EMOS P5686 User guide [pl]

2101110000_31-P5686_00_01_WEB 105 × 148 mm

P5686

GB Immersion Thermostat
CZ Jímkový termostat
SK Jímkový termostat
PL Termostat do zabudowy
HU Merülőhüvelyes csőtermosztát
SI Potopni termostat
RS|HR|BA|ME Potopni termostat
DE Thermostat mit Tauchhülse
UA Термостат з капілярною трубкою
RO|MD Termostat cu teacă
LT Panardinamasis termostatas
LV Iegremdējams termostats
EE Sukeltermostaat
BG Потопяем термостат
FR|BE Thermostat à plongeur
IT Termostato a pozzetto
NL Thermostaat met opvangbak
ES Termostato de inmersión

www.emos.eu

1

2

3

4

5

6

1

7

8

2

2

GB | Immersion Thermostat

Properties

Immersion thermostat with display
Temperature range 5 °C – 80 °C (0.1 °C resolution)
Simple electrical connection via screwless terminals

Specications

Switched load: max. 230 V AC; 5 A for resistive load; 1.5 A for inductive load
Power supply: 230 V AC
Temperature control range: 5 °C – 80 °C
Temperature measurement: 5 °C to 80 °C with 0.1 °C resolution accuracy ±1 °C
Temperature setting: 5 °C to 80 °C in 0.1 °C increments
Temperature dierential setting: 0.1 °C to 15 °C with 0.1 °C resolution
Thermowell dimensions: 58 mm, Ø 8 mm, ½ inch thread
Enclosure rating: IP40

Thermostat Description (See Fig. 1)

1 – activation indicator LED
2 – display
3 – up arrow (increase value)
4 – down arrow (decrease value)

Installation (See Fig. 2)

The thermowell is tted with a 1/2" external thread, which is to be screwed into the coupling collar
tted at the spot where you need to measure temperature (piping, tank). The thermostat’s sensor is
inserted into the thermowell so that the body of the thermostat is in contact with the thermowell. It
is then secured in this position using the screw on the plastic collar.

Electrical Connection

1. Remove the 2 screws on the front housing of the thermostat.

2. Carefully remove the front housing.

3. Connect in accordance with the following diagram (see Fig. 2):

• Pump

• Power – 230 V

• Jump – jumper

• PE – protective earth, prevents injury by electric current

4. The thermostat features a screwless conductor connection. Press downwards onto the top plastic
connector with e.g. a screwdriver. The terminal contact will release. Plug in the conductor. Repeat
the process for all conductors needed for connection. Replace the screws.

Installation should be carried out by a qualied person!
Installation must always be performed when power is turned o; follow safety specications. Main­tain the maximum switched load listed in technical specications! The manufacturer is not liable
for inexpert installation.

5 – on/o/function setting button
6 – screws
7 – thermowell locking screw
8 – thermowell

3

Putting the Device into Operation

Connect the thermostat with pump according to instructions.
Connect the thermostat to a 230 V power supply.
Short-press the
The currently set mode and heating/cooling mode setting will ash on the display (e.g.: F1/C1).
Then, the current temperature will be displayed.

button.

Setting Temperature

Set your temperature of choice by repeatedly pressing the up /down arrow.
Holding the arrow adjusts value faster.
Once temperature is set, wait several seconds until the value is automatically saved.
The display will then automatically show the current measured temperature.
To check your temperature setting, press the up or down arrow once.

Example: with temperature set to 50 °C, press the up or down arrow once. The display will show C 50.0.

Selecting Heating or Cooling Mode

Enter settings by long-pressing the down arrow for approximately 3 seconds.
Use the arrows to choose between heating mode (C1 on the display) or cooling mode (C2 on the display).
Once temperature is set, wait several seconds until the value is automatically saved.
The display will then automatically show the current measured temperature.

Dierences for cooling mode:

The activation condition for cooling mode is reversed: The thermostat activates the system when the
measured temperature is higher than the set temperature.

Hysteresis

The temperature dierential (hysteresis) is the dierence in temperature required for the system
to switch on and o.
If, for example, you set the temperature in heating mode to 42.5 °C and the hysteresis value to 2.5 °C,
the thermostat will activate your system as soon as the measured temperature drops to 40 °C and

deactivate it when temperature reaches 42.5 °C. Enter settings by long-pressing the up arrow
for approximately 3 seconds.

Set your hysteresis value of choice by repeatedly pressing the up
Holding the arrow adjusts value faster.
Once the value of choice is set (e.g. 2.5 °C, displayed as d 2.5) wait a few seconds until the setting
is automatically saved.
The display will then automatically show the current measured temperature.

Upkeep and Maintenance

The product is designed to serve reliably for many years if used properly. Here are some tips for
proper operation:

• Read the manual carefully before using the product.

• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold and humidity and sudden changes in
temperature. This would reduce measuring accuracy.

• Do not place the product in locations prone to vibration and shocks – may cause damage.

• Do not subject the product to excessive force, impacts, dust, high temperatures or humidity
– doing so may cause malfunction, shorten battery life, damage batteries and deform plastic parts.

• Do not expose the product to rain or high humidity, dropping or splashing water.

• Do not place any open ame sources on the product, e.g. a lit candle, etc.

• Do not put the product in places with inadequate air ow.

• Do not insert any objects into the product’s vents.

• Do not tamper with the internal electric circuits of the product – doing so may damage the
product and will automatically void the warranty. The product should only be repaired by a
qualied professional.

/down arrow.

4

• To clean the product, use a slightly moistened soft cloth. Do not use solvents or cleaning agents
– they could erode the plastic parts and cause corrosion of the electric circuits.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• In the event of damage or defect of the product, do not perform any repairs by yourself. Bring it
for repair to the shop where you bought it.

• This device is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or
mental disability or whose lack of experience or knowledge prevents them from using it safely.
Such persons should be instructed in how to use the device and should be supervised by a
person responsible for their safety. Children must always be supervised to ensure they do not
play with the device.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact
local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be
disposed on landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food

chain, where it could aect human health.

CZ | Jímkový termostat

Vlastnosti

Jímkový termostat s displejem
Teplotní rozsah 5 °C – 80 °C (rozlišení 0,1 °C)
Jednoduché elektrické připojení pomocí bezšroubových svorek

Technické informace

Spínaná zátěž: max. 230 V AC; 5 A pro odporové zatížení; 1,5 A pro indukční zatížení
Napájení: 230 V AC
Rozsah řízení teploty: 5 °C – 80 °C
Měření teploty: 5 °C až 80 °C s rozlišením 0,1 °C; přesnost ±1 °C
Nastavení teploty: 5 °C až 80 °C v krocích po 0,1 °C
Rozptyl nastavené teploty: 0,1 °C až 15 °C s rozlišením 0,1 °C
Rozměr jímky: 58 mm, Ø 8 mm, závit ½ palce
Krytí: IP40

Popis termostatu (viz obr. 1)

1 – LED indikace sepnutí
2 – displej
3 – šipka nahoru (zvýšení hodnoty)
4 – šipka dolů (snížení hodnoty)

Montáž (viz obr.2)

Jímka je opatřena vnějším závitem 1/2", který se zašroubuje do nátrubku osazeného v místě, kde
potřebujeme měřit teplotu (potrubí, zásobník). Čidlo termostatu se vsune do jímky tak, aby tělo ter­mostatu dosedlo na jímku. V této poloze se zajistí šroubkem v umělohmotném límci.

Elektrické připojení

5 – tlačítko zapnutí/vypnutí/nastavení funkcí
6 – šroubky
7 – jistící šroubek jímky
8 – jímka

1. Odšroubujte 2 šroubky na předním krytu termostatu.

2. Opatrně odstraňte přední kryt.

5

3. Zapojte podle následujícího schématu (viz obr. 2):

• Pump – čerpadlo

• Power – napájení 230 V

• Jump – spojka

• PE – ochranný vodič pro ochranu před úrazem elektrickým proudem

4. Termostat má bezšroubové připojení vodičů. Zatlačte směrem dolů např. šroubovákem na horní
plastový konektor, uvolní se kontakt terminálu, zasuňte vodič. Takto správně zapojte všechny
potřebné vodiče. Zašroubujte zpět šroubky.

Instalaci a zapojení termostatu do elektrického obvodu smí provádět jen osoba s kvalikací dle vyhlášky
o odborné způsobilosti v elektrotechnice č. 50/1978 min. § 6.
Instalace se vždy provádí při vypnutém přívodu proudu; musí se dodržovat bezpečnostní specikace.
Dodržujte maximální spínací proud uvedený v technických údajích! Neneseme žádnou odpovědnost
za neodbornou instalaci.

Uvedení do činnosti

Proveďte správné připojení termostatu s čerpadlem.
Připojte termostat ke zdroji napětí 230 V.
Stiskněte krátce tlačítko
Na displeji problikne aktuálně nastavený mód a režim vytápění/chlazení (např: F1/C1).
Potom se zobrazí aktuální naměřená teplota.

.

Nastavení teploty

Požadovanou teplotu nastavíte opakovaným stisknutím šipky nahoru /dolů .
Přidržením šipky postupujete rychleji.
Po nastavení požadované hodnoty počkejte několik sekund, dojde k automatickému uložení.
Na displeji se potom automaticky zobrazí aktuální naměřená teplota.
Pro zpětnou kontrolu nastavené teploty stiskněte 1× šipku nahoru nebo dolů.

Příklad: při nastavení 50 °C stiskněte 1× šipku nahoru nebo dolů. Na displeji bude zobrazeno C 50.0.

Výběr režimu vytápění nebo chlazení

Pro vstup do nastavení stiskněte dlouze šipku dolů po dobu přibližně 3 sekund.
Šipkami vyberte režim vytápění (na displeji zobrazeno C1) nebo režim chlazení (na displeji zobrazeno
C2).
Po nastavení požadované hodnoty počkejte několik sekund, dojde k automatickému uložení.
Na displeji se potom automaticky zobrazí aktuální naměřená teplota.

Odlišnosti při režimu chlazení:

U funkce chlazení je spínání obrácené: termostat spíná systém, pokud je naměřená teplota vyšší
než nastavená teplota.

Rozptyl teploty

Rozptyl (hystereze) je teplotní rozdíl mezi teplotou při zapnutí a vypnutí.
Pokud například nastavíte teplotu ve vytápěcím režimu na 42,5 °C a rozptyl na 2,5 °C, termostat začne
pracovat, pokud naměřená teplota klesne na 40 °C, a vypne se, pokud teplota dosáhne 42,5 °C. Pro

vstup do nastavení stiskněte dlouze šipku nahoru
Požadovanou hodnotu rozptylu teploty nastavíte opakovaným stisknutím šipky nahoru

Přidržením šipky postupujete rychleji.
Po nastavení požadované hodnoty (např. 2,5 °C bude zobrazeno d 2.5) počkejte několik sekund, dojde
k automatickému uložení.
Na displeji se potom automaticky zobrazí aktuální naměřená teplota.

Péče a údržba

Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu let. Zde je několik rad
pro správnou obsluhu:

• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživatelský manuál.

po dobu přibližně 3 sekund.

/dolů .

6

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chladu a vlhku a náhlým změnám
teploty. Snížilo by to přesnost snímání.

• Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům – mohou způsobit jeho poškození.

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vysoké teplotě nebo vlhkosti – mohou
způsobit poruchu funkčnosti výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození baterií a deformaci
plastových částí.

• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, kapající a stříkající vodě.

• Neumisťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např. zapálenou svíčku apod.

• Neumisťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné proudění vzduchu.

• Nevsunujte do větracích otvorů výrobku žádné předměty.

• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a automaticky tím
ukončit platnost záruky. Výrobek by měl opravovat pouze kvalikovaný odborník.

• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani čisticí přípravky
– mohly by poškrábat plastové části a narušit elektrické obvody.

• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej k opravě do
prodejny, kde jste jej zakoupili.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto
přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo,
že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tří­děného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud
jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat

do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

SK | Jímkový termostat

Vlastnosti

Jímkový termostat s displejom
Teplotný rozsah 5 °C – 80 °C (rozlíšenie 0,1 °C)
Jednoduché elektrické pripojenie pomocou bezskrutkových svoriek

Technické informácie

Spínaná záťaž: max. 230 V AC; 5 A pre odporové zaťaženie; 1,5 A pre indukčné zaťaženie
Napájanie: 230 V AC
Rozsah riadenia teploty: 5 °C – 80 °C
Meranie teploty: 5 °C až 80 °C s rozlíšením 0,1 °C; presnosť ±1 °C
Nastavenie teploty: 5 °C až 80 °C v krokoch po 0,1 °C
Rozptyl nastavenej teploty: 0,1 °C až 15 °C s rozlíšením 0,1 °C
Rozmer jímky: 58 mm, Ø 8 mm, závit ½ palca
Krytie: IP40

Popis termostatu (viď obr. 1)

1 – LED indikácia zopnutie
2 – displej
3 – šípka nahor (zvýšenie hodnoty)
4 – šípka dole (zníženie hodnoty)

5 – tlačidlo zapnutia/vypnutia/nastavenia funkcií
6 – skrutky
7 – istiaca skrutka jímky
8 – jímka

7

Montáž (viď obr. 2)

Jímka je vybavená vonkajším závitom 1/2", ktorý sa zaskrutkuje do nátrubku osadeného v mieste,
kde potrebujeme merať teplotu (potrubie, zásobník). Čidlo termostatu sa vsunie do jímky tak, aby telo
termostatu dosadlo na jímku. V tejto polohe sa zaistí skrutkou v umelohmotnom límci.

Elektrické pripojenie

1. Odskrutkujte 2 skrutky na prednom kryte termostatu.

2. Opatrne odstráňte predný kryt.

3. Zapojte podľa nasledujúcej schémy (viď obr. 2):

• Pump – čerpadlo

• Power – napájanie 230 V

• Jump – spojka

• PE – ochranný vodič pre ochranu pred úrazom elektrickým prúdom

4. Termostat má bezskrutkové pripojenie vodičov. Zatlačte smerom dole napr. skrutkovačom na
horný plastový konektor, uvoľní sa kontakt terminálu, zasuňte vodič. Takto správne zapojte všetky
potrebné vodiče. Zaskrutkujte späť skrutky.

Doporučujeme, aby inštaláciu vykonával kvalikovaný pracovník!
Inštalácia sa vždy vykonáva pri vypnutom prívode prúdu; musí sa dodržovať bezpečnostná špecikácia.
Dodržujte maximálny spínací prúd uvedený v technických údajoch! Nenesieme žiadnu zodpovednosť
za neodbornú inštaláciu.

Uvedenie do činnosti

Vykonajte správne pripojenie termostatu s čerpadlom.
Pripojte termostat k zdroju napätia 230 V.
Stlačte krátko tlačidlo
Na displeji preblikne aktuálne nastavený mód a režim vykurovania/chladenia (napr: F1/C1).
Potom sa zobrazí aktuálne nameraná teplota.

.

Nastavenie teploty

Požadovanú teplotu nastavíte opakovaným stlačením šípky nahor /dole .
Pridržaním šípky postupujete rýchlejšie.
Po nastavení požadovanej hodnoty počkajte niekoľko sekúnd, dôjde k automatickému uloženiu.
Na displeji sa potom automaticky zobrazí aktuálne nameraná teplota.
Pre spätnú kontrolu nastavenej teploty stlačte 1× šípku nahor alebo dole.

Príklad: pri nastavení 50 °C stlačte 1× šípku nahor alebo dole. Na displeji bude zobrazené C 50.0.

Výber režimu vykurovania alebo chladenia

Pre vstup do nastavenia stlačte dlhšie šípku dole po dobu približne 3 sekúnd.
Šípkami vyberte režim vykurovania (na displeji zobrazené C1) alebo režim chladenia (na displeji
zobrazené C2).
Po nastavení požadovanej hodnoty počkajte niekoľko sekúnd, dôjde k automatickému uloženiu.
Na displeji sa potom automaticky zobrazí aktuálne nameraná teplota.

Odlišnosti pri režime chladenia:

Pri funkcii chladenia je spínanie obrátené: termostat spíná systém, ak je nameraná teplota vyššia
ako nastavená teplota.

Rozptyl teploty

Rozptyl (hysterezia) je teplotný rozdiel medzi teplotou pri zapnutí a vypnutí.

