Elna 7300 Pro User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Ваша швейная машина 7300 разработана и сконструирована только для БЫТОВОГО использования. Перед началом работы на машине внимательно прочитайте все инструкции по пользованию.

ОПАСНО —Во избежание риска удара электрическим током:

1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети сразу же после работы и перед началом чистки.

2. Всегда отключайте от сети при замене лампочки. Вставляйте лампочку такого же типа на 12В, 5Ватт.

3. Не прикасайтесь к машине, если она упала в воду. Немедленно вытащите вилку из розетки.

4. Не размещайте и не храните машину рядом с ванной или раковиной. Не ставьте ее в воду или другую жидкость.

ВНИМАНИЕ —Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения

повреждений пользователю:

1. Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3. Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала, была повреждена, попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему авторизованному дилеру для ремонта или наладки.

4. Машина оснащена специальным электрическим шнуром, который при повреждении необходимо заменить на идентичный у вашего продавца.

5. Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

6. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

7. Работайте на машине только в помещении.

8. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

9. Чтобы отключить питание, выключите машину и вытащите вилку из розетки.

10. Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

11. Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы.

12. Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться игла.

13. Не используйте гнутые иглы.

14. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

15. Всегда отключайте питание машины при регулировке или замене деталей в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.

16. Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Внешний вид и характеристики машины могут изменяться без предварительного уведомления.

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ I — Наименование частей и функций

Наименование частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Разнообразие прижимных лапок и их назначения . . . . . . .5-6

Как установить держатели для панели с образцами строчек .7

Панель с образцами строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Доска — помощник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Стол для квилтинга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Коленный рычаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Подключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Основные функциональные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Кнопки выбора операций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-13

Установки для вызова последней операции,

звука и языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Контроль скорости шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Рычаг давления прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Отключение транспортера ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Рычаг подъема прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Дополнительный подъем прижимной лапки . . . . . . . . . . . . .16

Замена прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Установка держателя лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Установка верхнего транспортера ткани . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Направительные линии для ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Быстрые помощники в см/дюймах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Изменение натяжения игольной нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Регулятор баланса стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

РАЗДЕЛ II — Подготовка к шитью

Соотношения игл и ниток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Смена игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Разновидности игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Намотка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

Установка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Заправка нити в машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Автоматический нитевдеватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Вытягивание нижней нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

РАЗДЕЛ III — Основные швейные техники

Как правильно выбрать строчку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Прямой стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Начало шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Окончание шва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Обрезка ниток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Смена направления шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Изменение положения иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Изменение длины стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Программирование персональных установок . . . . . . . . .34-35

Работа с тяжелыми тканями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Вставка молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38

Роликовый шов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Оверлочный шов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Атласный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Заплатка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Змеиный стежок – пришивание резинки . . . . . . . . . . . . . . . .42

Стежки потайного шва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Разновидности петель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Сенсорные петли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-48

Зажгутованная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Классическая петля (4 операции памяти) . . . . . . . . . . . . .50-51

Декоративная петля (4 операции памяти) . . . . . . . . . . . .52-53

Как шить петлю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Тройной шов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Шов-ракушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Шов стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Супероверлочный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Стежок суперстреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Двойной оверлочный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Обработка края . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Стреловидные закрепки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Закрепки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Штопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Глазки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

РАЗДЕЛ IV — Квилтинг

Соединение разных тканей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Вспомогательные направительные линии . . . . . . . . . . . . . . . .61

Стежки для квилтинга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Прямой стежок (лапка двойного транспортера AD) . . . . . . .62

Направитель для квилтинга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Игольная пластина для прямого стежка . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Аппликация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Печворк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Свободный квилтинг или стипплинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Стежок для стипплинга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Стежок наметки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

РАЗДЕЛ V — Фамильные стежки

Узкие складки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Мережка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Французские стежки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Бахрома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Прореживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

РАЗДЕЛ VI — Декоративные строчки

Французские узлы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Фестоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Пришивание шнура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Шнур для сборок на тяжелых тканях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Работа с двойной иглой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-74

Атласные стежки – вытягивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Вертикальное отображение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Зеркальное отображение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

РАЗДЕЛ VII — Программирование комбинаций

Одинарный повтор с автозакрепкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Комбинирование последовательности . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Вставка второго цвета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77-78

Возврат комбинированной последовательности в начало .78 Возврат комбинированной последовательности

в начало незавершенного стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Комбинирование букв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Как просмотреть запрограммированную

последовательность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Редактирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Универсальное изменение ширины и длины стежка . . . . . . .81

Индивидуальное изменение ширины и длины стежка . . . . .82

Совмещение стежков в последовательности . . . . . . . . . . . . .82

Постоянная память

Сохранение, запись, вызов и удаление . . . . . . . . . . .83-84

РАЗДЕЛ VIII — Уход за машиной

Чистка шпульного отсека и тканенаправителей . . . . . . . . . .85

Замена шпульного колпачка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Замена лампочки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Разнообразие стежков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Дополнительные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Предупреждающие сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89-90

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

ПРИМЕЧАНИЕ: Вся информацияв этой инструкции являетсяактуальной на момент печати.Производитель оставляет за собой право вносить измененияи дополнения в спецификацию и описание по мере необходимости.

