Epson XP-2150 Quick Guide

Inizia qui

IT

Para empezar

ES

Começar por aqui

PT

Start her

DA

© 2021 Seiko Epson Corporation
Printed in XXXXXX

Non aprire la confezione della cartuccia di inchiostro nché non si è

c

pronti a installarla nella stampante. Le cartucce vengono fornite in
una confezione sottovuoto per conservarne l'integrità.

No abra el paquete del cartucho de tinta hasta que esté listo para
instalarlo en la impresora. El cartucho está envasado al vacío para
conservar su abilidad.

Não abra a embalagem do tinteiro até
decidir instalá-lo na impressora. O tinteiro
é embalado em vácuo para garantir
a abilidade.

Åbn ikke pakken med blækpatronen, før
du er klar til at installere den i printeren.
Patronen er vakuumpakket for at
opretholde sin pålidelighed.

Non collegare il cavo USB nché non viene richiesto.
No conecte ningún cable USB a menos que se le indique que lohaga.
Não ligue o cabo USB a não ser que isso lhe seja solicitado.
Tilslut ikke et USB-kabel, medmindre du bliver bedt om det.

Disimballaggio /
Desembalaje /
Desembalar /
Udpakning

Windows

A seconda dell'area geograca, potrebbero essere inclusi elementi aggiuntivi.
Puede incluir elementos adicionales en función de la zona geográca.
Podem ser adicionados itens adicionais de acordo com o local.
Yderligere elementer kan medtages afhængigt af placeringen.

Per l'installazione iniziale, assicurarsi di utilizzare le cartucce di inchiostro
in dotazione con la stampante. Queste cartucce non possono essere
conservate per un riutilizzo futuro.
Le cartucce di inchiostro iniziali verranno parzialmente utilizzate per
caricare la testina di stampa. Queste cartucce potrebbero stampare meno
pagine rispetto a quelle successive.

Para la conguración inicial, asegúrese de utilizar los cartuchos de tinta
incluidos con esta impresora. Estos cartuchos no se pueden guardar para
usarse posteriormente.
Los cartuchos de tinta iniciales se usarán parcialmente para cargar el
cabezal de impresión. Estos cartuchos pueden imprimir menos páginas
que los cartuchos de tinta posteriores.

Na conguração inicial, certique-se de que utiliza os tinteiros fornecidos
com esta impressora. Estes tinteiros não podem ser guardados para utilizar
posteriormente.
Os tinteiros iniciais serão utilizados parcialmente para carregar a cabeça
de impressão. Estes tinteiros poderão imprimir menos páginas do que os
tinteiros posteriores.

Til den indledende opsætning skal du sørge for at bruge blækpatroner, der
fulgte med denne printer. Disse patroner kan ikke gemmes til senere brug.
De første blækpatroner bruges til dels til at oplade skrivehovedet. Disse patroner
vil muligvis udskrive færre sider i forhold til efterfølgende blækpatroner.

Congurazione della stampante /
Conguración de la impresora /
Conguração da impressora /
Printeropsætning

Visitare il sito web per avviare la procedura di installazione, installare il software
o l’applicazione Epson iPrint e congurare le impostazioni di rete.

Visite el sitio web para iniciar el proceso de conguración, instale el software o la
aplicación Epson iPrint y congure los ajustes de red.

Visite o sítio Web para iniciar o processo de conguração, instale o software ou a
aplicação Epson iPrint, e congure as denições de rede.

Gå til webstedet for at starte opsætningsprocessen, installere software eller
Epson iPrint-programmet og kongurere netværksindstillinger.

http://epson.sn

Gli utenti Windows possono eettuare la congurazione anche utilizzando
ilCDin dotazione.

Los usuarios de Windows también pueden realizar la conguración utilizando
elCD suministrado.

Os utilizadores Windows também congurar usando o CD fornecido.
Windows-brugere kan også foretage opsætning ved hjælp af den medfølgende cd.

Guida al pannello di controllo

Pulsanti

Consente di accendere o spegnere la stampante.

Consente di risolvere un errore di rete. Tenere premuto per almeno
5 secondi per eettuare le impostazioni di rete tramite il pulsante push WPS.

Consente di stampare un report di connessione di rete per stabilire
le cause di eventuali problemi di rete. Per ottenere maggiori
informazioni, tenere premuto questo pulsante per più di 5 secondi
per stampare un foglio di stato rete.

Avviare copia in bianco e nero o a colori. Per aumentare il numero di
copie (no a 20), premere questo pulsante ad intervalli di 1 secondo.

Interrompe l'operazione corrente. Premere per sostituire una
cartuccia d'inchiostro esaurita.

Combinazioni di pulsanti

Scansione su computer
Premere simultaneamente

su un computer connesso tramite USB ed eseguire la
scansione in PDF.

Copia in modalità bozza
Premere simultaneamente

Impostazione con codice PIN (WPS)
Tenere premuto simultaneamente

Congurazione Wi-Fi Direct (AP semplice)
Tenere premuto simultaneamente

Ripristino delle impostazioni di rete predenite
Accendere la stampante tenendo premuto

vengono ripristinate le impostazioni di rete, la stampante
si accende e la spie di stato della rete lampeggiano
alternativamente.

Stampa di un motivo di verica ugelli
Accendere la stampante tenendo premuto

Lettura degli indicatori luminosi

: Acceso : Lampeggiante

Stato normale

La stampante è connessa a una rete wireless (Wi-Fi).

La stampante è collegata a una rete in modalità Wi-Fi Direct (AP semplice).

Stato errore

Si è vericato un errore di connessione Wi-Fi. Premere per annullare
l'errore e riprovare.

Una cartuccia di inchiostro è esaurita, non valida o non installata correttamente.
Lasciare installata la cartuccia esaurita o con un basso livello di inchiostro

no a che non si ha la cartuccia sostitutiva. Altrimenti l'inchiostro che rimane
negli ugelli della testina di stampa potrebbe seccarsi. Inoltre, le cartucce
con un basso livello di inchiostro non possono essere utilizzate anche se
vengono reinserite nella stampante.

Vedere la sezione "Sostituzione delle cartucce di inchiostro".

Una cartuccia di inchiostro è quasi esaurita. È possibile stampare no
all'accensione della spia B. Preparare una nuova cartuccia di inchiostro.
È possibile controllare i livelli di inchiostro dal computer in uso.

Non è caricata della carta o sono stati inseriti più fogli
contemporaneamente. Caricare la carta e premere

Si è vericato un inceppamento carta. Rimuovere la carta e premere

o . Vedere la sezione "Rimozione di un inceppamento carta".

Se l’indicatore luminoso continua a lampeggiare, vedere la sezione della
carta inceppata in "Risoluzione dei problemi" nella Guida utente.

La stampante non è stata spenta correttamente. Una volta risolto l'errore
premendo
Siconsiglia di eettuare un controllo degli ugelli in quanto potrebbero
essersi seccati e ostruiti.

Per spegnere la stampante, assicurarsi di premere

Lampeggio simultaneo: Un tampone di inchiostro è prossimo o al termine
della durata utile.

Lampeggio alternato: Un tampone di inchiostro per la stampa senza
margini è prossimo o al termine della durata utile. La stampa senza margini
non è disponibile, ma la stampa con un bordo è disponibile.

Per sostituire il tampone di inchiostro o il tampone di inchiostro per la
stampa senza margini, contattare Epson o un centro assistenza Epson
autorizzato.

o , annullare eventuali lavori di stampa in sospeso.

La stampante è stata avviata in modalità di recupero
poiché l’aggiornamento del rmware non è riuscito.

Per maggiori informazioni, consultare la tabella degli indicatori
di errore in "Risoluzione dei problemi" nella Guida utente.

Si è vericato un errore della stampante. Aprire l'unità
scanner e rimuovere tutta la carta dall'interno della
stampante. Spegnere e riaccendere l’alimentazione. Se
l'errore continua ad apparire dopo avere spento e riacceso
l'alimentazione, contattare il supporto Epson.

e per eseguire il software

e o .

e .

e .

. Quando

.

o .

.

Guía del panel de control

Botones

Enciende y apaga la impresora.

Borra un error de red. Mantenga pulsado durante 5 segundos o más
para realizar los ajustes de red con el botón WPS.

Imprime un informe de conexión de red para determinar las causas de
cualquier problema de red. Para obtener más información, mantenga
pulsado este botón durante más de 5 segundos para imprimir una
hoja de estado de la red.

Inicia la copia monocroma o en color. Para aumentar el número
de copias (hasta 20 copias), presione este botón en intervalos de
1segundo.

Detiene la operación en curso. Púlselo para sustituir un cartucho de
tinta cuando se agote.

Combinaciones de botones

Escanear al ordenador

y a la vez para ejecutar el software en un

Pulse
ordenador conectado por USB y escanear a un archivo en
formato PDF.

Copiar en modo borrador

y o a la vez.

Pulse

Conguración del código PIN (WPS)
Mantenga pulsado

Conguración de Wi-Fi Direct (PA simple)
Mantenga pulsado

Restaurar valores predeterminados
Encienda la impresora manteniendo pulsado

restaura la conguración de red, la impresora se enciende y los
indicadores del estado de la red parpadean de forma alterna.

Imprimir patrón de test de inyectores
Encienda la impresora manteniendo pulsado

Lectura de las luces de indicación

: Encendida : Intermitente

Estado normal

La impresora está conectada a una red inalámbrica (Wi-Fi).

La impresora está conectada a una red en el modo Wi-Fi Direct (PA simple).

Estado del error

Se ha producido un error de la conexión a la wi. Pulse para
conrmar el error e inténtelo de nuevo.

Un cartucho de tinta está agotado, no es válido o no se ha instalado
correctamente.

Deje un cartucho agotado o com poca tinta instalado hasta que obtenga el
de repuesto. De lo contrario, la tinta que queda en las boquillas del cabezal
de impresión podría secarse. Además, los cartuchos con poca tinta tinta no
se pueden utilizar aunque vuelvan a instalarse en la impresora.

Consulte la sección «Sustitución de los cartuchos de tinta».

Hay un cartucho con muy poca tinta. Puede imprimir hasta que se ilumine
el indicador B. Tenga a mano un cartucho de tinta nuevo. Puede comprobar
los niveles de tinta desde el ordenador.

No hay papel o han avanzado varias páginas a la vez. Cargue papel y pulse

o .

y a la vez.

y a la vez.

. Cuando se

.

El papel se ha atascado. Saque el papel y pulse o . Consulte la
sección «Solucionar un atasco de papel».

Si el Indicador luminoso sigue parpadeando, consulte la sección sobre
atascos de papel en «Solución de problemas» en el Manual de usuario.

La impresora no se apagó correctamente. Una vez conrmado el error
pulsando
pendiente. Cuando se recomiende, realice una comprobación inyectores
porque estos se pueden haber secado u obturado.

Para apagar la impresora, pulse

Parpadeando simultáneamente: Hay una almohadilla de tinta que está
casi al nal de su vida útil o que ya la ha agotado.

Parpadeando de forma alterna: Una almohadilla de tinta de impresión
sin bordes está agotada o casi agotada. La impresión sin márgenes no está
disponible pero la impresión con un margen sí lo está.

Para reemplazar la almohadilla de tinta o la almohadilla de tinta de
impresión si márgenes, póngase en contacto con Epson o con un
proveedor de servicio técnico de Epson autorizado.

o , cancele cualquier trabajo de impresión que haya

.

La impresora se ha iniciado en modo de recuperación
porque se produjo un error en la actualización del rmware.

Para obtener más detalles, consulte la tabla de indicadores de
error en «Solución de problemas» en el Manual de usuario.

Se ha producido un error de la impresora. Abra la unidad
del escáner y saque el papel del interior de la impresora.
Apague y vuelva a encender. Si el mensaje de error sigue
apareciendo después de apagar y encender la impresora,
diríjase al Servicio Técnico de Epson.

Guia do painel de controlo

Botões

Liga ou desliga a impressora.

Limpa um erro de rede. Mantenha pressionado durante 5 segundos
ou mais para aplicar as denições de rede com botão WPS.

Imprime um relatório de ligação de rede para determinar as causas
de problemas de rede. Para obter mais informações, prima este botão
durante mais de 5 segundos imprimir uma folha de estado rede.

Inicia a cópia monocromática ou a cores. Para aumentar o número
de cópias (até 20 cópias), pressione este botão com intervalos de
1 segundo.

Interrompe a operação em curso. Pressione para substituir um tinteiro
quando um tinteiro estiver vazio.

Combinações de botões

Digit. para computador

e em simultâneo para executar software num

Prima
computador ligado por USB e digitalizar como um cheiro
PDF.

Copiar em Modo Rascunho

e ou simultaneamente.

Prima

Conguração do código PIN (WPS)
Mantenha pressionado

Ligação Wi-Fi Direct (AP simples)
Mantenha pressionado

Restaurar predenições de rede
Ligue a impressora enquanto mantém

Quando as denições de rede forem restauradas, a
impressora liga e as luzes de estado da rede piscam
alternadamente.

Imprimir Modelo de Vericação dos Jatos
Ligue a impressora enquanto mantém

e simultaneamente.

e simultaneamente.

pressionando.

pressionando.

Leitura das luzes indicadoras

: Ligado : Intermitente

Estado normal

A impressora está ligada a uma rede sem os (Wi-Fi).

A impressora está ligada a uma rede no modo Wi-Fi Direct (AP simples).

Estado de erro

Ocorreu um erro de ligação Wi-Fi. Prima para eliminar o erro e tente
novamente.

Um dos tinteiros está vazio, não é válido ou não está instalado corretamente.
Deixar um tinteiro gasto ou com baixo-nível de tinta instalado até obter

um para substituir. Caso contrário, a tinta que ca nos jatos da cabeça de
impressão pode secar. Para além disso, não pode utilizar tinteiros com um
nível de tinta baixo, mesmo que os reinsira na impressora.

Consulte a secção “Substituir tinteiros”.

Um tinteiro está quase vazio. Pode imprimir até o indicador B acender. Prepare
um novo tinteiro. Pode vericar os níveis de tinta através do computador.

Não está carregado papel ou mais do que uma folha foi alimentada de uma
só vez. Coloque papel e prima

Ocorreu um encravamento de papel. Retire o papel e prima ou .
Consulte a seção “Desobstruir o papel encravado”.

Se o indicador continuar a piscar, consulte a secção de papel encravado da
“Resolução de problemas” no Guia do Utilizador.

A impressora não foi desligada corretamente. Depois de eliminar o erro
premindo
Recomendamos que execute uma vericação dos jatos, pois poderão estar
secos ou obstruídos.

Para desligar a impressora, certique-se de que prime

A piscar simultaneamente: Uma almofada de tinta aproxima-se do nal
da sua vida útil.

A piscar alternadamente: Uma almofada de tinta sem margens aproxima­se do nal da sua vida útil. A impressão sem margens não está disponível,
mas é possível imprimir com margens.

Para substituir a almofada de tinta ou a almofada de tinta sem margens,
contacte a Epson ou um representante de assistência Epson autorizado.

ou , cancele quaisquer tarefas de impressão pendentes.

A impressora iniciou em modo de recuperação porque
a atualização do rmware falhou.

Para mais informações, consulte a tabela indicadora de
erro em “Resolução de Problemas” no Guia do Utilizador.

Ocorreu um erro da impressora. Abra a unidade do
scanner e retire qualquer papel que esteja no interior da
impressora. Desligue e ligue novamente a alimentação.
Se o erro continuar a ocorrer depois de desligar e voltar
a ligar a alimentação, contacte a assistência da Epson.

ou .

Vejledning til kontrolpanel

Knapper

Tænder eller slukker for printeren.

Retter en netværksfejl. Holdes nede i fem sekunder eller længere, for
at kongurere netværksindstillingerne med WPS-trykknappen.

Udskriver en netværksforbindelsesrapport for at bestemme årsagerne
til eventuelle netværksproblemer. For at få ere oplysninger skal
du holde denne knap nede i mere end 5 sekunder for at udskrive et
netværksstatusark.

Starter kopiering i sort/hvid eller farve. For at øge antallet af kopier
(op til 20 kopier), skal du trykke på denne knap inden for et 1 sekund,
for hvert tryk.

Stopper den nuværende funktion. Tryk på dette for at udskifte en
blækpatron, når en blækpatron er brugt.

Knapkombinationer

Scan til computer
Tryk på knapperne

på en USB-tilsluttet computer og scanne som en PDF-l.

Kopier i kladdetilstand
Tryk på

Konguration med PIN-kode (WPS)
Hold nede på

Wi-Fi Direct-opsætning (Simpel AP)
Hold nede på

Gendan standardindstillinger for netværk
Tænd printeren, mens du holder nede på

netværksindstillingerne er gendannet, tændes printeren og
lyset for netværksstatus blinker skiftevis orange og grønt.

Udskriv dysetjekmønster
Tænd printeren, mens du holder nede på

og eller på samme tid.

Aæsning af indikationslysene

: Tændt : Blinkende

Normal status

Printeren er forbundet til et trådløst (Wi-Fi) netværk.

og samtidigt for at køre software

og på samme tid.

og på samme tid.

. Når

.

Codici delle cartucce di inchiostro /
Códigos de cartuchos de tinta /
Códigos dos tinteiros /
Blækpatronkoder

Stella marina / Estrella de mar /
Estrela do mar / Starsh

BK C M Y

Nero

Negro

Preto

Sort

603 603 603 603

603XL 603XL 603XL 603XL

"XL" indica la cartuccia grande. / "XL" indica un cartucho grande. /
“XL” indica um tinteiro grande. / "XL" angiver stor patron.

Alcune cartucce non sono disponibili in tutti i paesi.
No todos los cartuchos están disponibles en todas las regiones.

Ciano

Cian

Ciano

Cyan

Magenta
Magenta
Magenta
Magenta

Giallo
Amarillo
Amarelo

Gul

Nem todos os tinteiros estão disponíveis em todas as regiões.

Printeren er forbundet til et netværk på Wi-Fi Direct-funktionen (Simpel AP).

Fejlstatus

.

Der er opstået en Wi-Fi-forbindelsesfejl. Tryk på for at erne fejlen,
og prøv igen.

Ikke alle patroner er tilgængelige i alle regioner.

Per informazioni sul rendimento delle cartucce di inchiostro Epson, visitare il sito
web.

Para obtener información sobre el rendimiento de los cartuchos de tinta de
Epson, visite el sitio web.

En blækpatron er brugt, ugyldig eller ikke installeret korrekt.
Lad den opbrugte patron eller patronen med lavt blækindhold forblive

installeret, indtil du har fået en udskiftningspatron. Ellers kan blækket, der
er tilbage i printhovedets dyser, tørre ud. Desuden kan blækpatroner med
lavt blækindhold ikke bruges, selvom de genindsættes i printeren.

Se afsnittet "Udskiftning af blækpatroner".

En blækpatron er næsten brug op. Du kan udskrive, indtil lampen B
tænder. Forbered en ny blækpatron. Du kan kontroller blækniveauerne fra
computeren.

Der er ikke lagt papir i, eller mere end ét ark er indført ad gangen. Ilæg
papir og tryk på

Der er opstået et papirstop. Fjern papiret, og tryk på eller .
Seafsnittet "Udbedring af papirstop".

Hvis indikatorlampen fortsætter med at blinke, skal du se afsnittet vedrørende
fastklemt papir i afsnittet "Løsning af problemer" i Brugervejledning.

Printeren blev ikke slukket korrekt. Annuller eventuelle ventende
udskriftsjobs, når du har rettet fejlen ved at trykke på
Vianbefaler at udføre et dysetjek, fordi dyserne måske er tørret ud eller
tilstoppet.

Sørg for, at du trykke på

Blinker samtidig: En blækpude er ved at være brugt op.
Blinker skiftevis: En blækpude til kantløs udskrivning, er ved at være brugt op.

Kantløs udskrivning er ikke muligt, men udskrivning med en kant er mulig.
Hvis du vil udskifte blækpatronen eller den kantløse blækpatron, skal du

kontakte Epson eller en autoriseret Epson-tjenesteudbyder.

eller .

eller .

, for at slukke printeren.

Printeren er startet i gendannelsestilstand, fordi
rmwareopdateringen mislykkedes.

For ere detaljer, se tabellen over fejlindikator i afsnittet
"Problemløsning" i Brugervejledningen.

Der er opstået en printerfejl. Åbn scannerenheden,
og ern eventuelt papir inde i printeren. Sluk og
tænd for strømmen igen. Kontakt Epson support, hvis
fejlmeddelelsen stadig vises, efter at du har slukket og
tændt for strømmen igen.

Para obter informações sobre o rendimento dos tinteiros Epson, visite o sítio Web.
Besøg venligst webstedet for at få oplysninger om Epsons blækpatroner.

http://www.epson.eu/pageyield

Avviso sulla trasmissione delle informazioni relative alla stampante (solo per gli
utenti in Europa)

Collegando la stampante in uso a Internet (direttamente o tramite computer), l'identità
della stampante verrà trasmessa alla sede Epson in Giappone. Epson utilizzerà tali
informazioni per vericare l'eventuale appartenenza a un programma supportato da Epson
e le archivierà per evitare di ripetere la procedura di riconoscimento. Al primo utilizzo,
potrebbe essere inviato e stampato con la stampante in uso un messaggio contenente
informazioni sui relativi prodotti e servizi.

Aviso sobre la transmisión de información de la impresora (solo para usuarios de Europa)
Al conectar su impresora a Internet (directamente o a través de un ordenador), transmitirá
la identidad de la impresora a Epson en Japón. Epson usará esta información para
vericar si se encuentra en algún programa de Epson y la guardará para evitar posteriores
conrmaciones. En la primera ocasión, es posible que se envía e imprima un acuse de
recibo en su impresora, que incluye información sobre productos y servicios relevantes.

Aviso sobre Transmissão de Informações da Impressora (apenas para os utilizadores
da Europa)

Ao ligar a impressora à Internet (diretamente ou através de um computador) transmitirá
a identicação da impressora à Epson no Japão. A Epson usa esta informação para vericar
se consta de algum programa compatível com a Epson e armazena a mesma para evitar
a repetições de conrmações. A primeira vez que o faz, poderá ser enviada conrmação que
será impressa na impressora, incluindo informações sobre produtos e serviços relevantes.

Meddelelse om overførsel af printeroplysninger (kun til brugere i Europa)
Ved at forbinde din printer til internettet (direkte eller via en computer) sender du
printerens identitet til Epson i Japan. Epson vil bruge disse oplysninger til at kontrollere,
om printeren ndes i et Epson-understøttet program, og gemmer den for at undgå
gentagelsesbekræftelser. Ved første forekomst vil der måske blive sendt og udskrevet en
bekræftelse på din printer, herunder oplysninger om relevante produkter og tjenester.

Caricamento della carta /
Cargar papel /
Colocar papel /
Ilægning af papir

A

C

Se il supporto della cartuccia non si sposta, tenere premuto

Q

per 10 secondi o più no a che si sposta.

Si el soporte del cartucho de tinta no se mueve, mantenga
pulsado

Se o suporte do tinteiro não se deslocar, mantenha pressionado

Hvis blækpatronholderen ikke bevæger sig, skal du holde
nede på

durante 10 segundos o más hasta que se mueva.

durante 10 segundos ou mais, até se deslocar.

i 10 sekunder eller mere, indtil den bevæger sig.

F

B

C

Copia /
Copiar /
Copiar /
Kopiering

A

Premere o per avviare la copia.

D

Pulse

o para empezar a copiar.
Pressionar
Tryk på

ou para começar a copiar.

eller for at begynde at kopiere.

Sostituzione delle cartucce di inchiostro /
Sustitución de los cartuchos de tinta /
Substituir tinteiros /
Udskiftning af blækpatroner

A

Premere per spostare il supporto della cartuccia. Si ferma in

B

corrispondenza del simbolo per indicare una cartuccia consumata
ocon un basso livello di inchiostro.

Pulse

para mover el soporte del cartucho de tinta. Se detiene en la

marca para indicar un cartucho agotado o con poca tinta.
Pressionar

indicar um tinteiro vazio ou com pouca tinta.
Tryk på

at indikere en opbrugt patron eller patron med lavt blækindhold.

para deslocar o suporte do tinteiro. Para na marca para

at ytte blækpatronholderen. Den stopper ved -mærket for

Premere ancora

C

di sostituzione della cartuccia di inchiostro.
Presione

de sustitución.
Volte a pressionar

substituição dos tinteiros.
Tryk igen på

blækpatronen.

Se c'è un'altra cartuccia consumata o con un basso livello

Q

di inchiostro, il supporto della cartuccia si ferma per indicare
la cartuccia con il simbolo . Premere ripetutamente no
a che si sposta nella posizione di sostituzione.

Si hay otro cartucho agotado o con poca tinta, el soporte
del cartucho de tinta se detiene para indicar el cartucho con
la marca
posición de sustitución.

Se houver um outro tinteiro gasto ou com um baixo-nível
de tinta, o suporte do tinteiro para indicando o cartucho com
a marca
a posição de substituição.

Hvis der er en anden opbrugt patron eller patron med lavt
blækindhold, stopper blækpatronholderen for at indikere
blækpatronen med
indtil den bevæger sig til udskiftningspositionen.

per spostare il supporto della cartuccia nella posizione

nuevamente para mover el soporte del cartucho a la posición

para deslocar o suporte do tinteiro para a posição de

for at ytte patronholderen til udskiftningspositionen for

. Pulse varias veces hasta que se mueva a la

. Pressione repetidamente até se mover para

D

-mærket. Tryk på gentagne gange,

G

Chiudere.