8

Ak napríklad nastavíte teplotu vo vykurovacom režime na 42,5 °C a rozptyl na 2,5 °C, termostat začne
pracovať, ak nameraná teplota klesne na 40 °C, a vypne sa, pokiaľ teplota dosiahne 42,5 °C. Pre vstup

do nastavenia stlačte dlho šípku nahor
Požadovanú hodnotu rozptylu teploty nastavíte opakovaným stlačením šípky hore

Pridržaním šípky postupujete rýchlejšie.
Po nastavení požadovanej hodnoty (napr. 2,5 °C bude zobrazené d 2.5) počkajte niekoľko sekúnd,
dôjde k automatickému uloženiu.
Na displeji sa potom automaticky zobrazí aktuálne nameraná teplota.

Starostlivosť a údržba

Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zachádzaní spoľahlivo slúžil mnoho rokov. Tu je niekoľko
rád pre správnu obsluhu:

• Skôr ako začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte užívateľský manuál.

• Nevystavujte výrobok priamemu slunečnému svetlu, extrémnemu chladu a vlhku a náhlym
zmenám teploty. Znížilo by to presnosť snímania.

• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a otrasom – môžu spôsobiť jeho
poškodenie.

• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu, vysokej teplote alebo vlhkosti – môžu
spôsobiť poruchu funkčnosti výrobku, kratšiu energetickú výdrž, poškodenie batérií a deformáciu
plastových častí.

• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, kvapkajúcej a striekajúcej vode.

• Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa, napr. zapálenú sviečku apod.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné prúdenie vzduchu.

• Nevsúvajte do vetracích otvorov výrobku žiadne predmety.

• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku – môžete ho poškodiť a automaticky
tým ukončiť platnosť záruky. Výrobok by mal opravovať len kvalikovaný odborník.

• K čisteniu používajte mierne navlhčenú jemnú utierku. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani čistiace
prípravky – mohli by poškriabať plastové časti a narušiť elektrické obvody.

• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Pri poškodení alebo vade výrobku nevykonávajte žiadne opravy sami. Odovzdajte ho k oprave do
predajne, kde ste ho zakúpili.

• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová
alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom použí­vaní prístroja, ak na ne nebude dohliadnuté alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia tohto
prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že
sa nebudú s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.
Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu pre-

sakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

po dobu približne 3 sekúnd.

/dole .

PL | Termostat do zabudowy

Właściwości

Termostat do zabudowy z wyświetlaczem
Zakres temperatur 5 °C – 80 °C (rozdzielczość 0,1 °C)
Proste podłączenie elektryczne za pomocą zacisków bezśrubowych

Informacje techniczne

Włączane obciążenie: maks. 230 V AC; 5 A dla obciążenia rezystancyjnego; 1,5 A dla obciążenia

indukcyjnego

Zasilanie: 230 V AC

9

Zakres sterowania temperaturą: 5 °C – 80 °C
Pomiar temperatury: 5 °C do 80 °C z rozdzielczością 0,1 °C; dokładność ±1 °C
Ustawienie temperatury: 5 °C do 80 °C w krokach po 0,1 °C
Histereza ustawionej temperatury: 0,1 °C do 15 °C z rozdzielczością 0,1 °C
Wymiar osłony czujnika: 58 mm, Ø 8 mm, gwint ½ cala
Stopień ochrony: IP40

Opis termostatu (patrz rys. 1)

1 – wskaźnik włączenia LED
2 – wyświetlacz
3 – strzałka do góry (zwiększenie wartości)
4 – strzałka w dół (zmniejszenie wartości)

Montaż (patrz rys. 2)

Osłona jest wyposażona w gwint zewnętrzny 1/2" i wkręca się ją do tulejki osadzonej w miejscu, w
którym chcemy mierzyć temperaturę (rurociąg, zasobnik). Czujnik termostatu wsuwa się do tulejki
tak, aby korpus termostatu oparł się o tulejkę. W tym położeniu zabezpiecza się go śrubą w kołnierzu
z tworzywa sztucznego.

5 – przycisk włączenia/wyłączenia/ustawiania

funkcji
6 – śruby
7 – śruba zabezpieczająca osłonę czujnika
8 – osłona

Podłączenie elektryczne

1. W przedniej części obudowy termostatu odkręcamy 2 śruby.

2. Ostrożnie zdejmujemy przednią część obudowy.

3. Przewody podłączamy według następującego schematu (patrz rys. 2):

• Pump – pompa

• Power – zasilanie 230 V

• Jump – zworka

• PE – przewód ochronny przed porażeniem prądem elektrycznym

4. Termostat ma bezśrubowe podłączenie przewodów. Naciskamy w dół, na przykład wkrętakiem
na górną część złącza plastikowego, zwalnia się styk do podłączenia, wkładamy przewód. W ten
sposób podłączamy wszystkie niezbędne przewody. Śruby wkręcamy z powrotem w obudowę.

Zalecamy, aby instalację wykonała wykwalikowana osoba!
Instalację wykonuje się zawsze przy wyłączonym doprowadzeniu prądu; trzeba przestrzegać zasad
bezpieczeństwa. Przestrzegamy maksymalnego włączanego natężenia prądu podanego w specykacji
technicznej! Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za niefachową instalację.

Uruchomienie do pracy

Wykonujemy poprawne połączenie termostatu z pompą.
Podłączamy termostat do źródła napięcia 230 V.
Naciskamy krótko przycisk
Na wyświetlaczu mignie aktualnie ustawiony tryb i oznaczenie ogrzewania/chłodzenia (na przykład:
F1/C1).
Potem wyświetli się aktualnie mierzona temperatura.

.

Ustawienie temperatury

Wymaganą temperaturę ustawiamy naciskając kolejno strzałki w górę /w dół .
Przytrzymanie wciśniętej strzałki przyspiesza ten proces.
Po ustawieniu wymaganej wartości czekamy kilka sekund, aż dojdzie do jej automatycznego zapisania.
Na wyświetlaczu wyświetli się potem automatycznie aktualnie mierzona temperatura.

10

Dla kontroli ustawionej temperatury naciskamy 1× strzałkę w górę albo w dół.

Przykład: przy ustawianiu 50 °C naciskamy 1× strzałkę w górę albo w dół. Na wyświetlaczu wyświetli
się C 50.0.

Wybór trybu ogrzewania albo chłodzenia

Aby wejść do ustawień naciskamy długo strzałkę w dół w czasie około 3 sekund.
Strzałkami wybieramy tryb ogrzewania (na wyświetlaczu wyświetli się C1) albo tryb chłodzenia (na
wyświetlaczu wyświetli się C2).
Po ustawieniu wymaganej wartości czekamy kilka sekund, aż dojdzie do jej automatycznego zapisania.
Na wyświetlaczu wyświetli się potem automatycznie aktualnie mierzona temperatura.

Różnice przy trybie chłodzenia:

Dla funkcji chłodzenia włączanie odbywa się odwrotnie: termostat włącza system, jeżeli mierzona
temperatura wyższa od ustawionej.

Rozrzut temperatury

Rozrzut (histereza) jest różnicą temperatur między temperaturą przy włączeniu i wyłączeniu.
Jeżeli na przykład w trybie ogrzewania ustawimy temperaturę na 42,5 °C, a histerezę na 2,5 °C, ter­mostat zacznie grzać, jeżeli zmierzona temperatura zmaleje na 40 °C i wyłączy się, jeżeli temperatura

osiągnie 42,5 °C. Aby wejść do ustawień naciskamy długo strzałkę w górę
Wymaganą wartość histerezy temperatury ustawiamy naciskając kolejno strzałki w górę

Przytrzymanie wciśniętej strzałki przyspiesza ten proces.
Po ustawieniu wymaganej wartości (na przykład 2,5 °C, zostanie wyświetlone d 2.5) czekamy kilka
sekund, aż dojdzie do jej automatycznego zapisania.
Na wyświetlaczu wyświetli się potem automatycznie aktualnie mierzona temperatura.

Konserwacja i czyszczenie

Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu się z nim mógł służyć przez wiele
lat. Niżej znajduje się kilka zaleceń do jego poprawnej obsługi:

• Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać instrukcję użytkownika.

• Wyrobu nie narażamy na bezpośrednie działanie światła słonecznego, ekstremalne zimno i
wilgotność oraz na gwałtowne zmiany temperatury. Mogłoby to spowodować zmniejszenie
dokładności pomiarów.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach narażonych na wibracje i wstrząsy – mogą spowodować
jego uszkodzenie.

• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył, wysoką temperaturę albo wilgotność
– mogą one spowodować uszkodzenie wyrobu, zwiększony pobór prądu, uszkodzenie baterii i
deformację plastikowych części.

• Wyrób nie może być narażony na działanie wilgoci albo kapiącej, ani pryskającej wody.

• Na wyrobie nie ustawiamy żadnych źródeł otwartego ognia, na przykład zapalonej świeczki itp.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma dostatecznego przepływu powietrza.

• Do otworów wentylacyjnych w wyrobie nie wsuwamy żadnych przedmiotów.

• Nie ingerujemy do wewnętrznych elektronicznych obwodów w wyrobie – możemy go uszkodzić
i utracić uprawnienia gwarancyjne. Wyrób może naprawiać tylko wykwalikowany specjalista.

• Do czyszczenia używamy lekko zwilżoną, delikatną ściereczkę. Nie korzystamy z rozpuszczal­ników ani z preparatów do czyszczenia – mogą one podrapać plastikowe części i uszkodzić
obwody elektryczne.

• Wyrobu nie wolno zanurzać go do wody, ani do innych cieczy.

• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie wykonujemy we własnym zakresie.
Wyrób przekazujemy do naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci), którym brak
predyspozycji zycznych, umysłowych albo mentalnych oraz brak wiedzy albo doświadczenia
uniemożliwia bezpieczne korzystanie z tego wyrobu, jeżeli nie jest nad nimi sprawowany nadzór
albo, jeżeli nie zostały poinstruowane, co do zasad korzystania z tego produktu przez osobę, która
jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Konieczny jest nadzór nad dziećmi, aby zapewnić,
że nie będą się bawić tym urządzeniem.

11

w czasie około 3 sekund.

/w dół .

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpada­mi zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc

pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punk­tu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają
szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

HU | Merülőhüvelyes csőtermosztát

Jellemzők

Merülőhüvelyes csőtermosztát kijelzővel
Hőmérséklet-tartomány: 5 °C – 80 °C (0,1 °C osztásközzel)
Egyszerűen csatlakoztatható elektromosan csavar nélküli kapcsokkal

Műszaki jellemzők

Kapcsolt terhelés: max. 230 V váltakozóáram; 5 A ellenállásos terhelés esetén; 1,5 A indukciós

terhelés esetén
Tápellátás: 230 V AC
Hőmérséklet-vezérlési tartomány: 5 °C – 80 °C
Mért hőmérséklet: 5 °C és 80 °C között, 0,1 °C osztásközzel; pontosság ±1 °C
A hőmérséklet beállítása: 5 °C és 80 °C között, 0,1 °C-os lépésekben
Beállított hőmérséklet kapcsolási tartománya: 0,1 °C és 15 °C között, 0,1 °C osztásközzel
Merülőhüvely méretei: 58 mm, Ø 8 mm, ½ hüvelykes menet
Védelem: IP40

A termosztát leírása (l. 1. ábra)

1 – kapcsolási LED jelzőfény
2 – kijelző
3 – „fel” nyíl (érték növelése)
4 – „le” nyíl (érték csökkentése)

Felszerelés (l. 2. ábra)

A 1/2"-os külső menetes csőtermosztátot a hőmérési helyre (cső, tartály) beszerelt hüvelybe csava­rozzuk. A termosztátérzékelőt úgy helyezzük a merülőhüvelybe, hogy a termosztát háza illeszkedjen
a merülőhüvelyhez. Ebben a pozícióban rögzítjük a műanyag galléron lévő csavarral.

Elektromos csatlakoztatás

5 – bekapcsoló/kikapcsoló/funkcióbeállító gomb
6 – csavarok
7 – merülőhüvely rögzítőcsavar
8 – merülőhüvely

1. Csavarjuk ki a termosztát elülső fedelén lévő 2 csavart.

2. Óvatosan távolítsuk el a fedelet.

3. Csatlakoztassuk az ábra szerint (l. 2. ábra):

• Pump – szivattyú

• Power – 230 V tápegység

• Jump – csatlakozó

• PE – érintésvédelmi védővezető

4. A termosztát csavar nélküli vezetékes csatlakozással rendelkezik. Nyomjuk lefelé, pl. csavarhú­zóval a felső műanyag csatlakozót, a kapocsérintkező kiold, helyezzük be a vezetéket. Ily módon
csatlakoztassuk megfelelően az összes szükséges vezetéket. Csavarjuk vissza a csavarokat.

A telepitest javasolt szakkepzett szemellyel elvegeztetni.

12

A beszerelést csak kikapcsolt áramellátás mellett szabad végezni; a biztonsági előírásokat be kell
tartani. Be kell tartani a műszaki adatokban megadott maximális kapcsolási áramot! A szakszerűtlen
beszerelésért semmilyen felelősséget nem vállalunk.

Üzembe helyezés

Végezzük el a termosztát és a szivattyú megfelelő csatlakoztatását.
Csatlakoztassuk a termosztátot 230 V-os áramforráshoz.
Nyomjuk meg röviden a
Az aktuálisan beállított üzemmód és a fűtési/hűtési mód (pl.: F1/C1) felvillan a kijelzőn.
Ezután megjelenik az aktuálisan mért hőmérséklet.

gombot.

A hőmérséklet beállítása

A kívánt hőmérséklet beállításához nyomjuk meg ismételten a „fel” vagy „le” nyíl gombot.
Tartsuk lenyomva a nyilat a gyorsabb léptetéshez.
A kívánt érték beállítása után várjunk néhány másodpercet, az automatikus mentés megtörténik.
A kijelzőn ezután automatikusan megjelenik az aktuális mért hőmérséklet.
A beállított hőmérséklet visszaellenőrzéséhez nyomjuk meg egyszer a „fel” vagy „le” nyíl gombot.

Példa: az 50 °C-ra beállított termosztáton nyomjuk meg egyszer a „fel” vagy „le” nyilat. A kijelzőn
a C 50.0 látható.

Fűtési vagy hűtési mód kiválasztása

A beállításokba történő belépéshez nyomjuk hosszan (kb. 3 másodpercig) a „le” nyilat.
A nyilakkal válasszuk ki a fűtési (a kijelzőn C1 látható) vagy a hűtési módot (a kijelzőn C2 látható).
A kívánt érték beállítása után várjunk néhány másodpercet, az automatikus mentés megtörténik.
A kijelzőn ezután automatikusan megjelenik az aktuális mért hőmérséklet.

A hűtési mód sajátosságai:

Hűtési funkcióval a kapcsolás fordított: a termosztát akkor kapcsolja be a rendszert, ha a mért
hőmérséklet magasabb, mint a beállított hőmérséklet.

Kapcsolási tartomány

A kapcsolási tartomány (hiszterézis) a be- és kikapcsolási hőmérséklet közötti különbség.
Például, ha fűtési üzemmódban 42,5 °C-ra állítjuk a hőmérsékletet és a kapcsolási tartományt 2,5 °C­ra, a termosztát akkor kapcsol be, amikor a szoba hőmérséklete 40 °C-ra csökken, és kikapcsol,
amint a hőmérséklet eléri a 42,5 °C-ot. A beállításokba történő belépéshez nyomjuk hosszan (kb. 3

másodpercig) a „fel”
A kívánt kapcsolási tartomány beállításához nyomjuk meg ismételten a „fel”

gombot.
Tartsuk lenyomva a nyilat a gyorsabb léptetéshez.
A kívánt érték beállítása után (pl. 2,5 °C esetén d 2,5 látható) várjunk néhány másodpercet, a rendszer
automatikusan elmenti.
A kijelzőn ezután automatikusan megjelenik az aktuális mért hőmérséklet.

Tisztítás és karbantartás

A készülék rendeltetésszerű használat esetén évekig megbízhatóan fog működni. Néhány tipp a
megfelelő kezeléshez:

• Mielőtt elkezdjük a terméket használni, gyelmesen olvassuk el a használati útmutatót.

• Ne tegyük ki a terméket közvetlen napsugárzás, szélsőséges hideg vagy páratartalom hatásának,
vagy hirtelen hőmérsékleti ingadozásnak. Ezáltal csökkenne az érzékelés pontossága.

• Ne rakjuk a terméket rezgésnek és rázkódásoknak kitett helyre, mert ezek károsíthatják.

• Ne tegyük ki a terméket túlzott nyomás, ütés, por, magas hőmérséklet vagy páratartalom hatá­sának, mert az a termék hibás működéséhez vezethet, csökkentheti az üzemidőt, megrongálhatja
az elemeket és deformálhatja a műanyag alkatrészeket.

• Ne tegyük ki a terméket eső, nedvesség, csöpögő vagy fröccsenő víz hatásának.

• Ne helyezzünk a termékre nyílt tűzforrást, pl. égő gyertyát stb.

• Ne helyezzük a terméket olyan helyre, ahol nem biztosított az elégséges légáramlás.

nyilat.

vagy „le” nyíl

13

• Ne dugjunk semmilyen tárgyat a termék szellőzőnyílásába.

• Ne módosítsuk a termék belső áramköreit, mert megsérülhetnek, és a garancia automatikusan
érvényét veszíti. A terméket kizárólag szakképzett szerelő javíthatja.

• Tisztításhoz használjunk enyhén benedvesített nom törlőruhát. Ne használjunk oldószereket,
se tisztítószereket, mert azok megkarcolhatják a műanyag részeket és megsérthetik az elekt­romos áramköröket.

• A terméket ne merítsük vízbe, vagy más folyadékba.

• A termék sérülése vagy meghibásodása esetén ne próbáljuk saját magunk megjavítani. Adjuk át
szervizelésre abban az üzletben, ahol vettük.

• A készüléket nem használhatják felügyelet vagy a biztonságukért felelős személyektől kapott
megfelelő tájékoztatás nélkül korlátozott zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű vagy
tapasztalatlan személyek (beleértve a gyerekeket), akik nem képesek a készülék biztonságos
használatára. Gondoskodjunk a gyerekek felügyeletéről, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív
hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi

hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok
szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön
egészségét és kényelmét.

SI | Potopni termostat

Lastnosti

Potopni termostat z zaslonom
Temperaturno območje 5 °C – 80 °C (ločljivost 0,1 °C)
Enostavna električna povezava z brezvijačnimi sponkami

Tehnični podatki

Stikalna obremenitev: največ 230 V AC; 5 A za uporno obremenitev; 1,5 A za induktivno obremenitev
Napajanje: 230 V AC
Območje upravljanja temperature: 5 °C – 80 °C
Merjenje temperature: 5 °C do 80 °C z ločljivostjo 0,1 °C; natančnost ± 1 °C
Nastavitev temperature: 5 °C do 80 °C v korakih po 0,1 °C
Razpon nastavljene temperature: 0,1 °C do 15 °C z ločljivostjo 0,1 °C
Dimenzije tipala: 58 mm, Ø 8 mm, navoj ½ palca
Zaščita: IP40

Opis termostata (glej sliko 1)

1 – LED indikator preklopa
2 – zaslon
3 – puščica navzgor (povečanje vrednosti)
4 – puščica navzdol (zmanjšanje vrednosti)

Namestitev (glej sliko 2)

V tipalu je vgrajen zunanji navoj 1/2", ki ga privijemo v tuljavo, nameščeno na mestu, kjer moramo
meriti temperaturo (cev, rezervoar). Senzor termostata se potisne v posodo, tako da telo termostata
leži na posodi. V tem položaju se pritrdi z vijakom v plastičnem ovratniku.

Električna priključitev

5 – tipka vklop/izklop/nastavitve funkcij
6 – vijaki
7 – varovalni vijak tipala
8 – tipalo

14

1. Odvijte 2 vijaka na sprednjem pokrovu termostata.

2. Previdno odstranite sprednji pokrov.

3. Priključite v skladu z naslednjo shemo (glejte sliko 2):

• Pump – črpalka

• Power – napajanje 230 V

• Jump – spojka

• PE – zaščitni vodnik za zaščito pred električnim udarom

4. Termostat ima brezvijačni žični priključek. Zgornji plastični priključek potisnite navzdol, npr.
z izvijačem, sprostite kontakt priključka in vstavite vodnik. Na ta način pravilno povežite vse
potrebne vodnike. Vijake privijte nazaj.

Svetujemo, da namestitev izvaja usposobljen delavec!
Namestitev je treba vedno izvajati ob izklopljenem električnem napajanju; upoštevati je treba varno­stne specikacije. Upoštevajte največji preklopni tok, naveden v tehničnih podatkih! Ne prevzemamo
odgovornosti za nepravilno namestitev.

Aktiviranje naprave

Izvedite pravilno priključitev termostata na črpalko.
Priključite termostat na napajanje 230 V.
Pritisnite na kratko na tipko
Na zaslonu utripneta trenutno nastavljeni način in način ogrevanja/hlajenja (npr.: F1/C1).
Nato se prikaže trenutna izmerjena temperatura.

.

Nastavitve temperature

Če želite nastaviti želeno temperaturo, večkrat pritisnite puščico navzgor /navzdol .
Če želite napredovati hitreje, pridržite puščico.
Ko nastavite želeno vrednost, počakajte nekaj sekund in vrednost se bo samodejno shranila.
Na zaslonu se samodejno prikaže trenutna izmerjena temperatura.
1× pritisnite puščico navzgor ali navzdol, da preverite nastavljeno temperaturo.

Primer: pri nastavitvi 50 °C pritisnite puščico navzgor ali navzdol 1×. Na zaslonu se prikaže C 50.0.

Izbira načina ogrevanja ali hlajenja

Če želite vstopiti v nastavitve, približno 3 sekunde pritisnite na puščico navzdol .
S puščicama izberite način ogrevanje (na zaslonu je prikazan C1) ali hlajenje (na zaslonu je prikazan C2).
Ko nastavite želeno vrednost, počakajte nekaj sekund in vrednost se bo samodejno shranila.
Na zaslonu se samodejno prikaže trenutna izmerjena temperatura.

Razlike pri načinu hlajenja:

Pri funkciji hlajenje je preklop obrnjen: termostat vklopi sistem, če je izmerjena temperatura višja
od nastavljene temperature.

Razpon temperature

Razpon (histereza) je temperaturna razlika med temperaturo pri vklopu in izklopu.
Če temperaturo v načinu ogrevanje nastavite na 42,5 °C , in razpon na 2,5 °C, termostat začne delati,
če sobna temperatura pade na 40 °C, izklopi pa se, če temperatura doseže 42,5 °C. Če želite vstopiti

v nastavitve, približno 3 sekunde pritisnite na puščico navzgor
Če želite nastaviti želeno vrednost temperaturnega razpona, večkrat pritisnite puščici

navzgor
Če želite napredovati hitreje, pridržite puščico.
Ko nastavite želeno vrednost (npr. 2,5 °C, prikaže se d 2,5), počakajte nekaj sekund, da se izvede
samodejno shranjevanje.
Na zaslonu se samodejno prikaže trenutna izmerjena temperatura.

Skrb in vzdrževanje

Izdelek je zasnovan tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje vrsto let. Tu je nekaj nasvetov za
pravilno uporabo:

/navzdol .

• Preden začnete izdelek uporabljati, pozorno preberite navodila za uporabo.

15

.

• Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, skrajnemu mrazu, vlagi in naglim spremem­bam temperature. To bi znižalo natančnost snemanja.

• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in pretresom – to lahko povzroči
poškodbe.

• Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku, sunkom, prahu, visokim temperaturam ali vlagi –
lahko povzročijo poškodbe na kateri izmed funkcij izdelka, krajšo energetsko vzdržljivost, poškodbo
baterij in deformacije plastičnih delov.

• Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, kapljajoči in brizgajoči vodi.

• Na izdelek ne postavljajte virov odprtega ognja, npr. prižgane svečke ipd.

• Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer ni zadostnega kroženja zraka.

• V prezračevalne odprtine ne vtikajte nobenih predmetov.

• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga poškodujete in s tem prekinite
veljavnost garancije. Izdelek sme popravljati le usposobljen strokovnjak.

• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte raztopin ali čistilnih
izdelkov – lahko poškodujejo plastične dele in električno napeljavo.

• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte ga v popravilo v trgovino, kjer
ste ga kupili.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna nespo­sobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo
nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost
Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta
ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če
so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v

podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.

RS|HR|BA|ME | Potopni termostat

Svojstva

Potopni termostat s prikazom
Raspon temperature od 5 °C do 80 °C (razlučivost od 0,1 °C)
Jednostavna električna veza pomoću priključaka bez vijaka

Specikacije

Opterećenje: maks. 230 V AC; 5 A za otporsko opterećenje; 1.5 A za induktivno opterećenje
Napajanje: 230 V AC
Područje regulacije temperature: 5 °C – 80 °C
Mjerenje temperature: od 5 °C do 80 °C s 0,1 °C točnošću razlučivosti ±1 °C
Temperaturno podešenje: 5 °C do 80 °C u koracima od 0,1 °C
Podešenje diferencijalne temperature: 0,1 °C do 15 °C uz razlučivost od 0,1 °C
Dimenzije zaštitne cijevi: 58 mm, Ø 8 mm, navoj od ½ inča
Stupanj zaštite: IP40

Opis termostata(Pogledajte sl. 1)

1 – aktivacija putem LED pokazatelja
2 – prikaz
3 – strelica gore (povećanje vrijednosti)
4 – strelica dolje (smanjenje vrijednosti)

Postavljanje (Pogledajte sl. 2)

Zaštitna cijev je opremljena vanjskim navojem od 1/2", koji se uvrće u spojni prsten postavljen na
mjestu na kojem trebate mjeriti temperaturu (cijevi, spremnik). Senzor termostata umetnut je u

5 – gumb za uključivanje/isključivanje/podeša-

vanje funkcija
6 – vijci
7 – sigurnosni vijak zaštitne cijevi
8 – zaštitna cijev

16

zaštitnu cijev tako da je tijelo termostata u kontaktu sa zaštitnom cijevi. Zatim se u tom položaju
učvršćuje pomoću vijka na plastičnoj obujmici.

Električna veza

1. Uklonite 2 vijka na prednjem kućištu termostata.

2. Pažljivo uklonite prednje kućište.

3. Povežite u skladu sa sljedećim dijagramom (pogledajte sl. 2):

• Pump (Pumpa)

• Power (Napajanje) – 230 V

• Jump – skakač

• PE – zaštitno uzemljenje, spriječava ozljede prouzročene električnom strujom

4. Termostat ima spoj vodiča bez vijka. Pritisnite prema dolje na gornji plastični priključak, npr.
odvijač. Kontakt priključka se otpušta. Priključite vodič. Ponovite postupak za sve vodiče potrebne
za spajanje. Zamijenite vijke.

Ugradnju treba provesti kvalicirana osoba!
Postavljanje se mora uvijek provesti kad je napajanje isključeno; pratite sigurnosne specikacije.
Održavajte maksimalno opterećenje navedeno u tehničkim specikacijama! Proizvođač nije odgovoran
za nestručno postavljanje.

Puštanje uređaja u rad

Povežite termostat s crpkom u skladu s uputama.
Povežite termostat na napajanje od 230 V.
Kratko pritisnite gumb
Trenutno postavljeni način rada i postavke grijanja/ hlađenja trepere na prikazu (npr.: F1/C1).
Zatim će se prikazati trenutna temperatura.

.

Postavljanje temperature

Podesite temperaturu po izboru više puta pritiskom na strelicu gore /dolje .
Držanjem strelice brže se prilagođava vrijednost.
Nakon postavljanja temperature, pričekajte nekoliko sekundi dok se vrijednost automatski ne spremi.
Na prikazu se automatski prikazuje trenutno izmjerena temperatura.
Da biste provjerili temperaturno podešenje, pritisnite strelicu gore ili dolje jednom.

Primjer: s temperaturom postavljenom na 50 °C, pritisnite strelicu gore ili dolje jednom. Prikaz
prikazuje C 50.0.

Odabir načina grijanja ili hlađenja

Unesite postavke dugim pritiskom strelice prema dolje otprilike 3 sekunde.
Pomoću strelica odaberite između načina grijanja (C1 na prikazu) ili načina hlađenja (C2 na prikazu).
Nakon postavljanja temperature, pričekajte nekoliko sekundi dok se vrijednost automatski ne spremi.
Na prikazu se automatski prikazuje trenutno izmjerena temperatura.

Razlike za način hlađenja:

Uvjet aktivacije za način hlađenja je obrnut: Termostat aktivira sustav kada je izmjerena temperatura
viša od zadane temperature.

Histereza

Temperaturna razlika (histereza) je razlika u temperaturi potrebna da se sustav uključi i isključi.
Ako, na primjer, postavite temperaturu u načinu grijanja na 42,5 °C, a vrijednost histereze na 2,5 °C, ter­mostat će aktivirati vaš sustav čim izmjerena temperatura prostorije padne na 40 °C i deaktivirati ga kada

temperatura dosegne 42,5 °C. Unesite postavke dugim pritiskom strelice gore

17

otprilike 3 sekunde.

Postavite vrijednost histereze pritiskom nekoliko puta zaredom strelice gore /dolje .
Držanjem strelice brže se prilagođava vrijednost.
Nakon postavljanja vrijednosti odabira (npr. 2.5 °C, prikazano je kao d 2.5) pričekajte nekoliko sekundi
dok se postavka automatski ne spremi.
Na prikazu se automatski prikazuje trenutno izmjerena temperatura.

Servis i održavanje

Proizvod je dizajniran tako da pouzdano služi dugi niz godina ako se koristi pravilno. Evo nekoliko
savjeta za pravilan rad:

• Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

• Proizvod ne izlažite direktnoj sunčevoj svjetlosti, ekstremnoj hladnoći i vlazi te naglim promjenama
temperature. To bi moglo umanjiti točnost mjerenja.

• Ne postavljajte proizvod na mjestima izložena vibracijama i udarcima – mogu prouzročiti oštećenja.

• Ne izlažite proizvod pretjeranoj sili, udarcima, prašini, visokim temperaturama ili vlazi – jer to može
dovesti do neispravnosti, skratiti trajanje baterije, oštetiti baterije i deformirati plastične dijelove.

• Proizvod ne izlažite kiši ili velikoj vlazi i ne izlažite ga tekućini prskanjem ili kapanjem.

• Ne postavljajte izvore otvorenog plamena, primjerice upaljenu svijeću itd., na proizvod.

• Ne postavljajte proizvod na mjesta s nedovoljnim protokom zraka.

• Ne postavljajte nikakve predmete u zračne otvore proizvoda.

• Ne dirajte interne strujne sklopove proizvoda – tako možete oštetiti proizvod, što automatski dovodi
do poništenja jamstva. Prepustite popravak isključivo kvaliciranim stručnjacima.

• Za čišćenje proizvoda upotrijebite blago navlaženu mekanu krpu. Ne koristite otapala ili sredstva
za čišćenje – mogla bi ogrebati plastične dijelove i prouzročiti koroziju električnih krugova.

• Proizvod ne uranjajte u vodu i druge tekućine.

• U slučaju oštećenja proizvoda ili kvara, proizvod ne popravljajte sami. Odnesite ga na popravak
u trgovinu u kojoj ste ga kupili.

• Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) smanjenih zičkih, osjetilnih
ili mentalnih sposobnosti koje nemaju iskustva i znanja za njihovu sigurnu upotrebu. Takve osobe
treba podučiti kako koristiti uređaj i treba ih nadzirati osoba zadužena za njihovu sigurnost. Djeca
se uvijek moraju nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakuplja­nje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktiraj­te lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu

prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

DE | Thermostat mit Tauchhülse

Eigenschaften

Thermostat mit Display
Temperaturbereich von 5 °C bis 80 °C (Abgrenzung 0,1 °C)
Einfacher elektrischer Anschluss mit Hilfe schraubenloser Klemmen

Technische Informationen

Schaltlast: max. 230 V AC; 5 A für Widerstandsbelastung; 1,5 A für Induktionsbelastung
Stromversorgung: 230 V AC
Temperatursteuerungsbereich: 5 °C ~ – 80 °C
Temperaturmessung: 5 °C bis 80 °C, Abweichung 0,1 °C; Genauigkeit ±1 °C
Temperatureinstellung: 5 °C bis 80 °C in 0,1 °C-Schritten
Varianz der eingestellten Temperatur: 0,1 °C bis 15 °C, Abweichung 0,1 °C
Abmessungen der Tauchhülse: 58 mm, Ø 8 mm, Gewinde ½ Zoll
Schutzart: IP40

18

Beschreibung des Thermostats (siehe Abb. 1)

1 – LED-Funktionsanzeige
2 – Display
3 – Pfeil nach oben (Erhöhung des Werts)
4 – Pfeil nach unten (Reduzierung des Werts)

Montage (siehe Abb. 2)

Die Tauchhülse ist mit einem 1/2"-Außengewinde ausgestattet, das an der Stelle in den Rohransatz
geschraubt wird, an der die Temperatur gemessen werden soll (Rohrleitung, Speicherbehälter).
Der Fühler des Thermostats wird so in die Tauchhülse eingeführt, dass das Thermostatgehäuse auf
der Tauchhülse aufsitzt. In dieser Position wird er mit einer Schraube im Kunststoring befestigt.

5 – EIN/AUS-Taste/Funktionseinstellungen
6 – Schrauben
7 – Sicherungsschraube der Tauchhülse
8 – Tauchhülse

Elektrischer Anschluss

1. Lösen Sie die 2 Schrauben an der Thermostat-Vorderabdeckung.

2. Entfernen Sie vorsichtig die Vorderabdeckung.

3. Führen Sie die Schaltung entsprechend dem nachfolgenden Schema aus (siehe Abb. 2):

• Pump – Pumpe

• Power – Stromversorgung 230 V

• Jump – Verbindungsteil

• PE – Schutzleiter zum Schutz vor Stromschlag

4. Der Thermostat verfügt über schraublose Leiteranschlüsse. Drücken Sie den oberen Verbin­dungsstecker aus Kunststo z. B. mit einem Schraubendreher nach unten, der Terminalkontakt
wird gelockert, schieben Sie den Leiter hinein. Auf diese Weise schalten Sie alle erforderlichen
Leiter korrekt. Schrauben Sie die Vorderabdeckung wieder an.

Es wird empfohlen, die Installation von einem qualizierten Mitarbeiter vornehmen zu lassen!
Die Installation darf immer nur bei abgeschalteter Stromzufuhr erfolgen; die Sicherheitsspezikationen
sind einzuhalten. Halten Sie den in den technischen Daten angegebenen maximalen Schaltstrom ein!
Bei nicht fachgerechter Installation übernehmen wir keine Haftung.

Inbetriebnahme

Schließen Sie den Thermostat korrekt an die Pumpe an.
Schließen Sie den Thermostat an eine 230-V-Spannungsquelle an.
Betätigen Sie kurz die
Auf dem Display blinkt der aktuell eingestellte Modus sowie der Heiz-/Kühlmodus z. B.: F1/C1) auf.
Anschließend wird die aktuell gemessene Temperatur angezeigt.

-Taste.

Temperatureinstellung

Durch wiederholtes Betätigen der Pfeile nach oben /nach unten wird die gewünschte Tem­peratur eingestellt.
Wenn Sie die Pfeile gedrückt halten, können Sie den Vorgang beschleunigen.
Warten Sie nach Einstellung der gewünschten Temperatur einige Sekunden, bis die automatische
Speicherung erfolgt.
Anschließend wird die aktuell gemessene Temperatur automatisch auf dem Display angezeigt.
Zur Rückkontrolle der eingestellten Temperatur betätigen Sie 1× den Pfeil nach oben oder nach unten.

Beispiel: bei Einstellung von 50 °C betätigen Sie 1× den Pfeil nach oben oder nach unten. Auf dem
Display wird C 50.0 angezeigt.

19

Auswahl des Heiz- oder Kühlmodus

Um zu den Einstellungen zu gelangen, betätigen Sie den Pfeil nach unten und halten diesen
ungefähr 3 Sekunden gedrückt.
Mit den Pfeilen wählen Sie den Heizmodus (auf dem Display wird C1 angezeigt) oder den Kühlmodus
(auf dem Display wird C2 angezeigt) aus.
Warten Sie nach Einstellung der gewünschten Temperatur einige Sekunden, bis die automatische
Speicherung erfolgt.
Anschließend wird die aktuell gemessene Temperatur automatisch auf dem Display angezeigt.

Abweichungen beim Kühlmodus:

Bei der Kühlfunktion erfolgt die Schaltung umgekehrt: Das System wird durch den Thermostat einge­schaltet, wenn die gemessene Temperatur höher als die eingestellte Temperatur ist.

Temperaturdiusion

Bei der Nachwirkung (Hysterese) handelt es sich um den Temperaturunterschied zwischen der
Temperatur beim Ein- und Ausschalten.
Wird die Temperatur im Heizmodus z. B. auf 42,5 °C und die Hysterese auf 2,5 °C eingestellt, schaltet
sich der Thermostat ein, wenn die gemessene Temperatur auf 40 °C fällt, und schaltet sich aus, wenn
die Temperatur 42,5 °C erreicht. Um zu den Einstellungen zu gelangen, betätigen Sie den Pfeil nach

oben

und halten diesen ungefähr 3 Sekunden gedrückt.

Durch wiederholtes Betätigen der Pfeile nach oben
peraturdiusionswert eingestellt.
Wenn Sie die Pfeile gedrückt halten, können Sie den Vorgang beschleunigen.
Warten Sie nach Einstellung des gewünschten Werts (z. B. 2,5 °C – es wird d 2.5 angezeigt) einige
Sekunden, bis die automatische Speicherung erfolgt.
Anschließend wird die aktuell gemessene Temperatur automatisch auf dem Display angezeigt.

Pege und Instandhaltung

Das Produkt ist so konzipiert, dass es bei sachgemäßem Umgang über viele Jahre zuverlässig arbeitet.
Hier sind einige Ratschläge für die richtige Bedienung:

• Bevor Sie mit dem Produkt zu arbeiten beginnen, lesen Sie bitte aufmerksam die Bedienungs­anleitung durch.

• Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, extremer Kälte und Feuchtigkeit und rapiden
Temperaturschwankungen aus. Dies würde die Genauigkeit der Ablesungen senken.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, die anfällig für Vibrationen und Erschütterungen sind – sie
können das Produkt beschädigen.

• Setzen Sie das Produkt nicht übermäßigem Druck, Stößen, Staub, hohen Temperaturen oder
Feuchtigkeit aus – dies kann Funktionsstörungen an dem Produkt, eine kürzere energetische
Haltbarkeit, die Beschädigung der Batterie und die Deformation der Plastikteile verursachen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Regen, Feuchtigkeit, tropfendem oder Spritzwasser aus.

• Das Produkt darf nicht an oene Feuerquellen, wie beispielsweise brennende Kerzen u.ä.
gestellt werden.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, an denen keine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsönungen des Produkts ein.

• Es dürfen keine Eingrie in die inneren Schaltkreise des Produktes vorgenommen werden – das
Produkt könnte beschädigt werden und die Garantie automatisch erlöschen. Das Produkt sollte
nur von einem qualizierten Fachmann repariert werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes weiches Tuch. Verwenden Sie keine
Lösungs- oder Reinigungsmittel – sie könnten die Plastikteile zerkratzen und den elektrischen
Stromkreis stören.

• Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser oder in andere Flüssigkeiten.

• Bei Beschädigung oder Mängeln am Gerät nehmen Sie keine eigenständigen Reparaturen vor.
Geben Sie es zur Reparatur in die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

/nach unten wird der gewünschte Tem-

20

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder eingeschlossen), die
durch ihre körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder aufgrund nicht ausreichen­der Erfahrungen und Kenntnisse in einer sicheren Verwendung des Produkts eingeschränkt sind,
es sei denn, sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen
für den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für
sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die

jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf
üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den
Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

UA | Термостат з капілярною трубкою

Властивості

Термостат з капілярною трубкою з дисплеєм
Діапазон температур 5 °C – 80 °C (роздільна здатність 0,1 °C)
Просте електричне підключення за допомогою безгвинтових клем

Технічна інформація

Навантаження вмикання: макс. 230 В змінного струму; 5 А для резистивного навантаження;

1,5 A для індуктивних навантажень
Живлення: 230 В змінного струму
Діапазон регулювання температури: 5 °C – 80 °C
Вимірювання температури: від 5 °C до 80 °C з роздільною здатністю 0,1 °C; точність ±1 °C
Налаштування температури: від 5 °C до 80 °C по крокоах 0,1 °C
Встановлена дисперсія температури: від 0,1 °C до 15 °C з роздільною здатністю 0,1 °C
Розмір трубки: 58 мм, Ø 8 мм, різьба ½ дюйма
Захист: IP40

Опис термостата (див. мал. 1)

1 – світлодіодна індикація ввімкнення
2 – дисплей
3 – стрілка вгору (збільшення значення)
4 – стрілка вниз (зменшення значення)

Монтаж (див. мал. 2)

Трубка оснащена зовнішньою різьбою 1/2", яка вкручується в гніздо, встановлене в місці, де нам
потрібно виміряти температуру (трубопровід, резервуар). Датчик термостата вставляється в трубку
так, щоб корпус термостату вмістилось у трубку. У цьому положенні він фіксується гвинтом у
пластиковому хомуті.

Електричне підключення

5 – кнопка увімкнення/вимкнення/налашту-

вання функцій
6 – гвинти
7 – гвинт кріплення трубки
8 – трубка

1. Відкрутіть 2 гвинти на передній кришці термостата.

2. Обережно зніміть передню кришку.

21

3. Підключити за наступною схемою (див. мал. 2):

• Pump – насос

• Power – електроживлення 230 В

• Jump – муфта

• PE – захисний провідник для захисту від ураження електричним струмом

4. Термостат має безгвинтове підключення проводів. Натисніть донизу, наприклад, за допомогою
викрутки, на верхній пластиковий роз’єм, контакт клеми звільниться, вставте провід. Таким
способом правильно підключіть всі необхідні проводи. Знову закрутіть гвинти.

Рекомендуємо, щоб установку проводила кваліфікована особа!
Установка завжди виконується при вимкненому електроживленні; необхідно дотримуватися вимог
безпеки. Дотримуйтеся максимального струму перемикання, зазначеного в технічних даних! Ми
не несемо відповідальності за неправильний монтаж.

Пусконалагоджувальні роботи

Виконайте правильне підключення термостата до насоса.
Підключіть термостат до джерела живлення 230 В.
Коротко натисніть кнопку
На дисплеї замигає поточний встановлений mod і режим нагрівання/охолодження (наприклад:
F1/C1).
Потім відображається поточна виміряна температура.

.

Налаштування температури

Ви можете встановити необхідну температуру, кілька разів натиснувши стрілку вгору /вниз .
Притримуючи стрілку натисненою, просуватиметесь швидше.
Після встановлення потрібного значення зачекайте кілька секунд, воно буде автоматично збережено.
Після цього на дисплеї автоматично з’явиться поточна виміряна температура.
Щоб переглянути встановлену температуру, натисніть один раз стрілку вгору або вниз.

Приклад: встановлюючи 50 °C, натисніть один раз стрілку вгору або вниз. На дисплеї з’явиться C 50.0.

Вибір режиму нагріву або охолодження

Щоб увійти в налаштування, натисніть і притримайте стрілку вниз протягом приблизно 3 секунд.
За допомогою стрілок виберіть режим нагрівання (на дисплеї відображається C1) або режим
охолодження (на дисплеї відображається C2).
Після встановлення потрібного значення зачекайте кілька секунд, воно буде збережено автоматично.
Після цього на дисплеї автоматично з’явиться поточна виміряна температура.

Відмінності режиму охолодження:

Для функції охолодження перемикання зворотне: термостат вмикає систему, якщо виміряна
температура вища за задану температуру.

Розбіжність температури

Дисперсія (гістерезис) – це різниця температур між температурою ввімкнення та вимкнення.
Наприклад, якщо встановити температуру в режимі опалення 42,5 °C і розкид 2,5 °C, термостат
почне працювати, якщо виміряна температура знизиться до 40 °C, і вимкнеться, якщо температура

досягне 42,5 °C. Щоб увійти в налаштування, натисніть і утримуйте стрілку вгору
приблизно 3 секунд.
Ви можете встановити потрібне значення розкиду температур, кілька разів натиснувши стрілку

вгору

/вниз .
Притримайте стрілку, щоб рухатися швидше.
Після встановлення необхідного значення (напр., 2,5 °C буде зображено d 2,5) зачекайте кілька
секунд, воно автоматично буде збережено.
Після цього на дисплеї автоматично з’явиться поточна виміряна температура.

Догляд та обслуговування

Виріб сконструйований так, щоб при охайному поводженні з ним, надійно працював багато років.
Тут знаходиться декілька рад для правильного обслуговування.

22

протягом

• Перед використанням цього пристрою, уважно прочитайте інструкцію для користувача.

• Виріб не піддавайте прямому сонячному промінню, надзвичайному холоду та вологості та
різким змінам температури. Це могло б знизити точність знімання.

• Виріб не поміщайте у місцях де буває вібрація чи трясіння – можуть причинити його пошко­дження.

• Виріб не піддавайте надзвичайному тиску, ударам, пороху, високій температурі або вологості –
це могло б пошкоджити функцію виробу, скоротити енергетичну якість, пошкодити батарейки
чи деформати пластмасові частини.

• Виріб не піддавайте дощу та вологості, краплям та бризкам води.

• Не поміщайте на виріб жодне джерело відкритого вогню, напр. запалену свічку та інше.

• Не поміщайте виріб в місцях, де не достатньо забезпечена циркуляція повітря.

• Не всовуйте у вентиляційний простр виробу жодних предметів.

• Не втручайтеся у внутрішній електрочний ланцюг виробу – можете його пошкодити та цим автома­тично закінчиться дійсність гарантії. Виріб повинен ремонтувати тільки кваліфікований фахівець.

• Для чищення використовуйте вологу, м’ягку ганчірку. Не використовуйте розчинники, ні миючі
заходи – вони можуть пошкрябати пластмасові частини та порушити електричні контури.

• Виріб не занурюйте у воду та іншу рідину.

• Пошкоджений чи дефектний виріб самі не ремонтуйте. Здайте його для ремонту у магазин
де ви його придбали.

• Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей), для котрих фізична,
почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно
користуватися, якщо така особа не буде під доглядом, чи якщо не була проведена для неї
інструктаж відносно користування споживачем відповідною особою, котра відповідає за її без­печність. Необхідно дивитися за дітьми, та забезпечити так, щоб вони з пристроєм не гралися.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь місцями
збору комунальних відходів. За актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до

установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені на місцях з відходами,
то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись до харчового обігу та по­шкоджувати ваше здоров‘я.

RO|MD | Termostat cu teacă

Caracteristici

Termostat teacă cu ecran
Gama de temperatură 5 °C – 80 °C (rezoluție 0,1 °C)
Conectare electrică simplă cu ajutorul bornelor fără șurub

Informații tehnice

Sarcina conectată: max. 230 V AC; 5 A pentru sarcină rezistivă; 1,5 A pentru sarcină inductivă
Alimentare: 230 V AC
Gama de reglare a temperaturii: 5 °C – 80 °C
Măsurarea temperaturii: 5 °C la 80 °C cu rezoluție 0,1 °C; precizie ±1 °C
Setarea temperaturii: 5 °C la 80 °C în pași de 0,1 °C
Abaterea temperaturii setate: 0,1 la 15 °C cu rezoluție 0,1 °C
Dimensiune teacă: 58 mm, Ø 8 mm, let ½ inch
Protecție: IP40

Descrierea termostatului (vezi g. 1)

1 – LED indicatorul conectării
2 – ecran
3 – săgeata în sus (creșterea valorii)
4 – săgeata în jos (reducerea valorii)

5 – buton pornire/oprire/setare funcții
6 – șuruburi
7 – șurub de siguranță a tecii
8 – teacă

23

Montajul (vezi g. 2)

Teaca este dotată cu let exterior de 1/2", care se înșurubează în tubul prevăzut la locul unde trebuie să
măsurăm temperatura (conductă, rezervor). Senzorul termostatului se introduce în teacă, astfel încât
corpul termostatului să se așeze pe teacă. În această poziție se asigură cu un șurub în guler de plastic.

Conectarea electrică

1. Deșurubați 2 șuruburi pe capacul din față al termostatului.

2. Îndepărtați cu atenție capacul din față.

3. Conectați conform schemei de mai jos (vezi g. 2):

• Pump – pompă

• Power – alimentare 230 V

• Jump – conexiune

• PE – conductor de protecție pentru protejarea împotriva șocurilor electrice

4. Termostatul are conectare fără șuruburi a conductoarelor. Apăsați în jos de ex. cu șurubelnița pe
conectorul superior de plastic, se eliberează contactul terminalului, introduceți conductorul. În
acest fel conectați corect toate conductoarele necesare. Înșurubați înapoi șuruburile.

Recomandăm ca instalarea să e făcută de un lucrător calicat!
Instalarea se realizează întotdeauna întrerupând alimentarea cu curent; trebuie să e respectate
specicațiile de siguranță. Respectați curentul de conectare maxim specicat în datele tehnice! Nu
ne asumăm responsabilitatea pentru instalare necorespunzătoare.

Punerea în funcțiune

Efectuați conectarea corectă a termostatului cu pompa.
Conectați termostatul la sursa de tensiune 230 V.
Apăsați scurt butonul
Pe ecran va clipi modul setat actualmente și regimul de încălzire/răcire (de ex.: F1/C1).
Apoi se așează temperatura actuală măsurată.

.

Setarea temperaturii

Temperatura solicitată o setați prin apăsarea repetată a săgeții în sus /jos .
Ținând săgeata avansați mai repede.
După setarea valorii solicitate așteptați câteva secunde, intervine salvarea automată.
Pe ecran se așează apoi automat temperatura actuală măsurată.
Pentru controlul temperaturii setate apăsați 1× săgeata sus sau jos.

Exemplu: la setarea 50 °C apăsați 1× săgeata sus sau jos. Pe ecran va  așat C 50.0.

Selectarea regimului de încălzire sau răcire

Pentru intrarea în setare apăsați lung săgeata jos timp de aproximativ 3 secunde.
Cu săgeți selectați regimul de încălzire (pe ecran este așat C1) sau regimul de răcire (pe ecran
este așat C2).
După setarea valorii solicitate așteptați câteva secunde, intervine salvarea automată.
Pe ecran se așează apoi automat temperatura actuală măsurată.

Diferențe la regimul de răcire:

La funcția răcire conectarea este inversă: Termostatul conectează sistemul, dacă temperatura
măsurată este mai mare decât temperatura setată.

Abaterea temperaturii

Abaterea (histerezis) este diferența de temperatură dintre temperatura de pornire şi oprire.

24

De exemplu, dacă setați temperatura în regim de încălzire la 42,5 °C și abaterea la 2,5 °C, termostatul
începe să conecteze, dacă temperatura măsurată scade la 40 °C, și deconectează dacă temperatura
atinge 45 °C.

Pentru intrare în setare apăsați lung săgeata sus
Valoarea solicitată a abaterii temperaturii o setați prin apăsarea repetată a săgeții sus

Ținând săgeata avansați mai repede.
După setarea valorii solicitate (de ex. 2,5 °C va  așat d 2.5) așteptați câteva secunde, intervine
salvarea automată.
Pe ecran se așează apoi automat temperatura actuală măsurată.

Grija şi întreţinerea

Produsul este proiectat astfel, ca la o manipulare adecvată să funcţioneze corect ani îndelungaţi. Iată
câteva recomandări pentru o manipulare corectă:

• Înainte de folosirea produsului, citiţi cu atenţie manualul de utilizare.

• Nu expuneţi produsul la lumina directă a soarelui, temperatură şi umiditate extremă şi la variaţii
bruşte de temperatură. S-ar diminua precizia detectării.

• Nu amplasaţi produsul în locuri expuse vibraţiilor şi zguduiturilor – ar putea provoca deterio­rarea lui.

• Nu expuneţi produsul la presiune excesivă, izbituri, praf, temperatură sau umiditate extremă – ar
putea provoca defectarea funcţionalităţii produsului, scurtarea autonomiei energetice, deteriorarea
bateriilor şi deformarea componentelor de plastic.

• Nu expuneţi produsul la ploaie nici umiditate, stropi sau jeturi de apă.

• Pe produs nu aşezaţi surse de foc deschis, de ex. lumânare aprinsă etc.

• Nu amplasaţi produsul în locuri fără ux de aer îndestulător.

• Nu introduceţi în oriciile de aerisire niciun fel de obiecte.

• Nu interveniţi la circuitele electrice interne ale produsului – aceasta ar putea provoca deteri­orarea lui şi încetarea automată a valabilităţii garanţiei. Produsul trebuie reparat doar de un
specialist calicat.

• La curăţare folosiţi cârpă nă şi umedă. Nu folosiţi diluanţi nici detergenţi – ar putea zgâria părţile
de plastic şi întrerupe circuitele electrice.

• Nu scufundaţi produsul în apă sau în alte lichide.

• În caz de deteriorare sau defectare a produsului nu efectuaţi singuri nici un fel de reparaţii.
Predaţi-l spre reparare la magazinul în care l-aţi procurat.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror capacitate zică,
senzorială sau mentală, ori experienţa şi cunoştinţele insuciente împiedică utilizarea aparatului în
siguranţă, dacă nu vor  supravegheate sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului
de către persoana responsabilă de securitatea acestora. Trebuie asigurată supravegherea copiilor,
pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie
a deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele

locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comunale, substanţe­le periculoase se pot in ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând să­nătatea şi confortul dumneavoastră.

timp de aproximativ 3 secunde.

/jos .

LT | Panardinamasis termostatas

Savybės

Panardinamasis termostatas su ekranu
Temperatūros ribos nuo 5 °C iki 80 °C (žingsnis 0,1 °C).
Paprastas prijungimas naudojant nepriveržiamus gnybtus

25

Specikacijos

Apkrova: daugiausia 230 V KS; 5 A varžinė apkrova; 1,5 A induktyvioji apkrova
Maitinimo šaltinis: 230 V KS
Temperatūros reguliavimo ribos: nuo 5 °C iki 80 °C
Temperatūros matavimas: nuo 5 °C iki 80 °C, žingsnis 0,1 °C, tikslumas ±1 °C
Temperatūros nustatymas: nuo 5 °C iki 80 °C 0,1 °C žingsniais
Temperatūros diferencialo nustatymas: nuo 0,1 °C iki 15 °C, žingsnis 0,1 °C
Temperatūros matavimo kanalo matmenys: 58 mm, Ø 8 mm, ½ colio sriegis
Gaubto apsaugos klasė: IP40

Termostato aprašas (žr. 1 pav.)

1 – įjungimo LED indikatorius
2 – ekranas
3 – rodyklė aukštyn (didinti vertę)
4 – rodyklė žemyn (mažinti vertę)
5 – įjungimo/išjungimo/funkcijos nustatymo

mygtukas

Montavimas (žr. 2 pav.)

Temperatūros matavimo kanalas turi 1/2 col. išorinį sriegį, kuris turi būti įsukamas į jungiamąją movą,
pritvirtintą toje vietoje, kur reikia matuoti temperatūrą (vamzdynas, rezervuaras). Termostato jutiklis
įkišamas į temperatūros matavimo kanalą taip, kad termostato korpusas liestųsi su temperatūros
matavimo kanalu. Tuomet jis pritvirtinamas šioje padėtyje plastikinės movos varžtu.

6 – varžtai
7 – temperatūros matavimo kanalo ksavimo

varžtas

8 – temperatūros matavimo kanalas

Elektros jungtis

1. Atsukite 2 priekinėje termostato korpuso dalyje esančius varžtus.

2. Atsargiai nuimkite priekinę korpuso dalį.

3. Prijunkite laidus pagal toliau pateiktą schemą (žr. 2 pav.):

• Siurblys

• „Power“ – 230 V

• „Jump“ – trumpiklis

• PE – apsauginis įžeminimas, saugantis nuo sužalojimo elektros srove

4. Termostate laidai prijungiami nenaudojant varžtų. Įspauskite plastikinės jungties viršutinę dalį,
pvz., atsuktuvu. Gnybto kontaktas atsilaisvins. Įkiškite laidą. Pakartokite šią procedūrą visiems
laidams, kuriuos reikia prijungti. Įsukite varžtus.

Įrangą montuoti gali tik kvalikuotas asmuo!
Montuoti galima tik atjungus maitinimą ir laikantis saugumo nurodymų. Užtikrinkite maksimalią techni­nėse specikacijose nurodytą apkrovą! Gamintojas nėra atsakingas už neprofesionaliai atliktą montažą.

Prietaiso naudojimas

Laikydamiesi nurodymų prijunkite termostatą prie siurblio.
Prijunkite 230 V maitinimo šaltinį.
Paspauskite mygtuką
Ekrane mirksės šiuo metu nustatytas režimas ir šildymo/vėsinimo režimas (pvz., F1/C1).
Tuomet bus rodoma dabartinė temperatūra.

.

Temperatūros nustatymas

Pasirinkite norimą temperatūrą pakartotinai spausdami rodykles aukštyn /žemyn .
Reikšmė keisis greičiau, jei mygtuką laikysite nuspaustą.

26

Nustatę temperatūrą palaukite keletą sekundžių, kad reikšmė būtų automatiškai išsaugota.
Tuomet ekrane bus automatiškai rodoma šiuo metu matuojama temperatūra.
Norint patikrinti temperatūros nustatymą, vieną kartą paspauskite rodyklę aukštyn arba žemyn.

Pavyzdys: nustačius 50 °C temperatūrą, vieną kartą paspauskite rodyklę aukštyn arba žemyn. Ekrane
bus rodoma C 50.0.

Šildymo arba vėsinimo režimo pasirinkimas

Įjunkite nustatymų režimą paspausdami ir apie 3 sekundes palaikydami rodyklę žemyn .
Rodyklėmis pasirinkite šildymo režimą (ekrane rodoma C1) arba vėsinimo režimą (ekrane rodoma C2).
Nustatę temperatūrą palaukite keletą sekundžių, kad reikšmė būtų automatiškai išsaugota.
Tuomet ekrane bus automatiškai rodoma šiuo metu matuojama temperatūra.

Vėsinimo režimo skirtumai:

Vėsinimo režimo įjungimo sąlyga yra atvirkštinė. Termostatas įjungia sistemą, kai išmatuota tempe­ratūra yra aukštesnė, nei nustatyta temperatūra.

Histerezė

Temperatūros diferencialas (histerezė) yra temperatūros skirtumas, kurio reikia, kad prietaisas
sistemą įjungtų arba išjungtų.
Jei, pavyzdžiui, šildymo režime nustatote 42,5 °C temperatūrą ir 2,5 °C histerezę, termostatas sistemą
įjungs vos tik išmatuota temperatūra nukris iki 40 °C ir išjungs jai pasiekus 42,5 °C. Įjunkite nustatymų

režimą paspausdami ir apie 3 sekundes palaikydami rodyklę aukštyn
Nustatykite savo histerezės reikšmę pakartotinai spausdami rodyklę aukštyn

Reikšmė keisis greičiau, jei mygtuką laikysite nuspaustą.
Nustačius norimą reikšmę (pvz., 2,5 °C ji rodoma kaip d 2,5), palaukite kelias sekundes, kol nustatymas
bus automatiškai išsaugotas.
Tuomet ekrane bus automatiškai rodoma šiuo metu matuojama temperatūra.

Techninė priežiūra ir eksploatacija

Tinkamai naudojamas prietaisas patikimai veiks ne vienerius metus. Štai keletas patarimų, kaip
tinkamai naudoti prietaisą:

• Prieš pradėdami naudoti atidžiai perskaitykite prietaiso naudojimo instrukciją.

• Saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių, didelio šalčio, drėgmės ir staigių temperatūros
pokyčių. Tai sumažintų matavimo tikslumą.

• Nedėkite prietaiso vietose, kuriose jaučiama vibracija ar smūgiai, nes tai gali jį pažeisti.

• Saugokite gaminį nuo didelės jėgos poveikio, smūgių, dulkių, aukštos temperatūros arba drė­gmės, nes šie veiksniai gali sukelti gedimą, sąlygoti trumpesnį baterijų veikimą ir plastikinių dalių
deformavimą, sugadinti baterijas.

• Saugokite gaminį nuo lietus arba didelės drėgmės, vandens lašų ar purslų.

• Nepalikite jo netoli atviros liepsnos šaltinių, pvz., degančios žvakės ar kt.

• Nedėkite prietaiso nepakankamai vėdinamose vietose.

• Nedėkite jokių objektų į prietaiso vėdinimo angas.

• Nelieskite gaminio vidaus elektros grandinių, nes galite pažeisti gaminį ir automatiškai netekti
garantijos. Prietaisą remontuoti gali tik kvalikuotas specialistas.

• Gaminį valykite šiek tiek drėgnu minkštu audiniu. Nevalykite tirpikliais ar valikliais, nes jie gali
pakenkti plastikinėms dalims ir sukelti elektros grandinės dalių koroziją.

• Nenardinkite gaminio į vandenį ar kitus skysčius.

• Jei prietaisas sugedo ar jame yra defektas, neremontuokite jo patys. Atneškite jį suremontuoti
į parduotuvę, kurioje jį įsigijote.

• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę ar protinę
negalią ir neturintiems patirties ar žinių, kurių reikia norint prietaisą naudoti saugiai. Tokie asmenys
turi būti informuojami, kaip naudoti prietaisą, ir prižiūrimi asmens, atsakingo už jų saugumą.
Visada prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su prietaisu.

.

/žemyn .

27

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms
skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų

informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo
vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto grandinę, ir
tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.

LV | Iegremdējams termostats

Īpašības

Iegremdējams termostats ar displeju
Temperatūras diapazons 5 °C – 80 °C (0,1 °C izšķirtspēja)
Vienkāršs elektriskais pieslēgums ar spailēm bez skrūvēm

Specikācija

Pārslēdzama slodze: maks. 230 V maiņstrāva; 5 A rezistīvajai slodzei; 1,5 A induktīvajai slodzei
Strāvas padeve: 230 V maiņstrāva
Temperatūras kontroles diapazons: 5 °C – 80 °C
Temperatūras mērījumi: no 5 °C līdz 80 °C ar 0,1 °C izšķirtspēju, precizitāte ±1 °C
Temperatūras iestatījums: no 5 °C līdz 80 °C, solis 0,1 °C
Temperatūras starpības iestatījums: no 0,1 °C līdz 15 °C ar 0,1 °C izšķirtspēju
Aizsargcaurules izmēri: 58 mm, Ø 8 mm, ½ collas vītne
Elektroiekārtas korpusa aizsardzības pakāpe: IP40

Termostata apraksts (skatiet 1. attēlu)

1 – aktivizēšanas indikatora LED
2 – displejs
3 – augšupvērsta bultiņa (palielināt vērtību)
4 – lejupvērsta bultiņa (samazināt vērtību)

Uzstādīšana (skatiet 2. attēlu)

Aizsargcaurule ir aprīkota ar 1/2" ārējo vītni, kas ir jāieskrūvē savienojuma manšetē vietā, kur ir
jāmēra temperatūra (cauruļvadā, tvertnē). Termostata sensors tiek ievietots aizsargcaurulē tā, lai
termostata korpuss saskartos ar aizsargcauruli. Pēc tam tas tiek nostiprināts šajā stāvoklī ar skrūvi,
kas atrodas uz plastmasas manšetes.

Elektriskais pieslēgums

5 – ieslēgšanas/izslēgšanas/funkciju iestatī-

šanas poga
6 – skrūves
7 – aizsargcaurules ksācijas skrūve
8 – aizsargcaurule

1. Izņemiet divas skrūves termostata korpusa priekšpusē.

2. Uzmanīgi noņemiet korpusa priekšpusi.

3. Pieslēdziet termostatu saskaņā ar turpmāk sniegto shēmu (skatiet 2. attēlu).

• Sūknis

• Barošana – 230 V

• Savienojums – tiltslēgs

• PE – aizsargājošs zemējums, nepieļauj elektriskās strāvas trieciena radītus savainojumus

4. Termostata savienojums ar vadītāju ir bez skrūvēm. Nospiediet uz leju augšējo plastmasas savie­notāju, piemēram, ar skrūvgriezi. Spailes kontakts tiks atbrīvots. Iespraudiet vadītāju. Atkārtojiet
šo procesu visiem vadītājiem, kas ir nepieciešami pieslēgumam. Ieskrūvējiet atpakaļ skrūves.

28

Uzstādīšana ir jāveic kvalicētam speciālistam!
Uzstādīšana vienmēr ir jāveic, kad strāvas padeve ir atslēgta; ievērojiet drošības norādījumus. Ievē­rojiet maksimālo pārslēdzamo slodzi, kas ir norādīta tehniskajā specikācijā! Ražotājs nav atbildīgs
par neprofesionālu uzstādīšanu.

Ierīces lietošanas uzsākšana

Savienojiet termostatu ar sūkni saskaņā ar norādījumiem.
Pieslēdziet termostatu 230 V strāvas padevei.
Īsi nospiediet pogu
Displejā mirgos pašreiz iestatītais režīms un sildīšanas/dzesēšanas režīma iestatījums (piemēram;
F1/C1).
Pēc tam tiks parādīta pašreizējā temperatūra.

.

Temperatūras iestatīšana

Iestatiet izvēlēto temperatūru, atkārtoti nospiežot augšupvērsto /lejupvērsto bultiņu.
Turot bultiņu nospiestu, vērtības mainās ātrāk.
Kad temperatūra ir iestatīta, uzgaidiet dažas sekundes, līdz vērtība tiek automātiski saglabāta.
Pēc tam displejā automātiski tiks parādīta pašreiz izmērītā temperatūra.
Lai pārbaudītu temperatūras iestatījumu, vienreiz nospiediet augšupvērsto/lejupvērsto bultiņu.

Piemērs: ja temperatūra ir iestatīta uz 50 °C, vienreiz nospiediet augšupvērsto/lejupvērsto bultiņu.
Displejā būs redzams “C 50.0”.

Sildīšanas vai dzesēšanas režīma izvēle

Atveriet iestatījumus, nospiežot un turot lejupvērsto bultiņu aptuveni trīs sekundes.
Ar bultiņu palīdzību izvēlieties sildīšanas režīmu (displejā C1) vai dzesēšanas režīmu (displejā C2).
Kad temperatūra ir iestatīta, uzgaidiet dažas sekundes, līdz vērtība tiek automātiski saglabāta.
Pēc tam displejā automātiski tiks parādīta pašreiz izmērītā temperatūra.

Dzesēšanas režīma atšķirības

Dzesēšanas režīma aktivēšanas nosacījums ir pretējs: termostats aktivizē sistēmu, ja izmērītā
temperatūra ir augstāka nekā iestatītā temperatūra.

Histerēze

Temperatūras starpība (histerēze) ir starpība starp sistēmas ieslēgšanai un izslēgšanai nepieciešamo
temperatūru.
Ja, piemēram, sildīšanas režīmā temperatūra ir iestatīta uz 42,5 °C un histerēzes vērtība ir 2,5 °C,
termostats aktivēs sistēmu, tiklīdz izmērītā temperatūra pazemināsies līdz 40 °C, un deaktivēs
sistēmu, kad temperatūra sasniegs 42,5 °C. Atveriet iestatījumus, nospiežot un turot augšupvērsto

bultiņu

aptuveni trīs sekundes.

Iestatiet izvēlēto histerēzes vērtību, atkārtoti nospiežot augšupvērsto
Turot bultiņu nospiestu, vērtības mainās ātrāk.
Kad izvēlētā vērtība ir iestatīta (piemēram, 2,5 °C, attēlota kā “d 2.5”), pagaidiet dažas sekundes, līdz
iestatījums tiek automātiski saglabāts.
Pēc tam displejā automātiski tiks parādīta pašreiz izmērītā temperatūra.

Apkope un uzturēšana

Pareizi izmantota, šī ierīce uzticami kalpos gadiem ilgi. Turpmāk ir sniegti daži padomi pareizas
darbības nodrošināšanai.

• Pirms iekārtas lietošanas rūpīgi izlasiet instrukciju.

• Nepakļaujiet ierīci tiešai saules iedarbībai, lielam aukstumam un mitrumam un pēkšņām tem­peratūras svārstībām. Tas mazinās mērījumu precizitāti.

• Nenovietojiet ierīci vietās, kas ir pakļautas vibrācijai vai triecieniem, – tas var izraisīt bojājumus.

• Nepakļaujiet ierīci pārmērīgam spēkam, triecieniem, putekļiem, augstai temperatūrai vai mit­rumam – tas var izraisīt nepareizu darbību, saīsināt baterijas kalpošanas laiku, sabojāt bateriju
un deformēt plastmasas detaļas.

• Nepakļaujiet ierīci lietum vai lielam mitrumam, pilošam ūdenim vai ūdens šļakatām.

29

/lejupvērsto bultiņu .

• Nenovietojiet uz ierīces atklātas liesmas avotus, piemēram, degošas sveces u. c.

• Nenovietojiet ierīci vietās ar nepietiekamu gaisa plūsmu.

• Neievietojiet priekšmetus ierīces atverēs.

• Neaizskariet ierīces iekšējās elektriskās ķēdes ‒ šādi var sabojāt ierīci, un garantija automātiski
tiek anulēta. Bojājumu gadījumā ierīce ir jāremontē tikai kvalicētam speciālistam.

• Tīriet ierīci ar nedaudz samitrinātu mīkstu drānu. Neizmantojiet šķīdinātājus un tīrīšanas līdzekļus
– tie var sabojāt plastmasas detaļas un izraisīt elektrisko ķēžu koroziju.

• Negremdējiet ierīci ūdenī un citos šķidrumos.

• Ierīces bojājumu vai defektu gadījumā neveiciet remontdarbus patstāvīgi. Nododiet to labošanai
veikalā, kurā to iegādājāties.

• Šo ierīci nav atļauts lietot personām (tostarp bērniem), kuras ierobežotu zisko, maņu vai garīgo
spēju, vai arī pieredzes vai zināšanu trūkuma dēļ nevar droši izmantot šo iekārtu. Šādām personām
ir jāiemāca ierīces lietošana un tās ir jāuzrauga personai, kura ir atbildīga par to drošību. Bērni
vienmēr ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu šķiroša­nas un savākšanas punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazinieties
ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var

nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.

EE | Sukeltermostaat

Omadused

Ekraaniga sukeltermostaat
Temperatuurivahemik 5 °C – 80 °C (0,1 °C resolutsioon)
Lihtne elektriühendus kruvideta klemmide abil

Kirjeldus

Lülitatud koormus: max 230 V vahelduvvoolu; 5 A aktiivkoormuse korral; 1,5 A induktiivkoormuse

korral
Toide: 230 V vahelduvvoolu
Temperatuuri kontrollvahemik: 5 °C – 80 °C
Temperatuuri mõõtmine: 5 °C kuni 80 °C resolutsiooniga 0,1 °C (täpsus ± 1 °C)
Temperatuuri seadistus: 5 °C kuni 80 °C sammuga 0,1 °C
Temperatuurierinevuse säte: 0,1 °C kuni 15 °C resolutsiooniga 0,1 °C
Termosüvendi mõõtmed: 58 mm, Ø 8 mm, 1/2" keermes
Ümbrise kaitseklass: IP40

Termostaadi kirjeldus (vt joonist 1)

1 – aktiveerimise märgutuli
2 – näidik
3 – ülesnool (väärtuse suurendamine)
4 – allanool (väärtuse vähendamine)

Paigaldamine (vt joonist 2)

Termosüvend on varustatud 1/2" välise keermega, mis tuleb kruvida ühendusklambrisse, kus
mõõdetakse temperatuuri (torustik, paak). Termostaadi andur paigaldatakse termosüvendisse nii,
et termostaadi kere puutub termosüvendiga kokku. Seejärel on termostaat kseeritud selle asendis
tänu plastklambris olevale kruvile.

5 – sisse-/väljalülituse/funktsioonisätte nupp
6 – kruvid
7 – termosüvendi lukustuskruvi
8 – termosüvend

30

Elektriühendus

1. Eemaldage termostaadi esiküljel olevad 2 kruvi.

2. Eemaldage eesmine kate ettevaatlikult.

3. Ühendage vastavalt alltoodud joonisele (vt joonist 2):

• Pump

• Toide – 230 V

• Siire – vahek

• PE – kaitsemaandus, kaitseb elektrilöögi eest.

4. Termostaadil on kruvideta juhtmeühendus. Vajutage plastliitmiku ülaosa allapoole (nt kruvikee­rajaga). Klemmühendus vabastatakse. Ühendage elektrijuhe. Korrake toimingut ühendamist
vajavate kõikide juhtmetega. Keerake kruvid uuesti kinni.

Paigaldamine peab toimuma kvalitseeritud personali poolt!
Paigaldada tohib üksnes siis, kui toide on välja lülitatud; järgige ohutusjuhiseid. Pöörake tähelepanu
tehnilistes andmetes toodud suurimale lülitatavale koormusele! Tootja ei vastuta valest paigaldusest
tingitud tagajärgede eest.

Seadme kasutuselevõtt

Ühendage termostaat pumbaga vastavalt toodud juhistele.
Ühendage termostaat 230 V toiteallikaga.
Vajutage lühidalt
Ekraanil vilgub hetkel määratud režiim ja kütte/jahutuse säte (nt F1/C1).
Seejärel ilmub praegune temperatuur.

nuppu.

Temperatuuri määramine

Valige soovitud temperatuur üles- /allanoole nupuga.
Noolenupu allhoidmisel muutub väärtus kiiremini.
Kui temperatuur on määratud, oodake mõni sekund väärtuse automaatset salvestamist.
Seejärel ilmub automaatselt näidikule hetkel mõõdetud temperatuur.
Temperatuurisätte kontrollimiseks vajutage korraks üles- või allanoolt.

Näide: kui valitud temperatuur on 50 °C, siis vajutage korraks üles- või allanoolt. Ekraanil kuvatakse
C 50,0.

Kütte- või jahutusrežiimi valimine

Sätete sisestamiseks hoidke allanoolt all ligikaudu 3 sekundit.
Valige noolenuppude abil kütte- (ekraanil C1) või jahutusrežiim (ekraanil C2).
Kui temperatuur on määratud, oodake mõni sekund väärtuse automaatset salvestamist.
Seejärel ilmub automaatselt näidikule hetkel mõõdetud temperatuur.

Jahutusrežiimi erinevused:

Jahutusrežiimi kasutamiseks on lülitamine ümber pööratud: Termostaat lülitab süsteemi sisse, kui
mõõdetud temperatuur on seatud temperatuurist kõrgem.

Hüsterees

Temperatuurierinevus (hüsterees) on temperatuuride erinevus, et süsteem sisse ja välja lülitada.
Kui näiteks seadistasite kütterežiimis temperatuuri 42,5 °C-ni ja hüstereesi 2,5 °C-ni, aktiveerib ter­mostaat süsteemi niipea, kui mõõdetud temperatuur langeb 40 °C-ni ja lülitub välja, kui temperatuur

tõuseb 42,5 °C-ni. Sätete sisestamiseks hoidke ülesnoolt
Valige soovitud hüsterees üles-

Noolenupu allhoidmisel muutub väärtus kiiremini.

/allanoole nupuga.

31

all ligikaudu 3 sekundit.

Kui soovitud väärtus on määratud (nt 2,5 °C, kuvatakse d 2,5), oodake mõni sekund selle automaatset
salvestamist.
Seejärel ilmub automaatselt näidikule hetkel mõõdetud temperatuur.

Korrashoid ja hooldamine

Toode on mõeldud nõuetekohasel kasutamisel töökindlalt toimima paljude aastate jooksul. Siin on
mõned nõuanded nõuetekohaseks kasutamiseks.

• Lugege kasutusjuhend enne toote kasutamist hoolikalt läbi.

• Ärge asetage toodet otsese päikesevalguse, äärmise külma ega niiskuse kätte või äkiliste tem­peratuurimuutustega keskkonda. See vähendaks mõõtetäpsust.

• Ärge asetage toodet kohtadesse, kus on vibratsiooni- ja löögioht – need võivad põhjustada
kahjustusi.

• Ärge laske tootel kokku puutuda liigse jõu, löökide, tolmu, kõrge temperatuuri või niiskusega
– need võivad põhjustada rikkeid, lühemat aku kasutusiga, patareide kahjustusi ja plastosade
deformeerumist.

• Ärge asetage toodet vihma kätte või väga niiskesse kohta, ega laske sel kokku puutuda veetilkade
või -pritsmetega.

• Ärge asetage tootele avatud leegiallikaid, nt süüdatud küünalt jne.

• Ärge asetage toodet ebapiisava õhuvooluga kohtadesse.

• Ärge sisestage toote avadesse esemeid.

• Ärge muutke toote sisemisi elektriahelaid – see võib toodet kahjustada ja tühistab automaatselt
garantii. Toote remontimist tohib teha ainult kvalitseeritud spetsialist.

• Toote puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud pehmet lappi. Ärge kasutage lahusteid ega pu­hastusvahendeid – need võivad plastikust osasid söövitada ja põhjustada elektriahelate korrosiooni.

• Ärge kastke toodet vette või muudesse vedelikke.

• Toote kahjustuse või defekti korral ei tohi te seda ise remontida. Viige see remondiks poodi,
kust selle ostsite.

• Seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on füüsilised, meeleoorganite või vaimsed puuded
või kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised, et seadet ohutult kasutada. Neile tuleb
selgitada, kuidas seadet kasutada, ning kasutamine peab toimuma nende ohutuse eest vastutava
isiku järelevalve all. Lapsi tuleb alati jälgida, et nad ei saaks seadmega mängida.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogumis­punkte. Teavet kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete
prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda põhjavette ja seejärel toiduahelasse ning

mõjutada nii inimeste tervist.

BG | Потопяем термостат

Свойства

Потопяем термостат с дисплей
Температурен диапазон 5 °C – 80 °C (стъпка на промяна от 0,1 °C)
Лесно електрическо свързване с безвинтови клеми

Технически характеристики

Превключван товар: макс. 230 V AC; 5 A при активен товар, 1,5 A при индуктивен товар
Захранване: 230 V~
Диапазон за регулиране на температурата: от 5 °C до 80 °C
Измерване на температурата: от 5 °C до 80 °C със стъпка на промяна от 0,1 °C, точност ±1 °C
Температурна настройка: от 5 °C до 80 °C, с промяна в стойността с 0,1 °C
Настройване на температурния диференциал: 0,1 °C до 15 °C със стъпка на промяна от 0,1 °C
Размери на термогнездото: 58 mm, Ø 8 mm, ½ инча резба
Степен на защита: IP40

32

Описание на термостата (вж. фиг. 1)

1 – светодиоден индикатор за включено

състояние
2 – дисплей
3 – стрелка нагоре (увеличаване на стой-

ността)
4 – стрелка надолу (намаляване на стой-

ността)

Монтаж (вж. фиг. 2)

Термогнездото е снабдено с външна резба 1/2", която трябва да се завинти в съединителната
втулка, монтирана на мястото, където трябва да измерите температурата (тръбопровод, резервоар).
Сензорът на термостата се вкарва в термогнездото, така че тялото на термостата да е в контакт с
термогнездото. След това се закрепва в това положение с помощта на винта на пластмасовата яка.

5 – бутон за вкл./изкл./настройване на

функция
6 – винтове
7 – заключващ винт на термогнездото
8 – термогнездо

Електрическо свързване

1. Махнете двата винта на предния капак на термостата.

2. Внимателно свалете предния капак.

3. Свържете съгласно следната схема (вижте фиг. 2):

• Pump (Помпа)

• Power (Захранване) – 230 V

• Jump – джъмпер кабел

• PE – предпазно заземяване, предотвратява наранявания, причинени от електрически ток

4. Термостатът разполага с безвинтово свързване с проводник. Натиснете надолу горния
пластмасов конектор, напр. с отвертка. Клемният контакт ще се освободи. Свържете провод­ника. Повторете процедурата за всички проводници, необходими за свързването. Поставете
винтовете обратно.

Монтажът трябва да се извърши от правоспособно лице!
Монтажът трябва винаги да се извършва при изключено захранване; спазвайте правилата за
безопасност при работа. Поддържайте максималния включен товар, посочен в техническите
характеристики! Производителят не носи отговорност, ако монтажът не е извършен от експерт.

Въвеждане на устройството в експлоатация

Свържете термостата с помпата съгласно инструкциите.
Свържете термостата към захранване 230 V.
Натиснете еднократно бутона
Текущо зададеният режим и настройката на режима на отопление/охлаждане ще примигват на
дисплея (напр.: F1/C1).
След това на дисплея ще се покаже температурата в момента.

.

Настройване на температурата

Настройте температура по избор чрез неколкократно натискане на стрелката нагоре /надолу .
Задържането на стрелката превключва стойностите по-бързо.
След като температурата е настроена, изчакайте няколко секунди, докато стойността бъде
автоматично запазена.
Дисплеят ще покаже автоматично измерената в момента температура.
За да проверите настроената от вас температура, натиснете еднократно стрелката нагоре или
надолу.

33

Пример: при температура, зададена на 50 °C, натиснете еднократно стрелката нагоре или надолу.
Дисплеят ще покаже C 50.0.

Избиране на режим за отопление или охлаждане

Въведете настройките чрез натискане и задържане на стрелката надолу за около 3 секунди.
Използвайте стрелките, за да изберете между режим на отопление (C1 на дисплея) или на ох­лаждане (C2 на дисплея).
След като температурата е настроена, изчакайте няколко секунди, докато стойността бъде
автоматично запазена.
Дисплеят ще покаже автоматично измерената в момента температура.

Разлики за режима на охлаждане:

Условието за активиране за режим на охлаждане е обърнато: Термостатът включва системата,
когато измерената температура е по-висока от зададената температура.

Хистерезис

Температурната разлика (хистерезис) е разликата в температурата, необходима за включването
и изключването на системата.
Ако например в режим на отопление зададената температура е 42,5 °C, а хистерезисът е 2,5 °C,
термостатът ще включи системата, когато измерената температура спадне до 40 °C, и ще я изключи,
когато температурата достигне 42,5 °C. Въведете настройките чрез натискане и задържане на

стрелката нагоре
Задайте избраната стойност на хистерезиса чрез неколкократно натискане на стрелката нагоре

/надолу .
Задържането на стрелката превключва стойностите по-бързо.
Когато избраната стойност е зададена (напр. 2,5 °C, показани на дисплея като d 2.5), изчакайте
няколко секунди, докато настройката бъде запазена автоматично.
Дисплеят ще покаже автоматично измерената в момента температура.

Обслужване и поддръжка

Уредът е проектиран да работи безпроблемно в продължение на много години, ако се използва
правилно. По-долу са дадени някои препоръки за правилна експлоатация:

• Прочетете внимателно ръководството, преди да използвате продукта.

• Не излагайте продукта на пряка слънчева светлина, прекалено ниска температура, твърде
висока влажност и резки промени на температурата. Това би намалило точността на измерване.

• Не монтирайте уреда на места, където е възможно да има вибрации и удари – те може да
го повредят.

• Не подлагайте уреда на въздействието на значителни механични сили, удари, прах, висока
температура, дъжд или влажност – те могат да причинят неизправности, да съкратят живота
на батериите, да повредят батериите, както и да деформират пластмасовите части.

• Не излагайте уреда на дъжд или висока влажност, капеща или пръскаща вода.

• Не поставяйте върху уреда източници на открити пламъци, например запалени свещи и др.

• Не поставяйте уреда на места с ограничена циркулация на въздуха.

• Не вкарвайте чужди тела във вентилационните отвори на продукта.

• Не правете нищо по вътрешните електрически вериги на уреда – възможно е да го повредите,
при което гаранцията автоматично се анулира. Уредът трябва да се ремонтира само от про­фесионалист с нужната квалификация.

• За почистване на продукта използвайте мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте раз­творители или почистващи препарати – те могат да издраскат пластмасовите части или да
предизвикат корозия по електрическите вериги.

• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

• При повреда или дефект на уреда не правете опити да го ремонтирате. Занесете го за ремонт
в магазина, от който сте го закупили.

• Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца), чиито фи­зически, сетивни или умствени способности, както и липсата на опит или познания, биха им

за около 3 секунди.

34

попречили на безопасното му използване. Такива лица трябва да бъдат инструктирани как
да използват устройството и да са под надзора на лице, отговарящо за тяхната безопасност.
Децата трябва винаги да се наблюдават и да не се допуска да си играят с устройството.

Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци; предавайте ги
в пунктовете за събиране на сортирани отпадъци. Актуална информация относно пункто-

вете за събиране на сортирани отпадъци може да получите от компетентните местни орга­ни. При изхвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно в подпочвените води да
попаднат опасни вещества, които след това да преминат в хранителната верига и да увредят
здравето на хората.

FR|BE | Thermostat à plongeur

Caractéristiques

Thermostat à plongeur, avec écran
Plage de température de 5 °C à 80 °C (résolution de 0,1 °C)
Connexion électrique simple au moyen de bornes sans vis

Informations techniques

Charge commutée : max. 230 V AC ; 5 A pour une charge résistive ; 1,5 A pour une charge inductive
Alimentation : 230 V AC
Plage de contrôle de la température : 5 °C à 80 °C
Mesure de la température : 5 °C à 80 °C avec une résolution de 0,1 °C ; précision ± 1 °C
Réglage de la température : 5 à 80 °C, par pas de 0,1 °C
Variation de la température réglée : 0,1 °C à 15 °C avec une résolution de 0,1 °C
Dimensions du plongeur : 58 mm, Ø 8 mm, letage ½ pouce
Indice de protection : IP40

Description du thermostat (voir la Fig. 1)

1 – voyant LED de la commutation
2 – écran
3 – èche vers le haut (augmenter la valeur)
4 – èche vers le bas (baisser la valeur)

Montage (voir la Fig. 2)

Le plongeur comporte un letage femelle de 1/2" qui vient se visser dans le manchon installé à l’endroit
où vous souhaitez mesurer la température (tuyauterie, ballon). Le capteur du thermostat est introduit
dans le plongeur de manière à ce que le corps du thermostat repose sur le plongeur. Une fois dans
cette position, xer le tout dans la collerette en plastique à l’aide d’une vis.

Connexion électrique

5 – bouton pour activer/désactiver/régler les

fonctions
6 – vis
7 – vis de blocage du plongeur
8 – plongeur

1. Dévisser les 2 vis du couvercle avant du thermostat.

2. Retirer le couvercle avant avec précaution.

3. Brancher en respectant le schéma suivant (voir la Fig. 2) :

• Pump – pompe

• Power – alimentation de 230 V

• Jump – raccord

• PE – câble de protection contre les chocs électriques
35

4. Le thermostat est doté de connexions sans vis. Exercer une pression vers le bas sur le connecteur
en plastique supérieur, par exemple à l’aide d’un tournevis, le contact de la borne est ainsi libéré.
Insérer ensuite le câble. Raccorder tous les câbles nécessaires de cette manière. Revisser les vis.

Nous recommandons de coner l’installation a du personnel qualie!
L’installation doit toujours être eectuée lorsque l’alimentation est coupée ; les spécications de
sécurité doivent être respectées. Respecter le courant de commutation maximal spécié dans les
données techniques ! Notre responsabilité ne pourra pas être engagée en cas d’installation incorrecte.

Mise en service

Brancher correctement le thermostat à la pompe.
Brancher le thermostat à une source d’alimentation de 230 V.
Appuyer brièvement sur le bouton
L’écran ache le mode actuellement réglé et le mode de chauage/refroidissement (par ex. F1/C1).
Ensuite, vous verrez la température actuelle s’acher à l’écran.

.

Réglage de la température

Pour régler la température souhaitée, appuyer plusieurs fois sur les èches vers le haut /vers
le bas

.
Maintenir la èche enfoncée pour avancer plus rapidement.
Après avoir réglé la valeur souhaitée, attendre quelques secondes pour enregistrer automatiquement
la valeur.
L’écran ache alors automatiquement la température actuelle mesurée.
Pour vérier à nouveau la température réglée, appuyer 1 fois sur la èche vers le haut ou vers le bas.

Exemple : lorsque vous avez réglé 50 °C, appuyer 1 fois sur la èche vers le haut ou vers le bas.
L’écran achera C 50.0.

Sélectionner le mode de chauage ou de refroidissement

Pour accéder au réglage, appuyer longuement sur la èche vers le bas , pendant environ 3 secondes.
Utiliser les èches pour sélectionner le mode de chauage (l’écran ache C1) ou le mode de refroi­dissement (l’écran ache C2).
Après avoir réglé la valeur souhaitée, attendre quelques secondes pour enregistrer automatiquement
la valeur.
L’écran ache alors automatiquement la température actuelle mesurée.

Variations du mode de refroidissement :

Pour la fonction de refroidissement, la commutation est inversée : Le thermostat commute le système
si la température mesurée est supérieure à la température dénie.

Variation de la température

La variation (hystérèse) est la diérence de température entre la température d’activation et de
désactivation.
Par exemple, si vous réglez la température en mode chauage sur 42,5 °C et la variante sur 2,5 °C,
le thermostat commencera à fonctionner lorsque la température ambiante descendra à 40 °C et
s’arrêtera lorsque la température atteindra 42,5 °C. Pour accéder aux réglages, appuyer sur la èche

vers le haut
Pour régler la valeur de la variation de la température souhaitée, appuyer plusieurs fois sur les èches

vers le haut
Maintenir la èche enfoncée pour avancer plus rapidement.
Après avoir réglé la valeur souhaitée (par exemple, 2,5 °C sera aché d 2,5), attendre quelques
secondes an que la sauvegarde automatique se réalise.
L’écran ache alors automatiquement la température actuelle mesurée.

Entretien et maintenance

S’il est utilisé correctement, cet appareil est conçu pour fonctionner durant de nombreuses années en
toute abilité. Ci-dessous, vous trouverez quelques conseils pour le manipuler/l’utiliser correctement :

• Avant de commencer à utiliser cet appareil, lire attentivement la notice utilisateur.

pendant environ 3 secondes.

/vers le bas .

36

• Ne pas exposer cet appareil aux rayons directs du soleil, à des températures extrêmement basses,
à de l’humidité ou à de brusques variations de température. Cela réduirait la précision du suivi.

• Ne pas placer le produit à des endroits susceptibles d’être exposés à des vibrations et/ou à des
secousses, cela pourrait en eet l’endommager.

• Ne pas exposer cet appareil à une pression excessive, à des coups, à la poussière, à des tem­pératures élevées ou à de l’humidité, ces éléments pourraient entraîner une défaillance du
produit, réduire son autonomie énergétique, détériorer les piles ou provoquer une déformation
des pièces en plastique.

• Ne pas exposer le produit aux intempéries ou à l’humidité, ni à des gouttes d’eau ou à un jet d’eau.

• Ne placer aucune source de amme nue sur l’appareil, comme une bougie allumée par exemple.

• Ne pas placer cet appareil dans des endroits où la circulation d’air est insusante.

• Ne pas obstruer les orices de ventilation de l’appareil.

• Ne pas intervenir sur les circuits électriques internes, vous pourriez les endommager et provoquer
une annulation immédiate de la validité de la garantie. Cet appareil ne devrait être réparé que
par un spécialiste qualié.

• Pour le nettoyage, toujours utiliser un chion doux légèrement humide. Ne pas utiliser de dissol­vant ou de produit de nettoyage, ces derniers pourraient en eet rayer les parties en plastique
et altérer les circuits électriques.

• Ne pas immerger cet appareil dans de l’eau ni dans d’autres liquides.

• En cas de dégradation ou de défaut de l’appareil, ne jamais essayer de le réparer vous-mêmes.
Pour toute réparation, remettre l’appareil au revendeur qui vous l’a vendu.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) qui ont
des capacités physiques et/ou sensorielles limitées, qui ont des troubles mentaux ou qui ne
sont pas susamment expérimentées, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’une
personne qui est responsable de leur sécurité ou qu’une telle personne leur ait fait suivre une
formation relative à l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent rester sous surveillance an
de les empêcher de jouer avec cet appareil.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Utilisez des points de collecte spéciaux pour les
déchets tries. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les points de

collecte. Si les appareils électroniques sont mis en décharge, des substances dangereuses
peuvent atteindre les eaux souterraines et, par la suite, la chaîne alimentaire, où elles peuvent af­fecter la santé humaine.

IT | Termostato a pozzetto

Proprietà

Termostato a pozzetto con display
Intervallo di temperatura 5 °C – 80 °C (precisione di 0,1 °C)
Collegamento elettrico facile grazie ai morsetti senza viti

Informazioni tecniche

Carico di commutazione: max. 230 V AC; 5 A per carico resistivo; 1,5 A per carico induttivo
Alimentazione: 230 V AC
Intervallo di controllo della temperatura: 5 °C – 80 °C
Misurazione della temperatura: da 5 °C a 80 °C con precisione di 0,1 °C; precisione ±1 °C
Impostazione della temperatura: Da 5 °C a 80 °C con incrementi di 0,1 °C
Dispersione della temperatura impostata: Da 0,1 °C a 15 °C con precisione di 0,1 °C
Dimensioni del pozzetto: 58 mm, Ø 8 mm, lettatura da ½ pollice
Isolamento: IP40

37

Descrizione del termostato (cfr. g. 1)

1 – indicazione LED di commutazione
2 – display
3 – freccia su (aumenta il valore)
4 – freccia giù (riduce il valore)

Montaggio (cfr. g.2)

Il pozzetto è dotato di una lettatura esterna da 1/2", che va avvitata nella presa predisposta nel punto
in cui vogliamo misurare la temperatura (tubatura, serbatoio). Il sensore del termostato è inserito
nel pozzetto in modo che il corpo del termostato poggi sul pozzetto. È ssato in questa posizione da
una vite nel collare di plastica.

5 – pulsante accensione/spegnimento/impo-

stazione delle funzioni
6 – viti
7 – vite di ssaggio del pozzetto
8 – pozzetto

Collegamento elettrico

1. Svitare le 2 viti sul coperchio anteriore del termostato.

2. Rimuovere con attenzione il coperchio anteriore.

3. Collegare secondo il seguente schema (cfr. g. 2):

• Pump – pompa

• Power – alimentazione 230 V

• Jump – accoppiatore

• PE – conduttore di protezione contro le scosse elettriche

4. I conduttori del termostato sono collegati senza viti. Premere verso il basso, ad esempio con
un cacciavite, sul connettore di plastica superiore, il contatto terminale viene rilasciato, inserire
il lo. Ecco come collegare correttamente tutti i conduttori necessari. Riavvitare con le viti.

Si consiglia di far eseguire l’installazione da una persona qualicata!
L’installazione viene sempre eseguita con l’alimentazione di corrente disattivata; rispettare le istruzioni
speciche di sicurezza. Osservare la massima corrente di commutazione specicata nei dati tecnici!
Decliniamo ogni responsabilità in caso di installazione non professionale.

Messa in funzione

Collegare correttamente il termostato alla pompa.
Collegare il termostato a una sorgente di tensione a 230 V.
Premere brevemente il pulsante
Sul display lampeggiano la modalità attualmente impostata e la modalità di riscaldamento/rared­damento (ad esempio: F1/C1).
Quindi compare la temperatura attuale misurata.

.

Impostazione della temperatura

Per impostare la temperatura desiderata, premere ripetutamente la freccia su /giù .
Tenere premuta la freccia per procedere più velocemente.
Dopo aver impostato il valore desiderato, attendere alcuni secondi, sarà salvato automaticamente.
Il display visualizza quindi automaticamente la temperatura attuale misurata.
Per controllare la temperatura impostata, premere 1 volta la freccia su o giù.

Esempio: per impostare 50 °C premere 1 volta la freccia su o giù. Il display mostrerà C 50.0.

Selezione della modalità riscaldamento o rareddamento

Per accedere alle impostazioni, tenere premuto a lungo la freccia giù per circa 3 secondi.
Utilizzare le frecce per selezionare la modalità riscaldamento (C1 visualizzata sul display) o la modalità
rareddamento (C2 visualizzata sul display).

38

Dopo aver impostato il valore desiderato, attendere alcuni secondi, sarà salvato automaticamente.
Il display visualizza quindi automaticamente la temperatura attuale misurata.

Dierenze nella modalità rareddamento:

Per la funzione di rareddamento, la commutazione è invertita: Il termostato accende il sistema se
la temperatura misurata è superiore alla temperatura impostata.

Dispersione della temperatura

La dispersione (isteresi) è la dierenza termica tra le temperature di accensione e spegnimento.
Ad esempio, se si imposta la temperatura in modalità riscaldamento a 42,5 °C e la dispersione a 2,5 °C,
il termostato inizierà a funzionare quando la temperatura ambiente scenderà a 40 °C e si spegnerà
quando la temperatura raggiungerà i 42,5 °C. Per accedere alle impostazioni, tenere premuto a lungo

la freccia su
Per impostare il valore desiderato della dispersione della temperatura, premere ripetutamente la

freccia su
Tenere premuta la freccia per procedere più velocemente.
Dopo aver impostato il valore desiderato (ad es. 2,5 °C sarà visualizzato d 2.5), attendere alcuni
secondi, sarà salvato automaticamente.
Il display visualizza quindi automaticamente la temperatura attuale misurata.

Cura e manutenzione

Il prodotto è progettato per funzionare in modo adabile per molti anni se usato correttamente. Ecco
alcuni suggerimenti per una manutenzione corretta:

• Prima di iniziare a usare il prodotto, leggere attentamente il manuale d’uso.

• Non esporre il prodotto alla luce solare diretta, al freddo estremo e all’umidità e agli sbalzi di

• Non posizionare il prodotto in luoghi soggetti a vibrazioni o urti – potrebbero danneggiarlo.

• Non esporre il prodotto a pressioni eccessive, urti, polvere, temperature elevate o umidità – questi

• Non esporre il prodotto a pioggia o gocce e schizzi d’acqua.

• Non collocare sul prodotto alcuna fonte di amma libera, ad esempio una candela accesa ecc.

• Non collocare il prodotto in luoghi dove il usso d’aria è insuciente.

• Non inserire alcun oggetto nei fori di ventilazione del prodotto.

• Non manomettere i circuiti elettrici interni del prodotto – si rischia di danneggiarlo e di invalidare

• Per la pulizia, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito. Non utilizzare solventi o

• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Se il prodotto è danneggiato o difettoso, non cercare di ripararlo in autonomia. Consegnarlo al

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) le cui inca-

sotterranee e, di conseguenza, la catena alimentare, dove potrebbe inuire sulla salute umana.

per circa 3 secondi.

/giù .

temperatura. Ciò ridurrebbe l’accuratezza del rilevamento.

fattori possono causare malfunzionamenti del prodotto, ridurre la sua durata, provocare danni
alla batteria e deformazione delle parti in plastica.

automaticamente la garanzia. Il prodotto deve essere riparato solo da uno specialista qualicato.

prodotti per la pulizia – potrebbero graare le parti in plastica e danneggiare i circuiti elettrici.

rivenditore presso il quale è stato acquistato per la riparazione.

pacità siche, sensoriali o mentali o la cui mancanza di esperienza o di conoscenze impediscono
loro di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro, a meno che non siano sorvegliate o istruite sull’uso
di questo apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. È necessario tenere
d’occhio i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Non smaltire con i riuti domestici. Utilizza punti di raccolta speciali per i riuti dierenziati.
Contatta le autorit à locali per informazioni sui punti di raccolta. Se i dispositivi elettronici
dovessero essere smaltiti in discarica, le sostanze pericolose potrebbero raggiungere le acque

39

NL | Thermostaat met opvangbak

Eigenschappen

Stortplaats thermostaat met display
Temperatuurbereik 5 °C – 80 °C (resolutie 0,1 °C)
Eenvoudige elektrische aansluiting met schroeoze klemmen

Technische informatie

Schakelbelasting: max. 230 V AC; 5 A voor resistieve belasting; 1,5 A voor inductieve belasting
Voeding: 230 V AC
Temperatuurcontrolebereik: 5 °C – 80 °C
Temperatuurmeting: 5 °C tot 80 °C met resolutie van 0,1 °C; nauwkeurigheid ±1 °C
Temperatuurinstelling: 5 °C tot 80 °C in stappen van 0,1 °C
Spreiding van de ingestelde temperatuur: 0,1 °C tot 15 °C met resolutie van 0,1 °C
Afmetingen van de opvangbak: 58 mm, Ø 8 mm, ½ inch schroefdraad
Dekking: IP40

Beschrijving van de thermostaat (zie afb. 1)

1 – LED-indicatie van schakeling
2 – display
3 – pijltje naar boven (waarde verhogen)
4 – pijltje naar beneden (waardevermindering)

Installatie van de thermostaat (zie afb. 2)

De opvangbak is voorzien van een 1/2" buitendraad, die in de mof wordt geschroefd die is aangebracht
op de plaats waar we de temperatuur moeten meten (pijp, reservoir). De thermostaatsensor wordt
in de opvangbak geschoven zodat het thermostaathuis op de opvangbak zit. In deze positie wordt hij
met een schroef in de plastic kraag vastgezet.

Elektrische aansluiting

1. Draai de 2 schroeven op het voordeksel van de thermostaat los.

2. Verwijder voorzichtig het voordeksel.

3. Sluit aan volgens het volgende schema (zie afb. 2):

• Pump – pomp

• Power – voeding 230 V

• Springen – koppeling

• PE – beschermingsgeleider voor bescherming tegen elektrische schok

4. De thermostaat heeft een schroeoze draadverbinding. Druk bijv. met een schroevendraaier op
de bovenste plastic connector, maak het aansluitcontact los, steek de draad erin. Sluit zo alle
benodigde draden correct aan. Draai de schroeven er weer in.

Wij raden aan de installatie te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel!
De installatie wordt altijd uitgevoerd met uitgeschakelde voeding; veiligheidsvoorschriften moeten
worden opgevolgd. Houdt u zich aan de in de technische gegevens aangegeven maximale schakel­stroom! We zijn niet aansprakelijk voor onjuiste installatie.

Inbedrijfstelling

Maak de juiste verbinding tussen de thermostaat en de pomp.
Sluit de thermostaat aan op een 230 V voeding.

5 – knop aan/uit/functie-instelling
6 – schroefjes
7 – borgschroef van de opvangbak
8 – de opvangbak

40

Druk kort op de knop
Op het display knippert de momenteel ingestelde modus en de verwarmings-/koelingsmodus (bijv:
F1/C1).
De actuele gemeten temperatuur wordt dan weergegeven.

.

Temperatuurinstelling

Druk herhaaldelijk op het pijltje omhoog /omlaag om de gewenste temperatuur in te stellen.
Houd het pijltje ingedrukt om sneller vooruit te gaan.
Wacht na het instellen van de gewenste waarde enkele seconden en deze wordt automatisch
opgeslagen.
Het display toont dan automatisch de actuele gemeten temperatuur.
Druk 1 keer op het pijltje omhoog of omlaag om de ingestelde temperatuur te controleren.

Voorbeeld: druk 1 keer op het pijltje omhoog of omlaag bij de instelling van 50 °C. Het display toont
C 50.0.

Kiezen van verwarming of koeling

Houd het pijltje omlaag ongeveer 3 seconden lang ingedrukt om de instellingen te openen.
Gebruik de pijltjestoetsen om de verwarmingsmodus (C1 op het display) of de koelmodus (C2 op
het display) te kiezen.
Wacht na het instellen van de gewenste waarde enkele seconden en deze wordt automatisch
opgeslagen.
Het display toont dan automatisch de actuele gemeten temperatuur.

Verschillen in koelmodus:

Voor de koelfunctie is de schakeling omgekeerd: de thermostaat schakelt het systeem als de gemeten
temperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur.

Spreiding (hysterese) van de temperatuur

Spreiding (hysterese) is het temperatuurverschil tussen de temperatuur bij inschakeling en uit­schakeling.
Als u de temperatuur in het verwarmingsregime bijvoorbeeld instelt op 42,5 °C en de spreiding op
2,5 °C, zal de thermostaat beginnen te werken wanneer de kamertemperatuur daalt tot 40 °C en
uitschakelen wanneer de temperatuur 42,5 °C bereikt. Om in de instellingen te komen, houdt u het

pijltje omhoog
Om de gewenste waarde voor de temperatuurspreiding in te stellen, drukt u herhaaldelijk op het

pijltje omhoog
Houd het pijltje ingedrukt om sneller vooruit te gaan.
Na het instellen van de gewenste waarde (bijv. 2,5 °C, d 2,5 wordt weergegeven), wacht u enkele
seconden, de automatische opslag vindt plaats.
Het display toont dan automatisch de actuele gemeten temperatuur.

Zorg en onderhoud

Het product is ontworpen om bij de juiste zorg jarenlang betrouwbaar te dienen. Hier zijn enkele tips
voor een goede bediening:

• Lees de gebruikershandleiding voordat u met het product gaat werken.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, extreme koude, vochtigheid of plotselinge tempe­ratuurschommelingen. Dit zal de nauwkeurigheid van de aezing verminderen.

• Plaats het product niet op plekken met kans op vibraties en schokken – deze kunnen het product
beschadigen.

• Stel het product niet bloot aan bovenmatige druk, schokken, stof, hoge temperatuur of vocht – deze
kunnen de functionaliteit van het product aantasten of een korter energetisch uithoudingsvermo­gen, beschadiging van batterijen en deformatie van de kunststof onderdelen tot gevolg hebben.

• Stel het product niet bloot aan regen of vocht, druipend of spattend water.

• Plaats geen bronnen van open vuur op het product, bijvoorbeeld een brandende kaars of iets
dergelijks.

ongeveer 3 seconden lang ingedrukt.

/omlaag .

41

• Plaats het product niet op plaatsen waar onvoldoende luchtstroom is gewaarborgd.

• Schuif geen voorwerpen in de ventilatieopeningen van het product.

• Raak de interne elektrische circuits van het product niet aan – u kunt het product beschadigen
en hierdoor automatisch de garantiegeldigheid beëindigen. Het product mag alleen worden
gerepareerd door een gekwaliceerde vakman.

• Maak het product schoon met een licht bevochtigd zacht doekje. Gebruik geen oplos- en
schoonmaakmiddelen – deze kunnen krassen op de kunststof delen veroorzaken en elektrische
circuits beschadigen.

• Dompel het product niet in water of andere vloeistoen.

• Als het product beschadigd of defect is, mag u het niet zelf repareren. Breng het voor reparatie
naar de winkel waar je het gekocht hebt.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) die door een lichamelijk,
zintuiglijk of geestelijk onvermogen of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het
apparaat veilig te gebruiken, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan
om ervoor te zorgen, dat zij niet met het apparaat spelen.

Deponeer niet bij het huisvuil. Gebruik speciale inzamelpunten voor gesorteerd afval. Neem
contact op met de lokale autoriteiten voor informatie over inzamelpunten. Als de elektronische

apparaten zouden worden weggegooid op stortplaatsen kunnen gevaarlijke stoen in het
grondwater terecht komen en vervolgens in de voedselketen, waar het de menselijke gezondheid kan
beïnvloeden.

ES | Termostato de inmersión

Propiedades

Termostato de inmersión con pantalla
Rango de temperatura de 5 °C a 80 °C (intervalos de 0,1 °C)
Conexión eléctrica fácil mediante pinzas sin rosca

Información técnica

Carga conmutada: 230 V AC máx.; 5 A para la carga resistiva; 1,5 A para la carga inductiva
Alimentación: 230 V AC
Escala de control de temperatura: 5 °C – 80 °C
Medición de temperatura: de 5 °C a 80 °C con intervalos de 0,1 °C; precisión ±1 °C
Ajuste de temperatura: de 5 °C a 80 °C con intervalos de 0,1 °C
Dispersión de la temperatura ajustada: de 0,1 °C a 15 °C con intervalos de 0,1 °C
Medidas de la vaina: 58 mm, Ø 8 mm, rosca ½ pulgada
Protección: IP40

Descripción del termostato (ver gura 1)

1 – indicador LED de conexión
2 – pantalla
3 – echa hacia arriba (aumentar valor)
4 – echa hacia abajo (reducir valor)

Montaje (ver gura 2)

La vaina está provista de una rosca exterior de 1/2" que se enrosca en la boquilla introducida en
el lugar donde necesitamos medir la temperatura (tubería, depósito). El sensor del termostato se
introduce en la vaina de manera que el cuerpo del termostato quede ajustado a la vaina. En esta
posición se asegura con el tornillo con collar de plástico.

5 – botón encender/apagar/congurar funciones
6 – tornillos
7 – tornillo de seguridad de la vaina
8 – vaina

42

Conexión eléctrica

1. Desatornille los 2 tornillos de la tapa delantera del termostato.

2. Retire con cuidado la tapa delantera.

3. Conecte según el siguiente esquema (ver gura 2):

• Pump – bomba

• Power – alimentación 230 V

• Jump – acoplador

• PE – cable con protección contra descargas eléctricas

4. El termostato dispone de una conexión de cables sin tornillos. Presione hacia abajo (por ejem­plo, con un destornillador) en el conector de plástico superior para aojar el contacto con el
terminal e inserte el cable. Conecte del mismo modo todos los conductores. Vuelva a atornillar
todos los tornillos.

!Es recomendable que la instalacion la realice un profesional cualicado!
La instalación siempre debe realizarse con el suministro de energía cortado; es necesario cumplir
con las medidas de seguridad. ¡Tenga en cuenta la corriente de conexión máxima indicada en las
instrucciones técnicas! No nos hacemos responsables de una instalación no autorizada.

Puesta en marcha

Conecte correctamente el termostato y la bomba.
Conecte el termostato a la fuente de alimentación eléctrica de 230 V.
Pulse brevemente el botón
En la pantalla parpadeará el modo congurado actualmente y el modo de calefacción/refrigeración
(p.ej.: F1/C1).
Después aparecerá la medición de temperatura actual.

.

Ajuste de temperatura

Puede ajustar la temperatura deseada pulsando varias veces la echa hacia arriba o hacia abajo .
Si mantiene la echa pulsada, avanzará más rápido.
Una vez seleccionado el valor deseado, espere unos segundos y la conguración se guardará au­tomáticamente.
Después aparecerá en la pantalla la temperatura actual.
Para el ajuste posterior de la temperatura, pulse una vez la echa hacia arriba o hacia abajo.

Ejemplo: si hay congurados 50 ºC, pulse una vez la echa hacia arriba o hacia abajo. En la pantalla
aparecerá C 50.0.

Selección del modo calefacción o refrigeración

Para entrar en la conguración, mantenga pulsada la echa hacia abajo durante unos 3 segundos.
Mediante las echas, seleccione el modo calefacción (en la pantalla aparece C1) o el modo refrige­ración (en la pantalla aparece C2).
Una vez seleccionado el valor deseado, espere unos segundos y la conguración se guardará au­tomáticamente.
Después aparecerá en la pantalla la temperatura actual.

Diferencias en el modo refrigeración:

La función refrigeración se activa de modo inverso a la función calefacción: el termostato conecta el
sistema si la temperatura medida es más alta que la temperatura congurada.

43

Dispersión de la temperatura

La dispersión (histéresis) es la diferencia térmica entre la temperatura de encendido y la temperatura
de apagado.
Por ejemplo, si ajusta la temperatura en el modo de calefacción a 42,5 °C con un intervalo de 2,5 °C,
el termostato empezará a trabajar cuando la temperatura ambiente baje a 40 °C y se apagará cuando
la temperatura alcance los 42,5 °C. Para entrar en la conguración, mantenga pulsada la echa hacia

arriba

durante unos 3 segundos.

Puede ajustar la temperatura deseada pulsando varias veces la echa hacia arriba
Manteniendo la echa pulsada avanzará más rápido.
Una vez seleccionado el valor deseado (p.ej. 2,5 °C se mostrará como d 2.5) espere unos segundos
y se guardará automáticamente.
Después aparecerá en la pantalla la temperatura actual.

Cuidado y mantenimiento

El producto está diseñado para que su vida útil sea larga y able si se utiliza de una manera adecuada.
A continuación puede ver algunos consejos para su correcta manipulación:

• Antes de empezar a trabajar con el producto, lea atentamente el manual de instrucciones.

• No exponga el producto a la radiación solar directa, al frío y la humedad extremos ni a cambios
bruscos de temperatura. Eso reduciría la precisión de la detección.

• No instale el producto en lugares propensos a sufrir vibraciones e impactos, ya que podría dañarse.

• No exponga el producto a una presión excesiva, impactos, polvo, temperaturas elevadas o hu­medad: esto puede ocasionar fallos en el funcionamiento del producto, disminuir su resistencia
energética, dañar las pilas y deformar las piezas de plástico.

• No exponga el producto a la lluvia, la humedad, ni a gotas o salpicaduras de agua.

• No coloque encima del producto ninguna fuente de llama abierta como, por ejemplo, velas
encendidas etc.

• No coloque el producto en lugares que no estén sucientemente ventilados.

• No introduzca objetos en los agujeros de ventilación del producto.

• No interera en los circuitos eléctricos interiores: podría dañarlos, lo que acabaría automática­mente con la validez de la garantía. Solo un profesional cualicado debe realizar la reparación
del producto.

• Para la limpieza utilice un paño suave ligeramente húmedo. No utilice disolventes ni detergentes:
podrían rayar las piezas de plástico y alterar los circuitos eléctricos.

• No sumerja el producto en el agua ni en otros líquidos.

• Si el producto sufre algún daño o avería, no realice ninguna reparación por su cuenta. Entréguelo
para reparar en la tienda donde lo haya comprado.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) cuya capacidad
física, sensorial o mental, o su experiencia y conocimientos, no sean sucientes para utilizar
el aparato de forma segura, a menos que lo hagan bajo supervisión o tras recibir instrucciones
sobre el uso adecuado del aparato por parte del responsable de su seguridad. Es necesario vigilar
que los niños no jueguen con el aparato.

No las elimine con la basura doméstica. Utilice puntos de recolección especiales para los
residuos clasicados. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener informa-

ción sobre los puntos de recogida. Si los dispositivos electrónicos se eliminan en un vertedero,
las sustancias peligrosas pueden llegar a las aguas subterráneas y, por consiguiente, a los alimentos
en la cadena, donde podría afectar a la salud humana.

o hacia abajo .

44

45

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanj­kljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva
novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne
aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi
nepravilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren,
če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do
uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi
deloval brezhibno.

ZNAMKA: Potopni termostat

TIP: P5686

DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

46