РАЗДЕЛ I

Наименование частей и функций

Наименование частей

1. Держатели панели всех видов строчек (как установить см. стр. 7)

2. Регулятор давления лапки на ткань

3. Рычаг нитеводителя

4. Нитенаправительная пластина

5. Панель с образцами строчек

6. Регулятор яркости дисплея

7. Съемный нитенаправитель

8. Шпиндель моталки

9. Стопор намотки шпульки

10. Жидкокристаллический дисплей

11. Функциональные кнопки (см. стр. 11-13)

12. Рычаг контроля скорости

13. Линейка для измерений в см/дюймах

14. Регулятор транспортера ткани

15. Разъем для коленного рычага

16. Регулятор баланса стежка

17. Регулятор натяжения нити

18. Кнопка снятия челночной пластины

19. Пластина челночного отсека

20. Игольная пластина

21. Встроенный нитевдеватель

22. Обрезатель нити

23. Передняя панель

24. Кнопка автоматической обрезки нити

25. Кнопка подъема/опускания иглы

26. Кнопка автоматической закрепки

27. Кнопка реверса

28. Кнопка Старт/Стоп

29. Держатель лапки

30. Винт держателя лапки

31. Винт игольного стержня

32. Игла

33. Прижимная лапка

34. Рычаг петли

35. Механизм верхней подачи ткани

36. Ручка для переноса

37. Рычаг подъема лапки

38. Катушечные стержни

39. Разъемы машины

40. Кнопка включения/выключения питания

41. Маховое колесо (всегда поворачивайте на себя)

42. Верхний нитенаправитель

43. Диск натяжения при намотке

44. Регулятор двойной подачи ткани

45. Нитеобрезатель

123

456

789

10 11 12

13 14 15

16 17 18

22 23 24

19 20 21

Стандартные аксессуары

1. А: стандартная металлическая лапка (пристегнута на машине)

2. В: лапка для петли (за 4 шага)

3. С: лапка для обработки края

4. D: лапка-подрубатель

5. Е: лапка для пришивания молнии

6. F: лапка для атласных строчек

7. F-1: открытая лапка для атласных строчек

8. G: лапка для потайной строчки

9. Н: лапка для пришивания шнура

10. Лапка с направителем 0,6 см

11. Р-2: открытая лапка для вышивки/штопки

12. R: лапка для автоматической петли

13. Лапка двойной подачи ткани AD

14. Направитель для квилтинга

15. Игольная пластина для прямого стежка

16. Отвертка

17. Ключ-отвертка

18. Набор игл

19. Щеточка от пыли

20. Вспарыватель

21. Большой держатель катушки (2)

22. Малый держатель катушки (2)

23. Шпульки (всего 5, 1 в машине)

24. Чехол от пыли

25. Столик для квилтинга

26. Шнур питания

27. Инструкция

28. Коробка с аксессуарами

29. Педаль

30. Коленный рычаг

Разнообразие прижимных лапок и их назначения

А: Стандартная металлическая лапка

Это лапка уже пристегнута на машину. В основном ее используют для прямого стежка и зигзага больше 1.0. Кнопка фиксирует лапку в горизонтальном положении, помогая преодолевать многослойные швы.

В: Лапка для петли

Создавайте петли больших размеров для модных пуговиц или придания декоративного акцента. Два углубления на обратной стороне лапки обеспечивают создание параллельных сторон петли.

С: Лапка для обработки края

Эта лапка предотвращает обсыпание края ткани, обрабатывая его зигзагом. Щеточка на лапке помогает плоско укладывать стежки и уменьшает сборки ткани. Применяется на средних тканях.

D: Лапка-подрубатель

Вставьте ткань в спираль лапки. Спираль закручивает ткань, создавая роликовый шов. Это легкий и профессиональный способ создания швов.

Е: Лапка для пришивания молнии

Эта лапка – для пришивания молнии. Углубления на обратной стороне лапки обеспечивают проход лапки по ленте молнии. Пристегните лапку с правой или левой стороны от иглы для пришивания соответствующей стороны молнии.

F: Лапка для атласных строчек

Отверстие по центру внизу лапки позволяет

равномерно накладывать плотные стежки.

F-2: Открытая лапка для атласных стежков

Идеальна для создания точной вышивки, аппликации и монограмм. Углубления на обратной стороне помогают создавать атласные стежки, открытая передняя часть лапки позволяет хорошо видеть строчку во время работы.

G: Лапка для потайного шва

Направитель на лапке ведет ткань так, чтобы игла захватывала только одно или два волокна, создавая в результате невидимый шов.

Н: Лапка для пришивания шнура

Создайте декоративную отделку с помощью кос или шнуров. Вложите от одного до трех шнуров в лапку и прошейте поверх шнуров обычным способом. Или сделайте строчку зигзагом поверх одного шнура при работе с тяжелыми тканями.

Лапка с направителем 0,6 см

Аккуратность – это залог успешных работ в области квилтинга и печворка. Игла должна быть в положении

3.5; в этом случае край лапки работает как направитель

и создает аккуратный шов в 0,6 см. некоторые квилтеры устанавливают иглу в положении 4.5 для достижения желаемого эффекта.

Р-2: Открытая лапка для вышивки/штопки

Стежки больше не будут пропускаться с этой лапкой при работе в свободно-ходовой вышивке, стипплинге, штопке или при создании монограмм. Лапка с пружиной внутри двигается вверх-вниз одновременно с иглой. Еще одно преимущество этой лапки – открытое пространство впереди обеспечивает максимальную видимость процесса.

R: Лапка для автоматической петли

Расположите пуговицу в держателе в дальней части лапки. Лапка автоматически прошьет петлю по размеру пуговицы.

Направитель для квилтинга

Направитель для квилтинга помогает создавать ровные параллельные строчки даже на большом расстоянии друг от друга.

AD: Лапка двойной подачи ткани

Это специальное приспособление для трудных материалов. Она не позволяет ткани соскальзывать или морщиться. Очень хорошо для квилтинга и совмещения кусков ткани.

Игольная пластина для прямого стежка

Пропускаются стежки или собирается ткань? Маленькое отверстие в этой пластине не позволяет игле затягивать ткань внутрь игольной пластины. (При этом игла должна быть в центральном положении).

Как установить держатели для панели с образцами строчек

Совместите винты с отверстиями на обратной стороне машины. Затяните винты отверткой.

Панель с образцами строчек

Панель в держателях можно разместить в двух положениях — для просмотра во время работы или для хранения.

Положение хранения

Дальние прорези в держателях — для хранения .

Опустите панель с образцами вниз так, чтобы она стояла на платформе машины.

Положение во время работы

Ближние прорези в держателях – для размещения панели во время работы . Потяните вверх и вытащите

панель из дальних прорезей. Вставьте ее в ближние прорези.

Доска – помощник

Вам нужно что-то, чтобы записать информацию? Переверните панель с образцами, закрепите на ней бумагу или инструкцию и делайте примечания или записи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не прикрепляйте много страниц одновременно. Вставляйте бумагу под клипсы; не приподнимайте клипсы.

Стол для квилтинга

Стол увеличивает рабочую поверхность при создании больших, объемных проектов.

Соберите стол, закрепите шесть ножек с обратной стороны стола при помощи винтов.

Установка на машину

Сопоставьте стол с машиной как показано на рисунке. При необходимости отрегулируйте высоту ножек, чтобы уровень стола четко совпадал с уровнем рабочей поверхности машины. Затяните ножки стола винтами.

Коленный рычаг

Коленный рычаг необходим при работе с аппликацией, пэчворком и квилтингом, т.к. одновременно двумя руками Вы можете работать с материалом и коленом поднимать или опускать прижимную лапку.

Сопоставьте выступы на коленном рычаге с пазами в гнезде машины и вставьте коленный рычаг в машину.

Коленом надавливайте на рычаг, поднимайте и опускайте прижимную лапку. Лапка будет подниматься в соответствии с усилием, приложенным к коленному рычагу. Перед тем как поднять лапку при помощи коленного рычага, остановите машину. Отпустите коленный рычаг, чтобы опустить лапку.

ВНИМАНИЕ:

Не трогайте коленный рычаг при шитье, в противном случае будут открываться диски натяжения верхней нити, нить ослабнет, а также ткань будет подаваться неравномерно.

Подключение питания

Перед подключением питания убедитесь, что напряжение вашей домашней сети соответствует параметрам, указанным на машине.

Чтобы подключить машину, отключите питание . Разъем ножной педали и вилку подключения

вставьте в машину, затем электрическую вилку —

в розетку.

ВАЖНО: При работе на машине в первое время подкладывайте под лапку ненужный кусочек ткани и запускайте машину на несколько минут без ниток. Вытрите выступившее масло.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выключив машину, подождите 5 секунд, прежде чем ее снова включить.

Для вашей безопасности

Не используйте удлинители или сетевые адаптеры.

Не касайтесь вилки мокрыми руками.

Всегда отключайте питание машины, а затем вытаскивайте вилку из розетки если:

• оставляете машину без присмотра

• чистите машину

Всегда отключайте питание машины, если:

• устанавливаете или снимаете какие-то части, например, иглу, игольную пластину, прижимную лапку.

• при заправке верхней нити в машину или шпульной нити

Не кладите ничего на педаль.

Не кладите тяжелых предметов на шнуры. Не подвергайте шнуры перегреву. Не используйте поврежденные шнуры. Сразу же заменяйте или ремонтируйте шнур.

Во время работы внимательно следите за областью шитья. Не дотрагивайтесь до движущихся частей машины: рычаг нитеводителя, маховое колесо или игла.

Основные функциональные кнопки

Кнопка Старт/Стоп (при изменении функции меняется цвет)

Нажимайте на эту кнопку (зеленый цвет) для пуска машины. Первые несколько стежков машина делает медленно, затем начинает работать на скорости, установленной рычагом контроля скорости. Снова нажмите на кнопку (красный цвет) для остановки машины. Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы машина работала на малой скорости, отпустите кнопку для работы на установленной скорости. Снова нажмите на кнопку, чтобы остановить машину.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если подключена ножная педаль, кнопка Старт/Стоп не работает.

