B A S S B R E A K E RTM 3 0 R
OWNER’S MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
BASSBREAKER™ 30R
The Bassbreaker 30R is a versatile 30-watt amp that delivers the big, thick and crunching tone sound of pure tube greatness, with three switchable preamp gain structures and many other great features. The Bassbreaker 30R builds on the acclaimed lineage of the great Fender tube amps of the past, with modern features including high-gain circuitry, black vinyl Nubtex covering and refined pointer knobs, topped off with the early Fender blockletter logo.
With its full sound and distinctive style, the Bassbreaker 30R is ideal for stage and studio alike. It lets players effortlessly shift gears among three
impeccably voiced tonal flavors from clean sparkle to bluesy crunch to fullon burn.
Bassbreaker 30R also features a bright switch for extra brilliance, shimmering reverb, convenient front-panel mute switch, recording-quality speaker emulated line out, four EL84 output tubes, a 12” Celestion® speaker for tighter rock distortion, impedance select switch and more.
Register your Bassbreaker 30R online at start.fender.com.
CONTROL PANEL
ENGLISH
A.INPUT: Plug instrument in here.
B.BRIGHT: Pushbutton switch provides greater high-end sparkle.
C.CHANNEL ONE VOLUME: Volume control for channel one.
D.CHANNEL ONE BASS, MIDDLE, TREBLE: Tone controls for channel one.
E.CHANNEL TWO SWITCH/INDICATOR: Push to activate channel two; Illuminates when in use.
F.GAIN: Adjusts preamp gain and signal overdrive in channel two.
G.HI GAIN SWITCH/INDICATOR: Push to activate high gain in channel two; Illuminates when in use.
H.BASS, MIDDLE, TREBLE: Tone controls for channel two.
I.CHANNEL TWO VOLUME: Volume control for channel two.
J.REVERB: Digital hall reverb level control for both channels.
K.POWER INDICATOR: Illuminates when amplifier is on.
L.MUTE: Mutes power amp and speaker while DIRECT OUT (V) signal remains live for recording and sound reinforcement use. POWER INDICATOR (K) flashes when MUTE is in use.
M.POWER: Turns amplifier on (up) and off (down). It’s recommended that the amplifier be placed in MUTE (L) before turning power on and off.
REAR PANEL
INPUT POWER
175W
TYPE: PR 5265
SERIAL NUMBER
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.
4Ω - 8Ω -16Ω
IMPEDANCE
SELECT
FUSE
F3A L 250V
PARALLEL
SPEAKER OUTPUTS 30 WATTS 4Ω min TOTAL
MAIN EXTENSION SPEAKER SPEAKER
MUTES
INTERNAL
SPEAKER
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING
N.IEC POWER INLET: Using the included power cord, connect to a grounded outlet in accordance with the INPUT POWER voltage and frequency specified at the power inlet.
O.FUSE: Provides electrical overcurrent protection. With power disconnected, replace a blown fuse only with one of the type and rating specified on the amp’s rear panel.
|
WARNING: MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION. |
WARNING: FENDER AMPLIFIER SYSTEMS ARE CAPABLE OF |
|||||||||||||||
|
|
|
|
P R O D U C I N G V E R Y H I G H S O U N D P R E S S U R E L E V E L S W H I C H M A Y |
|||||||||||||
|
|
|
|
CAUSE T E M P O R A R Y O R P E R M A N E N T H E A R I N G D A M A G E . U S E C A R E |
|||||||||||||
|
|
|
|
W H E N S E T T I N G A N D A D J U S T I N G V O L U M E L E V E L S D U R I N G U S E . |
|||||||||||||
|
|
EFFECTS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FOOT |
|
SEND RETURN |
CABINET |
|
GROUND |
|
|
|
|
||||||||
|
EMULATION |
|
LIFT |
|
|
|
|||||||||||
SWITCH |
|
|
|
|
|
|
|
DIRECT OUT |
|||||||||
BASSBREAKERTM 30R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
· |
|||
|
A PRODUCT OF: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( ) |
||
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,
CORONA, CA U.S.A.
P.IMPEDANCE SELECT: If no external enclosures are connected to PARALLEL SPEAKER OUTPUTS (Q), this switch should be set to the 8Ω position. To avoid damage to the amplifier when using PARALLEL SPEAKER OUTPUTS, this switch must be set in accordance with the total impedance load as shown in the table on the facing page. Also to avoid damage, turn the amplifier off when changing IMPEDANCE
SELECT switch settings.
2
Using two speaker enclosures of different impedance ratings is not recommended. If using enclosures with different ratings, set IMPEDANCE SELECT switch (P) to the lower of the two speaker enclosure ratings. When using both speaker jacks, do not use an enclosure rated at less than 4Ω. When using MAIN SPEAKER jack alone, do not use an enclosure rated at more than 16Ω.
Q.PARALLEL SPEAKER OUTPUTS: Connect external speaker enclosures here. To avoid damage, turn the amplifier off when changing speaker connections. Use an external speaker enclosure in combination with the internal speaker by plugging external enclosure into EXTENSION SPEAKER. To use an external speaker enclosure only, plug external enclosure into MAIN SPEAKER (internal speaker will automatically be disconnected). Use the MAIN SPEAKER jack when using only one enclosure (there will be no sound if the MAIN SPEAKER jack is not used). See table below for acceptable parallel speaker enclosure impedance combinations.
Bassbreaker 30R acceptable parallel speaker enclosure impedance combinations with correct IMPEDANCE SELECT switch (P) settings:
INTERNAL SPEAKER |
MAIN SPEAKER |
EXTENSION SPEAKER |
IMPEDANCE SELECT |
|
|
|
|
8Ω |
NONE |
NONE |
8Ω |
8Ω |
NONE |
8Ω |
4Ω |
DISCONNECTED* |
16Ω |
NONE |
16Ω |
DISCONNECTED* |
8Ω |
NONE |
8Ω |
DISCONNECTED* |
4Ω |
NONE |
4Ω |
DISCONNECTED* |
16Ω |
16Ω |
8Ω |
DISCONNECTED* |
8Ω |
8Ω |
4Ω |
*NOTE: When a plug is inserted into MAIN SPEAKER jack, internal speaker load (8Ω) is automatically disconnected and does not affect total impedance load.
R.FOOTSWITCH: For use with included two-button footswitch. Footswitch overrides CHANNEL TWO (E) and HI GAIN (G) switches on amp control panel.
S.EFFECTS LOOP: Optimized for use with pedals. Connect SEND to effects input and RETURN to effects output.
T.CABINET EMULATION: Pushbutton switch sends a speaker-emulated signal through the DIRECT OUT (V) to recording and sound reinforcement equipment (instead of preamp-only signal).
U.GROUND LIFT: Pushbutton switch helps eliminate unwanted electrical noise associated with ground loops.
V.DIRECT OUT: High-quality XLR output sends preamp signal for recording and sound reinforcement use.
For questions and troubleshooting, contact a
Fender specialist at:
1-800-856-9801 (U.S. toll free) 1-480-596-7195 (International)
ENGLISH
|
|
SPECIFICATIONS |
|
|
TYPE |
PR 5265 |
|
|
|
POWER |
Requirements: 175 watts |
|
Output: 30 watts into 16Ω/8Ω/4Ω |
|
IMPEDANCE |
1MΩ |
|
|
|
SPEAKER |
12” Celestion® V70 S6125 (8Ω, PN 7700343000) |
|
|
|
EXTERNAL SPEAKER ENCLOSURE |
Bassbreaker BB-112 (optional, PN 226700000), Bassbreaker BB-212 (optional, PN 226800000) |
|||
TUBES |
V1-V3: 7025/12AX7A/ECC83 |
|
V4-V7: EL84 |
|
FOOTSWITCH |
2 button gain/channel (included, PN 0079606000) |
|
|
|
COVER |
Fitted cover (included, PN 7713347000) |
|
|
|
DIMENSIONS AND WEIGHT |
Width: 24” (60.96 cm) |
Height: 18.5” (46.99 cm) |
Depth: 10” (25.4 cm) |
Weight: 38 lbs. (17.24 kg) |
Product specifications subject to change without notice.
3
BASSBREAKER™ 30R
El Bassbreaker 30R es un versátil amplificador de 30 watios capaz de producir el potente, grueso y crujiente sonido de la auténtica grandeza de las válvulas, con tres estructuras de ganancia de previo conmutables y
muchas otras increíbles características. El Bassbreaker 30R se cimenta sobre los famosos amplificadores de válvulas Fender de antaño, con funciones modernas como la circuitería de alta ganancia, recubrimiento Nubtex de vinilo negro y precisos mandos con puntero, terminado todo ello con el famoso logo de letras de imprenta de Fender.
Con su potente sonido y su distintivo estilo, el Bassbreaker 30R resulta perfecto tanto para el directo como para el estudio de grabación. Permite a los músicos cambiar sin esfuerzo entre tres sabores tonales con un voicing
impecable que va desde el brillantes al crunch de tipo blues o al tope saturado.
El Bassbreaker 30R también dispone de un interruptor Brigth para ofrecerle un brillo extra, una increíble rever, un interruptor de anulación (mute) perfectamente colocado en el panel frontal, salida de línea que emula
un altavoz con calidad de grabación, cuatro válvulas de salida EL84, un altavoz Celestion® de 12” para una auténtica distorsión de rock, selector de impedancia y muchas más cosas.
No olvide registrar online su Bassbreaker 30R en start.fender.com.
PANEL DE CONTROL
ESPAÑOL
A.INPUT: Conecte aquí su instrumento.
B.BRIGHT: Interruptor que permite más brillo a los agudos.
C.CHANNEL ONE VOLUME: Control de volumen para el canal uno.
D.CHANNEL ONE BASS, MIDDLE, TREBLE: Controles de tono para el canal uno.
E.INTERRUPTOR/INDICADOR DE CANAL DOS: Púlselo para activar el canal dos; se iluminará cuando esté usando el segundo canal.
F.GAIN: Ajusta la ganancia del previo y la saturación de la señal en el canal dos.
G.INTERRUPTOR/INDICADOR HI GAIN: Púlselo para activar la alta ganancia en el canal dos; el piloto se iluminará cuando pulse el botón.
H.BASS, MIDDLE, TREBLE: Controles de tono del canal dos.
I.CHANNEL TWO VOLUME: Control de volumen del canal dos.
J.REVERB: Control de nivel de la reverb de tipo hall digital para ambos canales.
K.INDICADOR DE ENCENDIDO: Se ilumina cuando el amplificador está encendido.
L.MUTE: Anula la etapa de potencia y el altavoz mientras que la señal DIRECT OUT (V) sigue activa para su uso en grabaciones y refuerzo de sonido. El INDICADOR DE ENCENDIDO (K) parpadeará mientras esté usando este MUTE.
M.POWER: Le permite encender (arriba) y apagar (abajo) el amplificador. Se recomienda que el amplificador se configure en MUTE (L) antes de encender y apagar.
PANEL TRASERO
INPUT POWER
175W
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.
4Ω - 8Ω -16Ω
IMPEDANCE
SELECT
PARALLEL
SPEAKER OUTPUTS 30 WATTS 4Ω min TOTAL
MAIN EXTENSION SPEAKER SPEAKER
MUTES
INTERNAL
SPEAKER
|
WARNING: MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION. |
|
EFFECTS |
FOOT |
SEND RETURN |
SWITCH |
|
WARNING: FENDER AMPLIFIER SYSTEMS ARE CAPABLE OF P R O D U C I N G V E R Y H I G H S O U N D P R E S S U R E L E V E L S W H I C H M A Y CAUSE T E M P O R A R Y O R P E R M A N E N T H E A R I N G D A M A G E . U S E C A R E W H E N S E T T I N G A N D A D J U S T I N G V O L U M E L E V E L S D U R I N G U S E .
CABINET GROUND EMULATION LIFT
DIRECT OUT
SERIAL NUMBER |
FUSE |
BASSBREAKER 30R |
· |
TYPE: PR 5265 |
|
TM |
|
|
F3A L |
A PRODUCT OF: |
( ) |
|
|
||
|
250V |
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP., |
|
|
|
CORONA, CA U.S.A. |
|
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING
N.INPUT POWER IEC: Por medio del cable de alimentación incluido, conecte la unidad a una salida de corriente alterna con toma de tierra de acuerdo con el voltaje y amperaje especificados en esta toma.
O.FUSE: Este fusible le ofrece protección contra posibles fallos. Con el aparato desconectado de la corriente, sustituya un fusible quemado solo por otro de idénticas características, de acuerdo a lo especificado en este panel trasero.
P.IMPEDANCE SELECT: Si no hay ningún recinto acústico externo conectado a las salidas PARALLEL SPEAKER OUTPUTS (Q), debería ajustar este interruptor a la posición 8Ω. Para evitar daños en el amplificador cuando use las salidas PARALLEL SPEAKER OUTPUTS, deberá ajustar este interruptor de acuerdo a la impedancia de carga total tal como aparece en la tabla de la página siguiente. Además, para evitar daños, apague previamente el amplificador cuando vaya a cambiar el ajuste de este interruptor IMPEDANCE SELECT.
4
El uso de dos recintos acústicos de distinto valor de impedancia no es recomendable. Si usa recintos con valores diferentes, ajuste el interruptor IMPEDANCE SELECT (P) al menor de los valores de los recintos. Cuando use ambas tomas de altavoz, no use un recinto con un valor inferior a 4Ω. Cuando utilice únicamente la toma MAIN SPEAKER, no use un recinto con un valor inferior a 16Ω.
Q.PARALLEL SPEAKER OUTPUTS: Conecte en estas salidas recintos acústicos externos. Para evitar daños, apague siempre el amplificador cuando vaya a conectar los altavoces. Use un recinto acústico externo combinado con el altavoz interno conectando el recinto externo a la toma EXTENSION SPEAKER. Si quiere usar únicamente el recinto acústico externo, conéctelo a la toma de salida MAIN SPEAKER (el altavoz interno será desconectado de forma automática). Use la toma MAIN SPEAKER cuando utilice un único recinto (no habrá sonido si no conecta nada en la toma MAIN SPEAKER). Vea en la tabla siguiente las combinaciones aceptables en cuanto a impedancia de recintos acústicos en paralelo.
Combinaciones aceptables de recintos acústicos en paralelo con el Bassbreaker 30R con ajustes correctos del interruptor IMPEDANCE SELECT (P):
ALTAVOZ INTERNO |
MAIN SPEAKER |
EXTENSION SPEAKER |
IMPEDANCE SELECT |
|
|
|
|
8Ω |
NINGUNO |
NINGUNO |
8Ω |
8Ω |
NINGUNO |
8Ω |
4Ω |
DESCONECTADO* |
16Ω |
NINGUNO |
16Ω |
DESCONECTADO* |
8Ω |
NINGUNO |
8Ω |
DESCONECTADO* |
4Ω |
NINGUNO |
4Ω |
DESCONECTADO* |
16Ω |
16Ω |
8Ω |
DESCONECTADO* |
8Ω |
8Ω |
4Ω |
*NOTA: Cuando introduzca una clavija en la toma MAIN SPEAKER, la carga del altavoz interno (8Ω) será desconectada automáticamente y no afectará a la impedancia de carga total.
R.FOOTSWITCH: Utilice esta toma con la pedalera de dos botones incluida. Esta pedalera anula los interruptores CHANNEL TWO (E) y HI GAIN (G) del panel de control del amplificador.
S.EFFECTS SEND/RETURN: Bucle de efectos optimizado para su uso con pedales. Conecte SEND a la entrada de los efectos y RETURN a la salida de los mismos.
T.CABINET EMULATION: Este interruptor envía una señal de simulación de altavoz a través de la salida DIRECT OUT (V) para su uso en equipos de grabación y refuerzo de sonido (en lugar de la señal solo de previo).
U.GROUND LIFT: Interruptor que le ayuda a eliminar los ruidos eléctricos no deseados asociados habitualmente con los bucles a tierra.
V.DIRECT OUT: Salida de alta calidad en clavija XLR que envía una señal de previo para su uso en equipos de grabación y refuerzo de sonido.
Si tiene cualquier duda o en caso de problemas, póngase en contacto con los especialistas de Fender en:
1-800-856-9801 (llamada gratuita dentro de los EE.UU.) 1-480-596-7195 (Internacional)
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
TIPO |
PR 5265 |
|
|
|
POTENCIA |
Consumo: 175 watios |
|
Salida: 30 watios a 16/8/4Ω |
|
IMPEDANCIA |
1MΩ |
|
|
|
ALTAVOZ |
Celestion® V70 S6125 de 12” (8Ω, referencia 7700343000) |
|
|
|
RECINTO ACÚSTICO EXTERNO |
Bassbreaker BB-112 (opcional, referencia 226700000), Bassbreaker BB-212 (opcional, referencia 226800000) |
|||
VÁLVULAS |
V1-V3: 7025/12AX7A/ECC83 |
|
V4-V7: EL84 |
|
PEDALES |
2 botones para ganancia/canal (incluida, referencia 0079606000) |
|
||
TAPA |
Tapa exclusiva (incluida, referencia 7713347000) |
|
|
|
DIMENSIONES Y PESO |
Anchura: 60,96 cm (24”) |
Altura: 46,99 cm (18.5”) |
Profundidad: 25,4 cm (10”) |
Peso: 17,24 kg (38 lbs.) |
Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso.
5
BASSBREAKER™ 30R
Le Bassbreaker 30R est un ampli 30 watts polyvalent au son riche et puissant caractéristique des lampes, doté de trois structures de gains différentes en plus de nombreuses autres caractéristiques incroyables. Le Bassbreaker 30R, digne héritiers de la grande lignée des amplis Fender à lampe classiques, est également pourvu de fonctions plus modernes telles qu’un circuit à gain élevé, un revêtement en vinyle noir Nubtex, des potentiomètres à pointeur très élégants et du premier logo Fender en lettres majuscules.
Avec un son très ample et un style qui lui est propre, le Bassbreaker 30R est l’ampli idéal sur scène comme en studio. Il permet au guitariste de goûter à
différentes saveurs tonales, du son clair éclatant à la distorsion furieuse, en passant par un crunch bluesy.
Le Bassbreaker 30R est également équipé d’un bouton Bright pour plus de brillance, d’une reverb magnifique, d’un interrupteur Mute très pratique placé sur la face avant, d’une sortie dotée d’un émulateur de haut-parleur de qualité studio, de 4 lampes de puissance EL84, d’un haut-parleur Celestion® 12” pour un son très rock, d’un sélecteur d’impédance, et bien plus encore.
Enregistrez votre Bassbreaker 30R en ligne sur start.fender.com.
RÉGLAGES
FRANÇAIS
A.INPUT: Connectez votre instrument à cette entrée.
B.BRIGHT: Ce bouton permet d’obtenir plus de brillance dans les hautes fréquences.
C.VOLUME DU CANAL 1: Réglage de volume du canal 1.
D.BASS, MIDDLE, TREBLE DU CANAL 1: Réglages de tonalité du canal 1.
E.SÉLECTEUR/INDICATEUR DU CANAL 2: Appuyez sur ce bouton pour activer le canal 2 ; il s’illumine lorsqu’il est activé.
F.GAIN : Réglage du gain du préampli et de l’overdrive du canal 2.
G.INTERRUPTEUR/INDICATEUR HI GAIN: Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction Hi Gain du canal 2 ; il s’illumine lorsqu’il est activé.
H.BASS, MIDDLE, TREBLE: Réglages de tonalité du canal 2.
I.VOLUME DU CANAL 2: Réglage de volume du canal 2.
J.REVERB: Réglage de niveau de la reverb numérique de type Hall pour les deux canaux.
K.TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION: S’allume lorsque l’ampli est sous tension.
L.MUTE: Permet de couper le son de l’ampli de puissance et du hautparleur ; la sortie DIRECT OUT (V) reste active pour enregistrement ou utilisation avec un système de sonorisation. Le TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION (K) clignote lorsque la fonction MUTE est activée.
M.POWER: Permet de mettre l’ampli sous/hors tension (position haute/ basse). Il est recommandé d’activer le commutateur MUTE (L) avant d’allumer ou d’éteindre l’appareil.
FACE ARRIÈRE
INPUT POWER
175W
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.
4Ω - 8Ω -16Ω
IMPEDANCE
SELECT
PARALLEL
SPEAKER OUTPUTS 30 WATTS 4Ω min TOTAL
MAIN EXTENSION SPEAKER SPEAKER
MUTES
INTERNAL
SPEAKER
|
WARNING: MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION. |
|
EFFECTS |
FOOT |
SEND RETURN |
SWITCH |
|
WARNING: FENDER AMPLIFIER SYSTEMS ARE CAPABLE OF P R O D U C I N G V E R Y H I G H S O U N D P R E S S U R E L E V E L S W H I C H M A Y CAUSE T E M P O R A R Y O R P E R M A N E N T H E A R I N G D A M A G E . U S E C A R E W H E N S E T T I N G A N D A D J U S T I N G V O L U M E L E V E L S D U R I N G U S E .
CABINET GROUND EMULATION LIFT
DIRECT OUT
SERIAL NUMBER |
FUSE |
BASSBREAKER 30R |
· |
TYPE: PR 5265 |
|
TM |
|
|
F3A L |
A PRODUCT OF: |
( ) |
|
|
||
|
250V |
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP., |
|
|
|
CORONA, CA U.S.A. |
|
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING
N.EMBASE SECTEUR: Utilisez le cordon secteur fourni pour connecter l’ampli à une prise secteur dont les caractéristiques correspondent à celle indiquées au dessus de cette embase.
O.FUSIBLE: Permet de protéger l’ampli contre les surtensions. Pour remplacer un fusible grillé, déconnectez l’ampli du secteur et utilisez uniquement un fusible dont les caractéristiques correspondent à celles indiquées sur la face arrière.
P.SÉLECTEUR D’IMPÉDANCE: Si aucun baffle externe n’est connecté aux sorties PARALLEL SPEAKER OUTPUTS (Q), placez ce sélecteur sur 8Ω. Pour éviter d’endommager l’ampli lorsque vous utilisez les sorties PARALLEL SPEAKER OUTPUTS, réglez le sélecteur en fonction de la charge d’impédance totale comme indiqué dans le tableau de la page suivante. Toujours à des fins de protection de votre matériel, mettez l’ampli hors tension lorsque vous modifiez le réglage du SÉLECTEUR
D’IMPÉDANCE.
6
Il n’est pas recommandé d’utiliser deux baffles d’impédance différente. Si vous y êtes néanmoins contraint(e), réglez le SÉLECTEUR D’IMPÉDANCE (P) sur la position correspondant à l’impédance la plus basse des deux baffles. Si vous utilisez les deux sorties, l’impédance des baffles ne doit pas être inférieure à 4Ω. Si vous utilisez la sortie MAIN SPEAKER seule, l’impédance du baffle ne doit pas excéder 16Ω.
Q.PARALLEL SPEAKER OUTPUTS: Ces sorties permettent de connecter des baffles externes. Afin d’éviter d’endommager votre ampli, mettez-le hors tension lorsque vous modifiez les connexions. Pour utiliser un baffle externe en combinaison avec le haut-parleur interne, connectez le baffle externe à la sortie EXTENSION SPEAKER. Si vous utilisez uniquement un baffle externe, connectez-le à la sortie MAIN SPEAKER (le haut-parleur interne est alors automatiquement déconnecté). Aucun son n’est produit si la sortie MAIN SPEAKER n’est pas utilisée dans le cas d’une utilisation avec un seul baffle externe. Consultez le tableau ci-dessous prendre connaissance des combinaisons d’impédances compatibles avec l’ampli.
Combinaisons d’impédances de haut-parleur en parallèle compatibles avec le Bassbreaker 30R et réglages adaptés du SÉLECTEUR D’IMPÉDANCE (P):
HAUT-PARLEUR |
MAIN SPEAKER |
EXTENSION SPEAKER |
SÉLECTEUR |
INTERNE |
|
|
D’IMPÉDANCE |
8Ω |
NON |
NON |
8Ω |
8Ω |
NON |
8Ω |
4Ω |
DISCONNECTED* |
16Ω |
NON |
16Ω |
DISCONNECTED* |
8Ω |
NON |
8Ω |
DISCONNECTED* |
4Ω |
NON |
4Ω |
DISCONNECTED* |
16Ω |
16Ω |
8Ω |
DISCONNECTED* |
8Ω |
8Ω |
4Ω |
*REMARQUE: Lorsqu’une connexion est effectuée à la sortie MAIN SPEAKER, la charge d’impédance du haut-parleur interne (8Ω) est automatiquement déconnectée et n’affecte pas la charge d’impédance totale.
R.FOOTSWITCH: Permet de connecter le pédalier à deux contacteurs fourni. Lorsque le pédalier est connecté, les sélecteurs CHANNEL TWO
(E) et HI GAIN (G) sont désactivés.
S.EFFECTS: Cette boucle d’effet est optimisée pour l’utilisation de pédales. Connectez la sortie SEND à l’entrée de vos effets et reliez la sortie des effets à l’entrée RETURN.
T.CABINET EMULATION: Cet interrupteur permet d’activer un simulateur de haut-parleur au niveau de la sortie DIRECT OUT (V), très pratique pour enregistrer ou pour utilisation avec un système de sonorisation (au lieu d’utiliser le signal du préampli seul).
U.GROUND LIFT: Ce bouton permet de limiter les bruits parasites causés par les boucles de terre.
V.DIRECT OUT: Cette sortie XLR de haute qualité transmet le signal du préampli pour enregistrement et utilisation avec un système de sonorisation.
Pour toute question et pour dépannage, contactez un spécialiste Fender au:
1-800-856-9801 (Appel gratuit aux États-Unis) 1-480-596-7195 (International)
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TYPE |
PR 5265 |
|
|
|
PUISSANCE |
Nécessaire: 175 watts |
|
Sortie: 30 watts dans 16Ω/8Ω/4Ω |
|
IMPÉDANCE |
1MΩ |
|
|
|
HAUT-PARLEUR |
Celestion® V70 S6125 12” (8Ω, Ref 7700343000) |
|
|
|
BAFFLE EXTERNE |
Bassbreaker BB-112 (en option, Ref 226700000), Bassbreaker BB-212 (en option, Ref 226800000) |
|||
LAMPES |
V1-V3: 7025/12AX7A/ECC83 |
V4-V7: EL84 |
|
|
PÉDALIER |
2 contacteurs gain/channel (fourni, Ref 0079606000) |
|
||
HOUSSE DE PROTECTION |
Housse adaptée (fournie, Ref 7713347000) |
|
|
|
DIMENSIONS ET POIDS |
Largeur: 60,96 cm |
Hauteur: 46,99 cm |
Profondeur: 25,4 cm |
Poids: 17,24 kg |
Les caractéristiques du produit sont sujettes à modification sans préavis.
7
BASSBREAKER™ 30R
O Bassbreaker 30R é um amplificador com 30 watts versátil que fornece a tonalidade forte, robusta e brilhante da grandeza das puras válvulas, com três estruturas de ganho alternáveis e muitas outras características fantásticas. O Bassbreaker 30R assenta no aclamado legado dos grandes
amplificadores a válvulas Fender do passado, com características modernas, incluindo circuito de ganho elevado, revestimento em vinil Nubtex preto, potenciómetros indicadores melhorados e o logótipo inicial da Fender.
Com o seu som completo e estilo distinto, o Bassbreaker 30R é ideal tanto para o palco como para o estúdio. Permite que os músicos alternem facilmente entre três tonalidades sonoras impecavelmente debitadas, indo
de um som brilhante, passando por uma tonalidade mais blues até a uma sonoridade agressiva.
O Bassbreaker 30R inclui também um botão de Bright, para conferir um brilho extra, um reverb brilhante, um conveniente botão de Mute no painel frontal, saída de linha com emulação do altifalante e qualidade de gravação, quatro válvulas de saída EL84, um altifalante Celestion® de 12 polegadas, para uma distorção mais sólida para rock, seletor de impedância e muito mais.
Registe o seu Bassbreaker 30R online em start.fender.com.
PAINEL DE CONTROLO
PORTUGUÊS
A.ENTRADA: Ligue o instrumento aqui.
B.BRIGHT: Botão de pressão que fornece um brilho extra para as frequências médias-altas.
C.VOLUME CANAL 1: Controlo de volume para o canal um.
D.BASS, MIDDLE, TREBLECANAL UM: Controlos de som para o canal um.
E.INTERRUPTOR/INDICADOR CHANNEL TWO: Carregue para ativar o canal dois; Acende quando em utilização.
F.GAIN: Ajusta o ganho do pré-amplificador e o sinal de distorção no canal dois.
G.INTERRUPTOR/INDICADOR HI GAIN: Carregue para ativar ganhos elevados no canal dois; Acende quando em utilização.
H.BASS, MIDDLE, TREBLE: Controlos de som para o canal dois.
I.VOLUME CANAL DOIS: Controlo de volume para o canal dois.
J.REVERB: Controlo de nível de reverb digital para ambos os canais.
K.INDICADOR DE CORRENTE: Acende-se quando o amplificador está ligado.
L.MUTE: Silencia o amplificador de potência e o altifalante, enquanto o sinal da saída DIRECT OUT (V) permanece intacto para utilizar em gravação e como reforço de som. O INDICADOR DE CORRENTE (K) pisca quando o MUTE está ativado.
M.POWER: Liga (para cima) e desliga (para baixo) o amplificador.
PAINEL TRASEIRO
INPUT POWER
175W
TYPE: PR 5265
SERIAL NUMBER
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.
4Ω - 8Ω -16Ω
IMPEDANCE
SELECT
FUSE
F3A L 250V
PARALLEL
SPEAKER OUTPUTS 30 WATTS 4Ω min TOTAL
MAIN EXTENSION SPEAKER SPEAKER
MUTES
INTERNAL
SPEAKER
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING
N.FICHA DE ALIMENTAÇÃO IEC: Utilizando o cabo de alimentação incluído, ligue a uma tomada de corrente com ligação à terra com as definições de voltagem e frequência de POTÊNCIA DE ENTRADA especificadas na ficha de alimentação.
O.FUSÍVEL: Oferece proteção contra sobreintensidade de corrente elétrica. Com a corrente desligada, substitua um fusível queimado apenas por um fusível do tipo e classificação indicados no painel traseiro do amplificador.
|
WARNING: MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION. |
WARNING: FENDER AMPLIFIER SYSTEMS ARE CAPABLE OF |
|||||||||||||||
|
|
|
|
P R O D U C I N G V E R Y H I G H S O U N D P R E S S U R E L E V E L S W H I C H M A Y |
|||||||||||||
|
|
|
|
CAUSE T E M P O R A R Y O R P E R M A N E N T H E A R I N G D A M A G E . U S E C A R E |
|||||||||||||
|
|
|
|
W H E N S E T T I N G A N D A D J U S T I N G V O L U M E L E V E L S D U R I N G U S E . |
|||||||||||||
|
|
EFFECTS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FOOT |
|
SEND RETURN |
CABINET |
|
GROUND |
|
|
|
|
||||||||
|
EMULATION |
|
LIFT |
|
|
|
|||||||||||
SWITCH |
|
|
|
|
|
|
|
DIRECT OUT |
|||||||||
BASSBREAKERTM 30R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
· |
|||
|
A PRODUCT OF: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( ) |
||
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,
CORONA, CA U.S.A.
P.SELETOR DE IMPEDÂNCIA: Se não estiverem ligadas colunas externas às SAÍDAS PARA COLUNA EM PARALELO (Q), este seletor deve ser colocado para 8Ω. De forma a prevenir danos no amplificador quando usar SAÍDAS PARA COLUNA EM PARALELO, este seletor deve ser colocado em conformidade com a impedância de carga total, tal como indicado na tabela da página seguinte. Para também evitar danos, desligue o amplificador quando alterar as definições do
SELETOR DE IMPEDÂNCIA.
8
Não recomendada a utilização de duas colunas com impedâncias diferentes. Em caso de utilização de colunas com impedâncias diferentes, coloque o interruptor IMPEDANCE SELECT (P) para o valor da coluna com impedância mais baixa. Quando utilizar ambas as entradas de coluna, não utilize uma coluna com menos de 4Ω. Quando utilizar apenas a entrada MAIN SPEAKER, não utilize uma coluna com mais de 16Ω.
Q.SAÍDAS PARA COLUNA EM PARALELO: Ligue aqui as colunas externas. Para evitar danos, desligue o amplificador quando alterar as ligações da coluna. Utilize uma coluna externa em combinação com a coluna interna ligando a coluna externa em EXTENSION SPEAKER. Para utilizar
apenas uma coluna externa, ligue a coluna externa em MAIN SPEAKER (a coluna interna será desligada automaticamente). Utilize a entrada MAIN SPEAKER quando utilizar apenas uma coluna (não haverá débito de som se a entrada MAIN SPEAKER não for usada). Veja a tabela abaixo para consultar as combinações aceitáveis de impedância para colunas com ligação em paralelo.
Combinações aceitáveis de impedância para colunas com ligação em paralelo do Bassbreaker 30R com definições corretas do interruptor IMPEDANCE SELECT (P):
ALTIFALANTE |
ALTIFALANTE |
ALTIFALANTE |
SELETOR DE |
INTERNO |
PRINCIPAL |
EXTERNO |
IMPEDÂNCIA |
8Ω |
NENHUM |
NENHUM |
8Ω |
8Ω |
NENHUM |
8Ω |
4Ω |
DESLIGADO* |
16Ω |
NENHUM |
16Ω |
DESLIGADO* |
8Ω |
NENHUM |
8Ω |
DESLIGADO* |
4Ω |
NENHUM |
4Ω |
DESLIGADO* |
16Ω |
16Ω |
8Ω |
DESLIGADO* |
8Ω |
8Ω |
4Ω |
*NOTA: Quando um cabo é ligado à entrada MAIN SPEAKER, a carga da coluna interna (8Ω) é automaticamente desligada e não afeta a impedância de carga total.
R.FOOTSWITCH: Para utilizar com o footswitch de dois botões incluído. O footswitch sobrepõe-se aos interruptores CHANNEL TWO (E) e HI GAIN
(G) no painel de controlo do amplificador.
S.EFFECTS LOOP: Otimizado para uso com pedais de efeitos. Ligue SEND para a entrada de efeitos e RETURN para a saída de efeitos.
T.CABINET EMULATION: Botão de pressão que envia um sinal de coluna emulado através da saída DIRECT OUT (V) para equipamento de gravação e de reforço de som (em vez de apenas sinal do pré-amplificador).
U.GROUND LIFT: Botão de pressão que ajuda a eliminar ruído elétrico não desejado associado a loops de terra.
V.DIRECT OUT: Saída XLR de alta qualidade que envia sinal do pré-ampli- ficador para usar em gravação ou como reforço de som.
Em caso de dúvidas ou para a resolução de problemas, contacte um técnico especializado Fender através do telefone:
1-800-856-9801 (chamada gratuita para os EUA) 1-480-596-7195 (Internacional)
PORTUGUÊS
|
ESPECIFICAÇÕES |
|
|
|
TIPO |
PR 5265 |
|
|
|
POTÊNCIA |
Requisitos: 175 watts |
Saída: 30 watts a 16Ω/8Ω/4Ω |
|
|
IMPEDÂNCIA |
1MΩ |
|
|
|
ALTIFALANTE |
Celestion® V70 de 12” S6125 (8Ω, PN 7700343000) |
|
|
|
COLUNA EXTERNA |
Bassbreaker BB-112 (opcional, PN 226700000), Bassbreaker BB-212 (opcional, PN 226800000) |
|
||
VÁLVULAS |
V1-V3: 7025/12AX7A/ECC83 |
V4-V7: EL84 |
|
|
FOOTSWITCH |
2 botões de ganho/canal (incluído, PN 0079606000) |
|
|
|
CAPA |
Capa à medida (incluída, PN 7713347000) |
|
|
|
DIMENSÕES E PESO |
Largura: 24 polegadas (60,96 cm) |
Altura: 18,5 polegadas (46,99 cm) |
Profundidade: 10 polegadas (25,4 cm) |
Peso: 38 lbs. (17,24 kg) |
As especificações técnicas dos produtos podem ser alteradas sem aviso prévio.
9
B A S S B R E A K E RTM 3 0 R
OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK
BASSBREAKER™ 30R
The Bassbreaker 30R is a versatile 30-watt amp that delivers the big, thick and crunching tone sound of pure tube greatness, with three switchable preamp gain structures and many other great features. The Bassbreaker 30R builds on the acclaimed lineage of the great Fender tube amps of the past, with modern features including high-gain circuitry, black vinyl Nubtex covering and refined pointer knobs, topped off with the early Fender blockletter logo.
With its full sound and distinctive style, the Bassbreaker 30R is ideal for stage and studio alike. It lets players effortlessly shift gears among three
impeccably voiced tonal flavors from clean sparkle to bluesy crunch to fullon burn.
Bassbreaker 30R also features a bright switch for extra brilliance, shimmering reverb, convenient front-panel mute switch, recording-quality speaker emulated line out, four EL84 output tubes, a 12” Celestion® speaker for tighter rock distortion, impedance select switch and more.
Register your Bassbreaker 30R online at start.fender.com.
CONTROL PANEL
ENGLISH
A.INPUT: Plug instrument in here.
B.BRIGHT: Pushbutton switch provides greater high-end sparkle.
C.CHANNEL ONE VOLUME: Volume control for channel one.
D.CHANNEL ONE BASS, MIDDLE, TREBLE: Tone controls for channel one.
E.CHANNEL TWO SWITCH/INDICATOR: Push to activate channel two; Illuminates when in use.
F.GAIN: Adjusts preamp gain and signal overdrive in channel two.
G.HI GAIN SWITCH/INDICATOR: Push to activate high gain in channel two; Illuminates when in use.
H.BASS, MIDDLE, TREBLE: Tone controls for channel two.
I.CHANNEL TWO VOLUME: Volume control for channel two.
J.REVERB: Digital hall reverb level control for both channels.
K.POWER INDICATOR: Illuminates when amplifier is on.
L.MUTE: Mutes power amp and speaker while DIRECT OUT (V) signal remains live for recording and sound reinforcement use. POWER INDICATOR (K) flashes when MUTE is in use.
M.POWER: Turns amplifier on (up) and off (down). It’s recommended that the amplifier be placed in MUTE (L) before turning power on and off.
REAR PANEL
INPUT POWER
175W
TYPE: PR 5265
SERIAL NUMBER
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.
4Ω - 8Ω -16Ω
IMPEDANCE
SELECT
FUSE
F3A L 250V
PARALLEL
SPEAKER OUTPUTS 30 WATTS 4Ω min TOTAL
MAIN EXTENSION SPEAKER SPEAKER
MUTES
INTERNAL
SPEAKER
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING
N.IEC POWER INLET: Using the included power cord, connect to a grounded outlet in accordance with the INPUT POWER voltage and frequency specified at the power inlet.
O.FUSE: Provides electrical overcurrent protection. With power disconnected, replace a blown fuse only with one of the type and rating specified on the amp’s rear panel.
|
WARNING: MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION. |
WARNING: FENDER AMPLIFIER SYSTEMS ARE CAPABLE OF |
|||||||||||||||
|
|
|
|
P R O D U C I N G V E R Y H I G H S O U N D P R E S S U R E L E V E L S W H I C H M A Y |
|||||||||||||
|
|
|
|
CAUSE T E M P O R A R Y O R P E R M A N E N T H E A R I N G D A M A G E . U S E C A R E |
|||||||||||||
|
|
|
|
W H E N S E T T I N G A N D A D J U S T I N G V O L U M E L E V E L S D U R I N G U S E . |
|||||||||||||
|
|
EFFECTS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FOOT |
|
SEND RETURN |
CABINET |
|
GROUND |
|
|
|
|
||||||||
|
EMULATION |
|
LIFT |
|
|
|
|||||||||||
SWITCH |
|
|
|
|
|
|
|
DIRECT OUT |
|||||||||
BASSBREAKERTM 30R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
· |
|||
|
A PRODUCT OF: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( ) |
||
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,
CORONA, CA U.S.A.
P.IMPEDANCE SELECT: If no external enclosures are connected to PARALLEL SPEAKER OUTPUTS (Q), this switch should be set to the 8Ω position. To avoid damage to the amplifier when using PARALLEL SPEAKER OUTPUTS, this switch must be set in accordance with the total impedance load as shown in the table on the facing page. Also to avoid damage, turn the amplifier off when changing IMPEDANCE
SELECT switch settings.
2
Using two speaker enclosures of different impedance ratings is not recommended. If using enclosures with different ratings, set IMPEDANCE SELECT switch (P) to the lower of the two speaker enclosure ratings. When using both speaker jacks, do not use an enclosure rated at less than 4Ω. When using MAIN SPEAKER jack alone, do not use an enclosure rated at more than 16Ω.
Q.PARALLEL SPEAKER OUTPUTS: Connect external speaker enclosures here. To avoid damage, turn the amplifier off when changing speaker connections. Use an external speaker enclosure in combination with the internal speaker by plugging external enclosure into EXTENSION SPEAKER. To use an external speaker enclosure only, plug external enclosure into MAIN SPEAKER (internal speaker will automatically be disconnected). Use the MAIN SPEAKER jack when using only one enclosure (there will be no sound if the MAIN SPEAKER jack is not used). See table below for acceptable parallel speaker enclosure impedance combinations.
Bassbreaker 30R acceptable parallel speaker enclosure impedance combinations with correct IMPEDANCE SELECT switch (P) settings:
INTERNAL SPEAKER |
MAIN SPEAKER |
EXTENSION SPEAKER |
IMPEDANCE SELECT |
|
|
|
|
8Ω |
NONE |
NONE |
8Ω |
8Ω |
NONE |
8Ω |
4Ω |
DISCONNECTED* |
16Ω |
NONE |
16Ω |
DISCONNECTED* |
8Ω |
NONE |
8Ω |
DISCONNECTED* |
4Ω |
NONE |
4Ω |
DISCONNECTED* |
16Ω |
16Ω |
8Ω |
DISCONNECTED* |
8Ω |
8Ω |
4Ω |
*NOTE: When a plug is inserted into MAIN SPEAKER jack, internal speaker load (8Ω) is automatically disconnected and does not affect total impedance load.
R.FOOTSWITCH: For use with included two-button footswitch. Footswitch overrides CHANNEL TWO (E) and HI GAIN (G) switches on amp control panel.
S.EFFECTS LOOP: Optimized for use with pedals. Connect SEND to effects input and RETURN to effects output.
T.CABINET EMULATION: Pushbutton switch sends a speaker-emulated signal through the DIRECT OUT (V) to recording and sound reinforcement equipment (instead of preamp-only signal).
U.GROUND LIFT: Pushbutton switch helps eliminate unwanted electrical noise associated with ground loops.
V.DIRECT OUT: High-quality XLR output sends preamp signal for recording and sound reinforcement use.
For questions and troubleshooting, contact a
Fender specialist at:
1-800-856-9801 (U.S. toll free) 1-480-596-7195 (International)
ENGLISH
|
|
SPECIFICATIONS |
|
|
TYPE |
PR 5265 |
|
|
|
POWER |
Requirements: 175 watts |
|
Output: 30 watts into 16Ω/8Ω/4Ω |
|
IMPEDANCE |
1MΩ |
|
|
|
SPEAKER |
12” Celestion® V70 S6125 (8Ω, PN 7700343000) |
|
|
|
EXTERNAL SPEAKER ENCLOSURE |
Bassbreaker BB-112 (optional, PN 226700000), Bassbreaker BB-212 (optional, PN 226800000) |
|||
TUBES |
V1-V3: 7025/12AX7A/ECC83 |
|
V4-V7: EL84 |
|
FOOTSWITCH |
2 button gain/channel (included, PN 0079606000) |
|
|
|
COVER |
Fitted cover (included, PN 7713347000) |
|
|
|
DIMENSIONS AND WEIGHT |
Width: 24” (60.96 cm) |
Height: 18.5” (46.99 cm) |
Depth: 10” (25.4 cm) |
Weight: 38 lbs. (17.24 kg) |
Product specifications subject to change without notice.
3
Loading...