- und Sachschäden bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Produkts unter anderem auftreten:

¢ Gesundheitsschäden, die aus

Vibrationsemissionen resultieren, falls das Produkt über einen längeren Zeitraum benutzt, nicht ordnungsgemäß geführt oder gewartet wird.

¢ Personen- und Sachschäden hervorgerufen

durch defekte Schneidwerkzeuge oder plötzlichen Einschlag eines verdeckten Objekts während des Gebrauchs.

¢ Verletzungsgefahr und Sachschäden

verursacht durch ﬂiegende Objekte.

WARNUNG!

u Dieses Produkt erzeugt während des Betriebs

ein elektromagnetisches Feld! Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen! Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor das Produkt bedient wird!

27 DE / AT / CH

Page 26

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

¢ Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

¢ Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

¢ Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

¢ Laden Sie keine nicht wieder

auﬂadbaren Batterien auf. Verstoß gegen diesen Hinweis führt zu Gefährdungen.

¢ Wenn die

Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

28 DE / AT / CH

¢ Schützen Sie elektrische Teile

gegen Feuchtigkeit. Tauchen Sie diese nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Halten Sie das Gerät nie unter ﬂießendes Wasser. Beachten Sie die Anweisungen für Reinigung, Wartung und Reparatur.

¢ Das Gerät ist nur für den

Gebrauch in Innenräumen geeignet.

¢ Dieses Ladegerät ist

ausschließlich zum Auﬂaden von Akku-Packs des folgenden Typs geeignet: FAP 40 A1.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf! Schützen Sie den Akku-Pack vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Q Vor dem ersten Gebrauch

Q Auspacken

WARNUNG!

u Das Produkt und Verpackungsmaterialien

sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

1. Packen Sie alle Teile aus und legen Sie diese auf eine ﬂache, stabile Oberﬂäche.

2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und Verpackungs- / und Transportsicherungen (falls vorhanden).

Page 27

3. Stellen Sie sicher, dass der Lieferumfang vollständig und frei von möglichen Schäden ist. Wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben, wenn Sie feststellen sollten, dass Teile fehlen oder fehlerhaft sind. Verwenden Sie das Produkt nicht, bevor fehlende Teile nachgeliefert oder defekte Teile ersetzt werden. Die Verwendung eines unvollständigen oder beschädigten Produkts führt zu Personen- und Sachschäden.

4. Versichern Sie sich, dass Sie über nötiges Zubehör und Werkzeuge für die Inbetriebnahme und Benutzung verfügen. Dies schließt eine geeignete persönliche Schutzausrüstung ein.

Q Zubehör

Für den sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produkts werden unter anderem die folgenden Zubehörteile wie z. B. Werkzeuge und Einsatzwerkzeuge benötigt:

o Geeignete persönliche Schutzausrüstung

Zubehör und Werkzeuge erhalten Sie im Fachhandel. Beachten Sie beim Erwerb immer die technischen Anforderungen dieses Produkts (siehe „Technische Daten“). Fragen Sie bei Unsicherheit eine qualiﬁzierte Fachkraft und lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten.

HINWEIS

u In dieser Bedienungsanleitung ﬁnden

Sie Informationen und Hinweise zu verschiedenen Einsatzwerkzeugen und deren Einsatzbereichen. Die erwähnten Einsatzwerkzeuge sind nicht zwingend im Lieferumfang enthalten, sondern zeigen die Einsatzmöglichkeiten dieses Produkts auf.

Q Vor dem Gebrauch

Q Akku-Pack einsetzen /

entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

o Richten Sie den Akku-Pack

Batteriefach

aus und schieben Sie diesen

darauf. Stellen Sie sicher, dass dieser spürbar einrastet.

zum

Akku-Pack entnehmen:

o Drücken Sie die Entriegelungstasten

entnehmen Sie den Akku-Pack

Q Akku-Pack laden

und

HINWEIS

u Der Akku-Pack

ausgeliefert. Laden Sie den Akku-Pack

wird mit geringer Ladung

vor

Gebrauch idealerweise 60 Minuten.

u Ziehen Sie stets den Stecker des

Ladegeräts Akku-Pack

vom Netz, bevor Sie den

aus dem Ladegerät entnehmen

oder einsetzen.

u Laden Sie den Akku-Pack

nie, wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.

u Laden Sie einen Akku-Pack

niemals unmittelbar nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack dadurch die Lebensdauer von Akku-Pack und Ladegerät

u Schonen Sie das Ladegerät

überladen und

verringert wird.

zwischen

aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten.

u Wenn kein Akku-Pack

Ladegerät

eingesetzt ist und dieses mit

der Stromversorgung verbunden ist, blinkt die Ladezustands-LED

1. Verbinden Sie den Akku-Pack Ladegerät

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Ladezustands-LED gleichzeitig erlischt die grüne LadezustandsLED

. Wenn der Akku-Pack 14 vollständig

geladen ist, leuchtet die grüne Ladezustands-

LED

durchgehend, um anzuzeigen, dass der Ladevorgang beendet ist. Gleichzeitig erlischt die rote Ladezustands-LED

3. Trennen Sie das Ladegerät entnehmen Sie den Akku-Pack

grün.

in das

leuchtet rot,

mit dem

vom Netz und

aus dem

Ladegerät.

4. Setzen Sie den Akku-Pack

in das Produkt ein (siehe „Akku-Pack einsetzen / entnehmen“).

