Euro-pro 361N User Manual

Instruction Manual

Instruccion

Manual

Manuel

D’Instruction

Model / Modelo / Modèle

361N

EURO-PRO Operating LLC: 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, NY 12901 Tel.: [phone]

4400 Bois Franc, St. Laurent, Quebec, H4S 1A7 Tel.: [phone]

- 1 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be

foll

owed, including the following:

Read all instructions before using

(this

sewing machine)

DANGER

To reduce the risk of electric shock:

An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this appliance

from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

Always unplug before relamping, Replace bulb with same type rated 15 watts.

WARNING

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock, or injury to persons:

Operate sewing machine only when mounted in sewing machine table, case, and the like. See

the installation instructions.

1.

Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by

or near children.

2.

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only

atta

chments recommended by the manufacturer as contained in this manual.

3.

Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it

has

been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest

authorized dealer or service center

for examination, repair, electrical or mechanical

ad

justment.

4.

Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the

se

wing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.

5.

Never drop or insert any object into any opening.

6.

Do not use outdoors.

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being

adm

inistered.

8.

To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10.

Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine

ne

edle.

11.

Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

12.

Do not use bent needles.

13.

Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

14.

Unplug the sewing machine when making any adjustments in the needle area, such as

thread

ing needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.

15.

Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating,

or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This sewing machine intended for household use only.

Rev. 10/06

- 2 -

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Siempre deberá seguir las precauciones de seguridad básicas al usar este aparato

eléctrico, incluyendo las siguientes precauciones:

Lea todas las instrucciones antes de usar esta máquina de coser

PELIGRO

Para reducir el riesgo de choques eléctricos:

Se

requiere supervisión constante de este aparato cuando esté conectado. Siempre

desc

onecte el aparato del tomacorríente inmediatamente después de usarlo y antes de

li

mpiarlo.Desconecte siempre antes de cambiar la bombilla.Cambie la bombilla con un

repuesto del mismo tipo,de 15 vatios.

ADVERTENCIA para reducir el riesgo de quemaduras, incendios,choques

eléc

tricos o lesions a las personas:

Haga funcionar la máquina de coser solamente cuando esté montada en la mesa para

má

quinas de coser, o en otros muebles parecidos. Véanse las instrucciones de instalación.

1.

No permita que se use como un juguete.Será necesaria la supervisión constante cuando este

apa

rato sea usado donde haya niños o que éstos estén cerca.

2.

Use este aparato solamente para el fin para el que fue diseñado, como se describe en este

ma

nual. Use solamente los accesorios recomendados por el fabricante, como se indica en

este manual.

3.

Nunca haga funcionar este aparato si el cable o el enchufe estuvieran dañados. Si no

func

ionara adecuadamente, si se hubiera caído o dañado, o si se hubiera caido al agua,

de

vuelva el aparato a un distribuidor autorizado o al centro de servicio autorizado más

ce

rcano para que lo revisen, reparen o hagan los ajustes eléctricos o mecánicos debidos.

4. Nunca use este aparato con alguna de las rejillas de ventilación bloqueadas. Mantenga las

rejillas

de ventilación y el controlador del pedal limpios, sin acumulaciones de pelusa, polvo y

tela s

uelta.

5.

Nunca deje caer o inserte objetos en una abertura.

6. No la use a la intemperie.

7.

No la use donde se estén usando productos de aerosol (rociador) o en donde se esté

sum

inistrando oxígeno.

8. Para desconectarla, ponga todos los controles en la posición de apagado (“0”) y, después,

dec

onecte el enchufe del tomacorríente.

9.

No la desconecte jalando el cable. Para desconectarla,sujete el enchufe,no el cable.

10.

Mantenga los dedos de las manos alejados de las piezas en movimiento. Se requerirán

precauciones especiales cerca de la aguja de la máquina de coser.

11.

Siempre use la placa adecuada para la aguja. Usar la place errónea podría causar que se

rompa la aguja.

12.

No use agujas dobladas.

13.

No jale o empuje la tela mientras cose. Podría mover la aguja y causar que se rompa.

14.

Desconecte la máquina de coser al hacer cualquier ajuste en el área de la aguja, como al

en

hebrar la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina o al cambiar el prensatelas, etc.

15.

Siempre desconecte la máquina de coser del tomacorriente al quitar las cubiertas, al lubricar

o al hacer cualquier otro ajuste de servicio mencionado en el manual de instrucciones.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

- 3 -

calibre de 15 watts.

- Pour éviter les risques d'électrocution

- Afin de réduire les risques de brûlures, feu, risques d'électrocution, ou blessures :

N'utiliser

plaque à aiguille.

Table of contents

- 4 -

Principal Parts ...................................................................................................................................................

Accessories .......................................................................................................................................................

Preparing to sew

Connecting the machine to the power source .................................................................................

Changing the bulb ..............................................................................................................................

Extension table ...................................................................................................................................

Attaching the presser foot .................................................................................................................

Changing the needle ..........................................................................................................................

Matching needle/fabric/thread ...........................................................................................................

Setting the spool pins ........................................................................................................................

Winding the bobbin ............................................................................................................................

Threading the bobbin case ................................................................................................................

Inserting & removing the bobbin case .............................................................................................

Threading the upper thread ...............................................................................................................

Bringing up the lower thread .............................................................................................................

Thread tension ....................................................................................................................................

Seam guide line ..................................................................................................................................

Dropping the feed dogs .....................................................................................................................

Basic sewing

Choosing your pattern .......................................................................................................................

Selecting a stretch stitch pattern ......................................................................................................

Setting the stitch length .....................................................................................................................

Straight stitch sewing .........................................................................................................................

Reverse sewing ...................................................................................................................................

Changing sewing directions ..............................................................................................................

Zigzag sewing .....................................................................................................................................

Removing the work .............................................................................................................................

Cutting the thread ...............................................................................................................................

Utility sewing

Overcasting .........................................................................................................................................

Overlock stitches ................................................................................................................................

Elastic/Tricot stitch .............................................................................................................................

Triple stretch straight stitch ...............................................................................................................

Triple stretch zigzag stitch .................................................................................................................

Sewing buttons ...................................................................................................................................

Sewing buttonholes ............................................................................................................................

Zipper application ...............................................................................................................................

Blind stitch hemming .........................................................................................................................

Decorative Stitches

Shell tuck stitch ..................................................................................................................................

Stretch stitch patterns .......................................................................................................................

Decorative satin stitch patterns ........................................................................................................

Smocking stitch ..................................................................................................................................

Rampart stitch .....................................................................................................................................

Using optional accessories

Satin Stitch foot ..................................................................................................................................

Overcasting foot .................................................................................................................................

Button Sewing foot .............................................................................................................................

Cording foot ........................................................................................................................................

Hemmer foot ........................................................................................................................................

Quilting foot .........................................................................................................................................

Gathering foot .....................................................................................................................................

Darning/Embroidery foot ....................................................................................................................

Darning ................................................................................................................................................

Monogramming ...................................................................................................................................

Embroidery ..........................................................................................................................................

Maintenance

Dismantle/oil/assemble the hook race ..............................................................................................

Oiling the machine ..............................................................................................................................

Cleaning the feed dogs .......................................................................................................................

Troubleshooting guide ......................................................................................................................................

7

8

9

11

12

13

14

15

17

17

18

18

19

20

21

22

22

23

23

23

24

24

24

25

25

25

26

26

27

28

28

29

30-31

32

33

34

35

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

46

47

48

49

49

50

Índice

- 5 -

Partes Principales ...............................................................................................................................................

Accesorios ...........................................................................................................................................................

Preparación para coser

Conectando la máquina al tomacorriente ..........................................................................................

Cambiando la lámpara..........................................................................................................................

Extensión...............................................................................................................................................

Instalación de la pata prensora ...........................................................................................................

Reemplazo de la aguja .........................................................................................................................

Combinando aguja / tela / hilo .............................................................................................................

Ajuste de los soportes de carretes .....................................................................................................

Devanado de la bobina.........................................................................................................................

Enhebrado del soporte del carrete......................................................................................................

Colocando y quitando el porta bobina................................................................................................

Enhebrando el hilo superior ................................................................................................................

Subiendo el hilo inferior.......................................................................................................................

Tensión del hilo .....................................................................................................................................

Guía de costura.....................................................................................................................................

Bajando el alimentador ........................................................................................................................

Costuras básicas

Elección del patrón...............................................................................................................................

Seleccionando un patrón de puntada elástica...................................................................................

Ajuste de la longitud de la puntada.....................................................................................................

Costura con puntada recta...................................................................................................................

Costura en reversa ...............................................................................................................................

Cambio de la dirección de costura .....................................................................................................

Costura en zigzag .................................................................................................................................

Al terminar de coser .............................................................................................................................

Cortando el hilo.....................................................................................................................................

Costura pesada

Hilvanado...............................................................................................................................................

Puntadas de fijación .............................................................................................................................

Puntadas elásticas/simples .................................................................................................................

Costura triple elástica recta.................................................................................................................

Costura triple elástica en zigzag .........................................................................................................

Costura de botones ..............................................................................................................................

Costura de ojales ..................................................................................................................................

Colocación de cierres a cremallera.....................................................................................................

Dobladillos invisibles ...........................................................................................................................

Puntadas decorativas

Costura caracol.....................................................................................................................................

Patrones de puntadas elásticas ..........................................................................................................

Puntadas decorativas de satén ...........................................................................................................

Costura nido de abeja...........................................................................................................................

Puntada en rampa.................................................................................................................................

Uso de accesorios opcionales

Pata para puntada satén ......................................................................................................................

Pata ribeteadora....................................................................................................................................

Pata para coser botones ......................................................................................................................

Pata Ribeteadora...................................................................................................................................

Pata para dobladillos............................................................................................................................

Pata para acolchados ...........................................................................................................................

Pata para fruncidos ..............................................................................................................................

Pata de zurcido/bordado ......................................................................................................................

Zurcido...................................................................................................................................................

Monogramas..........................................................................................................................................

Bordado .................................................................................................................................................

Mantenimiento

Desarmado/lubricación/armado de la guía del gancho.....................................................................

Lubricación de la máquina...................................................................................................................

Limpieza del mecanismo alimentador de tela....................................................................................

Guía de diagnóstico de problemas....................................................................................................................

7

8

9

11

12

13

14

15

17

17

18

18

19

20

21

22

22

23

23

23

24

24

24

25

25

25

26

26

27

28

28

29

30-31

32

33

34

35

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

46

47

48

49

49

51

Table des matières

- 6 -

Pièces principales ................................................................................................................................................

Accessoires ..........................................................................................................................................................

Préparation à la couture

Branchement de la machine à l’alimentation électrique ...................................................................

Changement de l’ampoule ...................................................................................................................

Table de rallonge ...................................................................................................................................

Pose du pied presseur .........................................................................................................................

Remplacement de l’aiguille ..................................................................................................................

Agencement aiguille / tissu / fil ...........................................................................................................

Ajustement des portebobines ..............................................................................................................

Enroulage de la canette ........................................................................................................................

Enfilage du boîtier de la canette ..........................................................................................................

Insertion et retrait du boîtier de canette .............................................................................................

Enfilage du fil supérieur .......................................................................................................................

Amorçage du fil inférieur ......................................................................................................................

Tension du fil .........................................................................................................................................

Ligne guide de couture .........................................................................................................................

Abaissement de la griffe d’alimentation .............................................................................................

Couture de base

Choix du motif .......................................................................................................................................

Sélection d’un motif de point extensible ............................................................................................

Réglage de la longueur du point .........................................................................................................

Couture de points lancés .....................................................................................................................

Couture en marche arrière ...................................................................................................................

Modification du sens de la couture .....................................................................................................

Couture en zigzag .................................................................................................................................

Retrait de l’ouvrage ..............................................................................................................................

Coupage du fil .......................................................................................................................................

Couture utilitaire

Surfil........................................................................................................................................................

Points de surjet ......................................................................................................................................

Point élastique/tricot .............................................................................................................................

Point lancé extensible triple ................................................................................................................

Point zigzag extensible triple ...............................................................................................................

Couture de boutons ..............................................................................................................................

Couture de boutonnières .....................................................................................................................

Application de fermeture-éclair ...........................................................................................................

Couture d’un point d’ourlet invisible ..................................................................................................

Points décoratifs

Point de coquille ...................................................................................................................................

Motifs de point extensible ....................................................................................................................

Motifs de point passé décoratif ...........................................................................................................

Points de smock ...................................................................................................................................

Point de rempart ....................................................................................................................................

Utilisation des accessoires en option

Pied de points passés ..........................................................................................................................

Pied de surfil .........................................................................................................................................

Pied de bouton ......................................................................................................................................

Pied d’encordage ..................................................................................................................................

Pied ourleur ...........................................................................................................................................

Pied de piqué .........................................................................................................................................

Pied de froncis ......................................................................................................................................

Pied de raccommodage et de broderie ...............................................................................................

Raccommodage ....................................................................................................................................

Monogramme .........................................................................................................................................

Broderie .................................................................................................................................................

Entretien

Démontage/huilage/assemblage du crochet fileur ............................................................................

Huilage de la machine ...........................................................................................................................

Nettoyage des griffes d’entraînement..................................................................................................

Guide de dépannage ...........................................................................................................................................

7

8

9

11

12

13

14

15

17

17

18

18

19

20

21

22

22

23

23

23

24

24

24

25

25

25

26

26

27

28

28

29

30-31

32

33

34

35

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

46

47

48

49

49

52

Principal parts / Piezas principales / Pièces principales

1. Reverse sewing lever

2. Pattern selector dial

3. Stitch length dial

4. Handwheel

5. Bobbin winder stopper

6. Bobbin winder spindle

7. Spool pins

8. Carrying handle

9. Bobbin winding thread guide

10. Thread guide

11. Thread take-up lever

12. Thread tension dial

13. Face plate

14. Thread cutter

15. Needle plate

16. Sewing table & accessory box

17. Presser foot lever

18. Presser foot holder

19. Free arm

20. Power switch

21. Main plug socket

1. Controle de retroceso

2. Botón selecteur de puntos

3. Disco de la longitud de puntada

4. Volante

5. Tapón de bobina

6. Devanadera

7. Porta bobinas

8. Asa de transporte

9. Guía de devanada

10. Guía de devanadera

11. Palanca tensora del hilo

12. Tensión del hilo

13. Cubierta delantera

14. Corta-hilos

15. Placa de la aguja

16. Mesa plana corrediza y coja de

accesorios

17. Palanca alza-prensatelas

18. Barra prensatelas

19. Brazo libre

20. Interrupto de puntos

21. Enchufe de conexión a la red

1. Levier de marche arrière

2. Sélecteur de point

3. Sélecteur de longueur de point

4. Volant

5. Butée de bobineur

6. Bobineur

7. Porte-bobine

8. Poignée

9. Guide-fil du bobineur

10. Guide-fil superieur

11. Releveur de fil

12. Sélectuer de tension superieur

13. Couvercle de front

14. Coupe-fil

15. Plaque à aiguille

16. Table-ralonge et boitier pour les

accessoires

17. Levier du pied-de-biche

18. Support du pied-de-biche

19. Bras libre

20. Interrupteur principal

21. Prise

- 7 -

Accessories Accesorios Accessoires

Standard accessories (1)

Optional Accessories (2)

Accesorios estándar (1)

Accesorios opcionales (2)

Accessoires standard (1)

Accessoires en option (2)

a. All Purpose foot

b. Zipper foot

c. Buttonhole foot

d. Blind Hem foot

e. Oiler

f. Seam ripper

g. Set of needles

h. Bobbins (x4)

i. Large screwdriver

j. Small screwdriver

a. Pie multiuso

b. Pie para cremalleras

c. Pie para ojales

d. Pie para acolchar

e. Lubricador

f. Herramienta

para Remover Puntadas

g. Juego de Agujas

h. Bobinas (x4)

i. Destornillador grande

j. Destornillador pequeño

a. Pied universel

b. Pied pour fermeture éclair

c. Pied de boutonnière

d. Pied d'ourlet invisible

e. Huilier

f. Découseur

g. Aiguilles

h. Canettes (x4)

i. Grand tournevis

j. Petit tournevis

k. Satin Stitch foot

l. Overcasting foot

m. Darning/Embroidery foot

n. Cording foot

o. Hemmer foot

p. Quilting foot

q. Gathering foot

r. Button Sewing foot

These accessories are not

supplied with this machine; they

are, however, available as

special accessories by calling

our customer service at 1 (800)

361-4639 or from your local

dealer.

Estos accesorios no vienen con

la máquina; sin embargo, están

disponibles como accesorios

especiales llamando a nuestro

servicio al cliente al 1 (800)

361-4639 o a través de su

distribuidor local.

k. Pie para bordar

l. Pie overlock

m. Pie de zurcido/bordado

n. Pie para hilo de cordon

o. Pie para ruedos

p. Pie para acolchar

q. Pie para fruncidos

r. Pie para coser botones

Ces pieds presseurs ne font pas

partie de l'équipement standard,

mais ils sont disponibles comme

accessoires spéciaux au numéro

1 [phone] ou auprès de

votre dépositaire local.

k. Pied à brodeur

l. Pied à overlock

m.

Pied à repriser/broderie

n. Pied d'encordage

o. Pied ourleur

p. Pied pour quilt (ouatinage)

q. Pied fronceur

r. Pied de bouton

1

2

a b c d e

f

k

o p q r

l m n

g h i j

- 8 -

Connecting the machine to the power source

Caution:

Always make sure that the machine is unplugged from

the power source and the main switch is on “O” when

the machine is not in use and before inserting or

removing parts.

- This machine is equipped with a polarized plug

which must be used with an appropriate electrical

outlet.

- Fit the nonreversible plug into the main plug socket

and then plug the machine to a power source as

illustrated in Fig. 1.

- Turn the power switch “On”.

- The sewing light turns on automatically when the

machine is turned “On”.

Caution:

- Do not use extension cords or multi-plug adapters

with many other appliances plugged in to them. Fire

or electric shock can occur.

- Do not touch the plug with wet hands. Electric shock

may result.

- When unplugging the machine, always turn off the

power switch first. Then grasp the plug to remove it

from the outlet.

- Do not allow the power cord to be cut, damaged,

modified, pulled, twisted or bundled. Do not place

heavy objects on the cord. Do not subject the cord

to heat. These things may damage the cord and

cause electric shock or fire. If the cord is damaged,

return to EURO-PRO for repair before continuing to

use.

Foot Control

- To start the machine, press on the foot control.

(Fig. 2) The speed of the sewing machine can be

regulated by the amount of pressure exerted on the

foot control.

Attention:

Consult a qualified electrician if in doubt as to

connecting the machine to a power source. Unplug the

power cord when the machine is not in use.

IMPORTANT NOTICE

:

This appliance has a polarized plug (one blade is wider

than the other). To reduce the risk of electric shock, this

plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug

does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still

does not fit, contact a qualified electrician. Do not

modify the plug in any way. (Fig. 3)

a. Polarized attachment plug

b. Conductor intended to be grounded

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

- 9 -

Preparing to sew - Preparación para coser - Préparation à la couture

Branchement de la machine à l’alimentation électrique

Attention :

Assurez-vous que la machine est débranchée de

l’alimentation et que le commutateur principal est sur « O »

(Off) lorsque la machine n’est pas en marche et avant d’y

insérer ou d’en retirer des pièces.

- Cette machine est dotée d’une fiche polarisée qui

doit être utilisée avec une prise électrique appropriée.

- Insérez la fiche non réversible dans la fiche de la

prise principale, puis branchez la machine à une

source d’alimentation, tel qu’illustré à la figure 1.

- Mettez l’appareil en marche (« On »).

- La lumière de couture s’allume automatiquement

lorsque la machine est mise en marche.

Attention :

- N’utilisez pas de rallonge ou d’adaptateur à prises

multiples sur lesquels sont branchés plusieurs autres

appareils. Cela pourrait causer un incendie ou une

électrocution.

- Ne touchez pas la fiche les mains mouillées. Cela

pourrait causer une électrocution.

- Lorsque vous débranchez la machine, mettez

toujours le bouton d’alimentation à « Off » en premier.

Agrippez ensuite la fiche pour la retirer de la prise.

- Ne laissez pas le cordon d’alimentation se faire

couper, endommager, modifier, tirer, tordre ou

emmêler. Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon

d’alimentation. Ne soumettez pas le cordon à la

chaleur. Ces éléments peuvent endommager le

cordon et causer un incendie ou une électrocution. Si

le cordon d’alimentation est endommagé, retournez-le

à EURO-PRO pour réparation avant de l’utiliser à

nouveau.

Commande à pédale

- Pour démarrer la machine, appuyez sur la

commande à pédale. (Fig. 2) La vitesse de la

machine à coudre peut être contrôlée par la pression

exercée sur la pédale.

Attention:

Consultez un électricien qualifié si vous n’êtes pas

certain de la façon de brancher la machine à

l’alimentation électrique. Débranchez le cordon

d’alimentation lorsque la machine n’est pas en marche.

AVIS IMPORTANT :

Cet appareil est doté d’un cordon à fiche polarisée (une

lame est plus large que l’autre). Afin de réduire les

risques d’électrocution, cette fiche ne s’insère que d’un

seul sens dans une prise polarisée. Si la fiche ne

s’insère pas dans la prise, retournez la fiche. Si elle ne

s’adapte toujours pas, contactez un électricien qualifié.

N’altérez la fiche d’aucune façon. (Fig. 3)

a. Accessoire de branchement polarisé

b. Conducteur à mettre à la terre

- 10 -

Conectando la máquina al tomacorriente

Advertencia:

Siempre verifique que la máquina esté desenchufada

del tomacorriente y que el interruptor principal se

encuentre en la posición "O" (apagado) cuando no

utilice la máquina y antes de insertar o remover partes.

- Esta máquina viene con un enchufe polarizado que

debe utilizarse con un tomacorriente adecuado.

- Inserte el enchufe irreversible en el conector

principal y luego enchufe la máquina a un

tomacorriente como se muestra en la Fig. 1.

- Encienda la llave de encendido.

- La luz para coser se enciende automáticamente

cuando la máquina está encendida.

Advertencia:

- No utilice cables de extensión o adaptadores

múltiples con otros aparatos enchufados en ellos.

Podría ocasionar un incendio o una descarga

eléctrica.

- No toque el enchufe con las manos mojadas. Podría

ocasionarle una descarga eléctrica.

- Apague siempre la llave de encendido antes de

desenchufar la máquina. Luego tome el cable por el

enchufe para desenchufarla.

- No permita que el cable de alimentación se corte,

dañe, modifique, jale, retuerza o enrede. No ponga

objetos pesados encima del cable de alimentación.

No permita que el cable se caliente. Todo esto

podría dañar el cable y causar una descarga

eléctrica o un incendio. Si el cable está dañado,

envíe el producto a EURO-PRO para repararlo antes

de seguir usándolo.

Pedal de control

- Para hacer funcionar la máquina, presione el pedal

de control. (Fig. 2). Se puede controlar la velocidad

de la máquina modificando la presión ejercida sobre

el pedal de control.

Atención:

Consulte a un electricista calificado si tiene dudas

acerca de cómo conectar la máquina a un

tomacorriente. Desenchufe el cable de alimentación

cuando no utilice la máquina.

NOTA IMPORTANTE:

Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una de las

patas es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo

de una descarga eléctrica, este enchufe entra de una

sola forma en un tomacorriente polarizado. De no ser

así, inviértalo, y si aún no entra, llame a un electricista

calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna

manera. (Fig. 3).

a. Enchufe polarizado

b. Pata de conexión a tierra.

Preparing to sew - Preparación para coser - Préparation à la couture

Changing the bulb

Caution:

Always make sure that the machine is unplugged from

the power source and the main switch is on “O” when

the machine is not in use and before inserting or

removing parts.

The sewing light is located behind the face plate. To

change the bulb:

- Unplug the power supply.

- Remove the glamor cap that is covering the screw.

- Remove the set screw.

- Remove the face plate.

- To remove the bulb, turn counter clockwise.

- To replace the bulb, turn it clockwise.

- Replace the face plate.

- Replace the set screw and fit the glamor cap over it.

- 11 -

Changement de l’ampoule

Attention :

Assurez-vous que la machine est débranchée de

l’alimentation et que le commutateur principal est sur

« O » (Off) lorsque la machine n’est pas en marche et

avant d’y insérer ou d’en retirer des pièces

La lumière de couture est située derrière la plaque

frontale. Pour changer l’ampoule :

- Débranchez l’alimentation.

- Retirez le capuchon décoratif qui recouvre la vis.

- Retirez la vis pression.

- Retirez la plaque frontale.

- Tournez dans le sens antihoraire pour retirer

l’ampoule.

- Tournez dans le sens horaire pour remettre

l’ampoule.

- Replacez la plaque frontale.

- Replacez la vis pression et mettez le capuchon

décoratif par-dessus.

Cambiando la lámpara

Advertencia:

Siempre verifique que la máquina esté desenchufada

del tomacorriente y que el interruptor principal se

encuentre en la posición "O" (apagado) cuando no

utilice la máquina y antes de insertar o remover partes.

La lámpara de costura está ubicada detrás del panel

frontal. Para cambiarla:

- Desenchufe el cable de alimentación.

- Quite la tapa decorativa que cubre el tornillo.

- Quite el tornillo.

- Quite la cubierta.

- Para quitar la lámpara, gírela en sentido antihorario.

- Para colocar la lámpara, gírela en sentido horario.

- Vuelva a colocar la cubierta.

- Vuelva a colocar el tornillo junto con su

correspondiente tapa.

Preparing to sew - Preparación para coser - Préparation à la couture

Sewing Table

The sewing table provides added sewing surface and

can be easily removed for free arm sewing. Free-arm

sewing is used when sewing tubular and hard-to-reach

areas on a garment such as the hems of pant legs or

sleeves.

- To remove, hold the end of the sewing table and

pull away from the sewing machine.

- To replace, push the sewing table until it fits

into the machine.

Table de rallonge

La table de rallonge offre une surface de couture

supplémentaire. Elle est facile à retirer pour la couture à

main libre. La couture à main libre est pratique pour la

couture tubulaire et de sections difficiles d’accès sur un

vêtement, comme un ourlet de pantalon ou de chemise.

- Pour la retirer, tenez l’extrémité de la table de

rallonge et tirez pour l’éloigner de la machine à

coudre.

- Pour la replacer, poussez sur la table de rallonge

jusqu’à ce qu’elle s’insère dans la machine.

Accessory storage

Sewing accessories are conveniently stored inside the

sewing table.

Rangement des accessoires

Les accessoires à couture se rangent à l’intérieur de la

table de rallonge.

Extensión

La extensión le proporciona superficie de costura

adicional y se puede quitar fácilmente para coser con

movimiento libre. La costura con movimiento libre se

utiliza al coser áreas tubulares y de difícil acceso como

por ejemplo dobladillos de pantalones o mangas.

- Para removerla, sostenga el extremo de la extensión

y despréndala de la máquina de coser.

- Para volver a colocarla, empuje la extensión hasta

que encaje en la máquina.

Almacenamiento de accesorios

Los accesorios de costura se guardan cómodamente

dentro de la extensión.

Sewing accessories

Accesorios de costura

Accessoires à couture

- 12 -

Preparing to sew - Preparación para coser - Préparation à la couture

Attaching the presser foot

Important: Turn the power switch to the “O” position

before attaching or removing accessories.

To attach:

- Place the presser foot so that the pin on the foot lies

just under the groove of the presser foot holder.

- Lower the presser foot so that the foot will snap into

place.

To remove:

- Turn the handwheel towards you to raise the needle

to the highest position.

- Raise the presser foot.

- Press the lever on the back of the presser foot

holder. The presser foot will drop off.

Pose du pied presseur

Important : Mettez l’interrupteur à la position « O » avant

de poser ou de retirer des accessoires.

Pose :

- Placez le pied presseur de sorte que la tige du pied

repose tout juste sous la rainure du porte-pied

presseur.

- Abaissez le pied presseur de sorte que le pied

s’enclenche à sa place.

Retrait :

- Tournez le volant vers vous de façon à élever

l’aiguille à sa position supérieure.

- Relevez le pied presseur.

- Appuyez sur le levier à l’arrière du porte-pied

presseur. Le pied presseur s’abaisse.

Instalación de la pata prensora

Importante: apague el interruptor principal antes de

colocar o quitar accesorios.

Instalación:

- Coloque la pata prensora de tal forma que la clavija

de la pata esté justo debajo de la ranura del soporte.

- Descienda la pata prensora hasta que se trabe en

su lugar.

Remoción:

- Gire la manivela hacia usted para colocar la aguja en

su posición más alta.

- Suba la pata prensora.

- Presione la palanca de atrás del soporte de la pata

prensora. La pata prensora se caerá.

- 13 -

Preparing to sew - Preparación para coser - Préparation à la couture

Preparing to sew - Preparación para coser - Préparation à la couture

Changing the needle

Important: Turn the power switch to the “O” position

before inserting or removing the needle.

- Replace the needle at the first sign of thread

breakage or skipped stitches.

- Select the correct type and size of needle for the

fabric being sewn.

- Turn the handwheel towards you until the needle is

at its highest position.

- Loosen the needle clamp (A) and tighten again after

inserting a new needle. (Fig. 1)

- The flat side of the needle shaft should be facing

away from you (B). (Fig. 1)

- Push the needle up (C) into the needle clamp as far

as it will go (D). (Fig. 1)

- Tighten the needle clamp screw firmly.

Note: The sewing needle must always be straight and

sharp for smooth sewing. (Fig. 2)

Replace the needle if it is:

- Bent (E)

- Blunt (F)

- Point is damaged (G)

Remplacement de l’aiguille

Important : Mettez l’interrupteur à la position « O »

avant d’insérer ou de retirer l’aiguille.

- Remplacez l’aiguille au premier signe de bris de fil

ou de points sautés.

- Choisissez la taille et le type d’aiguille

correspondants au tissu à coudre.

- Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille

se trouve à sa position supérieure..

- Desserrez la pince de l’aiguille (A) et resserrez-la

après avoir inséré la nouvelle aiguille. (Fig. 1)

- Le côté plat de l’aiguille doit être en direction

opposée de votre personne (B). (Fig. 1)

- Poussez l’aiguille vers le haut (C) dans la pince

d’aiguille, aussi loin que possible (D). (Fig. 1)

- Serrez fermement la vis de la pince d’aiguille.

Remarque : Pour une couture aisée, l’aiguille de

couture doit toujours être droite et pointue. (Fig. 2)

Remplacez l’aiguille si elle est :

- Courbée (E)

- Émoussée (F)

- Endommagée à la pointe (G)

Reemplazo de la aguja

Importante: Apague el interruptor principal antes de

colocar o quitar la aguja.

- Reemplace la aguja ni bien comience a cortar el hilo

o a saltear puntadas.

- Seleccione el tipo y tamaño correcto de aguja para la

tela a coser.

- Gire la manivela hacia usted hasta que la aguja esté

en su posición más alta.

- Afloje el tornillo sujetador de la aguja (A) y ajústelo

nuevamente después de insertar la nueva aguja.

(Fig. 1)

- La parte plana de la aguja debe estar para atrás (B).

(Fig. 1)

- Empuje la aguja hacia arriba (C) todo lo posible

dentro del soporte (D). (Fig. 1)

- Ajuste firmemente el tornillo de sujeción.

Nota: La aguja de costura debe estar siempre derecha y

afilada para una costura uniforme. (Fig. 2)

Reemplace la aguja cuando esté:

- Doblada (E)

- Desafiliada (F)

- Con la punta dañada (G)

E

F G

- 14 -

- 15 -

Preparing to sew - Preparación para coser - Préparation à la couture

Combinando aguja / tela / hilo

GUÍA DE SELECCIÓN DE AGUJA, TELA, HILO

IMPORTANTE: Escoja el tamaño adecuado de aguja para el tipo de hilo y tela a coser.