Реверс

При работе с 1 (прямой стежок), 2 (зигзаг) или 3 (3-шаговый зигзаг) нажмите и удерживайте эту кнопку. Машина будет делать стежки реверса до тех пор, пока вы не нажмете на кнопку Старт/Стоп или на педаль. Если педаль не подсоединена, машина будет делать стежки в обратном направлении, если не отменить действие этой кнопки с помощью кнопки Старт/Стоп или какой-то другой.

Если создаются другие рабочие или декоративные строчки, при нажатии на эту кнопку машина сразу же остановится и сделает стежок закрепки.

Автоматическая закрепка

При работе со стежками 1 (прямой стежок), 2 (зигзаг) или 3 (3-шаговый зигзаг) нажмите на эту кнопку, машина сразу же прошьет стежки закрепки и автоматически остановится.

При выборе других рабочих и декоративных стежков машина прошьет стежки закрепки в конце образца и автоматически остановится.

Подъем/опускание иглы

Если игла находится наверху, то при нажатии на эту кнопку она опустится в самое нижнее положение, загорится сигнал светодиода. Игла так и будет находиться внизу.

Если игла находится внизу, при нажатии на эту кнопку она поднимется в самое верхнее положение, светодиод погаснет. Игла будет находиться в самом верхнем положении.

ПРИМЕЧАНИЕ: Игла всегда останавливается в верхнем положении после автоматической обрезки нитки и выполнения петель.

Кнопка автоматической обрезка нити

По окончании шитья нажмите на эту кнопку, машина обрежет обе нити. (Когда нити обрезаются, кнопка мигает.)

ВНИМАНИЕ: Для ниток толще 30 или декоративных нитей используйте обрезатель на лицевой панели машины.

Регулярно чистите механизм автоматической обрезки нити. См. стр. 85

После автоматической обрезки нити отведите назад под прижимную лапку и игольную, и шпульную нить.

Не рекомендуется использовать автоматическую обрезку, если катушка практически пустая, т.к. нить может разматываться неравномерно, при этом она может запутаться или соскальзывать с катушки.

1. LCD Screen Brightness Control

Lighten or darken the screen with this dial.

Keyboard Selection Keys

qwe r t y u i o !0

!1 !2 !3 !4 !5 !6 !7

Кнопки выбора операций

1. Контроль яркости ЖК дисплея

Этим регулятором изменяется яркость экрана.

2. Кнопка ширины зигзага и положения иглы

Для внесения изменений нажимайте на «+» или «–» на этой кнопке. Нажимайте на «+» или «–» для перемещения иглы вправо или влево. Прямые строчки (1, 6, 011, 012, 061, 062 и 063) можно прошивать с иглой в разных положениях, нажимая на «+» или «–» на этой кнопке. Центральное положение иглы — 3.5.

3. Кнопка длины стежка

Нажимайте на «+» или «–» для внесения изменений. В зависимости от выбранного стежка, длина может быть 0.0 и 5.0.

ПРИМЕЧАНИЕ: Легкие ткани следует обрабатывать стежком длиной от 1.5 до 2.5, средние ткани – от 2.0 до 3.0, тяжелые ткани — от 3.0 до 4.0.

4. Кнопка намотки шпульки

Нажмите на эту кнопку для намотки нити на шпульку. У машины есть независимый мотор для намотки шпульки, поэтому наматывать нить на шпульку можно параллельно с шитьем.

5. Кнопка двойной иглы

Нажав на эту кнопку, можно уменьшить ширину индивидуального стежка. На ЖК дисплее появляется символ двойной иглы, когда эта функция включена. Снова нажмите на эту кнопку, чтобы отключить функцию двойной иглы.

6. Кнопка функции вытягивания стежков

Атласные строчки с 081 до 089 можно увеличить в длине до 5 раз от их первоначального размера, не изменяя при этом длины стежка. Нажмите на кнопку для вытягивания. На ЖК дисплее появится обозначение размера вытягивания: Х1, Х2, Х3, Х4 или Х5.

7. Кнопка выбора режимов

При включении машины активируется Режим прямого выбора. Можно выбрать первые десять строчек (указанные на панели) одним прикосновением к кнопкам.

Нажмите кнопку «MODE» для активации трехзначного режима. Можно выбирать все строчки, вводя три цифры номера выбранной строчки.

Снова нажмите кнопку «MODE» для выхода в Режим прямого выбора.

•

8. Кнопка Сохранения в память/Вызова

В трехзначном режиме есть четыре независимых банка памяти для сохранения последовательностей строчек. Нажмите на кнопку и активируйте память 1 (М1). Снова нажмите на кнопку для входа в М2. Продолжайте нажимать для входа в М3, М4 или выхода из режима памяти. Когда память активирована, нажмите кнопку «ENTER» (Ввод) для сохранения последовательности.

Чтобы вызвать сохраненную в памяти комбинацию, нажимайте кнопку «М» до тех пор, пока не появится нужный банк памяти. Чтобы активировать сохраненную комбинацию, нажмите кнопку «Mirror Image».

9. Кнопка ввода

Нажмите эту кнопку после выбора номера строчки в трехзначном режиме; эта строчка будет введена в память. Вместе комбинировать можно до 50 строчек.

В памяти не будут сохранены следующие строчки в последовательности: 010, 011, 071 – 076, 078 и 079.

10.Кнопка автоматической закрепки в памяти

Скомбинировав последовательности строчек в трехзначном режиме, нажмите на эту кнопку, чтобы добавить стежок закрепки в конце строчки. Начинайте строчить; в конце последовательности строчек машина автоматически выполнит последним стежок закрепки и остановится.

символ появится на ЖК дисплее.

11. Кнопка вертикального отображения

Если нажать эту кнопку после выбора строчки, строчка будет перевернута по вертикали (так как она отображается на панели подсказок), соответствующий символ появится на дисплее.

Строчки, к которым применима эта функция и с которыми работает эта кнопка, отмечены буквой “F” на панели подсказок.

12. Кнопка зеркального отображения

Если нажать эту кнопку после выбора строчки, строчка будет перевернута по горизонтали (так как она отображается на панели подсказок), соответствующий символ появится на дисплее.

Если уже активированы банки памяти (М1, М2, М3, М4), нажмите эту кнопку, чтобы вызвать сохраненную последовательность.

13. Кнопка персональных установок PS

Выберите строчку в прямом или трехзначном режиме; смените значения ширины/положения иглы, длины, создайте вертикальное или зеркальное отображение, вытяните ее и запишите ее поверх значений заводских установок. После внесения изменений нажмите на эту кнопку. Нажмите кнопку “ENTER”. Теперь будут сохранены новые установки с символом PS на дисплее.

14.Кнопка очистки

Нажмите на кнопку для удаления последней введенной в память строчки или строчки над курсором. Если нажать и удерживать эту кнопку, введенная последовательность исчезнет. Если на кнопку нажать после выполнения последовательности строчек, последовательность будет удалена из памяти машины.

15. Кнопка просмотра/перемещения курсора влево

Используйте эту кнопку для просмотра строчек введенной в память последовательности строчек, если все они не помещаются на дисплее. ИЛИ Нажмите на кнопку для перемещения курсора влево для редактирования желаемого фрагмента.

w e r t

16.Кнопка просмотра/перемещения курсора вправо

Используйте эту кнопку для просмотра строчек введенной в память последовательности строчек, если все они не помещаются на дисплее. ИЛИ Нажмите на кнопку для перемещения курсора вправо для нахождения желаемого фрагмента.

17. Кнопка автоматической обрезки в памяти

Нажмите на эту кнопку после выбора строчки и нажатия на кнопку автоматической закрепки; по завершении закрепочного стежка машина автоматически обрежет нитки.

Нажмите на эту кнопку после последней строчки в последовательности; по окончании выполнения строчки машина автоматически обрежет нитки.

ПРИМЕЧАНИЕ: После того как кнопка нажата, загорится светодиод на кнопке автоматической обрезки нити.

18.Кнопки выбора строчек

Можно выбирать строчки в прямом режиме, нажимая на кнопки с обозначением желаемой строчки. Чтобы выбрать строчку в трехзначном режиме, просто набирайте три цифры желаемой строчки. Чтобы отменить выбранную строчку, нажмите кнопку «С» или выберите другую строчку.

19.Символы на ЖК дисплее

Выбранная строчка. (Цифра 1 слева от строчки означает, только одна строчка будет выполнена в последовательности).

Рекомендуемый диапазон установок натяжения игольной нити.

Лапка, рекомендованная Elna, для достижения наилучших результатов.

Ширина стежка или позиция иглы — компьютер автоматически определяет ширину или позицию иглы при выборе определенной строчки.

Длина стежка — компьютер автоматически устанавливает длину при выборе определенной строчки.

Режим вызова последней операции. Отключите машину. Последние строчки, которые были выполнены, появятся на машине при ее следующем включении. См. стр. 14.

Двойная или простая игла. См. стр.11

Звуковой режим. Машина издает звуковые сигналы при нажатии на кнопки. См. стр. 14.

Другие символы, которые могут появиться на дисплее:

а. Мои Личные установки PS, примененные к этой

строчке.

в. Функция вертикального отображения применена

к этой строчке.

с. Функция зеркального отображения применена

к этой строчке.

d. Функция вертикального и зеркального

отображения применены к этой строчке.

е. Функция вытягивания доступна для этой строчки.

Установки для вызова последней операции, звука и языка

Эти три режима/функции устанавливаются по желанию. Каждая новая установка требует отключения питания. При включении питания машины одновременно удерживайте кнопку «ENTER» На дисплее появится сообщение. Нажмите «1» для изменения режима вызова последней операции или «2» для изменения звукового сигнала или «3» для смены языка.

Быстрый вызов последней операции — Последний выбранный образец перед выключением машины будет вызван из памяти машины снова при включении питания.

Нажмите на кнопку «1».

Нажмите «1» или «2» для смены установок между двумя режимами.

Нажмите кнопку «ENTER»

Звук — Отключите звуковой сигнал (предупреждающие звуковые сигналы не отключаются) или измените громкость звука.

Нажмите «2».

Нажмите «1», «2», «3» или «4» для смены установок.

Нажмите кнопку «ENTER»

Язык — выберите один из 10 языков: английский, испанский, французский, голландский, немецкий, итальянский, датский, русский, словенский или шведский.

Нажмите «3».

Нажмите кнопки перемещения курсора вправо или влево для смены языка.

Нажмите кнопку «ENTER».

Возврат заводских установок

Можно вернуть заводские установки машины с меню на английском языке.

Отключите питание машины. При включении питания машины одновременно удерживайте кнопку «ENTER» На дисплее появится сообщение.

Нажмите кнопку «0». На дисплее появится сообщение.

Нажмите кнопку «ENTER» для подтверждения и возврата заводских установок.

ИЛИ

Отключите питание машины и отмените возврат.

Контроль скорости шитья

Скорость шитья меняется ножной педалью. Чем сильнее нажимать на педаль, тем быстрее работает машина.

Максимальная скорость машины ограничивается регулятором скорости. Для более быстрой работы переместите регулятор вправо; для медленного шитья – влево.

Регулировка давления лапки

Регулируйте давление прижимной лапки на ткань, поворачивая регулятор давления лапки для изменения положения индикатора .

Для обычной работы установите давления лапки на «3».

При работе с аппликацией, синтетическими и эластичными тканями давление лапки необходимо уменьшать до «2».

Велюр и трикотаж требуют значение давления лапки на «1».

ПРИМЕЧАНИЕ: Не устанавливайте значение давления лапки меньше «0».

Отключение транспортера ткани

Транспортер ткани можно отключить для выполнения особых работ: свободной вышивки, стипплинга, пришивания пуговиц и т.д.

При обычном шитье транспортер должен быть поднят. При выборе образцов 1, 2, 3, 4, 011, 014, 015, 016, 017, 042, 061 и 062 машина будет работать с отключенным транспортером подачи ткани. При выборе остальных стежков транспортер ткани должен быть подключен.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда опущен транспортер ткани, на ЖК дисплее лапка меняется на открытую лапку для вышивки/штопки, за исключением выбора строчки 2.

Рычаг отключения транспортера ткани находится на передней части машины с правой стороны. Передвиньте рычаг транспортера вправо (отключить) или влево (поднять) . Чтобы поднять зубчатые рейки, поверните на себя маховое колесо после того, как передвинули рычаг влево.

Если машина начинает работать при отключенном транспортере подачи ткани, на ЖК дисплее появится надпись.

Рычаг подъема прижимной лапки

Этот рычаг поднимает и опускает прижимную лапку.

Перед началом шитья прижимная лапка должна быть опущена, чтобы закрылись диски натяжения. Если пытаться начать шить, не опустив лапки, на ЖК дисплее появится надпись с иллюстрацией, напоминающей о необходимости опустить лапку.

Дополнительный подъем прижимной лапки

Можно поднять прижимную лапку выше ее обычного положения на 6.5 мм. Эта возможность позволяет легко менять прижимную лапку, устанавливать лапку двойной подачи ткани и работать с толстыми материалами. Потяните за рычаг прижимной лапки и поднимите его выше обычного положения.

Замена прижимной лапки

Нажимайте кнопку «Подъема/опускания иглы» до тех пор, пока игла не остановится в самом верхнем положении.

Отключите питание машины. Поднимите прижимную лапку и нажмите на красную кнопку позади

держателя лапки. Прижимная лапка отскочит.

Расположите выбранную прижимную лапку так, чтобы стержень находился прямо под выемкой

держателя. Опустите держатель лапки и пристегните лапку.

Установка держателя лапки

Отключите питание машины. Поднимите прижимной стержень.

Поверните установочный винт отверткой против

часовой стрелки. Снимите держатель.

Чтобы установить держатель лапки, отверткой против часовой стрелки ослабьте установочный винт . Приставьте прижимную лапку к прижимному стержню . Затяните винт отверткой по часовой

стрелке.

Установка верхнего транспортера ткани

При работе с верхним транспортером ткани установите его в соответствии с инструкцией. Инструкции как установить и снять лапку-верхний транспортер можно посмотреть на ЖК дисплее, если нажать на кнопку , после выбора строчки 1. Нажмите на кнопку для выхода из режима просмотра установки верхнего транспортера ткани.

Как установить лапку-верхний транспортер:

Поднимите иглу и прижимную лапку .

Ослабьте установочный винт и снимите держатель лапки .

Установите лапку-верхний транспортер на прижимной стержень и слегка затяните винт.

Опустите рычаг прижимной лапки, и плотнее затяните винт.

Подключение устройства верхнего транспортера ткани

Поднимите рычаг прижимной лапки в наивысшее положение .

Медленно опускайте устройство верхнего транспортера ткани до тех пор, пока оно не продвинется вперед

под лапку и не состыкуется с ней.

Как отсоединить устройство верхнего транспортера ткани

Поднимите иглу и рычаг подъема лапки

в наивысшее положение.

Опустите вниз и отведите назад устройство верхнего транспортера ткани . Подтяните наверх устройство

верхнего транспортера ткани так, чтобы устройство зацепилось за выступ .

Отключение лапки-верхний транспортер

Верните рычаг прижимной лапки в обычное положение.

