ELECTROLUX KBD4Z, EBD4X User guide

KBD4X
KBD4Z
KBD4T
EBD4X

KBD9X
KBD9Z
KBD9T
EBD9X

PL

Szuflada grzewcza

Instrukcja obsługi

2

2 www.electrolux .com

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................... 3

2. OPIS URZĄDZENIA ................................................................................... 8

3. UŻYTKOWANIE .......................................................................................... 9

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .......................................................... 11

5. CO ROBIĆ, KIEDY PODGRZEWACZ NACZYŃ NIE CHCE DZIAŁAĆ? . 12

6. INSTRUKCJA INSTALACJI ...................................................................... 12

7. OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO ......................................... 13

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń
i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie.
Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów. Witamy w
świecie marki Electrolux!

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów

oraz informacje dotyczące serwisu:

www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby korzystać z najlepszej obsługi:
www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do
swojego urządzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWISOWANIE

Zalecamy stosowanie zawsze oryginalnych części zamiennych.
Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer

seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Ogólne informacje i wskazówki
Informacje dotyczące środowiska naturalnego.

Może ulec zmianie bez powiadomienia.

POLSKI 3

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia
należy dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsługi.
Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała
spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.
Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do
wykorzystania w przyszłości. Niniejsze urządzenie jest
zgodne z obowiązującymi przepisami w zakresie
bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie go może
spowodować uszkodzenia mienia lub obrażenia osób.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób wymagających

szczególnej troski

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem
obrażeń mogących skutkować trwałym kalectwem.

 Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane
przez dorosłą osobę lub osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.

 Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się

urządzeniem. Dzieci w wieku poniżej 3 lat bez
nadzoru należy trzymać z dala od urządzenia.

 Wszystkie opakowania należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

 Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do

pracującego lub stygnącego urządzenia. Łatwo
dostępne elementy urządzenia mocno się nagrzewają.

 Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się

dzieci bez nadzoru dorosłych.

 Trzymać urządzenie oraz kabel z dala od zasięgu

dzieci w wieku poniżej 8 lat.

4 www.electrolux.com

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Podczas pracy urządzenia jego wnętrze mocno się
nagrzewa. Nie dotykać elementów grzejnych w
urządzeniu. Podczas wyjmowania i wkładania
akcesoriów lub naczyń należy zawsze używać rękawic

kuchennych.

 W zależności od wybranej temperatury i czasu pracy,

temperatura wewnątrz urządzenia może osiągnąć
80°C. Aby wyjąć naczynia z podgrzewacza, należy
chronić dłonie, używając rękawic lub ścierki.

 Nie siadać ani nie wieszać się na szufladzie.

Spowoduje to uszkodzenie prowadnic teleskopowych.
Maksymalna ładowność szuflady wynosi 15 kg.

 Nie przechowywać syntetycznych pojemników lub

przedmiotów łatwopalnych wewnątrz podgrzewacza
naczyń. Po włączeniu urządzenia te pojemniki i
przedmioty mogą się stopić lub spowodować pożar.
Niebezpieczeństwo pożaru.

 Nie używać urządzenia do podgrzewania powietrza w

kuchni. Wysokie temperatury w urządzeniu mogą
spowodować zapalenie się łatwopalnych przedmiotów
znajdujących się w jego pobliżu.

 Po zaprzestaniu korzystania z urządzenia, na koniec

jego okresu zdolności użytkowej, odłączyć urządzenie
od źródła zasilania i uniemożliwić użycie przewodu
elektrycznego, aby urządzenie nie stanowiło
zagrożenia, np. jeśli dzieci wykorzystają je do zabawy.

1.3 Instalacja

 Należy zapoznać się z dołączonymi osobno

instrukcjami instalacji.

POLSKI 5

 Instalacja powinna zapewnić ochronę przed

bezpośrednim kontaktem z elementami będącymi pod
napięciem.

 System elektryczny musi być wyposażony w

urządzenia do odłączania, z separacją styków
wszystkich biegunów, które zapewniają pełne
odłączenie w kategorii przepięcia III.

 Jeżeli wtyczka służy do podłączenia elektrycznego,

musi być dostępna po jej zainstalowaniu.

 Uwaga! Przed podłączeniem urządzenia należy

porównać dane dotyczące zasilania elektrycznego
(napięcie i częstotliwość) wskazane na tabliczce
znamionowej z danymi źródła zasilania. Jeśli dane nie
są zgodne, mogą występować problemy. W razie
wątpliwości skontaktować się z elektrykiem.

 Uwaga! W przypadku kabla bez wtyczki powinna

ona zostać zamontowana i podłączona przez
wyspecjalizowanego elektryka. W tym celu należy się
zwrócić do wyspecjalizowanego elektryka, który
posiada wiedzę na temat przepisów bezpieczeństwa i
który wykonuje tego typu prace z poszanowaniem
takich przepisów oraz wszelkich wskazówek
zamieszczonych w niniejszym podręczniku. Producent
nie przyjmuje na siebie żadnej odpowiedzialności za
szkody powstałe z powodu błędów popełnionych
podczas instalacji lub podłączania urządzenia.

 Uwaga! Bezpieczeństwo instalacji elektrycznej

urządzenia może być zagwarantowane tylko, jeśli
urządzenie jest uziemione. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z braku

lub wad systemu ochronnego instalacji (np. za
porażenie prądem elektrycznym).

6 www.electrolux.com

 Uwaga! Korzystać z urządzenia po jego

zainstalowaniu w zabudowie meblowej. Tylko w taki

sposób można zagwarantować, że użytkownicy nie
będą mieli dostępu do elementów instalacji

elektrycznej.

 UWAGA! Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia.

Ewentualny kontakt z częściami przewodzącymi prąd
elektryczny lub zmiany dokonane w elementach

elektrycznych lub mechanicznych mogą stanowić
zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkowników i źle
wpłynąć na prawidłowe działanie urządzenia.

1.4 Czyszczenie

 Do czyszczenia szyb w drzwiach nie należy używać

ściernych środków czyszczących ani ostrych,
metalowych myjek, ponieważ mogą one porysować
powierzchnię, co może skutkować pęknięciem szkła.

 Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.
 Do czyszczenia nie stosować myjek ciśnieniowych ani

parowych. Para mogłaby bowiem przedostać się do
komponentów będących pod napięciem i spowodować
zwarcie. Ciśnienie pary może także spowodować
uszkodzenie powierzchni i komponentów urządzenia,
które pojawi się po dłuższym czasie.

1.5 Naprawa

 Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa musi go wymienić producent,

autoryzowany serwis lub inna wykwalifikowana osoba.

POLSKI 7

 Uwaga! Na czas instalacji i naprawy urządzenie

należy odłączyć od źródła zasilania. Aby odłączyć
urządzenie od źródła zasilania, należy spełnić jeden z
poniższych warunków:

- odłączyć bezpieczniki na tablicy rozdzielczej /

wyłączniki automatyczne;

- wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Aby wyjąć

wtyczkę z gniazdka elektrycznego, nie należy
ciągnąć za przewód, ale bezpośrednio za wtyczkę.

 Uwaga! Wyłącznie serwisanci upoważnieni przez

producenta mogą dokonać naprawy i konserwacji,
szczególnie części przewodzących prąd elektryczny.
Producent i sprzedawcy nie ponoszą
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wyrządzone
osobom, zwierzętom lub rzeczom w wyniku dokonania
napraw i konserwacji przez osoby nieupoważnione.

 Uwaga! Wyłącznie serwisanci upoważnieni przez

producenta mogą dokonywać napraw urządzenia w

okresie gwarancyjnym. W przeciwnym razie wszelkie

uszkodzenia wynikające z takiej naprawy nie są objęte
gwarancją.

8 www.electrolux.com

2

3

Wyłącznik i kontrolka wł./wył.

Panel przedni z mechanizmem
push-push lub uchwytem

Termostat

Podstawka druciana (w

zależności od modelu)

Mata z powierzchnią antypoślizgową

1 4 5

2. OPIS URZĄDZENIA

2.1 Główne elementy

2.2 Jak działa podgrzewacz naczyń?

Urządzenie wyposażone jest w układ
cyrkulacji ciepłego powietrza. Wentylator
rozprowadza ciepło wytwarzane przez
grzałkę elektryczną w całej przestrzeni
wnętrza urządzenia.
Termostat umożliwia użytkownikowi
wybór i utrzymanie żądanej temperatury
naczyń.
Cyrkulujące gorące powietrze, po
ogrzaniu, szybko i równomiernie,

podgrzewa naczynia.

Metalowa kratka chroni grzałkę i

wentylator.

Podstawa szuflady wyposażona jest w
matę antypoślizgową zapobiegającą
ślizganiu się naczyń podczas wysuwania

i wsuwania szuflady.

3. UŻYTKOWANIE

POLSKI 9

3.1 Przed pierwszym użyciem

Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia należy wyczyścić wewnętrzną
i zewnętrzną część urządzenia, stosując
się do instrukcji czyszczenia podanych w
rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”.
Wyjąć podstawę antypoślizgową.
Następnie rozgrzewać urządzenie przez

przynajmniej 2 godziny. W tym celu

włączyć regulację temperatury na
maksymalną wartość (zobacz część
„Wybieranie funkcji”).
Upewnić się, że podczas tej operacji

kuchnia jest dobrze przewietrzona.

Elementy urządzenia zabezpieczone są
specjalnym środkiem. Z tego względu

podczas pierwszej godziny rozgrzewania

będzie uwalniać się nieprzyjemna woń.
Zarówno woń, jak i dym, które powstaną,
znikną po krótkim czasie i żaden z tych
czynników nie wskazuje na niewłaściwe
podłączenie urządzenia ani na problem z
samym urządzeniem.

3.2 Panel sterowania

Panel sterowania zawiera pokrętło
wyboru funkcji oraz przełącznik wł./wył.

Panel sterowania widoczny jest tylko
wtedy, gdy szuflada jest wysunięta.

3.3 Korzystanie z

podgrzewacza naczyń

Aby korzystać z podgrzewacza naczyń,

należy postępować w następujący
sposób:

 Umieścić naczynia w szufladzie.
 Unikać układania naczyń do

serwowania potraw w pionie przed
otworami wentylacyjnymi.

Ciepłe powietrze mogłoby nie wydostać
się całkowicie przez otwory. Naczynia
nie zostałyby wówczas rozgrzane w
sposób jednolity.

 Wybrać żądaną funkcję, ustawiając

pokrętło w żądanym położeniu.

 Włączyć urządzenie przez naciśnięcie

przełącznika, który się zaświeci.

 Wsunąć szufladę.
Należy zachować ostrożność, aby nie
używać zbyt dużej siły przy wsuwaniu
szuflady, ponieważ może się ponownie
wysunąć. Przed wyjęciem ciepłych
naczyń należy wyłączyć podgrzewacz,
ponownie naciskając przełącznik.

3.4 Wybieranie funkcji

Obracając pokrętłem wyboru funkcji,
można wybrać temperatury w przedziale
od 30 do 80°C.
Nie należy na siłę obracać pokrętła
wyboru funkcji na lewo od położenia „0"
lub na prawo od położenia wartości
maksymalnej, ponieważ może to
uszkodzić urządzenie.
Po osiągnięciu nastawionej temperatury
ogrzewanie wyłącza się. Jeśli
temperatura spadnie poniżej nastawionej
wartości, ogrzewanie załącza się

ponownie.
Skala temperatury jest oznaczona

bezwzględnymi wartościami temperatur w
°C, i ma symbole odpowiadające
temperaturom optymalnym dla różnych
grup naczyń:

Symbol

°C (*)

Funkcja

Ostrzeżenie

30°C

Rozmrażanie

Wyrastanie ciasta.

Fermentacja jogurtu.

-

Przykryć ciasto.

Przykryć naczynie.

45°C

Podgrzewanie filiżanek/szkła

-

60°C

Podgrzewanie naczyń.

Delikatne podgrzewanie

potraw.

-

Podgrzać potrawę.

70°C

Utrzymywanie temperatury

potraw.

Podgrzać potrawę i

przykryć.

80°C

Podgrzewanie potraw.

Podgrzać potrawę.

10 www.electrolux.com

* Temperatury dotyczą szuflady pustej i zamkniętej.

3.5 Czas podgrzewania

Na czas podgrzewania wpływają różne

czynniki:

 materiał i grubość naczyń;
 liczba załadowanych przedmiotów;
 rozmieszczenie naczyń;
 nastawa temperatury.
 częste otwieranie i zamykanie szuflady.

Z tego względu nie można podać

precyzyjnego czasu podgrzewania.

W miarę nabierania doświadczenia w
użytkowaniu podgrzewacza można
poznać najlepsze ustawienia dla
stosowanych naczyń.

Propozycje dla funkcji utrzymywania
temperatury potraw i podgrzewania

żywności:
Wstępnie rozgrzać podgrzewacz naczyń
przez 15 minut, aby we wnętrzu szuflady
ustaliła się wymagana temperatura.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

POLSKI 11

Czyszczenie jest jedyną wymaganą
czynnością konserwacyjną.

UWAGA!

Czyszczenie należy wykonywać po
uprzednim odłączeniu podgrzewacza
naczyń od źródła zasilania elektrycznego.
Wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego
lub rozłączyć obwód zasilania

podgrzewacza.

Nie używać żrących środków czyszczących
ani środków o właściwościach ściernych,
szorstkich gąbek ani ostrych przedmiotów,
ponieważ mogą pojawić się plamy lub ślady

tarcia.

Do czyszczenia nie stosować myjek
ciśnieniowych ani parowych.

4.1 Przednia część

urządzenia i panel
sterowania

Podgrzewacz naczyń można czyścić
tylko za pomocą wilgotnej ściereczki.
Jeżeli jest bardzo zabrudzony, dodać
kilka kropel płynu do mycia naczyń do
wody, w której płukana jest ściereczka.
Wytrzeć powierzchnie do sucha,
używając suchej ściereczki.

W przypadku podgrzewaczy naczyń z
frontem ze stali nierdzewnej, można
stosować specjalne produkty do

powierzchni ze stali nierdzewnej.

Produkty te zabezpieczają powierzchnię

na pewien czas przed ponownym

zabrudzeniem. Nanieść cienką warstwę
takiego produktu na powierzchnię,
używając miękkiej ściereczki.

Do podgrzewaczy z frontem aluminiowym

stosować łagodny produkt do czyszczenia
szkła i miękką niestrzępiącą się ściereczkę.
Wycierać w poziomie bez naciskania na
powierzchnię, ponieważ aluminium jest
wrażliwe na zarysowania i nacięcia.

4.2 Wnętrze podgrzewacza

naczyń

Regularnie czyścić wnętrze podgrzewacza
naczyń, używając miękkiej ściereczki.
Jeżeli jest bardzo zabrudzony, dodać kilka
kropel płynu do mycia naczyń do wody, w
której płukana jest ściereczka.

Wytrzeć powierzchnie do sucha,
używając suchej ściereczki.
Unikać przenikania wody przez otwór do

cyrkulacji powietrza.

Podgrzewacza można użyć ponownie
dopiero po jego całkowitym wyschnięciu.

Mata z powierzchnią
antypoślizgową

Matę z powierzchnią antypoślizgową
można wyjąć, aby ułatwić czyszczenie

szuflady.

Matę można wyczyścić ręcznie, używając
gorącej wody z kilkoma kroplami płynu do
naczyń. Dokładnie wysuszyć.
Matę antypoślizgową należy włożyć na
miejsce dopiero po jej całkowitym

wyschnięciu.

12 www.electrolux.com

5. CO ROBIĆ, KIEDY PODGRZEWACZ NACZYŃ NIE

CHCE DZIAŁAĆ?

UWAGA!

Wyłącznie wykwalifikowany serwisant
może dokonać naprawy urządzenia.

Wykonywanie napraw przez osoby

nieupoważnione przez producenta wiąże
się z ryzykiem.
Użytkownik, zanim skorzysta z usług
serwisu, może samodzielnie poradzić
sobie z wymienionymi poniżej usterkami.

Przed skontaktowaniem się z serwisem
należy sprawdzić:

 Podgrzewacz nie nagrzewa się

wystarczająco. Sprawdzić, czy:

 Urządzenie zostało włączone.
 Wybrano odpowiednią temperaturę.
 Otwory cyrkulacji powietrza nie są

zasłonięte naczyniami.

 Naczynia pozostawiono do

podgrzania na wystarczająco długo.

6. INSTRUKCJA INSTALACJI

6.1 Przed rozpoczęciem

instalacji

Sprawdzić, czy napięcie wskazane na
tabliczce znamionowej odpowiada

napięciu sieci zasilającej, do której ma
być podłączone urządzenie.
Wysunąć szufladę i wyjąć z niej

wszystkie akcesoria i elementy
opakowania.

UWAGA!

Powierzchnia czołowa podgrzewacza
naczyń może być zabezpieczona folią
ochronną. Przed rozpoczęciem
użytkowania podgrzewacza naczyń
usunąć starannie folię.
Należy dokładnie sprawdzić, czy
podgrzewacz naczyń nie jest w żaden
sposób uszkodzony. Sprawdzić, czy
szuflada otwiera się i zamyka

 Czas podgrzewania zależy od wielu

czynników, takich jak np:

 materiał i grubość naczyń;
 liczba załadowanych przedmiotów;
 rozmieszczenie naczyń;

 Podgrzewacz nie nagrzewa się.

Sprawdzić, czy:
 Słychać odgłos wentylatora. Jeśli

wentylator pracuje wówczas grzałka
jest uszkodzona; Jeśli wentylator nie
pracuje, oznacza to, że jest

uszkodzony.

 Bezpieczniki na tablicy

rozdzielczej/wyłączniki automatyczne
zostały wyłączone/zadziałały.

 Naczynia nagrzewają się zbyt mocno:

 Uszkodzony regulator temperatury.

 Przełącznik wł./wył. nie świeci się:

 Spaliło się podświetlenie

przełącznika.

prawidłowo. W przypadku stwierdzenia
jakiegokolwiek uszkodzenia należy
skontaktować się z serwisem.

UWAGA:

Gniazdo zasilania elektrycznego

powinno być łatwo dostępne po
zainstalowaniu podgrzewacza naczyń.
Podgrzewacz naczyń powinien być
wbudowany w połączeniu z
urządzeniami wskazanymi przez
producenta. Jeśli zostanie zamontowany
z innymi urządzeniami, gwarancja straci
ważność, ponieważ nie można
zagwarantować prawidłowej pracy
podgrzewacza naczyń.

POLSKI 13

6.2 Zabudowa

Należy zapoznać się z dołączonymi

osobno instrukcjami instalacji.

Aby zabudować podgrzewacz naczyń w
połączeniu z innym urządzeniem,
wymagana jest stała półka, która
wytrzyma ciężar obu urządzeń.

Urządzenie, które ma współpracować z
podgrzewaczem naczyń, będzie
umieszczone bezpośrednio na nim, bez
potrzeby stosowania półki oddzielającej.
Aby zabudować urządzenie, które
współpracuje z podgrzewaczem naczyń,
należy postępować według wskazówek

podanych w odpowiednich instrukcjach i
ulotce dotyczącej montażu.

6.3 Podłączenie do sieci

elektrycznej

Podłączenia do sieci elektrycznej musi
dokonać wykwalifikowany elektryk,
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Przed podłączeniem podgrzewacza
naczyń do sieci elektrycznej należy
sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość
sieci odpowiada wartościom podanym na

tabliczce znamionowej umieszczonej

wewnątrz na bloku grzejnym.
Urządzenie przyłącza się do sieci za
pośrednictwem wyłącznika

wielobiegunowego dostosowanego do

występującego natężenia prądu o
rozwarciu styków co najmniej 3 mm,

który zapewni odłączenie urządzenia w

przypadku awarii lub czyszczenia.

Połączenie powinno obejmować
prawidłowe uziemienie, zgodnie z
obowiązującymi normami.

UWAGA:

Podgrzewacz naczyń musi być

uziemiony.

Jeśli wystąpi konieczność dokonania

wymiany elastycznego przewodu

zasilającego podgrzewacz naczyń,
należy ją zlecić serwisowi producenta,
ponieważ wymaga to użycia specjalnych
narzędzi.

Producent i sprzedawcy detaliczni nie

ponoszą odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody wyrządzone ludziom,
zwierzętom lub mieniu, w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji
instalacji.

7. OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Materiały oznaczone symbolem.

Opakowanie urządzenia włożyć do

odpowiedniego pojemnika w celu
przeprowadzenia recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie
odpadów urządzeń elektrycznych i
elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń

oznaczonych symbolem razem z

odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego punktu

ponownego przetwarzania lub

skontaktować się z odpowiednimi
władzami miejskimi.