Nota: 1. Agujas dobles, se pueden comprar para trabajos pesados y decorativos.

2. Las agujas europeas vienen en tamaños 65, 70, 80, etc. La agujas americanas y japonesas vienen en tamaños 9, 11, 12, etc.

3. Reemplace la aguja frecuentemente (aproximadamente cada dos prendas) y/o al primer indicio de hilo roto o saltearse puntadas.

TAMAÑO DE

LA AGUJA

TELAS

HILOS

EXPLICACIÓNAGUJAS

TIPO DE TELA

Telas muy livianas – algodón delgado, voile, sarga, seda,

muselina, Qiana, entrelazados, tejidos de algodón, tricot,

jersey, crepé, tejidos de poliéster, telas de camisas y blusas.

Telas medianas—algodón, satén, telas onduladas, tela para

velas, tejidos dobles, mantas livianas.

Telas medianas – lonas, mantas, acolchados más pesados,

toallas, jean.

Telas pesadas – velas, mantas, carpas y telas acolchadas,

jean, tapizados (livianos y medianos).

Mantas pesadas, telas de abrigos, tapizados, algunos cueros

y vinílicos.

Hilo liviano de algodón, nylon o poliéster.

La mayoría de los hilos que se venden son medianos y

aptos para estas telas y tamaños de aguja. Use hilos de

poliéster para materiales sintéticos y algodón para telas

naturales para obtener un mejor resultado. Use siempre el

mismo hilo arriba y abajo.

Hilo pesado, hilo para alfombras. (Use alta presión en la

pata – números altos).

Aguja afilada estándar. Los tamaños van de pequeño a

grande. 9 (65) a 18 (110).

Aguja de punta semi-redondeada. 9 (65) a 18 (110).

Aguja de punta redondeada. 9 (65) a 18 (110).

Agujas para cuero. 12 (80) a 18 (110)

Telas de tejidos naturales – lana, algodón, seda, etc. Qiana. No

recomendable para tejido doble.

Tejidos naturales o sintéticos, combinaciones con poliéster.

Tejidos – entramados de tricot, tejidos de punto simple y doble.

Se puede usar en lugar de 15x1 para coser todo tipo de tela.

Suéter tejido, lycra, tela de trajes de baño, elásticos.

Cuero, vinílico, tapizados. (Deja un agujero más pequeño que

la aguja grande normal.

SÉLECTION DES AIGUILLES ET FILS

- 16 -

Preparing to sew - Preparación para coser - Préparation à la couture

Tissus légers : coton léger, voile, serge, mousseline,

tricot de coton, jersey, crêpes, polyester, tissu pour

blouse ou chemise.

Tissus moyens : coton moyen, satin, toile, tricot double,

lainage léger.

Tissus moyens à épais : coton épais, lainages, tricot

épais, ratine, denim, velours côtelé.

Tissus épais : canevas, lainage épais, toile de tente, tissu

piqué, denim, tissu à recouvrement (léger à moyen).

Tissus épais : lainages à manteau, tissu pour vêtements

d’extéieur, certains cuir et vinyle.

Fil de coton, fil de soie, fil de nylon ou fil synthétique.

Les fils vendus en magasin conviennent à tous ces tissus

et poids d’aiguilles. Utiliser le fil synthétique pour les

tissus synthétique et le fil de coton pour les tissus en fibre

naturelle. Assurez-vous d’avoir le même fil sur le dessus

et dans la canette.

Fil lourd, fil à denim. (Augmenter la pression sur le pied

presseur).

AIGUILLES

GENRE DE TISSUS

AIGUILLES

SÉLECTION DE L’AIGUILLE PAR RAPPORT AU TISSU

Aiguilles régulières et universelles. Poids disponibles de 9 (65)

à 18 (110).

Aiguilles à demi-bille. Poids disponibles 9 (65) à 18 (110).

Aiguilles à bille entière. Poids disponibles 9 (65) à 18 (110).

Aiguilles robustes à pointe universelle, 14 (90) à 18 (110).

Aiguilles avec pointe en forme d’angle acéré, 12 (80) à 18

(110)

Tissu en fibre naturelle : coton, lainage, soie. Non

recommandé pour le double tricot.

Pour fibre naturelle et synthétique ou un mélange des deux

fibres : étoffe tissée, tricot, interlock, etc.

Tricot à chandail, lycra, tissu pour costume de bain, elastique.

Denim, canevas, tissu à recouvrement, toile.

Cuir, plastique vinylique, plastique souple.

,

,