H

Cierre.
Feche.
Luk.

Premere . Viene avviato il caricamento dell'inchiostro. Il caricamento

I

richiede circa due minuti. Attendere no a quando la spia smette di
lampeggiare.

Pulse

. Comienza la carga de tinta. Tarda unos dos minutos. Espere

hasta que la el Indicador luminoso deje de parpadear.
Pressionar

minutos. Aguardar até a luz deixar de piscar.
Tryk på

Vent, indtil -lampen stopper med at blinke.

. Inicia-se o carregamento da tinta. Demora cerca de dois

. Påfyldning af blæk påbegyndes. Det tager ca. to minutter.

B

Non toccare mai le cartucce di inchiostro mentre il supporto

c

della cartuccia è in movimento.
No toque nunca los cartuchos de tinta mientras el soporte del

cartucho de tinta se esté moviendo.
Nunca toque nos tinteiros quando o suporte do tinteiro se

estiver a deslocar.
Rør aldrig ved blækpatronerne, mens blækpatronholderen

bevæger sig.

E

Rimozione di un inceppamento carta /
Solucionar un atasco de papel /
Desobstruir o papel encravado /
Udbedring af papirstop

Retro / Atrás /
Atrás / Tilbage

Nella stampante / Dentro de la impresora /
Interior da impressora / Inde i printeren

Spegnere la stampante.

A

Apague la impresora.
Desligue a impressora.
Sluk for printeren.

Tenendo premuto , premere no a quando la spia d'alimentazione si

B

accende o lampeggia. Il motivo di verica ugelli è stampato.
Mientras mantieno pulsado

se encienda o parpadee. Se imprime el patrón de test de inyectores.
Enquanto mantém pressionado

aceder ou piscar. O padrão de vericação dos jatos é impresso.
Mens du holder nede på

lyser eller blinker. Dysetjekmønsteret udskrives.

, pulse hasta que el Indicador luminoso

, pressione até a luz de alimentação

, skal du trykke på , indtil strømindikatoren

Connessione diretta Wi-Fi /
Conexión Wi-Fi Direct /
Ligação Wi-Fi Direct /
Wi-Fi Direct-forbindelse

Non è possibile connettere computer o dispositivi intelligenti direttamente
alla stampante senza un router wireless. Se non è possibile collegarsi
utilizzando una connessione Wi-Fi Direct, consultare la Guida utente.

Puede conectar ordenadores o dispositivos inteligentes directamente a la
impresora sin necesidad de router inalámbrico. Si no puede conectar una
conexión Wi-Fi Direct, consulte el Manual de usuario.

É possível ligar computadores ou dispositivos inteligentes diretamente à
impressora sem um router sem os. Se não consegue ligar usando uma
ligação Wi-Fi Direct, consulte o Guia do Utilizador.

Du kan forbinde computere eller smarte enheder direkte til printeren uden
en trådløs router. Hvis du ikke kan oprette forbindelse via en Wi-Fi Direct­forbindelse, skal du se Brugervejledningen.

Nella schermata di connessione alla rete del computer o nella

D

schermata Wi-Fi del dispositivo smart, selezionare lo stesso SSID
riportato sul foglio di stato rete per eettuare la connessione e quindi
inserire la password.

En la pantalla de conexión a la red del ordenador o en la pantalla
de W-Fi del dispositivo inteligente, seleccione el mismo SSID que
se muestra en la hoja de estado de la red para conectarse y luego
introduzca la contraseña.

No ecrã de ligação de rede do computador ou no ecrã Wi-Fi do
dispositivo inteligente, selecione o mesmo SSID apresentado na folha de
estado da rede para fazer a ligação, e a seguir introduza a palavra-passe.

På computerens netværksforbindelsesskærm eller smart-enhedens
Wi-Fi-skærm skal du vælge det samme SSID, der er vist på
netværksstatusarket, for at forbinde.

A

B

Risoluzione dei problemi di qualità di stampa /
Ayuda sobre calidad de impresión /
Ajuda sobre a qualidade de impressão /
Hjælp med udskriftskvaliteten

Se nelle stampe mancano dei segmenti o compaiono linee

Q

interrotte, stampare un motivo di controllo degli ugelli per vericare
se gli ugelli della testina di stampa sono ostruiti.

Si ve que faltan segmentos o que hay líneas discontinuas en sus
impresiones, imprima un patrón de vericación de la boquilla para
asegurarse de que las boquillas no estén atascadas.

Se notar a existência de segmentos ausentes ou linhas quebradas
nas impressões, imprima um modelo de vericação dos jatos para
vericar se os jatos da cabeça de impressão estão obstruídos.

Hvis du ser manglende segmenter eller brudte linjer i dine udskrifter,
skal du udskrive et dysekontrolmønster for at kontrollere, om dyserne
er tilstoppede.

Spento.
Apagado.
Desligado.
Slukket.

Esaminare il motivo stampato. Se sono presenti segmenti mancanti

C

olinee interrotte come mostrato in (a), passare alla fase successiva.
Examine el patrón impreso. Si observa que falta algún segmento o hay

líneas rotas, como se muestra en (a), vaya al paso siguiente.
Examine o padrão impresso. Se detetar segmentos em falta ou linhas com

falhas, como ilustrado em (a), avance para o passo seguinte.
Undersøg det udskrevne mønster. Hvis nogle af afsnittene mangler eller

linjerne er ødelagte, som vist på (a), skal du gå videre til næste trin.

(a)

Eseguire la pulizia della testina di stampa. Tenere premuto

D

nché la spia
Poiché per la pulizia è necessario utilizzare parte dell'inchiostro di tutte le
cartucce, eettuare questa operazione solo se la qualità di stampa risulta
peggiorata.

Realizar la limpieza del cabezal de impresión. Mantenga pulsado
5 segundos hasta que el indicador luminoso
La limpieza utiliza un poco de tinta de todos los cartuchos, por lo que solo
debe realizar la limpieza si ve que la calidad de impresión disminuye.

Executar a operação de limpeza da cabeça de impressão. Mantenha
pressionado
A limpeza utiliza alguma tinta de todos os tinteiros, por isso, execute
a limpeza apenas se a qualidade de impressão diminuir.

Kør rensning af printhovedet Hold nede på

begynder at blinke.
Rensning bruger lidt blæk fra alle patroner, så udfør kun rensning, hvis
udskriftskvaliteten falder.

non inizia a lampeggiare.

durante 5 segundos até o indicador car intermitente.

Lampeggia alternativamente.
Parpadean de forma alterna.
Intermitente alternado.
Blinker skiftevis.

(b)

empiece a parpadear.

i 5 sekunder, indtil lampen

per 5 secondi

durante

A

Spento.
Apagado.
Desligado.
Slukket.

Questo passaggio non è necessario a partire dalla seconda modica.
No es necesario realizar este paso a partir de la segunda vez.
Este passo não é necessário ao mudar pela segunda vez.
Dette trin er ikke nødvendigt anden gang.

Caricare 3 fogli di carta formato A4.

B

Cargue 3 hojas de papel de tamaño A4.
Coloque 3 folhas de papel A4.
Ilæg 3 ark A4-papir.

Lampeggia alternativamente.
Parpadean de forma alterna.
Intermitente alternado.
Blinker skiftevis.

C

Acceso.
Encendido.
Ligado.
Tændt.

Questa guida include informazioni di base sul prodotto e suggerimenti per la
risoluzione dei problemi. Per maggiori informazioni, consultare la Guida utente
(manuale digitale). È possibile consultare le versioni più recenti delle guide nel
seguente sito Web.

Este manual incluye información básica sobre el producto y sugerencias para
solución de problemas. Consulte el Manual de usuario (digital) para obtener
más detalles. Puede obtener las versiones más recientes de estos manuales del
siguiente sitio web.

Este guia inclui informações básicas sobre o seu produto e sugestões para
resolução de problemas. Consulte o Guia do Utilizador (manual digital) para
obter mais informações. Poderá obter as versões mais recentes dos manuais
a partir do website indicado em seguida.

Denne vejledning indeholder grundoplysninger om dit produkt samt fejlndings­tips. Se Brugervejledningen (digital manual) for ere oplysninger. Du kan hente de
seneste udgaver af vores vejledninger på følgende hjemmeside.

Fuori dall’Europa / Para fuera de Europa /
Para fora da Europa / For lande uden for Europa

http://support.epson.net/

Per l’Europa / Para Europa /
Para a Europa / For Europa

http://www.epson.eu/support

Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation.

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittel­baren Gesichtsfeld platziert werden.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır.
Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem

heyetlerine yapılabilir.
Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
Tel: [phone]
Web: http://www.epson.com/

The contents of this manual and the specications of this product are subject to change without notice.