Ослабьте винт и снимите лапку-верхний транспортер .

Установите держатель лапки на прижимной стержень и затяните винт отверткой по часовой стрелке.

Опустите прижимной стержень. Расположите прижимную лапку на игольной пластине и слегка ослабьте винт. Приставьте прижимную лапку к прижимному стержню. Затяните винт отверткой.

Направительные линии для ткани

Линии на игольной пластине и пластине шпульного отсека помогают измерять ширину швов.

Цифры указывают расстояние (в мм и дюймах) между центральной позицией иглы 3.5 и линией припуска . Используйте эти линии как направители для края ткани .

Быстрые помощники в см/дюймах

Воспользуйтесь специальной линейкой на корпусе машины для быстрых замеров в процессе работы.

Изменение натяжения игольной нити

Выбор правильного натяжения — Прямой стежок

У идеального прямого стежка верхняя и нижняя нити пересекаются по середине двух слоев ткани.

По информации на ЖК дисплее натяжение игольной нити может варьироваться от 2 до 6 и обычно установлено на 4. Сопоставьте цифру 4 на регуляторе натяжения нити с установочной отметкой .

Если взглянуть на игольную (верхнюю) нить и шпульную (нижнюю) нить , можно заметить,

между ними нет зазора. Каждый стежок ложится ровно и прямо.

Иногда натяжение игольной нити необходимо изменять. Например, при:

— работе с объемной или тяжелой тканью — обработке нескольких слоев ткани одновременно — различных типах стежка — разной ниткой

При изменении натяжения верхней нити чем больше цифра на регуляторе, тем сильнее натяжение нити и наоборот.

• Натяжение слишком сильное

Нижняя нить видна на лицевой стороне изделия и провисает.

Поверните регулятор в направлении меньшей цифры и ослабьте натяжение верхней нити.

• Натяжение слишком слабое

Верхняя нить видна на изнаночной стороне изделия.

Поверните регулятор в направлении большей цифры и увеличьте натяжение нижней нити.

• Изменение натяжения у зигзага и атласных стежков

Натяжение верхней нити должно быть немного ослаблено при шитье зигзагом или атласными стежками. Верхняя нить должна слегка виднеться на изнаночной стороне.

Регулятор баланса стежка

(+) (–)

•

(+) (–)

Различные ткани и нитки могут влиять на правильное формирование стежков, особенно декоративных строчек, букв и цифр или выполнение 4-шаговой петли (071). При помощи регулятора баланса стежка можно растянуть или сжать стежки.

Регулятор баланса стежка

Стандартная отметка

Установочная отметка

Чтобы отрегулировать настройку используйте отвертку для поворота установочной отметки.

• Если стежки слишком сжаты , скорректируйте их, повернув винт по направлению к «+».

• Если стежки слишком растянуты , скорректируйте их, повернув винт по направлению к «–».

• Если буквы налезают друг на друга , скорректируйте их, повернув винт по направлению к «+».

• Если буквы слишком растянуты , скорректируйте их, повернув винт по направлению к «–».

071 Классическая петля за 4 шага (этот метод применим только к данному типу)

Установки изменяются в соответствии с результатом выполнения левой стороны. Если поворачивать винт, меняться будут обе стороны петли.

• Если левая сторонапетлименееплотная(слишком открыта) относительно правойстороны, скорректируйте ее, повернуввинт понаправлениюк«+».

• Если левая сторонапетлиболееплотная(слишком закрыта) относительно правойстороны, скорректируйте ее, повернуввинт понаправлениюк«–».

ПРИМЕЧАНИЕ: После изменений нажмите кнопку «ENTER» или снова выберите петлю для введения новых установок.

ИП

ТКАНИ

Очень легкие

Легкие ткани

Средние ткани

Тяжелые ткани

Очень тяжелые ткани

АЗМЕР

КАНЬ ТИП ИГЛЫ

Шифон, тонкое кружево, органза

Крепдешин, батист, вуаль, шелк, тонкий лен, шали, перкаль, тафта, атлас шерстяной креп, креп-атлас, шабре

Тонкий трикотаж, джерси, трико и ткань для купальников

Замша, кожа Для кожи 11 (75)

Фланель, велюр, бархат, вельвет, поплин, габардин, лен, фетр, муслин

Двойной трикотаж, стреч велюр, стреч терри, объемный трикотаж

Кожа, винил, замша Для кожи 14 (90)

Джинса, брезент Для джинсы 16 (100)

Пальтовая, драпировочная ткань, искусственный мех

Кожа, замша Для кожи 16 (100)

Канва, драпировочная ткань, парусина

Простегивание со специальной отделкой

Универсальные Для трикотажа

Стреч

Универсальные

Стреч Для трикотажа

Универсальные 14 (90)

Для трикотажа 14 (90)

Универсальные 16 (100)

Универсальные 18 (110)

Для простегивания

ИГЛЫ

9 (65) 9 (65)

11 (75)

12 (80)

11 (75) 11 (75)

11 (75)

14 (90)

РАЗДЕЛ II Подготовка к шитью

Соотношение игл и ниток

Существует множество типов тканей, ниток и игл. Очень важно уметь правильно их подбирать друг под друга.