29 DE / AT / CH

Page 28

Ladezustand-LEDs

Grüne LED blinkt Ladegerät bereit Rote LED leuchtet

Akku-Pack lädt

durchgehend Grüne LED leuchtet

Akku-Pack voll geladen

durchgehend Rote und grüne LED

Akku-Pack defekt

blinken Rote und grüne LED

leuchten durchgehend

Q Akku-Ladezustand prüfen

o Drücken Sie zum Prüfen des

Akku-Pack zu kalt oder warm

Akkuladezustands die Taste Ladezustand

. Der Ladezustand / Restleistung des Akku-Packs 14 wird auf der Anzeige Ladezustand 17 angezeigt.

4 grüne LEDs leuchten

Akku-Pack voll geladen

durchgehend 3 grüne LEDs leuchten

Akku-Pack 75% geladen

durchgehend 2 grüne LEDs leuchten

Akku-Pack 50% geladen

durchgehend 1 grüne LED leuchtet

Akku-Pack 25% geladen

durchgehend 1 grüne LED blinkt Niedriger Ladezustand

o Laden Sie den Akku-Pack

vor dem Gebrauch, falls dieser auf mittlerem oder niedrigem Ladezustand ist.

Q Bedienung

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

u Halten Sie Ihre Hände vom Werkzeug fern,

wenn das Produkt in Betrieb ist. Es besteht Verletzungsgefahr.

Q Vertikalen Winkel des hinteren

Handgriﬀs einstellen

WARNUNG!

u Der hintere Handgriﬀ kann in

3 verschiedenen vertikalen Positionen eingestellt werden.

u Achten Sie immer darauf, dass der hintere

Handgriﬀ sicher verriegelt ist!

u Versuchen Sie nicht, das Produkt mit dem

hinteren Handgriﬀ in einer anderen Position, oder unverriegelt, zu verwenden!

Der vertikale Winkel des hinteren Handgriﬀs kann in 3 Positionen eingestellt werden.

1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf halten Sie diesen gedrückt.

2. Stellen Sie den hinteren Handgriﬀ auf die gewünschte Position ein, bis der Entriegelungsknopf

einrastet

(siehe Abb. D).

HINWEIS

u Das Produkt kann nicht eingeschaltet werden,

wenn der Entriegelungsknopf nicht richtig eingerastet ist.

Q Ein- und Ausschalten

Einschalten:

1. Stellen Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug

keine Gegenstände berührt. Entfernen Sie den Schwertschutz vom Schneidwerkzeug

, bevor Sie das

Produkt einschalten.

2. Halten Sie das Produkt mit einer Hand am vorderen Handgriﬀ am hinteren Handgriﬀ

3. Greifen Sie die Schalttaste

und mit der anderen

diese gedrückt.

4. Drücken Sie die Einschaltsperre einer der beiden Seiten und halten Sie diese gedrückt.

5. Greifen Sie den Ein- / Ausschalter das Produkt einzuschalten (siehe Abb. E). Dann lassen Sie die Einschaltsperre los.

und

und halten Sie

auf

, um

30 DE / AT / CH

Page 29

Ausschalten:

1. Lassen Sie den Ein- / Ausschalter die Schalttaste

los, um das Produkt

oder

auszuschalten.

Q Trimm-Zeiten

Grüne Laubhecken Juni bis Oktober Immergrüne April und August Konifere und

Alle 6 – 8 Wochen andere schnell wachsende Sträucher

Q Trimmen

HINWEIS

u Versuchen Sie das Schneidwerkzeug

in einem Winkel von ca. 15° zur Schneidﬂäche zu halten.

u Bei der Formgebung ist eine Trapezform zu

empfehlen (siehe Abb. F). Ein Trapezschnitt entspricht dem natürlichen Wachstum von Pﬂanzen und führt zu einem optimalen Heckenwachstum, da das untere Ende der Hecke mehr Licht aussetzt ist.

1. Schneiden und entfernen Sie Zweige mit einem geeigneten Astschneider, welche die Schneidkapazität dieses Produkts überschreiten, bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen.

2. Halten Sie das Produkt immer mit beiden Händen am vorderen Handgriﬀ hinteren Handgriﬀ

fest. Betreiben Sie

und am

dieses Produkt niemals mit nur einer Hand.

3. Schneiden Sie nicht übereilt, indem Sie versuchen, mit einem Hub des Schneidwerkzeugs

zu viel zu schneiden.

4. Schneiden Sie zuerst beide Seiten von unten nach oben. Je nach Art und Wachsrichtung der Hecke, muss diese auch von oben nach unten oder von rechts nach links geschnitten werden. (siehe Abb. G).

5. Nach dem Schneiden an den Seiten fahren Sie nach oben fort. Versuchen Sie, das Schneidwerkzeug

in einem Winkel von ca. 15° zur Schneidﬂäche zu halten (siehe Abb. H).

6. Beim Schneiden breiter Hecken mit einem sichtbaren Schnittbereich, bewegen Sie das Schneidwerkzeug

leicht durch die Schnittﬂäche entlang der Form der Hecken oder des Strauches. Für eine optimale Schnittleistung wird ein leichtes Kippen des Schneidwerkzeugs

in Bewegungsrichtung

FLORABEST FAHS 40-Li A1, FALHS 40-Li A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual