Eppendorf PatchMan NP 2 User Manual [en, es]

PatchMan NP 2

Bedienungsanleitung · Operating Manual · Mode d’emploi

Istruzioni d’impiego · Manual de Instrucciones

Inhalt / Contents / Sommaire / Indice / Indice

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Istruzioni d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Manual de Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

EG-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

EC Conformity Declaration
Déclaration de conformité
Dichiarazione di conformità CE
Declaratión de conformidad CEE

Inhalt / Contents / Sommaire / Indice / Indice

Nachdruck und Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung.

No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner.

Toute reproduction, complète ou partielle et quel que soit le proèdè est interdiete, sauf autorisation

Ristampa e riproduzione – anche di estratti – solo con autorizzazione.

Reimpresión y copia – incluso parciales – sólo con autorización.

Copyright

2

expresse de notre part

©

2005 Eppendorf AG, Hamburg

Instrucciones breves

L‘installazione e gli ulteriori comandi sono descritti nelle istruzioni per l’uso dettagliate.

Contenido

1 Instrucciones de seguridad y uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

1.1 Peligros al desempaquetar e indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2 Manejo (instrucciones breves). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2.1 Movimiento de la herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2.2 Teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2.3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3 Búsqueda de fallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Contenido

112

1 Instrucciones de seguridad y uso previsto

¡Es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad personal!

• ¡La puesta en marcha y el uso posterior del aparato, deben hacerse de acuerdo con las

presentes "Instrucciones de Manejo", a fin de poder garantizar tanto la seguridad del
usuario, como la del aparato mismo!

• ¡El aparato debe emplearse exclusivamente para los usos descritos!

• ¡El aparato está previsto exclusivamente para el uso en el laboratorio de investigación!

• ¡Usar el aparato solamente para la micromanipulación, tomando en cuenta las

disposiciones legales pertinentes!

• Cuando se hayan producido daños visibles del aparato y/o del envoltorio, no poner en

marcha el aparato.

• ¡Antes de la puesta en marcha, deben compararse las indicaciones de tensión de la placa

indicadora de tipo con las de la red!

• ¡Cuidado al transportar el panel de mandos! ¡No levantar el aparato por el joystick!

• ¡Durante el montaje/desmontaje, cerciorarse que el peso del módulo del motor (1,4 kg)

pueda sujetarse bien! ¡De otro modo pueden haber lesionados o producirse daños en el
aparato!

• El módulo del motor puede ser cargado con un peso máximo de 100 gramos.

• Los módulos del motor no deben chocarse contra un obstáculo mecánico, ya que podrían

dañarse los sistemas de propulsión.

• Antes de cada transporte del micromanipulador, debe desmontarse la unidad modular,

transportándola en lo posible, en su embalaje original. Las protecciones (desmontadas) de
transporte que se incluyen deben montarse de acuerdo con la hoja roja que se adjunta.

• ¡Atención!

La conexión a la red (toma de corriente) sólo se debe realizar una vez que
estén establecidas todas las conexiones entre el pupitre de mando, la fuente
de alimentación y el módulo de motor.

• ¡Atención, peligro de magulladuras!

¡Durante la operación, no meter la mano ni objetos en las partes de los
módulos (zona entre la guía y el módulo, o entre el módulo y obstáculos)
en que pueden producirse magulladuras!

• ¡Atención durante el montaje de las herramientas!

El montaje siempre debe hacerse sin presión. Al efectuar el montaje de
capilares de vidrio, debe tenerse cuidado que éstos no se destruyan debido
a un manejo descuidado. En ese caso, existe el peligro que astillas de vidrio
lleguen a los ojos. Por lo tanto, los ojos deben protegerse, por ejemplo
mediante gafas protectoras.

• ¡Atención durante el montaje de las herramientas!

Durante el montaje de las herramientas, los motores se giran hacia adelante
y los capilares quedan dirigidos hacia adelante. ¡Si esta maniobra se hace de
forma descuidada, existe peligro de accidentes!

1

Instrucciones de seguridad y uso previsto

113

1 Instrucciones de seguridad y uso previsto

• ¡Atención!

¡Si el trabajo se lleva cabo de forma inadecuada, por ejemplo al colocar los
capilares de vidrio sobre una superficie, ésta puede romperse y las astillas
pueden volar y penetrar en los ojos! ¡Por lo tanto, los ojos deben protegerse
mediante gafas protectoras!

• ¡Nunca dirija los capilares hacia personas!

Los capilares al estar bajo presión alta, pueden salirse repentinamente de las
cabezas de sujeción, convirtiéndose en proyectiles.

• ¡Los acoplamientos eléctricos con aparatos no contemplados en este manual de manejo,

requieren un permiso especial de los fabricantes!

• ¡Todo arreglo del aparato debe ser efectuado exclusivamente por el servicio autorizado!

• La reimpresión del manual de manejo o parte de él, es posible solamente con permiso

escrito otorgado por Eppendorf AG.

• Entrega a terceros

Si entrega este producto a terceras personas, le rogamos que incluya con el mismo estas
instrucciones de uso.

1

• Eliminación

En caso de que necesite eliminar este producto, asegúrese de respetar las disposiciones
legales aplicables al respecto.

Dentro de la Comunidad Europea, la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos está
regida por disposiciones nacionales, basadas en la directiva UE 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Según ella, todos los aparatos suministrados después del 13.08.2005, en el ámbito del
business-to-business en el que están clasificados esos aparatos, no deben ser ya elimina­dos con la basura municipal o doméstica.

Para documentarlo irán provistos de los siguientes indicadores.
Como las disposiciones de eliminación pueden variar en los distintos países de

la Unión Europea, le rogamos que en caso necesario se dirija a su proveedor.

• La responsabilidad por el buen funcionamiento del aparato será del propietario o usuario,

en cada caso en que el mantenimiento o reparación del aparato haya sido efectuado por
personas ajenas al servicio autorizado de Eppendorf, y cuando haya sido empleado en
forma que no corresponde al uso al que está destinado. Eppendorf no se responsabilizará
por daños ocasionados por el incumplimiento de las disposiciones contenidas en el manual
de manejo. Las indicaciones precedentes no significarán una ampliación de las condiciones

Instrucciones de seguridad y uso previsto

referente a garantía, responsabilidad, venta y entrega, establecidas por Eppendorf AG.

• ¡Eppendorf AG se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas en este aparato!

114

1 Instrucciones de seguridad y uso previsto

1.1 Peligros al desempaquetar e indicaciones

Antes de comprobar si el aparato está completo y antes de montarlo, rogamos leer con mucha
atención el siguiente párrafo.

• ¡El panel de mandos no debe ser levantado/arrastrado por el joystick!

El joystick es un elemento de control de la transmisión de movimiento en el rango de
0,1 µm. ¡Para transportar el panel de mandos, tomarlo solamente de la carcasa!

• ¡Jamás coloque el panel de mandos encima del joystick!

• ¡Trate con sumo cuidado los módulos del motor!

• ¡Nunca transporte los módulos del motor cuando están ensamblados!

• ¡Dentro de lo posible, transporte los módulos del motor en su embalaje original!

• ¡No guarde los módulos del motor ensamblados en posición ladeada!

• Después de la fase de precalentamiento (por lo menos 1/2 hora), el aparato estará

prácticamente libre de variaciones de cero.

• Después de la conexión, no se debe desenganchar de inmediato el joystick, sino solamente

una vez que la inicialización haya terminado. El término de la inicialización se indica
mediante una señal acústica o al retornar el indicador LED al estado de operación.

1

Instrucciones de seguridad y uso previsto

115

2 Manejo (instrucciones breves)

2.1 Movimiento de la herramienta

Al desviarse el joystick dinámico, se mueve el capilar en un
plano. La velocidad del movimiento es determinada por la
magnitud de la desviación. Al soltarse el joystick se para el movi­miento y el joystick vuelve a su posición neutra.

Al girar el joystick, la herramienta se mueve hacia arriba o hacia
abajo.

Giro en el sentido de las agujas del reloj: hacia abajo
Giro en el sentido contrario de las agujas del reloj: hacia arriba

2

Indicación: El joystick no debe desviarse inmediatamente después de activarse la función
"Reset", sino que es necesario esperar hasta que esté finalizada la función "Reset". Esto se
indica mediante una señal acústica o por el retorno del indicador LED al estado de operación.

2.2 Teclado

Mediante el uso del teclado es posible efectuar o disparar directamente ciertas regulaciones
y secuencias de movimiento. Ajustes que se utilizan pocas veces, pueden entrarse mediante
combinaciones de teclas. Los diodos luminosos indican cuando una función está activada.

Teclas

Es necesario conocer a fondo el manual de manejo para poder entender la función de las
teclas.

La activación de las funciones de las teclas tiene lugar en parte al soltarse éstas.

Manejo (instrucciones breves)

Coarse/Fine
Tecla selectora de velocidad (Speed): Conmutar entre manipulación fina
(FINE) y manipulación gruesa (COARSE). El modo seleccionado se indica por
el LED de la tecla.

Extra

Fine

Extra Fine

Modo de velocidad para movimientos extremadamente finos..

Movimientos sobrepuestos en las tres coordinadas son posibles.

116

2 Manejo (instrucciones breves)

Home

Salida del campo de trabajo y vuelta a exactamente el mismo punto.

Axial

Poner en marcha o parar el movimiento axial.

Pos 1

Traslado la posición ya almacenada.
Almacenar la posición actual, apretando largamente la tecla.
Borrar la posición a la que se ha trasladado, apretando largamente la tecla.

Z only

Z only

Posibilidad de movimiento sólo hacia arriba y hacia abajo (dirección Z).
Desactiva los movimientos X/Y.

Standby

Pone en marcha o para el aparato.
La función se utiliza también como reset.

Tecla del joystick

Desactivación del joystick con una sola pulsación.
Evita los movimientos accidentales de la herramienta.
Supresión de la desactivación con cualquier tecla.

Rueda giratoria

Ajuste de la velocidad dentro del modo de velocidad
actual.
El giro hacia atrás aumenta la velocidad,
el giro hacia delante reduce la velocidad.
Los cambios en un nivel se señalizan por vía acústica.

2

Manejo (instrucciones breves)

117

Coarse

Fine

Axial

2 Manejo (instrucciones breves)

2.3 Instalación

La instalación se realiza mediante entradas a través del teclado.
Ejecución:

– El aparato está conectado.
– Pulsar simultáneamente las teclas "Speed" (Coarse/Fine) y "Axial".

La subfunción Instalación está activada y se indica en pantalla mediante los dos LED
encendidos de la tecla "Speed".

Coarse

Fine

– Con la tecla "Home" se introduce el montaje en el lado derecho o izquierdo. El ajuste

RIGHT se confirma con una señal acústica corta, el ajuste LEFT con una señal acústica
larga.

– Con la tecla "Coarse/Fine" se termina la instalación y los parámetros se incorporan

directamente.
El equipo pasa al modo de rutina y sólo permanece encendido el LED de la gama de
velocidad seleccionada.

2

Bedienung

118

3 Búsqueda de fallas

Pueden ocurrir las siguientes situaciones erróneas:

Medidas de ayuda

– Los ejes del motor se mueven en dirección

errónea, o bien no están en concordancia
con los movimientos del joystick.

– Determinadas operaciones no son posibles. – Efectuar un Reset o un Reset general

– El aparato no reacciona al pulsar una tecla;

la función Home aún está activada.

– Al desviar el joystick, la herramienta no se

mueve hacia delante o hacia atrás ni
adelante/atrás (en dirección X e Y), sino sólo
hacia un lado.

– En estado conectado, el aparato no tiene

ningún LED encendido y no se puede poner
en marcha.

– Como mensaje de error o aviso se emite una

señal acústica de 8 tonos.

– Revisar instalación, si éstos están

en concordancia con el montaje del
módulo del motor, por ejemplo,
montaje a la izquierda, etc.

y a continuación volver a instalar de
nuevo el aparato (cap. 5.4.3).

– Mover el joystick o pulsar otra vez la

tecla "Home", la herramienta se
mueve hacia abajo.

– Desactivar la función Z only.

– Reset, Reset general,

desenchufar el cable de red.
Controlar los cables de la red y los
enchufes. Si la fuente de
alimentación está defectuosa,
acudir al servicio.

– Controlar todas las conexiones de

cables.
Reset, Reset general,
desenchufar el cable de red.
Si el problema no desaparece o en
caso de aparición repetida: servicio
técnico

3

Búsqueda de fallas

119

Eppendorf Offices

SPAIN

SWITZERLAND

UNITED KINGDOM

USA

OTHER COUNTRIES

ASEAN

Eppendorf AG
Regional Office in Malaysia
Tel. [phone]
Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.eppendorf.com.my

AUSTRALIA / NEW ZEALAND

Eppendorf South Pacific Pty. Ltd.
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.com.au

AUSTRIA

Eppendorf AG
c/o Schott Austria
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.com

BRAZIL

Eppendorf do Brasil Ltda.
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail:
[e-mail]
Internet: www.eppendorf.com.br

CANADA

Eppendorf Canada Ltd.
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.com

CHINA

Eppendorf AG
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.cn

FRANCE

EPPENDORF FRANCE S.A.R.L.
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.fr

GERMANY

Eppendorf Vertrieb
Deutschland GmbH
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.de

INDIA

Eppendorf India Limited
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.co.in

ITALY

Eppendorf s.r.l.
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.it

JAPAN

Eppendorf Japan Co. Ltd.
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.jp

NORDIC

Eppendorf Nordic Aps
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.dk

Eppendorf Ibérica S.L.
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.es

Vaudaux-Eppendorf AG
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.com

Eppendorf UK Limited
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorf.co.uk

Eppendorf North America
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.eppendorfna.com

see:
www.eppendorf.com/worldwide

In touch with life

Your local distributor: www.eppendorf.com/worldwide

Eppendorf AG · 22331 Hamburg · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eppendorf North America, Inc. · One Cantiague Road, P.O. Box 1019 · Westbury, N.Y. 11590-0207 USA

Tel. [phone] · Toll free phone [phone] · Fax [phone] · E-Mail: [e-mail]

Application Support

Europe, International: Tel. [phone] · E-Mail: [e-mail]

North America: Tel. [phone] ext. 2258 · E-Mail: [e-mail]

Asia, Pacific: Tel. [phone] · E-Mail: [e-mail]

eppendorf is a registered trademark.

B 5183 900.015-06/0807 · Printed in Germany