Всегда покупайте нитки высшего качества. Они должны быть прочными, гладкими и одной толщины по всей длине. Для шпульной и игольной ниток должна использоваться одна и та же нить. Всегда делайте пробную строчку на кусочке ткани, правильно ли подобраны нитка и игла.

Обычно тонкие нитки (чем больше номер, тем тоньше нить) и иглы (чем меньше номер, тем тоньше игла) используются при работе с легкими тканями, а толстые нитки и большие иглы применяются для тяжелых тканей. Также существует много специальных игл; спрашивайте их у ближайшего продавца.

Часто проверяйте иглы на наличие заусенцев и зазубрин. Поврежденные иглы могут испортить трикотаж, тонкий шелк или другие легкие ткани.

ПРИМЕЧАНИЕ: в наборе к машине поставляются универсальные иглы 14/90.

Смена игл

Включите питание машины. Нажмите на кнопку подъема/опускания иглы и поднимите иглу вверх. Опустите прижимную лапку. Отключите питание. Ослабьте винт игольного стержня , повернув его против часовой стрелки. Вытащите иглу из зажима.

Вставьте новую иглу в зажим плоской стороной от себя. Вставляя иглу, подтолкните ее как можно

выше . Затяните винт.

Чтобы проверить качество иглы, положите ее плоской стороной на ровную поверхность (игольную пластину, стекло и т.д.). Зазор между иглой и плоской поверхностью должен быть одинаковым.

Никогда не используйте тупые или гнутые иглы, т. к. они могут стать причиной пропуска стежков или разрыва нитки. Поврежденные иглы могут испортить ткань. Всегда приобретайте иглы хорошего качества. Чаще меняйте иглы.

r t

Разновидности игл

На картинке показаны основные части иглы для швейной машины.

Колба

Стержень

Длинный желобок (закругленная часть иглы)

Короткий желобок (плоская сторона иглы)

Ушко

Остриё иглы

А: Универсальные иглы — иглы для любых тканей и трикотажа.

В: Иглы для трикотажа — остриё иглы раздвигает волокна ткани, предотвращая их разрыв; особенно рекомендуются для рыхлого трикотажа. Не рекомендуются для вышивки.

С: Иглы для джинсы — острый кончик легко проходит сквозь плотную ткань, такую как джинса и брезент.

D: Иглы для растягивающихся тканей — эти иглы специально разработаны для предотвращения пропуска стежков на синтетических тканях и эластичном трикотаже (для купальных костюмов).

Е: Иглы для кожи — разрезающее остриё иглы создает маленькое отверстие в коже или замше. Отверстие остается после того, как стежок сформирован.

F: Иглы для простежки — очень острый кончик проникает сквозь несколько слоев ткани; очень большое игольное ушко и большой желобок позволяют работать с очень толстыми нитками для простежки.

G: Двойные иглы — 2 иглы соединены перемычкой и имеют одну колбу. Они прошивают два ряда параллельных стежков. Встречаются в ассортименте универсальных игл и игл для трикотажа.

Намотка шпульки

Чтобы вытащить шпульку, отодвиньте кнопку челночной пластины вправо и снимите ее.

Вытащите шпульку .

Включите питание машины.

Всегда используйте шпульки, идентичные тем, что идут вместе с машиной.

Поднимите складываемый нитенаправитель .

Установите катушку с ниткой на катушечный стержень с правой стороны. Разматывайте нитку

в направлении, показанном на рисунке. Сверху наденьте держатель и плотно зафиксируйте

его на катушке.

ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от типа катушки необходимо менять держатели катушек.

Большая катушка

Маленькая катушка

Не используйте катушки, на которых заканчивается нитка; нить может запутываться.

Подтяните нить наверх и пропустите ее в правый направитель антенны сзади наперед.

Обведите нить вокруг диска натяжения намотки шпульки .

Пропустите нить сквозь отверстие в шпульке изнутри наружу. Наденьте шпульку на шпиндель моталки .

Отодвиньте стопор намотки шпульки влево.

Удерживая свободный конец нити в руке, нажмите на кнопку намотки шпульки «Bobbin Winding» .

(Дополнительный мотор запустится для намотки нитки на шпульку, позволяя в это же время продолжать шить).

Снова нажмите на кнопку намотки после нескольких оборотов для ОСТАНОВКИ шпульки. Обрежьте свободный конец нитки близко к шпульке.

Снова нажмите на кнопку намотки шпульки. Когда шпулька будет полностью намотана, стопор намотки шпульки автоматически переместится вправо. Если не хотите наматывать полную шпульку, остановите намотку и верните стопор намотки вправо.

Обрежьте нить.

Установка шпульки

Поместите шпульку в шпуледержатель, отматывая нить против часовой стрелки.

Пропустите нить в паз в передней части

шпуледержателя.

Правой рукой удерживая нить, потяните ее влево и пропустите ее между пружинами натяжения .

Продолжайте осторожно вытягивать нить, пока она не соскользнет в паз .

Вытяните около 10см нити назад.

Закройте челночную пластину.

Проверьте, правильно ли вы вдели нить, сравнивая с подсказкой на пластине.

+ 65 hidden pages

Elna 7300 Pro User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual